 проповедовали бы  в  ќджстоу?
Љонечно, ученые не думали, что кто-нибудь захочет так жить. Ќо  именно  их
дети выросли, изменились до неузнаваемости и обратились против них.
     - Ѓоюсь, моЯ дорогаЯ, что это правда, - кивнул „имбл.
     - ЉакаЯ чушь, ‘есил! - возмутилась Њатушка.
     - ‚ы забыли, - сказала ѓрэйс, - что все, кроме очень,  очень  плохих,
покинули город. ‚ообще же  Ђртур  прав.  ‡абывший  о  ‹огрисе  сползает  в
Ѓританию.
     Ѓольше она ничего не сказала: кто-то сопел и ворочалсЯ за дверью.
     - Ћткройте дверь, Ђртур, - сказал ђэнсом.
     —ерез несколько секунд все вскочили, радостно  ахаЯ,  ибо  в  комнату
вошел м-р Ѓультитьюд.
     - Ћй, в жизни бы!.. - начала Ђйви и сама себЯ перебила: - Ѓедный  ты,
бедный! ‚есь в снегу. Џойдем, покушаем. ѓде ж  ты  пропадал?  ‘мотри,  как
увозилсЯ!


     Џоезд дернуло в третий раз, и он остановилсЯ. ‘вет в вагонах погас.
     - —ерт знает что! - сказал голос во  тьме.  ’рое  пассажиров  в  купе
первого класса легко определили, что он принадлежит их холенному  спутнику
в коричневом костюме, который всю дорогу давал  им  советы  и  рассказывал
вещи, неведомые простым смертным.
     - Љак кто, - сказал тот же голос, - а Я должен быть в университете.
     Љоричневый пассажир встал, открыл окно и  выглЯнул  во  тьму.  „ругой
пассажир сказал, что ему холодно. ’огда он сел на место.
     - ‘тоим уже десЯть минут, - проворчал он.
     - Џростите, двенадцать, - поправил его второй пассажир.
     Џоезд не трогалсЯ. ‘тало слышно, как ругаютсЯ в соседнем купе.
     - —то за черт?! - возмутилсЯ третий пассажир.
     - Ћткройте дверь!
     - Њы что, на кого-то налетели?
     - ‚се в порЯдке, - сказал первый. - Џросто менЯют  паровоз.  ђаботать
не умеют. Ќабрали невесть кого...
     - ќй! - крикнул кто-то. - …дем!
     Џоезд медленно двинулсЯ с места.
     - ‘разу скорость не наберешь, - заметил второй.
     - Ќаверстаем, - успокоил его первый.
     - ‘вет бы зажгли, - сказала женщина.
     - —то-то не наверстываем, - пробурчал второй.
     - „а мы опЯть остановились!
     ‘нова трЯхнуло. ‘ минуту все звенело и звЯкало.
     - Ѓезобразие, - воскликнул первый пассажир, открываЯ окно. Ќа сей раз
ему повезло больше - внизу кто-то шел с фонарем.
     - ќй! Ќосильщик! Љто вы там! - заорал пассажир.
     - ‚се в порЯдке, все в порЯдке, - сказал человек с  фонарем,  проходЯ
мимо.
     - Ћчень дует, - пожаловалсЯ второй.
     - ‚переди свет, - сказал первый. - ’о ли пожар, то ли прожектор.
     - Љакое мне дело! - воскликнул второй. - Ћх ты, ѓосподи!
     ’рЯхнуло снова. ‚далеке раздалсЯ  грохот.  Џоезд  медленно  тронулсЯ,
словно прокладываЯ себе путь.
     -  џ  этого  так  не  оставлю!  -  все  возмущалсЯ  первый.  -  Љакое
безобразие!
     —ерез полчаса показалась освещеннаЯ платформа.
     - ѓоворит станциЯ ‘тэрк, - раздалсЯ громкий голос. - Џередаем  важное
сообщение.  ‚  результате  легких  подземных  толчков  платформа   ќджстоу
выведена из строЯ. Џассажиры, направлЯющиесЯ в ќджстоу, могут выйти здесь.
     Џервый пассажир вышел. Ћн всюду был знаком с  начальниками,  и  через
десЯть минут уже слышал более подробный рассказ о постигшей город беде.
     - ‘ами толком не знаем, м-р Љэрри, -  говорил  начальник  станции.  -
–елый час от них ничего нет. ’акого землетрЯсениЯ  ЂнглиЯ  еще  не  знала.
Ќет, сэр, не думаю, что Ѓрэктон уцелел. ќту часть города как  смыло.  ’ам,
говорЯт, и началось. ‘лава Ѓогу, Я на той неделе забрал к себе отца!
     Љэрри всю жизнь говорил,  что  этот  день  был  длЯ  него  поворотным
пунктом. Ћн не считал себЯ религиозным человеком, но тут подумал:  "ќто  -
Џровидение!" € впрЯмь, что еще скажешь? Ћн чуть не сел в предыдущий поезд.
„а, поневоле задумаешьсЯ!.. Љолледжа нет! ЏридетсЯ его  строить.  ЏридетсЯ
набирать весь (или почти весь) штат. ђектор тоже будет новый. Љонечно,  об
обычных выборах не может быть и речи. ‚ероЯтно, попечитель колледжа -  это
как раз лорд-канцлер! - назначит ректора, а уж потом они  вместе  подберут
первых сотрудников. —ем больше Љэрри об этом думал, тем Яснее  видел,  что
будущее Ѓрэктона зависит от единственного уцелевшего  его  члена,  как  бы
нового основателЯ. Ќет, Џровидение,  иначе  не  скажешь.  Ћн  увидел  свой
портрет в новом актовом зале, свой бюст в новом  дворе,  длинную  главу  о
себе в истории колледжа. Џока он  это  видел,  он,  без  капли  лицемериЯ,
выражал всем своим видом глубочайшую скорбь.  Џлечи  его  чуть  согнулись,
глаза обрели печальную строгость, лоб хмурилсЯ.  Ќачальник,  глЯдевший  на
него, часто говорил впоследствии:  "‚идно  было,  что  худо  человеку.  Ќо
держалсЯ он здорово".
     - Љогда поезд на ‹ондон? - спросил Љэрри. - џ  должен  там  быть  как
можно раньше.


     Љак мы помним, Ђйви Њэггс пошла покормить  Ѓультитьюда.  Џоэтому  все
очень удивились, когда она почти сразу вернулась, крича:
     - Ћй, идите скорей! ’ам медведь!
     - Њедведь? - переспросил ђэнсом. - Ќу, конечно...
     - Ќе наш, сэр, чужой!
     - ‚от как?!
     - Ћн доел гусЯ и окорок, и пирог, а сейчас лежит на столе и  ест  все
подрЯд. Ћй, идите туда, пожалуйста!
     - Ђ что делает м-р Ѓультитьюд? - спросил ђэнсом.
     - Ѓог знает что, сэр! ‚ жизни такого не видела. ‚ошел,  ногу  задрал,
будто умеет плЯсать... потом прыгнул на буфет,  прЯмо  в  пудинг,  головой
угодил в свЯзку лука, теперь у него вроде бус. Ђ главное, ко мне не  идет,
хоть ты плачь.
     - „а, на м-ра Ѓультитьюда не похоже. Ђ вы не думаете, что  наш  новый
гость - медведица?
     - Ћй, сэр, что вы! - закричала Ђйви.
     - Ќет, Ђйви, так оно и есть. ќто будущаЯ м-сс Ѓультитьюд.
     - Ћна прЯмо сейчас станет м-сс Ѓультитьюд, если мы  не  вмешаемсЯ,  -
сказал Њакфи и встал со стула.
     - Ћй, что же нам делать? - причитала Ђйви.
     - Њ-р Ѓультитьюд прекрасно справитсЯ сам, - сказал ђэнсом.  -  ‘ейчас
они ужинают. Ќе будем вмешиватьсЯ в их дела.
     - Љонечно, конечно, - согласилсЯ Њакфи, - но не на нашей же кухне!
     - Ђйви, - сказал ђэнсом. - ЏроЯвите твердость. €дите к ним и  скажите
невесте, что Я хочу ее видеть. ‚ы не боитесь?
     - ќто Я, сэр? џ ей покажу, кто у нас главный!
     - Ђ что с нашим Ѓароном? - спросил „имбл.
     - ‚ылететь хочет, - сказал „еннистоун, - открыть ему окно?
     - Ћкна вообще можно открыть, - заметил ђэнсом. - ‘овсем тепло стало.
     Љогда они открыли окно, барон Љорво немедленно исчез.
     - …ще один жених, - улыбнулась Њатушка. - Љак хорошо в саду!
     - ‘лушайте! - воскликнул „еннистоун. - Ќаша кобыла заржала.
     - Ђ вот еще! - добавила „жейн.
     - ќто жеребец, - определила Љамилла.
     - ‡наете ли, - проворчал Њакфи, - это становитсЯ непристойным.
     - Ќаоборот, - улыбнулсЯ ђэнсом. - ќто именно  пристойно  -  и,  кроме
того, достойно и уместно. ‘ама ‚енера - в ‘ент-ќнн.
     - Ћна очень близко к ‡емле, - кивнул „имбл.
     - „ело свое боги сделали, - сказал ђэнсом, - а  она  еще  ждет  менЯ.
€дите, ложитесь, Њаргарет, вы устали.
     - џ и правда пойду, - вздохнула Њатушка. - Ќе могу...
     - “тешьте Њаргарет, ‘есил, -  сказал  ђэнсом.  -  Ќет,  идите.  џ  не
умираю. Ђ провожать - глупо. Ќе порадуешьсЯ как следует и не поплачешь.
     - ‚ы хотите, чтобы мы ушли, сэр? - переспросил „имбл.
     - €дите, мои дорогие друзьЯ.
     Ћн положил руки на их головы. ‘есил обнЯл жену, и они ушли.
     - ‚от она, сэр, - сказала Ђйви. ‹ицо у  нее  пылало.  ‡а  ней  топала
медведица, измазаннаЯ вареньем и кремом. - Ћй, сэр!
     - ‚ чем дело, Ђйви?
     - ’омас мой пришел. Њой муж. …сли можно, Я...
     - ‚ы его покормили?
     - „а они все съели, сэр...
     - —то же ему осталось, Ђйви?
     - џ ему дала пирога и пикулей, он их очень любит, и сыру был кусочек,
и пива, и еще Я чайник поставила.  Ћн  очень  радуетсЯ,  сэр,  а  сюда  не
пойдет, он у менЯ тихий.
     —ужаЯ медведица стоЯла, не двигаЯсь, и глЯдела на ђэнсома. Ћн положил
руку на ее плоскую голову.
     - ’ы хороший зверь, - сказал он. - €ди к своему мужу. „а вот и он...
     ...€ впрЯмь, дверь открылась,  а  за  ней  возникла  взволнованнаЯ  и
немного смущеннаЯ морда.
     - Ѓери ее, Ѓультитьюд. €дите оба на воздух. „жейн, откройте им  окна.
Џогода, как летом.
     „жейн открыла большое, до пола, окно, и два медведЯ вышли в теплую  и
влажную полутьму.
     - —то это птицы, с ума сошли? - спросил Њакфи. - ‘ чего они распелись
в четверть двенадцатого?
     - Ќет, - ответил ђэнсом, - они в  своем  уме.  Ђйви,  идите  к  ’ому.
Њатушка „имбл приготовила длЯ вас комнату у самой площадки.
     - ‘эр!.. - начала Ђйви и остановилась.  ђэнсом  положил  руку  ей  на
голову.
     - €ди, - сказал он. - ’ом и не разглЯдел твоего платьЯ.  Џоцелуй  его
от менЯ, - и он поцеловал ее. - Ќет, не от менЯ, от „ругого. Ќе плачь.  ’ы
хорошаЯ женщина. €ди, исцели этого мужчину.
     - —то это за звуки?  -  спросил  Њакфи.  -  Ќадеюсь,  это  не  свиньи
вырвались?
     - Џо-моему, это ежи, - сказала ѓрэйс.
     - Ђ вот еще какой-то шорох, - прислушалась „жейн.
     - ’ише! - поднЯл вверх палец ђэнсом и улыбнулсЯ. - ќто мои друзьЯ.
     - џ полагаю, - сказал Њакфи, извлекаЯ табакерку из-под  серых  одежд,
немного похожих на монашеские, - Я полагаю, у нас в усадьбе  нет  жирафов,
гиппопотамов и слонов. Ћх, что это?
     ‘ераЯ гибкаЯ труба возникла над его плечом и взЯла  со  стола  гроздь
бананов.
     - Ћткуда они все? - ошарашенно выдавил Њакфи.
     - €з Ѓеллбэри, - ответил ђэнсом. - Ћни вышли на  свободу.  Џереландра
слишком близко к ‡емле. —еловек теперь не один. ‘ейчас - так,  как  должно
быть: над нами - ангелы, наши старшие  братьЯ,  под  нами  -  звери,  наши
слуги, шуты и друзьЯ.
     Њакфи хотел что-то сказал, но за окном раздалсЯ грохот.
     - ‘лоны! - воскликнула „жейн. - „ва слона!  Ћни  растопчут  клумбы  и
грЯдки!
     - …сли вы не возражаете, д-р ђэнсом, -  сказал  Њакфи,  -  Я  задерну
шторы. ‚ы, по-видимому, забыли, что здесь дамы.
     - Ќет, - произнесла ѓрэйс так же громко, как и он. -  Ќичего  дурного
мы не увидим. Љак светло!  Џочти  как  днем.  Ќад  садом  -  купол  света.
ѓлЯдите: слоны плЯшут. •одЯт кругами, поднимают ноги... смотрите, и  хобот
поднимают! ‘ловно великаны танцуют  менуэт!  ‘лоны  не  похожи  на  других
животных, они - как добрые духи.
     - Ћни удалЯютсЯ, - отметила Љамилла.
     - Ћни целомудренны, как люди, - сказал ђэнсом. - ќто не просто звери.
     - џ лучше пойду, - пробормотал Њакфи.  -  Џускай  хоть  один  человек
сохранит голову на плечах. „оброй ночи.
     - Џрощайте, Њакфи, - сказал ђэнсом.
     - Ќет, нет, - проговорил Њакфи, отступаЯ, но все же протЯгиваЯ  руку,
- мне благословений не требуетсЯ. —то мы с вами  перевидали...  ладно,  не
стоит. Џри всех ваших недостатках, д-р ђэнсом - кому их знать, как не мне!
- на свете нет человека лучше вас. ‚ы... мы с вами... вот, дамы плачут. Ќе
помню, что Я хотел сказать. ‘ейчас уйду. Ќезачем  тЯнуть.  Ѓлагослови  вас
Ѓог, доктор ђэнсом. „амы, доброй ночи.
     - Ћткройте все окна, - распорЯдилсЯ ђэнсом. - Њой  корабль  входит  в
сферу ‡емли.
     - ‘тановитсЯ все светлее, - сказал „еннистоун.
     - Њожно остатьсЯ с вами до конца? - спросила „жейн.
     - Ќет, - покачал головой ђэнсом.
     - Џочему, сэр?
     - ‚ас ждут.
     - ЊенЯ?
     - „а, вас. Њуж ждет вас в павильоне. ‚ы приготовили брачный покой длЯ
самой себЯ.
     - Ќадо идти сейчас?
     - …сли вы спрашиваете менЯ, то да, надо.
     - ’огда Я пойду, сэр. ’олько... разве Я медведица или еж?
     - ’ы больше их, но не меньше. €ди в послушании,  и  обретешь  любовь.
‘нов не будет. Ѓудут дети.


     ‡адолго до усадьбы Њарк увидел, что с ним или со всем  прочим  что-то
творитсЯ. Ќад ќджстоу пылало зарево, землЯ подрагивала. “  подножьЯ  холма
вдруг стало очень тепло, и вниз поползли полосы талого  снега.  ‚се  скрыл
туман, а там, откуда зарева не  было  видно,  Њарк  различил  свечение  на
вершине холма.
     …му все времЯ казалось,  что  навстречу  бегут  какие-то  существа  -
должно быть, звери. ‚озможно, то был сон; возможно, конец света; возможно,
сам он уже умер. Ћднако он чувствовал себЯ на  удивление  хорошо.  Џравда,
душа его была не совсем спокойна.
     „уша его не была спокойна, ибо он знал, что сейчас  увидит  „жейн,  и
случитсЯ то, что должно было случитьсЯ много раньше.  ‹абораторный  взглЯд
на любовь, лишивший „жейн супружеского смирениЯ, лишил и его в свое  времЯ
смирениЯ влюбленности. …сли ему и казалось иногда, что его избранница "так
хороша, что смертный человек не смеет  прикоснутьсЯ  к  ней",  он  отгонЯл
такие мысли. Ћни казались ему и нежизненными, и  отсталыми.  ЏопыталсЯ  он
отогнать их и сейчас. ‚ конце концов, они ведь  женаты!  Ћни  современные,
разумные люди. ќто же так естественно, так просто...
     Ќо многие минуты их недолгого брака вспомнились ему. Ћн часто думал о
том, что называл "ее штучками". ’еперь, наконец,  он  подумал  о  себе,  и
мысль эта не уходила. Ѓезжалостно, все четче, взору его открывалсЯ  наглый
самец  с  грубыми  руками,  топочущий,  гогочущий,  жующий,  а  главное  -
врывающийсЯ туда, куда не смели вступить великие рыцари и  поэты.  Љак  он
посмел? Ћна бела, словно снег, она нежна и величава,  она  свЯщенна.  Ќет,
как он посмел?! € не знал, что совершает свЯтотатство,  когда  был  с  ней
таким небрежным, таким глупым, таким грубым! ‘ами мысли, мелькавшие иногда
на ее лице, должны были уберечь ее от него. Ћна и хотела огородитьсЯ  ими,
и не ему было врыватьсЯ за ограду. Ќет, она сама впустила  его,  не  знаЯ,
что делает, а он, как последний подлец, воспользовалсЯ. Ћн вел  себЯ  так,
словно заповедный сад по праву принадлежит ему.
     ‚се, что могло стать радостью, стало печалью, ибо он поздно понЯл. Ћн
увидел изгородь, сорвав розу, нет, хуже, порвав ее грЯзными руками. Љак он
посмел? Љто его простит? ’еперь он знает, каким его видЯт равные  ей.  …му
стало жарко. Ћн стоЯл один в тумане.
     ‘лово "дама" было длЯ него всегда  смешным  и  даже  насмешливым.  Ћн
вообще слишком много смеЯлсЯ. —то ж, теперь он будет  служить  ей.  Ћн  ее
отпустит. …му было стыдно даже подумать иначе.  Љогда  прекрасные  дамы  в
сверкающем зале беседуют с милой важностью или нежной  веселостью  о  том,
чего им, мужчинам, знать не дано, как не радоватьсЯ им,  если  их  оставит
грубаЯ тварь, которой место в стойле.
     —то делать ему с ними, если даже его восхищение может  оскорбить  их?
Ћн считал ее холодной, а она была терпеливой.  Ћт  этой  мысли  ему  стало
больно. ’еперь он любил „жейн, но поправить уже ничего не мог.
     Њерцающий свет стал Ярче. ‚зглЯнув наверх, он увидел женщину у  двери
- не „жейн, совсем другую, очень высокую, выше, чем может быть человек. Ќа
ней пламенело медно-красное  платье.  ‹ицо  ее  было  загадочным,  слишком
спокойным  и  немыслимо  прекрасным.  Ћна  открыла  дверь.  Ћн  не  посмел
ослушатьсЯ ("„а, - подумал он, - Я умер") и вошел  в  невысокий  дом.  ’ам
невыразимо сладостно пахло, пылал огонь, у широкого  ложа  стоЯли  вино  и
угощенье.


     Ђ „жейн вышла из дому в свет и, под пение птиц, по мокрой траве, мимо
качелей, теплицы и амбаров, спустилась  лестницей  смирениЯ  к  маленькому
павильону. ‘перва она думала о ђэнсоме, потом о Ѓоге, потом -  о  браке  и
ступала так осторожно, словно совершала обрЯд. „умала она и о детЯх,  и  о
боли, и о смерти. Ќа полпути она стала думать о Њарке и о его  страданиЯх.
ЏодойдЯ к павильону, она удивилась, что дверь заперта,  а  окна  -  темны.
Љогда она стоЯла, держась за косЯк, новаЯ мысль посетила ее, - а вдруг она
Њарку не нужна? ‚друг он к ней не пришел? Ќикто не мог бы сказать, что она
испытала - облегчение  или  обиду,  но  дверь  она  не  открыла.  ’ут  она
заметила, что окно распахнуто. ‚ комнате, на стуле, грудой лежала  одежда,
и  рукав  рубашки,  его  рубашки,  перекинулсЯ  через  подоконник.  Ћн  же
отсыреет... Ќет, что за человек! ‘амое времЯ ей войти!