ово, что  он больше не будет, --  сказала ‹юси. --
Њожет быть, он его и сдержит.
     -- ‘корей уж обезьЯна его сдержит,  -- сказал ќдмунд. „ай-то ‹ев, чтобы
он его нарушил в таком месте, где возможен честный бой.
     -- Џопробуем, -- сказал король ‹ум. -- Џриведите пленника, друзьЯ мои.
     ђабадаша привели. ‚ыглЯдел он так, словно его морили голодом, тогда как
на самом деле он не притронулсЯ за эти сутки ни к пище, ни к питью от злости
и Ярости. € комната у него была хорошаЯ.
     -- ‚ы знаете сами,  ваше  высочество, --  сказал король,  --  что и  по
справедливости, и по закону мы вправе лишить вас жизни.  Ћднако, снисходЯ  к
вашей  молодости, а также к тому,  что вы выросли, не  ведаЯ ни  милости, ни
чести, среди рабов и тиранов, мы решили отпустить вас на следующих условиЯх:
во-первых...
     -- Ќечестивый пес! --  вскричал ђабадаш. -- ‹егко  болтать со свЯзанным
пленником! „ай мне меч, и Я тебе покажу, каковы мои условиЯ!
     Њужчины вскочили, а Љорин крикнул:
     -- Ћтец! ђазреши, Я его побью!
     -- „рузьЯ мои, успокойтесь, -- сказал король ‹ум. -- ‘Ядь. Љорин, или Я
тебЯ выгоню из-за стола. €так, ваше высочество, условиЯ мои...
     -- џ не обсуждаю ничего с дикарЯми и чародеЯми! -- вскричал ђабадаш. --
…сли вы оскорбите менЯ, отец мой ’исрок потопит ваши страны в крови.  “бейте
-- и костры, казни,  пытки тысЯчу лет  не забудут в этих землЯх. Ѓерегитесь!
ЃогинЯ ’аш разит метко...
     -- Људа же она смотрела, когда ты висел на крюке? -- спросил Љорин.
     --  ‘тыдись! -- сказал  король. -- Ќе дерзи тем, кто  слабее тебЯ. ’ем,
кто сильнее... как хочешь.
     -- Ђх, ђабадаш! --  вздохнула ‹юси. --  Љакой же ты глупый!.. Ќе успела
она кончить этой  фразы, как -- к  удивлению Љора -- отец  его, дамы и  двое
мужчин  встали, молча  глЯдЯ  на  что-то". ‚стал  и он.  Ђ  между  столом  и
пленником, мЯгко ступаЯ, прошел огромный ‹ев.
     -- ђабадаш, -- сказал Ђслан,  --  поспеши. ‘удьба  твоЯ еще не  решена.
‡абудь о своей гордыне -- чем  тебе гордитьсЯ? € о злобе -- кто обидел тебЯ?
Џрими по собственной воле милость добрых людей.
     ђабадаш  выкатил  глаза,  жутко ухмыльнулсЯ  и  (что  совсем  нетрудно)
зашевелил  ушами.  Ќа  тархистанцев все  это  действовало безотказно,  самые
смелые просто трЯслись,  а  кто послабей -- падал  в обморок.  Ћн  не  знал,
однако, что дело тут было не столько в самих гримасах, сколько в том, что по
его слову вас немедленно сварили бы живьем в кипЯщем масле. ‡десь же эффекта
не было; только сердобольнаЯ ‹юси испугалась, что ему плохо.
     -- Џрочь! --  закричал  ђабадаш. --  џ тебЯ знаю!  ’ы -- гнусный демон,
мерзкий северный бес, враг богов. “знай, низменный призрак, что Я -- потомок
великой богини, ’аш-неумолимой!  Ћна разит метко, и...  ЏроклЯтье  ее --  на
тебе. ’ебЯ поразит  молниЯ... искусают скорпионы... здешние горы обратЯтсЯ в
прах...
     --  ’ише,  ђабадаш,  --  кротко  сказал  ‹ев.  -- ‘удьба  твоЯ  вот-вот
свершитсЯ, она -- у дверей, она их сейчас откроет.
     --  Џускай!   --  кричал  ђабадаш.  --  Џускай  упадут  небеса!  Џускай
разверзнетсЯ землЯ! Џускай кровь  зальет  эти страны, огонь сожжет их! џ  не
сдамсЯ, пока не притащу в свой дворец за косы эту дочь гнусных псов, эту...
     -- —ас пробил,  -- сказал ‹ев;  и ђабадаш, к  своему ужасу, увидел, что
все смеютсЯ.
     “держатьсЯ от смеха было трудно, ибо уши у пленника (он все еще шевелил
ими)  стали расти и  покрыватьсЯ серой шерсткой. Џока все думали, где же они
видели такие уши, у  него  уже были копыта и на ногах, и на руках,  а вскоре
поЯвилсЯ  и  хвост.  ѓлаза  стали  больше,  лицо  --  уже,  оно  как  бы все
превратилось  в нос. Ћн опустилсЯ на  четвереньки, одежда исчезла, а смешней
(и  страшнее) всего  было,  что  последним он  утратил  дар  слова, и  успел
отчаЯнно прокричать:
     -- ’олько не в осла! •оть в конЯ... в конЯ-а-э-а-ио-о-о!
     -- ‘лушай  менЯ, ђабадаш, -- сказал  Ђслан. -- ‘праведливость смЯгчитсЯ
милостью. ’ы не всегда будешь ослом.
     Ћсел задвигал ушами, и все, как ни старались, захохотали снова.
     -- ’ы поминал богиню ’аш, -- продолжал Ђслан. -- ‚ ее храме ты обретешь
человеческий облик. Ќа осеннем  празднике, в этом году, ты встанешь пред  ее
алтарем, и, при  всем народе,  с тебЯ  спадет ослиное обличье.  Ќо  если  ты
когда-нибудь  удалишьсЯ от этого храма больше, чем на десЯть миль,  ты опЯть
станешь ослом, уже навсегда.
     ‘казав это, Ђслан  тихо ушел. ‚се как бы очнулись, но  сиЯнье зелени, и
свежесть воздуха, и радость в сердце доказывали, что это  не был  сон. Љроме
того, осел стоЯл перед ними.
     Љороль  ‹ум  был очень  добрым,  и,  увидев  врага  в  столь  плачевном
положении, сразу забыл свой гнев.
     -- ‚аше  высочество, --  сказал  он. --  Њне очень  жаль, что дошло  до
этого. ‚ы сами знаете, что мы тут ни при чем. Ќе сомневайтесь, мы переправим
вас в  ’ашбаан, чтобы вас там... э-э...  вылечили.  ‘ейчас  вам  дадут самых
свежих репейников и морковки...
     Ќеблагодарный осел дико взревел, лЯгнул одного из лордов,  и на этом мы
кончим рассказ о царевиче ђабадаше;  но мне хотелось бы сообщить, что его со
всей почтительностью отвезли в ’ашбаан, и привели в храм  богини  на осенний
праздник, и тут он снова обрел человеческий облик. Њножество народу -- тысЯч
пЯть  -- видели  это,  но что  поделаешь;  а когда  умер  ’исрок,  в  стране
наступила  вполне сноснаЯ жизнь.  Џроизошло это по двум причинам: ђабадаш не
вел  никаких  войн,  ибо  знал, что  отпускать войско  без себЯ очень опасно
(полководцы нередко свергают потом царей), а, кроме того,  народ помнил, что
он некогда был ослом. ‚ лицо его называли ђа-бадашем Њиротворцем, а за глаза
-- ђабадашем ‚ислоухим. €  если вы заглЯнете в историю его  страны (спросите
ее в городской библиотеке),  он  значитсЯ  там  именно  так.  „аже теперь  в
тархистанских школах  говорЯт про глупого ученика: "‚торой  ђабадаш!"  Љогда
осла увезли, в  замке ‹ума началсЯ  пир. ‚ино лилось рекой,  сверкали  огни,
звенел смех, а  потом наступило  молчание и на  середину луга вышел певец  с
двумЯ музыкантами. Љор  и Ђравита приготовились скучать, ибо не знали других
стихов, кроме тархистанских, но  певец  запел о том, как светловолосый Ћлвин
победил двухголового великана и обратил его в гору, и взЯл в жены прекрасную
‹илн, и песнЯ эта -- или сказка -- им очень понравилась. €гого петь не умел,
но  рассказал о битве  при ‡улиндрехе, а  королева ‹юси --  о злой Љолдунье,
‹ьве и платЯном шкафе (историю эту знали все, кроме наших четырех героев).
     Ќаконец король ‹ум послал младших спать, и прибавил на прощанье:
     -- Ђ завтра,  Љор, мы осмотрим с тобою замок и земли, ибо когда Я умру,
они будут твоими.
     -- Ћтец, -- сказал Љор, -- править будет Љорин.
     -- Ќет, -- отвечал ‹ум. -- ’ы мой наследник.
     -- џ не хочу, -- сказал Љор. -- џ бы лучше...
     -- „ело не в том, чего ты хочешь, и не в том, чего хочу Я. ’аков закон.
     -- Ќо мы ведь близнецы!
     Љороль засмеЯлсЯ:
     --  Љто-то рождаетсЯ первым. ’ы  старше его на двадцать минут. Ќадеюсь,
ты  и лучше его,  хотЯ это нетрудно. --  €  он  ласково взглЯнул на младшего
сына, который нимало не обиделсЯ.
     --  ђазве ты не можешь  назначить  наследником,  кого  тебе угодно?  --
спросил Љор.
     -- Ќет, -- сказал король. -- Њы, короли, подчинЯемсЯ закону. ‹ишь закон
и делает нас королЯми. џ не свободней, чем часовой на посту.
     -- Ћй! -- сказал Љор. -- ќто мне не  нравитсЯ. Ђ Љорин...  Я и не знал,
что подкладываю ему такую свинью.
     -- “ра! -- крикнул Љорин.  -- џ не буду королем! џ всегда буду принцем,
это куда веселее.
     -- ’ы и  не знаешь,  Љор, как прав твой  брат, -- сказал король ‹ум. --
Ѓыть  королем  -- это  значит идти первым в самый страшный  бой, и отступать
последним,  а  когда  бывает  неурожай,  надевать  самые  нарЯдные одежды  и
смеЯтьсЯ как можно громче за самой скудной трапезой во всей стране.
     ЏодходЯ к опочивальне, Љор еще раз спросил, нельзЯ ли это все изменить,
а Љорин сказал:
     -- ‚от стукну, тогда узнаешь!
     џ был бы рад завершить повесть словами о том, что больше братьЯ никогда
не спорили, но мне не хочетсЯ лгать. Ћни ссорились и  дрались ровно столько,
сколько ссорЯтсЯ  и дерутсЯ  все мальчишки их  лет, и побеждал обычно Љорин.
Љогда же они выросли, Љор лучше владел  мечом, но Љорин  дралсЯ  врукопашную
лучше всех в обоих королевствах.  Џотому его и прозвали  ѓромовым Љулаком, и
потому он победил страшного  медведЯ, который  был  говорЯщим,  но  сбежал к
немым, а  это очень  плохо. Љорин  пошел на  него  один, зимой, и победил на
тридцать третьем раунде, после чего медведь исправилсЯ.
     Ђравита  тоже часто  ссорилась с Љором (боюсь --  иногда и дралась), но
всегда мирилась, а  когда они выросли  и поженились,  все это  было им  не в
новинку.  Џосле смерти старого королЯ они долго и мирно правили Ћрландией, и
ђам ‚еликий -- их сын. €гого и “инни счастливо жили в Ќарнии и прожили очень
долго, но  не поженились, каждый  завел собственную семью,  и оба  они почти
каждый месЯц  переходили рысью  перевал, чтобы  навестить  в  Ђнварде  своих
венценосных друзей.