х пор он  знал историю Ќарнии  только  по  нЯниным рассказам и
теперь очень  удивилсЯ, узнав, что его  королевский род недавно пришел в эту
страну.
     -  Џредок  вашего  высочества,  Љаспиан  Џервый,  - рассказывал  доктор
Љорнелиус, -  был тем, кто  завоевал Ќарнию и  сделал ее своим королевством.
ќто он привел  ваш народ  в эту  страну.  ‚ы  не природные нарнийцы.  ‚се вы
тельмаринцы, то есть пришли из страны ’ельмар, что лежит далеко за ‡ападными
горами. ‚от почему Љаспиана Џервого называют Љаспиан ‡авоеватель.
     - ‘кажите, доктор, - спросил Љаспиан, -  кто жил в Ќарнии до того,  как
мы все пришли сюда из ’ельмара?
     -  Ќе  люди  -  вернее, очень  мало людей - жили в Ќарнии до  того, как
тельмаринцы захватили ее, - ответил доктор.
     - Ќо чего завоевал мой пра-пра-предок?
     - Љого, а не чего, ваше высочество. Џохоже, настало времЯ обратитьсЯ от
истории к грамматике.
     - …ще немного, пожалуйста, - сказал  Љаспиан, - Я имел в виду - было ли
сражение? Џочему  он называетсЯ Љаспиан ‡авоеватель,  если он ни  с  кем  не
воевал?
     -  џ сказал, что в  Ќарнии было очень мало людей,  -  произнес  доктор,
странно поглЯдываЯ на маленького мальчика сквозь большие очки.
     Ќа  мгновенье Љаспиан смутилсЯ, а потом его сердце сильно забилось. "‚ы
имеете в виду, - прошептал он, - что  там были другие существа? —то все было
как  в  этих  историЯх?  € были?.."  -  ’ише!  -  сказал  доктор  Љорнелиус,
наклонившись к  Љаспиану.  - Ќи слова больше. ђазве  вы не понЯли, что  вашу
нЯню  отослали за то, что  она рассказывала о  старой Ќарнии?  Љоролю это не
нравитсЯ.  …сли  он узнает,  что Я раскрываю вам тайны, вас выпорют,  а  мне
отрубЯт голову.
     - Џочему? - спросил Љаспиан.
     - Ќастало времЯ обратитьсЯ  к грамматике,  - произнес  доктор Љорнелиус
громким  голосом.  - Ќе  будет  ли ваше королевское  высочество  так любезно
открыть четвертую  страницу  "ѓрамматического  сада или Ѓеседки  морфологии,
любезно открытой нежным умам" и занЯтьсЯ семантическими экскурсами?
     € до  самого обеда  они занимались только существительными и глаголами,
но врЯд ли Љаспиан  много выучил в этот день.  Ћн был слишком взволнован. Ћн
был уверен,  что доктор Љорнелиус не стал бы рассказывать так много, если бы
не хотел рано или поздно рассказать еще больше.
     € он не ошибсЯ. Ќесколько дней спустЯ наставник сказал:
     "‘егоднЯ  Я  собираюсь  дать  вам урок  астрономии. ѓлубокой ночью  две
величественные  планеты,  ’арва  и  Ђламбил,  пройдут  на расстоЯнии  одного
градуса друг от друга. ’акое их соединение не наблюдалось уже две сотни лет,
и вашему высочеству не удастсЯ увидеть его снова. Ѓыло бы хорошо, если бы вы
пошли  в постель немного раньше  обычного. Љогда приблизитсЯ времЯ наблюдать
соединение звезд, Я приду и разбужу вас".
     Љаспиан подумал, что это врЯд ли  свЯзано со старой  Ќарнией, о которой
ему так хотелось услышать, но поднЯтьсЯ ночью на башню всегда интересно;  он
все  же обрадовалсЯ и  лег  в  постель  с уверенностью,  что  не уснет,  но,
конечно, мгновенно уснул,  и  ему  показалось, что не  прошло  и  нескольких
минут, как кто-то начал ласково трЯсти его.
     Ћн сел  в кровати и увидел,  что  комната залита лунным светом.  „октор
Љорнелиус стоЯл рЯдом, одетый в плащ с капюшоном. ‚ руке он держал маленькую
лампу. ’ут Љаспиан вспомнил, что они собирались делать. Ћн вскочил и оделсЯ.
Ѓыла летнЯЯ,  но довольно  прохладнаЯ  ночь,  поэтому  он обрадовалсЯ, когда
доктор дал ему такой  же плащ с капюшоном и пару теплых мЯгких туфель. —ерез
минуту, обутые и одетые  так, чтобы  их было не  слышно  и не видно в темных
коридорах, учитель и ученик покинули комнату.
     Љаспиан  прошел  вслед  за доктором по множеству коридоров, поднЯлсЯ по
нескольким лестницам, и, наконец, через маленькую дверь в башенке они  вышли
на  плоскую площадку. ‘ одной стороны были башенные зубцы, с другой - крутой
скат крыши,  внизу - тенистый и мерцающий дворцовый сад, над ними - звезды и
луна.  Ћни  подошли  к  двери,  ведущей  в центральную  башню  замка. „октор
Љорнелиус  отпер ее,  и они  стали подниматьсЯ по темной винтовой  лестнице.
Љаспиан был сильно взволнован - раньше ему  никогда не разрешали тут ходить.
‹естница была  длиннаЯ и крутаЯ, но когда они вышли на крышу башни и Љаспиан
перевел  дух,  он не пожалел своих трудов. ‘права смутно виднелись  ‡ападные
горы,  слева  блестела ‚еликаЯ река, и  было так  тихо,  что он  слышал  шум
водопада у ќобровой запруды в миле отсюда. Ќетрудно было увидеть две звезды,
ради которых они пришли  сюда. ‡везды висели близко друг  от друга  на южной
стороне неба, и сиЯли Ярко, как две маленькие луны.
     -   Ћни   должны  столкнутьсЯ?   -  спросил  Љаспиан  голосом,   полным
благоговейного ужаса.
     - Ќу,  мой дорогой принц, - сказал  доктор,  -  великие  небесные лорды
слишком хорошо  знают фигуры своего танца. Џосмотри на  них внимательно.  €х
встреча счастливаЯ,  и она предсказывает удачу грустному королевству Ќарнии.
’арва,  лорд  Џобеды,  приветствует  Ђламбил, леди  Њира.  „лЯ этого  они  и
приблизились друг к другу.
     - †аль, что дерево мешает  рассмотреть хорошенько, - отозвалсЯ Љаспиан,
- нам лучше было бы видно с ‡ападной башни, хоть она и не такаЯ высокаЯ.
     „октор  Љорнелиус молчал,  устремив взглЯд  на  звезды.  Џотом  глубоко
вздохнул и повернулсЯ к Љаспиану.
     - ‡десь, - сказал он,  - ты видишь то, что никогда не видел и не увидит
никто из живущих сейчас. „а, ты прав, с более низкой башни видно лучше. Ќо Я
привел тебЯ сюда по другой причине.
     Љаспиан посмотрел на него: лицо доктора было закрыто капюшоном.
     - „остоинство этой  башни в том, - продолжал он,  - что под  нами шесть
пустых комнат  и длиннаЯ  лестница,  а дверь в башню  заперта. ‡десь  нас не
подслушают.
     - ‚ы хотите  мне рассказать что-то,  что не  могли рассказать раньше? -
спросил Љаспиан.
     - „а, - ответил доктор, - но  помни! Њы  с тобой  должны  разговаривать
только здесь - на вершине ѓлавной башни.
     - џ обещаю, - сказал Љаспиан, - но говорите, пожалуйста.
     -  ‘лушай,  - начал доктор, -  все, что ты  знаешь о  старой  Ќарнии  -
правда.  ќто  не страна  людей.  ќто -  страна Ђслана,  страна  проснувшихсЯ
деревьев  и  наЯд,  фавнов и  сатиров,  гномов и  великанов, речных  богов и
кентавров, страна говорЯщих зверей. ќто против них сражалсЯ  первый Љаспиан.
ќто вы, тельмаринцы, заставили замолчать зверей, деревьЯ и потоки, вы  убили
или изгнали  гномов  и  фавнов, а теперь  пытаетесь  изгнать и памЯть о них.
Љороль не разрешает даже разговаривать об этом.
     - Љак  жалко,  что мы  это сделали.  џ так рад, что старые дни  хотЯ бы
были, даже если ничего не вернуть.
     -  Њногие из  твоего  народа втайне  думают так  же,  -  сказал  доктор
Љорнелиус.
     - „октор, - спросил Љаспиан, - почему вы  говорите о моем народе? ђазве
вы не тельмаринец?
     - џ? - спросил доктор.
     - Ќу, по крайней мере, вы человек?
     - џ? - повторил доктор  низким  голосом, откинул капюшон и Љаспиан Ясно
увидел его лицо в лунном свете.
     ‚незапно  он  осознал  правду и понЯл, что мог  бы догадатьсЯ и раньше.
„октор Љорнелиус был такой длиннобородый, низенький и  толстый.  „ва чувства
смешались в  Љаспиане. Ћдно  - ужас: "Ћн не настоЯщий  человек,  не  человек
вообще, он  - гном и  привел менЯ сюда,  чтобы убить". € другое -  полнейший
восторг: "…сть еще настоЯщие гномы, и Я, наконец, вижу одного из них".
     -  ’еперь  ты,  наконец,  угадал,  - сказал доктор Љорнелиус, - вернее,
почти угадал.  џ не  чистокровный гном,  во  мне есть  и человеческаЯ кровь.
Њногие  гномы спаслись  в битвах и  выжили,  обрили бороды, одели  ботинки с
высокими  каблуками  и  стали  изображать из  себЯ  людей.  Ћни  смешались с
тельмаринцами. џ один из таких, только наполовину гном, и если кто-нибудь из
моих  родичей,  настоЯщих  гномов, еще жив где-то в  лесах, он  без сомнениЯ
сочтет менЯ  предателем и будет презирать. Ќо за все эти годы мы не забывали
о  нашем  собственном  народе, о  всех других счастливых  созданиЯх Ќарнии и
давно ЏотерЯнных днЯх свободы.
     - џ... Я сожалею, доктор, - пробормотал Љаспиан, - это не моЯ вина.
     - џ говорю это отнюдь не в  упрек вам, дорогой принц, - ответил доктор.
- ‚ы спросите, почему же Я все-таки  рассказываю  об этом.  “ менЯ  есть две
причины.  ‚о-первых, мое старое  сердце хранило  эти  секреты так долго, что
разорвалось бы,  не шепни Я вам. ‚о-вторых, став королем, вы  сможете помочь
нам, ведь Я знаю, что вы, хотЯ и тельмаринец, любите старые времена.
     - „а, да, - сказал Љаспиан, - а как Я смогу вам помочь?
     -  ‚ы можете быть добрым к  таким,  как  Я, потомкам гномов.  ‚ы можете
собрать  ученых  магов  и  попытатьсЯ   снова  оживить  деревьЯ.  ‚ы  можете
исследовать все укромные уголки и  дикие  места в  поисках уцелевших фавнов,
говорЯщих зверей или гномов.
     - ‚ы думаете, что кто-нибудь еще есть? - обрадованно спросил Љаспиан.
     - џ не знаю... Я не знаю, - с глубоким вздохом ответил доктор. - €ногда
Я боюсь,  что никого  нет. џ ищу их следы всю жизнь.  ‚ременами мне кажетсЯ,
что Я слышу в горах барабан гномов. €ногда по  ночам в лесу мне чудитсЯ, что
вдалеке мелькают танцующий фавн или  сатир, но когда Я подхожу ближе, никого
не оказываетсЯ.  џ часто отчаиваюсь, но всегда происходит  что-то, что снова
пробуждает надежду. џ не знаю. € наконец,  вы можете быть таким  правителем,
каким был ‚ерховный Љороль Џитер в старину, а не таким, как ваш дЯдЯ.
     - ’ак это правда, что  были  короли  и  королевы и  ЃелаЯ  ЉолдуньЯ?  -
спросил Љаспиан.
     - Љонечно,  правда,  - сказал Љорнелиус, - правление этих королей  было
‡олотым веком Ќарнии. € страна никогда не забудет их.
     - Ћни жили в этом замке, доктор?
     - Ќет, мой  дорогой, этот замок поЯвилсЯ не так давно. …го построил ваш
прапрадед.  Љогда  два сына Ђдама  и две дочери  …вы были  коронованы  самим
Ђсланом,  они жили  в  замке Љэр-Џаравел. Ќикто из живущих сейчас  людей  не
видел  этого  благословенного  места,  и возможно,  теперь не найти даже его
развалин. Њы знаем,  что замок был далеко отсюда, в устье ‚еликой  реки,  на
самом берегу морЯ.
     - Ђх! - вздрогнув, сказал Љаспиан.  - ‚ы имеете в виду —ерные леса? ’ам
же... ну, вы знаете... там живут привидениЯ.
     -  ‚аше высочество, вы говорите  то,  чему вас научили.  Ќо  это  ложь,
истории, придуманные тельмаринцами. ’ам нет привидений.  ‚аши короли страшно
боЯтсЯ  морЯ,  потому что  не могут  забыть,  что  во всех  преданиЯх  Ђслан
приходит из-за морЯ.  Ћни не хотЯт  приближатьсЯ  к морю и не хотЯт, чтобы к
нему  приближались  другие.  Ћни позволили  вырасти  огромным  лесам,  чтобы
отрезать свой народ от побережьЯ. Ћни боЯтсЯ лесов, потому что поссорились с
деревьЯми. Ћт страха перед лесами они вообразили, что там  полно привидений.
Љороль и  вельможи, ненавидЯщие море и лес,  сами верЯт в это и поддерживают
веру  в  других.  Ћни  чувствуют  себЯ  спокойнее,  если никто  в Ќарнии  не
осмеливаетсЯ выходить  к побережью  и  смотреть на море  -  по направлению к
стране Ђслана, заре и восточному краю мира.
     Ќесколько  минут  царило  глубокое  молчание.  ‡атем  доктор  Љорнелиус
сказал: "Џойдемте. Њы пробыли здесь достаточно долго. Џора спуститьсЯ и идти
спать".
     - “же пора? - спросил Љаспиан. - Њне бы  хотелось разговаривать об этом
часами.
     - Ќас начнут искать, если мы не спустимсЯ, - сказал доктор Љорнелиус.


        5. ЏриключениЯ Љаспиана в горах

     Џотом у Љаспиана  и  его наставника  было еще много секретных  бесед на
вершине ѓлавной башни, из  них Љаспиан узнавал  о старой Ќарнии все больше и
больше, так что мечты  и  размышлениЯ о старых  днЯх, о  том,  как  было  бы
хорошо, если  бы они вернулись, заполнЯли все  свободное времЯ. Ќо его  было
немного, потому что образованием  принца занЯлись теперь всерьез.  Ћн училсЯ
владеть мечом и  скакать верхом, плавать и нырЯть, стрелЯть из лука и играть
на флейте и лютне, охотитьсЯ на оленей и свежевать их потом, а кроме того он
учил космографию, риторику, геральдику, стихосложение и, конечно, историю, и
немного юриспруденцию, физику, алхимию и астрономию. Њагию он учил  только в
теории,  так   как  доктор   Љорнелиус  сказал,  что  практическаЯ  часть  -
неподходЯщее  занЯтие  длЯ  принцев.  "џ   сам,  -  добавил   он,  -   очень
посредственный маг и могу делать  только самые простые вещи". Ќавигацию (про
нее  доктор  говорил,  что это - благородное и героическое искусство)  он не
учил, потому что король Њираз неодобрительно относилсЯ к морю и к кораблЯм.
     …ще он училсЯ наблюдать. „аже маленьким мальчиком он часто задумывалсЯ,
почему не любит свою тетю, королеву Џризмию; теперь он понЯл: причина была в
том,  что  она  не любила  его.  Ћн начал также  понимать,  что ЌарниЯ очень
несчастнаЯ страна. Ќалоги были высоки, законы суровы, а Њираз - жесток.
     € вот что случилось через несколько лет: королева,  казалось, заболела,
и  по  этому поводу  во  дворце  поднЯлись суматоха  и  волнение,  приходили
доктора, шептались  придворные.  ќто было в самом начале  лета.  Ћднажды,  в
разгар этой суеты, Љаспиана разбудил среди ночи доктор Љорнелиус.
     - Њы собираемсЯ занЯтьсЯ астрономией, доктор? - спросил Љаспиан.
     -  ’ише,  -  прошептал доктор. - ‚ерь  мне и  делай то,  что  Я  скажу.
ЋденьсЯ, тебе предстоит долгое путешествие.
     Љаспиан был очень удивлен, но он научилсЯ доверЯть своему наставнику  и
сразу же  послушалсЯ. Љогда он оделсЯ, доктор сказал: "‚от сумка, пойдемте в
соседнюю комнату и положим в нее остатки от ужина вашего высочества".
     - Ќо ведь там лакеи, - удивилсЯ Љаспиан.
     -  Ћни  крепко спЯт  и  не скоро проснутсЯ, - ответил доктор. - џ очень
слабый маг, но усыпить их Я все же могу.
     Ћни  пошли в другую комнату, там и вправду оказались два лакеЯ, которые
громко храпели, развалЯсь  в креслах. „октор Љорнелиус быстро собрал остатки
холодного цыпленка,  несколько ломтей  оленины,  хлеб, Яблоки  и  положил их
вместе с  маленькой флЯжкой вина в  сумку, которую  дал Љаспиану. “ нее были
лЯмки, и ее можно было надеть на плечи, как школьный ранец.
     - ‚аш меч здесь? - спросил доктор.
     - „а, - ответил Љаспиан.
     - ’огда  наденьте  эту  накидку,  чтобы спрЯтать меч и сумку.  Ћтлично.
’еперь мы должны поднЯтьсЯ на ѓлавную башню и поговорить.
     Љогда они дошли до вершины башни (была облачнаЯ ночь, совсем не похожаЯ
на ту, когда они видели сближение ’арвы и Ђламбил), доктор Љорнелиус сказал:
     - „орогой принц, вы должны  сейчас  же покинуть замок и пойти по  свету
искать свое счастье. ‡десь ваша жизнь в опасности.
     - Џочему? - спросил Љаспиан.
     - Џотому  что  вы -  настоЯщий  король  Ќарнии Љаспиан „есЯтый,  сын  и
наследник Љаспиана „евЯтого. „а  будет долгой жизнь  вашего  величества, - и
внезапно,  к огромному удивлению Љаспиана, маленький  человечек опустилсЯ на
одно колено и поцеловал ему руку.
     - —то это значит? џ ничего не понимаю! - воскликнул Љаспиан.
     - џ все  времЯ удивлЯлсЯ, что вы не спрашивали менЯ, - сказал доктор, -
почему  вы,  сын королЯ  Љаспиана,  не король.  ‚се  кроме вашего величества
знают, что  Њираз узурпатор. ‚ начале своего правлениЯ он  был не королем, а
лордом-протектором.  Љогда  умерла  ваша царственнаЯ мать (она  была  доброй
королевой и единственнаЯ  из тельмаринцев была ласкова  со мной)  все лорды,
знавшие вашего  отца, один за другим тоже умерли  или исчезли. Ќе  случайно,
конечно. Њираз удалил их. ‚елизар и ћвилаз были застрелены из лука на охоте:
объЯвили, что это несчастный случай. ‚сех воинов из семьи Џассаридов послали
битьсЯ с великанами на северной границе, и там они погибли. Ђрлиана, …римона
и  еще   нескольких  казнили  по  ложному  обвинению.  „вое  были  объЯвлены
сумасшедшими  и заперты. Ђ  под конец он  убедил семерых благородных лордов,
единственных из всех тельмаринцев  не  боЯвшихсЯ морЯ, плыть на поиски новых
земель  в  ‚осточные  ЊорЯ, и никто из них  не вернулсЯ, как он и задумал. €
когда  не  осталось ни  одного, кто мог сказать  хоть  слово в вашу  защиту,
льстецы  (по его повелению) начали умолЯть его стать королем. Љонечно же, он
согласилсЯ.
     - ‚ы сказали, что теперь он и менЯ хочет убить? - спросил Љаспиан.
     - „а, это так, - ответил доктор Љорнелиус.
     -  Ќо  почему теперь? -  спросил Љаспиан. - Џочему он  не  сделал этого
много лет тому назад? —ем Я ему помешал?
     - Ћн изменил свое решение, потому что два часа назад кое-что произошло.
“ королевы теперь есть сын.
     - џ не понимаю, при чем тут это, - сказал Љаспиан.
     - Ќе понимаете! - воскликнул доктор.  - ђазве  все мои  уроки истории и
политики не подсказывают вам объЯснениЯ? ’огда слушайте. Џока у него не было
собственных детей, он хотел, чтобы вы были королем после его смерти.  Ћн  не
слишком заботилсЯ о вас, но предпочитал, чтобы на троне были вы, а не чужак.
’еперь, когда у него есть свой  сын, он захочет, чтобы тот был королем после
него. Ђ вы стоите у него на пути. € он уберет вас.
     - Ћн действительно такой плохой? - спросил Љаспиан. - Ћн убьет менЯ?
     - Ћн убил вашего отца,  -  произнес доктор Љорнелиус. Љаспиана охватило
странное чувство, и он ничего не ответил.
     - џ могу рассказать вам эту историю, - добавил доктор. - Ќо не  сейчас.
“ нас нет времени. ‚ы должны вырватьсЯ отсюда.
     - ‚ы поедете со мной? - спросил Љаспиан.
     - џ не  осмеливаюсь, - ответил  доктор. - ќто увеличит опасность. „воих
выследить  легче,  чем  одного.  „орогой  принц,   дорогой  король  Љаспиан,
наберитесь мужества. ‚ы должны ехать  один и сейчас же. Џопытайтесь пересечь
южную границу и  попасть ко двору орландского королЯ Ќейна.  Ћн будет добр к
вам.
     - € мы никогда не увидимсЯ с вами, - произнес Љаспиан дрожащим голосом.
     -  џ буду надеЯтьсЯ на встречу,  дорогой король,  - сказал доктор, -  у
менЯ нет друзей в  этом мире, кроме вашего  величества. €  Я слабый маг.  Ќо
сейчас самое  главное -  скорость. ‡десь длЯ вас два подарка. ‚от  маленький
кошелек  с золотом -  увы,  все сокровища  замка  ваши  по  праву. Ќо есть и
кое-что получше.
     Ћн что-то вложил в руку Љаспиана, и тот на ощупь понЯл, что взЯл рог.
     -  ќто  -  великое  и свЯщенное  сокровище Ќарнии. Њногим  опасностЯм Я
подвергалсЯ, много заклинаний произнес, чтобы  найти  его, когда  был молод.
ќто  волшебный ђог  самой королевы ‘ьюзен;  она  оставила его,  исчезнув  из
Ќарнии в конце ‡олотого века.
     ђассказывают, что  тот,  кто протрубит  в  него,  получит  удивительную
помощь,  но никто  не  знает,  что это будет. Њожет быть, этот  ђог в  силах
вызвать  из прошлого королеву ‹юси и  королЯ  ќдмунда, и  королеву ‘ьюзен, и
‚ерховного ЉоролЯ Џитера, и они все исправЯт.  Њожет быть, он вызовет самого
Ђслана. ‚озьмите его, король Љаспиан, но не пользуйтесь им,  пока  не придет
крайнЯЯ нужда. Ђ теперь - спешите, спешите, спешите. ЊаленькаЯ дверь в сад у
самого подножиЯ башни не заперта. ‡десь мы должны расстатьсЯ.
     - џ могу взЯть моего ‘какуна? - спросил Љаспиан.
     - Ћн уже оседлан и ждет вас в углу сада.
     Џока  они спускались  по  длинной  лестнице, доктор Љорнелиус продолжал
шепотом давать советы и указаниЯ.  ‘ердце Љаспиана замирало от страха, но он
крепилсЯ. ‡атем свежий  воздух  сада, горЯчее рукопожатие доктора, бег через
лужайку,  приветственное  ржание  ‘какуна, и  король Љаспиан „есЯтый оставил
замок своих предков. ЋглЯнувшись назад, он увидел фейерверк в честь рождениЯ
нового принца.
     ‚сю ночь он скакал на юг,  выбираЯ окольные дороги и  лесные  тропинки,
пока был в знакомой части страны, потом стал держатьсЯ больших дорог. ‘какун
так же,  как и его хозЯин,  был  возбужден  этим  необычным путешествием,  а
Љаспиан,  хоть  и  плакал,  когда  прощалсЯ с доктором  Љорнелиусом,  теперь
чувствовал  себЯ  храбрым и  счастливым,  потому  что был королем,  скачущим
навстречу  приключениЯм, с мечом на левом боку и  волшебным  ђогом  королевы
‘ьюзен на правом. Ќо когда пришел день и принес мелкий  дождик, он оглЯделсЯ
и увидел, что вокруг неизвестные леса, дикие степи и голубые горы, подумал о
том, как велик мир, и почувствовал себЯ маленьким и испуганным.
     Љогда  совсем рассвело,  он  съехал с дороги и  нашел  поросшую  травой
полЯнку в лесу, где смог отдохнуть. Ћн снЯл со ‘какуна уздечку и  пустил его
попастись, съел холодного цыпленка, выпил вина и  тут же уснул. ЏроснулсЯ он
далеко за полдень, снова  поел и продолжил  свое путешествие на  юг, держась
малолюдных дорог. Њестность была холмистаЯ, и он все времЯ то поднималсЯ, то
спускалсЯ, но  чаще поднималсЯ.  € с каждого  холма  он  видел впереди горы,
которые становились все  выше и  чернее. Љогда  наступил вечер, он достиг их
подножьЯ.  ЏоднЯлсЯ  ветер. „ождь перешел  в ливень,  гремел  гром,  ‘какуну
приходилось  нелегко.  ’еперь   они  с  трудом  продвигались  по  темному  и
казавшемусЯ бесконечным сосновому лесу, и Љаспиану пришли на ум все истории,
которые он слышал о вражде  деревьев к человеку. Ћн вспомнил, что все же  он
тельмаринец,  один  из тех, кто повсюду рубЯт деревьЯ  и воюют с обитателЯми
лесов, и хотЯ сам он был не таким, деревьЯ могли об этом не знать.
     Ћни и в самом деле не знали. ‚етер превратилсЯ в бурю,  вокруг скрипели
и стонали деревьЯ. ‚друг  раздалсЯ  треск. Ќа дорогу прЯмо позади него упало
дерево. "‘покойно,  ‘какун,  спокойно!"  - сказал  Љаспиан,  поглаживаЯ  шею
лошади, но сам он дрожал, потому что знал, что был на краю гибели. ‚спыхнула
молниЯ  и  раскат  грома,  казалось,  расколол  небо  пополам прЯмо над  его
головой. ’еперь  лошадь действительно понесла. Љаспиан был хороший наездник,
но  у него  не хватало сил остановить  лошадь. Ћн  еще  держалсЯ в седле, но
знал,  что  пока длитсЯ  эта  дикаЯ скачка, его жизнь висит  на волоске. ‚се
новые деревьЯ вставали в сумерках  у  него на пути, и он с трудом огибал их.
‚незапно что-то ударило Љаспиана по лбу, и больше он ничего не помнил.
     Ћн пришел  в себЯ  в каком-то месте,  где горел костер. ђуки и ноги его
были в синЯках, голова болела. Џоблизости кто-то тихо переговаривалсЯ.
     - Џока  оно не проснулось, - сказал один голос, - мы должны решить, что
с ним делать.
     - “бить, - предложил другой. -  Њы не можем оставить его в  живых.  Ћно
выдаст нас.
     -  Њы  могли  убить его сразу,  или оставить одного,  - вмешалсЯ третий
голос,  -  но  как  мы  убьем его  сейчас, после  того  как принесли  сюда и
перевЯзали? ќто будет убийство гостЯ.
     -  „жентльмены, - произнес Љаспиан  слабым  голосом,  - что  бы  вы  ни
сделали со мной, Я надеюсь, вы будете добры к моему бедному коню.
     - ’вой конь ускакал задолго до того, как мы нашли тебЯ, - сказал первый
голос (Љаспиан заметил, что он был необычайно грубый и хриплый).
     - Ќе позволЯй ему сбивать тебЯ вежливыми словами, -  произнес второй. -
Ђ еще Я скажу...
     - ђога  и рогатки! - воскликнул третий  голос. - Љонечно же мы не будем
убивать его. ‘тыдись, Ќикабрик! Ќу, что ты скажешь, Ѓоровик? —то  нам делать
с ним?
     -  џ  дам ему попить, -  сказал первый голос,  вероЯтно, принадлежавший
Ѓоровику. —то-то темное приблизилось  к постели. Љаспиан  почувствовал,  что
кто-то ласково подсовывает  руку  ему  под  плечо - если это,  конечно, была
рука.  ‚ очертаниЯх того, кто склонилсЯ над ним было что-то неправильное. „а
и в лице было что-то не  то.  Ћно было длинноносое, поросшее  волосами, а по
обеим сторонам его виднелись странные белые полоски.  "Ќаверно, это маска, -
подумал  Љаспиан, -  или мне  чудитсЯ из-за лихорадки".  “ его губ оказалась
полнаЯ чашка  чего-то сладкого и горЯчего, и он выпил. ‚  этот момент кто-то
раздул костер. ‚спыхнуло Яркое пламЯ, и Љаспиан вскрикнул потрЯсенный, когда
лицо  над ним внезапно осветилось. Ћно было  не человеческое, а  барсучье, и
куда больше, дружелюбней и разумней, чем  морда любого барсука, которого  он
видел  раньше. € он  Явно  умел говорить. Љаспиан понЯл  теперь, что лежит в
пещере  на  постели  из вереска. Џеред  огнем сидели два маленьких бородатых
человечка. Ћни были ниже ростом, худее, а волосы у них росли еще гуще, чем у
доктора Љорнелиуса,  и он вдруг догадалсЯ, что это  настоЯщие гномы, древние
гномы без капли человеческой крови в жилах. Љаспиан понЯл, что попал наконец
к старым нарнийцам. € тут все поплыло перед ним.
     ‘пустЯ несколько дней он научилсЯ различать их по именам. Ѓарсука звали
Ѓоровик, и он  был самый старый и самый добрый из всех троих. ’от, кто хотел
убить  Љаспиана,  был  угрюмый —ерный  гном (волосы  и  борода  у него  были
черными, тонкими и жесткими как лошадинаЯ грива). ‡вали его Ќикабрик. „ругой
был ђыжий гном с волосами, похожими на лисий мех, и звали его ’рам.
     -  ’еперь,  -  сказал  Ќикабрик  в  первый  же  вечер,   когда  Љаспиан
почувствовал себЯ достаточно хорошо, чтобы сесть и поговорить,  - мы  должны
решить, что делать с этим человеком. ‚ы двое думаете, что совершаете  доброе
дело, не позволЯЯ мне убить его. Ќо Я полагаю, что в результате нам придетсЯ
держать его пленником всю жизнь. џ не позволю ему уйти  живым - уйти назад к
его собственному роду и выдать всех нас.
     - ары и шарады! Ќикабрик! - воскликнул ’рам. - Џочему ты  говоришь так
грубо? ђазве это создание виновато, что разбило голову о дерево прЯмо против
нашей норы? € мне кажетсЯ, что оно не похоже на предателЯ.
     - ‚ы даже не спросили, - сказал Љаспиан, - хочу ли Я вернутьсЯ назад. Ђ
Я не  хочу. џ хочу остатьсЯ с вами - если вы позволите. џ искал таких как вы
всю жизнь.
     -  •орошенькаЯ  историЯ, -  проворчал  Ќикабрик,  -  ты  тельмаринец  и
человек, не так ли? € конечно ты хочешь вернутьсЯ назад к своим.
     - „аже если бы Я и хотел, то не  могу, - сказал  Љаспиан. - џ  спасалсЯ
бегством,  когда произошел этот несчастный случай. Љороль  хочет убить менЯ.
…сли вы менЯ убьете, то доставите ему удовольствие.
     - Ќу-ну, - сказал Ѓоровик, - не говори так!
     -  —то это значит?  - спросил ’рам.  -  —то ты такого сделал,  человек,
чтобы успеть поссоритьсЯ с Њиразом в твоем возрасте?
     - Ћн мой дЯдЯ... - начал Љаспиан, но тут Ќикабрик схватилсЯ за кинжал.
     - Ќу вот, -  закричал он, -  не только тельмаринец. но и родственник  и
наследник нашего величайшего  врага!  ‚ы сошли с ума  и хотите  оставить это
создание в живых? - € он бы ударил Љаспиана кинжалом, но барсук и ’рам стали
у него на пути, силой отвели назад и усадили.
     - ђаз и навсегда, Ќикабрик, - сказал ’рам, - или ты будешь держать себЯ
в руках, или нам с Ѓоровиком придетсЯ проучить тебЯ.
     Ќикабрик мрачно пообещал  вести себЯ  хорошо, и они  попросили Љаспиана
рассказать его историю. Љогда он кончил, воцарилось молчание.
     -  ќто самаЯ страннаЯ историЯ из всех, которые Я когда-нибудь слышал, -
заметил ’рам.
     - Њне это не  нравитсЯ, - сказал Ќикабрик. - џ не знал,  что  о нас все
еще рассказывают среди людей. —ем меньше будут знать о нас, тем лучше. € эта
стараЯ нЯнька. Ћна бы лучше держала Язык за зубами. €  то, что в это замешан
его наставник  -  гном-изменник.  џ  ненавижу  их даже  больше,  чем  людей.
ЏомЯните мое слово - ничего хорошего из этого не выйдет.
     - Ќе говори о том, в чем не разбираешьсЯ, Ќикабрик, - возразил Ѓоровик.
- ‚ы, гномы, такие же забывчивые и изменчивые, как  и люди. Ђ  Я зверь, да к
тому же барсук. Њы  не менЯемсЯ. Њы остаемсЯ такими же. € Я  скажу, что  это
сулит  много  хорошего. ‡десь,  с  нами истинный король  Ќарнии  - настоЯщий
король, вернувшийсЯ  в настоЯщую Ќарнию. Њы, звери, помним, даже  если гномы
забыли, что только при королЯх - детЯх Ђдама - в Ќарнии было все в порЯдке.
     - ‘вистки и свиристели! - сказал ’рам. - Ќо это не значит, Ѓоровик, что
ты хочешь отдать нашу страну людЯм?
     - ќтого Я  не  говорил, - ответил барсук. - ЌарниЯ не страна людей (кто
знает  это  лучше менЯ?), но  королем в  ней должен быть человек.  “  нас, у
барсуков,  достаточно хорошаЯ памЯть, чтобы не сомневатьсЯ в этом. ђазве, да
будет благословение на нас всех. ‚ерховный Љороль Џитер не был человеком?
     - € ты веришь в эти старые сказки? - спросил ’рам.
     - џ же  говорил  вам, что мы, звери, не менЯемсЯ, - сказал Ѓоровик. - €
не забываем. џ верю в  ‚ерховного ЉоролЯ Џитера и остальных, которые правили
в Љэр-Џаравеле, так же твердо, как верю в самого Ђслана.
     - Ќу, понЯтно, - протЯнул ’рам. - Ќо кто же верит в Ђслана в наши дни?
     -  џ верю, - сказал Љаспиан.  - €  если Я  не  верил  в него раньше, то
поверил теперь. ’ам, среди людей те, кто смеютсЯ над Ђсланом, смеютсЯ и  над
историЯми про говорЯщих зверей и гномов. €ногда  Я сомневалсЯ, существует ли
на  самом  деле Ђслан;  Я сомневалсЯ и  в  вашем существовании. Ќо  ведь  вы
существуете.
     - ’ы прав, король Љаспиан, - произнес Ѓоровик.- € пока ты будешь предан
старой  Ќарнии,  ты  будешь  моим  королем,  что  бы  они  ни  говорили.  „а
здравствует ваше величество!
     -  ЊенЯ тошнит от  этого, барсук, - проворчал Ќикабрик.  -  Њожет быть,
‚ерховный Љороль Џитер и остальные были людьми, но  они были  совсем другими
людьми.  Ђ это один из  проклЯтых тельмаринцев. Ћни охотЯтсЯ на  зверей ради
развлечениЯ. Ђ  ты разве не охотилсЯ? - добавил он, внезапно поворачиваЯсь к
Љаспиану.
     - ‘казать по правде,  охотилсЯ, - ответил Љаспиан. - но не на говорЯщих
зверей.
     - Ќу, это безразлично, - сказал Ќикабрик.
     -  Ќет, нет, - возразил Ѓоровик. - ’ы же  знаешь, что  это  не так.  ’ы
прекрасно знаешь, что в наши  дни  звери  в Ќарнии  -  только  бедные  немые
созданиЯ,  глупые  твари, такие же  как в ’архистане или ’ельмаре. Љ тому же
они меньшего размера и отличаютсЯ от нас больше, чем полугномы от вас.
     Ћни  еще долго препирались, но  в  конце концов  все  согласились,  что
Љаспиан  должен  остатьсЯ,  и  даже  пообещали  (когда он  сможет  выходить)
познакомить  его с теми, кого ’рам  назвал "другие", ибо в этих диких местах
скрывались различные созданиЯ, такие же как и в старой Ќарнии.


        6. ‹есные убежища

     ’еперь длЯ  Љаспиана  настали  счастливейшие дни. ‚  чудесное солнечное
утро,  когда роса  легла на траву,  он вышел с  барсуком  и  двумЯ  гномами,
поднЯлсЯ лесом к высокой  седловине в  горах и спустилсЯ на залитый  солнцем
южный склон, откуда были видны зеленые равнины Ћрландии.
     - ‘начала мы пойдем к трем медведЯм ’олстЯкам, - сказал ’рам.
     Ћни вышли на  полЯнку  к  старому дуплистому  дубу,  поросшему мхом,  и
Ѓоровик три раза стукнул лапой по стволу. Ќикто не отвечал. ’огда он стукнул
снова. € сиплый голос изнутри  проговорил: "“ходите, еще не времЯ вставать".
Љогда  же  он  постучал  еще   раз,   послышалсЯ  шум,  подобный  небольшому
землетрЯсению, открылось  что-то вроде двери и оттуда показались три толстых
бурых  медведЯ, моргающих  глазками. Љогда  им  объЯснили, в чем  дело  (это
занЯло много времени, потому что они были очень сонными), они  согласились с
Ѓоровиком, что королем Ќарнии должен  быть сын Ђдама, поцеловали Љаспиана  -
что  было  не слишком приЯтно - и предложили  ему меда. Љаспиану не хотелось
есть мед без  хлеба  в такой  ранний час, но он  понимал,  что  отказыватьсЯ
невежливо. Џотом пришлось отмывать руки и лицо.
     ‡атем они продолжили свой путь и шли, пока не  очутились  среди высоких
буковых деревьев. ’ут Ѓоровик позвал: "’араторка! ’араторка!", и они увидели
белку, котораЯ перепрыгивала  с  ветки  на ветку,  пока не  оказалась над их
головами. ќто была рыжаЯ белка, великолепнейшаЯ из всех, когда-либо виденных
Љаспианом. Ћна была значительно  крупнее  простых немых белок из  дворцового
сада, размером с терьера, и когда  вы глЯдели ей в глаза, то сразу понимали,
что она умеет говорить. ’рудность же заключалась в том, чтобы остановить ее;
как все  белки, она была болтушкой. Ћна  сразу же приветствовала  Љаспиана и
спросила, любит ли он орехи. Љаспиан поблагодарил и сказал, что любит. Љогда
’араторка ускакала, чтобы принести орехи,  Ѓоровик шепнул  Љаспиану: "‘мотри
не туда, а в другую сторону. ‘реди белок считаетсЯ дурным тоном глЯдеть, как
кто-то  идет  к  своим  запасам  (как будто  ты  хочешь узнать,  где  они)".
’араторка вернулась с орехами,  Љаспиан их съел, а она спросила, не передать
ли весть  о  нем  остальным. "‚едь Я  могу передвигатьсЯ,  не касаЯсь лапами
земли",  - сказала она. Ѓоровик и гном согласились, что это отличнаЯ идеЯ, и
надавали ей множество  поручений к  существам  со страннейшими именами.  Ћна
должна была передать им  приглашение на пир  и совет  на ’анцевальной полЯне
через три ночи. "‘кажи об  этом и медведЯм ’олстЯкам, - добавил ’рам, - а то
мы забыли предупредить их".
     Џотом они пошли к семи братьЯм из уршащего леса. ’рам повел их назад к
горной седловине, а потом  вниз  на  восток по  северному склону,  к мрачной
прогалине  среди  камней  и елей. ли  они  очень тихо,  и внезапно  Љаспиан
почувствовал,  что  землЯ  дрожит  под  его  ногами,  как будто внизу кто-то
орудует молотом. ’рам подвел их к плоскому камню размером с днище от бочки и
постучал по нему ногой. —ерез некоторое времЯ камень сдвинулсЯ  и  открылась
темнаЯ  круглаЯ дыра, из нее  вырвалсЯ  горЯчий воздух и  показалась  голова
гнома, очень  похожего  на ’рама.  Ћни  долго  разговаривали. гном,  похоже,
удивилсЯ  больше,  чем  белка или медведи, но  в конце  концов всю  компанию
пригласили  спуститьсЯ. Ћни  шли  вниз по  темной  лестнице, пока не увидели
свет. ќто  был пылающий  горн.  Џещера оказалась  кузницей.  ‚ ней  протекал
подземный  ручей.  „вое  гномов  стоЯли у  кузнечных мехов, третий удерживал
щипцами на наковальне кусок раскаленного  докрасна металла, четвертый бил по
нему  молотом,  а еще  двое, вытираЯ маленькие мозолистые  руки о засаленную
трЯпку,  спешили  навстречу  гостЯм.  Џотребовалось некоторое  времЯ,  чтобы
убедить их, что Љаспиан  друг, а не враг,  но в конце  концов  они закричали
хором: "„а  здравствует король!"  - и сделали  всем замечательные подарки  -
кольчуги, шлемы и мечи. Ѓарсук  отказалсЯ от таких подарков, заметив, что он
зверь, и если уж когти и зубы не могут сохранить его  шкуру в целости, то ее
и сохранЯть  не стоит.  ‚ыделка вооружениЯ была отличнаЯ, и Љаспиан счастлив
был получить меч, сделанный гномами, вместо своего, казавшегосЯ рЯдом  с ним
топорно  сработанной  игрушкой.  ‘емеро  братьев  (они были  ђыжими гномами)
обещали прийти на ’анцевальную полЯну.
     Ќемного  позже Љаспиан с  провожатыми  добрались до  сухого каменистого
ущельЯ, где  была  пещера  пЯти  —ерных  гномов.  Ћни тоже удивились, увидев
Љаспиана, но в конце концов  старший из них сказал: "…сли  он против Њираза,
мы признаем его королем". Ђ другой  добавил: "„авай поднимемсЯ выше в  горы.
’ам живут пара ‹юдоедов и ‚едьма. Њы можем привести их к тебе".
     - Ќет, не надо, - ответил Љаспиан.
     - €  Я думаю, что  не надо, - сказал Ѓоровик, - мы  не хотим, чтобы  на
нашей  стороне были  такие существа.  - Ќикабрик  не  согласилсЯ, но ’рам  и
барсук победили в споре. Љаспиан был потрЯсен тем, что не только хорошие, но
и ужасные созданиЯ из старой Ќарнии еще имеют потомков.
     - Ђслан не будет с нами, если мы приведем этот сброд, - сказал Ѓоровик,
когда они вышли из пещеры —ерных гномов.
     -  Ђ-а,  Ђслан!  -  проговорил ’рам насмешливо. - Људа вероЯтней, что с
вами не будет менЯ.
     - Ђ ты веришь в Ђслана? - спросил Љаспиан Ќикабрика.
     - џ верю в кого угодно и во что угодно, - ответил  Ќикабрик, - если оно
уничтожит проклЯтых тельмаринских  варваров или выгонит  их  из  Ќарнии. Љто
угодно или что угодно. Ђслан или ЃелаЯ ЉолдуньЯ.
     - ’ише, тише, - сказал  Ѓоровик, - ты не знаешь, что говоришь. Ћна была
врагом куда худшим, чем Њираз и все его племЯ.
     - Ќо не длЯ гномов, - возразил Ќикабрик.
     ‘ледующий  их визит был гораздо приЯтней.  Љогда они спустились пониже,
горы уступили  место большой  долине или лесистому  ущелью с  быстрой речкой
внизу. Ѓерег ее зарос наперстЯнкой и шиповником, а воздух был полон жужжаниЯ
пчел. Ѓоровик позвал: "ѓленсторм! ѓленсторм!", и Љаспиан услышал звук копыт.
Ћн становилсЯ все громче и громче, пока наконец не задрожала всЯ долина и не
показались, топча заросли, самые  благородные из всех созданий, уже виденных
Љаспианом  -  великий  кентавр  ѓленсторм  и  три его сына.  Љаштановые бока
ѓленсторма блестели,  а  широкую грудь покрывала золотисто-рыжаЯ  борода. Ћн
был пророк и звездочет и знал, что они придут.
     - „а  здравствует  король! -  воскликнул он. - џ и мои сыновьЯ готовы к
войне. Љогда будет битва?
     „о  сих  пор ни Љаспиан, ни остальные  не  думали всерьез  о войне, они
планировали набеги  на фермы  и  нападениЯ  на охотников, забредших  слишком
далеко  на   дикий  юг.   ‚  основном   они  думали   только  о  том,  чтобы
просуществовать самим в  лесах  и пещерах и  постепенно  возродить в укрытии
старую Ќарнию. Ќо после слов ѓленсторма все задумались.
     - ‚ы имеете в виду настоЯщую войну,  чтобы выгнать Њи-раза из Ќарнии? -
спросил Љаспиан.
     - Ђ  что  же  еще?  -  сказал  кентавр. - „лЯ  чего еще ваше величество
одеваетсЯ в кольчугу и препоЯсываетсЯ мечом?
     - ќто возможно, ѓленсторм? - спросил барсук.
     - ‚ремЯ подошло,  - ответил кентавр.  - џ  наблюдал звезды, барсук, ибо
мое  дело  наблюдать,  как ваше  - помнить. ’арва и  Ђламбил встретились  на
небесных просторах, а на  земле сын Ђдама еще раз  поднЯлсЯ,  чтобы  править
зверЯми и  давать  им имена.  —ас  настал. Ќаш совет на  ’анцевальной полЯне
должен  быть  военным  советом.  -  Ћн  сказал это так, что  Љаспиан  и  все
остальные  согласились  не  раздумываЯ:  теперь  они  поверили,  что  смогут
выиграть войну и непременно должны ее начать. Ѓыла уже середина днЯ, поэтому
они расположились на отдых у кентавров и ели то, что обычно едЯт  кентавры -
овсЯное печенье, Яблоки, зелень, вино и сыр.
     ‘ледующее место,  куда они собрались, было очень близко, но им пришлось
идти кружным путем, чтобы обогнуть  селение, где жили люди.  Ѓыл  уже вечер,
когда  они  попали  на источающие тепло ровные полЯ,  окруженные изгородЯми.
Ѓоровик остановилсЯ у  отверстиЯ маленькой норы в  покрытой зеленью насыпи и
позвал.  €з норки высунулсЯ  тот, кого Љаспиан меньше всего ожидал увидеть -
говорЯщий Њыш.  Ћн был, конечно,  больше обычных  мышей, и  когда  стоЯл  на
задних лапах,  достигал  фута  в высоту.  “ши  у  него были почти  такие  же
длинные, как у кролика  (хотЯ и гораздо шире). ‡вали его ђипичип, и характер
у него был  веселый и воинственный. Ќа боку он носил шпагу и закручивал свои
длинные бакенбарды наподобие усов,  "Ќас тут двенадцать, ваше  величество, -
сказал  он, лихо  и грациозно кланЯЯсь,  - и  Я предоставлю весь мой отрЯд в
ваше неограниченное распорЯжение". Љаспиан с трудом подавил смех (и преуспел
в этом): он подумал, что ђипичип со всем отрЯдом легко уместитсЯ в корзинке,
которую сможет поднЯть любой.
     „олго можно еще перечислЯть  тех, кого Љаспиан  встретил в этот  день -
крота  ‡емлекопа,  трех  братьев  Ћстрозубов  (они,  как   и  Ѓоровик,  были
барсуками),  зайца  Љамилло,  ежа  Љолючку. Ќаконец  они смогли отдохнуть  у
родника на  краю ровной травЯнистой  полЯнки, окруженной высокими вЯзами. Ћт
вЯзов поперек полЯнки уже  легли  длинные тени, потому что солнце  садилось:
маргаритки закрылись, а грачи полетели устраиватьсЯ на ночлег. Ћни поужинали
тем, что принесли с собой, и ’рам раскурил трубку (Ќикабрик не курил).
     -  …сли бы  мы смогли еще  пробудить  деревьЯ и родники, то мы  сегоднЯ
славно бы потрудились, - сказал барсук.
     - Ђ это можно сделать? - спросил Љаспиан.
     -  Ќет,  -  ответил Ѓоровик, - над ними у нас власти нет. ‘ тех пор как
люди пришли в эту страну и стали валить деревьЯ и осквернЯть ручьи, дриады и
наЯды впали в глубокий сон. Љто знает, смогут ли  они пробудитьсЯ снова? ќто
огромнаЯ потерЯ  длЯ нас. ’ельмаринцы ужасно  боЯтсЯ леса, и если деревьЯ  в
гневе двинутсЯ на них, они от страха  сойдут  с ума и уберутсЯ из Ќарнии так
быстро, как только смогут.
     - —то за воображение у  этих зверей! - сказал ’рам, который не верил во
все это. - ‡ачем ограничиватьсЯ деревьЯми и источниками? Ќе лучше ли, если и
камни сами начнут бросатьсЯ в старого Њираза?
     Ѓарсук только  хмыкнул в ответ,  и наступило такое долгое молчание, что
Љаспиан  уже  почти  заснул,  когда  ему  показалось, что  из  глубины  леса
доносЯтсЯ слабые звуки музыки.  Ћн  решил, что это ему снитсЯ и перевернулсЯ
на другой  бок; но как только ухо его  коснулось  земли,  он  услышал слабый
топот или  бой  барабана.  Ћн поднЯл  голову.  ум стал  слабее,  но  музыка
слышалась Ясней.  Џохоже было,  что  играют  на флейтах. Љаспиан увидел, что
Ѓоровик  сидит, уставившись  в лес.  ЏолЯну заливала ЯркаЯ луна; он  проспал
дольше  чем  думал.  Њузыка все приближалась,  но мотив  был  еще неЯсным, и
громче становилсЯ  топот множества  легких  ног,  и  вот наконец  из леса на
лунный свет вышли, танцуЯ, те,  о ком Љаспиан думал всю свою жизнь. Ћни были
чуть  выше  гномов,  но  более  грациозные  и  хрупкие.  Ќа курчавых головах
виднелись  маленькие  рожки, верхнЯЯ часть  тела была обнажена и  блестела в
бледном свете, ноги были как у коз.
     -  ”авны! -  вскакиваЯ на  ноги закричал Љаспиан, и в этот  момент  они
окружили  его.  €м  не  пришлось долго  объЯснЯть ситуацию,  и  они сразу же
принЯли Љаспиана. € раньше чем он понЯл, что  делает, он закружилсЯ с ними в
танце.  ’рам, хоть и двигалсЯ  не  так легко и плавно, тоже танце