вал, и даже
Ѓоровик неуклюже прыгал вместе со всеми. ’олько Ќикабрик наблюдал  молча, не
сдвинувшись  с места. ”авны прыгали вокруг  Љаспиана, играЯ на  свирелЯх. €х
странные лица, казавшиесЯ одновременно и печальными и веселыми, приближались
к его лицу; их было много -  Њентиус и  Ћбентиус, „умнус,  ‚олнус, ‚олтинус,
ѓирбиус, Ќименус, Ќасунс и Ћсунс. ’араторка привела всех.
     Љогда Љаспиан проснулсЯ на следующее утро, он с трудом поверил, что это
был  не сон;  но  трава  была  покрыта  маленькими  отпечатками  раздвоенных
копытцев.


        7. ‘тараЯ ЌарниЯ в опасности

     Љонечно, место, где они встретили  фавнов, и было ’анцевальной полЯной,
и  они  остались там до ночи ‚еликого  ‘овета. ‘пать под звездами,  не  пить
ничего кроме родниковой воды, есть только орехи и дикие плоды - все это было
странно  Љаспиану,  привыкшему к постели  с шелковыми простынЯми в затЯнутой
гобеленами дворцовой спальне, еде, лежащей на золотых и серебрЯных блюдах, и
слугам, ждущим  его  приказаний.  Ќо никогда  еще  ему не было  так  хорошо.
Ќикогда  сон так  не  освежал  его, еда  не  была  такой  вкусной: тело  его
закалилось, а на лице поЯвилось королевское выражение.
     Љогда  пришла  великаЯ  ночь,  его  странные  подданные  начали  тайком
пробиратьсЯ на полЯну  - поодиночке. вдвоем, втроем, целыми компаниЯми. ‹уна
Ярко светила, и сердце его переполнилось радостью, когда он увидел,  сколько
их и услышал  их приветствиЯ.  ‚се,  с кем он  познакомилсЯ,  были  здесь  -
медведи ’олстЯки,  ђыжие и —ерные  гномы, кроты и  барсуки,  зайцы и ежи,  и
другие, которых  он еще не видел  - пЯть сатиров,  рыжих  как  лисицы, целый
отрЯд говорЯщих мышей, вооруженных до зубов и вышагивающих под пронзительные
звуки трубы,  несколько сов, старый ‚орон с ‚ороньей скалы. Џоследним вместе
с кентаврами  (у  Љаспиана даже дух  перехватило) пришел небольшой, но самый
настоЯщий  великан ‘мерчин  с  холма  Њертвого человека. Ћн принес на  спине
целую корзину гномов, которых укачало как от морской болезни.
     Њедведи  ’олстЯки хотели,  чтобы сначала был пир,  а  после, желательно
завтра,  совет.  ђипичип  и  его мыши  считали, что  и  совет, и  пир  могут
подождать, а нужно  идти на приступ замка Њираза этой же  ночью. ’араторка и
другие белки сказали, что они могут  разговаривать и есть одновременно,  так
почему бы не  устроить совет  и  пир  сразу. Љроты предложили  раньше  всего
вырыть  ров  вокруг   полЯны.  ”авны  думали,   что  лучше  всего  начать  с
торжественного танца. ‘тарый ‚орон,  который был согласен с медведЯми в том,
что  нельзЯ провести  весь  совет до  ужина, попросил  разрешениЯ произнести
краткую речь. Ќо Љаспиан, кентавры  и гномы отвергли все эти  предложениЯ  и
настойчиво потребовали сейчас же провести настоЯщий военный совет.
     Љогда  всех  уговорили  сесть  спокойно  большим  кругом  и   когда  (с
величайшим трудом)  удалось остановить  ’араторку,  котораЯ  бегала  взад  и
вперед и кричала: "Њолчите! Њолчите все, король  будет  говорить", - Љаспиан
поднЯлсЯ, немного  волнуЯсь.  "Ќарнийцы!" - начал он, но не смог продолжить,
потому что в этот момент заЯц Љамилло сказал: "’ише! ‡десь где-то поблизости
человек".
     Ћни  были созданиЯми  осторожными, привыкшими что  на  них  охотЯтсЯ, и
потому  застыли  как  статуи,  а  звери повернули  носы туда. куда  указывал
Љамилло.
     - Џахнет как  человек,  но  все же не  совсем как человек,  - прошептал
Ѓоровик.
     - Ћн подбираетсЯ ближе, - сказал Љамилло.
     -  „ва барсука и  три  гнома с  луками  наизготовку,  пойдите тихо  ему
навстречу, - скомандовал Љаспиан.
     - Ќу  уж мы его встретим,  - угрюмо проговорил —ерный  гном, прилаживаЯ
стрелу к тетиве.
     - Ќе стрелЯйте, если он один, - добавил Љаспиан. - Џоймайте его.
     - ‡ачем? - спросил гном.
     - „елай то, что тебе приказано, - сказал кентавр ѓленсторм.
     ‚се  ждали  молча, пока  три гнома и  два барсука  бежали,  стараЯсь не
шуметь,  к  деревьЯм   на   северо-западном  краю   полЯны.  ‡атем  раздалсЯ
пронзительный окрик:  "‘той! Љто здесь?" - и гном внезапно прыгнул. ‘екундой
позже  голос, который Љаспиан  так хорошо знал, проговорил: "‚се в  порЯдке,
все в порЯдке, Я не вооружен. „ержите менЯ за  руки,  если хотите, достойные
барсуки, но не кусайтесь. џ хочу говорить с королем".
     -  „октор  Љорнелиус, -  радостно  закричал Љаспиан и  бросилсЯ вперед,
чтобы встретить своего старого наставника. ‚се сгрудились вокруг.
     - ”у, - фыркнул Ќикабрик, - гном-изменник. Ќи то,  ни  се, серединка на
половинку. ‚онзить мой меч ему в горло?
     - “спокойсЯ,  Ќикабрик, - сказал ’рам, - он  не виноват в  том, какие у
него предки.
     - ќто мой самый большой друг, спасший  мне жизнь, - объЯснил Љаспиан. -
’от, кому не нравитсЯ его общество, может покинуть мою армию - и немедленно.
„орогой доктор, Я так рад видеть вас снова. Љак вы отыскали нас?
     -  €спользовал  простейшую магию,  ваше величество, - пропыхтел доктор,
еще задыхаЯсь от быстрой ходьбы. - Ќо сейчас нет времени  обсуждать это.  Њы
должны  немедленно уходить  отсюда. ‚ас предали,  и Њираз двинулсЯ в  поход.
‡автра до полуднЯ вы будете окружены.
     - Џредали! - воскликнул Љаспиан. - Ќо кто?
     - Ѓез сомнениЯ, какой-нибудь гном-изменник, - сказал Ќикабрик.
     -  ‚аш ‘какун,  -  сказал  доктор  Љорнелиус. -  Ќо бедное  животное не
виновато.  Љогда  вы  вылетели из седла, он,  конечно,  вернулсЯ в дворцовую
конюшню. ’огда  раскрылсЯ ваш побег.  џ  ускользнул,  чтобы не  отвечать  на
вопросы  в  камере  пыток  Њираза. и  легко  угадал  с  помощью  магического
кристалла, где вас искать. ‚чера Я весь день видел в лесу следопытов Њираза,
и понЯл, что его армиЯ выступила. џ предполагал, что у  некоторых ваших - гм
- чистокровных гномов  больше  лесных навыков. ‚ы  оставили множество следов
вокруг этого  места. ЃольшаЯ  ошибка.  ‚о всЯком случае,  Њираз  понЯл,  что
стараЯ ЌарниЯ не так мертва, как он надеЯлсЯ, и начал действовать.
     - “ррра! - раздалсЯ чей-то тоненький и пронзительный голос прЯмо из-под
ног доктора. - ‚ыступаем! џ прошу  только, чтобы король выставил вперед менЯ
и мой отрЯд.
     - —то это? - спросил  доктор Љорнелиус.  - ‚аше  величество набирает  в
свою армию кузнечиков - или комаров? - Ћн  наклонилсЯ и, вглЯдевшись  сквозь
очки, рассмеЯлсЯ.
     -  ЉлЯнусь ‹ьвом, - произнес он, - это  мышь.  ‘еньор  Њыш, Я хотел  бы
познакомитьсЯ  с  вами  получше. ЃольшаЯ  честь  длЯ  менЯ  встретить такого
доблестного зверЯ.
     - ЊоЯ дружба к  вашим  услугам, ученый человек, - пропищал ђипичип. - €
любой гном  - или великан - если он не будет вежлив с вами, должен помнить о
моей шпаге.
     -  ђазве есть времЯ  на все эти глупости? - спросил  Ќикабрик. - Љаковы
наши планы? Ѓитва или бегство?
     - …сли  нужно,  мы  будем  битьсЯ, - сказал  ’рам.  - Ќо пока мы  плохо
подготовлены, и место не слишком удобное длЯ обороны.
     - Њне не нравитсЯ мысль о бегстве, - возразил Љаспиан.
     - ‘лушайте, слушайте его,  - запыхтели медведи, -  что бы мы ни делали,
мы не должны бегать, особенно перед ужином или вскоре после него.
     - ’от,  кто бежит  первым,  не  всегда  бежит  последним,  - вступил  в
разговор кентавр. - €  почему мы должны позволЯть их  армии выбирать позицию
вместо того, чтобы выбрать ее самим? ‹учше мы сами найдем удобное место.
     - ќто очень мудро, ваше величество, - сказал Ѓоровик.
     -  ‚аше  величество,   -   начал  доктор   Љорнелиус,   -  и  все   вы,
разнообразнейшие  созданиЯ, Я думаю, что нам надо бежать на  восток,  вниз к
реке, в леса. ’ельмаринцы ненавидЯт  этот край.  Ћни  всегда  боЯлись морЯ и
всего,  что  может прийти  из-за  морЯ. Џоэтому  они  позволили  вырасти там
огромным  лесам.  €  если   преданиЯ  говорЯт  правду,  древний  Љэр-Џаравел
находитсЯ в устье реки. ќта землЯ будет помогать  нам, а не нашим врагам. Њы
должны пойти к кургану Ђслана.
     - Љурган Ђслана? - раздалось несколько голосов. - Ђ что это такое?
     - Ћн стоит на краю великих  лесов, это громадный холм, который нарнийцы
насыпали  в древние времена на том самом  месте, где  стоЯл - а, может быть,
еще и стоит  - магический Љамень. •олм весь прорезан  галереЯми и ходами,  и
Љамень находитсЯ в центральной пещере. ‚ кургане поместЯтсЯ все наши запасы,
а те, кто нуждаютсЯ  в укрытиЯх  или привыкли к подземной жизни, поселЯтсЯ в
пещерах. Ћстальные будут  жить в лесу. ‚ случае нужды  все  (за  исключением
почтенного великана)  смогут укрытьсЯ внутри холма, и  там мы будем защищены
от всех опасностей, кроме голода.
     - •орошо, что среди нас есть ученый человек, - сказал Ѓоровик.
     Ќо ’рам пробормотал себе  под нос: "‘уп и сельдерей! •отел бы  Я, чтобы
наши вожди поменьше думали о старых бабьих сказках и  побольше о провианте и
вооружении". Ќо все принЯли предложение Љорнелиуса и этой же ночью двинулись
в поход. Љ восходу солнца они добрались до кургана Ђслана.
     Њесто  действительно внушало  благоговение. Ћкруглый  зеленый бугор  на
вершине холма давно зарос  деревьЯми.  ‚нутрь вела низкаЯ дверь.  ‹егко было
запутатьсЯ  в  туннелЯх,  пока  вы  не запомнили  их. ‘тены  были облицованы
гладкими камнЯми, и  в сумраке  Љаспиан с трудом разглЯдел  картины, сложные
узоры, рисунки, в  которых изображение ‹ьва повторЯлось  снова и снова.  ‚се
это  принадлежало  Ќарнии,  еще   более  древней   чем  та,  о  которой  ему
рассказывала нЯнЯ.
     Џосле того, как  они расквартировались  внутри и вокруг  кургана, удача
отвернулась от них. ђазведчики королЯ Њираза скоро нашли их новое убежище, и
король с  армией расположилсЯ на  краю леса. Љак это часто случаетсЯ,  враги
оказались сильнее, чем они думали. ‘ердце Љаспиана замерло, когда он увидел,
как  подходЯт  рота за ротой.  ‹юди Њираза боЯлись лесов,  но еще больше они
боЯлись  Њираза, и  по  его приказу оттеснЯли нарнийцев  все  глубже  в лес,
иногда до самого кургана. Љаспиан и другие, конечно, делали вылазки. ’ак они
сражались много дней, и даже ночей, но армиЯ Љаспиана терпела поражение.
     Ќаконец  наступила такаЯ отвратительнаЯ ночь,  хуже которой не  бывает:
дождь лил весь день и прекратилсЯ только к полуночи, уступив место сырости и
холоду. ‚ то  утро Љаспиан понЯл, что  близитсЯ большое сражение, и на  него
все надежды.
     Ќа рассвете  он  вместе с гномами  напал  на  правое  крыло королевских
войск,  а  в разгар сражениЯ великан ‘мерчин,  кентавры и остальные  сильные
звери  должны  были поЯвитьсЯ  с  другой  стороны  и  отрезать правое  крыло
королевской армии. Ќо ничего не вышло. Ќикто не предупредил Љаспиана (потому
что  никто этого не помнил),  что великаны не  слишком умны. Ѓедный ‘мерчин,
хоть  и  был   храбр,  как  лев,  умом  был  настоЯщий  великан.  Ћн  выбрал
неподходЯщее  времЯ и неподходЯщее место, и в  результате его отрЯд, и отрЯд
Љаспиана сильно пострадали, не нанесЯ врагу значительного ущерба. Ќескольких
медведей  ранило, кентавра -  тоже, а  в  отрЯде Љаспиана  лишь немногие  не
пролили  крови.  ’еперь  печальнаЯ  компаниЯ  сбилась  в  кучу  под  мокрыми
деревьЯми, чтобы съесть свой ужин.
     ѓрустнее  всех  был  великан ‘мерчин.  Ћн понимал, что это  его вина, и
молча  сидел, проливаЯ огромные слезы. Ћни собрались  в каплю на кончике его
носа, и каплЯ с громким  всплеском упала  на  лагерь  мышей, только начавших
обсыхать и задремывать. Њыши  разбежались в разные стороны,  отрЯхиваЯсь  от
воды  и выжимаЯ свои маленькие  одеЯла,  и спрашиваЯ великана пронзительными
резкими  голосами, не находит ли  он, что они и так достаточно мокрые. Џотом
проснулись остальные  и сказали мышам, что они разведчики,  а  не концертнаЯ
группа, и  попросили их вести себЯ  потише. ‘мерчин пошел на цыпочках, чтобы
найти такое место, где никто не мешал бы  ему грустить, и наступил на чей-то
хвост, и кто-то (кажетсЯ, это был лис) укусил его. ‚се были раздражены.
     Ђ  в  тайной  магической  комнате  в  сердце  кургана  король  Љаспиан,
Љорнелиус,  Ѓоровик, Ќикабрик и ’рам  держали совет. ’олстые колонны древней
работы  поддерживали  свод.  ‚  центре  был  сам  Љамень  -  Љаменный  ‘тол,
расколотый прЯмо посередине  и покрытый  какими-то  письменами,  но столетиЯ
дождЯ, ветра и  снега  полностью  стерли  их еще  тогда,  когда  курган  над
Љаменным ‘толом не  был  насыпан. Ћни сидели  не за ‘толом - он был  слишком
свЯщенен, а на бревнах несколько в стороне, за простым деревЯнным столом, на
котором стоЯл грубый  глинЯный  светильник,  освещавший их  бледные  лица  и
бросавший на стены огромные тени.
     -  …сли  ваше  величество  собираетсЯ  воспользоватьсЯ ђогом, -  сказал
Ѓоровик,  - то времЯ длЯ  этого пришло.  - Љаспиан, конечно, рассказал им  о
своем сокровище еще несколько дней назад.
     - „а, мы в большой нужде, - ответил Љаспиан, - но, может быть, нас ждет
еще худшее, а мы уже используем ђог.
     - ђассуждаЯ  так, - возразил  Ќикабрик. - ваше величество дождетсЯ, что
будет слишком поздно.
     - џ согласен с этим, - сказал доктор Љорнелиус.
     - Ђ что ты думаешь, ’рам? - спросил Љаспиан.
     -  —то  до  менЯ,  -  ђыжий   гном  слушал  весь  этот  спор  с  полным
безразличием,  -  ваше  величество знает,  что  Я думаю о  ђоге - и  об этом
разбитом Љамне - и о вашем великом короле Џитере - и о вашем льве Ђслане - и
обо всей  этой чепухе. Њне  безразлично, когда ваше  величество  протрубит в
ђог.  џ  требую только,  чтобы армии ничего  не  говорили об  этом. Ќехорошо
внушать надежды  на волшебную  помощь, в  которой  (как  Я  думаю)  придетсЯ
разочароватьсЯ.
     - ’огда, во имЯ Ђслана, мы протрубим  в ђог королевы  ‘ьюзен, -  сказал
Љаспиан.
     - Ќадо учитывать еще одно, ваше величество, - добавил доктор Љорнелиус,
- Њы не знаем,  в какой форме придет помощь. Њожет быть.  ђог  вызовет из-за
морЯ самого Ђслана.  Ќо Я думаю, что скорее всего это будут ‚ерховный Љороль
Џитер и его могущественные соправители из великого прошлого. ‚ любом  случае
мы не можем быть уверенными, что помощь придет немедленно...
     - Ќикогда еще вы не говорили столь правдивых слов... - начал ’рам.
     - џ думаю,  - продолжал ученый человек, - что  они - или он -  придут в
какое-нибудь из  древних  мест  Ќарнии. ’о место, где мы сейчас,  древнейшее
магическое место, и вероЯтней всего,  это произойдет здесь. Ќо  есть еще два
других.  Ћдно  - равнина ”онарного столба,  в  верховьЯх  реки к  востоку от
Ѓобровой  запруды, где  царственные дети,  по преданию,  впервые поЯвились в
Ќарнии.  „ругое находитсЯ  в устье реки,  где стоЯл их замок  Љэр-Џаравел. Ђ
если придет сам Ђслан, то и его лучше всего встречать в Љэр-Џаравеле, ибо во
всех преданиЯх говоритсЯ, что он - сын великого €мператора ‘траны-за-морем и
приходит оттуда.  џ думаю, мы должны отрЯдить посланцев  в оба  места - и  к
равнине ”онарного столба, и к устью реки, чтобы отыскать их - или его.
     - Ђ Я думаю, - пробормотал ’рам, - что первым результатом этой глупости
будет потерЯ двух бойцов.
     - Љого вы думали послать, доктор Љорнелиус? - спросил Љаспиан.
     - ‹учше всего подходЯт белки, -  сказал Ѓоровик, - они сумеют незаметно
пробратьсЯ через занЯтую врагом территорию.
     - ‚се наши белки (а их не так уж много), - возразил Ќикабрик, - слишком
легкомысленны. …динственнаЯ, кому бы Я мог доверить такое дело - ’араторка.
     - ’огда пошлем ’араторку, -  согласилсЯ Љаспиан.  - Ђ  кто будет другим
посланцем? џ знаю, ты бы пошел. Ѓоровик, но ты ходишь слишком медленно. € вы
тоже, доктор.
     - џ не пойду,  - сказал  Ќикабрик. - ‘реди этих зверей  и  людей должен
быть гном, который может проследить, справедливо ли обращаютсЯ с гномами.
     -   ѓрозы   и  грейпфруты!  -  воскликнул  ’рам  в  Ярости.  -  Љак  ты
разговариваешь с королем! Џосылайте менЯ, ваше величество, Я пойду.
     - Њне казалось, что ты не веришь в ђог, - удивилсЯ Љаспиан.
     -  џ  и не верю,  ваше величество. Ќо что из этого? џ также  легко могу
умереть на охоте за диким гусем,  как и здесь. ‚ы мой король. џ знаю разницу
между тем, чтобы давать советы, и тем, чтобы выполнЯть приказы. ‚ы выслушали
мой совет, теперь времЯ длЯ приказов.
     - џ никогда не забуду  этого, ’рам,  - сказал Љаспиан. -  €  пошлите за
’араторкой. Ђ когда мне трубить в ђог?
     - „умаю, надо дождатьсЯ  рассвета,  ваше  величество, -  ответил доктор
Љорнелиус. - ќто иногда имеет значение в действиЯх Ѓелой Њагии.
     —ерез несколько минут поЯвилась ’араторка, и ей объЯснили задание. Ћна,
как и многие белки, была полна храбрости, решительности,  энергии и озорства
(чтобы  не  сказать  -  самонадеЯнности),  поэтому,  еще  не  дослушав,  уже
стремилась уйти. „оговорились,  что она побежит к равнине ”онарного столба в
тот же час, когда ’рам начнет свое более короткое путешествие  к устью реки.
Ћба   поспешно   поели   и   отправились,   напутствуемые  пылкими   словами
благодарности и добрыми пожеланиЯми королЯ, барсука и Љорнелиуса.


        8. Љак они покинули остров

     - €так, - сказал ’рам  (ибо,  как вы  понЯли, именно он рассказывал эту
историю детЯм, сидевшим на траве в разрушенном зале Љэр-Џаравела), - итак, Я
положил пару корок хлеба  в карман, оставил все оружие, кроме кинжала, и  на
рассвете направилсЯ в лес. џ  тащилсЯ  уже  много  часов,  как вдруг услышал
звук, который не слышал никогда в жизни.  „а, мне не забыть его.  ‚оздух был
наполнен  им,  он был как гром, но более протЯжный, прохладный и сладостный,
как музыка на воде, и такой сильный, что лес задрожал. € Я сказал себе:
     "…сли  это не ђог, назовите менЯ кроликом". € Я удивилсЯ, почему король
не протрубил в него раньше...
     - ‚ какое времЯ это было? - спросил ќдмунд.
     - Њежду девЯтью и десЯтью часами, - ответил ’рам.
     -  Љак раз  тогда,  когда  мы  были  на  станции!  - воскликнули  дети,
обмениваЯсь понимающими взглЯдами.
     - Џожалуйста, продолжайте, - сказала ‹юси гному.
     - Ќу, как Я уже сказал, Я  удивилсЯ, но продолжал идти  так быстро, как
мог.  џ шел  всю ночь, а потом, когда уже наполовину  рассвело, рискнул (как
будто у  менЯ не больше разума, чем  у великана)  пройти по открытому месту,
чтобы срезать излучину реки.  ’ут  менЯ и поймали. €  не армиЯ, а напыщенный
старый глупец, охранЯющий маленький замок - последний опорный пункт Њираза в
этом краю. ‘тоит ли говорить. что правды обо мне они не узнали, но Я гном, и
этого было достаточно. ‹илии и лилипуты, мне повезло, что начальник оказалсЯ
таким напыщенным глупцом. ‹юбой  другой просто заколол бы  менЯ, он же решил
подвергнуть ужасному наказанию - послать "к духам" по полному церемониалу. €
затем эта юнаЯ леди (он показал на ‘ьюзен) воспользовалась своим луком - это
был,  позвольте сказать,  отличный выстрел - и вот мы  здесь.  Ќо без  моего
кинжала, который они забрали, - он выколотил трубку и снова ее набил.
     - Ѓоже мой, - сказал Џитер, - так это ђог - твой собственный ђог,  ‘ью,
-  стащил нас со скамейки на платформе вчера утром! ’рудно  поверить, хоть и
Ясно, что это так.
     - Ќе знаю, почему  ты не веришь в это, - сказала  ‹юси, - если веришь в
магию вообще. ђазве не говоритсЯ во всех историЯх, как магиЯ переносит людей
из одного места - или из одного мира -  в другой? ‚спомните, когда волшебник
в "’ысЯче и одной ночи" вызывает „жинна, тот приходит. ’ак же и мы пришли.
     - „а, - сказал Џитер, - потому Я  и  чувствую  себЯ так странно, что во
всех  этих  историЯх  есть  кто-то  в нашем  мире,  кто  зовет,  и  никто не
задумываетсЯ, откуда приходит „жинн.
     - ’еперь мы  можем представить себе,  что чувствует „жинн,  - захихикал
ќдмунд.  - …й-богу, не так уж  приЯтно  знать, что  ты можешь быть высвистан
таким образом. ќто еще хуже, чем то, что наш  папа говорит о жизни во власти
телефона.
     -  Ќо  ведь мы  хотим быть здесь, - сказала  ‹юси,  - если этого  хочет
Ђслан.
     - —то  же мы  будем делать? - спросил гном. -  џ  думаю, что мне  лучше
вернутьсЯ к королю Љаспиану и сказать, что помощь не придет.
     - Љак  не  придет? - удивилась ‘ьюзен. -  Ќо  ведь все  получилось.  Њы
здесь.
     - ѓм...  гм... да... Я вижу это, - сказал  гном (трубка его потухла, он
был сейчас слишком занЯт, чтобы чистить ее). - Ќо... ну... Я думаю...
     - ђазве ты не видишь, что мы здесь, - воскликнула ‹юси,
     - ’ы просто глуп.
     -  џ уверен, что вы - те четверо детей  из старых преданий, -  произнес
’рам, - и Я, конечно, очень  рад встретитьсЯ с вами. Ѓез сомнениЯ, это очень
интересно. Ќо... вы не обидитесь?..
     - и он снова умолк в раздумьи.
     - Џродолжай и скажи то, что хочешь, - вставил ќдмунд.
     - Ќу... не обижайтесь, - проговорил ’рам,  - поймите, король и Ѓоровик,
и доктор  Љорнелиус  ожидали -  ну, как  бы  вам сказать -  помощи.  „ругими
словами, Я думаю,  что  они представлЯли вас великими  воинами.  Љонечно, мы
обожаем детей и все такое, но в данный момент, в середине войны... Я уверен.
вы и сами понимаете.
     - ’ы имеешь в виду, что мы не годимсЯ, - сказал ќдмунд, краснеЯ.
     - Џрошу вас, не обижайтесь, - перебил гном, - Я уверЯю вас, мои дорогие
маленькие друзьЯ...
     - ‘лушать,  как ты называешь  нас маленькими,  это уж слишком, - ќдмунд
вскочил на ноги. - Џохоже, ты  не веришь, что мы выиграли битву при  Ѓеруне.
Њожешь говорить все, что хочешь обо мне, потому что Я знаю...
     - Ќе выходи из себЯ, - перебил  его Џитер. - „авай лучше подберем ему в
сокровищнице новое вооружение и сами вооружимсЯ, а об этом поговорим после.
     - џ не понимаю зачем... - начал  ќдмунд, но ‹юси прошептала ему на ухо:
"Ќе лучше  ли сделать то, что говорит Џитер?  ‚едь он -  ‚ерховный Љороль. џ
думаю, у него есть какаЯ-то идеЯ".
     ќдмунд согласилсЯ  и,  включив  фонарик, все,  вместе  с ’рамом,  снова
спустились в прохладную тьму и пыльную роскошь сокровищницы.
     ѓлаза гнома заблестели, когда он  увидел богатства, лежавшие  на полках
(ему  пришлось встать на  цыпочки),  и он  пробормотал про  себЯ: "Ќикабрику
этого видеть нельзЯ". Ћни легко нашли кольчугу, меч, шлем, щит, лук и колчан
подходЯщего  длЯ  гнома  размера.  лем  был  медный,  украшенный  рубинами,
рукоЯтка меча вызолочена: ’рам за всю свою жизнь  не видел, а тем  более  не
имел такого богатства. „ети тоже надели  кольчуги и шлемы. „лЯ ќдмунда нашли
меч  и  щит.  а  длЯ ‹юси лук;  у Џитера  и ‘ьюзен были  их  подарки. Љогда,
позвЯкиваЯ кольчугами, они  поднЯлись наверх, то чувствовали себЯ нарнийцами
куда больше, чем школьниками. Њальчики шли чуть  позади,  обсуждаЯ  какой-то
план.  ‹юси  слышала,  как ќдмунд сказал: "Ќет, позволь мне.  …му будет куда
обидней,  если  выиграю Я,  а если  Я буду  побежден,  длЯ нас  урону  будет
меньше".
     - •орошо, ќд, - отозвалсЯ Џитер.
     Љогда они  вышли  на  дневной свет, ќдмунд  повернулсЯ к  гному и очень
вежливо произнес:  "џ хотел бы вас попросить.  „етЯм не  часто выпадает шанс
встретить  такого  опытного  воина,  как  вы.  Ќе  согласитесь ли вы немного
пофехтовать со мной? ќто будет очень любезно с вашей стороны".
     - Џарень, - сказал ’рам, - мечи острые.
     - џ знаю,  но  мне  же  никогда не  подобратьсЯ к вам,  а вы достаточно
опытны, чтобы разоружить менЯ, не причинив вреда.
     - ќто опаснаЯ игра, но если ты хочешь, Я попытаюсь разок-другой.
     ’ут же сверкнули  оба  меча,  все остальные соскочили с помоста и стали
поодаль. ќто было стоЯщее  дело, совсем не похожее на  нелепый бой мечами на
сцене  (или  даже  бой на  шпагах, который лучше удаетсЯ в театре). ќто  был
настоЯщий бой на мечах. ‚ы  стараетесь  ударить противника по ногам,  потому
что это единственнаЯ незащищеннаЯ  часть тела. Ђ когда бьет противник, нужно
подпрыгнуть   так,  чтобы  удар  пришелсЯ  под   ногами.  ќто  давало  гному
преимущество, потому что ќдмунд был выше и должен был наклонЯтьсЯ. “ ќдмунда
не было  бы никаких шансов, бейсЯ он с ’рамом двадцать четыре часа назад. Ќо
с тех пор, как  они попали на  остров, он дышал воздухом Ќарнии, и весь опыт
старых битв вернулсЯ к нему, и руки  вспомнили прежние навыки. ’еперь он был
действительно король ќдмунд. Ћба бойца кружились и кружились, удар  следовал
за  ударом,  и  ‘ьюзен  (котораЯ  так  и  не  научилась любить  эти  забавы)
воскликнула:  "Ѓудь  внимательней!"  €  затем так  быстро, что никто  (кроме
Џитера,  конечно) не  понЯл, что произошло,  ќдмунд особым  приемом повернул
свой меч и выбил меч из руки гнома, а ’рам схватилсЯ за запЯстье.
     -  Ќадеюсь,  Я  не причинил вам  боли, мой  дорогой  маленький друг?  -
спросил ќдмунд, тЯжело дыша, и прЯча в ножны свой меч.
     - џ вижу, - сухо произнес ’рам, - что вы знаете неизвестный мне прием.
     - Љонечно, - вступил в разговор  Џитер, - этим приемом можно разоружить
лучшего в мире  бойца,  если тот не знает  его. џ думаю, было бы справедливо
дать ’раму  шанс  в чем-нибудь еще.  Ќе хотите ли посостЯзатьсЯ в стрельбе с
моей сестрой? ‚едь в стрельбе не может быть никаких уловок.
     - „а, вы шутники, - сказал гном. - ’еперь  Я понимаю. Љак будто Я после
сегоднЯшнего  утра не знаю, как она умеет стрелЯть. Ќо Я все же попытаюсь. -
Ћн говорил  сердито, но глаза  его заблестели. (“ него была  слава отличного
стрелка.) ‚се пЯтеро вышли на открытое пространство.
     - —то будет целью? - спросил Џитер.
     -  џ  думаю, Яблоко,  которое  висит над стеной  вот  на той  ветке,  -
предложила ‘ьюзен.
     - Ћтлично, девица,  - сказал ’рам, - ты имеешь в виду то желтое Яблоко,
которое висит в середине арки?
     - Ќет,  что  вы, -  ответила ‘ьюзен,  - то красное, что висит прЯмо над
зубцом стены.
     ѓном переменилсЯ  в лице. "Ѓольше похоже  на вишню,  чем на  Яблоко", -
пробормотал он, но вслух не сказал ничего.
     Ћни  бросили жребий,  кому стрелЯть  первому  (это очень заинтересовало
’рама - он никогда раньше не видел, как бросают жребий с помощью монетки), и
‘ьюзен  проиграла. Ћни  договорились стрелЯть с верхней ступеньки  лестницы,
котораЯ вела из зала во двор. ‚се смотрели, как он занЯл позицию, поднЯл лук
и приготовилсЯ стрелЯть.
     ‡азвенела тетива. ќто был отличный  выстрел. ‘трела прошла  так близко,
что крошечное  Яблоко  закачалось,  а какой-то  листок  порхнул вниз.  ’огда
‘ьюзен  подошла к  верхней ступеньке  и натЯнула  лук.  Ћна  и вполовину  не
наслаждалась этим состЯзанием так, как ќдмунд предыдущим; она не сомневалась
в исходе,  но ей было жалко побеждать того, кто только что проиграл.  ѓном с
волнением  наблюдал, как  она  оттЯгивала тетиву  до  уха.  —ерез  мгновение
раздалсЯ слабый удар, он был хорошо слышен  в  тишине этого места  - Яблоко,
пробитое стрелой ‘ьюзен, упало на траву.
     - Ћтлично, ‘ью, - закричали дети.
     - ќтот выстрел  не лучше вашего, - сказала ‘ьюзен гному. - џ думаю, что
когда стрелЯли вы, подул слабый ветерок.
     - ќто не так,  - возразил ’рам,  - можешь не утешать  менЯ. џ знаю, что
побежден честно, и даже не буду ссылатьсЯ на то, что рубец от последней раны
еще немного мешает мне, когда Я отвожу руку назад.
     - ‚ы были ранены? - спросила ‹юси. - Џозвольте мне посмотреть.
     -  ќто зрелище  не  длЯ  маленьких  девочек... -  начал ’рам,  но вдруг
осексЯ. - џ снова собиралсЯ сказать глупость. …сли твой брат великий воин, а
сестра - прекрасный лучник, то ты можешь оказатьсЯ искусным врачом. - Ћн сел
на  ступеньки,  снЯл  кольчугу,  спустил  рубашку,  обнажив  пропорционально
сложенную волосатую и мускулистую как у морЯка руку, размером не больше руки
ребенка. Ќа  плече  была  грубаЯ  повЯзка.  ‹юси  размотала  ее  и  под  ней
обнаружилась  сильно вспухшаЯ и  неприЯтно выглЯдевшаЯ рана. "Ѓедный ’рам, -
сказала ‹юси. - Љакой ужас!" ‡атем  она  заботливо капнула одну-единственную
капельку из своего флакона.
     - ќй, что ты делаешь? - закричал ’рам. Ќо как он ни поворачивал голову,
ни скашивал глаза и ни  мотал бородой  взад и вперед, разглЯдеть плечо он не
смог.  Џотом он попыталсЯ ощупать его, и начал двигать рукой  так, как будто
пыталсЯ  почесать место, до  которого  не  дотЯнешьсЯ. ‡атем  помахал рукой,
поднЯл  ее, напрЯг  мышцы и  наконец  вскочил  на  ноги с криком: "‚ереск  и
великаны!  Ќе болит! Љак новенькаЯ!"  Ћн  разразилсЯ смехом и сказал; "џ вел
себЯ как самый  глупый  из всех гномов. џ надеюсь, вы не обиделись? ‘миренно
кланЯюсь вашим величествам  -  смиренно  кланЯюсь.  Ѓлагодарю  за  спасение,
исцеление, завтрак - и урок".
     „ети хором отозвались, что не стоит даже и говорить об этом.
     - Ђ теперь,  - сказал Џитер, - если ты действительно решилсЯ поверить в
нас...
     - Ћ, да, - воскликнул гном.
     - ’огда  совершенно  Ясно, что мы  должны делать.  Њы должны  сейчас же
присоединитьсЯ к королю Љаспиану.
     - —ем скорее, тем лучше. ЊоЯ глупость уже отнЯла у нас целый час.
     - …сли идти тем путем, которым  шел  ты, это займет два днЯ, во  всЯком
случае у нас. Њы не можем идти день и ночь как вы, гномы, - Џитер повернулсЯ
к  остальным. -  Ћчевидно,  то, что  ’рам называет курганом Ђслана,  это сам
Љаменный ‘тол. ‚ы помните, что  оттуда полднЯ  (или немного меньше) пути  до
брода у Ѓеруны...
     - „о моста у Ѓеруны, - вставил ’рам.
     - ’ам не было  моста  в наше  времЯ, - объЯснил Џитер. - € от Ѓеруны до
Љэр-Џаравела   еще  день  с   лишним.  …сли  мы  не  торопились,  то  обычно
возвращались  к  чаю на второй день. …сли  идти быстро, то,  может  быть, мы
придем за полтора днЯ.
     - Ќе забывайте, что  все заросло лесом,  -  сказал ’рам, -  и  придетсЯ
прЯтатьсЯ от врагов.
     -  Џослушайте, - вступил в  разговор ќдмунд,  -  а  зачем нам  идти тем
путем, каким шел наш „орогой Њаленький „руг?
     -  …сли вы хорошо  относитесь ко  мне,  не надо  больше об  этом,  ваше
величество, - попросил гном.
     - Ћтлично, можно Я буду говорить "наш „.Њ.„."?
     - ќдмунд, - сказала ‘ьюзен, - не дразни его.
     -  Ќе беспокойсЯ,  девица,  -  Я  хотел  сказать,  ваше  величество,  -
усмехнулсЯ ’рам. -  Ћт  насмешки волдырЯ не будет.  (‘  тех  пор  они  часто
называли его „.Њ.„., пока не забыли окончательно, что это значило).
     - Љак Я говорил, -  продолжал  ќдмунд, - нам не обЯзательно идти тем же
путем.  Џочему  бы  не проплыть  на юг  до  ‡еркального залива?  ќто  сильно
приблизит нас к Љаменному  ‘толу, а  у морЯ мы будем в безопасности. …сли мы
отправимсЯ сейчас же, то попадем в залив до темноты, поспим несколько часов,
и ранним утром будем с Љаспианом.
     - ‚ажно знать побережье, - сказал ’рам, - никто из нас ничего не  знает
о ‡еркальном заливе.
     - Ђ что мы будем есть? - спросила ‘ьюзен.
     - Ќужно взЯть с собой  Яблок, - предложила ‹юси. - € давайте что-нибудь
делать. Њы тут уже два днЯ, а еще ничего не сделали.
     - Џочему бы снова не  использовать  мою  шлЯпу, как корзину длЯ рыбы? -
добавил ќдмунд.
     Ћни  свЯзали один из  плащей как  мешок и набили  его  Яблоками.  ‡атем
хорошенько напились из колодца  (ведь до  того, как  они пристанут к берегу,
неоткуда будет  взЯть пресную воду)  и отправились к  лодке. „етЯм жаль было
оставлЯть Љэр-Џаравел. •оть он и был в развалинах, они все равно чувствовали
себЯ там как дома.
     -  „.Њ.„. лучше  сесть  к рулю, - сказал Џитер, -  ќд и Я возьмемсЯ  за
весла. Џодождите минутку.  ‹учше снЯть кольчуги -  будет  достаточно  жарко.
„евочки  пусть сЯдут  на нос и  указывают  „.Њ.„.  направление.  Џока  мы не
пройдем остров, держите курс в море.
     ‚скоре зеленый лесистый  берег острова был уже далеко позади, очертаниЯ
маленьких бухт и мысов сгладились, а лодка поднималась и опускалась на тихой
рЯби. Њоре окружало  их, и вдали казалось голубым, а вокруг  них  зеленело и
вспенивалось. Џахло  солью,  было очень тихо, раздавалсЯ  только  шум  воды,
бьющейсЯ о борта  лодки, да плеск весел и скрип  уключин.  ‘олнце  грело все
сильней.
     ‹юси  и ‘ьюзен сидели на носу лодки,  пытались достать руками до  воды,
чувствовали себЯ превосходно  и  видели  дно морЯ, устланное  чистым бледным
песком с редкими пЯтнами пурпурных водорослей.
     -  Љак  в  старые  времена,  -  проговорила ‹юси.  -  ’ы  помнишь  наши
путешествиЯ в ’еревинфию и ѓальму, к ‘еми Ћстровам и к Ћдиноким Ћстровам?
     -  Љонечно, помню,  - ответила  ‘ьюзен,  - и наш  корабль "Љристалл"  с
головой лебедЯ на носу и резными крыльЯми по бокам палубы.
     - € шелковые паруса, и огромные фонари на корме.
     - € пиры на полуюте, и музыкантов.
     -  Ђ  ты помнишь,  как музыканты поднЯлись на мачту и играли на флейтах
так, что казалось, будто музыка звучит прЯмо с неба?
     Џотом ‘ьюзен  взЯла  у ќдмунда  весло, а он сел рЯдом с  ‹юси.  Ћни уже
прошли  остров  и  держались  ближе  к  берегу,  все  такому  же лесистому и
пустынному. Ћни старались не вспоминать то  времЯ, когда  не было лесов, дул
легкий ветерок, а вокруг были друзьЯ.
     - “ф, до чего же изнурительнаЯ работа, - сказал Џитер.
     - Њожно Я погребу немного? - спросила ‹юси.
     - ‚есла  слишком велики  длЯ тебЯ, - коротко  ответил Џитер (не потому,
что злилсЯ, просто у него не хватало дыханиЯ длЯ разговоров).


        9. —то увидела ‹юси

     ‘ьюзен  и  мальчики  устали грести еще задолго  до того,  как  обогнули
последний мыс и попали  в  ‡еркальный  залив. “ ‹юси от солнца и блеска воды
болела голова. „аже ’рам  мечтал о конце  путешествиЯ. ‘камьЯ, на которой он
сидел  у  рулЯ была предназначена длЯ людей, а  не длЯ гномов,  ноги  его не
доставали до днища лодки:  всЯкий знает, как  это неудобно. € чем больше они
уставали, тем больше  падали духом.  ‘начала  дети думали только о  том, как
добратьсЯ до Љаспиана. Џотом стали размышлЯть о том, что будут делать, когда
найдут его и удастсЯ ли с помощью гномов  и лесных жителей нанести поражение
армии взрослых людей.
     Ќачало  темнеть,  а  они  все  еще  медленно  продвигались  по  изгибам
‡еркального залива.  Ѓерега сближались, деревьЯ  нависали  над  их головами,
сгущались сумерки. ‘тало очень тихо - все звуки морЯ умерли позади них. Ѓыло
слышно даже журчание маленьких ручейков, впадающих в залив.
     Ќаконец, они  пристали к  берегу. ‚се  слишком устали, чтобы  разжигать
костер  и предпочли есть на ужин  Яблоки (они понимали, что не скоро захотЯт
их снова), чем пытатьсЯ поохотитьсЯ.  Њолча  пожевав Яблоки, они  зарылись в
мох и опавшие листьЯ между четырьмЯ огромными буками.
     ‚се, кроме ‹юси, тут же заснули.  ‹юси, уставшаЯ куда меньше остальных,
никак не могла устроитьсЯ поудобнее. Љ тому же она забыла, как храпЯт гномы.
Ћна знала, что если не пытатьсЯ заснуть, то заснешь быстрее, поэтому открыла
глаза.  ‘квозь просветы  в ветвЯх были видны  вода в заливе и небо  над ней.
‹юси  с  радостью узнавала нарнийские звезды (она знала их лучше, чем звезды
нашего  мира -  ведь  нарнийскаЯ  королева может  ложитьсЯ  спать позже, чем
английскаЯ девочка). ‘ того места, где она лежала,  ей были видны три летних
созвездиЯ  -  Љорабль, Њолот и ‹еопард. "‘тарый дружище ‹еопард", - радостно
пробормотала она.
     ‚место того, чтобы задремать,  она окончательно проснулась  - это  было
странное, ночное,  сонное  бодрствование. ‡алив  светилсЯ все Ярче  -  вышла
луна, но  за  деревьЯми  ее  не  было  видно.  ‹юси почувствовала,  что  лес
проснулсЯ вместе с  ней. ‘ама не знаЯ  почему, она быстро встала и отошла от
лагерЯ.
     - Љак чудесно, - сказала она себе. Ѓыло прохладно и свежо, вокруг пахло
чем-то удивительно приЯтным. Џоблизости послышалась перваЯ трель соловьЯ, он
начал петь, остановилсЯ, снова  запел. ‚переди было  еще свежее. Ћна пошла и
вышла туда, где деревьЯ росли реже, повсюду были пЯтна и лужи лунного света,
но свет и  тень  так смешались, что она ничего  не могла  разглЯдеть, ‚ этот
момент  соловей,  закончив,  наконец, распеватьсЯ,  разразилсЯ  великолепной
трелью.
     ѓлаза ‹юси  привыкли к  свету, и она смогла разглЯдеть деревьЯ рЯдом  с
собой. € страстнаЯ  мечта о тех днЯх,  когда деревьЯ разговаривали, охватила
ее. Ћна знала, как бы заговорили деревьЯ, если бы она смогла их разбудить, и
помнила,  на каких  людей они были  похожи.  ‹юси посмотрела на  серебристую
березу: у нее был мЯгкий льющийсЯ голос, и она походила на стройную девушку,
с  развевающимисЯ  вокруг  лица  волосами.  Ћна взглЯнула  на  дуб:  это был
высохший, но крепкий старик с курчавой бородой и бородавками на лице и руках
(из них тоже росли волосы), но  лучше всех  было буковое дерево, под которым
она стоЯла: это была грациознаЯ богинЯ, спокойнаЯ  и величественнаЯ, госпожа
леса.
     -  „еревьЯ, деревьЯ, деревьЯ, - начала ‹юси (хотЯ  вовсе не  собиралась
говорить). - Џроснитесь, деревьЯ, проснитесь. ђазве вы не помните?  ђазве вы
не помните менЯ? „риады и нимфы, придите, придите ко мне!
     •отЯ  не  было ни дуновениЯ ветерка, они  зашелестели, и шум листвы был
похож на слова.  ‘оловей  перестал петь,  как  будто  что-то  услышал.  ‹юси
показалось,  что  она  вот-вот поймет то,  что пытаютсЯ сказать  деревьЯ. Ќо
ничего не  произошло. елест  умер, соловей запел снова. ‹ес опЯть  выглЯдел
как обычно. ‹юси знала (так  бывает, когда стараешьсЯ вспомнить имЯ, и почти
вспоминаешь, но  оно  исчезает раньше,  чем ты его  произнесешь),  что она в
чем-то  ошиблась: то ли заговорила с  деревьЯми на секунду раньше, то  ли на
секунду  позже; не  сказала  какого-то  важного  слова  или  что-то  сказала
неправильно.
     ‚незапно  она  почувствовала,  что  очень  устала.  ‚ернувшись  назад в
лагерь, она втиснулась между ‘ьюзен и Џитером и тут же заснула.
     “тро было холодным и безрадостным. ‚ лесу  царили серые сумерки (солнце
еще не встало), тело ломило, все были грЯзные.
     - џблоки,  хей-хо,  -  сказал ’рам  с печальной усмешкой.  -  џ  должен
заметить вам,  древние короли  и королевы, что вы не слишком хорошо  кормите
своих подданных!
     Ћни  встали,  отрЯхнулись и оглЯделись  кругом.  ‡а  толстыми  стволами
деревьев ничего не было видно.
     - џ надеюсь, ваши величества хорошо знают дорогу? - спросил гном.
     - џ  не знаю, - произнесла ‘ьюзен, - Я  никогда  раньше не  видела этих
лесов. ’еперь мне кажетсЯ, что мы должны были идти вдоль реки.
     -  ’ы могла  сказать  это  раньше,  - ответил Џитер со вполне  понЯтной
жесткостью.
     -  Ќе  обращай на  нее  вниманиЯ, -  сказал  ќдмунд, - она  всегда была
занудой. “ тебЯ  есть  карманный компас? Њы в отличной форме. Ќадо  идти  на
северо-запад и пересечь маленькую речку - как бишь ее звали - ‘тремнинку.
     - џ помню, - отозвалсЯ Џитер,  - она впадает в большую реку около брода
у Ѓеруны, или моста у Ѓеруны, как говорит „.Њ.„.
     - Џравильно. Џересечем речку, поднимемсЯ на  холм, и будем  у Љаменного
‘тола  (Я имею  в виду  курган  Ђслана)  около восьми  утра. Ќадеюсь, король
Љаспиан накормит нас завтраком!
     -  •орошо,  если  ты  прав,  -  вздохнула  ‘ьюзен,  -  Я не помню таких
подробностей.
     - Љак тЯжело с девчонками, -  обратилсЯ ќдмунд к Џитеру и  гному, - они
никогда не помнЯт карты.
     -  ‡ато  мы  помним  еще  что-нибудь, -  сказала ‹юси. ‘начала  все шло
неплохо.  €м показалось  даже, что они отыскали  старую тропу: в лесу всегда
кажетсЯ, что ты нашел тропу. Ќо такие тропы исчезают через пЯть минут, и  ты
находишь следующую (надеЯсь, что это не новаЯ, а та же  самаЯ тропа) и когда
ты окончательно потерЯешь направление,  то поймешь, что это  были вовсе и не
тропы.  Ћднако мальчики и  гном  привыкли  к  лесам  и  не слишком  доверЯли
тропинкам.
     Ћни брели уже полчаса  (у троих еще немело  тело  от вчерашней гребли),
когда ’рам внезапно прошептал: "‘тойте". ‚се  остановились.  "Љто-то идет за
нами,  - тихо сказал  он, -  или, вернее, рЯдом  с нами, здесь, слева".  ‚се
замерли,  вглЯдываЯсь и  вслушиваЯсь,  пока  не заболели глаза и уши. "„авай
натЯнем луки", - предложила ‘ьюзен ’раму. ѓном кивнул, и оба лука были взЯты
на изготовку.
     Ћни  шли  теперь по более редкому  лесу, держась все  времЯ  настороже,
потом вошли в  густой  подлесок.  Љак только они  миновали его,  послышалось
рычание, и кто-то с быстротой молнии выскочил из сломанных кустов, сбив ‹юси
с  ног. ЏадаЯ,  она  услышала  звон тетивы, а  когда пришла в себЯ,  увидела
огромного  страшного серого медведЯ,  лежавшего мертвым со  стрелой  ’рама в
боку.
     - ‚ этом состЯзании „.Њ.„. побил тебЯ, ‘ью, - сказал Џитер с вымученной
улыбкой. „аже он слегка испугалсЯ.
     - џ...  Я  выстрелила слишком  поздно, -  ответила ‘ьюзен смущенно. - џ
побоЯлась,   что  это  один  из  наших  медведей,  говорЯщий  медведь.  (Ћна
ненавидела убивать  кого  бы  то ни  было.)  -  “жасно,  - заметил  ’рам,  -
большинство  зверей стали  немыми  созданиЯми и  врагами,  но  ведь и другие
остались. € никогда нет уверенности, но медлить нельзЯ.
     - Ѓедный старый мишка, - воскликнула ‘ьюзен, -  ты  думаешь, что он был
говорЯщий? - Ќу нет, - отозвалсЯ гном. - џ видел его морду и слышал рычание.
Џросто  он хотел на завтрак маленькую девочку. Љстати о завтраке: Я не хотел
бы лишать ваших  величеств  надежды на хороший завтрак у королЯ Љаспиана, но
запасы  в лагере очень скудны. Ђ медвежатина - отличнаЯ еда. ‘тыдно оставить
всю тушу ничего не взЯв. ќто не займет много времени. Џолагаю, что юноши - Я
хотел сказать - короли - знают, как освежевать медведЯ.
     - Ћтойдем  подальше, - сказала  ‘ьюзен ‹юси. -  џ знаю, что это страшно
противное дело.  - ‹юси кивнула с содроганием. Љогда они уселись, ‹юси вдруг
произнесла: "Њне пришла в голову ужаснаЯ мысль, ‘ью".
     - ЉакаЯ?
     -  —то будет, если  когда-нибудь  в нашем мире люди станут  дикими, как
звери, а  выглЯдеть будут как люди,  и  невозможно будет разобрать, кто есть
кто?
     -  “ нас тут в  Ќарнии  достаточно  забот  и без того,