        €ñòðèä ‹èíäãðåí. Œàëûø è Šàðëñîí

     ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ‹.‹óíãèíîé

         * —€‘’œ …‚€Ÿ. Š€‹‘Ž, ŠŽ’Ž›‰ †ˆ‚…’ € Š›˜… * 

     ‚ ãîðîäå ‘òîêãîëüìå, íà ñàìîé îáûêíîâåííîé óëèöå, â  ñàìîì
îáûêíîâåííîì  äîìå  æèâåò  ñàìàß îáûêíîâåííàß øâåäñêàß ñåìüß ïî
ôàìèëèè ‘âàíòåñîí. ‘åìüß ýòà ñîñòîèò  èç  ñàìîãî  îáûêíîâåííîãî
ïàïû,  ñàìîé  îáûêíîâåííîé ìàìû è òðåõ ñàìûõ îáûêíîâåííûõ ðåáßò
-- îññå, åòàí è Œàëûøà.
     -- Ÿ âîâñå íå ñàìûé îáûêíîâåííûé ìàëûø, -- ãîâîðèò Œàëûø.
     î  ýòî,  êîíå÷íî,  íåïðàâäà.  ‚åäü   íà   ñâåòå   ñòîëüêî
ìàëü÷èøåê,  êîòîðûì  ñåìü ëåò, ó êîòîðûõ ãîëóáûå ãëàçà, íåìûòûå
óøè è ðàçîðâàííûå íà êîëåíêàõ  øòàíèøêè,  ÷òî  ñîìíåâàòüñß  òóò
íå÷åãî: Œàëûø -- ñàìûé îáûêíîâåííûé ìàëü÷èê.
     îññå  ïßòíàäöàòü  ëåò,  è  îí  ñ  áîëüøåé  îõîòîé ñòîèò â
ôóòáîëüíûõ âîðîòàõ, ÷åì ó øêîëüíîé äîñêè, à çíà÷èò --  îí  òîæå
ñàìûé îáûêíîâåííûé ìàëü÷èê.
     åòàí ÷åòûðíàäöàòü ëåò, è ó íåå êîñû òî÷ü-â-òî÷ü òàêèå æå,
êàê ó äðóãèõ ñàìûõ îáûêíîâåííûõ äåâî÷åê.
     ‚î  âñåì  äîìå  åñòü  òîëüêî  îäíî  íå ñîâñåì îáûêíîâåííîå
ñóùåñòâî -- Šàðëñîí, êîòîðûé æèâåò íà êðûøå. „à,  îí  æèâåò  íà
êðûøå,  è  îäíî  ýòî  óæå  íåîáûêíîâåííî.  ûòü ìîæåò, â äðóãèõ
ãîðîäàõ äåëî îáñòîèò èíà÷å, íî â ‘òîêãîëüìå  ïî÷òè  íèêîãäà  íå
ñëó÷àåòñß,  ÷òîáû  êòî-íèáóäü  æèë íà êðûøå, äà åùå â îòäåëüíîì
ìàëåíüêîì äîìèêå. € âîò Šàðëñîí, ïðåäñòàâüòå ñåáå, æèâåò èìåííî
òàì.
     Šàðëñîí  --  ýòî   ìàëåíüêèé   òîëñòåíüêèé   ñàìîóâåðåííûé
÷åëîâå÷åê,  è  ê  òîìó  æå  îí  óìååò  ëåòàòü.  à  ñàìîëåòàõ è
âåðòîëåòàõ ëåòàòü ìîãóò âñå, à âîò Šàðëñîí óìååò ëåòàòü ñàì  ïî
ñåáå.  ‘òîèò  åìó òîëüêî íàæàòü êíîïêó íà æèâîòå, êàê ó íåãî çà
ñïèíîé òóò æå íà÷èíàåò ðàáîòàòü õèòðîóìíûé ìîòîð÷èê. ‘  ìèíóòó,
ïîêà  ïðîïåëëåð  íå  ðàñêðóòèòñß  êàê  ñëåäóåò,  Šàðëñîí  ñòîèò
íåïîäâèæíî, íî êîãäà ìîòîð çàðàáîòàåò âîâñþ,  Šàðëñîí  âçìûâàåò
ââûñü  è  ëåòèò, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü, ñ òàêèì âàæíûì è äîñòîéíûì
âèäîì, ñëîâíî êàêîé-íèáóäü äèðåêòîð,  --  êîíå÷íî,  åñëè  ìîæíî
ñåáå ïðåäñòàâèòü äèðåêòîðà ñ ïðîïåëëåðîì çà ñïèíîé.
     Šàðëñîíó ïðåêðàñíî æèâåòñß â ìàëåíüêîì äîìèêå íà êðûøå. î
âå÷åðàì  îí  ñèäèò  íà êðûëå÷êå, ïîêóðèâàåò òðóáêó äà ãëßäèò íà
çâåçäû. ‘ êðûøè, ðàçóìååòñß, çâåçäû âèäíû ëó÷øå, ÷åì èç îêîí, è
ïîýòîìó ìîæíî òîëüêî óäèâëßòüñß, ÷òî òàê ìàëî  ëþäåé  æèâåò  íà
êðûøàõ.  „îëæíî  áûòü,  äðóãèå  æèëüöû  ïðîñòî  íå äîãàäûâàþòñß
ïîñåëèòüñß íà êðûøå. ‚åäü îíè íå çíàþò, ÷òî ó Šàðëñîíà òàì ñâîé
äîìèê, ïîòîìó ÷òî äîìèê ýòîò ñïðßòàí çà áîëüøîé äûìîâîé òðóáîé.
ˆ âîîáùå, ñòàíóò ëè âçðîñëûå îáðàùàòü âíèìàíèå íà êàêîé-òî  òàì
êðîøå÷íûé äîìèê, äàæå åñëè è ñïîòêíóòñß î íåãî?
     Šàê-òî  ðàç îäèí òðóáî÷èñò âäðóã óâèäåë äîìèê Šàðëñîíà. Ží
î÷åíü óäèâèëñß è ñêàçàë ñàìîìó ñåáå:
     -- ‘òðàííî... „îìèê?..  å  ìîæåò  áûòü!  à  êðûøå  ñòîèò
ìàëåíüêèé äîìèê?.. Šàê îí ìîã çäåñü îêàçàòüñß?
     ‡àòåì  òðóáî÷èñò  ïîëåç  â  òðóáó,  çàáûë  ïðî  äîìèê è óæ
íèêîãäà áîëüøå î íåì íå âñïîìèíàë.
     Œàëûø áûë î÷åíü ðàä, ÷òî  ïîçíàêîìèëñß  ñ  Šàðëñîíîì.  Šàê
òîëüêî  Šàðëñîí  ïðèëåòàë,  íà÷èíàëèñü íåîáû÷àéíûå ïðèêëþ÷åíèß.
Šàðëñîíó,  äîëæíî  áûòü,  òîæå  áûëî  ïðèßòíî  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
Œàëûøîì.  ‚åäü ÷òî íè ãîâîðè, à íå î÷åíü-òî óþòíî æèòü îäíîìó â
ìàëåíüêîì äîìèêå, äà åùå â òàêîì, î êîòîðîì íèêòî è íå  ñëûøàë.
ƒðóñòíî,  åñëè  íåêîìó  êðèêíóòü:  "ðèâåò, Šàðëñîí!", êîãäà òû
ïðîëåòàåøü ìèìî.
     ˆõ çíàêîìñòâî ïðîèçîøëî â îäèí  èç  òåõ  íåóäà÷íûõ,  äíåé,
êîãäà  áûòü  Œàëûøîì íå äîñòàâëßëî íèêàêîé ðàäîñòè, õîòß îáû÷íî
áûòü Œàëûøîì ÷óäåñíî. ‚åäü  Œàëûø  --  ëþáèìåö  âñåé  ñåìüè,  è
êàæäûé  áàëóåò  åãî  êàê  òîëüêî  ìîæåò.  î â òîò äåíü âñå øëî
øèâîðîò-íàâûâîðîò. Œàìà  âûðóãàëà  åãî  çà  òî,  ÷òî  îí  îïßòü
ðàçîðâàë  øòàíû,  åòàí  êðèêíóëà  åìó:  "‚ûòðè  íîñ! ", à ïàïà
ðàññåðäèëñß, ïîòîìó ÷òî Œàëûø ïîçäíî ïðèøåë èç øêîëû.
     -- î óëèöàì ñëîíßåøüñß! -- ñêàçàë ïàïà.
     "î óëèöàì ñëîíßåøüñß!" î  âåäü  ïàïà  íå  çíàë,  ÷òî  ïî
äîðîãå  äîìîé  Œàëûøó  ïîâñòðå÷àëñß  ùåíîê.  Œèëûé,  ïðåêðàñíûé
ùåíîê, êîòîðûé îáíþõàë Œàëûøà  è  ïðèâåòëèâî  çàâèëßë  õâîñòîì,
ñëîâíî õîòåë ñòàòü åãî ùåíêîì.
     …ñëè   áû   ýòî  çàâèñåëî  îò  Œàëûøà,  òî  æåëàíèå  ùåíêà
îñóùåñòâèëîñü áû òóò æå. î áåäà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ìàìà  è
ïàïà  íè  çà ÷òî íå õîòåëè äåðæàòü â äîìå ñîáàêó. € êðîìå òîãî,
èç-çà óãëà âäðóã ïîßâèëàñü êàêàß-òî òåòêà è  çàêðè÷àëà:  "èêè!
èêè!  ‘þäà!" -- è òîãäà Œàëûøó ñòàëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî ýòîò
ùåíîê óæå íèêîãäà íå ñòàíåò åãî ùåíêîì.
     -- îõîæå, ÷òî òàê âñþ æèçíü è ïðîæçøåøü áåç ñîáàêè, --  ñ
ãîðå÷üþ  ñêàçàë Œàëûø, êîãäà âñå îáåðíóëîñü ïðîòèâ íåãî. -- ‚îò
ó òåáß, ìàìà, åñòü ïàïà; è îññå ñ åòàí òîæå âñåãäà âìåñòå.  €
ó ìåíß -- ó ìåíß íèêîãî íåò!..
     -- „îðîãîé Œàëûø, âåäü ó òåáß âñå ìû! -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- å  çíàþ...  --  ñ  åùå áîëüøåé ãîðå÷üþ ïðîèçíåñ Œàëûø,
ïîòîìó ÷òî åìó  âäðóã  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ó  íåãî  äåéñòâèòåëüíî
íèêîãî è íè÷åãî íåò íà ñâåòå.
     ‚ïðî÷åì, ó íåãî áûëà ñâîß êîìíàòà, è îí òóäà îòïðàâèëñß.
     ‘òîßë  ßñíûé  âåñåííèé  âå÷åð,  îêíà áûëè îòêðûòû, è áåëûå
çàíàâåñêè   ìåäëåííî   ðàñêà÷èâàëèñü,   ñëîâíî   çäîðîâàßñü   ñ
ìàëåíüêèìè áëåäíûìè çâåçäàìè, òîëüêî ÷òî ïîßâèâøèìèñß íà ÷èñòîì
âåñåííåì íåáå. Œàëûø îáëîêîòèëñß î ïîäîêîííèê è ñòàë ñìîòðåòü â
îêíî. Ží äóìàë î òîì ïðåêðàñíîì ùåíêå, êîòîðûé ïîâñòðå÷àëñß åìó
ñåãîäíß.  ûòü  ìîæåò,  ýòîò  ùåíîê  ëåæèò ñåé÷àñ â êîðçèíêå íà
êóõíå è êàêîé-íèáóäü ìàëü÷èê -- íå Œàëûø,  à  äðóãîé  --  ñèäèò
ðßäîì   ñ   íèì   íà   ïîëó,   ãëàäèò  åãî  êîñìàòóþ  ãîëîâó  è
ïðèãîâàðèâàåò: "èêè, òû ÷óäåñíûé ïåñ!"
     Œàëûø òßæåëî âçäîõíóë. ‚äðóã îí  óñëûøàë  êàêîå-òî  ñëàáîå
æóææàíèå.  Žíî  ñòàíîâèëîñü âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å, è âîò, êàê ýòî
íè ïîêàæåòñß ñòðàííûì, ìèìî îêíà  ïðîëåòåë  òîëñòûé  ÷åëîâå÷åê.
òî  è  áûë Šàðëñîí, êîòîðûé æèâåò íà êðûøå. î âåäü â òî âðåìß
Œàëûø åùå íå çíàë åãî.
     Šàðëñîí îêèíóë  Œàëûøà  âíèìàòåëüíûì,  äîëãèì  âçãëßäîì  è
ïîëåòåë  äàëüøå.  àáðàâ  âûñîòó,  îí ñäåëàë íåáîëüøîé êðóã íàä
êðûøåé, îáëåòåë âîêðóã òðóáû è ïîâåðíóë íàçàä, ê îêíó. ‡àòåì îí
ïðèáàâèë  ñêîðîñòü  è  ïðîíåññß  ìèìî  Œàëûøà,  êàê   íàñòîßùèé
ìàëåíüêèé ñàìîëåò. îòîì ñäåëàë âòîðîé êðóã. îòîì òðåòèé.
     Œàëûø  ñòîßë  íå  øåëîõíóâøèñü è æäàë, ÷òî áóäåò äàëüøå. “
íåãî ïðîñòî äóõ çàõâàòèëî  îò  âîëíåíèß  è  ïî  ñïèíå  ïîáåæàëè
ìóðàøêè  --  âåäü  íå êàæäûé äåíü ìèìî îêîí ïðîëåòàþò ìàëåíüêèå
òîëñòûå ÷åëîâå÷êè.
     €  ÷åëîâå÷åê  çà  îêíîì  òåì  âðåìåíåì  çàìåäëèë  õîä   è,
ïîðàâíßâøèñü ñ ïîäîêîííèêîì, ñêàçàë:
     -- ðèâåò! Œîæíî ìíå çäåñü íà ìèíóòî÷êó ïðèçåìëèòüñß?
     -- „à,   äà,  ïîæàëóéñòà,  --  ïîñïåøíî  îòâåòèë  Œàëûø  è
äîáàâèë: -- € ÷òî, òðóäíî âîò òàê ëåòàòü?
     -- Œíå -- íè  êàïåëüêè,  --  âàæíî  ïðîèçíåñ  Šàðëñîí,  --
ïîòîìó ÷òî ß ëó÷øèé â ìèðå ëåòóí! î ß íå ñîâåòîâàë áû óâàëüíþ,
ïîõîæåìó íà ìåøîê ñ ñåíîì, ïîäðàæàòü ìíå.
     Œàëûø  ïîäóìàë, ÷òî íà "ìåøîê ñ ñåíîì" îáèæàòüñß íå ñòîèò,
íî ðåøèë íèêîãäà íå ïðîáîâàòü ëåòàòü.
     -- Šàê òåáß çîâóò? -- ñïðîñèë Šàðëñîí.
     -- Œàëûø. •îòß ïî-íàñòîßùåìó ìåíß çîâóò ‘âàíòå ‘âàíòåñîí.
     -- € ìåíß, êàê  ýòî  íè  ñòðàííî,  çîâóò  Šàðëñîí.  ðîñòî
Šàðëñîí, è âñå. ðèâåò, Œàëûø!
     -- ðèâåò, Šàðëñîí! -- ñêàçàë Œàëûø.
     -- ‘êîëüêî òåáå ëåò? -- ñïðîñèë Šàðëñîí.
     -- ‘åìü, -- îòâåòèë Œàëûø.
     -- Žòëè÷íî. ðîäîëæèì ðàçãîâîð, -- ñêàçàë ñîí.
     ‡àòåì  îí áûñòðî ïåðåêèíóë ÷åðåç ïîäîêîííèê îäíó çà äðóãîé
ñâîè ìàëåíüêèå òîëñòåíüêèå íîæêè è î÷óòèëñß â êîìíàòå.
     -- € òåáå  ñêîëüêî  ëåò?  --  ñïðîñèë  Œàëûø,  ðåøèâ,  ÷òî
Šàðëñîí âåäåò ñåáß óæ ñëèøêîì ðåáß÷ëèâî äëß âçðîñëîãî äßäè.
     -- ‘êîëüêî ìíå ëåò? -- ïåðåñïðîñèë Šàðëñîí. -- Ÿ ìóæ÷èíà â
ñàìîì ðàñöâåòå ñèë, áîëüøå ß òåáå íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü.
     Œàëûø  â  òî÷íîñòè  íå ïîíèìàë, ÷òî çíà÷èò áûòü ìóæ÷èíîé â
ñàìîì ðàñöâåòå  ñèë.  Œîæåò  áûòü,  îí  òîæå  ìóæ÷èíà  â  ñàìîì
ðàñöâåòå  ñèë,  íî  òîëüêî  åùå  íå  çíàåò  îá ýòîì? îýòîìó îí
îñòîðîæíî ñïðîñèë:
     -- € â êàêîì âîçðàñòå áûâàåò ðàñöâåò ñèë?
     -- ‚ ëþáîì! -- îòâåòèë Šàðëñîí ñ äîâîëüíîé óëûáêîé.  --  ‚
ëþáîì,  âî  âñßêîì ñëó÷àå, êîãäà ðå÷ü èäåò îáî ìíå. Ÿ êðàñèâûé,
óìíûé è â ìåðó óïèòàííûé ìóæ÷èíà â ñàìîì ðàñöâåòå ñèë!
     Ží ïîäîøåë ê êíèæíîé ïîëêå Œàëûøà è âûòàùèë  ñòîßâøóþ  òàì
èãðóøå÷íóþ ïàðîâóþ ìàøèíó.
     -- „àâàé çàïóñòèì åå, -- ïðåäëîæèë Šàðëñîí.
     -- åç  ïàïû  íåëüçß,  --  ñêàçàë  Œàëûø.  -- Œàøèíó ìîæíî
çàïóñêàòü òîëüêî âìåñòå ñ ïàïîé èëè îññå.
     -- ‘ ïàïîé, ñ îññå èëè  ñ  Šàðëñîíîì,  êîòîðûé  æèâåò  íà
êðûøå.  ‹ó÷øèé  â  ìèðå  ñïåöèàëèñò  ïî  ïàðîâûì ìàøèíàì -- ýòî
Šàðëñîí, êîòîðûé æèâåò íà êðûøå. ’àê è ïåðåäàé ñâîåìó ïàïå!  --
ñêàçàë Šàðëñîí.
     Ží  áûñòðî  ñõâàòèë  áóòûëêó ñ äåíàòóðàòîì, êîòîðàß ñòîßëà
ðßäîì ñ ìàøèíîé, íàïîëíèë ìàëåíüêóþ ñïèðòîâêó è çàæåã ôèòèëü.
     •îòß Šàðëñîí è áûë ëó÷øèì â ìèðå ñïåöèàëèñòîì  ïî  ïàðîâûì
ìàøèíàì,  äåíàòóðàò  îí  íàëèâàë  âåñüìà íåóêëþæå è äàæå ïðîëèë
åãî, òàê ÷òî íà ïîëêå îáðàçîâàëîñü  öåëîå  äåíàòóðàòíîå  îçåðî.
Žíî  òóò æå çàãîðåëîñü, è íà ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè çàïëßñàëè
âåñåëûå ãîëóáûå ßçû÷êè ïëàìåíè.  Œàëûø  èñïóãàííî  âñêðèêíóë  è
îòñêî÷èë.
     -- ‘ïîêîéñòâèå,  òîëüêî  ñïîêîéñòâèå!  -- ñêàçàë Šàðëñîí è
ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë ñâîþ ïóõëóþ ðó÷êó.
     î Œàëûø íå ìîã ñòîßòü ñïîêîéíî,  êîãäà  âèäåë  îãîíü.  Ží
áûñòðî   ñõâàòèë   òðßïêó   è  ïðèáèë  ïëàìß.  à  ïîëèðîâàííîé
ïîâåðõíîñòè ïîëêè îñòàëîñü íåñêîëüêî áîëüøèõ áåçîáðàçíûõ ïßòåí.
     -- îãëßäè, êàê èñïîðòèëàñü ïîëêà! -- îçàáî÷åííî  ïðîèçíåñ
Œàëûø. -- —òî òåïåðü ñêàæåò ìàìà?
     -- óñòßêè,  äåëî  æèòåéñêîå! åñêîëüêî êðîøå÷íûõ ïßòíûøåê
íà êíèæíîé ïîëêå -- ýòî äåëî æèòåéñêîå.  ’àê  è  ïåðåäàé  ñâîåé
ìàìå.
     Šàðëñîí  îïóñòèëñß íà êîëåíè âîçëå ïàðîâîé ìàøèíû, è ãëàçà
åãî çàáëåñòåëè.
     -- ‘åé÷àñ îíà íà÷íåò ðàáîòàòü.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, íå ïðîøëî è ñåêóíäû, êàê  ïàðîâàß  ìàøèíà
çàðàáîòàëà.  ”óò, ôóò, ôóò... -- ïûõòåëà îíà. Ž, ýòî áûëà ñàìàß
ïðåêðàñíàß èç âñåõ  ïàðîâûõ  ìàøèí,  êàêèå  òîëüêî  ìîæíî  ñåáå
âîîáðàçèòü, è Šàðëñîí âûãëßäåë òàêèì ãîðäûì è ñ÷àñòëèâûì, áóäòî
ñàì åå èçîáðåë.
     -- Ÿ  äîëæåí  ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, -- âäðóã
ïðîèçíåñ Šàðëñîí è ïðèíßëñß êðóòèòü êàêóþ-òî  ìàëåíüêóþ  ðó÷êó.
-- …ñëè   íå  ïðîâåðèòü  ïðåäîõðàíèòåëüíûå  êëàïàíû,  ñëó÷àþòñß
àâàðèè.
     ”óò-ôóò-ôóò... -- ïûõòåëà ìàøèíà âñå áûñòðåå è áûñòðåå. --
”óò-ôóò-ôóò!.. îä êîíåö îíà ñòàëà  çàäûõàòüñß,  òî÷íî  ì÷àëàñü
ãàëîïîì. ƒëàçà ó Šàðëñîíà ñèßëè.
     € Œàëûø óæå ïåðåñòàë ãîðåâàòü ïî ïîâîäó ïßòåí íà ïîëêå. Ží
áûë ñ÷àñòëèâ,  ÷òî  ó íåãî åñòü òàêàß ÷óäåñíàß ïàðîâàß ìàøèíà è
÷òî îí ïîçíàêîìèëñß ñ Šàðëñîíîì, ëó÷øèì â ìèðå ñïåöèàëèñòîì  ïî
ïàðîâûì    ìàøèíàì,    êîòîðûé    òàê   èñêóñíî   ïðîâåðèë   åå
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí.
     -- ó, Œàëûø, -- ñêàçàë Šàðëñîí, -- âîò ýòî  äåéñòâèòåëüíî
"ôóò-ôóò-ôóò"! ‚îò ýòî ß ïîíèìàþ! ‹ó÷øèé â ìèðå ñïå...
     î  çàêîí÷èòü  Šàðëñîí  íå óñïåë, ïîòîìó ÷òî â ýòîò ìîìåíò
ðàçäàëñß ãðîìêèé âçðûâ è ïàðîâîé ìàøèíû íå ñòàëî, à îáëîìêè  åå
ðàçëåòåëèñü ïî âñåé êîìíàòå.
     -- Žíà  âçîðâàëàñü! -- â âîñòîðãå çàêðè÷àë Šàðëñîí, ñëîâíî
åìó óäàëîñü ïðîäåëàòü ñ ïàðîâîé ìàøèíîé ñàìûé èíòåðåñíûé ôîêóñ.
-- —åñòíîå ñëîâî, îíà âçîðâàëàñü! Šàêîé ãðîõîò! ‚îò çäîðîâî!
     î Œàëûø íå  ìîã  ðàçäåëèòü  ðàäîñòü  Šàðëñîíà.  Ží  ñòîßë
ðàñòåðßííûé, ñ ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç.
     -- Œîß  ïàðîâàß ìàøèíà... -- âñõëèïûâàë îí. -- Œîß ïàðîâàß
ìàøèíà ðàçâàëèëàñü íà êóñêè!
     -- óñòßêè, äåëî æèòåéñêîå! -- ˆ Šàðëñîí  áåñïå÷íî  ìàõíóë
ñâîåé  ìàëåíüêîé ïóõëîé ðóêîé. -- Ÿ òåáå äàì åùå ëó÷øóþ ìàøèíó,
-- óñïîêàèâàë îí Œàëûøà.
     -- ’û? -- óäèâèëñß Œàëûø.
     -- Šîíå÷íî. “ ìåíß òàì, íàâåðõó, íåñêîëüêî  òûñß÷  ïàðîâûõ
ìàøèí.
     -- ƒäå ýòî ó òåáß òàì, íàâåðõó?
     -- àâåðõó, â ìîåì äîìèêå íà êðûøå.
     -- “  òåáß åñòü äîìèê íà êðûøå? -- ïåðåñïðîñèë Œàëûø. -- ˆ
íåñêîëüêî òûñß÷ ïàðîâûõ ìàøèí?
     -- ó äà. “æ ñîòíè äâå íàâåðíßêà.
     -- Šàê  áû  ìíå  õîòåëîñü  ïîáûâàòü  â  òâîåì  äîìèêå!  --
âîñêëèêíóë Œàëûø.
     ‚  ýòî áûëî òðóäíî ïîâåðèòü: ìàëåíüêèé äîìèê íà êðûøå, è â
íåì æèâåò Šàðëñîí...
     -- îäóìàòü òîëüêî, äîì,  íàáèòûé  ïàðîâûìè  ìàøèíàìè!  --
âîñêëèêíóë Œàëûø. -- „âå ñîòíè ìàøèí!
     -- ó, ß â òî÷íîñòè íå ñ÷èòàë, ñêîëüêî èõ òàì îñòàëîñü, --
óòî÷íèë Šàðëñîí, -- íî óæ íèêàê íå ìåíüøå íåñêîëüêèõ äþæèí.
     -- ˆ òû ìíå äàøü îäíó ìàøèíó?
     -- ó êîíå÷íî!
     -- ðßìî ñåé÷àñ!
     -- åò,  ñíà÷àëà ìíå íàäî èõ íåìíîæêî îñìîòðåòü, ïðîâåðèòü
ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû... íó, è òîìó ïîäîáíîå.  ‘ïîêîéñòâèå,
òîëüêî ñïîêîéñòâèå! ’û ïîëó÷èøü ìàøèíó íà äíßõ.
     Œàëûø ïðèíßëñß ñîáèðàòü ñ ïîëà êóñêè òîãî, ÷òî ðàíüøå áûëî
åãî ïàðîâîé ìàøèíîé.
     -- ðåäñòàâëßþ,   êàê   ðàññåðäèòñß  ïàïà,  --  îçàáî÷åííî
ïðîáîðìîòàë îí.
     Šàðëñîí óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè:
     -- ˆç-çà ïàðîâîé ìàøèíû? „à  âåäü  ýòî  æå  ïóñòßêè,  äåëî
æèòåéñêîå. ‘òîèò ëè âîëíîâàòüñß ïî òàêîìó ïîâîäó! ’àê è ïåðåäàé
ñâîåìó  ïàïå.  Ÿ  áû  åìó ýòî ñàì ñêàçàë, íî ñïåøó è ïîýòîìó íå
ìîãó çäåñü çàäåðæèâàòüñß... Œíå íå óäàñòñß ñåãîäíß  âñòðåòèòüñß
ñ  òâîèì  ïàïîé.  Ÿ  äîëæåí  ñëåòàòü  äîìîé, ïîãëßäåòü, ÷òî òàì
äåëàåòñß.
     -- òî î÷åíü õîðîøî, ÷òî òû ïîïàë êî ìíå, -- ñêàçàë Œàëûø.
-- •îòß,  êîíå÷íî,  ïàðîâàß  ìàøèíà...  ’û   åùå   êîãäà-íèáóäü
çàëåòèøü ñþäà?
     -- ‘ïîêîéñòâèå,  òîëüêî  ñïîêîéñòâèå!  -- ñêàçàë Šàðëñîí è
íàæàë êíîïêó íà ñâîåì æèâîòå.
     Œîòîð çàãóäåë, íî Šàðëñîí âñå  ñòîßë  íåïîäâèæíî  è  æäàë,
ïîêà   ïðîïåëëåð  ðàñêðóòèòñß  âî  âñþ  ìîùü.  î  âîò  Šàðëñîí
îòîðâàëñß îò ïîëà è ñäåëàë íåñêîëüêî êðóãîâ.
     -- Œîòîð  ÷òî-òî   áàðàõëèò.   àäî   áóäåò   çàëåòåòü   â
ìàñòåðñêóþ,  ÷òîáû åãî òàì ñìàçàëè. Šîíå÷íî, ß è ñàì ìîã áû ýòî
ñäåëàòü, äà, áåäà, íåò âðåìåíè... „óìàþ, ÷òî ß âñå-òàêè çàãëßíó
â ìàñòåðñêóþ. Œàëûø  òîæå  ïîäóìàë,  ÷òî  òàê  áóäåò  ðàçóìíåå.
Šàðëñîí  âûëåòåë  â  îòêðûòîå  îêíî;  åãî ìàëåíüêàß òîëñòåíüêàß
ôèãóðêà ÷åòêî âûðèñîâûâàëàñü íà  âåñåííåì,  óñûïàííîì  çâåçäàìè
íåáå.
     -- ðèâåò, Œàëûø! -- êðèêíóë Šàðëñîí, ïîìàõàë ñâîåé ïóõëîå
ðó÷êîé è ñêðûëñß.

        Š€‹‘Ž ‘’Žˆ’ €˜ž

     -- Ÿ  âåäü âàì óæå ãîâîðèë, ÷òî åãî çîâóò Šàðëñîí è ÷òî îí
æèâåò òàì, íàâåðõó, íà êðûøå, -- ñêàçàë Œàëûø. -- —òî æå  çäåñü
îñîáåííîãî? àçâå ëþäè íå ìîãóò æèòü, ãäå èì õî÷åòñß?..
     -- å  óïðßìüñß,  Œàëûø,  --  ñêàçàëà  ìàìà. -- …ñëè áû òû
çíàë, êàê òû íàñ íàïóãàë!  àñòîßùèé  âçðûâ.  ‚åäü  òåáß  ìîãëî
óáèòü! åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?
     -- îíèìàþ,   íî  âñå  ðàâíî  Šàðëñîí  --  ëó÷øèé  â  ìèðå
ñïåöèàëèñò ïî ïàðîâûì ìàøèíàì,  --  îòâåòèë  Œàëûø  è  ñåðüåçíî
ïîñìîòðåë íà ñâîþ ìàìó.
     ó  êàê  îíà  íå  ïîíèìàåò,  ÷òî íåâîçìîæíî ñêàçàòü "íåò",
êîãäà ëó÷øèé â ìèðå ñïåöèàëèñò ïî  ïàðîâûì  ìàøèíàì  ïðåäëàãàåò
ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí!
     -- àäî  îòâå÷àòü çà ñâîè ïîñòóïêè, -- ñòðîãî ñêàçàë ïàïà,
-- à íå ñâàëèâàòü âèíó íà êàêîãî-òî Šàðëñîíà ñ êðûøè,  êîòîðîãî
âîîáùå íå ñóùåñòâóåò.
     -- åò, -- ñêàçàë Œàëûø, -- ñóùåñòâóåò!
     -- „à åùå è ëåòàòü óìååò! -- íàñìåøëèâî ïîäõâàòèë îññå.
     -- ðåäñòàâü  ñåáå, óìååò, -- îòðåçàë Œàëûø. -- Ÿ íàäåþñü,
÷òî îí çàëåòèò ê íàì, è òû ñàì óâèäèøü.
     -- •îðîøî áû îí çàëåòåë çàâòðà, -- ñêàçàëà åòàí. -- Ÿ äàì
òåáå êðîíó, Œàëûø, åñëè óâèæó ñâîèìè ãëàçàìè Šàðëñîíà,  êîòîðûé
æèâåò íà êðûøå.
     -- åò,  çàâòðà  òû  åãî  íå  óâèäèøü  -- çàâòðà îí äîëæåí
ñëåòàòü â ìàñòåðñêóþ ñìàçàòü ìîòîð.
     -- ó, õâàòèò ðàññêàçûâàòü ñêàçêè, -- ñêàçàëà ìàìà. --  ’û
ëó÷øå ïîãëßäè, íà ÷òî ïîõîæà òâîß êíèæíàß ïîëêà.
     -- Šàðëñîí  ãîâîðèò, ÷òî ýòî ïóñòßêè, äåëî æèòåéñêîå! -- ˆ
Œàëûø  ìàõíóë  ðóêîé,  òî÷ü-â-òî÷ü  êàê  ìàõàë  Šàðëñîí,  äàâàß
ïîíßòü,  ÷òî  âîâñå  íå ñòîèò ðàññòðàèâàòüñß èç-çà êàêèõ-òî òàì
ïßòåí íà ïîëêå.
     î íè ñëîâà Œàëûøà, íè ýòîò  æåñò  íå  ïðîèçâåëè  íà  ìàìó
íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.
     -- ‚îò,  çíà÷èò,  êàê  ãîâîðèò  Šàðëñîí? -- ñòðîãî ñêàçàëà
îíà. -- ’îãäà ïåðåäàé åìó, ÷òî, åñëè îí åùå ðàç ñóíåò ñþäà ñâîé
íîñ, ß åãî òàê îòøëåïàþ -- âåê áóäåò ïîìíèòü.
     Œàëûø íè÷åãî íå îòâåòèë. …ìó ïîêàçàëîñü óæàñíûì, ÷òî  ìàìà
ñîáèðàåòñß  îòøëåïàòü  ëó÷øåãî  â  ìèðå  ñïåöèàëèñòà ïî ïàðîâûì
ìàøèíàì. „à,  íè÷åãî  õîðîøåãî  íåëüçß  áûëî  îæèäàòü  â  òàêîé
íåóäà÷íûé äåíü, êîãäà áóêâàëüíî âñå øëî øèâîðîò-íàâûâîðîò.
     ˆ  âäðóã  Œàëûø  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî îí î÷åíü ñîñêó÷èëñß ïî
Šàðëñîíó -- áîäðîìó, âåñåëîìó ÷åëîâå÷êó,  êîòîðûé  òàê  ïîòåøíî
ìàõàë ñâîåé ìàëåíüêîé ðóêîé, ïðèãîâàðèâàß: "åïðèßòíîñòè -- ýòî
ïóñòßêè, äåëî æèòåéñêîå, è ðàññòðàèâàòüñß òóò íå÷åãî". "åóæåëè
Šàðëñîí  áîëüøå  íèêîãäà  íå  ïðèëåòèò?"  -- ñ òðåâîãîé ïîäóìàë
Œàëûø.
     -- ‘ïîêîéñòâèå, òîëüêî ñïîêîéñòâèå! -- ñêàçàë ñåáå  Œàëûø,
ïîäðàæàß  Šàðëñîíó. -- Šàðëñîí âåäü îáåùàë, à îí òàêîé, ÷òî åìó
ìîæíî âåðèòü, ýòî ñðàçó âèäíî. —åðåç äåíåê-äðóãîé îí  ïðèëåòèò,
íàâåðíßêà ïðèëåòèò.
     ...Œàëûø  ëåæàë  íà  ïîëó  â  ñâîåé êîìíàòå è ÷èòàë êíèãó,
êîãäà ñíîâà óñëûøàë  çà  îêíîì  êàêîå-òî  æóææàíèå,  è,  ñëîâíî
ãèãàíòñêèé øìåëü, â êîìíàòó âëåòåë Šàðëñîí. Ží ñäåëàë íåñêîëüêî
êðóãîâ   ïîä  ïîòîëêîì,  íàïåâàß  âïîëãîëîñà  êàêóþ-òî  âåñåëóþ
ïåñåíêó. ðîëåòàß ìèìî âèñßùèõ íà ñòåíàõ êàðòèí, îí âñßêèé  ðàç
ñáàâëßë  ñêîðîñòü,  ÷òîáû  ëó÷øå  èõ  ðàññìîòðåòü.  ðè ýòîì îí
ñêëîíßë íàáîê ãîëîâó è ïðèùóðèâàë ãëàçêè.
     -- Šðàñèâûå êàðòèíû, -- ñêàçàë îí íàêîíåö.  --  åîáû÷àéíî
êðàñèâûå êàðòèíû! •îòß, êîíå÷íî, íå òàêèå êðàñèâûå, êàê ìîè.
     Œàëûø  âñêî÷èë íà íîãè è ñòîßë, íå ïîìíß ñåáß îò âîñòîðãà:
òàê îí áûë ðàä, ÷òî Šàðëñîí âåðíóëñß.
     -- € ó òåáß òàì íà êðûøå ìíîãî êàðòèí? -- ñïðîñèë îí.
     -- åñêîëüêî òûñß÷. ‚åäü ß ñàì ðèñóþ â ñâîáîäíîå âðåìß.  Ÿ
ðèñóþ ìàëåíüêèõ ïåòóõîâ è ïòèö è äðóãèå êðàñèâûå âåùè. Ÿ ëó÷øèé
â ìèðå ðèñîâàëüùèê ïåòóõîâ, -- ñêàçàë Šàðëñîí è, ñäåëàâ èçßùíûé
ðàçâîðîò, ïðèçåìëèëñß íà ïîë ðßäîì ñ Œàëûøîì.
     -- —òî  òû ãîâîðèøü! -- óäèâèëñß Œàëûø. -- € íåëüçß ëè ìíå
ïîäíßòüñß ñ òîáîé íà êðûøó? Œíå òàê õî÷åòñß óâèäåòü  òâîé  äîì,
òâîè ïàðîâûå ìàøèíû è òâîè êàðòèíû!..
     -- Šîíå÷íî,  ìîæíî,  --  îòâåòèë  Šàðëñîí,  --  ñàìî ñîáîé
ðàçóìååòñß. ’û áóäåøü äîðîãèì ãîñòåì... êàê-  íèáóäü  â  äðóãîé
ðàç.
     -- îñêîðåé áû! -- âîñêëèêíóë Œàëûø.
     -- ‘ïîêîéñòâèå,  òîëüêî ñïîêîéñòâèå! -- ñêàçàë Šàðëñîí. --
Ÿ äîëæåí ñíà÷àëà ïðèáðàòü ó ñåáß â äîìå. î  íà  ýòî  íå  óéäåò
ìíîãî  âðåìåíè. ’û âåäü äîãàäûâàåøüñß, êòî ëó÷øèé â ìèðå ìàñòåð
ñêîðîñòíîé óáîðêè êîìíàò?
     -- àâåðíî, òû, -- ðîáêî ñêàçàë Œàëûø.
     -- "àâåðíî"! -- âîçìóòèëñß Šàðëñîí. --  ’û  åùå  ãîâîðèøü
"íàâåðíî"! Šàê òû ìîæåøü ñîìíåâàòüñß! Šàðëñîí, êîòîðûé æèâåò íà
êðûøå,  --  ëó÷øèé  â ìèðå ìàñòåð ñêîðîñòíîé óáîðêè êîìíàò. òî
âñåì èçâåñòíî.
     Œàëûø íå ñîìíåâàëñß, ÷òî Šàðëñîí âî âñåì "ëó÷øèé â  ìèðå".
ˆ  óæ íàâåðíßêà îí ñàìûé ëó÷øèé â ìèðå òîâàðèù ïî èãðàì. ‚ ýòîì
Œàëûø óáåäèëñß  íà  ñîáñòâåííîì  îïûòå...  ðàâäà,  Šðèñòåð,  è
ƒóíèëëà  òîæå  õîðîøèå  òîâàðèùè,  íî  èì  äàëåêî  äî Šàðëñîíà,
êîòîðûé æèâåò íà êðûøå! Šðèñòåð òîëüêî è äåëàåò,  ÷òî  õâàëèòñß
ñâîåé ñîáàêîé …ôôîé, è Œàëûø åìó äàâíîçàâèäóåò.
     "…ñëè  îí  çàâòðà  îïßòü  áóäåò  õâàñòàòüñß  …ôôîé,  ß åìó
ðàññêàæó ïðî Šàðëñîíà.  —òî  ñòîèò  åãî  …ôôà  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
Šàðëñîíîì, êîòîðûé æèâåò íà êðûøå! ’àê ß åìó è ñêàæó".
     ˆ  âñå  æå  íè÷åãî  íà  ñâåòå  Œàëûø òàê ñòðàñòíî íå æåëàë
èìåòü, êàê ñîáàêó... Šàðëñîí ïðåðâàë ðàçìûøëåíèß Œàëûùà.
     -- Ÿ áû íå ïðî÷ü ñåé÷àñ ñëåãêà ïîðàçâëå÷üñß, -- ñêàçàë  îí
è  ñ  ëþáîïûòñòâîì  îãëßäåëñß  âîêðóã.  -- ’åáå íå êóïèëè íîâîé
ïàðîâîé ìàøèíû?
     Œàëûø ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží âñïîìíèë î ñâîåé ïàðîâîé  ìàøèíå
è ïîäóìàë: "‚îò ñåé÷àñ, êîãäà Šàðëñîí çäåñü, ìàìà è ïàïà ñìîãóò
óáåäèòüñß,  ÷òî  îí  â  ñàìîì  äåëå ñóùåñòâóåò". € åñëè îññå è
åòàí äîìà, òî èì îí òîæå ïîêàæåò Šàðëñîíà.
     -- •î÷åøü ïîéòè ïîçíàêîìèòüñß ñ ìîèìè ìàìîé  è  ïàïîé?  --
ñïðîñèë Œàëûø.
     -- Šîíå÷íî!  ‘  âîñòîðãîì! -- îòâåòèë Šàðëñîí. -- ˆì áóäåò
î÷åíü ïðèßòíî ìåíß óâèäåòü -- âåäü ß òàêîé êðàñèâûé è  óìíûé...
-- Šàðëñîí  ñ  äîâîëüíûì âèäîì ïðîøåëñß ïî êîìíàòå. -- ˆ â ìåðó
óïèòàííûé, -- äîáàâèë îí. -- Šîðî÷å, ìóæ÷èíà â  ñàìîì  ðàñöâåòå
ñèë.   „à,   òâîèì   ðîäèòåëßì  áóäåò  î÷åíü  ïðèßòíî  ñî  ìíîé
ïîçíàêîìèòüñß.
     î äîíîñèâøåìóñß èç êóõíè çàïàõó æàðßùèõñß ìßñíûõ òåôòåëåé
Œàëûø ïîíßë, ÷òî ñêîðî áóäóò îáåäàòü. îäóìàâ, îí ðåøèë  ñâåñòè
Šàðëñîíà   ïîçíàêîìèòüñß   ñî   ñâîèìè   ðîäíûìè  ïîñëå  îáåäà.
‚î-ïåðâûõ, íèêîãäà íè÷åãî õîðîøåãî íå  ïîëó÷àåòñß,  êîãäà  ìàìå
ìåøàþò  æàðèòü  òåôòåëè.  €  êðîìå  òîãî,  âäðóã  ïàïà èëè ìàìà
âçäóìàþò çàâåñòè ñ Šàðëñîíîì ðàçãîâîð î ïàðîâîé  ìàøèíå  èëè  î
ïßòíàõ  íà êíèæíîé ïîëêå... € òàêîãî ðàçãîâîðà íè â êîåì ñëó÷àå
íåëüçß äîïóñêàòü. ‚î âðåìß îáåäà Œàëûø ïîñòàðàåòñß âòîëêîâàòü è
ïàïå è ìàìå, êàê íàäî îòíîñèòüñß ê ëó÷øåìó â  ìèðå  ñïåöèàëèñòó
ïî ïàðîâûì ìàøèíàì. ‚îò êîãäà îíè ïîîáåäàþò è âñå ïîéìóò, Œàëûø
ïðèãëàñèò âñþ ñåìüþ ê ñåáå â êîìíàòó.
     "óäüòå äîáðû, -- ñêàæåò Œàëûø, -- ïîéäåìòå êî ìíå. “ ìåíß
â ãîñòßõ Šàðëñîí, êîòîðûé æèâåò íà êðûøå".
     Šàê îíè èçóìßòñß! Šàê áóäåò çàáàâíî ãëßäåòü íà èõ ëèöà!
     Šàðëñîí âäðóã ïåðåñòàë ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå. Ží çàìåð íà
ìåñòå è ñòàë ïðèíþõèâàòüñß, ñëîâíî èùåéêà.
     -- Œßñíûå  òåôòåëè, -- ñêàçàë îí. -- Žáîæàþ ñî÷íûå âêóñíûå
òåôòåëè!
     Œàëûø ñìóòèëñß. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, íà ýòè  ñëîâà  Šàðëñîíà
íàäî  áûëî  áû  îòâåòèòü  òîëüêî îäíî: "…ñëè õî÷åøü, îñòàíüñß è
ïîîáåäàé ñ íàìè". î Œàëûø íå ðåøèëñß ïðîèçíåñòè  òàêóþ  ôðàçó.
åâîçìîæíî  ïðèâåñòè  Šàðëñîíà  ê  îáåäó  áåç  ïðåäâàðèòåëüíîãî
îáúßñíåíèß ñ ðîäèòåëßìè. ‚îò Šðèñòåðà è ƒóíèëëó --  ýòî  äðóãîå
äåëî.  ‘  íèìè Œàëûø ìîæåò ïðèì÷àòüñß â ïîñëåäíþþ ìèíóòó, êîãäà
âñå îñòàëüíûå óæå ñèäßò çà ñòîëîì, è ñêàçàòü: "Œèëàß ìàìà, äàé,
ïîæàëóéñòà, Šðèñòåðó è ƒóíèëëå ãîðîõîâîãî ñóïà  è  áëèíîâ".  î
ïðèâåñòè  ê  îáåäó  ñîâåðøåííî  íåçíàêîìîãî ìàëåíüêîãî òîëñòîãî
÷åëîâå÷êà, êîòîðûé ê òîìó æå âçîðâàë ïàðîâóþ  ìàøèíó  è  ïðîæåã
êíèæíóþ ïîëêó, -- íåò, ýòîãî òàê ïðîñòî ñäåëàòü íåëüçß!
     î  âåäü  Šàðëñîí  òîëüêî  ÷òî  çàßâèë, ÷òî îáîæàåò ñî÷íûå
âêóñíûå ìßñíûå òåôòåëè, -- çíà÷èò, íàäî âî ÷òîáû  òî  íè  ñòàëî
óãîñòèòü åãî òåôòåëßìè, à òî îí åùå îáèäèòñß íà Œàëûøà è áîëüøå
íå  çàõî÷åò  ñ  íèì  èãðàòü... €õ, êàê ìíîãî òåïåðü çàâèñåëî îò
ýòèõ, âêóñíûõ ìßñíûõ òåôòåëåé!
     -- îäîæäè ìèíóòêó, -- ñêàçàë Œàëûø. -- Ÿ ñáåãà  íà  êóõíþ
çà òåôòåëßìè.
      Šàðëñîí îäîáðßþùå êèâíóë ãîëîâîé.
     -- åñè  ñêîðåé!  --  êðèêíóë  îí  âñëåä Œàëûøó. -- Žäíèìè
êàðòèíàìè ñûò íå áóäåøü!
     Œàëûø ïðèì÷àëñß  íà  êóõíþ.  Œàìà  â  êëåò÷àòîì  ïåðåäíèêå
ñòîßëà  ó ïëèòû è æàðèëà ïðåâîñõîäíûå òåôòåëè. ‚ðåìß îò âðåìåíè
îíà  âñòðßõèâàëà  áîëüøóþ  ñêîâîðîäêó,   è   ïëîòíî   óëîæåííûå
ìàëåíüêèå  ìßñíûå  øàðèêè  ïîäñêàêèâàëè  è  ïåðåâîðà÷èâàëèñü íà
äðóãóþ ñòîðîíó.
     -- €, ýòî òû, Œàëûø?  --  ñêàçàëà  ìàìà.  --  ‘êîðî  áóäåì
îáåäàòü.
     -- Œàìî÷êà, -- ïðîèçíåñ Œàëûø ñàìûì âêðàä÷èâûì ãîëîñîì, íà
êîòîðûé  áûë  òîëüêî  ñïîñîáåí, -- ìàìî÷êà, ïîëîæè, ïîæàëóéñòà,
íåñêîëüêî òåôòåëåê íà áëþäöå, è ß îòíåñó èõ â ñâîþ êîìíàòó.
     -- ‘åé÷àñ, ñûíîê, ìû ñßäåì çà ñòîë, -- îòâåòèë; ìàìà.
     -- Ÿ çíàþ, íî âñå ðàâíî ìíå î÷åíü íóæíî... îñëå  îáåäà  ß
òåáå îáúßñíþ, â ÷åì äåëî.
     -- ó   ëàäíî,  ëàäíî,  --  ñêàçàëà  ìàìà  è  ïîëîæèëà  íà
ìàëåíüêóþ òàðåëî÷êó øåñòü òåôòåëåé. -- à, âîçüìè.
     Ž, ÷óäåñíûå ìàëåíüêèå òåôòåëè! Žíè ïàõëè òàê âîñõèòèòåëüíî
è áûëè òàêèå ïîäæàðèñòûå, ðóìßíûå -- ñëîâîì,  òàêèå,  êàêèìè  è
äîëæíû áûòü õîðîøèå ìßñíûå òåôòåëè!
     Œàëûø  âçßë  òàðåëêó  îáåèìè ðóêàìè è îñòîðîæíî ïîíåñ åå â
ñâîþ êîìíàòó.
     -- ‚îò è ß, Šàðëñîí! -- êðèêíóë Œàëûø, îòâîðßß äâåðü.
     î Šàðëñîí èñ÷åç. Œàëûø ñòîßë ñ òàðåëêîé ïîñðåäè êîìíàòû è
îãëßäûâàëñß ïî ñòîðîíàì. èêàêîãî Šàðëñîíà íå  áûëî.  òî  áûëî
òàê ãðóñòíî, ÷òî ó Œàëûøà ñðàçó æå èñïîðòèëîñü íàñòðîåíèå.
     -- Ží óøåë, -- ñêàçàë âñëóõ Œàëûø. -- Ží óøåë. î âäðóã...
     -- èï! -- äîíåññß äî Œàëûøà êàêîé-òî ñòðàííûé ïèñê.
     Œàëûø  ïîâåðíóë  ãîëîâó. à êðîâàòè, ðßäîì ñ ïîäóøêîé, ïîä
îäåßëîì, øåâåëèëñß êàêîé-òî ìàëåíüêèé êîìîê è ïèùàë:
     -- èï! èï!
     € çàòåì èç-ïîä îäåßëà âûãëßíóëî ëóêàâîå ëèöî Šàðëñîíà.
     -- •è-õè! ’û ñêàçàë: "îí óøåë", "îí óøåë"... •è-õè! € "îí"
âîâñå íå óøåë -- "îí" òîëüêî ñïðßòàëñß!.. -- ïðîïèùàë Šàðëñîí.
     î òóò îí óâèäåë â ðóêàõ Œàëûøà òàðåëî÷êó  è  ìèãîì  íàæàë
êíîïêó   íà   æèâîòå.   Œîòîð   çàãóäåë,  Šàðëñîí  ñòðåìèòåëüíî
ñïèêèðîâàë ñ êðîâàòè ïðßìî ê òàðåëêå ñ òåôòåëßìè.  Ží  íà  ëåòó
ñõâàòèë  òåôòåëüêó, ïîòîì âçâèëñß ê ïîòîëêó è, ñäåëàâ íåáîëüøîé
êðóã ïîä ëàìïîé, ñ äîâîëüíûì âèäîì ïðèíßëñß æåâàòü.
     -- ‚îñõèòèòåëüíûå òåôòåëüêè! -- âîñêëèêíóë Šàðëñîí. --  à
ðåäêîñòü âêóñíûå òåôòåëüêè! Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî èõ äåëàë ëó÷øèé
â  ìèðå  ñïåöèàëèñò  ïî òåôòåëßì!.. î òû, êîíå÷íî, çíàåøü, ÷òî
ýòî íå òàê, -- äîáàâèë îí.
     Šàðëñîí  ñíîâà  ñïèêèðîâàë  ê  òàðåëêå  è  âçßë  åùå  îäíó
òåôòåëüêó.
     ‚ ýòîò ìîìåíò èç êóõíè ïîñëûøàëñß ìàìèí ãîëîñ:
     -- Œàëûø, ìû ñàäèìñß îáåäàòü, áûñòðî ìîé ðóêè!
     -- Œíå  íàäî  èäòè,  --  ñêàçàë  Œàëûø Šàðëñîíó è ïîñòàâèë
òàðåëî÷êó íà ïîë. -- î ß î÷åíü ñêîðî âåðíóñü. Žáåùàé,  ÷òî  òû
ìåíß äîæäåøüñß.
     -- •îðîøî, äîæäóñü, -- ñêàçàë Šàðëñîí. -- î ÷òî ìíå çäåñü
äåëàòü  áåç  òåáß?  -- Šàðëñîí ñïëàíèðîâàë íà ïîë è ïðèçåìëèëñß
âîçëå Œàëûøà. -- îêà òåáß íå áóäåò, ß õî÷ó çàíßòüñß ÷åì-íèáóäü
èíòåðåñíûì. “ òåáß ïðàâäà íåò áîëüøå ïàðîâûõ ìàøèí?
     -- åò, -- îòâåòèë Œàëûø. -- .Œàøèí íåò, íî åñòü êóáèêè.
     -- îêàæè, -- ñêàçàë Šàðëñîí. Œàëûø äîñòàë èç  øêàôà,  ãäå
ëåæàëè èãðóøêè, ßùèê ñî ñòðîèòåëüíûì íàáîðîì. òî áûë è â ñàìîì
äåëå  âåëèêîëåïíûé ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë -- ðàçíîöâåòíûå äåòàëè
ðàçëè÷íîé ôîðìû. ˆõ  ìîæíî  áûëî  ñîåäèíßòü  äðóã  ñ  äðóãîì  è
ñòðîèòü âñåâîçìîæíûå âåùè.
     -- ‚îò,  èãðàé,  -- ñêàçàë Œàëûø. -- ˆç ýòîãî íàáîðà ìîæíî
ñäåëàòü è àâòîìîáèëü, è ïîäúåìíûé êðàí, è âñå, ÷òî õî÷åøü...
     -- åóæåëè ëó÷øèé â ìèðå ñòðîèòåëü íå  çíàåò,  --  ïðåðâàë
Œàëûøà  Šàðëñîí,  -- ÷òî ìîæíî ïîñòðîèòü èç ýòîãî ñòðîèòåëüíîãî
ìàòåðèàëà!
     Šàðëñîí ñóíóë ñåáå â ðîò åùå îäíó òåôòåëüêó  è  êèíóëñß  ê
ßùèêó ñ êóáèêàìè.
     -- ‘åé÷àñ  òû  óâèäèøü,  --  ïðîãîâîðèë  îí  è âûâàëèë âñå
êóáèêè íà ïîë. -- ‘åé÷àñ òû óâèäèøü...
     î Œàëûøó íàäî áûëî èäòè îáåäàòü. Šàê îõîòíî îí îñòàëñß áû
çäåñü ïîíàáëþäàòü çà ðàáîòîé ëó÷øåãî â ìèðå ñòðîèòåëß! ‘ ïîðîãà
îí åùå ðàç îãëßíóëñß íà Šàðëñîíà è óâèäåë, ÷òî òîò óæå ñèäèò íà
ïîëó âîçëå ãîðû êóáèêîâ è ðàäîñòíî íàïåâàåò ñåáå ïîä íîñ:

     “ðà, óðà, óðà!
     ðåêðàñíàß èãðà!
     Šðàñèâ ß è óìåí,
     ˆ ëîâîê, è ñèëåí!
     ‹þáëþ èãðàòü, ëþáëþ... æåâàòü.

     îñëåäíèå ñëîâà îí ïðîïåë, ïðîãëîòèâ ÷åòâåðòóþ òåôòåëüêó.
     Šîãäà Œàëûø âîøåë â ñòîëîâóþ, ìàìà, ïàïà,  îññå  è  åòàí
óæå  ñèäåëè  çà  ñòîëîì.  Œàëûø øìûãíóë íà ñâîå ìåñòî è ïîâßçàë
âîêðóã øåè ñàëôåòêó.
     -- Žáåùàé ìíå îäíó âåùü, ìàìà. ˆ òû, ïàïà, òîæå, -- ñêàçàë
îí.
     -- —òî æå ìû äîëæíû òåáå îáåùàòü? -- ñïðîñèëà ìàìà.
     -- åò, òû ðàíüøå îáåùàé!
     àïà áûë ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îáåùàòü âñëåïóþ.
     -- € âäðóã òû îïßòü ïîïðîñèøü ñîáàêó? -- ñêàçàë ïàïà.
     -- åò, íå ñîáàêó, -- îòâåòèë Œàëûø. -- €  êñòàòè,  ñîáàêó
òû  ìíå  òîæå  ìîæåøü  îáåùàòü,  åñëè õî÷åøü!.. åò, ýòî ñîâñåì
äðóãîå è íèñêîëå÷êî íå îïàñíîå. Žáåùàéòå, ÷òî âû îáåùàåòå!
     -- ó ëàäíî, ëàäíî, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ‡íà÷èò, âû îáåùàëè, --  ðàäîñòíî  ïîäõâàòèë  Œàëûø,  --
íè÷åãî  íå  ãîâîðèòü  íàñ÷åò  ïàðîâîé  ìàøèíû Šàðëñîíó, êîòîðûé
æèâåò íà êðûøå...
     -- ˆíòåðåñíî,  --  ñêàçàëà  åòàí,  --   êàê   îíè   ìîãóò
÷òî-íèáóäü  ñêàçàòü  èëè  íå ñêàçàòü Šàðëñîíó î ïàðîâîé ìàøèíå,
ðàç îíè íèêîãäà ñ íèì íå âñòðåòßòñß?
     -- åò, âñòðåòßòñß, -- ñïîêîéíî îòâåòèë Œàëûø,  --  ïîòîìó
÷òî Šàðëñîí ñèäèò â ìîåé êîìíàòå.!
     -- Žé, ß ñåé÷àñ ïîäàâëþñü! -- âîñêëèêíóë îññå. -- Šàðëñîí
ñèäèò â òâîåé êîìíàòå?
     -- „à,  ïðåäñòàâü  ñåáå, ñèäèò! -- ˆ Œàëûø ñ òîðæåñòâóþùèì
âèäîì ïîãëßäåë ïî ñòîðîíàì.
     ’îëüêî áû îíè ïîñêîðåå ïîîáåäàëè, è òîãäà îíè óâèäßò...
     -- àì áûëî áû î÷åíü ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ Šàðëñîíîì, --
ñêàçàëà ìàìà.
     -- Šàðëñîí òîæå òàê äóìàåò! -- îòâåòèë Œàëûø.
     àêîíåö äîåëè êîìïîò. Œàìà ïîäíßëàñü èç-çà  ñòîëà.  àñòàë
ðåøàþùèé ìèã.
      -- îéäåìòå âñå, -- ïðåäëîæèë Œàëûø.
     -- ’åáå íå ïðèäåòñß íàñ óïðàøèâàòü, -- ñêàçàëà åòàí.
     -- Ÿ íå óñïîêîþñü, ïîêà íå óâèæó ýòîãî ñàìîãî Šàðëñîíà.
     Œàëûø øåë âïåðåäè.
     -- ’îëüêî  èñïîëíèòå, ÷òî îáåùàëè, -- ñêàçàë îí, ïîäîéäß ê
äâåðè ñâîåé êîìíàòû. -- è ñëîâà î ïàðîâîé ìàøèíå!
     ‡àòåì îí íàæàë äâåðíóþ ðó÷êó è îòêðûë  äâåðü.  Šàðëñîíà  â
êîìíàòå íå áûëî. à ýòîò ðàç ïî-íàñòîßùåìó íå áûëî. èãäå. „àæå
â ïîñòåëè Œàëûøà íå øåâåëèëñß ìàëåíüêèé êîìîê.
     ‡àòî  íà  ïîëó âîçâûøàëàñü áàøíß èç êóáèêîâ. Ž÷åíü âûñîêàß
áàøíß. ˆ õîòß Šàðëñîí ìîã áû,  êîíå÷íî,  ïîñòðîèòü  èç  êóáèêîâ
ïîäúåìíûå  êðàíû  è  ëþáûå  äðóãèå  âåùè, íà ýòîò ðàç îí ïðîñòî
ñòàâèë îäèí êóáèê íà äðóãîé, òàê ÷òî â êîíöå êîíöîâ  ïîëó÷èëàñü
äëèííàß-ïðåäëèííàß,  óçêàß  áàøíß, êîòîðàß ñâåðõó áûëà óâåí÷àíà
÷åì-òî, ÷òî ßâíî äîëæíî áûëî èçîáðàæàòü êóïîë: íà ñàìîì âåðõíåì
êóáèêå ëåæàëà ìàëåíüêàß êðóãëàß ìßñíàß òåôòåëüêà.


        Š€‹‘Ž ˆƒ€…’ ‚ €‹€’Š“

     „à, ýòî  áûëà  äëß  Œàëûøà  î÷åíü  òßæåëàß  ìèíóòà.  Œàìå,
êîíå÷íî,  íå  ïîíðàâèëîñü,  ÷òî  åå òåôòåëßìè óêðàøàþò áàøíè èç
êóáèêîâ, è îíà íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî ýòî áûëà ðàáîòà Œàëûøà.
     -- Šàðëñîí, êîòîðûé æèâåò íà êðûøå... -- íà÷àë áûëî Œàëûø,
íî ïàïà ñòðîãî ïðåðâàë åãî:
     -- ‚îò ÷òî, Œàëûø: ìû áîëüøå íå õîòèì ñëóøàòü òâîè âûäóìêè
ïðî Šàðëñîíà!
     îññå è åòàí ðàññìåßëèñü.
     -- ó è õèòðåö æå ýòîò Šàðëñîí! -- ñêàçàëà  åòàí.  --  Ží
ñêðûâàåòñß êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà ìû ïðèõîäèì.
     Žãîð÷åííûé  Œàëûø  ñúåë  õîëîäíóþ  òåôòåëüêó è ñîáðàë ñâîè
êóáèêè. ƒîâîðèòü î Šàðëñîíå ñåé÷àñ ßâíî íå ñòîèëî.
     î êàê íåõîðîøî ïîñòóïèë ñ íèì Šàðëñîí, êàê íåõîðîøî!
     -- € òåïåðü ìû ïîéäåì ïèòü êîôå è çàáóäåì ïðî Šàðëñîíà, --
ñêàçàë ïàïà è â óòåøåíèå ïîòðåïàë Œàëûøà ïî ùåêå.
     Šîôå ïèëè âñåãäà â ñòîëîâîé ó êàìèíà. ’àê áûëî  è  ñåãîäíß
âå÷åðîì,  õîòß  íà äâîðå ñòîßëà òåïëàß, ßñíàß âåñåííßß ïîãîäà è
ëèïû  íà  óëèöå  óæå  îäåëèñü  ìàëåíüêèìè   êëåéêèìè   çåëåíûìè
ëèñòî÷êàìè. Œàëûø íå ëþáèë êîôå, íî çàòî î÷åíü ëþáèë ñèäåòü âîò
òàê  ñ  ìàìîé, è ïàïîé, è îññå, è åòàí ïåðåä îãíåì, ãîðßùèì â
êàìèíå...
     -- Œàìà, îòâåðíèñü íà ìèíóòêó, --  ïîïðîñèë  Œàëûø,  êîãäà
ìàìà  ïîñòàâèëà  íà  ìàëåíüêèé  ñòîëèê  ïåðåä  êàìèíîì ïîäíîñ ñ
êîôåéíèêîì.
     -- ‡à÷åì?
     -- ’û æå íå ìîæåøü âèäåòü, êàê ß ãðûçó ñàõàð, à  ß  ñåé÷àñ
âîçüìó êóñîê, -- ñêàçàë Œàëûø.
     Œàëûøó  íàäî  áûëî ÷åì-òî óòåøèòüñß. Ží áûë î÷åíü îãîð÷åí,
÷òî Šàðëñîí óäðàë. ‚åäü äåéñòâèòåëüíî íåõîðîøî òàê ïîñòóïàòü --
âäðóã èñ÷åçíóòü, íè÷åãî íå îñòàâèâ, êðîìå áàøíè èç êóáèêîâ,  äà
åùå ñ ìßñíîé òåôòåëüêîé íàâåðõó!
     Œàëûø  ñèäåë íà ñâîåì ëþáèìîì ìåñòå ó êàìèíà -- òàê áëèçêî
ê îãíþ, êàê òîëüêî âîçìîæíî.
     ‚îò ýòè ìèíóòû, êîãäà âñß ñåìüß  ïîñëå  îáåäà  ïèëà  êîôå,
áûëè,  ïîæàëóé,  ñàìûìè  ïðèßòíûìè çà âåñü äåíü. ’óò ìîæíî áûëî
ñïîêîéíî  ïîãîâîðèòü  ñ  ïàïîé  è  ñ  ìàìîé,  è  îíè  òåðïåëèâî
âûñëóøèâàëè  Œàëûøà,  ÷òî  íå  âñåãäà ñëó÷àëîñü â äðóãîå âðåìß.
‡àáàâíî áûëî ñëåäèòü çà òåì, êàê  îññå  è  åòàí  ïîäòðóíèâàëè
äðóã  íàä  äðóãîì  è  áîëòàëè î "çóáðåæêå". "‡óáðåæêîé", äîëæíî
áûòü, íàçûâàëñß  äðóãîé,  áîëåå  ñëîæíûé  ñïîñîá  ïðèãîòîâëåíèß
óðîêîâ,  ÷åì  òîò,  êîòîðîìó  ó÷èëè  Œàëûøà  â íà÷àëüíîé øêîëå.
Œàëûøó òîæå î÷åíü õîòåëîñü ðàññêàçàòü î ñâîèõ  øêîëüíûõ  äåëàõ,
íî  íèêòî,  êðîìå  ìàìû  è ïàïû, ýòèì íå èíòåðåñîâàëñß. îññå è
åòàí òîëüêî ñìåßëèñü íàä åãî ðàññêàçàìè, è Œàëûø  çàìîëêàë  --
îí  áîßëñß  ãîâîðèòü  òî,  íàä ÷åì òàê îáèäíî ñìåþòñß. ‚ïðî÷åì,
îññå è åòàí ñòàðàëèñü íå äðàçíèòü Œàëûøà, ïîòîìó  ÷òî  îí  èì
îòâå÷àë  òåì  æå.  € äðàçíèòü Œàëûø óìåë ïðåêðàñíî, -- äà è êàê
ìîæåò áûòü èíà÷å, êîãäà ó òåáß òàêîé áðàò, êàê îññå,  è  òàêàß
ñåñòðà, êàê åòàí!
     -- ó, Œàëûø, -- ñïðîñèëà ìàìà, -- òû óæå âûó÷èë óðîêè?
     åëüçß  ñêàçàòü,  ÷òîáû òàêèå âîïðîñû áûëè Œàëûøó ïî äóøå,
íî ðàç óæ ìàìà òàê ñïîêîéíî îòíåñëàñü ê òîìó, ÷òî îí ñúåë êóñîê
ñàõàðó, òî è Œàëûø ðåøèë ìóæåñòâåííî âûäåðæàòü ýòîò  íåïðèßòíûé
ðàçãîâîð.
     -- Šîíå÷íî, âûó÷èë, -- õìóðî îòâåòèë îí.
     ‚ñå  ýòî  âðåìß  Œàëûø  äóìàë òîëüêî î Šàðëñîíå. ˆ êàê ýòî
ëþäè íå ïîíèìàþò, ÷òî ïîêà îí íå óçíàåò,  êóäà  èñ÷åç  Šàðëñîí,
åìó íå äî óðîêîâ!
     -- € ÷òî âàì çàäàëè? -- ñïðîñèë ïàïà.
     Œàëûø  îêîí÷àòåëüíî  ðàññåðäèëñß.  ‚èäíî,  ýòèì ðàçãîâîðàì
ñåãîäíß êîíöà íå áóäåò. ‚åäü íå çàòåì æå îíè  òàê  óþòíî  ñèäßò
ñåé÷àñ ó îãíß, ÷òîáû òîëüêî è äåëàòü, ÷òî ãîâîðèòü îá óðîêàõ!
     -- àì  çàäàëè  àëôàâèò, -- òîðîïëèâî îòâåòèë îí, -- öåëûé
äëèííþùèé àëôàâèò. ˆ ß åãî çíàþ: ñïåðâà èäåò "€", à  ïîòîì  âñå
îñòàëüíûå áóêâû.
     Ží  âçßë  åùå  êóñîê  ñàõàðó  è  ñíîâà  ïðèíßëñß  äóìàòü î
Šàðëñîíå. óñòü ñåáå áîëòàþò î ÷åì õîòßò,  à  îí  áóäåò  äóìàòü
òîëüêî î Šàðëñîíå.
     Žò ýòèõ ìûñëåé åãî îòîðâàëà åòàí:
     -- ’û  ÷òî,  íå ñëûøèøü, Œàëûø? •î÷åøü çàðàáîòàòü äâàäöàòü
ïßòü ýðå?
     (ýðå - ìåëêàß ìîíåòà â ˜âåöèè)
     Œàëûø íå ñðàçó ïîíßë, ÷òî îíà åìó ãîâîðèò. Šîíå÷íî, îí áûë
íå ïðî÷ü çàðàáîòàòü äâàäöàòü ïßòü ýðå. î âñå çàâèñåëî îò òîãî,
÷òî äëß ýòîãî íàäî ñäåëàòü.
     -- „âàäöàòü ïßòü ýðå -- ýòî ñëèøêîì ìàëî, -- òâåðäî ñêàçàë
îí. -- ‘åé÷àñ âåäü òàêàß äîðîãîâèçíà... Šàê òû äóìàåøü, ñêîëüêî
ñòîèò, íàïðèìåð, ïßòèäåñßòèýðîâûé ñòàêàí÷èê ìîðîæåíîãî?
     -- Ÿ äóìàþ, ïßòüäåñßò ýðå, -- õèòðî óëûáíóëàñü åòàí.
     -- ‚îò èìåííî, -- ñêàçàë Œàëûø. --  ˆ  òû  ñàìà  ïðåêðàñíî
ïîíèìàåøü, ÷òî äâàäöàòü ïßòü ýðå -- ýòî î÷åíü ìàëî.
     -- „à  òû âåäü äàæå íå çíàåøü, î ÷åì èäåò ðå÷ü, -- ñêàçàëà
åòàí. -- ’åáå íè÷åãî íå  ïðèäåòñß  äåëàòü.  ’åáå  íóæíî  áóäåò
òîëüêî êîå-÷åãî íå äåëàòü.
     -- € ÷òî ß äîëæåí áóäó íå äåëàòü?
     -- ’û  äîëæåí áóäåøü â òå÷åíèå âñåãî âå÷åðà íå ïåðåñòóïàòü
ïîðîãà ñòîëîâîé.
     -- îíèìàåøü, ïðèäåò  åëëå,  íîâîå  óâëå÷åíèå  åòàí,  --
ñêàçàë îññå.
     Œàëûø  êèâíóë.  ó  ßñíî, ëîâêî îíè âñå ðàññ÷èòàëè: ìàìà ñ
ïàïîé ïîéäóò â êèíî, îññå -- íà ôóòáîëüíûé ìàò÷,  à  åòàí  ñî
ñâîèì åëëå ïðîâîðêóþò âåñü âå÷åð â ñòîëîâîé. ˆ ëèøü îí, Œàëûø,
áóäåò  èçãíàí  â  ñâîþ  êîìíàòó,  äà  åùå  çà  òàêîå  íè÷òîæíîå
âîçíàãðàæäåíèå,  êàê  äâàäöàòü  ïßòü  ýðå...  ‚îò  êàê  ê  íåìó
îòíîñßòñß â ñåìüå!
     -- € êàêèå óøè ó òâîåãî íîâîãî óâëå÷åíèß? Ží ÷òî, òàêîé æå
ëîïîóõèé, êàê è òîò, ïðåæíèé?
     òî áûëî ñêàçàíî ñïåöèàëüíî äëß òîãî, ÷òîáû ïîçëèòü åòàí.
     -- ‚îò,  ñëûøèøü,  ìàìà? -- ñêàçàëà îíà. -- ’åïåðü òû ñàìà
ïîíèìàåøü, ïî÷åìó ìíå íóæíî óáðàòü îòñþäà Œàëûøà. Šòî áû êî ìíå
íè ïðèøåë -- îí âñåõ îòïóãèâàåò!
     -- Ží áîëüøå íå áóäåò òàê äåëàòü,  --  íåóâåðåííî  ñêàçàëà
ìàìà; îíà íå ëþáèëà, êîãäà åå äåòè ññîðèëèñü.
     -- åò,  áóäåò, íàâåðíßêà áóäåò! -- ñòîßëà íà ñâîåì åòàí.
-- ’û ÷òî, íå ïîìíèøü, êàê îí âûãíàë Šëààñà?  Ží  óñòàâèëñß  íà
íåãî  è  ñêàçàë:  "åò,  åòàí, òàêèå óøè îäîáðèòü íåâîçìîæíî".
Ÿñíî, ÷òî ïîñëå ýòîãî Šëààñ è íîñà ñþäà íå êàæåò.
     -- ‘ïîêîéñòâèå, òîëüêî ñïîêîéñòâèå!  --  ïðîãîâîðèë  Œàëûø
òåì  æå  òîíîì, ÷òî è Šàðëñîí. -- Ÿ îñòàíóñü â ñâîåé êîìíàòå, è
ïðèòîì ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. …ñëè âû íå õîòèòå ìåíß âèäåòü,  òî
è âàøèõ äåíåã ìíå íå íóæíî.
     -- •îðîøî,  -- ñêàçàëà åòàí. -- ’îãäà ïîêëßíèñü, ÷òî ß íå
óâèæó òåáß çäåñü â òå÷åíèå âñåãî âå÷åðà.
     -- Šëßíóñü! -- ñêàçàë Œàëûø. -- ˆ ïîâåðü, ÷òî ìíå âîâñå íå
íóæíû âñå òâîè åëëå. Ÿ ñàì ãîòîâ çàïëàòèòü äâàäöàòü ïßòü  ýðå,
òîëüêî áû èõ íå âèäåòü.
     ˆ  âîò ìàìà ñ ïàïîé îòïðàâèëèñü â êèíî, à îññå óì÷àëñß íà
ñòàäèîí. Œàëûø ñèäåë  â  ñâîåé  êîìíàòå,  è  ïðèòîì  ñîâåðøåííî
áåñïëàòíî.  Šîãäà  îí  ïðèîòêðûâàë  äâåðü,  äî  íåãî äîíîñèëîñü
íåâíßòíîå áîðìîòàíèå èç ñòîëîâîé -- òàì åòàí áîëòàëà ñî  ñâîèì
åëëå.  Œàëûø ïîñòàðàëñß óëîâèòü, î ÷åì îíè ãîâîðßò, íî ýòî åìó
íå óäàëîñü. ’îãäà îí ïîäîøåë  ê  îêíó  è  ñòàë  âãëßäûâàòüñß  â
ñóìåðêè.  îòîì  ïîñìîòðåë  âíèç,  íà  óëèöó,  íå èãðàþò ëè òàì
Šðèñòåð è ƒóíèëëà. “ ïîäúåçäà âîçèëèñü ìàëü÷èøêè, êðîìå íèõ, íà
óëèöå íèêîãî íå áûëî.  îêà  îíè  äðàëèñü,  Œàëûø  ñ  èíòåðåñîì
ñëåäèë  çà íèìè, íî, ê ñîæàëåíèþ, äðàêà áûñòðî êîí÷èëàñü, è åìó
îïßòü ñòàëî î÷åíü ñêó÷íî.
     ˆ òîãäà îí óñëûøàë  áîæåñòâåííûé  çâóê.  Ží  óñëûøàë,  êàê
æóææèò ìîòîð÷èê, è ìèíóòó ñïóñòß Šàðëñîí âëåòåë â îêíî.
     -- ðèâåò, Œàëûø! -- áåççàáîòíî ïðîèçíåñ îí.
     -- ðèâåò, Šàðëñîí! Žòêóäà òû âçßëñß?
     -- —òî?.. Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü.
     -- „à  âåäü  òû  èñ÷åç  è  êàê  ðàç  â òîò ìîìåíò, êîãäà ß
ñîáèðàëñß òåáß ïîçíàêîìèòü ñ ìîèìè ìàìîé  è  ïàïîé.  î÷åìó  òû
óäðàë?
     Šàðëñîí ßâíî ðàññåðäèëñß. Ží ïîäáî÷åíèëñß è âîñêëèêíóë:
     -- åò,  â æèçíè íå ñëûõàë íè÷åãî ïîäîáíîãî! Œîæåò áûòü, ß
óæå íå èìåþ ïðàâà âçãëßíóòü, ÷òî äåëàåòñß ó ìåíß  äîìà?  •îçßèí
îáßçàí  ñëåäèòü  çà ñâîèì äîìîì. —åì ß âèíîâàò, ÷òî òâîè ìàìà è
ïàïà ðåøèëè ïîçíàêîìèòüñß ñî ìíîé êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ß
äîëæåí áûë çàíßòüñß ñâîèì äîìîì? Šàðëñîí îãëßäåë êîìíàòó.
     -- € ãäå ìîß áàøíß? Šòî ðàçðóøèë ìîþ  ïðåêðàñíóþ  áàøíþ  è
ãäå ìîß òåôòåëüêà? Œàëûø ñìóòèëñß.
     -- Ÿ íå äóìàë, ÷òî òû âåðíåøüñß, -- ñêàçàë îí.
     -- €õ,   òàê!  --  çàêðè÷àë  Šàðëñîí.  --  ‹ó÷øèé  â  ìèðå
ñòðîèòåëü âîçäâèãàåò áàøíþ, è ÷òî  æå  ïðîèñõîäèò?  Šòî  ñòàâèò
âîêðóã íåå îãðàäó? Šòî ñëåäèò çà òåì, ÷òîáû îíà îñòàëàñü ñòîßòü
âî âåêè âåêîâ? èêòî! ‘îâñåì íàîáîðîò: áàøíþ ëîìàþò, óíè÷òîæàþò
äà ê òîìó æå åùå è ñúåäàþò ÷óæóþ òåôòåëüêó!
     Šàðëñîí  îòîøåë â ñòîðîíó, ïðèñåë íà íèçåíüêóþ ñêàìåå÷êó è
íàäóëñß.
     -- óñòßêè, -- ñêàçàë Œàëûø, -- äåëî æèòåéñêîå!  --  ˆ  îí
ìàõíóë ðóêîé òî÷íî òàê æå, êàê ýòî äåëàë Šàðëñîí. -- …ñòü èç-çà
÷åãî ðàññòðàèâàòüñß!..
     -- ’åáå  õîðîøî  ðàññóæäàòü! -- ñåðäèòî ïðîáóð÷àë Šàðëñîí.
-- ‘ëîìàòü ëåã÷å âñåãî. ‘ëîìàòü è ñêàçàòü, ÷òî ýòî,  ìîë,  äåëî
æèòåéñêîå  è  íå  èç-çà  ÷åãî  ðàññòðàèâàòüñß.  €  êàêîâî  ìíå,
ñòðîèòåëþ, êîòîðûé âîçäâèã áàøíþ âîò ýòèìè  áåäíûìè  ìàëåíüêèìè
ðóêàìè!  ˆ  Šàðëñîí  òêíóë  ñâîè  ïóõëåíüêèå  ðó÷êè ïðßìî â íîñ
Œàëûøó.  îòîì  îí  ñíîâà  ñåë  íà  ñêàìåå÷êó  è  íàäóëñß  ïóùå
ïðåæíåãî.
     -- Ÿ ïðîñòî âíå ñåáß, -- ïðîâîð÷àë îí, -- íó ïðîñòî âûõîæó
èç ñåáß!
     Œàëûø  ñîâåðøåííî  ðàñòåðßëñß.  Ží  ñòîßë,  íå  çíàß,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü. Œîë÷àíèå äëèëîñü äîëãî.
     ‚ êîíöå êîíöîâ Šàðëñîí ñêàçàë ãðóñòíûì ãîëîñîì:
     -- …ñëè ß ïîëó÷ó êàêîé-íèáóäü íåáîëüøîé ïîäàðîê, òî,  áûòü
ìîæåò,  îïßòü  ïîâåñåëåþ.  ðàâäà,  ðó÷àòüñß  ß  íå  ìîãó,  íî,
âîçìîæíî, âñå æå ïîâåñåëåþ, åñëè ìíå ÷òî-íèáóäü ïîäàðßò...
     Œàëûø ïîäáåæàë ê ñòîëó è íà÷àë ðûòüñß â ßùèêå, ãäå ó  íåãî
õðàíèëèñü ñàìûå äðàãîöåííûå âåùè: êîëëåêöèß ìàðîê, ðàçíîöâåòíûå
ìîðñêèå êàìåøêè, öâåòíûå ìåëêè è îëîâßííûå ñîëäàòèêè.
     ’àì  æå  ëåæàë è ìàëåíüêèé ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðèê. Œàëûø èì
î÷åíü äîðîæèë.
     -- Œîæåò áûòü, òåáå ïîäàðèòü âîò ýòî? -- ñêàçàë îí.
     Šàðëñîí ìåòíóë áûñòðûé âçãëßä íà ôîíàðèê è îæèâèëñß:
     -- ‚îò-âîò, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå ìíå è íóæíî, ÷òîáû  ó  ìåíß
èñïðàâèëîñü íàñòðîåíèå. Šîíå÷íî, ìîß áàøíß áûëà êóäà ëó÷øå, íî,
åñëè  òû  ìíå  äàøü  ýòîò  ôîíàðèê,  ß ïîñòàðàþñü õîòü íåìíîæêî
ïîâåñåëåòü.
     -- Ží òâîé, -- ñêàçàë Œàëûø.
     -- €  îí  çàæèãàåòñß?  --  ñ  ñîìíåíèåì  ñïðîñèë  Šàðëñîí,
íàæèìàß êíîïêó. -- “ðà! ƒîðèò! -- âñêðè÷àë îí, è ãëàçà åãî òîæå
çàãîðåëèñü.  -- îäóìàé òîëüêî, êîãäà òåìíûìè îñåííèìè âå÷åðàìè
ìíå ïðèäåòñß èäòè ê ñâîåìó  ìàëåíüêîìó  äîìèêó,  ß  çàæãó  ýòîò
ôîíàðèê.  ’åïåðü ß óçêî íå áóäó áëóæäàòü â ïîòåìêàõ ñðåäè òðóá,
-- ñêàçàë Šàðëñîí è ïîãëàäèë ôîíàðèê.
     òè ñëîâà äîñòàâèëè Œàëûøó áîëüøóþ ðàäîñòü,  è  îí  ìå÷òàë
òîëüêî  îá  îäíîì  -- õîòü ðàç ïîãóëßòü ñ Šàðëñîíîì ïî êðûøàì è
ïîãëßäåòü, êàê ýòîò ôîíàðèê áóäåò îñâåùàòü èì ïóòü â òåìíîòå.
     -- ó, Œàëûø, âîò ß è ñíîâà âåñåë! ‡îâè ñâîèõ ìàìó è ïàïó,
è ìû ïîçíàêîìèìñß.
     -- Žíè óøëè â êèíî, -- ñêàçàë Œàëûø.
     -- îøëè â êèíî, âìåñòî òîãî ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñî ìíîé? --
èçóìèëñß Šàðëñîí.
     -- „à, âñå óøëè. „îìà òîëüêî åòàí è åå  íîâîå  óâëå÷åíèå.
Žíè ñèäßò â ñòîëîâîé, íî ìíå òóäà íåëüçß çàõîäèòü.
     -- —òî  ß  ñëûøó!  --  âîñêëèêíóë Šàðëñîí. -- ’û íå ìîæåøü
ïîéòè êóäà õî÷åøü? ó, ýòîãî ìû íå ïîòåðïèì. ‚ïåðåä!..
     -- î âåäü ß ïîêëßëñß... -- íà÷àë áûëî Œàëûø.
     -- € ß ïîêëßëñß, --  ïåðåáèë  åãî  Šàðëñîí,  --  ÷òî  åñëè
çàìå÷ó  êàêóþ-íèáóäü  íåñïðàâåäëèâîñòü,  òî  â  òîò æå ìèã, êàê
ßñòðåá, êèíóñü íà íåå... Ží ïîäîøåë è ïîõëîïàë Œàëûøà ïî ïëå÷ó:
-- —òî æå òû îáåùàë?
     -- Ÿ îáåùàë, ÷òî ìåíß âåñü âå÷åð íå óâèäßò â ñòîëîâîé.
     -- ’åáß íèêòî è íå óâèäèò, -- ñêàçàë Šàðëñîí.  --  €  âåäü
òåáå íåáîñü õî÷åòñß ïîñìîòðåòü íà íîâîå óâëå÷åíèå åòàí?
     -- î  ïðàâäå  ãîâîðß, î÷åíü! -- ñ æàðîì îòâåòèë Œàëûø. --
ðåæäå îíà äðóæèëà ñ ìàëü÷èêîì, ó êîòîðîãî óøè áûëè îòòîïûðåíû.
Œíå óæàñíî õî÷åòñß ïîãëßäåòü, êàêèå óøè ó ýòîãî.
     -- „à è ß  áû  îõîòíî  ïîãëßäåë  íà  åãî  óøè,  --  ñêàçàë
Šàðëñîí.  --  îäîæäè  ìèíóòêó!  Ÿ ñåé÷àñ ïðèäóìàþ êàêóþ-íèáóäü
øòóêó. ‹ó÷øèé â ìèðå ìàñòåð  íà  âñåâîçìîæíûå  ïðîêàçû  --  ýòî
Šàðëñîí,   êîòîðûé  æèâåò  íà  êðûøå.  --  Šàðëñîí  âíèìàòåëüíî
îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. -- ‚îò òî, ÷òî íàì íóæíî! --  âîñêëèêíóë
îí,  óêàçàâ  ãîëîâîé íà îäåßëî. -- ˆìåííî îäåßëî íàì è íóæíî. Ÿ
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ïðèäóìàþ êàêóþ-íèáóäü øòóêó...
     -- —òî æå òû ïðèäóìàë? -- ñïðîñèë Œàëûø.
     -- ’û ïîêëßëñß, ÷òî òåáß âåñü âå÷åð íå óâèäßò â  ñòîëîâîé?
’àê?  î,  åñëè  òû  íàêðîåøüñß  îäåßëîì,  òåáß âåäü íèêòî è íå
óâèäèò.
     -- „à... íî... -- ïîïûòàëñß âîçðàçèòü Œàëûø.
     -- èêàêèõ "íî"! -- ðåçêî îáîðâàë åãî Šàðëñîí. -- …ñëè  òû
áóäåøü  íàêðûò  îäåßëîì,  óâèäßò îäåßëî, à íå òåáß. Ÿ òîæå áóäó
íàêðûò îäåßëîì, ïîýòîìó è ìåíß íå óâèäßò.  Šîíå÷íî,  äëß  åòàí
íåò  õóäøåãî  íàêàçàíèß. î ïîäåëîì åé, ðàç îíà òàêàß ãëóïàß...
åäíàß, áåäíàß ìàëþòêà åòàí, òàê îíà ìåíß è íå óâèäèò!
     Šàðëñîí ñòàùèë ñ êðîâàòè îäåßëî  è  íàêèíóë  åãî  ñåáå  íà
ãîëîâó.
     -- ˆäè  ñþäà,  èäè  ñêîðåé êî ìíå, -- ïîçâàë îí Œàëûøà. --
‚îéäè â ìîþ ïàëàòêó.
     Œàëûø þðêíóë ïîä îäåßëî ê Šàðëñîíó,  è  îíè  îáà  ðàäîñòíî
çàõèõèêàëè.
     -- ‚åäü  åòàí  íè÷åãî íå ãîâîðèëà î òîì, ÷òî îíà íå õî÷åò
âèäåòü â ñòîëîâîé  ïàëàòêó.  ‚ñå  ëþäè  ðàäóþòñß,  êîãäà  âèäßò
ïàëàòêó.  „à  åùå  òàêóþ,  â êîòîðîé ãîðèò îãîíåê! -- ˆ Šàðëñîí
çàæåã ôîíàðèê.
     Œàëüø íå áûë óâåðåí, ÷òî åòàí óæ î÷åí