ü.
Šàðëñîí äóëñß. Ží áûë óïðßì.
     -- ó, ß ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî åùå ìîæíî ñäåëàòü, --  ñêàçàë
â êîíöå êîíöîâ Œàëûø â ïîëíîì îò÷àßíèè.
     -- Ÿ   çàòî  çíàþ,  --  ñêàçàë  Šàðëñîí.  --  Šîíå÷íî,  íå
íàâåðíßêà, íî âïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî  ß  áóäó  èãðàòü,  åñëè  òû
ñäåëàåøü ìíå ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå... äà, ïîæàëóé, ñîéäåò è êóëåê
êàðàìåëåê.
     Œàëûø ñóíóë åìó êóëåê, è Šàðëñîí ñîãëàñèëñß ñ íèì èãðàòü.
     -- ƒåé-ãîï!  --  êðèêíóë  îí.  -- ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå
ìîæåøü, ÷òî áóäåò! ‘åé÷àñ ïðèãîòîâèì âñå, ÷òî íàäî.
     "àç Šàðëñîí îñòàíåòñß íî÷åâàòü, ß äîëæåí  ïîñòåëèòü  ñåáå
íà  äèâàíå",  --  ïîäóìàë  Œàëûø  è ïîáåæàë â êîìíàòó îññå, íî
Šàðëñîí îñòàíîâèë åãî. Ží ñêàçàë, ÷òî íå ñòîèò ñòåëèòü: ñåãîäíß
íî÷üþ âñå ðàâíî íèêòî íå áóäåò ñïàòü.
     -- èêòî, êðîìå äîìîìó÷èòåëüíèöû  è  äßäþøêè,  êîòîðûå,  ß
íàäåþñü,  áóäóò  ñïàòü  ìåðòâûì ñíîì, ïîòîìó ÷òî íàì ïðèäåòñß è
ïîøóìåòü, -- ïîßñíèë Šàðëñîí.
     „ßäß žëèóñ äåéñòâèòåëüíî ðàíî  îòïðàâèëñß  â  ñïàëüíþ.  Ží
î÷åíü  óñòàë  --  îí âåäü òàê ïëîõî ñïàë ïðîøëîé íî÷üþ è ïðîâåë
ïîòîì âåñü äåíü íà íîãàõ. ˆ ôðåêåí îê íóæäàëàñü â îòäûõå ïîñëå
âîëíåíèé  áóëî÷íîãî  è  áëèííîãî  "êóðîùåíèß".  Žíà  òîæå  ðàíî
óäàëèëàñü  ê  ñåáå, âåðíåå, ê åòàí â êîìíàòó: ìàìà ðåøèëà, ÷òî
ôðåêåí îê íà âðåìß èõ îòúåçäà áóäåò òàì ñïàòü.
     î ïðåæäå ÷åì óäàëèòüñß íà ïîêîé, îíè îáà, è äßäß žëèóñ  è
ôðåêåí  îê,  çàøëè  ê  Œàëûøó  ïîæåëàòü  åìó ñïîêîéíîé íî÷è, à
Šàðëñîí, óñëûøàâ èõ ïðèáëèæåíèå, ñïðßòàëñß â øêàô. Ží ñàì ñ÷åë,
÷òî òàê áóäåò óìíåå.
     „ßäß žëèóñ çåâíóë è ñêàçàë:
     -- àäåþñü, íàñ îïßòü ïîñåòèò ãíîì ñ  êðàñíûì  çîíòèêîì  è
íàâååò íà âñåõ íàñ ñîí.
     "Œîæåøü  íå  ñîìíåâàòüñß",  --  ïîäóìàë  Œàëûø,  íî  âñëóõ
ñêàçàë:
     -- ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  äßäß   žëèóñ,   æåëàþ   òåáå   õîðîøî
âûñïàòüñß! ‘ïîêîéíîé íî÷è, ôðåêåí îê!
     -- ˆ òû ñåé÷àñ æå ëîæèñü. ‘ïîêîéíîé íî÷è, Œàëûø!
     ˆ îíè îáà óäàëèëèñü.
     Œàëûø áûñòðî íàäåë ïèæàìó -- íà âñßêèé ñëó÷àé, åñëè ôðåêåí
îê èëè  äßäß  žëèóñ  âäðóã  âçäóìàþò  âñòàòü  ïîñðåäè  íî÷è  è
ïîñìîòðåòü, ñïèò ëè îí.
     Œàëûø è Šàðëñîí ðåøèëè îáîæäàòü, ïîêà ôðåêåí  îê  è  äßäß
žëèóñ  íå  çàñíóò, ïîýòîìó îíè ñåëè èãðàòü â ïîäêèäíîãî äóðàêà.
î Šàðëñîí âñå âðåìß æóëüíè÷àë è õîòåë òîëüêî âûèãðûâàòü --  "à
òî  ß íå èãðàþ". ˆ Œàëûø ïî âîçìîæíîñòè äàâàë åìó âûèãðûâàòü, à
êîãäà â êîíöå êîíöîâ òîò âñå æå ðàç ïðîèãðàë, òî áûñòðî  ñìåøàë
êàðòû è ñêàçàë:
     -- ‘åé÷àñ íàì èãðàòü íåêîãäà, ïîðà ïðèíèìàòüñß çà äåëî.
     ‡à ýòî âðåìß äßäß žëèóñ è ôðåêåí îê óñïåëè óñíóòü -- ãíîì
ñ çîíòèêîì  íå  íàðóøàë  èõ ïîêîß. Šàðëñîí äîëãî õîäèë îò îäíîé
äâåðè ê äðóãîé, ïðèñëóøèâàßñü ê èõ õðàïó.
     -- ‡íàåøü, êòî ëó÷øèé â ìèðå õðàïóí? € íó-êà,  óãàäàé!  --
ñêîìàíäîâàë  Šàðëñîí,  à ïîòîì èçîáðàçèë äëß Œàëûøà, êàê õðàïèò
äßäß žëèóñ è êàê ôðåêåí îê.
     -- "ðð-ïñ-ïñ" -- ýòî äßäß žëèóñ,  à  ó  ôðåêåí  îê  õðàï
çâó÷èò ñîâñåì ïî-äðóãîìó: "ðð-àø, áððð-àø! "
     î  òóò Šàðëñîíó âäðóã ïðèøëà â ãîëîâó íîâàß ìûñëü: ó íåãî
âñå åùå áûë áîëüøîé çàïàñ êàðàìåëåê, õîòß îí è äàë îäíó  Œàëûøó
è  ñàì  ñúåë  äåñßòîê,  çíà÷èò,  íåîáõîäèìî  ñïðßòàòü  êóëåê  â
êàêîå-íèáóäü íàäåæíîå ìåñòî,  ÷òîáû  íå  äóìàòü  î  íåì,  êîãäà
ïðèäåò âðåìß äåéñòâîâàòü.
     -- îíèìàåøü, âåäü ìû æäåì âîðîâ, -- îáúßñíèë îí. -- “ âàñ
íåò íåñãîðàåìîãî øêàôà?
     Œàëûø  ñêàçàë, ÷òî, åñëè áû ó íèõ áûë íåñãîðàåìûé øêàô, îí
çàïðßòàë áû òóäà ïðåæäå âñåãî ñàìîãî Šàðëñîíà, íî, ê ñîæàëåíèþ,
íåñãîðàåìîãî øêàôà ó íèõ íåò. Šàðëñîí çàäóìàëñß.
     -- Ÿ ïîëîæó êóëåê ê äßäþøêå, -- ðåøèë îí íàêîíåö. -- Šîãäà
îíè óñëûøàò åãî õðàï, òî ïîäóìàþò, ýòî ðû÷èò òèãð, è íå ðåøàòñß
âîéòè.
     Šîãäà îí ïðèîòêðûë äâåðü ñïàëüíè,  "áðð-ïñ-ïñ,  áðð-ïñ-ïñ"
çàçâó÷àëî  êóäà ãðîì÷å è åùå áîëåå óñòðàøàþùå. Šàðëñîí äîâîëüíî
çàõèõèêàë è èñ÷åç ñ êóëå÷êîì â òåìíîòå. Œàëûø ñòîßë è æäàë.
     ‚ñêîðå îí âåðíóëñß, ñæèìàß â ðóêå  âñòàâíûå  ÷åëþñòè  äßäè
žëèóñà.
     -- ó  ÷òî òû, Šàðëñîí! -- óæàñíóëñß Œàëûø. -- ‡à÷åì òû èõ
âçßë?
     -- åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß ìîãó äîâåðèòü ñâîè êàðàìåëüêè
÷åëîâåêó ñ çóáàìè! -- ñêàçàë Šàðëñîí. --  ðåäñòàâü  ñåáå,  ÷òî
äßäþøêà  ïðîñíåòñß íî÷üþ è óâèäèò ìîé êóëå÷åê! …ñëè çóáû ó íåãî
ïîä ðóêîé, îí èõ ìèãîì íàäåíåò è íà÷íåò ãðûçòü êîíôåòû îäíó  çà
äðóãîé. î òåïåðü îí, ê ñ÷àñòüþ, íå ñìîæåò ýòîãî ñäåëàòü.
     -- „ßäß žëèóñ è òàê íèêîãäà â æèçíè áû ýòîãî íå ñäåëàë, --
ïîðó÷èëñß  Œàëûø.  --  Ží  íè  çà ÷òî íå âçßë áû íè îäíîé ÷óæîé
êîíôåòêè.
     -- „óðàê, îí ðåøèë áû, ÷òî ýòî åãî ïîñåòèëà ôåß èç  ñòðàíû
ñêàçîê è ïðèíåñëà åìó ãîñòèíöû, -- ñêàçàë Šàðëñîí.
     -- „à êàê îí ìîã áû ýòî ïîäóìàòü, ðàç îí ñàì êóïèë ìíå ýòè
êàðàìåëüêè?  --  âîçìóòèëñß  Œàëûø,  íñ Šàðëñîí íå æåëàë íè÷åãî
ñëóøàòü.
     -- Šðîìå òîãî, ìíå âñå ðàâíî íóæíû ýòè ÷åëþñòè, --  ñêàçàë
îí. -- € åùå ìíå íóæíà êðåïêàß âåðåâêà.
     Œàëûø ñáåãàë íà êóõíþ è ïðèíåñ âåðåâêó äëß ñóøêè áåëüß.
     -- € çà÷åì òåáå? -- ñïðîñèë Œàëûø, ñãîðàß îò ëþáîïûòñòâà.
     -- •î÷ó  ñäåëàòü  êàïêàí äëß âîðîâ, -- îòâåòèë Šàðëñîí. --
àâîäßùèé óæàñ,  óñòðàøàþùèé,  ñìåðòåëüíî  îïàñíûé  êàïêàí  äëß
âîðîâ.
     ˆ  îí ïîêàçàë, ãäå îí ñîáèðàåòñß åãî ñîîðóäèòü: â óçåíüêîì
òàìáóðå ó âõîäíîé äâåðè, ñîåäèíåííîé àðêîé ñ ïðèõîæåé.
     -- ‚îò èìåííî çäåñü, è òîëüêî çäåñü, -- ñêàçàë Šàðëñîí.
     ‘ êàæäîé ñòîðîíû  àðêè  â  ïðèõîæåé  ñòîßëî  ïî  ñòóëó,  è
òåïåðü,  êîãäà  Šàðëñîí  ïðèñòóïèë  ê  ñîîðóæåíèþ óíèêàëüíîãî è
âåñüìà õèòðîóìíîãî êàïêàíà äëß âîðîâ, îí ïðîòßíóë íà  íåáîëüøîé
âûñîòå  îò  ïîëà  íåñêîëüêî  ðàç  áåëüåâóþ  âåðåâêó ìåæäó ýòèìè
ñòóëüßìè è õîðîøåíüêî åå çàêðåïèë. …ñëè  êòî-íèáóäü  â  òåìíîòå
âîéäåò  â  äâåðü  è  çàõî÷åò  ïðîéòè â ïðèõîæóþ, òî îáßçàòåëüíî
ñïîòêíåòñß îá ýòî çàãðàæäåíèå è óïàäåò.
     Œàëûø ïîìíèë, êàê â ïðîøëîì ãîäó ê íèì çàáðàëèñü  ”èëëå  è
óëëå,  ÷òîáû èõ îáîêðàñòü. Žíè îòêðûëè äâåðü ñ ïîìîùüþ äëèííîé
ïðîâîëîêè,  êîòîðóþ  ïðîñóíóëè  â  ùåëü  ïî÷òîâîãî   ßùèêà,   è
ïîäöåïèëè  åþ  "ñîáà÷êó"  çàìêà.  àâåðíî,  è  íà  ýòîò ðàç îíè
çàõîòßò ïîïàñòü â êâàðòèðó  òàêèì  æå  îáðàçîì.  —òî  æ,  áóäåò
òîëüêî ñïðàâåäëèâî, åñëè îíè çàïóòàþòñß â ïðîòßíóòîé âåðåâêå.
     -- ˆ  âîîáùå  ß  çðß âîëíóþñü, -- ñêàçàë îí. -- ‚åäü êîãäà
”èëëå è óëëå  íà÷íóò  âîçèòüñß  ó  äâåðåé,  èìáî  òàê  ãðîìêî
çàëàåò, ÷òî ðàçáóäèò âåñü äîì, è îíè áðîñßòñß íàóòåê.
     Šàðëñîí  ïîãëßäåë  íà  Œàëûøà  òàê,  ñëîâíî íå âåðèë ñâîèì
óøàì.
     -- €õ âîò êàê? -- ñêàçàë îí  ñòðîãî.  --  ‚ûõîäèò,  ß  çðß
äåëàë  êàïêàí  äëß  âîðîâ!  åò,  òàê  ß  íå èãðàþ. ‘îáàêó íàäî
íåìåäëåííî óáðàòü.
     Œàëûø âñåðüåç ðàññåðäèëñß:
     -- —òî òû íåñåøü! Šóäà ìíå åå äåòü! ’û îá ýòîì ïîäóìàë?
     ’îãäà Šàðëñîí ñêàçàë, ÷òî èìáî ìîæåò ïðîâåñòè íî÷ü â  åãî
äîìèêå íà êðûøå. ‹ßæåò íà åãî äèâàí÷èê, áóäåò ñåáå ñïàòü è òèõî
ïîñàïûâàòü.  €  óòðîì,  êîãäà èìáî ïðîñíåòñß, Šàðëñîí ïðèíåñåò
åìó  ôàðø,  îí  îáåùàåò.  óñòü  òîëüêî  Œàëûø  îáðàçóìèòñß   è
ñîãëàñèòñß îòïðàâèòü ê íåìó èìáî.
     î  Œàëûø íå îáðàçóìèëñß. Ží ñ÷èòàë, ÷òî îòñûëàòü èìáî èç
äîìà -- áåçîáðàçèå. € êðîìå òîãî, êàê  çäîðîâî,  åñëè  ”èëëå  è
óëëå íàòêíóòñß íà ëàþùóþ ñîáàêó!
     -- ’û õî÷åøü âñå èñïîðòèòü... -- ãîðüêî ñêàçàë Šàðëñîí. --
èêîãäà  íå  äàåøü  ìíå ïîâåñåëèòüñß ââîëþ! à âñå òû ãîâîðèøü:
"åò, íåò, íåëüçß". ’û ìíå òîëüêî ìåøàåøü. Ÿ  íå  ìîãó  óæå  íè
êóðîùàòü,  íè íèçâîäèòü, íè âàëßòü äóðàêà, íè÷åãî íå ìîãó! ’åáå
íà âñå íàïëåâàòü, ëèøü áû òâîé ùåíîê íàëàßëñß âñëàñòü è  ïîäíßë
áû íî÷üþ ïåðåïîëîõ.
     -- „à  ðàçâå  òû  íå  ïîíèìàåøü... -- íà÷àë áûëî Œàëûø, íî
Šàðëñîí åãî ïåðåáèë:
     -- ’àê ß íå èãðàþ! èçâîäè ñàì, êàê óìååøü,  à  ß  òàê  íå
èãðàþ.
     èìáî ñåðäèòî çàâîð÷àë, êîãäà Œàëûø âûíóë åãî èç êîðçèíêè,
ïîòîìó  ÷òî  åìó õîòåëîñü ñïàòü, è ïîñëåäíåå, ÷òî óâèäåë Œàëûø,
êîãäà Šàðëñîí âûëåòåë ñ  ñîáàêîé  â  ðóêàõ,  áûëè  äâà  áîëüøèõ
íåäîóìåâàþùèõ ãëàçà.
     -- å  áîéñß,  èìáî! Ÿ ñêîðî âîçüìó òåáß íàçàä! -- êðè÷àë
Œàëûø, ÷òîáû óòåøèòü íå òî ñåáß, íå òî èìáî.
     Šàðëñîí  âåðíóëñß  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  â   ïðåêðàñíîì
íàñòðîåíèè.
     -- ðèâåò  òåáå  îò  èìáî.  “ãàäàé, ÷òî îí ñêàçàë? "Šàê ó
òåáß óþòíî, Šàðëñîí, -- âîò ÷òî îí ñêàçàë.  ˆ  äîáàâèë:  --  å
ìîãó ëè ß ñòàòü òâîåé ñîáàêîé?"
     -- •à-õà, íå ìîã îí ýòî ñêàçàòü!
     Œàëûø õîõîòàë: îí çíàë, ÷åé èìáî, è èìáî ýòî òîæå çíàë.
     -- —òî  æ, òåïåðü âñå â ïîðßäêå, -- ñêàçàë Šàðëñîí. Ží áûë
äîâîëåí. -- ’û æå ïîíèìàåøü, ÷òî òàêèå äîáðûå äðóçüß, êàê ìû  ñ
òîáîé,  äîëæíû  óñòóïàòü äðóã äðóãó: îäèí âñåãäà ïîñòóïàåò òàê,
êàê õî÷åòñß äðóãîìó.
     -- „à, êîíå÷íî, íî äðóãèì  ïî÷åìó-òî  âñåãäà  îêàçûâàåøüñß
òû!  --  ñêàçàë  Œàëûø  ñî  ñìåøêîì.  Ží áûë ïîðàæåí ïîâåäåíèåì
Šàðëñîíà.
     ‚åäü  ëþáîé  ÷åëîâåê  äîëæåí  áûë  ïîíßòü,  ÷òî  â   òàêîì
ïîëîæåíèè,  â  êàêîì  áûë  Šàðëñîí, ëó÷øå âñåãî ñïîêîéíî ëåæàòü
ñåáå íî÷üþ íà äèâàí÷èêå â ñâîåì äîìèêå íà êðûøå è  ïðåäîñòàâèòü
èìáî âîçìîæíîñòü ñïóãíóòü áåøåíûì ëàåì ”èëëå è óëëå, åñëè îíè
è  âïðàâäó  âçäóìàþò  ëåçòü  â  êâàðòèðó. î Šàðëñîí ñäåëàë âñå
áóêâàëüíî íàîáîðîò äà åùå âíóøèë Œàëûøó, ÷òî òàê ëó÷øå. ˆ Œàëûø
åìó îõîòíî  ïîâåðèë,  ïîòîìó  ÷òî  â  Œàëûøå  òîæå  æèëà  æàæäà
ïðèêëþ÷åíèé  è  îí  ñãîðàë  îò  æåëàíèß  óçíàòü,  êàê îíè áóäóò
"êóðîùàòü" íà ýòîò ðàç.
     Šàðëñîí ñïåøèë: îí ñ÷èòàë, ÷òî ”èëëå è óëëå ìîãóò ßâèòüñß
â ëþáóþ ìèíóòó
     -- Ÿ ñåé÷àñ óñòðîþ íå÷òî òàêîå, ÷òî  èõ  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
èñïóãàåò  íàñìåðòü,  -- ñêàçàë îí. -- ˆ ãëóïàß ñîáàêà íàì çäåñü
ñîâñåì íå íóæíà, ïîâåðü ìíå.
     Ží ïîáåæàë íà êóõíþ è ñòàë ðûòüñß â øêàôó. Œàëûø  ïîïðîñèë
åãî  äåëàòü  âñå  ïîòèøå,  ïîòîìó ÷òî ôðåêåí îê ñïèò â êîìíàòå
åòàí, ïðßìî çà ñòåíîé. Šàðëñîí îá ýòîì íå ïîäóìàë.
     -- ’îãäà òû ñòîé íà ñòðàæå!  --  ñêîìàíäîâàë  îí.  --  Šàê
ïåðåñòàíåøü  ñëûøàòü "áðð-æ-æ" èëè "áðð-àø", äàé ìíå êàê-íèáóäü
íåçàìåòíî çíàòü. Ží çàäóìàëñß, è âäðóã  åìó  ïðèøëà  ìûñëü.  --
‡íàåøü,  ÷òî  òû ñäåëàåøü? ’û ñàì íà÷íåøü õðàïåòü, äà êàê ìîæíî
ãðîì÷å. ‚îò òàê: "ƒððð-àõ-àõ, ãððð-àõ-àõ".
     -- ‡à÷åì? -- íåäîóìåâàë Œàëûø.
     -- € âîò çà÷åì: åñëè ïðîñíåòñß äßäþøêà, îí ðåøèò, ÷òî  ýòî
õðàïèò ôðåêåí îê, à åñëè ïðîñíåòñß ôðåêåí îê, îíà ïîäóìàåò íà
äßäþøêó,  è  íè  ó  êîãî  íå âîçíèêíåò ïîäîçðåíèß. î ß-òî áóäó
çíàòü, ÷òî "ãððð-àõ-àõ" -- ýòî çíà÷èò, òû ìíå  ïîäàåøü  ñèãíàë:
êòî-òî  èç  íèõ ïðîñíóëñß, íàäî áûòü íà÷åêó! ˆ òîãäà ß çàëåçó â
øêàô è ïðèòàþñü! •à-õà, óãàäàé, êòî ëó÷øèé â ìèðå ïðîêàçíèê?
     -- € åñëè ïðèäóò ”èëëå è óëëå, ÷òî ìíå òîãäà  äåëàòü?  --
ñïðîñèë  Œàëûø  èñïóãàííî,  ïîòîìó ÷òî íå òàê óæ ïðèßòíî ñòîßòü
îäíîìó  â  ïðèõîæåé,  êîãäà  çàëåçóò  âîðû,  à  Šàðëñîí   áóäåò
íàõîäèòüñß â äðóãîì êîíöå êâàðòèðû, íà êóõíå.
     -- ’îæå  áóäåøü  õðàïåòü,  -- ñêàçàë Šàðëñîí, -- íî èíà÷å.
‚îò òàê: "ƒðð-î-ãî, ðð-îãî".
     "‡àïîìíèòü âñå ýòè õðàïû, ïîæàëóé,  òðóäíåå,  ÷åì  âûó÷èòü
òàáëèöó óìíîæåíèß", -- ïîäóìàë Œàëûø. Šàê ëåãêî ñïóòàòü âñå ýòè
"áðð-ïñ-ïñ",  "ãðð-àõ-àõ",  "ãðð-î-ãî",  íî  îí ïîñòàðàåòñß èçî
âñåõ ñèë íå îøèáèòüñß.
     Šàðëñîí ïîðûëñß íà ïîëêàõ, ãäå ëåæàëî  áåëüå,  è  ñãðåá  â
îõàïêó âñå êóõîííûå ïîëîòåíöà.
     -- òèõ  ïîëîòåíåö  íå  õâàòèò,  --  çàßâèë  îí.  -- î, ê
ñ÷àñòüþ, åùå åñòü ïîëîòåíöà â âàííîé.
     -- —òî òû çàäóìàë? -- äîïûòûâàëñß Œàëûø.
     -- Œóìèþ!  --  îòâåòèë   Šàðëñîí.   --   ‚ñåëßþùóþ   óæàñ,
óñòðàøàþùóþ, ñìåðòîíîñíóþ ìóìèþ. …ùå áîëåå îïàñíóþ, ÷åì êàïêàí.
     Œàëûø  òîëêîì  íå çíàë, ÷òî òàêîå ìóìèß, íî åìó ïîìíèëîñü,
÷òî ýòî ÷òî-òî ñâßçàííîå ñ åãèïåòñêèìè ïèðàìèäàìè. Ží çíàë, ÷òî
â ïèðàìèäàõ õîðîíèëè öàðåé è âîåíà÷àëüíèêîâ,  îíè  òàì  ëåæàëè,
ñëîâíî çàäóáåâøèå ôóòëßðû ñ ïóñòûìè ãëàçíèöàìè. àïà êàê-òî ðàç
îá    ýòîì    ðàññêàçûâàë.    –àðåé   ýòèõ   è   âîåíà÷àëüíèêîâ
áàëüçàìèðîâàëè, êàê îí  ñêàçàë,  ÷òîáû  îíè  ñîõðàíèëèñü  òî÷íî
òàêèìè  æå,  êàêèìè  áûëè  ïðè  æèçíè.  ˆ  èõ  îáìàòûâàëè ïîòîì
õîëñòèíàìè, êàê áèíòàìè, ñêàçàë ïàïà. "î Šàðëñîí âðßä ëè óìååò
áàëüçàìèðîâàòü", -- ïîäóìàë Œàëûø è ñïðîñèë ñ óäèâëåíèåì:
     -- Šàê òû áóäåøü äåëàòü ìóìèþ?
     -- ‡àïåëåíàþ åå â êóõîííûå ïîëîòåíöà êàê  ìèëåíüêóþ...  „à
òû  îá ýòîì íå çàáîòüñß, -- ñêàçàë Šàðëñîí. -- ‘òîé íà ñòðàæå è
âûïîëíßé ñâîå äåëî, à óæ ñî ñâîèì ß ñïðàâëþñü.
     ˆ  Œàëûø  ñòàë  íà  ñòðàæå.  Ží  ïðèñëóøèâàëñß  ê  çâóêàì,
äîíîñßùèìñß  èç-çà  äâåðåé: "ðð-ïñ-ïñ", "ãðð-àõ-àõ". ‚ðîäå âñå
êàê íàäî. î  ïîòîì  äßäå  žëèóñó  ïðèñíèëñß,  âèäèìî,  êîøìàð,
ïîòîìó  ÷òî åãî õðàï ñòàë çâó÷àòü òàê æàëîáíî: "ƒðð-ìì, ãðð-ìì"
âìåñòî ïðîòßæíîãî "ïñ-ïñ-ïñ". Œàëûø ïîäóìàë, íå íàäî  ëè  ïîéòè
äîëîæèòü  îá  ýòîì ëó÷øåìó â ìèðå ñïåöèàëèñòó ïî õðàïó, êîòîðûé
îðóäîâàë íà êóõíå, íî êàê ðàç â òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îí  áîëüøå
âñåãî  çàáåñïîêîèëñß,  ÷òî äåëàòü, îí óñëûøàë ÷üè-òî òîðîïëèâûå
øàãè ïî ëåñòíèöå, ïîòîì óæàñíûé ãðîõîò è ïîòîê ðóãàòåëüñòâ. òî
ßâíî ñðàáîòàë êàïêàí âîðîâ, çíà÷èò, ”èëëå è óëëå óæå çäåñü,  â
êâàðòèðå.  ‚ìåñòå ñ ýòèì îí îáíàðóæèë, ê âåëèêîìó ñâîåìó óæàñó,
÷òî çâóêè  "ãðð-àõ-ãðð-àõ"  ñîâñåì  ñìîëêëè.  Žé,  ÷òî  æå  åìó
äåëàòü?  ‚ îò÷àßíèè îí ïîâòîðèë ïðî ñåáß âñå çâóêè, êîòîðûå åìó
âåëåë çàïîìíèòü Šàðëñîí, è  â  êîíöå  êîíöîâ  ïîïûòàëñß  èçäàòü
êàêîå-òî  æàëêîå  "ãð-î-ãî"  âïåðåìåøêó  ñ  òàêèìè  æå  æàëêèìè
"ãðð-àõ", íî âñå ýòî ñîâñåì íå áûëî ïîõîæå íà õðàï.
     Ží ñíîâà ïîïûòàëñß:
     -- ƒðð-àõ, ãðð-àõ...
     -- ‡àòêíèñü! -- äîíåñëîñü äî  íåãî  îòêóäà-òî  ñî  ñòîðîíû
êàïêàíà,  è â òåìíîòå îí ïîñòåïåííî ðàçãëßäåë î÷åðòàíèß ÷åãî-òî
ìàëåíüêîãî è òîëñòîãî, ÷òî áàðàõòàëîñü â íàòßíóòûõ  âåðåâêàõ  è
îò÷àßííî ïûòàëîñü âûáðàòüñß. òî áûë Šàðëñîí.
     Œàëûø  ïîäáåæàë  ê  íåìó  è,  ïðèïîäíßâ  ñòóëüß, ïîìîã åìó
âñòàòü. î Šàðëñîí íå ñêàçàë åìó ñïàñèáî. Ží áûë çîë êàê ÷åðò.
     -- òî òû âèíîâàò, -- ïðîáóð÷àë îí. -- ‚åäü ß  âåëåë  òåáå
ïðèíåñòè ïîëîòåíöå èç âàííîé!
     à  ñàìîì-òî  äåëå  îí  îñòàâèë  Œàëûøà  íà  ñòðàæå, à ñàì
ïîáåæàë â âàííóþ, ñîâñåì çàáûâ, áåäíßãà, ÷òî ó íåãî  íà  äîðîãå
ñòîèò êàïêàí äëß âîðîâ. î ïðè ÷åì òóò Œàëûø?
     ‚ïðî÷åì,  ó íèõ íå îêàçàëîñü âðåìåíè âûßñíßòü, êòî âèíîâàò
â ñëó÷èâøåìñß, ïîòîìó ÷òî îíè  îáà  óñëûøàëè,  êàê  ôðåêåí  îê
íàæèìàåò ðó÷êó ñâîåé äâåðè. åëüçß áûëî òåðßòü íè ñåêóíäû.
     -- ˆñ÷åçíè! -- çàøåïòàë Œàëûø.
     Šàðëñîí  ïîì÷àëñß  íà  êóõíþ,  à ñàì Œàëûø ñêðûëñß â ñâîåé
êîìíàòå è êèíóëñß íà êðîâàòü.
     ‚ñå ýòî îí óñïåë ïðîäåëàòü â ñàìûé  ïîñëåäíèé  ìîìåíò.  Ží
íàòßíóë  îäåßëî  íà  ãîëîâó è ðîáêî ïîïðîáîâàë èçäàòü íåãðîìêèé
õðàï "ãðð-àõ", íî ó íåãî ñíîâà íå ïîëó÷èëîñü, è îí ëåæàë  ìîë÷à
è ñëûøàë, êàê ôðåêåí îê âîøëà ê íåìó â êîìíàòó è ïîäîøëà ê åãî
êðîâàòè.  Ží  îñòîðîæíî  ÷óòü ïðèîòêðûë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî îíà
ñòîèò íàä íèì â íî÷íîé ðóáàøêå, áåëåâøåé â òåìíîòå, ñòîèò è òàê
ïðèñòàëüíî âãëßäûâàåòñß, ÷òî ó íåãî âñå òåëî íà÷èíàåò çóäåòü.
     -- ’îëüêî íå äåëàé âèä, ÷òî òû ñïèøü,  --  ñêàçàëà  ôðåêåí
îê,  íî  ãîëîñ  åå  áûë  íå çëûì. -- ’åáß òîæå ðàçáóäèë ðàñêàò
ãðîìà?
     -- „à... íàâåðíîå...
     ”ðåêåí îê ñ óäîâëåòâîðåíèåì êèâíóëà.
     -- Ÿ âåñü äåíü ÷óâñòâîâàëà, ÷òî  íî÷üþ  ðàçðàçèòñß  ãðîçà.
ûëî  òàê  äóøíî,  òàê ïàðèëî! î òû íå áîéñß, -- ñêàçàëà îíà è
ïîãëàäèëà Œàëûøà ïî ãîëîâå. -- óñòü ñåáå  ãðîõî÷åò,  â  ãîðîäå
ýòî ñîâñåì íå îïàñíî.
     îòîì  îíà  âûøëà.  Œàëûø  äîëãî  ëåæàë â êðîâàòè, íå ñìåß
ïîøåâåëüíóòüñß. î â êîíöå êîíöîâ îí âñå  æå,  òèõîíüêî  âñòàë.
…ãî  î÷åíü  òðåâîæèëî, ÷òî ñ Šàðëñîíîì, è îí íåñëûøíî ïðîêðàëñß
íà êóõíþ.
     åðâîå, ÷òî îí òàì óâèäåë, áûëà ìóìèß.
     ˆ êàêàß ìóìèß! Žíà ñèäåëà  íà  òàáóðåòêå,  à  ðßäîì  ñòîßë
Šàðëñîí,  ãîðäûé  êàê  ëåâ,  è  îñâåùàë åå êàðìàííûì ôîíàðèêîì,
êîòîðûé íàøåë â ñòåííîì øêàôó.
     -- àçâå îíà íå õîðîøà? -- ñïðîñèë îí.
     "Žíà" -- çíà÷èò, ýòî ìóìèß íå öàðß, à öàðèöû!" --  ïîäóìàë
Œàëûø.  Šðóãëàß,  òîëñòàß  öàðèöà,  ïîòîìó  ÷òî ïîâåðõ êóõîííûõ
ïîëîòåíåö  Šàðëñîí  îáìîòàë  åå  âñåìè  ìîõíàòûìè  ïîëîòåíöàìè,
êîòîðûå  íàøåë  â âàííîé. ƒîëîâà åå áûëà ñêðó÷åíà èç ñàëôåòîê è
òîæå îáìîòàíà ïîëîòåíöåì, â êîòîðîì îí ïðîðåçàë áîëüøèå ãëàçà è
îáâåë èõ  ÷åðíûì  îáîäêîì.  î  ãëàâíîå,  ó  ìóìèè  áûëè  çóáû.
àñòîßùèå  çóáû  --  çóáû  äßäè žëèóñà. Ží çàñóíóë èõ â áàõðîìó
ñàëôåòîê,  à  äëß  âåðíîñòè  ïðèêðåïèë  åùå  ñ   îáîèõ   êîíöîâ
ïëàñòûðåì. àâîäßùàß óæàñ, óñòðàøàþùàß, ñìåðòîíîñíàß ìóìèß! ðè
âèäå åå Œàëûø ñîäðîãíóëñß.
     -- î÷åìó íà íåé ïëàñòûðü? -- ñïðîñèë îí.
     -- Žíà  áðèëàñü,  --  îáúßñíèë Šàðëñîí è ïîõëîïàë ìóìèþ ïî
ùåêå. -- ƒåé-ãîï, îíà òàê ïîõîäêà íà  ìîþ  ìàìó,  ÷òî  ß  äóìàþ
íàçâàòü åå "Œàìî÷êà".
     ˆ îí ñõâàòèë ìóìèþ â îõàïêó è ïîíåñ â ïðèõîæóþ.
     -- Šàê ïðèßòíî áóäåò ”èëëå è óëëå âñòðåòèòüñß Œàìî÷êîé!


        Š€‹‘Ž -- ‹“—˜ˆ‰ ‚ Œˆ… Ž—Ž‰ ŽŠ€‡ˆŠ

     ˆ  âîò  íàêîíåö  â  ùåëü  ïî÷òîâîãî  ßùèêà êòî-òî ïðîñóíóë
ïðîâîëîêó. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, Œàëûø è Šàðëñîí ýòîãî íå óâèäåëè,
ïîòîìó ÷òî â òàìáóðå áûëî òåìíî, õîòü ãëàç âûêîëè, à  óñëûøàëè:
ðàçäàëîñü  ïîëßçãèâàíèå è ñêðåæåò, òàê ÷òî ñîìíåíèé áûòü óæå íå
ìîãëî -- âîò îíè, äîëãîæäàííûå ”èëëå è óëëå!
     ‚ñå ýòî âðåìß Œàëûø è Šàðëñîí ïðîñèäåëè íà  êîðòî÷êàõ  ïîä
êðóãëûì ñòîëèêîì â ïðèõîæåé è æäàëè. ’àê ïðîøëî íå ìåíüøå ÷àñà.
Œàëûø  äàæå  çàäðåìàë.  î  îí  ðàçîì  ïðîñíóëñß, êîãäà â ßùèêå
÷òî-òî çàñêðåæåòàëî. Žé, âîò ñåé÷àñ âñå íà÷íåòñß! ‘ íåãî  ìèãîì
ñëåòåë  âñßêèé ñîí, åìó áûëî òàê ñòðàøíî, ÷òî ïî ñïèíå çàáåãàëè
ìóðàøêè. Šàðëñîí ðåøèë åãî îáîäðèòü.
     -- ƒåé-ãîï! -- ïðîøåïòàë îí. -- ƒåé-ãîï!
     îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ñ ïîìîùüþ  ïðîñòîé  ïðîâîëî÷êè  ìîæíî
òàê ëåãêî ñäâèíóòü "ñîáà÷êó"! îòîì äâåðü îñòîðîæíî ïðèîòêðûëè,
è  êòî-òî  ïðîñêîëüçíóë  â  íåå, êòî-òî áûë çäåñü, â òàìáóðå! “
Œàëûøà  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå  --  ýòî  è  â  ñàìîì  äåëå   áûëî
íåâåðîßòíî.  îñëûøàëèñü øåïîò è òèõèå øàãè... ˆ âäðóã ðàçäàëñß
ãðîõîò -- î, ÷òî çà ãðîõîò! -- è äâà  ïðèãëóøåííûõ  âñêðèêà.  ˆ
òîëüêî òîãäà Šàðëñîí ïîä ñòîëîì çàæåã ñâîé ôîíàðèê è òóò æå åãî
ñíîâà  ïîòóøèë,  íî  íà êðàòêèé ìèã ëó÷ ñâåòà óïàë íà íàâîäßùóþ
óæàñ,  óñòðàøàþùóþ,   ñìåðòîíîñíóþ   ìóìèþ,   êîòîðàß   ñòîßëà,
ïðèñëîíåííàß  ê ñòåíå, è â çëîâåùåé óëûáêå ñêàëèëà çóáû -- çóáû
äßäè žëèóñà. ˆ ñíîâà êðèêè, íà ýòîò ðàç áîëåå ãðîìêèå.
     ‚ñå äàëüíåéøåå ïðîèçîøëî êàê-òî îäíîâðåìåííî, è  Œàëûø  íå
ñìîã  íè  â ÷åì ðàçîáðàòüñß. Ží ñëûøàë, êàê ðàñïàõíóëèñü äâåðè,
-- ýòî âûñêî÷èëè èç ñâîèõ êîìíàò äßäß žëèóñ è ôðåêåí îê, è òóò
æå îí óñëûøàë ÷üè-òî øàãè â òàìáóðå. Šàðëñîí ïîòßíóë Œàìî÷êó  ê
ñåáå  çà  ïîâîäîê,  êîòîðûé  îí íàäåë åé íà øåþ, è îíà ñ ãëóõèì
ñòóêîì óïàëà íà ïîë. îòîì îí óñëûøàë, êàê ôðåêåí îê íåñêîëüêî
ðàç ïîâåðíóëà âûêëþ÷àòåëü, ÷òîáû çàæå÷ü ñâåò â ïðèõîæåé, íî  îí
íå  çàæèãàëñß,  ïîòîìó  ÷òî  Šàðëñîí  âûêðóòèë  âñå  ïðîáêè  íà
ïðåäîõðàíèòåëüíîì  ùèòêå  íà  êóõíå.  "ðîêàçíè÷àòü   ëó÷øå   â
òåìíîòå",  --  ñêàçàë  îí.  ˆ  âîò  ôðåêåí  îê  è  äßäß  žëèóñ
áåñïîìîùíî ñòîßëè, íå çíàß, êàê îñâåòèòü ïðèõîæóþ.
     -- Šàêàß óæàñíàß ãðîçà! -- ñêàçàëà ôðåêåí îê. -- ‚ñå  òàê
è ãðîõî÷åò! åóäèâèòåëüíî, ÷òî ðåøèëè âûêëþ÷èòü ýëåêòðè÷åñòâî.
     -- àçâå  ýòî  ãðîì? -- ñïðîñèë äßäß žëèóñ. -- € ß ñ÷èòàë,
÷òî ýòî íå÷òî ñîâñåì äðóãîå.
     î ôðåêåí îê ñòàëà åãî óâåðßòü, ÷òî ýòî  íàâåðíßêà  ãðîì,
îíà íå ìîæåò îøèáèòüñß.
     -- „à  è  ÷òî áû ýòî åùå ìîãëî áûòü? -- ñïðîñèëà îíà. -- Ÿ
äóìàþ, ÷òî ýòî îïßòü ïðèøëè ê  íàì  ñêàçî÷íûå  ñóùåñòâà,  íûí÷å
íî÷üþ ó íèõ çäåñü âñòðå÷à, -- îáúßñíèë åé äßäß žëèóñ.
     ‘îáñòâåííî  ãîâîðß, îí ñêàçàë "øêàøîøíûå øóøåøòâà", ïîòîìó
÷òî îí ñòàë âäðóã øåïåëßâèòü. "Ží âåäü îñòàëñß áåç  çóáîâ",  --
äîãàäàëñß  Œàëûø, íî òóò æå îá ýòîì çàáûë. Ží ìîã äóìàòü òîëüêî
î ”èëëå è óëëå. ƒäå îíè? “áåæàëè? Ží íå ñëûøàë, ÷òîáû õëîïíóëà
âõîäíàß äâåðü. ‚åðîßòíåå âñåãî, îíè  ñòîßò  ãäå-òî  â  òàìáóðå,
ïðèòàèâøèñü  â òåìíîòå, ìîæåò, ñïðßòàëèñü çà ïàëüòî, âèñßùèå íà
âåøàëêå? Ž, äî ÷åãî æ  ñòðàøíî!  Œàëûø  ïðèäâèíóëñß  êàê  ìîæíî
áëèæå ê Šàðëñîíó.
     -- ‘ïîêîéñòâèå,  òîëüêî ñïîêîéñòâèå, -- ïðîøåïòàë Šàðëñîí.
-- ‘êîðî ìû èõ ñíîâà ïîéìàåì.
     -- „à, êîíåøíî, øòî-òî èø äâóõ, -- ãëóáîêîìûñëåííî  ñêàçàë
äßäß žëèóñ. -- î øèòü â äîìå øòàëî íåâîøìîøíî!
     îòîì  îíè îáà, äßäß žëèóñ è ôðåêåí îê, èñ÷åçëè, êàæäûé â
ñâîåé êîìíàòå, è ñíîâà  âîöàðèëàñü  ïîëíàß  òèøèíà.  Šàðëñîí  è
Œàëûø  ñèäåëè  ïîä ñòîëîì è æäàëè. "ðîøëà óæå öåëàß âå÷íîñòü",
-- ïîäóìàë Œàëûø. ‘íîâà  ïîñëûøàëîñü  "áðð-ïñ-ïñ"  è  "áðð-àø",
ñïåðâà  ïðåðûâèñòî  è  ñëàáî,  íî  ïîòîì  ýòè  çâóêè  íàñòîëüêî
îêðåïëè, ÷òî ñòàëî ßñíî  --  äßäß  žëèóñ  è  ôðåêåí  îê  îïßòü
ïîãðóçèëèñü â ãëóáîêèé ñîí.
     ˆ  âîò  òîãäà  ïðèòàèâøèåñß  â òåìíîòå ”èëëå è óëëå ñíîâà
äâèíóëèñü â ïóòü. ‘ëûøíî áûëî èõ äûõàíèå. “æàñ îõâàòèë  Œàëûøà.
ˆ  òóò  îíè  çàæãëè ôîíàðèê -- äà, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ó íèõ òîæå
áûë ôîíàðèê, -- è ëó÷ ñâåòà çàïðûãàë ïî ïðèõîæåé. Šðàß ñêàòåðòè
ñâèñàëè íèçêî, íî âñå æå ”èëëå è óëëå ëåãêî  ìîãëè  îáíàðóæèòü
ïîä  ñòîëîì èõ òðîèõ -- åãî, Šàðëñîíà è Œàìî÷êó. Œàëûø çàæìóðèë
ãëàçà, ñëîâíî îí äóìàë, ÷òî ñòàíîâèòñß îò  ýòîãî  íåâèäèìûì,  è
çàòàèë äûõàíèå. ˜åïîò ”èëëå è óëëå ðàçäàâàëñß ñîâñåì ðßäîì.
     -- ’û òîæå âèäåë ïðèâèäåíèå? -- ñïðîñèë ”èëëå.
     -- …ùå  áû! -- ïîäõâàòèë óëëå. -- åëûé ïðèçðàê! Ží ñòîßë
ó ýòîé ñòåíû, íî òåïåðü èñ÷åç.
     -- è  â  îäíîé  êâàðòèðå   â   ‘òîêãîëüìå   íåò   ñòîëüêî
ïðèâèäåíèé,  êàê  çäåñü,  ýòî ìû ñ òîáîé äàâíî çíàåì, -- ñêàçàë
”èëëå.
     -- „àâàé  ñìîòàåìñß  îòñþäà,  äà  ïîñêîðåé,  --  ïðåäëîæèë
óëëå.
     î ”èëëå íå ñîãëàñèëñß.
     -- è çà ÷òî íà ñâåòå! àäè äåñßòè òûñß÷ ß ãîòîâ ñðàæàòüñß
íå òî  ÷òî  ñ îäíèì, à ñ öåëûì äåñßòêîì ïðèâèäåíèé, çàðóáè ñåáå
ýòî íà íîñó.
     Ží òèõî ïîäíßë ñòóëüß, ê íîæêàì êîòîðûõ  áûëà  ïðèêðåïëåíà
âåðåâêà  îò  êàïêàíà, è àêêóðàòíî ïîñòàâèë èõ íà ïðåæíåå ìåñòî,
÷òîáû îíè íå âàëßëèñü ïîä íîãàìè, åñëè ïðèäåòñß  îòñþäà  áåæàòü
áåç  îãëßäêè.  ðè  ýòîì îí îáðóãàë æèâóùèõ çäåñü äåòåé: ÷òî çà
äóðàöêèå øóòêè!
     -- àäî áûòü ïîîñòîðîæíåé!  Ÿ  è  òàê  âåñü  â  ñèíßêàõ  è
øèøêàõ.
     ˆ îí ñíîâà ñòàë øàðèòü ëó÷îì ôîíàðèêà ïî âñåì óãëàì.
     -- „àâàé  ïîãëßäèì,  ãäå ÷òî ðàñïîëîæåíî, è íà÷íåì èñêàòü,
-- ñêàçàë îí.
     ‹ó÷ îïßòü çàáåãàë ïî ïðèõîæåé,  è  âñßêèé  ðàç,  êîãäà  îí
ïðèáëèæàëñß ê ñòîëó, Œàëûø æìóðèëñß è âåñü ñæèìàëñß â êîìîê. Ží
óæàñíî  îòñèäåë  ñåáå  íîãè,  îíè  ñòàëè  êàê  äåðåâßííûå,  åìó
êàçàëîñü, ÷òî îíè íå ïîìåùàþòñß ïîä ñòîëîì  è  âûëåçàþò  èç-ïîä
ñêàòåðòè -- ”èëëå è óëëå ìîãóò èõ óâèäåòü.
     Š  òîìó æå îí çàìåòèë, ÷òî Šàðëñîí ñíîâà çàíßëñß Œàìî÷êîé.
‘âåò ôîíàðèêà óáåæàë îò íèõ, ïîä ñòîëîì áûëî òåìíî, íîâåå æå íå
íàñòîëüêî, ÷òîáû Œàëûø íå óâèäåë, êàê Šàðëñîí âûòàùèë Œàìî÷êó è
ïîñòàâèë ñïèíîé ê ñòîëó. Šîãäà ëó÷ êàðìàííîãî  ôîíàðß  âåðíóëñß
íàçàä, îí óïàë åé ïðßìî â ëèöî, îñâåòèâ åå óæàñíûé îñêàë.
     ˆ  òîãäà  ñíîâà  ðàçäàëèñü äâà âîïëß óæàñà, à ïîòîì øàãè â
ñòîðîíó âõîäíîé äâåðè. ’óò Šàðëñîí îæèâèëñß.
     -- îøëè, -- øåïíóë îí Œàëûøó íà óõî è ïîïîëç,  âîëî÷à  çà
ñîáîé Œàìî÷êó, ÷åðåç âñþ ïðèõîæóþ è èñ÷åç â êîìíàòå Œàëûøà.
     Œàëûø; åäâà ïîñïåâàë çà íèì.
     -- Šàêèå ãàäêèå ëþäè! -- ñêàçàë Šàðëñîí è ïðèòâîðèë äâåðü.
-- å óìåþò äàæå îòëè÷èòü ìóìèþ îò ïðèâèäåíèß -- ýòî, ïî-ìîåìó,
ïðîñòî ãàäîñòü!
     Ží  îñòîðîæíî  âûãëßíóë  è  ñòàë  ïðèñëóøèâàòüñß, ñòàðàßñü
ïîíßòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  â   òåìíîé   ïðèõîæåé.   Œàëûø   òîæå
ïðèñëóøàëñß:  îí íàäåßëñß, ÷òî ñåé÷àñ õëîïíåò âõîäíàß äâåðü, íî
ýòîãî  íå  ñëó÷èëîñü.  ”èëëå  è  óëëå  áûëè  çäåñü,  îíè  òèõî
øåïòàëèñü:
     -- „åñßòü  òûñß÷  êðîí!  óëëå,  íå çàáûâàé îá ýòîì! “÷òè,
íèêàêèå ïðèâèäåíèß ìåíß íå îñòàíîâßò!
     Žíè   äîâîëüíî   äîëãî   ïåðåøåïòûâàëèñü.   Šàðëñîí   âåñü
ïðåâðàòèëñß â ñëóõ.
     -- îøëè  â  êîìíàòó  äßäþøêè,  --  ñêàçàë îí. -- ƒåé-ãîï!
‘åé÷àñ ïîçàáàâèìñß.
     Ží ñõâàòèë Œàìî÷êó íà ðóêè è óëîæèë åå â ïîñòåëü Œàëûøà.
     -- •àéñàí, õîïñàí, Œàìî÷êà, íó âîò, íàêîíåö-òî  òû  ìîæåøü
ïîñïàòü  êàê  ÷åëîâåê,  -- ñêàçàë îí è ïîäîòêíóë åé îäåßëî, êàê
ìàìà ïîäòûêàåò îäåßëî, óêëàäûâàß ñïàòü ñâîåãî ðåáåíî÷êà.  îòîì
øåïíóë Œàëûøó: -- îãëßäè, ðàçâå îíà íå ìèëà?
     Ží   îñâåòèë  ìóìèþ  êàðìàííûì  ôîíàðèêîì  è  îäîáðèòåëüíî
ïîõëîïàë åå ïî ùåêå.
     îòîì âçßë ïîêðûâàëî, êîòîðîå ôðåêåí îê ñíßëà ñ  êðîâàòè,
êîãäà  ïðèõîäèëà  ê  Œàëûøó,  è,  àêêóðàòíî ñëîæèâ, ïîâåñèëà íà
ñïèíêó ñòóëà, è òîæå íàêèíóë åãî  íà  Œàìî÷êó.  "—òîáû  îíà  íå
çàìåðçëà",  --  ïîäóìàë  Œàëûø  è çàõèõèêàë. Šàçàëîñü, ïîä âñåì
ýòèì ëåæëò è áåçìßòåæíî  ñïèò  òîëñòûé  ìàëü÷èøêà,  ïîòîìó  ÷òî
Œàìî÷êà áûëà ïðèêðûòà ñ ãîëîâîé.
     -- ðèâåò, Œàëûø! -- ñêàçàë Šàðëñîí. -- ’åïåðü, ïîæàëóé, è
òû ìîæåøü íåìíîãî ïîñïàòü.
     -- ƒäå?  --  îïßòü  óäèâèëñß  Œàëûø.  Š  òîìó  æå ïðè âèäå
Œàìî÷êè ó íåãî ïðîïàë âñßêèé ñîí.  --  å  ìîãó  æå  ß  ëå÷ü  â
êðîâàòü ðßäîì ñ ìóìèåé!
     -- åò,  íî  ïîä êðîâàòü ìîæåøü, -- ñêàçàë Šàðëñîí è ïîëåç
ïåðâûì, ïåðåêàòûâàßñü ñëîâíî åæèê.
     Œàëûø -- çà íèì.
     -- € òåïåðü òû óñëûøèøü òèïè÷íûé øïèîíñêèé õðàï, -- ñêàçàë
Šàðëñîí.
     -- àçâå øïèîíû õðàïßò êàê-òî îñîáåííî? -- ñíîâà  óäèâèëñß
Œàëûø.
     -- „à,  îíè  õðàïßò  êîâàðíî  è õèòðî, òàê ÷òî ìîæíî ñ óìà
ñîéòè. ‚îò òàê: "•îîîî, äîîî, äîîî!"
     ˜ïèîíñêèé õðàï ïîõîäèë òî íà êëåêîò, òî íà óð÷àíèå, è çâóê
ýòîò â ñàìîì äåëå íàâîäèë óæàñ òåì áîëåå ÷òî îí ñòàíîâèëñß  âñå
ãðîì÷å. Œàëûø èñïóãàëñß.
     -- ’èøå! € òî ñþäà ïðèäóò ”èëëå è óëëå.
     -- „à  âåäü  äëß ýòîãî è íóæåí øïèîíñêèé õðàï, -- îáúßñíèë
Šàðëñîí.
     ‚ ýòîò ìîìåíò êòî-òî äîòðîíóëñß äî äâåðè è ïðèîòêðûë åå. ‚
òåìíîòó âîðâàëñß ëó÷ ôîíàðèêà, è â åãî ñâåòå Œàëûø óâèäåë ”èëëå
è óëëå, êîòîðûå îñòîðîæíî, íà öûïî÷êàõ, ïðîêðàëèñü â êîìíàòó.
     Šàðëñîí õðàïåë ãðîìêî è çëîâåùå. Œàëûø ïðèøåë îò  ýòîãî  â
óæàñ  è  ïîäóìàë:  "‡ðß  îí  òàê.  Žíè  íàñ îáíàðóæàò". ðàâäà,
ïîêðûâàëî ñâèñàëî äî ñàìîãî ïîëà, ñêðûâàß  åãî  è  Šàðëñîíà  îò
ñâåòà  ôîíàðèêà  è îò ëþáîïûòíûõ ãëàç. "ˆ âñå æå îí ýòî çäîðîâî
ïðèäóìàë", -- ðåøèë Œàëûø.
     -- •îîî, õîîî! -- ïóùå ïðåæíåãî õðàïåë Šàðëñîí.
     -- ó, íàêîíåö-òî  ìû,  êàæåòñß,  íàøëè,  ÷òî  èñêàëè,  --
ñêàçàë  ”èëëå,  ïîíèçèâ  ãîëîñ.  --  „åòè  òàê  íå  õðàïßò, ýòî
íàâåðíßêà îí. ’û òîëüêî  ïîãëßäè  íà  ýòîãî  òîëñòîãî  óâàëüíß.
’î÷íî, îí!
     -- •îîî!   --   çëîáíî   çàõðàïåë  Šàðëñîí:  åìó  ßâíî  íå
ïîíðàâèëîñü, ÷òî åãî íàçâàëè  òîëñòûì  óâàëüíåì,  --  ýòî  áûëî
ñëûøíî ïî åãî õðàïó.
     -- “ òåáß íàðó÷íèêè íàãîòîâå? -- ñïðîñèë óëëå. -- à íåãî
ñðàçó íàäî íàäåòü íàðó÷íèêè, íå òî îí óáåæèò.
     ‡àøóðøàëî  ïîêðûâàëî.  €  ïîòîì  Œàëûø óñëûøàë êàê ”èëëå è
óëëå çàõðèïåëè, ñëîâíî èì íå õâàòàëî âîçäóõà, è îí ïîíßë,  ÷òî
îíè  óâèäåëè  íàâîäßùèé  óæàñ îñêàë ìóìèè, êîòîðàß ïîêîèëàñü íà
ïîäóøêå. Žäíàêî îíè íå âñêðèêíóëè  è  íå  áðîñèëèñü  íàóòåê,  à
òîëüêî äûøàëè êàê-òî ñòðàííî.
     -- €õ,  äà  ýòî  ïðîñòî  êóêëà...  --  íåðåøèòåëüíî ñêàçàë
”èëëå.
     -- î òîãäà îáúßñíè, -- ñêàçàë óëëå,  --  êàê  ýòà  êóêëà
ñþäà  ïîïàëà!  Žíà  âåäü  òîëüêî  ÷òî  áûëà  â ïðèõîæåé èëè ýòî
äðóãàß?
     -- „à, ñòðàííî, -- ñîãëàñèëñß ”èëëå. -- € êòî æå õðàïèò?
     î ýòîãî ”èëëå òàê  è  íå  óäàëîñü  âûßñíèòü,  ïîòîìó  ÷òî
ïîñëûøàëèñü  ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè.  Œàëûø  ñðàçó  óçíàë òßæåëóþ
ïîñòóïü ôðåêåí îê è ðàçâîëíîâàëñß.  —òî  ñåé÷àñ  áóäåò!  Šàêîé
ïîäíèìåòñß  êðèê!  îñòðàøíåå  ãðîìà!  î  íè÷åãî  óæàñíîãî  íå
ïðîèçîøëî.
     -- ûñòðåå â äåãàðîá! -- ïðîøåïòàë ”èëëå.
     Œàëûø è îãëßíóòüñß íå óñïåë, êàê îáà  æóëèêà  îêàçàëèñü  â
åãî ãàðäåðîáå.
     ’óò  Šàðëñîí  ñíîâà  îõèâèëñß.  åðåêàòûâàßñü êàê åæèê, îí
äâèíóëñß ê ãàðäåðîáó è çàïåð åãî íà êëþ÷. îòîì îí òàê æå ëîâêî
è áûñòðî ïðèïîëç íàçàä ïîä êðîâàòü. ˆ â òó æå ñåêóíäó â êîìíàòó
âîøëà ôðåêåí îê, ñàìà ïîõîæàß íà ïðèâèäåíèå â áåëîé ðóáàøêå  è
ñî ñâå÷îé â ðóêå.
     -- òî  òû,  Œàëûø,  ðûñêàë  òîëüêî  ÷òî ïî ìîåé êîìíàòå è
îñâåùàë âñå óãëû ôîíàðèêîì? -- ñòðîãî ñêàçàëà îíà.
     -- åò,  íå  ß,  --  îòâåòèë  Œàëûø  ïðåæäå,   ÷åì   óñïåë
ñîîáðàçèòü, ÷òî îí äåëàåò.
     -- €  òîãäà  ïî÷åìó  òû íå ñïèøü? -- ñ íåäîâåðèåì ñïðîñèëà
ôðåêåí îê ê äîáàâèëà: -- î÷åìó òû íàêðûëñß ñ ãîëîâîé? Ÿ  òåáß
ïëîõî ñëûøó.
     Žíà ðåçêî îòêèíóëà ïîêðûâàëî, äóìàß, ÷òî Œàëûø íàòßíóë åãî
ñåáå íà  ãîëîâó.  ˆ  òóò ðàçäàëñß óæàñíûé âîïëü. "åäíàß ôðåêåí
îê, îíà âåäü åùå  íå  ïðèâûêëà,  êàê  ”èëëå  è  óëëå,  âèäåòü
âñåëßþùèå  óæàñ,  ñìåðòîíîñíûå  ìóìèè",  --  ïîäóìàë  Œàëûø. Ží
ïîíèìàë, ÷òî íàñòàëî âðåìß âûïîëçòè èç-ïîä êðîâàòè.  ‚ñå  ðàâíî
îíà  åãî  íàéäåò,  à  êðîìå òîãî, íóæíà åå ïîìîùü, ÷òîáû êàê-òî
ñïðàâèòüñß ñ ”èëëå è  óëëå.  å  ìîãëè  æå  îíè  îñòàâàòüñß  â
ãàðäåðîáå!
     ˆ Œàëûø âûïîëç.
     -- å ïóãàéòåñü, -- íà÷àë îí ðîáêî. -- Œàìî÷êà -- ñóùåñòâî
íå îïàñíîå, íî âîò ó ìåíß â ãàðäåðîáå çàïåðòû äâà âîðà.
     ”ðåêåí  îê åùå íå ïîèøëà â ñåáß ïîñëå âñòðå÷è ñ Œàìî÷êîé,
íî êîãäà Œàëûø ñêàçàë, ÷òî â  ãàðäåðîáå  ñèäßò  äâà  âîðà,  îíà
ïðîñòî ðàçîçëèëàñü.
     -- —òî  òû  íåñåøü!  Šàêèå  ãëóïîñòè! ‚îðû â ãàðäåðîáå! å
áîëòàé, ïîæàëóéñòà!
     î äëß âåðíîñòè îíà âñå æå ïîäîøëà ê  äâåðöå  ãàðäåðîáà  è
êðèêíóëà:
     -- ‡äåñü åñòü êòî-íèáóäü?
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, è îíà åùå áîëüøå ðàçîçëèëàñü.
     -- Žòâå÷àéòå!  ‡äåñü  åñòü êòî-íèáóäü? …ñëè íèêîãî íåò, òî
âåäü ìîæíî ýòî ñêàçàòü.
     î òóò îíà óñëûøàëà ëåãêèé  øîðîõ  â  íåäðàõ  ãàðäåðîáà  è
ïîíßëà, ÷òî Œàëûø ñêàçàë ïðàâäó.
     -- ‘ìåëûé ìàëü÷èê! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- ’àêîé ìàëåíüêèé,
à ñóìåë ñïðàâèòüñß ñ äâóìß âçðîñëûìè âîðàìè! ƒåðîé!
     Šðîâàòü çàñêðèïåëà, è èç-ïîä íåå âûëåç Šàðëñîí.
     -- òî  âîâñå  íå  îí,  --  ñêàçàë  Šàðëñîí,  -- ýòî ß âñå
ñäåëàë!
     Ží êèíóë ñåðäèòûé âçãëßä íà ôðåêåí îê è íà Œàëûøà.
     -- ‘ïàñèáî ìíå, ÷òî ß  òàêîé  ñìåëûé  è  õîðîøèé  âî  âñåõ
îòíîøåíèßõ, -- ñêàçàë îí. -- ˆ òàêîé óìíûé, è êðàñèâûé, à âîâñå
íå òîëñòûé óâàëåíü, âîò!
     ”ðåêåí îê ÷óòü ñ óìà íå ñîøëà, êîãäà óâèäåëà Šàðëñîíà.
     -- ’û...  òû!..  -- çàêðè÷àëà îíà, íî òóò æå ñïîõâàòèëàñü,
÷òî ñåé÷àñ íå âðåìß è íå ìåñòî ðóãàòü Šàðëñîíà çà áëèíû, ïîòîìó
÷òî íàäî áûëî ïîäóìàòü î ñåðüåçíûõ  âåùàõ.  --  ‘áåãàé  ñêîðåå,
ðàçáóäè  äßäþ  žëèóñà,  è  ìû  áóäåì çâîíèòü â ïîëèöèþ... Žé, ß
ðàçäåòà... ïîéäó íàêèíó õàëàò, -- ñêàçàëà îíà, áðîñèâ ñòûäëèâûé
âçãëßä íà ñâîþ íî÷íóþ ðóáàøêó.
     ˆ îíà òîðîïëèâî âûøëà. Œàëûø ïîáåæàë áóäèòü  äßäþ  žëèóñà.
î  ïðåæäå  âçßë  ó Œàìî÷êè ÷åëþñòè. Ží ïîíèìàë, ÷òî òåïåðü îíè
íóæíåå ñàìîìó äßäå žëèóñó.
     ‚ ñïàëüíå ìåðíî çâó÷àëî "ãðð-ïñ-ïñ". „ßäß žëèóñ ñïàë,  êàê
ðåáåíîê.
     à÷èíàëî  ñâåòàòü.  ‚  åùå  ñîâñåì ãóñòûõ ñóìåðêàõ Œàëûø ñ
òðóäîì ðàçãëßäåë íà òóìáî÷êå ñòàêàí ñ âîäîé.  Ží  îïóñòèë  òóäà
÷åëþñòè,  ïîñëûøàëñß òèõèé ïëåñê. ßäîì ñî ñòàêàíîì ëåæàëè î÷êè
äßäè žëèóñà è êóëåê ñ êàðàìåëüêàìè. Œàëûø âçßë  êóëåê  è  ñóíóë
åãî â êàðìàí ïèæàìû, ÷òîáû îòäàòü Šàðëñîíó. „ßäå žëèóñó áûëî íè
ê  ÷åìó  åãî  âèäåòü, à òî íà÷íåò åùå äîïûòûâàòüñß, êàê îí ñþäà
ïîïàë.
     “ Œàëûøà âîçíèêëî ñìóòíîå îùóùåíèå, ÷òî íà òóìáî÷êå äîëæíî
åùå ÷òî-òî ëåæàòü. €õ äà,  êîíå÷íî,  ÷àñû  äßäè  žëèóñà  è  åãî
áóìàæíèê.  è ÷àñîâ, íè áóìàæíèêà íà ìåñòå íå áûëî. î Œàëûø íå
îáðàòèë íà ýòî îñîáîãî âíèìàíèß. …ìó  ïîðó÷èëè  ðàçáóäèòü  äßäþ
žëèóñà, è îí ïðèñòóïèë ê äåëó.
     „ßäß žëèóñ ðàçîì ïðîñíóëñß.
     -- —òî åùå ñëó÷èëîñü?..
     åðâûì  äåëîì  îí  ñõâàòèëñß  çà  çóáû è íàäåë èõ è òîëüêî
òîãäà ñêàçàë:
     -- ‘òðàííî, ñêîðî ß âåðíóñü äîìîé, â  ñâîé  ‚åñòåðãåòëàíä,
òàì  ìîæíî  ñïàòü  ïî øåñòíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè, à çäåñü, çäåñü
íî÷íàß æèçíü...
     "—òî æ, îí, ïîæàëóé, ïðàâ", -- ïîäóìàë Œàëûø  è  ñòàë  åìó
îáúßñíßòü, ïî÷åìó îí äîëæåí íåìåäëåííî âñòàòü.
     „ßäß  žëèóñ  òîðîïëèâî  íàïðàâèëñß â êîìíàòó Œàëûøà, Œàëûø
áåæàë çà íèì ñëåäîì, ôðåêåí îê, íàêèíóâ õàëàò, òîæå  ïîñïåøèëà
òóäà, è âñå îíè ñòîëêíóëèñü â äâåðßõ.
     -- Ž,  äîðîãîé  ãîñïîäèí ˆåíñåí, ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, âîðû!
-- ïðè÷èòàëà ôðåêåí îê.
     Œàëûø ñðàçó çàìåòèë, ÷òî Šàðëñîíà â êîìíàòå  íåò,  à  îêíî
ðàñïàõíóòî.  "„îëæíî  áûòü,  îí óëåòåë äîìîé. òî õîðîøî, î÷åíü
õîðîøî! ðîñòî ñ÷àñòüå, ïîòîìó ÷òî íåçà÷åì åìó âñòðå÷àòüñß íè ñ
”èëëå è óëëå, íè ñ ïîëèöèåé. òî òàê õîðîøî, ÷òî  äàæå  êàê-òî
íå âåðèòñß", -- ïîäóìàë Œàëûø.
     -- Žíè  çàïåðòû  â  ãàðäåðîáå,  --  îáúßñíèëà ôðåêåí îê è
çàñìåßëàñü èñïóãàííî è ðàäîñòíî.
     î äßäß žëèóñ óêàçàë íà êðîâàòü  Œàëûøà,  ãäå  ïî-ïðåæíåìó
ëåæàëà óêðûòàß ñ ãîëîâîé ìóìèß, è ñêàçàë:
     -- „àâàéòå ñïåðâà ðàçáóäèì Œàëûøà!
     ˆ  òóò æå â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè ïåðåâåë âçãëßä íà Œàëûøà,
êîòîðûé ñòîßë ðßäîì ñ íèì.
     -- àç îí óæå âñòàë, êàê ß âèæó, -- çàáîðìîòàë äßäß žëèóñ,
-- òî êòî æå ýòî ñïèò â åãî êðîâàòè?
     ”ðåêåí îê ñîäðîãíóëàñü. Žíà óæå çíàëà, êòî,  âåðíåå,  ÷òî
ëåæèò â êðîâàòè. òî áûëî, ïîæàëóé, äàæå ïî÷èùå âîðîâ.
     -- å÷òî   ñòðàøíîå,   --   ñêàçàëà  îíà.  --  ‚û  ñåáå  è
ïðåäñòàâèòü íå ìîæåòå, äî ÷åãî ñòðàøíîå! å÷òî  ïðßìî  èç  ìèðà
ñêàçîê.
     ƒëàçà  äßäè  žëèóñà  çàñèßëè.  Ží ñîâåðøåííî íå èñïóãàëñß,
íåò, êóäà òàì, îí äðóæåñêè ïîõëîïàë ýòî "íå÷òî  ñòðàøíîå",  ÷òî
ïîêîèëîñü ïîä îäåßëîì.
     -- å÷òî ñòðàøíîå, òîëñòîå, íå÷òî èç ìèðà ñêàçîê.
     -- ‘êàçî÷íîå   ÷óäîâèùå!  åò,  ýòî  ß  äîëæåí  ñåé÷àñ  æå
óâèäåòü, à âîðàìè çàéìåìñß ïîòîì.
     ˆ îí áûñòðûì äâèæåíèåì îòêèíóë ïîêðûâàëî.
     -- •è-õè! -- ïðîïèùàë  Šàðëñîí  è,  ñèßß,  ïðèïîäíßëñß  íà
êðîâàòè.  --  Šàê  õîðîøî,  ÷òî  òû  íàøåë  çäåñü  íå ñêàçî÷íîå
÷óäîâèùå, à âñåãî-íàâñåãî ìåíß! ‚îò ðàäîñòü-òî, âåðíî?
     ”ðåêåí îê ñ ãîðüêèì óïðåêîì ïîãëßäåëà íà Šàðëñîíà.
     -- ˆ íî÷üþ ýòî îí íàñ äóðà÷èë? --  ñïðîñèë  äßäß  žëèóñ  ñ
îáèæåííûì âèäîì.
     -- àâåðíî. Ÿ åìó ãîëîâó îòîðâó, êîãäà ó ìåíß áóäåò âðåìß,
-- ñêàçàëà  ôðåêåí  îê. îòîì îíà ÷òî-òî âñïîìíèëà è èñïóãàííî
äîòðîíóëàñü äî ðóêè äßäè žëèóñà: --  „îðîãîé  ãîñïîäèí  ˆåíñåí,
íàì âåäü íàäî çâîíèòü â ïîëèöèþ.
     î òóò äåëî ïðèíßëî âäðóã ñîâñåì íåîæèäàííûé îáîðîò.
     ˆç ãàðäåðîáà ðàçäàëñß íèçêèé ãîëîñ:
     -- Žòêðîéòå èìåíåì çàêîíà! Œû èç ïîëèöèè.
     ”ðåêåí  îê,  äßäß  žëèóñ è Œàëûø ñîâñåì ðàñòåðßëèñü. Žäèí
òîëüêî Šàðëñîí íå áûë íè÷óòü óäèâëåí, çàòî î÷åíü ðàçîçëèëñß.
     -- ˆç ïîëèöèè?.. òî âû ðàññêàçûâàéòå êîìó-íèáóäü äðóãîìó,
æàëêèå âîðèøêè!
     î òóò ”èëëå  çàêðè÷àë  èç  ãàðäåðîáà,  ÷òî  îíè  çàïëàòßò
áîëüøîé  øòðàô çà òî, ÷òî çàäåðæàëè ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå ïðèøëè
ñþäà, ÷òîáû ïîéìàòü  îïàñíîãî  øïèîíà...  "Šàê  õèòðî  îíè  âñå
ïîâåðíóëè", -- ïîäóìàë Œàëûø.
     -- Žòêðîéòå,  ïîæàëóéñòà,  ïîñêîðåå  øêàô,  è  âñå áóäåò â
ïîðßäêå! -- êðèêíóë ”èëëå.
     „ßäß žëèóñ ïîâåðèë è âûïóñòèë èõ. ”èëëå è óëëå  âûøëè  èç
ãàðäåðîáà,  íî  ó  íèõ  áûë  òàêîé ïîäîçðèòåëüíûé âèä, ÷òî äßäß
žëèóñ è ôðåêåí îê ïî-íàñòîßùåìó èñïóãàëèñü.
     -- ˆç ïîëèöèè? -- ñ ñîìíåíèåì â  ãîëîñå  ïåðåñïðîñèë  äßäß
žëèóñ. -- € ïî÷åìó âû íå â ôîðìå?
     -- îòîìó  ÷òî  ìû ñåêðåòíûå ñîòðóäíèêè òàéíîé ïîëèöèè, --
ñêàçàë óëëå. -- ˆ  ìû  ïðèøëè  ñþäà,  ÷òîáû  åãî  çàáðàòü,  --
äîáàâèë ”èëëå è ñõâàòèë Šàðëñîíà. -- òî î÷åíü îïàñíûé øïèîí.
     î òóò ôðåêåí îê ðàçðàçèëàñü ãîìåðè÷åñêèì ñìåõîì.
     -- ˜ïèîí!  òî  --  øïèîí!  •à-õà-õà!  ó  è  ïîòåõà! òîò
ïðîòèâíûé ìàëü÷èøêà -- øêîëüíûé òîâàðèù Œàëûøà.
     Šàðëñîí ñîñêî÷èë ñ êðîâàòè.
     -- ˆ ß ïåðâûé ó÷åíèê â êëàññå! -- ãîðß÷î ïîäõâàòèë îí.  --
åðâûé  ó÷åíèê, ïîòîìó ÷òî óìåþ øåâåëèòü óøàìè, íó è ñêëàäûâàòü
ß òîæå óìåþ. î ”èëëå åìó íå ïîâåðèë. Ží  âûòàùèë  íàðó÷íèêè  è
ìåäëåííî  äâèíóëñß  ïðßìî  íà  Šàðëñîíà.  Šîãäà  îí ïîäîøåë óæå
ñîâñåì  áëèçêî,  Šàðëñîí  çàñåìåíèë  åìó  íàâñòðå÷ó  íà   ñâîèõ
ìàëåíüêèõ  òîëñòûõ  íîæêàõ. ”èëëå ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî ñåðäèòîå è
ñòàë îò íåòåðïåíèß ïðûãàòü íà îäíîé íîãå.
     -- ‘ìîòðè, åùå ñèíßê áóäåò, -- ïðåäîñòåðåã åãî Šàðëñîí,  à
Œàëûø  ïîäóìàë,  ÷òî  ó âîðîâ âñåãäà áûâàþò ñèíßêè. „åëî â òîì,
÷òî ëåâûé ãëàç ó ”èëëå çàïëûë è áûë ñîâñåì ñèíèé.
     "—òî æ, ýòî ïî çàñëóãàì", -- ðåøèë Œàëûø. ‚åäü îí âîðâàëñß
ê íèì â äîì è õîòåë òåïåðü óâåçòè Šàðëñîíà, åãî Šàðëñîíà, ÷òîáû
ïðîäàòü çà äåñßòü òûñß÷ êðîí. ƒàäêèå âîðû, ïóñòü  ó  íèõ  áóäåò
ïîáîëüøå ñèíßêîâ!
     -- Žíè  íå  ïîëèöåéñêèå,  ýòî  ëîæü,  -- ñêàçàë îí. -- Žíè
âîðû, ß èõ çíàþ.
     „ßäß žëèóñ çàäóì÷èâî ïî÷åñàë çàòûëîê.
     -- ‚îò ýòî íàì è íàäî âûßñíèòü, -- ñêàçàë îí.
     Ží ïðåäëîæèë âñåì âìåñòå  ïîñèäåòü  â  ñòîëîâîé,  ïîêà  íå
áóäåò âûßñíåíî, êòî îíè -- ïîëèöåéñêèå èëè âîðû.
     ’åì âðåìåíåì ñòàëî ïî÷òè ñâåòëî. ‡âåçäû íà íåáå ïîãàñëè --
ýòî áûëî  âèäíî  èç îêíà. à÷èíàëñß íîâûé äåíü, è Œàëûøó íè÷åãî
òàê íå õîòåëîñü, êàê ëå÷ü íàêîíåö â ïîñòåëü  è  çàñíóòü,  à  íå
ñèäåòü  è  ñëóøàòü,  êàê  ”èëëå  è  óëëå  ðàññêàçûâàþò  âñßêèå
íåáûëèöû.
     -- åóæåëè âû íå ÷èòàëè â ãàçåòå, ÷òî ó  íàñ  â  ‚àçàñòàíå
ïîßâèëñß  ëåòàþùèé  øïèîí?  -- ñïðîñèë óëëå è âûíóë èç êàðìàíà
ñëîæåííóþ ãàçåòó.
     î ó äßäè žëèóñà ýòà çàìåòêà âûçûâàëà ñîìíåíèå.
     -- åëüçß âåðèòü âñåé ÷åïóõå, êîòîðóþ ïèøóò â ãàçåòàõ,  --
ñêàçàë îí. -- •îòß ß ãîòîâ åùå ðàç ýòî ïåðå÷èòàòü. îäîæäèòå, ß
òîëüêî ñõîæó çà î÷êàìè.
     Ží óøåë ê ñåáå, íî òóò æå ïðèáåæàë íàçàä â ñòðàøíîì ãíåâå.
     -- è÷åãî ñåáå ïîëèöåéñêèå! -- êðè÷àë îí. -- “êðàëè ó ìåíß
áóìàæíèê è ÷àñû! ˆçâîëüòå íåìåäëåííî îòäàòü ìíå ýòè âåùè!
     î òóò ”èëëå è óëëå â ñâîþ î÷åðåäü ñòðàøíî ðàññåðäèëèñü.
     -- Žïàñíî, -- çàßâèë óëëå, -- îáâèíßòü ïîëèöåéñêèõ â òîì,
÷òî îíè óêðàëè ÷àñû è áóìàæíèê.
     -- òî  íàçûâàåòñß êëåâåòà. àçâå âû íå çíàåòå? -- ñïðîñèë
”èëëå. -- € çà êëåâåòó íà ïîëèöèþ íåäîëãî è â  òþðüìó  ïîïàñòü.
Œîæåò, âû è ýòîãî íå çíàåòå?
     ‚äðóã  Šàðëñîí  èçìåíèëñß  â ëèöå è çàêðè÷àë òî÷íî òàê æå,
êàê äßäß žëèóñ, êîòîðîãî îí  îòòîëêíóë.  ‚èäíî  áûëî,  ÷òî  åãî
ïðîñòî ðàñïèðàåò îò çëîáû.
     -- €  ìîé  êóëåê  ñ  êàðàìåëüêàìè? -- âîïèë îí. -- Šòî åãî
âçßë?
     ”èëëå ãðîçíî ïîãëßäåë íà íåãî.
     -- ’û ÷òî, â ýòîì íàñ îáâèíßåøü?
     -- åò, ß íå ñîøåë ñ óìà, -- ñêàçàë Šàðëñîí. -- Šëåâåòà --
ýòî ñåðüåçíî. î îäíî ß ìîãó ñêàçàòü: åñëè  âû  âçßëè  êóëåê  è
ñåé÷àñ æå íå îòäàäèòå åãî íàçàä, òî òû ñåé÷àñ ïîëó÷èøü òàêîé æå
ôîíàðü íà äðóãîì ãëàçó.
     Œàëûø ïîñïåøíî âûòàùèë èç ñâîåãî êàðìàíà êóëåê.
     -- ‚îò  òâîè  êîíôåòû,  --  ñêàçàë  îí,  ïðîòßãèâàß  êóëåê
Šàðëñîíó. -- Ÿ åãî âçßë, ÷òîáû ïåðåäàòü òåáå.
     ’îãäà â ðàçãîâîð âìåøàëñß ”èëëå:
     -- ‚ñå ïîíßòíî! •îòèòå  íà  íàñ  ñïèõíóòü  ñâîþ  âèíó.  å
âûéäåò!
     ”ðåêåí  îê  âñå  ýòî  âðåìß  ñèäåëà  ìîë÷à,  íî  òóò è åé
çàõîòåëîñü âûñêàçàòüñß.
     -- Šòî óêðàë ÷àñû  è  áóìàæíèê,  ìíå  ßñíî.  Ží  òîëüêî  è
äåëàåò,  ÷òî âîðóåò òî áóëî÷êè, òî áëèíû -- âîîáùå âñå, ÷òî åìó
ïîïàäàåòñß ïîä ðóêó.
     Žíà óêàçàëà íà Šàðëñîíà, à îí ñëîâíî âçáåñèëñß.
     -- é, òû, ïîñëóøàé! -- îðàë îí. -- òî æå êëåâåòà,  à  çà
êëåâåòó îòâå÷àþò, ðàçâå òû ýòîãî íå çíàåøü?
     î  ôðåêåí  îê  îòâåðíóëàñü  îò  Šàðëñîíà.  …é  íàäî áûëî
ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü ñ  äßäåé  žëèóñîì.  î  åå  ìíåíèþ,  âïîëíå
âåðîßòíî,  ÷òî ýòè âîò ãîñïîäà èç òàéíîé ïîëèöèè. îýòîìó ó íèõ
òàêîé ñòðàííûé âèä è îíè òàê ïëîõî îäåòû.  ”ðåêåí  îê  âñåðüåç
äóìàëà,  ÷òî  âñå  âîðû  õîäßò â ëîõìîòüßõ, îíà âåäü íèêîãäà íå
âèäåëà íàñòîßùåãî âçëîìùèêà.
     ”èëëå è óëëå ñðàçó ïîâåñåëåëè. ”èëëå  ñêàçàë,  ÷òî  îí  ñ
ïåðâîé æå ìèíóòû ïîíßë, êàêàß ýòà äàìà óìíàß è çàìå÷àòåëüíàß, è
ïðîñòî  ñ÷àñòëèâ,  ÷òî  åìó  äîâåëîñü ñ íåé ïîçíàêîìèòüñß. ˆ îí
íåñêîëüêî ðàç îáðàùàëñß ê äßäå žëèóñó çà ïîääåðæêîé.
     -- å ïðàâäà ëè, îíà óäèâèòåëüíàß, ðåäêàß? åóæåëè âû  òàê
íå äóìàåòå?
     åèçâåñòíî,  ÷òî  ðàíüøå äóìàë ïî ýòîìó ïîâîäó äßäß žëèóñ,
íî òåïåðü îí ïðîñòî áûë âûíóæäåí ñîãëàøàòüñß, à ôðåêåí  îê  îò
âñåõ ýòèõ êîìïëèìåíòîâ îïóñêàëà ãëàçà è êðàñíåëà.
     -- „à,   îíà  òàêàß  æå  ðåäêàß,  êàê  ãðåìó÷àß  çìåß,  --
ïðîâîð÷àë Šàðëñîí.
     Ží ñèäåë â óãëó ðßäîì ñ Œàëûøîì è  òàê  ýíåðãè÷íî  ïîæèðàë
êàðàìåëüêè,  ÷òî  õðóñò  áûë  ñëûøåí  âî âñåé êîìíàòå. Šîãäà æå
êóëåê îêàçàëñß ïóñòûì, îí âñêî÷èë è ñòàë  ïðûãàòü  ïî  êîìíàòå.
Šàçàëîñü,  îí  ïðîñòî èãðàåò, íî ñ ïîìîùüþ ýòèõ íåëåïûõ ïðûæêîâ
îí ïîñòåïåííî äîáðàëñß äî ñòóëüåâ, íà êîòîðûõ  ñèäåëè  ”èëëå  è
óëëå.
     -- ’àêóþ ðåäêóþ æåíùèíó, êàê âû, õî÷åòñß âíîâü óâèäåòü, --
íå óíèìàëñß  ”èëëå,  à ôðåêåí îê åùå áîëüøå çàëèëàñü êðàñêîé è
åùå áîëüøå ïîòóïèëà ãëàçà.
     -- „à, êîíå÷íî, êîíå÷íî, ôðåêåí îê -- æåíùèíà ðåäêàß.  --
ñîãëàñèëñß  äßäß žëèóñ, -- íî ìíå âñå æå õîòåëîñü áû çíàòü, êòî
âçßë ìîè ÷àñû è áóìàæíèê.
     ”èëëå è óëëå, êàçàëîñü, íå ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë.  ”èëëå
áûë  òàê  óâëå÷åí ôðåêåí îê, ÷òî âñå îñòàëüíîå äëß íåãî óæå íå
ñóùåñòâîâàëî.
     -- ˆ âûãëßäèò îíà ïðèâëåêàòåëüíî, íå ïðàâäà ëè, óëëå?  --
ñêàçàë  îí òèõî, íî òàê, ÷òîáû ôðåêåí îê ýòî òîæå óñëûøàëà. --
Šðàñèâûå ãëàçà... è  òàêîé  ïðåëåñòíûé  íîñèê,  ïîãëßäè,  òàêîé
íîñèê õîðîø â ëþáóþ ïîãîäó, ïðàâäà, óëëå?
     ’óò  ôðåêåí  îê ïîäïðûãíóëà íà ñâîåì ñòóëå, è ãëàçà ó íåå
ïðßìî íà ëîá ïîëåçëè.
     -- —òî? -- âûêðèêíóëà îíà. -- —òî âû ñêàçàëè?
     ”èëëå ðàñòåðßëñß.
     -- „à ß òîëüêî ñêàçàë... -- çàëåïåòàë îí, ïî ôðåêåí îê íå
äàëà åìó äîãîâîðèòü.
     -- òî âîò ”èëèïï, ß  óâåðåíà,  --  ñêàçàëà  îíà  è  âäðóã
ñòàëà, êàê ïîêàçàëîñü Œàëûøó, ïîõîæà íà Œàìî÷êó.
     ”èëëå áûë ïîðàæåí.
     -- Žòêóäà âû çíàåòå? ‚û ÷òî, ñëûøàëè îáî ìíå?
     ”ðåêåí îê êèâíóëà ñ ãîðüêîé óñìåøêîé.
     -- ‚û   ñïðàøèâàåòå,   ñëûøàëà  ëè  ß  î  âàñ?  Ž  äà,  íå
ñîìíåâàéòåñü! € åãî íåáîñü çîâóò óäîëüô, äà? -- äîáàâèëà îíà è
ïîêàçàëà íà óëëå.
     -- „à. î  îòêóäà  âû  ýòî  çíàåòå?  Œîæåò,  ó  íàñ  îáùèå
çíàêîìûå? -- ñïðîñèë ”èëëå, òàê è ñèßß îò óäîâîëüñòâèß.
     ”ðåêåí  îê  ñíîâà  êèâíóëà  ñ  ãîðüêîé  óñìåøêîé.  -- „à,
ïîæàëóé, åñòü. ”ðåêåí ”ðèäà îê, ñ ”ðåéãàòåí. ‚û,  êàæåòñß,  åå
çíàåòå?  “  íåå  òîæå  ïðåëåñòíûé  íîñèê, êîòîðûé õîðîø â ëþáóþ
ïîãîäó, òî÷ü-â-òî÷ü êàê ó ìåíß, äà?
     ”èëëå, âèäíî, áûë íå â âîñòîðãå îò ñðàâíåíèß íîñîâ, ïîòîìó
÷òî ñèßòü îí òóò æå ïåðåñòàë. îëåå òîãî  åìó  ßâíî  çàõîòåëîñü
ïîñêîðåå   ñìîòàòüñß,   è   óëëå   âèäíî,  òîæå  íå  ñîáèðàëñß
çàñèæèâàòüñß.  î  çà  èç  ñïèíîé  ñòîßë  Šàðëñîí.   åîæèäàííî
ðàçäàëñß âûñòðåë, ”èëëå è óëëå ïîäñêî÷èëè íà ìåñòå îò èñïóãà.
     -- å  ñòðåëßé! -- êðèêíóë ”èëëå, ïîòîìó ÷òî Šàðëñîí òêíóë
åìó â ñïèíó óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì, è îí ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  äóëî
ïèñòîëåòà.
     -- ‚ûêëàäûâàéòå  áóìàæíèê  è ÷àñû! -- ñêîìàíäîâàë Šàðëñîí.
-- € íå òî áóäó ñòðåëßòü.
     ”èëëå è óëëå ñòàëè íåðâíî ðûòüñß â ñâîèõ  êàðìàíàõ,  è  â
ìãíîâåíèå îêà ÷àñû è áóìàæíèê îêàçàëèñü íà êîëåíßõ äßäè žëèóñà.
     -- ‚îò  ãàäåíûø! -- êðèêíóë ”èëëå, è ñ áûñòðîòîé ìîëíèè îí
è óëëå âûñêî÷èëè  â  ïðèõîæóþ.  èêòî  èõ  íå  îñòàíîâèë,  îíè
õëîïíóëè  äâåðüþ  è  ñêðûëèñü.  åðâàß  îïîìíèëàñü ôðåêåí îê è
âûáåæàëà âñëåä çà  íèìè.