äü,
êòî óìåð, è âñå îíè îòâå÷àëè:
   - ‘òàðàß ôðó åòåðññîí èç 57-é êâàðòèðû è Šàðë XII.
   - àø îïðîñ èäåò êóäà ëó÷øå, ÷åì ìîæíî áûëî îæèäàòü, - ñêàçàëà èïïè.
- € òåïåðü âîò âàøà ïîñëåäíßß çàäà÷à. …ñëè  åð  è  îëü  äîëæíû  äåëèòü
òîðò, à åð íè â êàêóþ íå õî÷åò òîðòà, à óñåëñß â óãëó è æóåò  ìàëåíüêóþ
ñóõóþ ÷åòâåðòóþ ÷àñòü, êîìó ïðèäåòñß óñòóïèòü è ñëîïàòü âåñü òîðò?
   - îëþ! - çàêðè÷àëè äåòè õîðîì.
   - „à òàêèõ ñïîñîáíûõ ðåáßò ïðîñòî íèãäå íå íàéòè! - âîñõèòèëàñü  èï-
ïè. - ðèäåòñß âàñ íàãðàäèòü.
   Žíà âûíóëà èç êàðìàíîâ öåëûå ïðèãîðøíè çîëîòûõ ìîíåò è  äàëà  êàæäîìó
ïî ìîíåòêå. îòîì îíà äîñòàëà èç ñâîåãî ðþêçàêà áîëüøèå ìåøî÷êè êîíôåò è
ðàçäàëà èõ ðåáßòàì.
   Œîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îáðàäîâàëèñü äåòè, êîòîðûõ  ïðèñòûäèëè  è
ïîñòàâèëè â ïîçîðíûé óãîë. Žíè îêðóæèëè èïïè òåñíûì êîëüöîì.
   - ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, ìèëàß èïïè! - âîñêëèöàëè îíè. - ‘ïàñèáî  çà  ìî-
íåòêè è çà êîíôåòû.
   - å çà ÷òî, íå íàäî ìåíß áëàãîäàðèòü, - îòâåòèëà èïïè. - ’îëüêî  íå
çàáûâàéòå, ÷òî ß ïîìîãëà âàì èçáàâèòüñß îò ðîçîâûõ øòàíîâ!

        ˆˆ Ž‹“—€…’ ˆ‘œŒŽ

   „íè áåæàëè, è íàñòóïèëà îñåíü. îòîì ïðèøëà çèìà, äëèííàß è õîëîäíàß,
êîòîðàß íèêàê íå õîòåëà êîí÷àòüñß. ˜êîëüíàß ó÷åáà ñîâñåì çàìó÷èëà  ’îììè
è €ííèêó, ñ êàæäûì äíåì îíè óñòàâàëè âñå áîëüøå, è ïîäíèìàòüñß ïî  óòðàì
èì áûëî âñå òðóäíåå. ˆõ áëåäíûå ùåêè è  ïëîõîé  àïïåòèò  íà÷àëè  âñåðüåç
áåñïîêîèòü ôðó ‘åòòåðãðåí. ‚äîáàâîê êî  âñåìó  îíè  âäðóã  îáà  çàáîëåëè
êîðüþ è ïðîëåæàëè â ïîñòåëè îêîëî äâóõ íåäåëü. òî áûëè áû î÷åíü ñêó÷íûå
íåäåëè, åñëè áû íå èïïè. Žíà ïðèõîäèëà ê íèì êàæäûé äåíü  è  óñòðàèâàëà
ïåðåä èõ îêíîì öåëîå ïðåäñòàâëåíèå. „îêòîð çàïðåòèë åé âõîäèòü ê  íèì  â
êîìíàòó, ÷òîáû è îíà íå ïîäõâàòèëà êîðü. èïïè ïîñëóøàëàñü, õîòß è  ñêà-
çàëà, ÷òî åé íè÷åãî íå ñòîèëî áû çà ïîëäíß ðàçäàâèòü  íîãòßìè  îäèí  èëè
äâà ìèëëèàðäà áàöèëë êîðè. î óñòðàèâàòü ïåðåä  îêíîì  ïðåäñòàâëåíèß  åé
íèêòî íå çàïðåùàë.
   „åòñêàß íàõîäèëàñü íà âòîðîì ýòàæå, è èïïè ïðèñòàâèëà ê îêíó ëåñòíè-
öó. ‹åæà â ïîñòåëè, ’îììè è €ííèêà ñ íåòåðïåíèåì æäàëè  åå  è  ñòàðàëèñü
óãàäàòü, â êàêîì âèäå îíà ïîêàæåòñß íà ëåñòíèöå, ïîòîìó ÷òî â îäíîì  íà-
ðßäå îíà íå ßâëßëàñü ê íèì äàæå äâà äíß ïîäðßä. Žíà íàðßæàëàñü òî òðóáî-
÷èñòîì, òî ïðèâèäåíèåì â áåëîé ïðîñòûíå,  à  èíîãäà  èçîáðàæàëà  âåäüìó.
ˆíîé ðàç îíà ðàçûãðûâàëà öåëûå ñïåêòàêëè ïåðåä èõ îêíîì,  èñïîëíßß  îäíà
âñå ðîëè. € òî ïðîäåëûâàëà íà ëåñòíèöå àêðîáàòè÷åñêèå òðþêè, äà åùå  êà-
êèå! ‘òîß íà âåðõíåé ïåðåêëàäèíå, îíà ðàñêà÷èâàëà ëåñòíèöó âçàä  è  âïå-
ðåä, è ’îììè ñ €ííèêîé âñêðèêèâàëè îò óæàñà, áîßñü, ÷òî îíà âîò-âîò ðóõ-
íåò íà çåìëþ. î ýòîãî íå ñëó÷àëîñü. ‘ïóñêàëàñü ñ  ëåñòíèöû  îíà  êàæäûé
ðàç ãîëîâîé âíèç, ÷òîáû åùå íåìíîãî ïîçàáàâèòü ñâîèõ äðóçåé.
   ˆ êàæäûé äåíü îíà õîäèëà â ãîðîä ïîêóïàòü àïåëüñèíû  è  êîíôåòû.  Žíà
ñêëàäûâàëà èõ â êîðçèíêó è ïðèâßçûâàëà ê íåé äëèííóþ âåðåâêó. îòîì ãîñ-
ïîäèí èëüññîí ïîäíèìàëñß íàâåðõ ñ ýòîé âåðåâêîé, ’îììè  îòêðûâàë  îêíî,
áðàë êîíåö âåðåâêè è ïîäíèìàë êîðçèíó. Šîãäà èïïè áûëà çàíßòà è íå ìîã-
ëà ïðèéòè, ãîñïîäèí èëüññîí ïðèíîñèë îò íåå ïèñüìî. î ýòî ñëó÷àëîñü íå
÷àñòî, âåäü èïïè òîð÷àëà íà ëåñòíèöå öåëûìè äíßìè. ˆíîãäà îíà ïðèæèìàëà
íîñ ê îêîííîìó ñòåêëó, çàêàòûâàëà ãëàçà è  êîð÷èëà  ñòðàøíûå  ðîæè.  ðè
ýòîì îíà îáåùàëà äàòü ’îììè è €ííèêå ïî çîëîòîé äåíåæêå, åñëè îíè íå áó-
äóò ñìåßòüñß. î ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. ’îììè è €ííèêà õîõîòàëè
äî òîãî, ÷òî ÷óòü íå ïàäàëè ñ ïîñòåëè.
   àêîíåö äåòè âûçäîðîâåëè, è èì ðàçðåøèëè âñòàòü ñ ïîñòåëè.  î  êàêèå
æå îíè áûëè áëåäíûå è õóäûå! ‚ ïåðâûé äåíü èïïè ñèäåëà ó íèõ â êóõíå  è
ñìîòðåëà, êàê îíè åëè êàøó. ’î åñòü îíè äîëæíû áûëè åñòü êàøó, íî ýòî  ó
íèõ ïëîõî ïîëó÷àëîñü. ˆõ ìàìà ñîâñåì èçâåëàñü, ãëßäß, êàê  îíè  êîâûðßþò
ëîæêàìè â òàðåëêàõ.
   - „à åøüòå æå âû êàøó! ‚åäü îíà òàêàß âêóñíàß, - ãîâîðèëà îíà.
   €ííèêà ïîìåøàëà ëîæêîé êàøó, íî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå â  ñèëàõ  ïðîãëî-
òèòü íèñêîëå÷êî.
   - î÷åìó ß äîëæíà åñòü ýòó êàøó? - æàëîáíî ñïðîñèëà îíà.
   - —òî çà ãëóïûé âîïðîñ! - ñêàçàëà èïïè.  -  Ÿñíîå  äåëî,  òû  äîëæíà
ñúåñòü ýòó âêóñíóþ êàøó. óäåøü åñòü êàøó - âûðàñòåøü áîëüøàß è ñèëüíàß.
€ åñëè òû íå áóäåøü áîëüøàß è ñèëüíàß, òî íå ñìîæåøü çàñòàâèòü ñâîèõ äå-
òåé, êîãäà îíè ó òåáß áóäóò, åñòü òàêóþ æå âêóñíóþ  êàøó.  åò,  €ííèêà,
òàê äåëî íå ïîéäåò. …ñëè âñå äåòè áóäóò ðàññóæäàòü êàê òû, â íàøåé ñòðà-
íå áóäåò óæàñíûé áåñïîðßäîê ñ ïîåäàíèåì êàøè.
   ’îììè è €ííèêà ñúåëè ïî äâå ëîæêè. èïïè ñìîòðåëà íà  íèõ  ñ  áîëüøèì
ó÷àñòèåì.
   - ‚àì íóæíî áûëî áû ïîïëàâàòü ïî ìîðþ, - ñêàçàëà îíà, ðàñêà÷èâàßñü íà
ñòóëå. - ’àì áû âû ñêîðî íàó÷èëèñü åñòü. îìíþ, êàê-òî ðàç, êîãäà ß ïëà-
âàëà íà ïàïèíîì êîðàáëå, ”ðèäîëüô, îäèí èç íàøèõ ìàòðîñîâ, âäðóã ïîòåðßë
àïïåòèò è îäíàæäû óòðîì íå ñìîã ñúåñòü áîëüøå ñåìè  òàðåëîê  êàøè.  àïà
÷óòü ñ óìà íå ñîøåë, âèäß, êàê îí ïëîõî åñò. "”ðèäîëüô, äðóæî÷åê, - ñêà-
çàë îí, ÷óòü íå ïëà÷à, - áîþñü, ÷òî òåáß ãðûçåò êàêàß-òî áîëåçíü!  ‹ó÷øå
òåáå ñåãîäíß ïîëåæàòü íà êîéêå è íå âñòàâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñìîæåøü
åñòü êàê ëþäè. Ÿ ïðèäó, óêðîþ òåáß êàê ñëåäóåò è äàì ðåêàëñòâà".
   - àäî ãîâîðèòü: "ëåêàðñòâà".
   - ˆ ”ðèäîëüô ðóõíóë íà êîéêó. Ží è ñàì èñïóãàëñß, ñòàë ëîìàòü  ãîëîâó
íàä òåì, êàêàß æå áîëåçíü íà íåãî íàïàëà, ðàç îí ñìîã ñúåñòü òîëüêî ñåìü
òàðåëîê êàøè. Ží ëåæàë è äóìàë, äîæèâåò ëè äî âå÷åðà. î òóò ïàïà ïðèíåñ
åìó ðåêàëñòâà. —åðíîãî, ïðîòèâíîãî, íî çàòî  ñèëüíî  óêðåïëßþùåãî.  ‚åäü
ñòîèëî òîëüêî ”ðèäîëüôó ïðîãëîòèòü ïåðâóþ ëîæêó, êàê èçî ðòà ó íåãî âûð-
âàëîñü ÷òî-òî, ïîõîæåå íà ïëàìß. Ží çàîðàë òàê, ÷òî "îïðûãóíüþ" çàòðßñ-
ëî îò íîñà äî êîðìû, è åãî êðèê óñëûõàëè íà âñåõ êîðàáëßõ  íà  ïßòüäåñßò
ìîðñêèõ ìèëü â îêðóãå. Šîê åùå íå óñïåë óáðàòü ñî  ñòîëà,  êàê  ”ðèäîëüô
ïðèáåæàë ê íåìó íà ïîëíûõ ïàðàõ ñî ñòðàøíûì ðåâîì. Ží ïëþõíóëñß çà  ñòîë
è íà÷àë åñòü êàøó. îñëå ïßòíàäöàòîé òàðåëêè îí âñå åùå âîïèë îò ãîëîäà.
€ êîãäà êàøà êîí÷èëàñü, êîêó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê êèäàòü åìó õîëîä-
íûå âàðåíûå êàðòîôåëèíû â îòêðûòóþ ïàñòü. Šàê òîëüêî îí  ïåðåñòàâàë  êè-
äàòü, ”ðèäîëüô ñåðäèòî ðû÷àë, è êîê ïîíßë, ÷òî íóæíî êèäàòü  åùå,  ÷òîáû
îí íå ñîæðàë åãî ñàìîãî. î, ê ñîæàëåíèþ, ó êîêà áûëî òîëüêî ñòî ñåìíàä-
öàòü êàðòîôåëèí, è, áðîñèâ ïîñëåäíþþ, îí áûñòðî ïðûãíóë çà äâåðü è çàïåð
åå. îòîì îí ïðèíèê ê èëëþìèíàòîðó è ñòàë ñìîòðåòü, ÷òî äåëàåò ”ðèäîëüô.
€ òîò çàõíûêàë, êàê ãîëîäíûé ðåáåíîê, è áûñòðåíüêî ñëîïàë ñíà÷àëà  õëåá-
íóþ êîðçèíêó, ïîòîì êóâøèí è ïßòíàäöàòü òàðåëîê. € ïîñëå îí ïðèíßëñß  çà
ñòîë, îòëîìàë îò íåãî âñå ÷åòûðå íîæêè è ñòàë ãðûçòü  èõ,  äà  òàê,  ÷òî
òîëüêî îïèëêè ëåòåëè èçî ðòà. ðàâäà, ñêàçàë, ÷òî äëß ñïàðæè îíè ñëèøêîì
äåðåâßííûå. ‡àòî ñòîëåøíèöà åìó áîëüøå ïîíðàâèëàñü, îí åë åå ÷àâêàß,  ñî
ñìàêîì, áóäòî ýòî áûë âêóñíûé áóòåðáðîä, êàêîãî îí íå åë ñ  äåòñòâà.  î
òóò ïàïà ðåøèë, ÷òî ”ðèäîëüô óæå ñîâñåì ïîïðàâèëñß, âîøåë ê íåìó,  âåëåë
âçßòü ñåáß â ðóêè è ïîòåðïåòü íåìíîãî. Œîë, ÷åðåç äâà ÷àñà áóäåò îáåä  è
ïîäàäóò æàðåíóþ ñâèíèíó ñ áðþêâåííûì ïþðå.  "…ñòü,  êàïèòàí!"  -  ñêàçàë
”ðèäîëüô è âûòåð ðîò. € ïîñëå ñïðîñèë: "€ ìîæíî îáðàòèòüñß  ñ  ïðîñüáîé?
óñòü ñêëßíêè íà óæèí ïðîáüþò ïîðàíüøå!" ˆ ãëàçà ó íåãî ïðè ýòîì  òàê  è
áëåñòåëè îò æàäíîñòè.
   èïïè íàêëîíèëà ãîëîâó íàáîê è ïîñìîòðåëà íà ’îììè è €ííèêó,  çàìîðî-
çèâøèõ ñâîþ êàøó.
   - ‚îò ß è ãîâîðþ, ïîïëàâàòü áû âàì íåìíîæêî ïî ìîðþ, òàê âû æèâî  çà-
áûëè áû ïðî ïëîõîé àïïåòèò.
   Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó ìèìî äîìà ñåìüè ‘åòòåðãðåí  ïðîõîäèë  ïî÷òàëüîí.
“âèäåâ â îêíî èïïè, îí êðèêíóë:
   - èïïè „ëèííûé÷óëîê, òåáå ïèñüìî!
   Žò óäèâëåíèß èïïè ÷óòü íå ñâàëèëàñü ñî ñòóëà.
   - èñüìî? Œíå? èñòîßùåå íàñìî, òî åñòü íàñòîßùåå  ïèñüìî?!  îêàæèòå
ìíå åãî, à òî ß íå âåðþ!
   î ýòî áûëî íàñòîßùåå ïèñüìî, ñ öåëîé êó÷åé êàêèõ-òî ñòðàííûõ ìàðîê.
   - „àâàé ÷èòàé òû, ’îììè, òû ó íàñ ó÷åíûé.
   ˆ ’îììè ïðî÷åë:
   - "Œîß äîðîãàß èïïèëîòòà! îëó÷èâ ýòî ïèñüìî, îòïðàâëßéñß â ãàâàíü è
æäè ïðèõîäà "îïðûãóíüè". Ÿ ðåøèë ïðèåõàòü çà òîáîé  è  óâåçòè  òåáß  íà
îñòðîâ Šóððåêóððåäóò. îæèâåøü òàì ñêîëüêî çàõî÷åøü  è  óâèäèøü  íàêîíåö
ñòðàíó, ãäå òâîé îòåö ñòàë ìîãóùåñòâåííûì êîðîëåì.  †èçíü  ó  íàñ  çäåñü
ïðåîòëè÷íàß, è ß äóìàþ, òåáå çäåñü ïîíðàâèòñß. Œîè  âåðíîïîääàííûå  æäóò
íå äîæäóòñß, êîãäà æå óâèäßò çíàìåíèòóþ ïðèíöåññó èïïèëîòòó. „à ÷òî òàì
ãîâîðèòü, òû ïðèåäåøü, è âñå. òî ìîß êîðîëåâñêàß è îòöîâñêàß âîëß. ’âîé
ñòàðûé îòåö øëåò òåáå çâîíêèé ïîöåëóé è ñàìûå  ãîðß÷èå  ïðèâåòû.  Šîðîëü
ôðàèì I „ëèííûé÷óëîê, îâåëèòåëü Šóððåêóððåäóòèè".
   Šîãäà ’îììè çàêîí÷èë ÷èòàòü, â êóõíå âîöàðèëàñü ìåðòâàß òèøèíà.

        ˆˆ ‘€„ˆ’‘Ÿ € ŠŽ€‹œ

   ‚ îäíî ïðåêðàñíîå óòðî "îïðûãóíüß", óêðàøåííàß ôëàãàìè  è  âûìïåëàìè
îò íîñà äî êîðìû, âîøëà â ãàâàíü. ƒîðîäñêîé äóõîâîé  îðêåñòð  âûñòðîèëñß
íà íàáåðåæíîé, è ìóçûêàíòû èçî âñåõ ñèë  âûäóâàëè  ïðèâåòñòâåííûé  ìàðø.
‚ñå æèòåëè ìàëåíüêîãî ãîðîäêà ñîáðàëèñü ïîãëßäåòü,  êàê  èïïè  âñòðåòèò
ñâîåãî îòöà, êîðîëß ôðàèìà I. ”îòîãðàô ñòîßë  íàãîòîâå,  ÷òîáû  çàñíßòü
ïåðâóþ ìèíóòó ýòîé âñòðå÷è.
   èïïè ïðûãàëà îò íåòåðïåíèß, è íå óñïåëè  åùå  êàê  ñëåäóåò  îïóñòèòü
òðàï, êàê êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê è èïïè  ñ  êðèêàìè  ëèêîâàíèß  áðîñèëèñü
íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó. Šàïèòàí áûë òàê ðàä âñòðå÷å ñ  äî÷åðüþ,  ÷òî  íåñ-
êîëüêî ðàç ïîäáðîñèë åå âûñîêî â âîçäóõ. èïïè  îáðàäîâàëàñü  íè÷óòü  íå
ìåíüøå è ïîäáðîñèëà ñâîåãî ïàïó â âîçäóõ åùå áîëüøå  ðàç.  å  ðàäîâàëñß
òîëüêî ôîòîãðàô, îí íèêàê íå ìîã ñäåëàòü õîðîøèé ñíèìîê, ïîòîìó ÷òî  âñå
âðåìß òî èïïè, òî åå ïàïà âçëåòàëè â âîçäóõ.
   ’îììè è €ííèêà òîæå ïîäîøëè ê êàïèòàíó ïîçäîðîâàòüñß. î äî  ÷åãî  æå
îíè áûëè áëåäíûå è òîùèå! ‚åäü èì ïåðâûé ðàç ïîçâîëèëè  âûéòè  íà  óëèöó
ïîñëå áîëåçíè.
   èïïè, êîíå÷íî, ïîäíßëàñü íà áîðò ïîïðèâåòñòâîâàòü  ”ðèäîëüôà  è  îñ-
òàëüíûõ ìàòðîñîâ, ñâîèõ ñòàðûõ äðóçåé. ’îììè è  €ííèêå  ðàçðåøèëè  ïîéòè
âìåñòå ñ íåé. „î ÷åãî æå èíòåðåñíî áûëî ïîäíßòüñß íà êîðàáëü,  áîðîçäèâ-
øèé äàëüíèå ìîðß! ’îììè è €ííèêà ðàññìàòðèâàëè åãî, øèðîêî ðàñêðûâ  ãëà-
çà. Žñîáåííî ëþáîïûòíî áûëî èì âçãëßíóòü íà €ãàòîíà è ’åîäîðà, íî  èïïè
ñêàçàëà, ÷òî îíè óæå äàâíî ñïèñàëèñü íà áåðåã.
   èïïè òàê êðåïêî îáíèìàëà âñåõ ìàòðîñîâ, ÷òî  ïåðâûå  ïßòü  ìèíóò  èì
òðóäíî áûëî îòäûøàòüñß. îòîì îíà ïîñàäèëà êàïèòàíà ñåáå íà ïëå÷è,  ïðî-
íåñëà ñíà÷àëà ÷åðåç âñþ òîëïó, à ïîñëå äî ñàìîé  ‚èëëû  ‚âåðõòîðìàøêàìè.
’îììè è €ííèêà ïîòðóñèëè ñçàäè, äåðæàñü çà ðóêè.
   - „à çäðàâñòâóåò êîðîëü ôðàèì! - êðè÷àëè ëþäè. Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî ýòîò
äåíü âîéäåò â èñòîðèþ ãîðîäà.
   åñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê óæå ëåæàë  â  ïîñòåëè  íà
‚èëëå ‚âåðõòîðìàøêàìè è õðàïåë òàê, ÷òî âåñü äîì  äðîæàë.  à  êóõíå  çà
ñòîëîì ñ îñòàòêàìè ðîñêîøíîãî óæèíà ñèäåëè èïïè, ’îììè è €ííèêà. „ðóçüß
èïïè ñèäåëè ìîë÷à è î ÷åì-òî äóìàëè. Ž ÷åì îíè ðàçìûøëßëè? €ííèêà äóìà-
ëà î òîì, ÷òî â êîíöå êîíöîâ æèòü âðßä ëè ñòîèò! € ’îììè ïûòàëñß  âñïîì-
íèòü, åñòü ëè íà ñâåòå ÷òî-íèáóäü ïî-íàñòîßùåìó èíòåðåñíîå  è  ïðèßòíîå,
íî òàê íè÷åãî è íå ìîã íàéòè. †èçíü, â îáùåì-òî, - ïóñòûíß, ðåøèë îí.
   € èïïè áûëà â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè. Žíà ïîõëîïàëà ãîñïîäèíà  èëüññî-
íà, êîòîðûé øàñòàë ïî ñòîëó âçàä è  âïåðåä  ìåæäó  òàðåëêàìè,  ïîõëîïàëà
’îììè è €ííèêó, îíà òî íàïåâàëà, òî íàñâèñòûâàëà, òî âåñåëî  ïðèòàíöîâû-
âàëà è, êàçàëîñü, íå çàìå÷àëà ìðà÷íîãî íàñòðîåíèß ’îììè è €ííèêè.
   - „î ÷åãî æå çäîðîâî áóäåò ñíîâà îòïðàâèòüñß â ïëàâàíüå! - âîñêëèêíó-
ëà îíà. - îäóìàòü òîëüêî, íà ìîðå òàêàß ñâîáîäà, òàêîé ïðîñòîð!
   ’îììè è €ííèêà âçäîõíóëè.
   - ˆ ïî ïðàâäå ãîâîðß, ìíå î÷åíü õî÷åòñß óâèäåòü  Šóððåêóððåäóòèþ.  ‚û
òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå:  ðàñòßíóòüñß  íà  áåðåãó  è  îáìàêíóòü  áîëüøèå
ïàëüöû íîã â ñàìûé íàñòîßùèé-ïðåíàñòîßùèé ’èõèé îêåàí. àçèíåøü ðîò -  è
ïðßìî òóäà ñâàëèòñß ñïåëûé áàíàí.
   ’îììè è €ííèêà âçäîõíóëè.
   - „óìàþ, èãðàòü ñ ìàëåíüêèìè ÷åðíûìè íåãðèòßòàìè òîæå áóäåò âåñåëî, -
ïðîäîëæàëà èïïè.
   ’îììè è €ííèêà îïßòü âçäîõíóëè.
   - ˆ ÷òî ýòî âû âñå âçäûõàåòå? - ñïðîñèëà èïïè. - Œîæåò, âû íå ëþáèòå
íåãðèòßò?
   - ‹þáèòü-òî ìû ëþáèì, - îòâåòèë ’îììè. - „à âîò òîëüêî ìû ñèäèì è äó-
ìàåì, ÷òî òû íå ñêîðî âåðíåøüñß íà ‚èëëó ‚âåðõòîðìàøêàìè.
   - Ÿñíîå äåëî, íå ñêîðî, - âåñåëî ñêàçàëà èïïè. - î  ß  èç-çà  ýòîãî
âîâñå íå ðàññòðàèâàþñü. Œíå äóìàåòñß, ÷òî íà îñòðîâå  Šóððåêóððåäóò  åùå
âåñåëåå.
   €ííèêà ïîâåðíóëàñü ê èïïè, åå áëåäíîå ëèöî âûðàæàëî îò÷àßíèå.
   - €õ, èïïè, êàê äîëãî òû ñîáèðàåøüñß òàì îñòàâàòüñß?
   - î÷åì ß çíàþ? Œîæåò, äî ñàìîãî îæäåñòâà.
   €ííèêà òîíåíüêî çàñòîíàëà.
   - Šòî çíàåò, - ñêàçàëà èïïè, - ìîæåò, íà îñòðîâå  Šóððåêóððåäóò  òàê
âåñåëî, ÷òî ìíå çàõî÷åòñß îñòàòüñß òàì íàâñåãäà. ’ðà-ëß-ëß! - âîñêëèêíó-
ëà èïïè, ïðîäîëæàß òàíöåâàòü. - ûòü íåãðèòßíñêîé ïðèíöåññîé  íå  òàêîå
óæ ïëîõîå çàíßòèå äëß ìåíß, âåäü øêîëüíîãî îáðàçîâàíèß ó ìåíß ïî÷òè  ÷òî
íåò.
   ƒëàçà íà áëåäíûõ ìîðäî÷êàõ ’îììè è €ííèêè êàê-òî  ïîäîçðèòåëüíî  çàá-
ëåñòåëè.
   - •îòß, åñëè õîðîøåíüêî ïîäóìàòü, âðßä ëè ß îñòàíóñü òàì íàâñåãäà,  -
ñêàçàëà èïïè. - ðèäâîðíàß æèçíü ìíå, ïîäè, ïîä êîíåö ìîæåò íàäîåñòü. ˆ
â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ß òî÷íî ñêàæó ÷òîíèáóäü âðîäå: "’îììè, €ííèêà, íå
ïîðà ëè íàì ñìàòûâàòüñß äîìîé íà ‚èëëó ‚âåðõòîðìàøêàìè?
   - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
   - —òî ß õî÷ó ñêàçàòü? ‚û ÷òî, øâåäñêîãî ßçûêà íå ïîíèìàåòå? €  ìîæåò,
ß çàáûëà ñêàçàòü, ÷òî âû òîæå ïîåäåòå ñî ìíîé íà  îñòðîâ  Šóððåêóððåäóò?
Œíå êàçàëîñü, ÷òî ß âàì îá ýòîì ñêàçàëà.
   ’îììè è €ííèêà ñïðûãíóëè ñî ñòóëüåâ. ‡àäûõàßñü îò  âîëíåíèß,  îíè  íå
ìîãëè âûìîëâèòü íè ñëîâà. îä êîíåö ’îììè ñêàçàë:
   - —òî òû áîëòàåøü! àïà ñ ìàìîé íàì ýòîãî â æèçíè íå ïîçâîëßò!
   - €õ-àõ-àõ, äà íåóæåëè? Ÿ óæå îáî âñåì äîãîâîðèëàñü ñ âàøåé ìàìîé.
   îâíî íà ïßòü ñåêóíä íà ‚èëëå ‚âåðõòîðìàøêàìè âîöàðèëàñü  òèøèíà.  î
ïîòîì ðàçäàëèñü äâà äèêèõ âîïëß. òî êðè÷àëè îò ðàäîñòè ’îììè è  €ííèêà.
ƒîñïîäèí èëüññîí, êîòîðûé ñèäåë íà ñòîëå è ïûòàëñß íàìàçàòü ñâîþ  øëßïó
ìàñëîì, óäèâëåííî ïîãëßäåë íà íèõ. …ùå áîëüøå îí óäèâèëñß,  óâèäåâ,  êàê
èïïè, ’îììè è €ííèêà, âçßâøèñü çà ðóêè, ïëßøóò âîêðóã ñòîëà  äèêèé  òà-
íåö. Žíè ñòó÷àëè íîãàìè è êðè÷àëè òàê ãðîìêî, ÷òî ëàìïà ñîðâàëàñü ñ  ïî-
òîëêà è ñâàëèëàñü íà ïîë. ˆ òóò ãîñïîäèí èëüññîí øâûðíóë íîæ â  îêíî  è
òîæå ïðèíßëñß ïëßñàòü.
   - òî â ñàìîì-ñàìîì äåëå ïðàâäà? - ñïðîñèë ’îììè, êîãäà îíè  óñïîêîè-
ëèñü è óñåëèñü íà äðîâßíîé ëàðü, ÷òîáû âñå õîðîøåíüêî îáñóäèòü.
   èïïè êèâíóëà â îòâåò. ˆ ýòî â ñàìîì äåëå áûëà ïðàâäà. ’îììè è €ííèêà
ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå îòïðàâèòüñß ñ èïïè â Šóððåêóððåäóòèþ.  Ÿñíîå  äåëî,
ïî÷òè âñå òåòè èç ýòîãî ìàëåíüêîãî ãîðîäêà ïðèõîäèëè ê ôðó ‘åòòåðãðåí  è
ãîâîðèëè:
   - ’û âåäü íå ñîáèðàåøüñß â ñàìîì äåëå îòïóñòèòü ñâîèõ  äåòåé  ïëàâàòü
ïî ’èõîìó îêåàíó âìåñòå ñ èïïè „ëèííûé÷óëîê? ûòü òîãî íå ìîæåò, ÷òî òû
ýòî ñåðüåçíî ðåøèëà.
   € ôðó ‘åòòåðãðåí îòâå÷àëà èì:
   - € ïî÷åìó áû ìíå èõ íå îòïóñòèòü? „åòè áîëåëè, è äîêòîð ñêàçàë,  ÷òî
èì íóæíà ïåðåìåíà êëèìàòà. Ÿ äàâíî çíàþ èïïè è ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  îíà
íèêîãäà íå ïðè÷èíßëà âðåäà ’îììè è €ííèêå. èêòî íå áóäåò  î  íèõ  ëó÷øå
çàáîòèòüñß, ÷åì îíà.
   - „à, íî äîâåðèòü äåòåé ýòîé èïïè  „ëèííûé÷óëîê!  -  ãîâîðèëè  òåòè,
áðåçãëèâî ìîðùàñü.
   - „à, èìåííî èïïè, - îòâå÷àëà èì ôðó ‘åòòåðãðåí. - Œîæåò, îíà  è  íå
âñåãäà óìååò ñåáß ïðèëè÷íî âåñòè. î ó íåå äîáðîå  ñåðäöå,  à  ýòî  êóäà
âàæíåå.
   ˆ âîò îäíàæäû, ïðîõëàäíûì âåñåííèì äíåì, ’îììè  è  €ííèêà  âïåðâûå  â
æèçíè ïîêèíóëè ñâîé ìàëåíüêèé-ïðåìàëåíüêèé ãîðîäîê, ÷òîáû âìåñòå ñ èïïè
îòïðàâèòüñß â áîëüøîé è óäèâèòåëüíûé ìèð. Žíè âñå òðîå ñòîßëè  ó  ïîðó÷-
íåé, à ñâåæèé âå÷åðíèé âåòåð íàäóâàë ïàðóñà "îïðûãóíüè".  åò,  íå  âñå
òðîå, âåðíåå, âñå ïßòåðî, ïîòîìó ÷òî ëîøàäü  è  ãîñïîäèí  èëüññîí  òîæå
îòïðàâèëèñü â ïëàâàíèå.
   ‚ñå øêîëüíûå òîâàðèùè ’îììè è €ííèêè ñòîßëè íà  ïðèñòàíè  è  ÷óòü  íå
ïëàêàëè îòòîãî, ÷òî ðàññòàþòñß ñ äðóçüßìè, à òàêæå è îò çàâèñòè. à ñëå-
äóþùèé äåíü èì íàäî áûëî, êàê âñåãäà, èäòè â øêîëó. î ãåîãðàôèè èì  çà-
äàëè íà äîì âûó÷èòü îñòðîâà ’èõîãî îêåàíà. € ’îììè è €ííèêå íå  ïðèäåòñß
áîëüøå ó÷èòü óðîêè ÷óòü ëè íå öåëûé ãîä. "‡äîðîâüå âàæíåå øêîëüíûõ çàíß-
òèé", - ñêàçàë äîêòîð. "€ îñòðîâà ’èõîãî îêåàíà îíè  ñìîãóò  âûó÷èòü  íà
ìåñòå", - äîáàâèëà èïïè.
   Œàìà è ïàïà ’îììè è €ííèêè òîæå ñòîßëè íà ïðèñòàíè. Šîãäà äåòè óâèäå-
ëè, ÷òî ðîäèòåëè âûòèðàþò ãëàçà ïëàòêîì, ñåðäöå ó íèõ íåìíîæêî çàùåìèëî.
ˆ âñå æå îíè áûëè òàê ñ÷àñòëèâû, ÷òî äóõ çàõâàòûâàëî.
   "îïðûãóíüß" ìåäëåííî çàñêîëüçèëà îò ïðè÷àëà.
   - ’îììè! €ííèêà! - çàêðè÷àëà âäîãîíêó ôðó ‘åòòåðãðåí. - Šîãäà  ïîïëû-
âåòå ïî ‘åâåðíîìó ìîðþ, íàäåíüòå ïî äâà òåïëûõ ñâèòåðà è...
   Žñòàëüíûå åå ñëîâà ïîòîíóëè â ïðîùàëüíûõ êðèêàõ ëþäåé íà ïðèñòàíè,  â
ðæàíèè ëîøàäè, âåñåëûõ âîïëßõ èïïè è òðóáíûõ çâóêàõ, êîòîðûå  ñìîðêàßñü
èçäàâàë êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê.
   óòåøåñòâèå íà÷àëîñü. àä "îïðûãóíüåé"  ñâåòèëè  çâåçäû,  âîêðóã  åå
ôîðøòåâíß ïëßñàëè ëüäèíû, è âåòåð ñâèñòåë â åå ïàðóñàõ.
   - €õ, èïïè! - ñêàçàëà €ííèêà. - ’û çíàåøü, ñî ìíîé  òâîðèòñß  ÷òî-òî
ñòðàííîå. Œíå êàæåòñß, ß òîæå õî÷ó ñòàòü ìîðñêîé ðàçáîéíèöåé, êîãäà  âû-
ðàñòó.

        ˆˆ ‚›‘€†ˆ‚€…’‘Ÿ € ……ƒ

   - Žñòðîâ Šóððåêóððåäóò - ïðßìî  ïåðåä  íàìè!  -  âîñêëèêíóëà  îäíàæäû
ñâåðêàþùèì ñîëíå÷íûì óòðîì èïïè, ñòîß íà âàõòå; åå òåëî ïðèêðûâàëà ëèøü
ìàëåíüêàß íàáåäðåííàß ïîâßçêà.
   Žíè ïëûëè äíåì è íî÷üþ, íåäåëè è ìåñßöû, ïî èñõëåñòàííûì áóðßìè ìîðßì
è ñïîêîéíûì, ïðèâåòëèâûì âîäàì. Žíè ïëûëè ïðè ñâåòå çâåçä è ëóííîì  ñèß-
íèè, ïîä òåìíûìè, ãðîçíûìè òó÷àìè è ïîä ïàëßùèìè ëó÷àìè ñîëíöà. „à,  îíè
ïëûëè òàê äîëãî, ÷òî ’îììè è €ííèêà ïî÷òè çàáûëè, êàê ýòî áûâàåò,  êîãäà
æèâåøü äîìà, â ìàëåíüêîì ãîðîäêå.
   Šàê óäèâèëàñü áû èõ ìàìà, åñëè áû óâèäåëà èõ ñåé÷àñ!  åóæåëè  ó  íèõ
êîãäà-òî áûëè áëåäíûå ùåêè?  ‘âåæåíüêèå,  çàãîðåëûå,  âîñòðîãëàçûå,  îíè
âçáèðàëèñü íà âàíòû íå õóæå ñàìîé èïïè. î ìåðå òîãî êàê êëèìàò  ñòàíî-
âèëñß âñå òåïëåå, îíè ïîñòåïåííî ñáðàñûâàëè ñ ñåáß îäåæäó,  è  èç  òåïëî
óêóòàííûõ äåòåé (îäåòûõ â äâå íèæíèå ôóôàéêè), êîòîðûå ïåðåñåêàëè ‘åâåð-
íîå ìîðå, ’îììè è €ííèêà ïðåâðàòèëèñü â äâóõ ìàëåíüêèõ, ãîëåíüêèõ êîðè÷-
íåâûõ ìàëûøåé, ñ îäíîé ëèøü íåáîëüøîé íàáåäðåííîé ïîâßçêîé íà òåëå.
   - Ž, êàê çäåñü çäîðîâî! - ïîâòîðßëè êàæäîå óòðî ’îììè è €ííèêà,  ïðî-
ñûïàßñü â êàþòå, êîòîðóþ äåëèëè ñ èïïè. Žäíàêî ÷àùå  âñåãî  èïïè  áûëà
óæå â ýòî âðåìß íà íîãàõ è ñòîßëà ó ðóëß.
   - ˆçáîðîçäè òû õîòü ñåìü ìîðåé-îêåàíîâ, à ëó÷øå ìîåé äî÷êè ìîðßêà  íå
íàéäåøü! - ëþáèë ïîâòîðßòü êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê.
   ˆ îí áûë ïðàâ. —åðåç ñàìûå óæàñíûå áóðóíû è ñàìûå  îïàñíûå  ïîäâîäíûå
ñêàëû èïïè óâåðåííîé ðóêîé ïðîâîäèëà "îïðûãóíüþ"!
   î òåïåðü óæå ñêîðî íàñòàíåò êîíåö ïóòåøåñòâèþ.
   - Žñòðîâ Šóððåêóððåäóò - ïðßìî ïåðåä íàìè! - ñíîâà âîñêëèêíóëà èïïè.
   „à, òàì è â ñàìîì äåëå ëåæàë ýòîò îñòðîâ ïîä çåëåíûìè ïàëüìàìè, îêðó-
æåííûé ñàìîé ñèíåé èç ñèíèõ âîä.
   „âà ÷àñà ñïóñòß "îïðûãóíüß" âïëûëà â  ìàëåíüêèé  çàëèâ  íà  çàïàäíîé
îêîíå÷íîñòè îñòðîâà. € íà áåðåãó ñòîßëè âñå æèòåëè îñòðîâà Šóððåêóððåäóò
- ìóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè, - æåëàâøèå âñòðåòèòü ñâîåãî êîðîëß è åãî  ðû-
æåâîëîñóþ äî÷ü.
   Œîùíûé ãóë ïðèâåòñòâèé ïîäíßëñß â âîçäóõ èç òîëïû, êîãäà òðàï îïóñòè-
ëè íà áåðåã.
   - “ññàìêóðà, êóññîìêàðà! - êðè÷àëè ëþäè, è ýòî îçíà÷àëî: "„îáðî ïîæà-
ëîâàòü ê íàì îáðàòíî, òîëñòûé áåëûé âîæäü! "
   Šîðîëü ôðàèì âåëè÷åñòâåííî ñïóñòèëñß âíèç ïî òðàïó,  îäåòûé  â  ñâîé
ñèíèé êîñòþì, à ”ðèäîëüô ñòîßë íà íîñîâîé ÷àñòè âåðõíåé ïàëóáû  è  èãðàë
íà ãàðìîøêå íîâûé íàöèîíàëüíûé  ãèìí  æèòåëåé  îñòðîâà  êóððåêóððåäóòîâ:
"‚îò øâåäû øàãàþò è òðóáû ãðåìßò".
   îäíßâ â çíàê ïðèâåòñòâèß ðóêó, êîðîëü ôðàèì âîñêëèêíóë:
   - Œóîíè ìàíàíà! ƒîòîâ ñëóæèòü âàì ñíîâà!
   ‚ñëåä çà íèì ïîßâèëàñü èïïè. à ðóêàõ îíà íåñëà ëîøàäü. ˆ òîãäà  ãóë
ïðîíåññß ñðåäè âñåõ êóððåêóððåäóòîâ. Šîíå÷íî, äî íèõ  äîõîäèëè  ñëóõè  î
èïïè è åå êîëîññàëüíîé ñèëå, íî ñîâñåì äðóãîå äåëî óâèäåòü âñå ýòî ñâî-
èìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. ’îììè è €ííèêà òîæå ñêðîìíåíüêî ñîøëè  íà  áå-
ðåã, à âìåñòå ñ íèìè è âåñü ýêèïàæ êîðàáëß. î æèòåëè îñòðîâà  Šóððåêóð-
ðåäóò íè íà êîãî íå ñìîòðåëè, êðîìå êàê íà èïïè.  Šàïèòàí  „ëèííûé÷óëîê
ïîäíßë åå è ïîñòàâèë ñåáå íà ïëå÷è, ÷òîáû âñå êàê ñëåäóåò ìîãëè  ðàçãëß-
äåòü åå. ˆ òîãäà â òîëïå ñíîâà ïðîíåññß ãóë. î êîãäà èïïè „ëèííûé÷óëîê
ïîäíßëà êàïèòàíà „ëèííûé÷óëîê è ïîñòàâèëà åãî íà îäíî ïëå÷î, à ëîøàäü íà
äðóãîå, ãóë ïåðåøåë ïî÷òè â íàñòîßùèé óðàãàí.
   ‚ñå íàñåëåíèå îñòðîâà Šóððåêóððåäóò ñîñòàâëßëî íå áîëåå 126 ÷åëîâåê.
   - Šàê ðàç ñòîëüêî ïîääàííûõ è íàäî èìåòü, - ãîâîðèë êàïèòàí ôðàèì. -
…ñëè áîëüøå, òî ñïðàâëßòüñß òðóäíîâàòî.
   ‚ñå êóððåêóððåäóòû æèëè â ìàëåíüêèõ óþòíûõ õèæèíàõ ñðåäè ïàëüì. ‘àìàß
áîëüøàß è ñàìàß êðàñèâàß õèæèíà ïðèíàäëåæàëà êàïèòàíó ôðàèìó. “  ìàòðî-
ñîâ ýêèïàæà "îïðûãóíüè" òîæå áûëè ñâîè õèæèíû, ãäå îíè è æèëè â òå âðå-
ìåíà, êîãäà "îïðûãóíüß" áðîñàëà ßêîðü â ìàëåíüêîì  çàëèâå.  ’åïåðü  îíà
ñòîßëà òàì íà ßêîðå ïî÷òè ïîñòîßííî. ’îëüêî èíîãäà ïîßâëßëàñü  íåîáõîäè-
ìîñòü â ýêñïåäèöèè íà îñòðîâ â 50 ìèëßõ ê ñåâåðó. ‚åäü òàì áûëà  ëàâ÷îí-
êà, â êîòîðîé ìîæíî áûëî êóïèòü íþõàòåëüíûé òàáàê äëß êàïèòàíà  „ëèííûé-
÷óëîê.
   Ž÷åíü êðàñèâàß, íîâàß ìàëåíüêàß õèæèíà ïîä êîêîñîâîé ïàëüìîé ïðåäíàç-
íà÷àëàñü äëß èïïè. „ëß ’îììè è €ííèêè ìåñòà òàì òîæå õâàòèëî. î ïðåæäå
÷åì ïîçâîëèòü èì ïîéòè â õèæèíó è ñìûòü ñ ñåáß  äîðîæíóþ  ïûëü,  êàïèòàí
„ëèííûé÷óëîê çàõîòåë ïîêàçàòü èì îäíó âåùü. ‚çßâ èïïè çà ðóêó, îí ñíîâà
ïîâåë åå âíèç íà áåðåã.
   - ‡äåñü, - ñêàçàë îí, óêàçàâ òîëñòûì óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì íà áåðåã. -
‡äåñü ß âûïëûë íà ñóøó â òîò ðàç, êîãäà ìåíß ñäóëî âåòðîì â ìîðå.
   Šóððåêóððåäóòû âîçäâèãëè ïàìßòíèê â ÷åñòü ýòîãî ïðèìå÷àòåëüíîãî ñîáû-
òèß. à ïàìßòíèêå áûëè âûðåçàíû ïî-êóððåêóððåäóòñêè ñëåäóþùèå ñëîâà:
   "î âîëíàì âåëèêîãî îãðîìíîãî ìîðß  ßâèëñß  ñþäà  íàø  òîëñòûé  áåëûé
âîæäü. ‡äåñü - òî ìåñòî, ãäå îí âûïëûë íà áåðåã, êîãäà öâåëè õëåáíûå äå-
ðåâüß. „à ïðåáóäåò îí âå÷íî òàêèì æå òîëñòûì è âåëè÷åñòâåííûì, êàê  òîã-
äà, êîãäà ñòóïèë íà îñòðîâ".
   Šàïèòàí „ëèííûé÷óëîê ãîëîñîì, äðîæàùèì îò  âîëíåíèß,  ïðî÷èòàë  âñëóõ
íàäïèñü äëß èïïè è ’îììè ñ €ííèêîé. îñëå ÷åãî ãðîìêî âûñìîðêàëñß.
   Šîãäà ñîëíöå íà÷àëî ñàäèòüñß è ãîòîâèëîñü èñ÷åçíóòü  â  áåñïðåäåëüíûõ
îáúßòèßõ ’èõîãî îêåàíà, êóððåêóððåäóòû áàðàáàííûì áîåì  ñòàëè  ïðèçûâàòü
íàðîä íà ïëîùàäü ïîñðåäè ñåëåíèß, ãäå ïðîõîäèëè âñå ïðàçäíè÷íûå è ïðàâè-
òåëüñòâåííûå òîðæåñòâà. ’àì ñòîßë êðàñèâûé áàìáóêîâûé òðîí êîðîëß ôðàè-
ìà, óêðàøåííûé êðàñíûìè öâåòàìè áóãåíâèëüè. Ží ñèäåë íà ýòîì òðîíå, êîã-
äà ïðàâèë. „ëß èïïè êóððåêóððåäóòû ñìàñòåðèëè òðîí ÷óòü ïîìåíüøå è ïîñ-
òàâèëè ðßäîì ñ òðîíîì åå ïàïû. …ùå êóððåêóððåäóòû ïîñïåøíî âûðåçàëè òàê-
æå è äâà áàìáóêîâûõ ñòóëü÷èêà äëß ’îììè è €ííèêè.
   îé áàðàáàíîâ çàçâó÷àë åùå ãðîì÷å, êîãäà êîðîëü ôðàèì,  ïðåèñïîëíåí-
íûé ÷óâñòâà ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, ñåë íà ñâîé òðîí. Ží ñíßë  ñ  ñåáß
êîñòþì è íàäåë êîðîëåâñêîå îáëà÷åíèå: íàáåäðåííóþ ïîâßçêó èç ïîëîñ ëûêà,
íà ãîëîâó - êîðîíó, îæåðåëüå èç êèòîâûõ çóáîâ íà øåþ, à íà ëîäûæêè íîã -
òîëñòûå áðàñëåòû. èïïè íåïðèíóæäåííî  óñåëàñü  íà  ñâîé  òðîí.  à  íåé
ïî-ïðåæíåìó áûëà òà æå ñàìàß ìàëåíüêàß íàáåäðåííàß ïîâßçêà, íî â  âîëîñû
îíà âîòêíóëà íåñêîëüêî êðàñíûõ è áåëûõ öâåòîâ, ÷òîáû ñòàòü íåìíîæêî  íà-
ðßäíåå. ’î æå ñäåëàëà è €ííèêà. î íå ’îììè. è÷òî  íå  ìîãëî  çàñòàâèòü
åãî âîòêíóòü â âîëîñû öâåòû.
   Šîðîëü ôðàèì áûë âåäü íàäîëãî îòëó÷åí îò ãîñóäàðñòâåííûõ äåë  è  òå-
ïåðü ïðèíßëñß ïðàâèòü èçî âñåõ ñèë. Œåæäó òåì ìàëåíüêèå ÷åðíîêîæèå  êóð-
ðåêóððåäóòû ïðèáëèçèëèñü ê òðîíó èïïè. î êàêîé-òî  íåïîíßòíîé  ïðè÷èíå
îíè âíóøèëè ñåáå, ÷òî áåëàß êîæà ãîðàçäî èçûñêàííåé  ÷åðíîé,  è  ïîýòîìó
îíè, ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß ê èïïè, ’îììè è €ííèêå, èñïûòûâàëè âñå áîëüøåå
ïî÷òåíèå. Šðîìå òîãî, èïïè áûëà âåäü åùå è ïðèíöåññîé. Šîãäà æå îíè íà-
êîíåö ïîäîøëè ê ñàìîé èïïè, òî âñå ðàçîì áðîñèëèñü ïåðåä íåé íà êîëåíè.
   èïïè áûñòðî ñîñêî÷èëà ñ òðîíà.
   - —òî ß âèæó! - ñêàçàëà îíà. - ‚û çäåñü òîæå  èãðàåòå  â  èñêàëûöèêîâ
âåùåé? îäîæäèòå, ß áóäó èãðàòü ñ âàìè. - ‚ñòàâ íà êîëåíè, îíà  îáíþõàëà
âîêðóã çåìëþ. - “æ ïîâåðüòå ìíå, çäåñü äàæå áóëàâêè íå íàéäåøü!
   Žíà ñíîâà óñåëàñü íà òðîí. ‘òîèëî åé ýòî ñäåëàòü, êàê âñå äåòè  ñíîâà
óïàëè ïåðåä íåé íà êîëåíè.
   - ‚û ÷òî-íèáóäü ïîòåðßëè? - ñïðîñèëà èïïè. - ‡äåñü ýòîãî íåò, áóäüòå
óâåðåíû, òàê ÷òî ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîæåòå âñòàòü.
   Š ñ÷àñòüþ, êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê óæå òàê äàâíî îáðåòàëñß  íà  îñòðîâå,
÷òî ÷àñòü êóððåêóððåäóòîâ íàó÷èëàñü íåìíîæêî åãî ßçûêó. …äèíñòâåííî, îíè
íå çíàëè, ÷òî îçíà÷àþò òàêèå òðóäíûå ñëîâà, êàê "ïî÷òîâûé ñáîð" è "ãåíå-
ðàë-ìàéîð", íî êîå-÷òî îíè, âî âñßêîì ñëó÷àå, óæå  óñâîèëè.  „åòè  çíàëè
äàæå òàêèå ñàìûå îáûêíîâåííûå âûðàæåíèß, êàê "îòñòàíü" è òîìó  ïîäîáíûå.
Œàëåíüêèé ìàëü÷èê ïî èìåíè Œîìî ìîã äîâîëüíî õîðîøî èçúßñíßòüñß íà ßçûêå
áåëûõ ëþäåé, ïîòîìó ÷òî èìåë îáûêíîâåíèå îêîëà÷èâàòüñß âîçëå  ìàòðîññêèõ
õèæèí è ñëóøàòü áîëòîâíþ ýêèïàæà. Œàëåíüêàß, ñëàâíàß ÷åðíîêîæàß äåâ÷óøêà
ïî èìåíè Œîàíà íå ìîãëà ïîõâàñòàòüñß òàêèìè óñïåõàìè.
   ’åïåðü Œîìî ïîïûòàëñß îáúßñíèòü èïïè, ïî÷åìó îíè ñòîßò ïåðåä íåé  íà
êîëåíßõ.
   - ’û îöåíü êëàñèâàß áåëàß ïëèíöåññà, - ñêàçàë îí.
   - èêàêàß ß íå "îöåíü êëàñèâàß áåëàß ïëèíöåññà", - ñêàçàëà èïïè. - Ÿ
âñåãî ëèøü èïïè „ëèííûé÷óëîê, à  íà  âñßêèå  òàì  òðîíû  è  êîðîëåâñêóþ
âëàñòü ìíå âîîáùå íàïëåâàòü.
   ˆ îíà ñîñêî÷èëà ñ òðîíà. Šîðîëü ôðàèì ñäåëàë òî æå ñàìîå, ïîòîìó ÷òî
â òîò äåíü îí óæå ïîêîí÷èë ñ ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè.
   ‘îëíöå, ñëîâíî áàãðîâûé øàð, îïóñêàëîñü â ’èõèé îêåàí,  è  âñêîðå  íà
íåáå çàãîðåëèñü çâåçäû. Šóððåêóððåäóòû çàæãëè ãèãàíòñêèé êîñòåð  ïîñðåäè
ëàãåðß íà ïðàâèòåëüñòâåííîé ïëîùàäè, à êîðîëü ôðàèì è èïïè, è ’îììè  ñ
€ííèêîé, è ìàòðîñû ñ "îïðûãóíüè" óñåëèñü â çåëåíóþ òðàâó è ñòàëè  ñìîò-
ðåòü, êàê êóððåêóððåäóòû ïëßøóò âîêðóã êîñòðà.
   ƒëóõîé áîé áàðàáàíîâ, óäèâèòåëüíûé òàíåö, ðåäêîñòíûå çàïàõè ìèëëèîíîâ
öâåòîâ èç ãëóáèíû äæóíãëåé, óñåßííîå èñêðßùèìèñß çâåçäàìè íåáî íàä ãîëî-
âàìè - îò âñåãî ýòîãî íà äóøå ó ’îììè è €ííèêè ñäåëàëîñü êàê-òî ñìóòíî.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî îòëè÷íûé îñòðîâ! - ñêàçàë ’îììè, êîãäà èïïè,  €í-
íèêà è îí óæå çàëåçëè íà êîéêè â ñâîåé  ìàëåíüêîé,  ïî-äîìàøíåìó  óþòíîé
õèæèíå ïîä êîêîñîâîé ïàëüìîé.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñîãëàñèëàñü €ííèêà. - € òû íå äóìàåøü òàê,  êàê
ìû, èïïè?
   î èïïè òèõî ëåæàëà - ïî ñâîåé ïðèâû÷êå - ñ íîãàìè íà ïîäóøêå.
   - ‘ëóøàéòå øóì îêåàíà, - ìå÷òàòåëüíî ñêàçàëà îíà.

        ˆˆ ‚€‚‹Ÿ…’ ŒŽ‡ƒˆ €Š“‹…

   à ñëåäóþùåå óòðî î÷åíü ðàíî èïïè, è ’îììè, è €ííèêà âûëåçëè èç  õè-
æèíû. î êóððåêóððåäóòñêèå äåòè ïðîñíóëèñü åùå ðàíüøå. ‘ãîðàß îò  íåòåð-
ïåíèß, îíè ñèäåëè óæå ïîä êîêîñîâîé ïàëüìîé è æäàëè, ÷òî áåëûå äåòè âûé-
äóò è íà÷íóò èãðàòü. Žíè ñ áîëüøèì èñêóññòâîì áîëòàëè ïîêóððåêóððåäóòñêè
è ñìåßëèñü òàê, ÷òî çóáû ñâåðêàëè íà èõ ÷åðíûõ ëè÷èêàõ.
   ‚ñß îðàâà ñ èïïè âî ãëàâå îòïðàâèëàñü âíèç, ê áåðåãó. ’îììè è €ííèêà
âûñîêî ïîäïðûãíóëè îò âîñòîðãà, óâèäàâ òîíêèé  áåëûé  ïåñîê,  â  êîòîðûé
ìîæíî áûëî çàðûòüñß, è òàêîå ìàíßùåå ñèíåå ìîðå. Šîðàëëîâûé ðèô  íåïîäà-
ëåêó îò îñòðîâà ñëóæèë âîëíîðåçîì. ’àì ðàññòèëàëñß  òèõèé  è  áëåñòßùèé,
êàê çåðêàëî, âîäíûé ïðîñòîð. ‚ñå äåòè, è áåëûå, è ÷åðíûå, ñáðîñèëè  ñâîè
ïîâßçêè è, êðè÷à è ñìåßñü, ðèíóëèñü â âîäó.
   îòîì îíè çàðûëèñü â áåëûé ïåñîê, è èïïè, ’îììè  è  €ííèêà  ñîãëàñè-
ëèñü, ÷òî ãîðàçäî ëó÷øå, êîãäà ó òåáß ÷åðíàß êîæà. îòîìó ÷òî îíà çäîðî-
âî âûãëßäèò íà ôîíå áåëîãî ïåñêà. î êîãäà èïïè çàðûëàñü â ïåñîê ïî ñà-
ìóþ øåþ, òàê ÷òî îòòóäà òîð÷àëè ëèøü âåñíóø÷àòîå ëè÷èêî äà äâå ðûæèå êî-
ñè÷êè, òî è ýòî âûãëßäåëî î÷åíü çäîðîâî. ‚ñå äåòè óñåëèñü âîêðóã,  ÷òîáû
ïîáîëòàòü ñ íåþ.
   - àññêàæè î áåëûõ äåòßõ èç ñòðàíû áåëûõ äåòåé, -  îáðàòèëñß  Œîìî  ê
âåñíóø÷àòîìó ëè÷èêó.
   - åëûå äåòè îáîæàþò äîëáèöó ïîìíîæåíèß, - ñêàçàëà èïïè.
   - òî íàçûâàåòñß "òàáëèöà óìíîæåíèß", - ïîïðàâèëà åå €ííèêà. - ˆ  âî-
îáùå, - ïðîäîëæàëà îíà îáèæåííûì ãîëîñîì, - íåëüçß ãîâîðèòü, ÷òî ìû  ýòî
îáîæàåì.
   - åëûå äåòè îáîæàþò ïîìíîæåíèå, - óïðßìî óâåðßëà èïïè. - åëûå äåòè
ìîãóò ïðîñòî ñïßòèòü, åñëè íå ïîëó÷àò êàæäûé äåíü áîëüøóþ ïîðöèþ  ïîìíî-
æåíèß.
   Žíà íå â ñèëàõ áûëà äîëüøå ïðîäîëæàòü íà ëîìàíîì êóððåêóððåäóòñêîì  è
ïåðåøëà íà ñâîé ðîäíîé ßçûê.
   - …ñëè âäðóã óñëûøèòå, ÷òî áåëûé ðåáåíîê ïëà÷åò, òî  áóäüòå  óâåðåíû,
÷òî åãî øêîëà ñãîðåëà, èëè îáúßâèëè ñàíèòàðíûé äåíü, èëè  ôðåêåí  çàáûëà
çàäàòü äåòßì çàäàíèå ïî ïîìíîæåíèþ. ˆ ëó÷øå íå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî áûâà-
åò, êîãäà íàñòóïàþò ëåòíèå êàíèêóëû. ëà÷ è ðåâ ñòîèò òàêîé, ÷òî æèòü íå
õî÷åòñß. Šîãäà øêîëüíûå âîðîòà çàêðûâàþòñß íà ëåòî, ó âñåõ ãëàçà íà ìîê-
ðîì ìåñòå. ‚ñå äåòè èäóò ñòðîåì äîìîé, ðàñïåâàß ìðà÷íûå òðàóðíûå  ïåñíè.
Žíè äàæå èêàþò îò ïëà÷à, êîãäà äóìàþò î òîì, ÷òî ïðîéäåò íåñêîëüêî ìåñß-
öåâ, ïðåæäå ÷åì îíè ñíîâà ïîëó÷àò ïîìíîæåíèå. „à, ýòî ñàìàß áîëüøàß áåäà
äëß íèõ, - òßæåëî âçäîõíóëà èïïè.
   - õ! - òîëüêî è ñêàçàëè ’îììè ñ €ííèêîé.
   Œîìî íå ñîâñåì ïîíßë, ÷òî çà øòóêà òàêàß - ïîìíîæåíèå, è õîòåë, ÷òîáû
åìó ðàçúßñíèëè áîëåå ïîäðîáíî. ’îììè òîëüêî áûëî  ñîáðàëñß  åìó  ðàçúßñ-
íèòü, íî èïïè îïåðåäèëà åãî.
   - „à, ïîíèìàåøü, - ñêàçàëà îíà, - ýòî çíà÷èò 7õ7 = 102. ‡äîðîâî, âåð-
íî?
   - Ÿñíîå äåëî, íå 102, - ïîïðàâèëà åå €ííèêà.
   - åò, ïîòîìó ÷òî 7õ7 = 49, - ñêàçàë ’îììè.
   - ‚ñïîìíè, ÷òî ìû ñåé÷àñ íà îñòðîâå Šóððåêóððåäóò, -  ñòàëà  óãîâàðè-
âàòü åãî èïïè. - ‡äåñü âñå ñîâåðøåííî èíà÷å, è êëèìàò òåïëåå, òàê ÷òî 7
ïîìíîæèòü íà 7 áóäåò çäåñü ãîðàçäî áîëüøå.
   - õ! - òîëüêî è ñêàçàëè ’îììè è €ííèêà.
   “ðîê àðèôìåòèêè ïðåðâàë êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê, êîòîðûé ïðèøåë  ðàññêà-
çàòü, ÷òî îí, è âñå ìàòðîñû, è âñå êóððåêóððåäóòû äóìàþò îòïðàâèòüñß  íà
äðóãîé îñòðîâ, ïîîõîòèòüñß íåñêîëüêî äíåé íà êàáàíîâ. Šàïèòàí „ëèííûé÷ó-
ëîê ïî÷óâñòâîâàë: îí ñîçðåë, ÷òîáû îòâåäàòü íåìíîãî ñâåæåãî  ïîðîñß÷üåãî
æàðêîãî. Šóððåêóððåäóòñêèå æåíùèíû òàêæå áóäóò  èõ  ñîïðîâîæäàòü,  ÷òîáû
âñïóãèâàòü ïîðîñßò äèêèìè êðèêàìè. òî çíà÷èò, ÷òî äåòè  îñòàíóòñß  îäíè
íà îñòðîâå Šóððåêóððåäóò.
   - àäåþñü, âû íå î÷åíü îãîð÷èòåñü? - ñïðîñèë êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê.
   - “ñïîêîéñß ãðàìì íà äâåñòè! - îòâåòèëà èïïè. - ‚ òîò äåíü, êîãäà  ß
óñëûøó, ÷òî åñòü òàêèå äåòè, êîòîðûå îãîð÷àòñß, êîãäà íàäî  ñàìèì  çàáî-
òèòüñß î ñåáå áåçî âñßêèõ âçðîñëûõ, â òîò äåíü ß âûó÷ó âñþ äîëáèöó  ïîì-
íîæåíèß çàäîì íàïåðåä, êëßíóñü!
   - î ðóêàì! - ñîãëàñèëñß êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê.
   ‡àòåì îí è âñå åãî ïîääàííûå, âîîðóæåííûå êîïüßìè è ñî ùèòàìè íà ãðó-
äè, ðàññåëèñü â ñâîè íåáîëüøèå êàíîý è ïîïëûëè ïðî÷ü îò  îñòðîâà  Šóððå-
êóððåäóò.
   èïïè, ñëîæèâ ðóêè ðóïîðîì, çàêðè÷àëà èì âñëåä:
   - ëûâèòå ñ ìèðîì! î åñëè íå âåðíåòåñü îáðàòíî ê ìîåìó  50-ëåòèþ,  ß
îáúßâëþ ðîçûñê ïî ðàäèî!
   Žñòàâøèñü îäíè, èïïè è ’îììè è âñå äðóãèå äåòè ñ äîâîëüíûì âèäîì ïå-
ðåãëßíóëèñü. ‚åäü ÷óäåñíûé îñòðîâ â ’èõîì îêåàíå íà ìíîãî äíåé  ïîñòóïèë
â èõ ïîëíîå ðàñïîðßæåíèå.
   - —òî áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèëè ’îììè è €ííèêà.
   - ‘íà÷àëà ïðèíåñåì çàâòðàê ñ äåðåâüåâ, - ñêàçàëà èïïè.
   Žíà ñàìà áûñòðî âñêàðàáêàëàñü íàâåðõ çà êîêîñîâûìè  îðåõàìè.  Œîìî  è
äðóãèå Šóððåêóððåäóòñêèå äåòè ñîáðàëè ïëîäû õëåáíîãî  äåðåâà  è  áàíàíû.
èïïè ðàçëîæèëà êîñòåð íà áåðåãó è ïîäæàðèëà ÷óäåñíûå ïëîäû õëåáíîãî äå-
ðåâà. ‚ñå äåòè óñåëèñü êðóæêîì âîêðóã íåå, è âñå ïîëó÷èëè  ñûòíûé  çàâò-
ðàê, ñîñòîßâøèé èç ïîäæàðåííûõ ïëîäîâ õëåáíîãî äåðåâà, ìîëîêà  êîêîñîâûõ
îðåõîâ è áàíàíîâ.
   à îñòðîâå Šóððåêóððåäóò íå áûëî ëîøàäåé, è  ïîýòîìó  âñå  ÷åðíåíüêèå
ðåáßòèøêè î÷åíü çàèíòåðåñîâàëèñü ëîøàäüþ ïðèíöåññû èïïè.  ’åì,  êòî  íå
áîßëñß, ðàçðåøèëè ïðîêàòèòüñß íåìíîãî âåðõîì. Œîàíà ñêàçàëà, ÷òî  õîòåëà
áû êîãäà-íèáóäü ñúåçäèòü â ñòðàíó áåëûõ, ãäå  âîäßòñß  òàêèå  äèêîâèííûå
æèâîòíûå.
   ƒîñïîäèíà èëüññîíà íèãäå íå áûëî. Ží îòïðàâèëñß íà ïðîãóëêó â äæóíã-
ëè, ãäå îáíàðóæèë êó÷ó ðîäè÷åé.
   - —òî áóäåì äåëàòü òåïåðü? - ñïðîñèëè ’îììè è  €ííèêà,  êîãäà  áîëüøå
óæå íå õîòåëîñü åçäèòü âåðõîì.
   - •îòßò áåëûå äåòè ïîãëßäåòü êðàñèâûå ãðîòû, äà èëè íåò? -  ïîèíòåðå-
ñîâàëñß Œîìî.
   - åëûå äåòè, ßñíîå äåëî, õîòßò ïîãëßäåòü êðàñèâûå ãðîòû, äà èëè òî÷-
íî! - îòâåòèëà èïïè.
   Žñòðîâ Šóððåêóððåäóò áûë êîðàëëîâûé îñòðîâ. à þæíîé åãî ñòîðîíå  âû-
ñîêèå êîðàëëîâûå ñòåíû êðóòûì îòêîñîì ñïóñêàëèñü âíèç, â ìîðå, è òàì êàê
ðàç è íàõîäèëèñü ñàìûå êðàñèâûå ãðîòû, âûáèòûå ìîðñêèì ïðèáîåì.  åêîòî-
ðûå èç íèõ ðàñïîëàãàëèñü ñîâñåì íèçêî, íà óðîâíå ìîðß, è áûëè  íàïîëíåíû
âîäîé, à íåêîòîðûå íàõîäèëèñü ÷óòü ïîâûøå â ñêàëèñòûõ ñêëîíàõ, è  òàì-òî
îáû÷íî è èãðàëè êóððåêóððåäóòñêèå äåòè. Žíè óñòðîèëè îãðîìíûé ñêëàä  êî-
êîñîâûõ îðåõîâ è äðóãèõ ëàêîìñòâ â ñàìîì áîëüøîì ãðîòå.  „îáðàòüñß  òóäà
áûëî íåëåãêî. óæíî áûëî ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ ïîëçòè âäîëü êðóòîãî
ãîðíîãî ñêëîíà è êðåïêî äåðæàòüñß çà âûñòóïàþùèå êàìíè è ñêàëèñòûå óñòó-
ïû. € èíà÷å ëåãêî áûëî ñâàëèòüñß â ìîðå. îíßòíî, ýòî ñëó÷àëîñü  íå  òàê
óæ ÷àñòî.
   „åëî â òîì, ÷òî èìåííî çäåñü âîäèëîñü ìíîæåñòâî àêóë,  êîòîðûå  î÷åíü
ëþáèëè ïîåäàòü ìàëåíüêèõ äåòåé. åñìîòðß íà ýòî, êóððåêóððåäóòñêèå  äåòè
ðàçâëåêàëèñü òåì, ÷òî íûðßëè  çà  æåì÷óæíûìè  ðàêîâèíàìè.  î  ïðè  ýòîì
êòî-òî âñåãäà ñòîßë íà ñòðàæå è êðè÷àë: "€êóëà! €êóëà!  ",  ëèøü  òîëüêî
ïîßâëßëàñü õîòß áû òåíü àêóëû. ‚ ñàìîì áîëüøîì ãðîòå ó êóððåêóððåäóòñêèõ
äåòåé áûë ñêëàä ñâåðêàþùèõ æåì÷óæèí, êîòîðûå îíè íàøëè â æåì÷óæíûõ ðàêî-
âèíàõ. Žíè îáû÷íî èãðàëè èìè â ïóëüêó, íå èìåß íè ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëå-
íèß î òîì, ÷òî ýòè æåì÷óæèíû ñòîèëè îãðîìíåéøèõ äåíåã  â  ñòðàíàõ  áåëûõ
ëþäåé. Šàïèòàí „ëèííûé÷óëîê èíîãäà áðàë ñ ñîáîé íåñêîëüêî æåì÷óæèí, êîã-
äà ñîáèðàëñß êóïèòü íþõàòåëüíîãî òàáàêó. ‡à æåì÷óæèíû  îí  ïîëó÷àë  ìíî-
æåñòâî âåùåé, êîòîðûå, êàê åìó êàçàëîñü, áûëè íåîáõîäèìû åãî  ïîääàííûì.
î â öåëîì îí ñ÷èòàë, ÷òî åãî âåðíûì êóððåêóððåäóòàì è òàê õîðîøî æèâåò-
ñß. ˆ äåòßì ïî-ïðåæíåìó ìîæíî èãðàòü â ïóëüêó æåì÷óæèíàìè.
   €ííèêà ñòàëà îòáèâàòüñß îáåèìè ðóêàìè, êîãäà  ’îììè  ñêàçàë,  ÷òî  åé
ïðèäåòñß êàðàáêàòüñß ïî ãîðíîìó ñêëîíó ê áîëüøîìó ãðîòó. à  ïåðâîì  îò-
ðåçêå ïóòè, íå òàêîì òðóäíîì, áûë äîâîëüíî áîëüøîé  óñòóï,  ïî  êîòîðîìó
ìîæíî áûëî ïðîéòè, íî îí ïîñòåïåííî ñòàíîâèëñß âñå óæå, è ïîñëåäíèå ìåò-
ðû, îñòàâàâøèåñß äî ãðîòà, íóæíî áûëî ïîëçòè è öåïëßòüñß êàê ïðèäåòñß.
   - èêîãäà! - ñêàçàëà €ííèêà. - èêîãäà!
   ‚çáèðàòüñß âäîëü ãîðíîãî ñêëîíà, ãäå  åäâà  óäàâàëîñü  çà  ÷òî-íèáóäü
êðåïêî óöåïèòüñß, äà åùå íà ðàññòîßíèè äåñßòè ìåòðîâ ïîä  íîãàìè  âèäåòü
ìîðå, ãäå êèøìß êèøàò àêóëû, êîòîðûå òîëüêî è  æäóò,  ÷òî  òû  ñâàëèøüñß
âíèç, - âñå ýòî âîâñå íå ðàñïîëàãàëî €ííèêó ê íàñòîßùåìó âåñåëüþ.
   ’îììè ñòðàøíî ðàññåðäèëñß.
   - Ž, íèêîãäà íå íàäî áðàòü ñ ñîáîé ñåñòåð â ’èõèé îêåàí, - ñêàçàë îí,
öåïëßßñü çà ãîðíûé ñêëîí. - ‘ìîòðè íà ìåíß! ’û äåëàé òîëüêî òàê...
   - ëþõ! - ïîñëûøàëîñü ñíèçó, êîãäà ’îììè áóëòûõíóëñß â âîäó.
   €ííèêà ãðîìêî çàêðè÷àëà. Šóððåêóððåäóòñêèå äåòè òàêæå ïðèøëè â óæàñ.
   - €êóëà! €êóëà! - îðàëè îíè, ïîêàçûâàß ïàëüöàìè â ìîðå.
   Žòòóäà âûñóíóëñß îãðîìíûé ïëàâíèê, êîòîðûé áûñòðî äâèãàëñß ïî íàïðàâ-
ëåíèþ ê ’îììè.
   - ëþõ! ëþõ! - ñíîâà ïîñëûøàëîñü ñíèçó. òî ïðûãíóëà â  ìîðå  èïïè.
Žíà ïîäîñïåëà ê ’îììè ïðèìåðíî â îäíî âðåìß ñ àêóëîé. ’îììè ïðîíçèòåëüíî
êðè÷àë îò óæàñà. Ží óæå ÷óâñòâîâàë, êàê îñòðûå çóáû àêóëû  öàðàïàþò  åìó
íîãó. î êàê ðàç â ýòîò ìèã èïïè  îáåèìè  ðóêàìè  ñõâàòèëà  êðîâîæàäíóþ
òâàðü è ïîäíßëà åå íàä ïîâåðõíîñòüþ âîäû.
   - ’û ÷òî, âîâñå ñïßòèëà? - ñïðîñèëà îíà.
   €êóëà óäèâëåííî îãëßäåëàñü âîêðóã; åé áûëî ßâíî íå ïî ñåáå.  ‚åäü  åé
íå òàê õîðîøî äûøàëîñü â âîçäóõå, êàê â âîäå.
   - Žáåùàé íèêîãäà áîëüøå òàê íå äåëàòü, è ß îòïóùó  òåáß,  -  ñåðüåçíî
ñêàçàëà èïïè.
   ˆ èçî âñåõ ñèë áðîñèëà àêóëó äàëåêî-äàëåêî â ìîðå. € òà ïîñïåøíî  óï-
ëûëà ïðî÷ü, ðåøèâ êàê ìîæíî áûñòðåå óáðàòüñß â €òëàíòè÷åñêèé îêåàí.
   Œåæäó òåì ’îììè âñêàðàáêàëñß íà íåáîëüøîé îñòðîâîê è ñèäåë òàì, äðîæà
âñåì òåëîì. …ãî íîãà êðîâîòî÷èëà. î òóò ïîßâèëàñü èïïè. Žíà ïîâåëà ñå-
áß êàê-òî ñòðàííî. ‘íà÷àëà îíà ïîäíßëà ’îììè ââåðõ, à ïîòîì  òàê  êðåïêî
ñæàëà åãî ðóêàìè, ÷òî èç íåãî âûøåë ÷óòü ëè íå âåñü  âîçäóõ.  ‡àòåì  îíà
âíåçàïíî îòïóñòèëà åãî, óñåëàñü íà ñêàëó è çàêðûëà  ëèöî  ðóêàìè.  èïïè
ïëàêàëà. ’îììè è €ííèêà è âñå êóððåêóððåäóòñêèå äåòè ñ óäèâëåíèåì è óæà-
ñîì ñìîòðåëè íà íåå.
   - ’û ïëà÷åøü èç-çà òîãî, ÷òî ’îììè ÷óòü íå ñúåëè? - ïðåäïîëîæèë Œîìî.
   - åò, - ñåðäèòî ñêàçàëà èïïè è âûòåðëà ãëàçà. - Ÿ ïëà÷ó îòòîãî, ÷òî
áåäíàß êðîøêà àêóëà îñòàëàñü áåç çàâòðàêà.

        ˆˆ ‚€‚‹Ÿ…’ ŒŽ‡ƒˆ „†ˆŒ“ ˆ “ŠŠ“

   ‡óáû àêóëû óñïåëè ëèøü îöàðàïàòü êîæó íà íîãå ó ’îììè, è êîãäà  ’îììè
óñïîêîèëñß, îí çàõîòåë åùå ðàç ïîïðîáîâàòü ïîïàñòü â áîëüøîé ãðîò. ’îãäà
èïïè ñêðóòèëà âåðåâêó èç ëóáà ãèáèñêóñà è êðåïêî ïðèâßçàëà åå ê  êàìíþ.
‡àòåì îíà ëåãêî, òî÷íî ñòåáåëü, ïîïîëçëà íàâåðõ, ê ãðîòó, è íàäåæíî  óê-
ðåïèëà òàì âòîðîé êîíåö âåðåâêè. ˆ òîãäà äàæå €ííèêà îñìåëèëàñü âñêàðàá-
êàòüñß íàâåðõ, â ãðîò. Šîãäà åñòü êðåïêàß âåðåâêà, çà êîòîðóþ ìîæíî äåð-
æàòüñß, òî ýòî âåäü íå òàêîå óæ áîëüøîå èñêóññòâî.
   “äèâèòåëüíûé áûë ýòîò ãðîò! ˆ òàêîé áîëüøîé, ÷òî äëß âñåõ  äåòåé  áåç
òðóäà íàøëîñü òàì ìåñòî.
   - òîò ãðîò ÷óòü ëè íå ëó÷øå äóïëèñòîãî äóáà ó íàñ äîìà, îêîëî  ‚èëëû
‚âåðõòîðìàøêàìè, - ñêàçàë ’îììè.
   - åò, íå ëó÷øå, íî òàêîé æå õîðîøèé, - ñêàçàëà €ííèêà, ïî÷óâñòâîâàâ-
øàß, êàê ñëåãêà çàêîëîëî åå ñåðäöå ïðè ìûñëè î òîì äóáå ó íèõ äîìà, è íå
æåëàâøàß ïðèçíàòü, áóäòî ÷òî-íèáóäü ìîæåò áûòü ëó÷øå íåãî.
   Œîìî ïîêàçàë áåëûì äåòßì, ñêîëüêî êîêîñîâûõ îðåõîâ è ïëîäîâ  õëåáíîãî
äåðåâà ïðèïàñåíî â ãðîòå. ’àì ìîæíî áûëî ïðîæèòü ìíîãî íåäåëü, íå ðèñêóß
óìåðåòü ñ ãîëîäó. îòîì âïåðåä âûøëà Œîàíà è ïîêàçàëà âûäîëáëåííóþ  áàì-
áóêîâóþ ïàëêó, áèòêîì íàáèòóþ ñíèçó äîâåðõó ðåä÷àéøèìè æåì÷óæèíàìè.  Žíà
ïîäàðèëà èïïè, ’îììè è €ííèêå ïî öåëîé ãîðñòè æåì÷óæèí.
   - Šðàñèâûìè øòó÷êàìè èãðàþò íà çäåøíåì îñòðîâå, - ñêàçàëà èïïè.
   Šàê çäîðîâî áûëî ñèäåòü â ãðîòå è ñìîòðåòü îòòóäà íà çàëèòîå ñîëíöåì,
ñâåðêàþùåå ìîðå! ˆ êàê ïðèßòíî ëåæàòü íà æèâîòå è ïëåâàòü âíèç, â  âîäó.
’îììè îáúßâèë ñîðåâíîâàíèå: êòî äàëüøå ïëþíåò. Œîìî áûë íàñòîßùèì ÷åìïè-
îíîì ïî ïëåâêàì. î ãäå åìó ïîáåäèòü èïïè! “ íåå áûë  ñïîñîá  ïëåâàòüñß
ñêâîçü ùåðáèíêó ìåæäó ïåðåäíèõ çóáîâ - ñïîñîá, ñ êîòîðûì íèêàêîé èíîé íå
ìîã ñðàâíèòüñß.
   - …ñëè íûí÷å â îâîé ‡åëàíäèè ïîéäóò ëèâíåâûå äîæäè, òî ýòî ìîß âèíà,
- çàßâèëà èïïè.
   ‡àòî ’îììè è €ííèêå ïðèøëîñü ñîâñåì ïëîõî.
   - åëûå äåòè íå óìåþò ïëåâàòü,  -  ñ  ÷óâñòâîì  ñîáñòâåííîãî  ïðåâîñ-
õîäñòâà ñêàçàë Œîìî.
   Ží íå ñ÷èòàë èïïè ïî-íàñòîßùåìó áåëûì ðåáåíêîì.
   - åëûå äåòè íå óìåþò ïëåâàòü? - âîçìóòèëàñü èïïè. - „à òû è ñàì  íå
çíàåøü, ÷òî áîëòàåøü! ëåâêè íà áîëüøîå ðàññòîßíèå, ïëåâêè  â  âûñîòó  è
ïëåâêè âî âðåìß ïðûæêîâ! îñìîòðåë áû òû íà ôðåêåí, ó÷èòåëüíèöó ’îììè  è
€ííèêè! ‚îò êòî óìååò ïëåâàòüñß! Žíà çàíßëà ïåðâîå ìåñòî â ñîðåâíîâàíèßõ
ïî ïëåâêàì âî âðåìß ïðûæêîâ. Šîãäà îíà áåãàåò ïî êðóãó è  ïëþåòñß,  âåñü
ãîðîä ëèêóåò!
   - õ! - òîëüêî è ñêàçàëè ’îììè ñ €ííèêîé.
   ðèêðûâ ãëàçà ðóêîé, èïïè âçãëßíóëà íà ïîâåðõíîñòü ìîðß.
   - ’àì ïëûâåò êîðàáëü, - ñêàçàëà îíà, - ìàëåíüêèé-ïðåìàëåíüêèé ïàðîõî-
äèê. “äèâëßþñü, è ÷åãî åìó òîëüêî çäåñü íàäî?
   ‚ ñàìîì äåëå, áûëî ÷åìó óäèâëßòüñß. Šîðàáëèê íà âñåõ ïàðàõ ïðèáëèæàë-
ñß ê îñòðîâó Šóððåêóððåäóò. à áîðòó, êðîìå íåñêîëüêèõ ÷åðíûõ  ìàòðîñîâ,
íàõîäèëîñü òàêæå äâîå áåëûõ ìóæ÷èí. ˆõ çâàëè „æèì è óêê. òî áûëè  ÷åð-
íîâîëîñûå ãðóáûå ïàðíè, ïîõîæèå íà áàíäèòîâ. „à îíè  è  áûëè  íàñòîßùèìè
áàíäèòàìè.
   Žäíàæäû, êîãäà êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê ïîêóïàë íþõàòåëüíûé òàáàê  â  òîé
ñàìîé ëàâî÷êå íà îñòðîâå, òàì îäíîâðåìåííî îêàçàëèñü è  „æèì  ñ  óêêîì.
Žíè óâèäàëè, êàê êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê âûëîæèë íà ïðèëàâîê íåñêîëüêî íåî-
áûêíîâåííî áîëüøèõ è êðàñèâûõ æåì÷óæèí. ˆ îíè óñëûõàëè, êàê îí  ãîâîðèë,
÷òî íà îñòðîâå Šóððåêóððåäóò äåòè èãðàþò òàêèìè æåì÷óæèíàìè â ïóëüêó.  ‘
òîãî ñàìîãî äíß áàíäèòû ïðåñëåäîâàëè òîëüêî îäíó-åäèíñòâåííóþ öåëü: îòï-
ðàâèòüñß â Šóððåêóððåäóòèþ è ïîïûòàòüñß ðàçûñêàòü ýòó êó÷ó æåì÷óæèí. Žíè
çíàëè, ÷òî êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê áûë óæàñàþùå ñèëåí, äà è ìàòðîñû ýêèïàæà
ñ "îïðûãóíüè" âíóøàëè èì ïî÷òåíèå. îýòîìó  îíè  ðåøèëè  óëó÷èòü  òàêîé
ìèã, êîãäà âñå ìóæ÷èíû îòïëûâóò ñ îñòðîâà íà êàêóþ-íèáóäü îõîòó.  ’åïåðü
ñëó÷àé èì áëàãîïðèßòñòâîâàë. ‘ïðßòàâøèñü çà îñòðîâîì, íåïîäàëåêó îò  íå-
ãî, „æèì è óêê óâèäåëè â ñâîè áèíîêëè, êàê êàïèòàí „ëèííûé÷óëîê  è  âñå
ìàòðîñû, à òàêæå âñå  êóððåêóððåäóòû  îòïëûâàþò  ñ  îñòðîâà.  Žíè  æäàëè
òîëüêî, ïîêà âñå êàíîý íå ñêðîþòñß îêîí÷àòåëüíî èç âèäó.
   - ‚ñòàòü íà ßêîðü! - çàêðè÷àë óêê, êîãäà ïàðîõîä  ïîäîøåë  ê  ñàìîìó
îñòðîâó.
   èïïè è âñå äåòè ìîë÷à íàáëþäàëè çà áàíäèòàìè èç  ãðîòà.  ’å  áðîñèëè
ßêîðü. „æèì è óêê ñïðûãíóëè â ßëèê è ïîïëûëè ê áåðåãó. —åðíûì  ìàòðîñàì
áûë îòäàí ïðèêàç îñòàâàòüñß íà áîðòó.
   - ‘åé÷àñ ìû òàéêîì ïðîáåðåìñß â ñåëåíèå è  çàñòàíåì  èõ  âðàñïëîõ,  -
ñêàçàë „æèì. - „îìà, âåðíî, îäíè æåíùèíû äà äåòè.
   - „à, - ñîãëàñèëñß óêê. - € âîîáùå-òî â êàíîý áûëî óæàñíî ìíîãî æåí-
ùèí, è ß ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî íà îñòðîâå îñòàëèñü îäíè ëèøü  äåòè.  àäå-
þñü, ÷òî îíè êàê ðàç èãðàþò â ïóëüêó, õà-õà-õà.
   - î÷åìó æå? - êðèêíóëà èç ãðîòà èïïè. - ‚àñ ÷òî, îñîáåííî çàáàâëßåò
èãðà â ÷åõàðäó? € ß äóìàëà, ÷òî òàê æå âåñåëî èãðàòü â êîçëà!
   „æèì è óêê óäèâëåííî îáåðíóëèñü è óâèäåëè, êàê íàâåðõó èç ãðîòà  âû-
ñîâûâàþò ãîëîâû èïïè è äðóãèå äåòè. ‚îñòîðæåííàß óñìåøêà ðàñïëûëàñü  íà
ëèöàõ áàíäèòîâ.
   - ‚îò è äåòåíûøè, - ñêàçàë „æèì.
   - Žòëè÷íî! - ïðîèçíåñ óêê. - Œàò÷ ñ íèìè íå ñîñòàâèò äëß íàñ òðóäà.
   î íà âñßêèé ñëó÷àé îíè ðåøèëè ïîéòè  íà  õèòðîñòü.  ‚åäü  îòêóäà  èì
çíàòü, ãäå äåòåíûøè ïðß÷óò ñâîé æåì÷óã, è ïîýòîìó ëó÷øå çàìàíèòü èõ äðó-
æåëþáèåì è ïðèâåòëèâîñòüþ. Žíè ïðèòâîðèëèñü, áóäòî  ïðèïëûëè  íà  îñòðîâ
êóððåêóððåäóòîâ âîâñå íå äëß òîãî, ÷òîáû çàâëàäåòü  æåì÷óãîì,  à  òîëüêî
ðàäè íåáîëüøîé ïðèßòíîé ýêñêóðñèè. ˆì áûëî æàðêî, îíè âñïîòåëè,  è  óêê
ïðåäëîæèë äëß íà÷àëà èñêóïàòüñß.
   - Ÿ òîëüêî ïîïëûâó îáðàòíî ê íàøåìó ñóäíó è âîçüìó ïëàâêè, -  ïðåäëî-
æèë îí.
   ’àê îí è ñäåëàë. Œåæäó òåì „æèì îäèíîêî ñòîßë íà áåðåãó.
   - •îðîøåå çäåñü ìåñòî äëß êóïàíüß? - îáðàòèëñß îí ê äåòßì  çàèñêèâàþ-
ùèì ãîëîñîì.
   - Žòëè÷íîå, - îòâåòèëà èïïè. - Žñîáåííî äëß àêóë. Žíè êóïàþòñß çäåñü
êàæäûé äåíü.
   - îëòîâíß! - áóðêíóë „æèì. - èêà