ßçàí íåáîëüøîé ñâåðòî÷åê,  â  êîòîðîì áûë
ìàëåíüêèé íàñòîßùèé áóäèëüíèê.
   - îñòàâüòå åãî ó ñåáß â êîìíàòå, - ñêàçàëà åïïè.
   Šîãäà  äåòè  íàëþáîâàëèñü ïîäàðêàìè,  îíè  êðåïêî  îáíßëè åïïè.  Žíà
ñòîßëà ó êóõîííîãî îêíà è ãëßäåëà íà ñíåæíûå ñóãðîáû â ñàäó.
   - ‡àâòðà ìû ïîñòðîèì îãðîìíûé ñíåæíûé äîì,  -  îáúßâèëà îíà.  -  € ïî
âå÷åðàì ìû áóäåì çàæèãàòü òàì ñâå÷êó, è â ñíåæíîì äîìå áóäåò ñâåòëî, êàê
â íàñòîßùåì.
   - „àâàéòå,  äàâàéòå!  -  âîñêëèêíóëà €ííèêà, âñå áîëüøå ðàäóßñü òîìó,
÷òî âåðíóëàñü äîìîé.
   - € åùå ìû ìîãëè áû,  ïîæàëóé, óñòðîèòü ëûæíûé òðàìïëèí ñ íàøåé êðûøè
íà òåððàñó è â ñóãðîá,  - ñêàçàëà åïïè. - ‡íàåòå, ß õî÷ó íàó÷èòü ëîøàäü
êàòàòüñß íà  ëûæàõ.  ‚îò òîëüêî íèêàê íå  ìîãó ðåøèòü,  ñêîëüêî åé íóæíî
ëûæ, ÷åòûðå èëè äâå.
   - Žé, êàê áóäåò âåñåëî çàâòðà! - çàâîïèë îò âîñòîðãà ’îììè. - Šàê íàì
ïîâåçëî, ÷òî ìû âåðíóëèñü êàê ðàç â ßíâàðå.
   -  àì âñåãäà áóäåò âåñåëî,  -  ñêàçàëà €ííèêà,  -  è çäåñü,  â âèëëå
"Šóðèöà", è â ñòðàíå ‚åñåëèè, è âîîáùå "âåçäå.
   åïïè êèâíóëà ãîëîâîé.  Žíè ñèäåëè âòðîåì çà  êóõîííûì ñòîëîì.  ‚äðóã
’îììè ïîìðà÷íåë.
   - Ÿ íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß âçðîñëûì, - òâåðäî ñêàçàë îí.
   - ˆ ß òîæå, - ïîäõâàòèëà €ííèêà.
   -  Žõîòà áûëà!  -  âîñêëèêíóëà åïïè.  -  ‚çðîñëûì íèêîãäà íå  áûâàåò
ïî-íàñòîßùåìó âåñåëî. „à è ÷åì îíè çàíßòû: ñêó÷íîé ðàáîòîé èëè ìîäàìè, à
ãîâîðßò òîëüêî î ìîçîëßõ è ïîäóõîäíûõ íàëîãàõ.
   - å ïîäóõîäíûõ, à ïîäîõîäíûõ, - ïîïðàâèëà åå €ííèêà.
   - €õ,  êàêàß ðàçíèöà!  -  îòìàõíóëàñü åïïè.  - ˆ åùå îíè ïîðòßò ñåáå
íàñòðîåíèå èç-çà âñßêèõ ãëóïîñòåé è ïî÷åìó-òî ñ÷èòàþò, ÷òî åñëè âî âðåìß
åäû ñóíåøü íîæ â ðîò, òî îáßçàòåëüíî ñëó÷èòñß íåñ÷àñòüå.
   - € çíàåòå, ÷òî ãëàâíîå, - ñêàçàëà €ííèêà, - îíè íå óìåþò èãðàòü. €õ,
êàê æàëü, ÷òî ìû òîæå áóäåì âçðîñëûìè!
   -  Šòî  ñêàçàë,   ÷òî  ìû  îáßçàòåëüíî  äîëæíû  ñòàòü  âçðîñëûìè?   -
âîçìóòèëàñü åïïè. - —òî äî ìåíß, òî ß çàïàñëàñü ïèëþëßìè.
   - Šàêèìè ïèëþëßìè? - ñïðîñèë ’îììè.
   -  ‘àìûìè ëó÷øèìè ïèëþëßìè äëß  òåõ,  êòî íå  õî÷åò áûòü âçðîñëûì,  -
ñêàçàëà åïïè,  ñïðûãíóëà ñî  ñòîëà  è  ñòàëà  øàðèòü ïî  âñåì  ïîëêàì è
ßùèêàì,  è  ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîêàçàëà ðåáßòàì òðè êðîõîòíûõ øàðèêà,
î÷åíü ïîõîæèõ ïî âèäó íà ãîðîøèíû.
   - ’àê âåäü ýòî ãîðîõ! - ðàçî÷àðîâàííî âîñêëèêíóë ’îììè.
   - ‘àì òû ãîðîõ,  -  îáèäåëàñü åïïè.  - àçâå ýòî ãîðîõ? òî ÷óäåñíûå
ïèëþëè.  Œíå  èõ  äàë  äàâíûì-äàâíî îäèí ñòàðûé èíäåéñêèé âîæäü â  ðèî.
êîãäà ß ñêàçàëà åìó, ÷òî óæàñíî íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß âçðîñëîé.
   -  ˆ  òû  äóìàåøü,  ÷òî  òàêàß  âîò  êðîøå÷íàß ïèëþëüêà  ìîæåò  ýòîìó
ïîìåøàòü? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèëà €ííèêà.
   -  àâåðíßêà!  -  çàâåðèëà åå  åïïè.  -  î òîëüêî ãëîòàòü èõ íàäî â
ïîëíîé òåìíîòå è ïðè ýòîì ãîâîðèòü çàêëèíàíèå:

   Ÿ ïèëþëüêó ïðîãëî÷ó,
   ‘òàðîé ñòàòü ß íå õî÷ó!

   -  ’û,  íàâåðíîå,  õî÷åøü ñêàçàòü íå "ñòàðîé",  à "ñòàòü áîëüøîé",  -
ïîïðàâèë åå ’îììè.
   -  …ñëè ß ãîâîðþ "ñòàðîé",  çíà÷èò, ß òàê è õî÷ó ñêàçàòü "ñòàðîé",  -
îáúßñíèëà åïïè.  -  ‘àìîå óæàñíîå áûëî áû  ãîâîðèòü "ñòàòü áîëüøîé".  ‚
ýòîì è  âñå  äåëî,  ÷òî îáû÷íî ëþäè,  ïðîèçíîñß ýòî çàêëèíàíèå,  ãîâîðßò
"ñòàòü  áîëüøèì",   è  ïîýòîìó  ó  íèõ  íè÷åãî  íå  ïîëó÷àåòñß.  ‚åðíåå,
ïîëó÷àåòñß óæàñ ÷òî òàêîå:  îíè íà÷èíàþò ðàñòè ñ  íåâåðîßòíîé áûñòðîòîé.
Œíå  ðàññêàçûâàëè ïðî äåâî÷êó,  êîòîðàß ïðèíßëà ýòó ïèëþëþ.  î  ñêàçàëà
"ñòàòü áîëüøîé" âìåñòî "ñòàðîé".  ˆ  îíà  òóò  æå  ñòàëà ðàñòè òàê,  ÷òî
ñòðàøíî áûëî íà íåå ãëßäåòü.  î íåñêîëüêó ìåòðîâ â äåíü.  òî áûëî óæàñ
÷òî  òàêîå.  ‚åðíåå,  ñïåðâà åé  áûëî äàæå î÷åíü óäîáíî,  ïîòîìó ÷òî îíà
ìîãëà ñðûâàòü ßáëîêè ïðßìî ñ äåðåâà, ñëîâíî æèðàô. î âñêîðå îíà ïîòåðß-
ëà è ýòó ðàäîñòü, ïîòîìó ÷òî ÷åðåñ÷óð âûòßíóëàñü. …ñëè êàêàß-íèáóäü òåòß
ïðèõîäèëà åå íàâåñòèòü è  õîòåëà åé ñêàçàòü,  êàê îáû÷íî ãîâîðßò â òàêèõ
ñëó÷àßõ: "Žõ, êàê òû âûðîñëà è îêðåïëà", òî òåòß  äîëæíà áûëà  êðè÷àòü â
ìèêðîôîí, ÷òîáû äåâî÷êà åå óñëûøàëà. …å âîîáùå ïåðåñòàëè âèäåòü, âåðíåå,
íå  âèäåëè íè÷åãî,  êðîìå äëèííûõ õóäûõ íîã,  êîòîðûå èñ÷åçàëè ãäå-òî  â
îáëàêàõ,  êàê äâå ãèãàíòñêèå ìà÷òû.  ˆ  ñëûøíî åå  òîæå áîëüøå íå  áûëî,
òîëüêî îäèí ðàç  äî  çåìëè äîíåññß åå  êðèê,  êîãäà îíà ñëó÷àéíî ëèçíóëà
ñîëíöå è  íà  ßçûêå ó  íåå  âñêî÷èë âîëäûðü.  Žíà òàê âîïèëà,  ÷òî âäåòû
çäåñü,  íà çåìëå, ñòàëè âßíóòü. ‘ òåõ ïîð åå áîëüøå íå áûëî ñëûøíî, õîòß
íîãè åå  åùå  äîëãî áîëòàëèñü â  îêðåñòíîñòßõ ðèî è  ìåøàëè äâèæåíèþ íà
øîññå.
   - Ÿ íè çà ÷òî íå ïðèìó ýòè ïèëþëè,  -  èñïóãàííî ñêàçàëà €ííèêà,  - à
âäðóã ß îøèáóñü?
   - åò,  íå îøèáåøüñß,  -  óòåøèëà åå åïïè.  -  …ñëè áû ß äóìàëà, ÷òî
ìîæåøü îøèáèòüñß, ß áû íè çà ÷òî íå äàëà òåáå ýòó ïèëþëþ. îòîìó ÷òî ìíå
áûëî áû î÷åíü ñêó÷íî èãðàòü íå ñ òîáîé,  à ñ òâîèìè íîãàìè.  ’îììè,  ß è
òâîè íîãè - êàêàß áû áûëà íåâåñåëàß êîìïàíèß.
   - €ííèêà,  òû íå îøèáåøüñß,  - óãîâàðèâàë ’îììè ñåñòðó. „åòè ïîãàñèëè
ñâå÷è íà  åëêå.  ‚  êóõíå ñòàëî ñîâñåì òåìíî,  òîëüêî âñïûõèâàëè óãëè  â
ïå÷êå, íî åïïè ïðèòâîðèëà äâåðöó. Žíè ñåëè â êðóæîê íà ïîë è âçßëèñü çà
ðóêè.  åïïè äàëà  ’îììè è  €ííèêå ïî  ãîðîøèíêå.  Žò  íàïðßæåíèß ó  íèõ
ìóðàøêè  çàáåãàëè  ïî  ñïèíå.  îäó  ìàòü  òîëüêî,  ÷åðåç  ìãíîâåíèå ýòè
÷óäåñíûå ïèëþëè îêàæóòñß ó íèõ â æèâîòàõ, è òîãäà èì íèêîãäà íå ïðèäåòñß
ñòàòü ñòàðûìè. òî áóäåò çàìå÷àòåëüíî!
   - „àâàéòå, - øåïíóëà åïïè. „åòè ïðîãëîòèëè ïî ïèëþëüêå.
   Ÿ ïèëþëüêó ïðîãëî÷ó, ‘òàðîé ñòàòü ß íå õî÷ó! -
   ñêàçàëè îíè âñå òðîå õîðîì. „åëî áûëî ñäåëàíî, è åïïè çàæãëà âèñß÷óþ
ëàìïó.
   - ðåêðàñíî,  - ñêàçàëà îíà. - ’åïåðü ìû íèêîãäà íå áóäåì áîëüøèìè, è
ó íàñ íå áóäåò ìîçîëåé è âñåõ äðóãèõ íåïðèßòíîñòåé.  ðàâäà,  ïèëþëè ýòè
î÷åíü äîëãî ëåæàëè ó ìåíß â øêàôó,  ïîýòîìó ß íå ñîâñåì óâåðåíà, ÷òî îíè
íå óòðàòèëè ñâîåé ÷óäåñíîé ñèëû. î áóäåì íàäåßòüñß.
   ˆ òóò €ííèêå ïðèøëà óæàñíàß ìûñëü.
   - Žé,  åïïè,  -  èñïóãàííî âîñêëèêíóëà îíà,  -  âåäü òû õîòåëà ñòàòü
ìîðñêîé ðàçáîéíèöåé, êîãäà âûðàñòåøü!
   -  óñòßêè,  ß è òàê ìîãó ñòàòü ìîðñêîé ðàçáîéíèöåé,  -  óñïîêîèëà åå
åïïè.  -  Ÿ ñòàíó ìàëåíüêîé, íî î÷åíü ãðîçíîé ðàçáîéíèöåé, êîòîðàß ñååò
âîêðóã ñåáß óæàñ è ñìåðòü.
   -  ðåäñòàâüòå ñåáå,  -  ñêàçàëà îíà ïîñëå ïàóçû,  -  íåò,  âû òîëüêî
ïðåäñòàâüòå ñåáå,  ÷òî  ÷åðåç ìíîãî-ìíîãî ëåò  ìèìî ìîåãî äîìèêà ïðîéäåò
êàêàß-íèáóäü òåòß è  óâèäèò,  êàê ìû  èãðàåì â  ñàäó è  ïðûãàåì íà îäíîé
íîæêå.  ˆ  îíà,  áûòü  ìîæåò,  ñïðîñèò òåáß,  ’îììè:  "‘êîëüêî òåáå ëåò,
äðóæîê?" € òû åé îòâåòèøü: "ßòüäåñßò òðè ãîäà, åñëè íå îøèáàþñü".
   ’îììè âåñåëî ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
   - Žíà, íàâåðíîå, ïîäóìàåò, ÷òî ß ïðîñòî ðîñòîì íå âûøåë.
   - €ãà,  - ñîãëàñèëàñü åïïè, - íî òû ñìîæåøü åé ñêàçàòü, ÷òî êîãäà òû
áûë ìåíüøå, òû áûë áîëüøå.
   ’óò êàê ðàç ’îììè è  €ííèêà âñïîìíèëè,  ÷òî ìàìà èõ  ïðîñèëà ïîñêîðåå
âåðíóòüñß äîìîé.
   - àì òåïåðü ïîðà èäòè, - ñêàçàë ’îììè.
   - î ìû ïðèäåì çàâòðà óòðîì, - ñêàçàëà €ííèêà.
   -  ‚îò è õîðîøî,  -  ñêàçàëà åïïè.  -  îâíî â âîñåìü óòðà ìû íà÷íåì
ñòðîèòü ñíåæíûé äîì.
   åïïè ïðîâîäèëà äðóçåé äî êàëèòêè,  è  åå ðûæèå êîñè÷êè ïðûãàëè ó íåå
íà ñïèíå, êîãäà îíà áåæàëà íàçàä, â ñâîþ âèëëó.
   - ‡íàåøü, - ñêàçàë ’îììè, êîãäà ïî÷èñòèë çóáû, - çíàåøü, åñëè áû ß íå
áûë óâåðåí,  ÷òî ýòî ÷óäåñíûå ïèëþëè, ß áû ñïîðèë íà ñêîëüêî õî÷åøü, ÷òî
åïïè íàì äàëà ñàìûå îáûêíîâåííûå ãîðîøèíû.
   €ííèêà ñòîßëà â ïèæàìå ó îêíà è ãëßäåëà íà äîìèê åïïè.
   - ƒëßäè, ß âèæó åïïè! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà îíà.
   ’îììè òîæå ïîäîøåë ê îêíó. ‚ ñàìîì äåëå, òåïåðü, çèìîé, êîãäà äåðåâüß
ñòîßëè ãîëûå,  âèäåí áûë íå  òîëüêî äîìèê åïïè,  íî  è  îíà ñàìà ñêâîçü
êóõîííîå îêíî.
   åïïè  ñèäåëà  ó  ñòîëà,  óòêíóâøèñü  ïîäáîðîäêîì â  ñêðåùåííûå ðóêè.
‘îííûìè ãëàçàìè ñëåäèëà îíà çà  ïðûãàþùèì ïëàìåíåì ñâå÷è,  ñòîßùåé ïåðåä
íåé.
   -  Žíà...  îíà  î÷åíü  îäèíîêà ñåé÷àñ,  -  ñêàçàëà €ííèêà  äðîãíóâøèì
ãîëîñîì. - Žé, ñêîðåé áû íàñòóïèëî óòðî, è ìû áû ïîøëè ê íåé.
   ’àê îíè ñòîßëè ó  îêíà è  ãëßäåëè íà ñíåã.  ‡âåçäû ñâåòèëè íàä êðûøåé
âèëëû "Šóðèëà".  ’àì  æèâåò åïïè.  Žíà  âñåãäà òàì áóäåò æèòü.  Šàê ýòî
çàìå÷àòåëüíî! ðîéäóò ãîäû, íî åïïè, ’îììè è €ííèêà íå ñòàíóò áîëüøèìè.
Šîíå÷íî,  åñëè  ÷óäåñíûå ïèëþëè íå  óòðàòèëè ñâîåé ñèëû!  àñòàíåò íîâàß
âåñíà,  à  ïîòîì ïðèäóò ëåòî è îñåíü,  è ñíîâà íàñòóïèò çèìà,  à îíè âñå
áóäóò èãðàòü è èãðàòü. ‡àâòðà îíè ïîñòðîßò ñíåæíûé äîì è ñîîðóäßò ëûæíûé
òðàìïëèí ñ êðûøè,  à êîãäà íàñòàíåò âåñíà,  îíè çàáåðóòñß íà ñòàðûé äóá,
íà êîòîðîì ðàñòóò áóòûëêè ëèìîíàäà,  è áóäóò èãðàòü â ñåêëåòàðß, è áóäóò
êàòàòüñß âåðõîì íà  ëîøàäè,  áóäóò ñèäåòü â  ÷óëàíå è  ðàññêàçûâàòü äðóã
äðóãó ðàçíûå èñòîðèè, ñíîâà ïîåäóò â ñòðàíó ‚åñåëèþ è âñòðåòßòñß ñ Œîìî,
è  Œîàíîé,  è  ñî  âñåìè îñòàëüíûìè íåãðèòßíñêèìè ðåáßòàìè,  íî  èç âñåõ
ïóòåøåñòâèé îíè âñåãäà áóäóò âîçâðàùàòüñß íàçàä äîìîé. „à, çíàòü, ÷òî èç
âñßêîãî ïóòåøåñòâèß ìîæíî âåðíóòüñß äîìîé, î÷åíü-î÷åíü ïðèßòíî.
   - € åïïè âñåãäà áóäåò æèòü â âèëëå "Šóðèöà"! - ñêàçàëà €ííèêà.
   - ˆ åñëè îíà ïîãëßäèò â íàøó ñòîðîíó,  ìû ïîìàøåì åé ðóêîé, - äîáàâèë
’îììè.
   î åïïè ãëßäåëà ñîííûìè ãëàçàìè íà ïëàìß.
   îòîì îíà çàäóëà ñâå÷ó.


        ˆŒ…—€ˆŸ:
   1) ˜àðìàíò - î÷àðîâàòåëüíî (èñêàæ. ôðàíö.) - ðèì. ïåð.