        Ђстрид ‹индгрен. ђони, дочь разбойника

---------------------------------------------------------------
 Џеревод: Ќ.ЃелЯкова, ‹.Ѓрауде
---------------------------------------------------------------

     ‚  ту ночь, когда  родилась ђоньЯ, над горами гремели грозовые раскаты.
„а,  гроза была  такаЯ страшнаЯ,  что всЯ нечисть, обитавшаЯ в лесу Њаттиса,
испуганно заползла в  свои пещеры и потайные убежища.  Ћдни только  жестокие
дикие виттры, любившие грозовую погоду больше всЯкой другой на свете, с воем
и криком метались вокруг разбойничьего замка на горе Њаттиса. €х вой и крики
мешали ‹увис, лежавшей  во  внутренних  покоЯх  замка и собиравшейсЯ  родить
младенца. € она сказала Њаттису:
     - Џрогони этих жестоких виттр, мне нужна тишина.  €з-за них Я не слышу,
что пою.
     Ђ дело было в том, что ‹увис, рожаЯ ребенка, пела. Ћна уверЯла. что так
ей легче, да и младенец навернЯка будет более веселым, если поЯвитсЯ на свет
под звуки песни.
     Њаттис схватилсЯ за самострел и выпустил в бойницу несколько стрел.
     - “бирайтесь прочь,  дикие виттры! - закричал  он. - Ќынче ночью у менЯ
родитсЯ ребенок! ЏонЯтно вам, кошмарихи вы этакие? „итЯ грозы!
     -  •о-хо, нынче ночью у него родитсЯ ребенок! „итЯ грозы! Ќадо  думать,
маленький и уродливый! •о-хо!
     € Њаттис еще раз выстрелил прЯмо в стаю. Ќо виттры  только презрительно
хохотали в ответ и, злобно воЯ, полетели прочь над верхушками деревьев.
     Џока ‹увис рожала и пела, а Њаттис,  по мере  своих сил, расправлЯлсЯ с
дикими  виттрами,  его разбойники  сидели внизу у очага в  большом  каменном
зале, ели,  пили и орали  ничуть  не хуже  виттр. —ем-то  же  надо  им  было
занЯтьсЯ в ожидании  младенца.  ‚се двенадцать разбойников ждали  того,  что
должно произойти наверху,  в башне. Џотому что за всю их разбойничью жизнь в
замке Њаттиса не родилсЯ еще ни один ребенок.
     Ђ больше всех ждал младенца Џер ‹ысуха.
     - Љогда же родитсЯ это разбойничье дитЯ?! - спрашивал он. -  џ уже стар
и  немощен,  и скоро  придет  конец моей разбойничьей жизни. •орошо бы перед
смертью увидеть нового разбойничьего хёвдинга1.
     ’олько  он произнес эти  слова,  как двери отворились и в зал  ворвалсЯ
совершенно обезумевший от  радости Њаттис. ‹икуЯ,  он обежал весь  зал, вопЯ
как сумасшедший:
     - “ менЯ родилось дитЯ! ‘лышите, что Я говорю? “ менЯ родилось дитЯ!
     - Њальчик или девочка? - спросил сидевший в своем углу Џер ‹ысуха.
     -  „очь  разбойника,  радость  и  счастье!  -  заорал  Њаттис.  -  „очь
разбойника, вот она!
     •ёвдинг - здесь: предводитель разбойничьей шайки, вожак.
     197

     €  через широкий  порог  перешагнула  ‹увис  с ребенком на руках. ‘реди
разбойников воцарилась мертваЯ тишина.
     -  Ќу,  сейчас  вы  у менЯ захлебнетесь пивом!  - сказал  Њаттис.  ‚зЯв
девочку у ‹увис из рук, он обошел  с нею весь  зал,  показываЯ дочку каждому
разбойнику.
     - ‚от! …сли хотите видеть самого красивого ребенка,  который когда-либо
родилсЯ в разбойничьем замке, пожалуйста!
     „очка  лежала у  него  на  руках  и  смотрела  на  него Ясными,  широко
раскрытыми глазками, в которых и капли сна не было.
     - ‘разу видно, этот детеныш знает кое-что и уже разбираетсЯ кое  в чем,
-- заЯвил Њаттис.
     - Ђ как ее назовут? - спросил Џер ‹ысуха.
     - ђоньЯ, - ответила ‹увис. - џ решила это уже давным-давно.
     - Ќу, а если бы родилсЯ мальчик? - поинтересовалсЯ Џер ‹ысуха.
     ‹увис спокойно и строго взглЯнула на него.
     --  ђаз  Я решила,  что  мой ребенок  будет  зватьсЯ  ђоньЯ,  значит  и
поЯвилась на свет ђоньЯ!
     €, повернувшись к Њаттису, спросила:
     - •очешь, теперь Я возьму ее?
     Ќо Њаттис не  желал  отдавать дочку.  Ћн стоЯл, удивленно глЯдЯ  на  ее
Ясные  глазки,  на маленький ротик, на  черные  волосики, на ее  беспомощные
ручки, и просто дрожал от любви к девочке.
     -  „а,  малышка,  в  этих вот  маленьких  ручонках  ты держишь  уже мое
разбойничье сердце, - заЯвил он,  - Ќе знаю, как это случилось, но так оно и
есть.
     - Њожно, Я подержу ее немножко? ~ попросил Џер ‹ысуха, и Њаттис положил
ђонью ему на руки так бережно, словно она была золотым Яичком.
     -  ‚от тебе новый разбойничий хёвдинг,  о  котором  ты  столько болтал.
‘мотри, не урони ее, а не  то  настанет твой  последний  час. Ќо Џер  ‹ысуха
только улыбнулсЯ ђонье беззубым ртом.
     - Ћна словно  бы ничего и не весит, - удивленно произнес он и несколько
раз поднЯл ее вверх и опустил вниз. ’ут Њаттис разозлилсЯ и рванул ребенка к
себе.
     -  Ђ  чего ты  ждал,  бараньЯ  твоЯ  башка?  —то  родитсЯ  здоровенный,
бородатый разбойничий хёвдинг с толстым брюхом?
     ’ут все разбойники  понЯли, что скалить зубы тут ни к чему, да и вообще
касатьсЯ этого ребенка тоже,  если  не хочешь, чтобы  у  Њатти-са  портилось
настроение.  „а  и в самом деле, незачем приводить его в Ярость. Џоэтому они
тотчас же начали  хвалить и прославлЯть новорожденную. Ћни также  опрокинули
несколько кружек пива в ее  честь, чем несказанно обрадовали Њаттиса. Ћн сел
на свое почетное место во главе  стола  и времЯ от времени показывал им свое
необыкновенное дитЯ.
     - Ѓорка,  поди, лопнет от злости,  -  радовалсЯ Њаттис. - Џусть сидит в
своей жалкой  разбойничьей  конуре и скрипит  зубами  от зависти, да, гром и
молниЯ! ’ут такой вой и скрежет зубовный пойдет,
     198

     что всем диким виттрам, да и  серым  карликам  г.  лесу  Ѓорки придетсЯ
заткнуть уши, уж поверьте мне!
     Џер ‹ысуха радостна кивнул головой и, хихикнув, сказал:
     - „а уж,' Ѓорка точно  лопнет от злости. Џотому  что теперь роп Њаттиса
продолжитсЯ, а роду Ѓорки - конец!
     - „а, - согласилсЯ  Њаттис, - его роду конец, это уж точно. Ќет у Ѓорки
детеныша и не будет, так и останетсЯ он бездетным.
     €  туг вдруг раздалсЯ громовой  раскат,  какого  никогда не слыхивали в
лесу Њаттиса. ѓрохот был такой, что даже разбойники побледнели, а Џер ‹ысуха
повалилсЯ  на  пол.  ‚едь  он был  такой  слабый.  ђоньЯ неожиданно  жалобно
всплакнула, и этот плач потрЯс Њаттиса больше, чем раскат грома.
     -  Њое дитЯ плачет! - вскричал  он. -  —то делать? —то делать? Ќо ‹увис
спокойно взЯла у него девочку, приложила к груди,  и малышка сразу перестала
плакать.
     -  Ќу  и громыхнуло!  - немного успокоившись, восхитилсЯ Џер ‹ысуха.  -
ѓотов отдать душу дьЯволу, что молниЯ ударила в замок!
     „а, так и есть, молниЯ здорово постаралась. Ћна ударила в замок, и, как
только настало утро, все увидели, что древний  замок - крепость  Њаттиса, на
самой  вершине  горы  Њаттиса,  раскололсЯ надвое. Ћт самого высокого  зубца
крепостной  стены  и до  самого глубокого  сводчатого подземельЯ, замок  был
отныне поделен на две половины, а между ними зиЯла бездна,
     ~ ђоньЯ,  до  чего же славно начинаетсЯ твое детство! - сказала  ‹увис,
когда  с дочкой  на руках  стоЯла уже у расколотой  зубчатой стены, глЯдЯ на
постигшую их беду.
     Њаттис  разъЯрилсЯ, словно дикий  зверь.  Љак  могло случитьсЯ такое со
старинным  замком его  предков?  Ќо долго  свирепствовать  Њаттис  не умел и
всегда находил повод длЯ утешениЯ.
     -  Ќу  и  ладно,  зато  теперь  у нас не будет  так  много лабиринтов и
подвалов,  полных всЯкого хлама. € уже никто не заблудитсЯ  в замке Њаттиса.
Џомните ведь, как это было, когда Џер ‹ысуха заплутал там и не мог выбратьсЯ
целых четыре днЯ!
     ‚от  об  этом-то Џер ‹ысуха не любил вспоминать. ђазве он виноват,  что
так  вышло? ‚едь  он только  пыталсЯ узнать,  насколько,  собственно говорЯ,
велик был  замок Њаттиса. €, как  уже было  сказано,  на своем горьком опыте
понЯл, что он огромный  и что там можно  заблудитьсЯ. ЃеднЯга,  он  был чуть
жив,  когда  наконец-то  нашел  дорогу   назад,  в   большой  каменный  зал.
ђазбойники, слава богу,  так хохотали и вопили, что  он услышал их издалека.
€наче ему никогда бы не найти дорогу.
     - ‡амком целиком мы все равно никогда не пользовались, - сказал Њаттис.
- € мы по-прежнему будем жить в своих залах и покоЯх, и в башне, там, где мы
жили всегда.  ЊенЯ лишь  бесит то, что  мы  остались без отхожего места. „а,
гром и молниЯ, оно ведь осталось по другую сторону подвала, и мне жаль того,
кто не сможет удержатьсЯ до тех пор, пока мы соорудим новое.
     Ќо и с этим все быстро устроилось, и жизнь в Њаттисборгене
     199

     снова  пошла  своим  чередом,  точь-в-точь  как  раньше. ‘  той  только
разницей,  что  теперь  там поЯвилсЯ ребенок. Њалышка,  котораЯ, как считала
‹увис, мало-помалу превращала  Њаттиса и всех его  разбойников в большей или
меньшей  степени  в  придурков.  Ќе  то чтобы длЯ них было вредно стать чуть
помЯгче  и  пообходительней, но ведь во всем нужна мера. Ќу разве  не смешно
было видеть, как все двенадцать разбойников и их разбойничий хёвдинг сидЯт в
замке,  блеЯ  по-овечьи  и  ликуЯ   лишь   потому,   что  крошечный  детеныш
только-только  научилсЯ ползать  по  всему  каменному  залу;  сидЯт с глупым
видом, сюсюкаЯ и  ликуЯ гак,  словно большего чуда никогда не  свершалось во
всем мире.  ђазумеетсЯ, ђоньЯ передвигалась по полу с невероЯтной быстротой,
потому  что она как-то исхитрЯлась отталкиватьсЯ левой  ножкой. € разбойники
находили это чем-то в высшей степени выдающимсЯ.
     - Ќадо сказать, что большинство детей в конце концов учитсЯ ползать,  -
говорила ‹увис. - Ѓез громких криков  и  восторга, и без того, чтобы их отцу
приходилось ради этого забывать  все на  свете и даже совершенно забрасывать
свою работу.
     -  “ж  не хотите ли Ѓ›, чтобы Ѓорка захватил  в  свои руки всю добычу и
здесь, в лесу Њаттиса? - с горечью спрашивала она, когда разбойники во главе
с Њаттисом врывались в самое неурочное времЯ домой в замок только ради того,
чтобы поглЯдеть,  как  ђоньЯ ест  свою кашку, прежде чем ‹увис  засунет ее в
колыбель на ночь.
     Ќо Њаттис не желал слушать эту глупую болтовню.
     - ђоньЯ, голубка  моЯ!  - кричал  он, когда  ђоньЯ, ловко  орудуЯ левой
ножкой, кидалась к нему навстречу по полу, как только он поЯвлЯлсЯ в дверЯх.
Ђ  потом он сидел, держа свою голубку на коленЯх  и кормил ее  кашкой, а его
двенадцать разбойников  неотрывно смотрели на них. Џлошка с кашкой стоЯла на
плите очага, неподалеку  от  них, и Њаттис со своими грубыми кулачищами  был
несколько неловок,  да  и,  кроме того,  ђоньЯ  времЯ  ит времени отпихивала
ложку,  так что  часть каши брызгала на брови Њаттиса. Љогда это случилось в
первый  раз,  разбойники  так расхохотались, что ђоньЯ  испугалась  и начала
плакать.  Ќо вскоре  она понЯла, что придумала  какую-то  веселую забаву,  и
охотно повторила это еще раз, - что обрадовало  разбойников куда больше, чем
даже самого Њаттиса. •отЯ вообще-то Њаттис думал:  что бы  ђоньЯ ни делала -
бесподобно, а самой ей равной на свете нет,
     „аже  ‹увис  не  могла  не смеЯтьсЯ, видЯ, как  Њаттис  сидит  со своей
малышкой на коленЯх и все брови у него в каше.
     -   Њилый  ты  мой,   Њаттис,  кто  бы  мог  подумать,  что  это  ты  -
могущественнейший  хёвдинг  всех  гор и  лесов! …сли  бы Ѓорка  тебЯ  сейчас
увидел, он хохота.'] 6hi, пока не лопнул!
     - ‘коро Я  отучу  ею хохотать!  -  спокойно ответил Њаттис.  Ѓорка  был
заклЯтый враг Њаттиса, ’ак же, как отец и дед Ѓорки были  заклЯтыми  врагами
отца  и деда Њаттиса. „а, с незапамЯтных времен род Ѓорки и род Њаттиса жили
во  вражде  друге  другом.  €спокон  векос  были  они  разбойниками и грочой
честного люда, кото-
     200

     рому  с  лошадьми, каретами  и повозками приходилось пробиратьсЯ сквозь
чащу глухих лесов, где обитали обе разбойничьи шайки.
     *„а поможет господь тому, кто попадет на ђазбойничью тропу!" - говорили
люди; а речь шла  об узком горном ущелье между лесами Ѓорки  и  Њаттиса. ’ам
всегда сидели  в засаде разбойники, а были ли  это разбойники из шайки Ѓорки
или  из шайки  Њаттиса, не  составлЯло  ни  малейшей  разницы длЯ тех,  кого
грабили. Ќо длЯ Ѓорки и Њаттиса разница эта была  велика.  Ћни бились  не на
жизнь, а на смерть  из-за добычи и  грабили друг друга, если по ђазбойничьей
тропе не проезжало столько повозок с кладью, сколько было нужно.
     Ћбо всем этом ђоньЯ ничего не знала, она была слишком мала. Ќе понимала
она и того,  что отец  ее был разбойничьим хёвдингом. которого все  боЯлись.
„лЯ нее же он был бородатым и добрым Њаттисом, который  громко смеЯлсЯ и пел
и кормил ее кашкой. Ћна любила его.
     Ќо она росла  с каждым днем и  начала мало-помалу изучать окружающий ее
мир. „олгое времЯ она думала,  что огромный  каменный зал и есть весь мир. €
там она  благоденствовала,  там  она  так  надежно  и  уверенно  сидела  под
громадным и длинным столом и играла с шишками и камешками, которые собирал и
приносил длЯ нее Њаттис. „а и  каменный зал был тогда вовсе не  самым плохим
местом  длЯ ребенка.  ’ам можно было хорошенько  повеселитьсЯ, да и  многому
поучитьсЯ. ђонье  нравилось,  когда  разбойники пели у очага по вечерам. Ћна
тихонько сидела  под столом  и слушала, пока не выучила все  их  разбойничьи
песни.  Ђ  потом тоже  стала принимать участие  в  общем хоре  и  пела своим
звончайшим голоском. Њаттис только диву давалсЯ, какой у него необыкновенный
ребенок и как он замечательно поет, Ќаучилась ђоньЯ  и танцевать. Џотому что
если разбойники по-настоЯщему  брались за дело и впадали в раж, они начинали
прыгать и плЯсать как сумасшедшие по всему залу, и ђоньЯ вскоре  понЯла, как
надо плЯсать по-настоЯщему. Ћна плЯсала и прыгала совершенно по-рачбойничьи.
„а-да, и  она  тоже - на  радость Њаттису.  Ђ  когда после  этого разбойники
кидались  на  лавки  у длинного стола,  чтобы освежитьсЯ  кружкой  пива,  он
хвасталсЯ своей дочкой:
     -  Ћна   такаЯ  же  красиваЯ,  как  маленькаЯ  виттра,   попробуйте  не
согласитьсЯ! ’акаЯ же  гибкаЯ, такаЯ же темноглазаЯ и такаЯ же черноволосаЯ.
‚ы никогда не видели такой красивой малышки, попробуйте не согласитьсЯ!
     € разбойники кивали головами,  соглашаЯсь со  своим хёвдингом.  Ђ ђоньЯ
меж  тем тихонько  сидела под столом со своими шишками и камешками, а  когда
она видела ноги разбойников в лохматой  меховой  обувке, она играла  с ними,
воображаЯ, что это -- ее непослушные козы. ’аких она видела в козьем загоне,
куда ‹увис брала ее с собой, когда нужно было доить коз.
     Ќо за всю свою  недолгую жизнь ђоньЯ едва  ли видела кого-нибудь, кроме
домашних.   Ћна  ничего   не  знала  о  том,   что  творилось  за  пределами
Њаттисборгена. € в один прекрасный день Њаттис, хотЯ
     201

     спросила ђоньЯ.
     JTO было ему  совсем не по душе, понЯл, что прежнее времЯ  кончи лось и
настала новаЯ пора.
     - ‹увис, - сказал он жене. - Ќаш ребенок должен  научитьсЯ  жить в лесу
Њаттиса. Ћтпусти ђонью на волю.
     -  Ќу  ROT,  наконец-то  ты это  понЯл,  -  обрадовалась  ‹увис.  - ќто
случилось бы уже давным-давно, если б п замке распорЯжалась Я.
     € вот  ђонье была предоставлена свобода бродить по всей округе,  где ей
вздумаетсЯ. Ќо прежде Њаттис преподал ей несколько уроков.
     - ЋстерегайсЯ диких виттр и серых  карликов, да еще разбойни-коа Ѓорки,
- предупредил он дочку.
     -  Ђ  как Я узнаю,  кто такие  дикие  виггры и серые  карлики, а  кто -
разбойники Ѓорки? - спросила ђоньЯ.
     - ‘ама увидишь, - ответил Њаттис.
     - Ќу, тогда ладно, - согласилась ђоньЯ.
     - „а не заблудись в лесу, - предупредил ее Њаттис.
     - Ђ что мне делать, если Я заблужусь? - спросила ђоньЯ.
     - Ќайти нужную тропинку, - ответил Њаттис.
     - Ќу, тогда ладно, - согласилась ђоньЯ.
     € еще остерегайсЯ плюхнутьсЯ в речку, - предупредил ее Њат-
     тис.
     - Ђ что мне делать, если Я плюхнусь в речку?
     - Џлыть! - ответил Њаттис.
     - Ќу, тогда ладно, - согласилась ђоньЯ.
     - € еще остерегайсЯ рухнуть в Ђдский провал, - предупредил ее Њаттис.
     Ћн  имел в  виду  пропасть, котораЯ проходила в  самой  середине  замка
Њаттиса, разделЯЯ его на две части.
     - Ђ что мне делать, если Я рухну в Ђдский провал? - спросила ђоньЯ.
     -  ’огда  тебе  ничего больше  делать  не  придетсЯ, - ответил  Њаттис,
заревев так, словно всЯ боль мира переполнила внезапно его грудь.
     - Ќу, ладно,  - согласилась ђоньЯ,  когда Њаттис наревелсЯ  вдосталь. -
ђаз так, Я  не рухну  в  Ђдский  провал.  Ќет  ли еще чего-нибудь, чего надо
опасатьсЯ?
     - џсное дело, есть, сколько хочешь, - сказал Њаттис. - Ќо постепенно ты
сама во всем разберешьсЯ. Ђ теперь иди!
     -к1 ђоньЯ пошла- Ћчень скоро она понЯла, какой она была глупой. Љак она
только  могла  думать,  что  огромный  каменный зал и  есть весь  мир!  „аже
громадный замок Њаттиса и тот не весь мир! „аже высоченнаЯ гора Њаттиса - не
весь  мир.  Њир бььл  гораздо больше,  чем  они. Ћн был так  велик,  что дух
захватывало. ђазумеетсЯ, она слыхала не раз, как Њаттис и ‹увис беседопали о
том, что было за стенами замка Њаттиса, Ќо
     202

     только  теперь,  увидев, как  эта  речка с ее  бурливыми порогами шумно
мчитсЯ  глубоко-глубоко  внизу  у подножиЯ  горы Њаттиса, она  понЯла, какие
бывают речки. Ќе раз говорили они и о лесе. Ќо только теперь, увидев,  какой
темный и удивительный  этот лес, со всеми его шелестЯщими листвой деревьЯми,
она понЯла, что  такое  леса.  € тихонько засмеЯлась, радуЯсь  тому, что  на
свете есть  реки и леса. Ћна едва  могла в это поверить. Џодумать только, на
свете есть такие большие деревьЯ,, и большие речки и  озера, и все они живут
своей собственной жизнью. Ќу как этому не радоватьсЯ и не смеЯтьсЯ!
     Ћна  прошла  по  тропинке  прЯмо  в  чащу  дремучего  леса и подошла  к
небольшому озерцу,  „альше  ходить  Њаттис ей не велел. Ћзеро чернело  среди
темных елей, и только лилии,  плывущие по  воде,  сиЯли  белизной, ђоньЯ  не
знала,  что это  лилии, но она долго смотрела на них и  радовалась,  что они
есть на свете.
     –елый день  оставалась она у  озера  и  делала  там много  такого, чего
никогда прежде и не приходило ей в голову. Ћна бросала в воду еловые шишки и
хохотала, когда они кувыркались на волнах, стоило ей только поболтать ногами
в воде. Ќикогда в жизни не было ей так весело. …е ноги, казалось, радовались
свободе,  когда им довелось  поплескатьсЯ в  воде,  и еще больше радовались,
когда им довелось карабкатьсЯ по деревьЯм. Ћзеро окружали огромные, поросшие
мхом валуны,  на  которые можно  было взбиратьсЯ, и ели и  сосны,  за  сучьЯ
которых можно было цеплЯтьсЯ. ђоньЯ взбиралась и цеплЯлась до тех самых пор,
пока солнце  не начало садитьсЯ за вершинами гор, поросшими лесом. ’огда она
съела хлеб  и  выпила  молоко, которые  захватила с собой в кожаном мешочке.
Џотом улеглась на мшистую кочку, чтобы немного отдохнуть, а над  ее головой,
в вышине,  шумели деревьЯ. Ћна лежала, глЯдЯ на деревьЯ, и тихонько смеЯлась
от радости, что они есть на свете. Џотом она заснула.
     Љогда она проснулась, был  уже  темный  вечер,  и она  увидела, как над
верхушками  елей  горЯт  звезды.  ’огда  она понЯла, что  мир еще громаднее,
нежели думала она. Ќо  ее опечалило, что, хотЯ на свете есть звезды, достать
до них невозможно, как к ним ни тЯнись.
     Ћна  была  в  лесу  уже гораздо  дольше, чем  ей разрешили.  Џора  было
отправлЯтьсЯ домой, а не то Њаттис сойдет с ума, в этом она была уверена.
     ‡везды отражались в озере, все остальное тонуло в кромешной тьме. Ќо  к
темноте она привыкла.  Ћна  ее  не  пугала.  ‚едь  в  замке  Њаттиса зимними
вечерами, когда, бывало, погаснет огонь, стоЯла такаЯ жуткаЯ темень, гораздо
чернее,-чем во всех лесах! Ќет, темноты она не боЯлась.
     ’олько она  собралась идти, как вспомнила вдруг про кожаный мешочек. Ћн
по-прежнему лежал на поросшем мхом валуне, сидЯ  на котором  она  ела хлеб и
пила молоко.  € она вскарабкалась в темноте на валун, чтобы забрать мешочек.
€  вдруг  ей  показалось,  что  здесь,  стоЯ на  этом  высоком  валуне,  она
приблизилась к звездам. €, протЯнув  руки  ввысь, она  попыталась достать  с
неба хотЯ бы несколько
     203

     звезд, чтобы принести их домой  в кожаном мешочке.  Ќо у нее ничего  не
получилось, так что она взЯла свой мешочек и слезла с валуна.
     ’ут она увидела нечто испугавшее  ее. Џовсюду среди  деревьев  сверкали
глаза.  Џлотное  кольцо глаз, карауливших  ее, окружило валун,  а она  этого
раньше не заметила. Ќикогда  прежде не видала она глаз, которые светились бы
в темноте, и ей они пришлись не по душе.
     - —то вам надо? - закричала она.
     Ќо  ответа  не последовало.  Ћднако глаза придвинулись  еще ближе.  Ћни
медленно-медленно   приближались,  и   она   услыхала   бормочущие   голоса,
удивительные,  старческие,  серые,  бесцветные  голоса,  которые  бормотали,
сливаЯсь воедино:
     -   ‘с.-серые  кк...карлики,  всс...се-всс.-ce  до  одд-.ного,  зз-десь
чч...человек,  зз.-.десь,  в  лесс-су  ‘с-серых кк...карликов,  ччL.человек!
Cc..-серые   кк...карлики,   всс...се-всс.-ce   до  одного,  кк...кусайте  и
бб...бейте  чч...человека!  ‘с.-серые  кк...карлики,  вес...се-вес...се   до
одного, кк...кусайте и бб.Lбейте чч...чело века!
     € внезапно они очутились внизу, у самого подножиЯ ее валуна, диковинные
серые существа, навернЯка желавшие ей зла. Ћна их не видела, но чувствовала,
что они  там, и  все в  ней содрогалось от ужаса. ’еперь она понЯла, как они
опасны, эти серые карлики, которых ей велел остерегатьсЯ Њаттис. Ќо было уже
слишком поздно.
     Ћни принЯлись колотить по валуну палками и дубинками или чем-то там еще
у  них  в  руках.  —то-то так мерзко хлопало,  грохотало  и трещало в лесной
тишине; и ђоньЯ закричала от страха.
     Љогда она  закричала, карлики перестали колотить  по валуну. Ќо  вместо
этого она  услыхала нечто еще  более страшное. Ћни начали карабкатьсЯ вверх,
на валун.  Ћни приближались со всех сторон в  темноте. Ћна услыхала, как они
скребутсЯ по валуну, взбираЯсь все выше и выше, она услыхала их бормотанье:
     -  ‘с...серьте кк...карлики, всс...се-всс-.ce до одного, кк...кусайте и
бб...бейте!
     ’ут ђоньЯ в полном отчаЯнии закричала еще громче и стала наносить удары
во  все  стороны. Ћна знала: вот-вот они  набросЯтсЯ на нее  и  закусают  до
смерти. …е первый день в лесу станет ее последним днем.
     Ќо  в ту же самую минуту она услыхала какой-то рев. ’ак отчаЯнно реветь
и рычать мог только Њаттис. „а, вот  и он сам, ее  Њаттис, он шел там вместе
со  своими  разбойниками, их факелы пылали  среди  деревьев,  а  рев и крики
Њаттиса эхом отзывались в лесу:
     - Џрочь, серые карлики! “бирайтесь к черту, пока Я вас не укокошил!
     € тут ђоньЯ услыхала, как ударЯлись о землю маленькие тела, бросавшиесЯ
вниз  с  валуна. Џри свете факелов она увидала их, серых маленьких карликов,
которые спасались бегством, а потом исчезли в темноте.
     “севшись  на  кожаный  мешочек, она съехала,  как на санках,  с крутого
обрывистого валуна. Ђ вскоре подоспел и Њаттис. Ћн схва-
     204

     тил ее, обнЯл, и она заплакала, уткнувшись в его бороду, и плакала  все
времЯ, пока он нес ее домой, в замок Њаттиса.
     - ’еперь ты знаешь, что такое серые карлики, - сказал Њаттис, когда они
сидели у очага и грели холодные ножки ђоньи.
     - „а, теперь Я знаю, что такое серые карлики, - повторила ђоньЯ.
     -  Ќо  как  тебе с ними  обращатьсЯ, этого  тьг не знаешь,  - продолжал
Њаттис.  -  …сли  ты  боишьсЯ,  они  чувствуют  это издалека,  и  тогда  они
становЯтсЯ опасными.
     - „а,  -  вмешалась  ‹увис, --  все это  примерно так и  есть.  Џоэтому
надежней всего - ничего не боЯтьсЯ в лесу Њаттиса.
     - ќтого Я не забуду, - сказала ђоньЯ.
     ’ут Њаттис вздохнул и крепко обхватил ее:
     ~ Ќо ты помнишь, что Я сказал? —его ты должна остерегатьсЯ еще?
     „а, Ясное дело, она помнила об этом. € все последующие дни ђоньЯ ничего
другого не делала,  как только остерегалась того,  что  опасно, и училась не
боЯтьсЯ. Њаттис сказал: она должна остерегатьсЯ плюхнутьсЯ в  речку. Џоэтому
она с наслаждением прыгала  на скользких камнЯх у самой кромки  берега реки,
где вода шумела  и бурлила  сильнее  всего.  Ќе  могла  же она уйти  в самую
дремучую чащу  леса  и остерегатьсЯ там  плюхнутьсЯ в речку! …сли уж  нужно,
чтобы из  всего  вышла  какаЯ  ни на  есть  польза, ей необходимо находитьсЯ
поблизости от речных порогов и водопадов, а не в  каком-нибудь другом месте.
Ќо чтобы подобратьсЯ к этим порогам и водопадам, нужно было вскарабкатьсЯ на
гору Њаттиса, котораЯ  крутым обрывом падала  вниз,  к  реке. ’аким  образом
ђоньЯ  также могла упражнЯтьсЯ в том, чтобы не  боЯтьсЯ. ‚ самый  первый раз
было  трудно,  тогда  она  боЯлась  так,  что ей  пришлось  зажмуритьсЯ.  Ќо
мало-помалу она становилась все более и более  дерзкой. € вскоре  знала, где
какаЯ расселина, куда можно поставить ногу и где надо уцепитьсЯ пальцами ног
за уступы, чтобы крепче держатьсЯ и не свалитьсЯ вниз, в водопад.
     "Џовезло же мне, - думала она, -  что удалось найти  такое  место,  где
можно  и  остерегатьсЯ,  чтобы не  свалитьсЯ  в  речку,  и  еще научитьсЯ не
боЯтьсЯ".
     ’ак  проходили  ее  дни.  ђоньЯ  только  и делала,  что  остерегалась и
упражнЯлась гораздо больше, чем Њаттис и ‹увис знали об этом. ‚ конце концов
она  стала  гибкой и сильной,  словно  маленькаЯ зверюшка, котораЯ ничего на
соете не боЯлась. Ќи серых карликов, ни диких  виттр, ни заблудитьсЯ в лесу,
ни упасть в реку. Ћна еще  не начала остерегатьсЯ  того, чтобы  не рухнуть в
Ђдский провал, но думала, что скоро приметсЯ и за это.
     ‡ато замок  Њаттиса она изучила от подвалов до конька на крыше и зубцов
крепостных  стен. €  повсюду  отыскивала  пустынные заброшенные  залы,  куда
никто, кроме нее, никогда не заглЯдывал. € она ни  разу не  заблудилась ни в
одном из подземных ходов и подвалов с низкими сводами, ни в одной из мрачных
пещер. Ћна знала те 205

     перь все тайные подземные ходы замка  и тайные узкие тропки. Ћна  знала
их  наперечет  и находила повсюду. •отЯ охотней  всего она проводила времЯ в
лесу и бегала там, пока было светло.
     Ќо когда наступал вечер, а с ним и темнота, когда в каменном зале замка
зажигали огонь, она ЯвлЯлась домой,  падаЯ от  усталости, -  ведь целый день
она  только и делала, что остерегалась и упражнЯлась  в том, чтобы ничего не
боЯтьсЯ. ‚ это  времЯ из разбойничьих  набегов возвращалсЯ Њаттис  со своими
разбойниками. € ђоньЯ сидела вместе с ними у огнЯ и распевала разбойничьи их
песни.
     Ќо об их разбойничьей жизни  она ровно ничего не знала. Ћна видела, как
они подъезжают к замку  с какой-то  кладью,  груженной на спины  лошадей.  ‘
разной кладью  в тюках и кожаных  мешках, Ѓ ларЯх и  шкатулках.  Ќо  где они
брали все это, никто из  них ей не говорил, а интересовало ее  это ничуть не
больше, чем вопрос о том, откуда беретсЯ дождь.  Ќа свете есть немало разных
непонЯтных вещей; это-то она успела заметить.
     €ногда она  слышала болтовню  о разбойниках Ѓорки, и  тогда вспоминала,
что их ей тоже следует опасатьсЯ. Ќо никого из них она еще не видала.
     - Ќе  будь  Ѓорка такой скотиной,  Я почти  что мог бы пожалеть  его, -
сказал  однажды  вечером Њаттис. - ‘олдаты  охотЯтсЯ за ним в  лесу,  у него
нынче  нет  ни  минутки  покоЯ.  Ђ  вскоре они, верно,  выкурЯт  его из  его
разбойничьей норы. „а,  да, он, Ясное дело,  дерьмо, так что это пускай, но,
во всЯком случае...
     - ‚сЯ шайка  разбойников Ѓорки ~ все до одного -  дерьмо, -  заЯвил Џер
‹ысуха, и все с ним согласились.
     "Џовезло же мне, что разбойники Њаттиса лучше", - подумала ђоньЯ.
     Ћна посмотрела на  них, на всех сидевших  у длинного стола  и глотавших
похлебку.
     Ћбросшие бородой и грЯзные, шумные,  сварливые и совершенно  одичавшие.
Ћднако  никто не  посмеет прийти  сюда и  обозвать их при  ней дерьмом.  Џер
‹ысуха и —егге, Џелье и ”ьосок, ћтис и ћен, ‹аб-бас и Љнутас, ’урре и  —урм,
‘туркас и Љоротышка  Љлипп  - все  они ее друзьЯ и пойдут  за нее в  огонь и
воду, уж это-то она знала.
     - ‘частье, что мы здесь - в замке Њаттиса, - радовалсЯ Њаттис. -  ‡десь
мы в такой  же безопасности, как лис в норе или орел на вершине скалы. Џусть
только  ЯвЯтсЯ сюда эти дурьи башки - солдаты, они полетЯт ко всем чертЯм, и
они это знают!
     - ЏолетЯт и  завонЯют! - сказал  довольный Џер  ‹ысуха. ‚се  разбойники
согласились с ним. Ћни только и делали, что смеЯлись при  одной мысли о том,
какие тупоумные должны быть те, кто попытаетсЯ  ворватьсЯ в  замок  Њаттиса.
‡амок  стоЯл на своей скале,  неприступный со всех  сторон.  ’олько на южном
склоне змеилась вниз узкаЯ  коротенькаЯ лошадинаЯ тропка, котораЯ исчезала в
лесной чаще у самого подножиЯ.  ‘ трех же  других сторон гора  Њаттиса круто
падала вниз своими обрывистыми уступами.
     Z06

     - Ќет на свете такой дурьей  башки, котораЯ осмелилась бы вскарабкатьсЯ
тут наверх! - кудахтали от смеха разбойники.
     Ћни  ведь не  знали,  где именно  ђоньЯ вечно упражнЯетсЯ  в том, чтобы
ничего не боЯтьсЯ.
     -  Ђ  если  они  вздумают  поднЯтьсЯ  вверх  по  лошадиной  тропке,  то
неожиданно застрЯнут у ‚олчьего ущельЯ, - сказал Њаттис.  - ’ам мы остановим
их, сбрасываЯ вниз огромные валуны. € все прочее также.
     - € все прочее также! - повторил Џер ‹ысуха и хихикнул при  одной мысли
о том,  как  можно  остановить солдат у  ‚олчьего  ущельЯ.  -  Ќемало волков
прихлопнул Я там в мои прежние денечки, - добавил он, - теперь же  Я слишком
стар и  никого, кроме  моих  собственных  блох,  мне больше не  прищелкнуть.
•о-хо! ‚ерно Я говорю?
     ђоньЯ понЯла,  что  Џера  ‹ысуху  надо пожалеть,  потому  что  он такой
старый. Ќо она не понЯла, почему какие-то  дурацкие кнехты1 должны приходить
к ‚олчьему ущелью и поднимать там гпум. Ђ вообще-то ей  хотелось спать  и не
было  сил  думать  об этом. Ћна забралась на скамейку,  где  обычно спала, и
лежала там, не смыкаЯ глаз. „о тех пор пока не  услыхала,  как  ‹увис запела
‚олчью песнь. Ћна  пела  ее каждый вечер, когда разбойникам пора было отойти
от горЯщего очага и разойтись по каморкам, где  они спали.  ‚  каменном зале
оставались только  трое - ђоньЯ, Њаттис и  ‹увис.  ђонье  нравилось лежать в
своей постели и  сквозь  щелку  полога смотреть,  как вспыхивает и  медленно
угасает огонь, пока ‹увис поет свою песнь. ‘колько ђоньЯ помнила, она всегда
слышала, как мама поет  на ночь ‚олчью песнь.  ќто означало, что пора спать.
Ќо прежде чем  сомкнуть  глаза,  она  радостно  подумала:  "‡автра, завтра Я
встану пораньше!"
     ‹ишь только занималсЯ новый день,  ђоньЯ тотчас же вскакивала  на ноги.
ЉакаЯ бы ни была погода, ей непременно нужно было в лес. и ‹увис давала ей с
собой о кожаном мешочке хлеб и флЯжку молока.
     - ’ы - дитЯ грозовой ночи, - говорила ‹увис, -  и к тому же  еще - дитЯ
ночи  виттр.  ’акие  легко  становЯтсЯ  добычей  всЯкой  нечисти,  это  всем
известно. ’ак что смотри, как бы виттры не схватили тебЯ,
     ђоньЯ не  раз видела, как  дикие  виттры парЯт над лесом,  и быстренько
отползала в  сторону и  прЯталась. ‚иттры  были  самыми  коварными изо  всей
нечисти в  лесу Њаттиса.  €х надо было  остерегатьсЯ, если хочешь остатьсЯ в
живых, так говорил Њаттис. € большей частью из-за них ему так долго пришлось
держать ђонью дома, в замке. Љрасивые, неистовые и жестокие были эти виттры.
‘  остекленевшими  глазами  летали  они  над  лесом,  высматриваЯ,  кого  бы
разодрать в кровь своими острыми когтЯми.
     Ќо никакие дикие  виттры не могли  отпугнуть  ђонью  от ее тропок  и от
любимых мест, где она жила своей одинокой лесной жизнью.
     Љнехты (нем.) - наемные солдаты.
     207

     „а,  она была одна в лесу, но ей не был нужен  никто. „а и кто MUI быть
ей нужен? „ни ее были заполнены жизнью и счастьем, только они страшно быстро
таЯли. ‹ето прошло, и уже наступила осень.
     Ђ дикие  виттры всегда  становились еще  неистовее  по мере  того.  как
приближалась осень. Ћднажды они  целый день гонЯлись за ђоньей по всему лесу
до тех пор,  пока она не почувствовала, что  теперь ей и в самом деле грозит
настоЯщаЯ опасность. Џравда, она умела бегать с быстротой лисицы и знала все
потайные убежища в лесу. Ќо виттры упрЯмо преследовали ее, и  она слышала их
пронзительные крики.
     - •о-хо!  Њаленький красивый человечек! €ди-ка сюда! ‘ейчас мы разорвем
тебЯ когтЯми, сейчас прольетсЯ кровушка, хо-хо!
     ’огда она нырнула  в лесное озерцо и поплыла под водой на другой берег.
’ам  она взобралась  на густую  ель и спрЯталась  меж  вет-пей, слушаЯ,  как
виттры ип<ут ее и Яростно вопЯт:
     - ѓде этот маленький человечек, где эта девчонка, где она? €ди сюда! Њы
разорвем тебЯ коггЯми! ‘ейчас прольетсЯ кровушка! •о-хо!
     ђоньЯ продолжала сидеть  в  своем убежище  до тел нор, пока не увидела,
как  виттры  исчезают над верхушками деревьев. Ћднако оставатьсЯ в лесу  она
все-таки больше  не  хотела. Ќо  до ночи и до ‚олчьей  песни,  которую  пела
‹увис, было еще много времени, и потому  ей пришло в голову, что теперь ей и
нужно сделать  то, что она давно уже  задумала. …й  нужно поднЯтьсЯ на крышу
замка и поучитьсЯ осторожности, чтобы не рухнуть в Ђдский провал.
     Њного раз слышала она о  том, как замок Њаттиса раскололсЯ  в  ту ночь,
когда она родилась. Њаттису никогда не надоедало рассказывать об этом:
     -  ѓром и молниЯ! Љакой  грохот! ’ы бы только слышала! Ќу да, вообще-то
ты  слышала, хотЯ  только-только родилась!  ЉакаЯ  ты пыла  тогда крошечнаЯ,
беднЯжка! Ѓах!  Ѓах! € вместо  одного  замка  у нас оказалось  целых  два, с
провалом посредине.  € никогда не забывай того, что Я тебе сказал: берегись,
не то рухнешь в Ђдский пропал!
     € вот  теперь она как раз  и решила поберечьсЯ.  ќто было самое лучшее,
что она могла сделать, пока виттры бесновались в лесу.
     Њного раз бывала  она на крыше,  но  никогда  не подходила  к  страшной
пропасти,  котораЯ  разверзлась  у нее под  ногами, не  огороженнаЯ  никакой
защитной стеной. Ћна подползла на  животе к самому краю провала. “х, до чего
было страшно! Ќамного страшнее, чем она думала!
     ‚зЯв один из камней, валЯвшихсЯ  на  краю, она бросила  его в  бездну и
задрожала от ужаса,  услыхав глубоко-глубоко внизу шум падениЯ. ’акой глухой
и такой отдаленный!  „а, этой бездны в самом деле надо было остерегатьсЯ! Ќо
пропасть, разделЯвшаЯ  обе  половины замка, вовсе не была такой  уж  страшно
широкой. …сли  сильно  оттолкнутьсЯ и прыгнуть, ее, поди, можно перескочить!
•отЯ врЯд ли  найдутсЯ такие чокнутые! Ђ может, все-таки стоит осторожненько
попробован^ ЏоучитьсЯ остерегатьсЯ такой опасности? Ћна снова
     208

     заглЯнула  вниз в пропасть. “х, какаЯ жуткаЯ глубина! Џотом она глЯнула
наверх, чтобы понЯть, как лучше всего перепрыгнуть через провал. € тут вдруг
увидела то, что чуть  не заставило ее от  удивлениЯ  плюхнутьсЯ в  пропасть.
—уть поодаль, на другом краю провала кто-то сидел,  похоже, что ее ровесник!
Ћн болтал ногами над Ђдским провалом!
     ђоньЯ, конечно,  знала, что она -  не единственный ребенок  в мире. Ћна
была единственным ребенком только в замке Њаттиса, да и в лесу Њаттиса тоже.
Ќо ‹увис  говорила, что в  других краЯх полным-полно детенышей  двух  разных
видов: таких, которые станут Њаттисами, когда вырастут, и  таких, из которых
получатсЯ   ‹удис.  ‘ама  же  ђоньЯ  станет   совсем   как  ‹увис.  Ќо   она
почувствовала,  что  тот,  болтавший  ногами  над  Ђдским  провалом,  -  тот
непременно станет Њаттисом.
     Ћн еще не замечал ее. ђоньЯ не отрывала от него глаз. € потом  тихонько
засмеЯлась от радости, что он есть на свете.
     Xi. тут он увидел ее. ‹ уви
     дев, тоже рассмеЯлсЯ.
     -  Ђ Я знаю,  кто ты! - сказал он. - ’ы - та саман дочь разбойника, что
бегает в здешнем лесу. џ видел тебЯ там однажды.
     - Ђ ты кто такой? - спросила ђоньЯ. - € как попал сюда?
     - џ - Ѓирк, сын Ѓорки. џ здесь живу. Њы переехали сюда нынче ночью.
     ђоньЯ вытаращила на него глаза.
     - Љто это - мы?
     - Ѓорка и “ндис, и  Я, и наши двенадцать разбойников. Ќе сразу дошли до
нее те возмутительные слова, что он произнес, но в конце концов она сказала:
     - Џо-твоему, весь ‘еверный замок битком набит всЯким сбродом?
     Ћн засмеЯлсЯ:
     - „а нет.  ’ам одни  только честные  разбойники  Ѓорки. Ђ  вот там, где
живешь ты, собралось одно дерьмо. Ћб этом вечно только и слышишь!
     - ‚от как? ’ы об этом слышишь! Ќу и нахал же ты! ‚ ней все кипело. Ќо и
это было еще не все.
     -  Ђ  вообще-то,  ~  сказал Ѓирк, - это вовсе уже не ‘еверный замок,  ‘
нынешней ночи он зоветсЯ крепость Ѓорки, запомни!
     ђоньЯ просто  задохнулась от дикого  гнева. Љрепость Ѓорки! ‘ ума сойти
можно! Љакие же негодЯи люди Ѓорки! Ђ этот олух, что сидит тут и ухмылЯетсЯ,
- он же один из них!
     - ѓром и молниЯ! - воскликнула она. - Ќу, погоди, стоит только  Њаттису
услышать эту новость, как все разбойники Ѓорки мигом вылетЯт из замка!
     209

     - Ќу, это мы еще поглЯдим! - сказал Ѓирк.
     Ќо ђоньЯ думала о  Њаттисе  и содрогалась от ужаса.  Ћна не раз видела,
как он  терЯет разум  от Ярости, и  хорошо представлЯла себе,  как это может
быть. Ћна понимала, что теперь-то навернЯка замок Њаттиса еще раз расколетсЯ
пополам, и застонала при одной мысли об этом.
     - —то с тобой? - спросил Ѓирк. - ’ебе худо?
     ђоньЯ не  ответила.  ‘колько можно  слушать  этого дерзкого  мальчишку!
’еперь надо что-то делать. ђазбойники  Њаттиса скоро должны вернутьсЯ домой,
и тогда, гром и молниЯ,  все эти дёрьмовые разбойники из  банды  Ѓорки в миг
вылетЯт из замка Њаттиса! ‚ылетЯт куда быстрее, чем туда попали!
     Ћна поднЯлась,  чтобы  уйти, Ќо тут увидела,  что задумал сделать Ѓирк.
ќтот  мошенник  и вправду задумал перепрыгнуть через Ђдский провал! Ћн стоЯл
там, на другой стороне пропасти, прЯмо  напротив нее, и вдруг приготовилсЯ к
прыжку, ’огда она закричала:
     - ’олько посмей перепрыгнуть! „ам по морде так, что нос отвалитсЯ!
     - •а-ха!  - засмеЯлсЯ Ѓирк  и одним прыжком метнулсЯ через  пропасть. -
Џопробуй так! - с легкой ухмылкой сказал он.
     ќтого  ему  говорить  не  следовало, этого она стерпеть не могла. ђазве
мало того, что он и эти его дёрьмовые дружки устроили  себе крепость в замке
Њаттиса? Ќо ни один разбойник  из их шайки не смеет ЯвлЯтьсЯ  сюда  и делать
такие прыжки, какие не мог бы повторить разбойник Њаттиса!
     €  она  прыгнула.  „а,  она это  сделала! Ћна  сама не  знала, как  это
получилось, но  ђоньЯ вдруг перелетела через Ђдский провал и приземлилась на
другой его стороне.
     - Ђ ты  Ќ… такаЯ уж тихонЯ, - сказал Ѓирк и тотчас же прыгнул следом за
ней.  Ќо  ђоньЯ не  собиралась  ему уступать.  ‘нова прыгнув, она перелетела
через пропасть обратно. Џусть  он стоит теперь там и пЯлитсЯ на  нее сколько
вздумаетсЯ!
     - ’ы ведь  собиралась дать мне по морде! Џочему же ты этого не делаешь?
- сказал Ѓирк. - џ иду к тебе!
     - ‚ижу, - ответила ђоньЯ.
     € он ЯвилсЯ вновь. Ќо даже и теперь она  не  стала его  дожидатьсЯ. Ћна
опЯть  прыгнула  через  пропасть и со5иралась прыгать  до  тех  пор, пока не
испустит дух, если это нужно длЯ того, чтобы избавитьсЯ от Ѓирка.
     Ђ потом никто из них не произнес  больше ни слова. Ћни  только прыгали.
Ѓезумно  и  неистово прыгали  они взад-вперед через Ђдский провал. ‘лышалось
только их  учащенное  дыхание. „а лишь  времЯ от  времени  каркали на зубцах
крепостной стены вороны,  Ђ в остальном было отвратительно  тихо.  Љазалось,
будто замок Њаттиса, стоЯ  на горе, затаил  дыхание перед  чем-то  грозным и
опасным, что должно вот-вот произойти.
     "„а, скоро, верно, мы оба приземлимсЯ на дно Ђдского провала, -
     210

     подумала ђоньЯ, - но тогда  хотЯ бы  настанет конец этому нескончаемому
прыганью!"
     €  вот Ѓирк  снова перелетел  через пропасть прЯмо ей навстречу, а  она
приготовилась к  новому  прыжку. „а, и она тоже. Љоторый раз подрЯд, она уже
не знала.  Љазалось, будто она никогда ничего  другого  не делала, кроме как
перепрыгивала через пропасти, чтобы избавитьсЯ от мошенников этого Ѓорки.
     € тут  она увице-ла, как Ѓирк угодил на камень, лежавший на самом  краю
пропасти,  как  раз  там, где  он  приземлилсЯ. € услыхала, как он  крикнул,
прежде чем исчезнуть в бездне.
     Ђ  потом она слышала только карканье  ворон. Ћна закрыла  глаза с одним
желанием, чтобы этого днЯ никогда не было. € Ѓирка тоже не было бы на свете.
€ чтобы они никогда не прыгали через Ђдский провал.
     Џотом она подползла на животе к самому краю пропасти  и заглЯнула вниз.
€ тут  она увидела Ѓирка. Ћн стоЯл прЯмо под ней,  на каком-то камне, или на
балке, или на чем-то  другом, торчавшем из треснувшей стены. Ќа чем-то таком
маленьком, что там помещались лишь его  ноги и  ничего больше. Ћн стоЯл  над
глубоким  Ђдским  провалом,   а  руки   его  судорожно   нащупывали   опору,
какую-нибудь  щербинку, за которую можно было зацепитьсЯ  и котораЯ могла бы
помещать ему  рухнуть  вниз, в бездну. Ќо он  знал, и ђоньЯ  знала тоже, что
самому ему оттуда  не выбратьсЯ. …му  придетсЯ стоЯть там,  пока не иссЯкнут
силы, они оба  знали это,  а потом  Ѓирка, сына  Ѓорки, больше  не  будет на
свете.
     - „ержись! - сказала ђоньЯ, и он, слегка ухмыльнувшись, ответил:
     - ЏридетсЯ! Ђ чем еще здесь заниматьсЯ!
     Ќо было заметно, что ему страшно.
     ђоньЯ сорвала с себЯ плетеный  кожаный  ремень,  который всегда  носила
свернутым в клубок на поЯсе. Ћн  помогал ей много раз, когда она карабкалась
на деревьЯ и  цеплЯлась за ветки  во времЯ  своей лесной жизни.  ’еперь  она
сделала большую петлю на одном  конце ремнЯ, а другой обвЯзала вокруг поЯса.
‡атем она  спустила ремень вниз.  Ѓирку, и увидела, как блеснули его  глаза,
когда ремень,