Џетр Џавлович …ршов. Љонек-ѓорбунок

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 64р.Ћцените этот текст:
Џетр Џавлович …ршов. Љонек-ѓорбунок

---------------------------------------------------------------
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.
     ѓосударственное издательсво детской литературы
     Њинистерства просвещениЯ ђ‘”‘ђ. Њ.- ‹. 1964.
---------------------------------------------------------------


     
     

 * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 

     


     
     
     
     


     а горами, за лесами,
     ‡а широкими морЯми,
     Ќе на небе --  на земле
     †ил старик в одном селе.
     “ старинушки три сына:
     ‘тарший умный был детина,

     ‘редний сын и так и сЯк,
     Њладший вовсе был дурак.
     ЃратьЯ сеЯли пшеницу
     „а возили в град-столицу:
     ‡нать, столица та была
     Ќедалече от села.
     ’ам пшеницу продавали,
     „еньги счетом принимали
     € с набитою сумой
     ‚озвращалисЯ домой.




     
     ‚ долгом времени аль вскоре
     ЏриключилосЯ им горе:
     Љто-то в поле стал ходить
     € пшеницу шевелить.
     Њужички такой печали
     ЋтродЯсЯ не видали;
     ‘тали думать да гадать --
     Љак бы вора соглЯдать;
     Ќаконец себе смекнули,
     —тоб стоЯть на карауле,
     •леб ночами поберечь,
     ‡лого вора подстеречь.
     
     ‚от, как стало лишь смеркатьсЯ,
     Ќачал старший брат сбиратьсЯ:
     ‚ынул вилы и топор
     € отправилсЯ в дозор.

     

     Ќочь ненастнаЯ настала,
     Ќа него боЯзнь напала,
     € со страхов наш мужик
     ‡акопалсЯ под сенник.
     Ќочь проходит, день приходит;
     ‘ сенника дозорный сходит
     €, облив себЯ водой,
     ‘тал стучатьсЯ под избой:
     "ќй вы, сонные тетери!
     Ћтпирайте брату двери,
     Џод дождем Я весь промок
     ‘ головы до самых ног".
     ЃратьЯ двери отворили,
     Љараульщика впустили,
     ‘тали спрашивать его:
     Ќе видал ли он чего?
     Љараульщик помолилсЯ,
     ‚право, влево поклонилсЯ
     €, прокашлЯвшись, сказал:
     "‚сю Я ноченьку не спал;
     Ќа мое ж притом несчастье,
     Ѓыло страшное ненастье:


     „ождь вот так ливмЯ и лил,
     ђубашонку всю смочил.
     “ж куда как было скучно!..
     ‚прочем, все благополучно".
     Џохвалил его отец:
     "’ы, „анило, молодец!
     ’ы вот, так сказать, примерно,
     ‘ослужил мне службу верно,
     ’о есть, будучи при всем,
     Ќе ударил в грЯзь лицом".
     

     ‘тало сызнова смеркатьсЯ;
     ‘редний брат пошел сбиратьсЯ:
     ‚зЯл и вилы и топор
     € отправилсЯ в дозор.
     Ќочь холоднаЯ настала,
     „рожь на малого напала,
     ‡убы начали плЯсать;
     Ћн ударилсЯ бежать --
     

     € всю ночь ходил дозором
     “ соседки под забором.
     †утко было молодцу!
     Ќо вот утро. Ћн к крыльцу:
     "ќй вы, сони! —то вы спите!
     Ѓрату двери отоприте;
     Ќочью страшный был мороз,--
     „о животиков промерз".
     ЃратьЯ двери отворили,
     Љараульщика впустили,
     ‘тали спрашивать его:
     Ќе видал ли он чего?
     Љараульщик помолилсЯ,
     ‚право, влево поклонилсЯ
     € сквозь зубы отвечал:
     "‚сю Я ноченьку не спал,
     „а, к моей судьбе несчастной,
     Ќочью холод был ужасный,
     „о сердцов менЯ пробрал;
     ‚сю Я ночку проскакал;
     ‘лишком было несподручно...
     ‚прочем, все благополучно".
     € ему сказал отец:
     "’ы, ѓаврило, молодец!"
     

     ‘тало в третий раз смеркатьсЯ,
     Ќадо младшему сбиратьсЯ;
     Ћн и усом не ведет,
     Ќа печи в углу поет
     €зо всей дурацкой мочи:
     "ђаспрекрасные вы очи!"

     

     ЃратьЯ ну ему пенЯть,
     ‘тали в поле погонЯть,
     Ќо сколь долго ни кричали,
     ’олько голос потерЯли:
     Ћн ни с места. Ќаконец
     Џодошел к нему отец,
     ѓоворит ему: "Џослушай,
     Џобегай в дозор, ‚анюша.
     џ куплю тебе лубков,
     „ам гороху и бобов".
     ’ут €ван с печи слезает,
     Њалахай свой надевает,

     

     •леб за пазуху кладет,
     Љараул держать идет.
     
     Џоле все €ван обходит,
     Ћзираючись кругом,
     € садитсЯ под кустом;
     ‡везды на небе считает
     „а краюшку уплетает.


     ‚друг о полночь конь заржал...
     Љараульщик наш привстал,
     Џосмотрел под рукавицу
     € увидел кобылицу.
     Љобылица та была
     ‚сЯ, как зимний снег, бела,
     ѓрива в землю, золотаЯ,
     ‚ мелки кольца завитаЯ.
     "ќхе-хе! так вот какой
     Ќаш воришко!.. Ќо, постой,
     џ шутить ведь, не умею,
     ђазом сЯду те на шею.
     ‚ишь, какаЯ саранча!"
     €, минуту улуча,
     Љ кобылице подбегает,
     ‡а волнистый хвост хватает
     € прыгнул к ней на хребет --
     ’олько задом наперед.
     Љобылица молодаЯ,
     Ћчью бешено сверкаЯ,
     ‡меем голову свила
     € пустилась, как стрела.
     ‚ьетсЯ кругом над полЯми,
     ‚иснет пластью надо рвами,
     ЊчитсЯ скоком по горам,
     •одит дыбом по лесам,
     •очет силой аль обманом,
     ‹ишь бы справитьсЯ с €ваном.
     Ќо €ван и сам не прост --
     Љрепко держитсЯ за хвост.
     

     Ќаконец она устала.
     "Ќу, €ван, --  ему сказала,--
     Љоль умел ты усидеть,
     ’ак тебе мной и владеть.
     „ай мне место длЯ покою
     „а ухаживай за мною
     ‘колько смыслишь. „а смотри:
     Џо три утренни зари
     ‚ыпущай менЯ на волю
     ЏогулЯть по чисту полю.
     Џо исходе же трех дней
     „вух рожу тебе коней --
     „а таких, каких поныне
     Ќе бывало и в помине;
     „а еще рожу конька
     ђостом только в три вершка,
     Ќа спине с двумЯ горбами
     „а с аршинными ушами.
     „вух коней, коль хошь, продай,
     Ќо конька не отдавай
     Ќи за поЯс, ни за шапку,
     Ќи за черную, слышь, бабку.
     Ќа земле и под землей
     Ћн товарищ будет твой:
     Ћн зимой тебЯ согреет,
     ‹етом холодом обвеет,
     ‚ голод хлебом угостит,
     ‚ жажду медом напоит.
     џ же снова выйду в поле
     ‘илы пробовать на воле".
     

     "‹адно", --  думает €ван
     € в пастуший балаган
     Љобылицу загонЯет,
     „верь рогожей закрывает
     €, лишь только рассвело,
     ЋтправлЯетсЯ в село,
     ЌапеваЯ громко песню:
     "•одил молодец на Џресню".
     
     ‚от он всходит на крыльцо,
     ‚от хватает за кольцо,
     —то есть силы в дверь стучитсЯ,
     —уть что кровлЯ не валитсЯ,
     € кричит на весь базар,
     ‘ловно сделалсЯ пожар.
     ЃратьЯ с лавок поскакали,
     ‡аикаЯсЯ вскричали:
     "Љто стучитсЯ сильно так?" --
     "ќто Я, €ван-дурак!"
     ЃратьЯ двери отворили,
     „урака в избу впустили
     € давай его ругать, --
     Љак он смел их так пугать!
     Ђ €ван наш, не снимаЯ
     Ќи лаптей, ни малахаЯ,
     ЋтправлЯетсЯ на печь
     € ведет оттуда речь
     Џро ночное похожденье,
     ‚сем ушам на удивленье:

     

     "‚сю Я ноченьку не спал,
     ‡везды на небе считал;
     ЊесЯц, ровно, тоже светил, -
     џ порЯдком не приметил.
     ‚друг приходит дьЯвол сам,
     ‘ бородою и с усам;
     ђожа словно как у кошки,
     Ђ глаза-то-что те плошки!
     ‚от и стал тот черт скакать
     € зерно хвостом сбивать.
     џ шутить ведь не умею --
     € вскочи ему на шею.


     “ж таскал же он, таскал,
     —уть башки мне не сломал,
     Ќо и Я ведь сам не промах,
     ‘лышь, держал его как в жомах.
     ЃилсЯ, билсЯ мой хитрец
     € взмолилсЯ наконец:
     "Ќе губи менЯ со света!
     –елый год тебе за это
     Ћбещаюсь смирно жить,
     Џравославных не мутить".
     џ, слышь, слов-то не померил,
     „а чертенку и поверил".
     ’ут рассказчик замолчал,
     Џозевнул и задремал.
     ЃратьЯ, сколько ни серчали,
     Ќе смогли --  захохотали,
     “хватившись под бока,
     Ќад рассказом дурака.
     ‘ам старик не мог сдержатьсЯ,
     —тоб до слез не посмеЯтьсЯ,
     •оть смеЯтьсЯ --  так оно
     ‘тарикам уж и грешно.
     
     Њного ль времени аль мало
     ‘ этой ночи пробежало,--
     џ про это ничего
     Ќе слыхал ни от кого.
     Ќу, да что нам в том за дело,
     ѓод ли, два ли пролетело, --


     ‚едь за ними не бежать...
     ‘танем сказку продолжать.
     
     Ќу-с, так вот что! ђаз „анило
     (‚ праздник, помнитсЯ, то было),
     ЌатЯнувшись зельно пьЯн,
     ‡атащилсЯ в балаган.
     —то ж он видит? --  Џрекрасивых
     „вух коней золотогривых
     „а игрушечку-конька
     ђостом только в три вершка,
     Ќа спине с двумЯ горбами
     „а с аршинными ушами.
     "•м! ’еперь-то Я узнал,
     „лЯ чего здесь дурень спал!" --
     ѓоворит себе „анило...
     —удо разом хмель посбило;
     ‚от „анило в дом бежит
     € ѓавриле говорит:
     "Џосмотри, каких красивых
     „вух коней золотогривых
     Ќаш дурак себе достал:
     ’ы и слыхом не слыхал".
     € „анило да ѓаврило,
     —то в ногах их мочи было,
     Џо крапиве прЯмиком
     ’ак и дуют босиком.
     

     ‘потыкнувшисЯ три раза,
     Џочинивши оба глаза,
     ЏотираЯ здесь и там,
     ‚ходЯт братьЯ к двум конЯм.
     Љони ржали и храпели,
     Ћчи Яхонтом горели;
     ‚ мелки кольца завитой,
     •вост струилсЯ золотой,
     € алмазные копыты
     Љрупным жемчугом обиты.
     ‹юбо-дорого смотреть!
     ‹ишь царю б на них сидеть!
     ЃратьЯ так на них смотрели,
     —то чуть-чуть не окривели.
     "ѓде он это их достал? --
     ‘тарший среднему сказал. --
     Ќо давно уж речь ведетсЯ,
     —то лишь дурнЯм клад даетсЯ,
     ’ы ж хоть лоб себе разбей,
     ’ак не выбьешь двух рублей.
     Ќу, ѓаврило, в ту седмицу
     Ћтведем-ка их в столицу;
     ’ам боЯрам продадим,
     „еньги ровно поделим.
     Ђ с деньжонками, сам знаешь,
     € попьешь и погулЯешь,
     ’олько хлопни по мешку.
     Ђ благому дураку
     Ќедостанет ведь догадки,
     ѓде гостЯт его лошадки;
     Џусть их ищет там и сЯм.
     Ќу, приЯтель, по рукам!"
     ЃратьЯ разом согласились,
     ЋбнЯлись, перекрестились


     € вернулисЯ домой,
     ѓоворЯ промеж собой
     Џро коней и про пирушку
     € про чудную зверушку.
     
     ‚ремЯ катит чередом,
     —ас за часом, день за днем.
     € на первую седмицу
     ЃратьЯ едут в град-столицу,
     —тоб товар свой там продать
     € на пристани узнать,
     Ќе пришли ли с кораблЯми
     Ќемцы в город за холстами
     € нейдет ли царь ‘алтан
     Ѓасурманить христиан.
     ‚от иконам помолились,
     “ отца благословились,
     ‚зЯли двух коней тайком
     € отправились тишком.
     
     ‚ечер к ночи пробиралсЯ;
     Ќа ночлег €ван собралсЯ;
     ‚доль по улице идет,
     …ст краюшку да поет.
     ‚от он полЯ достигает,
     ђуки в боки подпирает


     € с прискочкой, словно пан,
     Ѓоком входит в балаган.
     
     ‚се по-прежнему стоЯло,
     Ќо коней как не бывало;
     ‹ишь игрушка-горбунок
     “ его вертелсЯ ног,
     •лопал с радости ушами
     „а приплЯсывал ногами.
     Љак завоет тут €ван,
     Ћпершись о балаган:
     "Ћй вы, кони буры-сивы,
     „обры кони златогривы!
     џ ль вас, други, не ласкал,
     „а какой вас черт украл?
     —тоб пропасть ему, собаке!
     —тоб издохнуть в буераке!
     —тоб ему на том свету
     ЏровалитьсЯ на мосту!
     Ћй вы, кони буры-сивы,
     „обры кони златогривы!"
     
     ’ут конек ему заржал.
     "Ќе тужи, €ван, --  сказал, --
     ‚елика беда, не спорю,
     Ќо могу помочь Я горю.

     

     ’ы на черта не клепли:
     ЃратьЯ коников свели.
     Ќу, да что болтать пустое,
     Ѓудь, €ванушка, в покое.
     Ќа менЯ скорей садись,
     ’олько знай себе держись;
     џ хоть росту небольшого,
     „а сменю конЯ другого:
     Љак пущусь да побегу,
     ’ак и беса настигу".
     
     ’ут конек пред ним ложитсЯ;
     Ќа конька €ван садитсЯ,
     “ши в загреби берет,
     —то есть мочушки ревет.
     ѓорбунок-конек встрЯхнулсЯ,
     ‚стал на лапки, встрепенулсЯ,
     •лопнул гривкой, захрапел
     € стрелою полетел;
     ’олько пыльными клубами
     ‚ихорь вилсЯ под ногами.
     € в два мига, коль не в миг,
     Ќаш €ван воров настиг.
     
     ЃратьЯ, то есть, испугались,
     ‡ачесались и замЯлись.

     
     Ђ €ван им стал кричать:
     "‘тыдно, братьЯ, воровать!
     •оть €вана вы умнее,
     „а €ван-то вас честнее:
     Ћн у вас коней не крал".
     ‘тарший, корчась, тут сказал:
     "„орогой наш брат €ваша,
     —то перетьсЯ --  дело наше!
     Ќо возьми же ты в расчет
     Ќекорыстный наш живот.


     ‘коль пшеницы мы ни сеем,
     —уть насущный хлеб имеем.
     Ђ коли неурожай,
     ’ак хоть в петлю полезай!
     ‚от в такой большой печали
     Њы с ѓаврилой толковали
     ‚сю намеднишнюю ночь --
     —ем бы горюшку помочь?
     ’ак и этак мы вершили,
     Ќаконец вот так решили:
     —тоб продать твоих коньков
     •оть за тысЯчу рублев.
     Ђ в спасибо, молвить к слову,
     Џривезти тебе обнову --
     Љрасну шапку с позвонком
     „а сапожки с каблучком.
     „а к тому ж старик неможет,
     ђаботать уже не может;
     Ђ ведь надо ж мыкать век, --
     ‘ам ты умный человек!" --
     "Ќу, коль этак, так ступайте, --
     ѓоворит €ван, --  продайте
     ‡латогривых два конЯ,
     „а возьмите ж и менЯ".
     ЃратьЯ больно покосились,
     „а нельзЯ же! согласились.
     
     ‘тало на небе темнеть;
     ‚оздух начал холодеть;
     ‚от, чтоб им не заблудитьсЯ,
     ђешено остановитьсЯ.


     Џод навесами ветвей
     ЏривЯзали всех коней,
     Џринесли с естным лукошко,
     Ћпохмелились немножко
     € пошли, что боже даст,
     Љто во что из них горазд.
     
     ‚от „анило вдруг приметил,
     —то огонь вдали засветил.
     Ќа ѓаврилу он взглЯнул,
     ‹евым глазом подмигнул
     € прикашлЯнул легонько,
     “казав огонь тихонько;
     ’ут в затылке почесал,
     "ќх, как темно! --  он сказал. --
     •оть бы месЯц этак в шутку
     Љ нам проглЯнул на минутку,
     ‚се бы легче. Ђ теперь,
     Џраво, хуже мы тетерь...
     „а постой-ка... мне сдаетсЯ,
     —то дымок там светлый вьетсЯ...
     ‚идишь, эвон!.. ’ак и есть!..
     ‚от бы курево развесть!
     —удо было б!.. Ђ послушай,
     Џобегай-ка, брат ‚анюша!
     Ђ, признатьсЯ, у менЯ
     Ќи огнива, ни кремнЯ".
     ‘ам же думает „анило:
     "—тоб тебЯ там задавило!"
     Ђ ѓаврило говорит:
     "Љто-петь знает, что горит!


     Љоль станичники пристали
     Џоминай его, как звали!"
     
     ‚се пустЯк длЯ дурака.
     Ћн садитсЯ на конька,
     Ѓьет в круты бока ногами,
     ’еребит его руками,
     €зо всех горланит сил...
     Љонь взвилсЯ, и след простыл.
     "Ѓуди с нами крестна сила! --
     ‡акричал тогда ѓаврило,
     ЋградЯсь крестом свЯтым. --
     —то за бес такой под ним!"
     
     Ћгонек горит светлее,
     ѓорбунок бежит скорее.
     ‚от уж он перед огнем.
     ‘ветит поле словно днем;
     —удный свет кругом струитсЯ,
     Ќо не греет, не дымитсЯ.
     „иву далсЯ тут €ван.
     "—то, --  сказал он, --  за шайтан!
     апок с пЯть найдетсЯ свету,
     Ђ тепла и дыму нету;
     ќко чудо-огонек!"

     

     ѓоворит ему конек:
     "‚от уж есть чему дивитьсЯ!
     ’ут лежит перо †ар-птицы,
     Ќо длЯ счастьЯ своего
     Ќе бери себе его.
     Њного, много непокою
     Џринесет оно с собою". --
     "ѓовори ты! Љак не так!" --
     Џро себЯ ворчит дурак;
     €, поднЯв перо †ар-птицы,
     ‡авернул его в трЯпицы,
     ’рЯпки в шапку положил
     € конька поворотил.
     ‚от он к братьЯм приезжает
     € на спрос их отвечает:
     "Љак туда Я доскакал,
     Џень горелый увидал;
     “ж над ним Я билсЯ, билсЯ,
     ’ак что чуть не надсадилсЯ;
     ђаздувал его Я с час --
     Ќет ведь, черт возьми, угас!"
     ЃратьЯ целу ночь не спали,
     Ќад €ваном хохотали;
     Ђ €ван под воз присел,
     ‚плоть до утра прохрапел.
     
     ’ут коней они впрЯгали
     € в столицу приезжали,


     ‘тановились в конный рЯд,
     ‘упротив больших палат.
     
     ‚ той столице был обычай:
     Љоль не скажет городничий --
     Ќичего не покупать,
     Ќичего не продавать.
     ‚от обеднЯ наступает;
     ѓородничий выезжает
     ‚ туфлЯх, в шапке меховой,
     ‘ сотней стражи городской.
     ђЯдом едет с ним глашатый,
     „линноусый, бородатый;
     Ћн в злату трубу трубит,
     ѓромким голосом кричит:
     "ѓости! ‹авки отпирайте,
     Џокупайте, продавайте.
     Ђ надсмотрщикам сидеть
     Џодле лавок и смотреть,
     —тобы не было содому,
     Ќи давежа, ни погрому,
     € чтобы никой урод
     Ќе обманывал народ!"
     ѓости лавки отпирают,
     ‹юд крещеный закликают:
     "ќй, честные господа,
     Љ нам пожалуйте сюда!
     Љак у нас ли тары-бары,
     ‚сЯки разные товары!"
     Џокупальщики идут,
     “ гостей товар берут;

     
     ѓости денежки считают
     „а надсмотрщикам мигают.
     
     Њежду тем градской отрЯд
     Џриезжает в конный рЯд;
     ‘мотрит --  давка от народу.
     Ќет ни выходу ни входу;
     ’ак кишмЯ вот и кишат,
     € смеютсЯ, и кричат.
     ѓородничий удивилсЯ,
     —то народ развеселилсЯ,
     € приказ отрЯду дал,
     —тоб дорогу прочищал.

     
     "ќй! вы, черти босоноги!
     Џрочь с дороги! прочь с дороги!"
     ‡акричали усачи
     € ударили в бичи.
     ’ут народ зашевелилсЯ,
     апки снЯл и расступилсЯ.
     
     Џред глазами конный рЯд;
     „ва конЯ в рЯду стоЯт,
     Њолодые, вороные,
     ‚ьютсЯ гривы золотые,
     ‚ мелки кольца завитой,
     •вост струитсЯ золотой...


     Ќаш старик, сколь ни был пылок,
     „олго тер себе затылок.
     "—уден, --  молвил, --  божий свет,
     “ж каких чудес в нем нет!"
     ‚есь отрЯд тут поклонилсЯ,
     Њудрой речи подивилсЯ.
     ѓородничий между тем
     Ќаказал престрого всем,
     —тоб коней не покупали,
     Ќе зевали, не кричали;
     —то он едет ко двору
     „оложить о всем царю.
     €, оставив часть отрЯда,
     Ћн поехал длЯ доклада.
     
     Џриезжает во дворец.
     "’ы помилуй, царь-отец!--
     ѓородничий восклицает
     € всем телом упадает. --
     Ќе вели менЯ казнить,
     Џрикажи мне говорить!"
     –арь изволил молвить: "‹адно,
     ѓовори, да только складно". --
     "Љак умею, расскажу:
     ѓородничим Я служу;
     ‚ерой-правдой исправлЯю
     ќту должность..." --  "‡наю, знаю!" --
     "‚от сегоднЯ, взЯв отрЯд,
     џ поехал в конный рЯд.
     Џриезжаю --  тьма народу!
     Ќу, ни выходу ни входу.

     

     —то тут делать?.. Џриказал
     ѓнать народ, чтоб не мешал.
     ’ак и сталось, царь-надежа!
     € поехал Я --  и что же?
     Џредо мною конный рЯд;
     „ва конЯ в рЯду стоЯт,
     Њолодые, вороные,
     ‚ьютсЯ гривы золотые,
     ‚ мелки кольца завитой,
     •вост струитсЯ золотой,
     € алмазные копыты
     Љрупным жемчугом обиты".
     
     –арь не мог тут усидеть.
     "Ќадо коней поглЯдеть, --
     ѓоворит он, --  да не худо
     € завесть такое чудо.
     ѓей, повозку мне!" € вот
     “ж повозка у ворот.
     –арь умылсЯ, нарЯдилсЯ
     € на рынок покатилсЯ;
     ‡а царем стрельцов отрЯд.
     
     ‚от он въехал в конный рЯд.
     Ќа колени все тут пали
     € "ура" царю кричали.
     –арь раскланЯлсЯ и вмиг


     Њолодцом с повозки прыг...
     ѓлаз своих с коней не сводит,
     ‘права, слева к ним заходит,
     ‘ловом ласковым зовет,
     Џо спине их тихо бьет,
     ’реплет шею их крутую,
     ѓладит гриву золотую,
     €, довольно засмотрЯсь,
     Ћн спросил, оборотЯсь
     Љ окружавшим: "ќй, ребЯта!
     —ьи такие жеребЯта?
     Љто хозЯин?" ’ут €ван,
     ђуки в боки, словно пан,
     €з-за братьев выступает
     €, надувшись, отвечает:
     "ќта пара, царь, моЯ,
     € хозЯин --  тоже Я". --
     "Ќу, Я пару покупаю!
     Џродаешь ты?" --  "Ќет, менЯю". --
     "—то в промен берешь добра?" --
     "„ва-пЯть шапок серебра". --
     "’о есть, это будет десЯть".
     –арь тотчас велел отвесить
     €, по милости своей,
     „ал в прибавок пЯть рублей.
     –арь-то был великодушный!
     
     Џовели коней в конюшни
     „есЯть конюхов седых,
     ‚се в нашивках золотых,


     ‚се с цветными кушаками
     € с сафьЯнными бичами.
     Ќо дорогой, как на смех,
     Љони с ног их сбили всех,
     ‚се уздечки разорвали
     € к €вану прибежали.
     
     –арь отправилсЯ назад,
     ѓоворит ему: "Ќу, брат,
     Џара нашим не даетсЯ;
     „елать нечего, придетсЯ
     ‚о дворце тебе служить.
     Ѓудешь в золоте ходить,
     ‚ красно платье нарЯжатьсЯ,
     ‘ловно в масле сыр кататьсЯ,
     ‚сю конюшенну мою
     џ в приказ тебе даю,
     –арско слово в том порука.
     —то, согласен?" --  "ќка штука!
     ‚о дворце Я буду жить,
     Ѓуду в золоте ходить,
     ‚ красно платье нарЯжатьсЯ,
     ‘ловно в масле сыр кататьсЯ,
     ‚есь конюшенный завод
     –арь в приказ мне отдает;
     ’о есть, Я из огорода
     ‘тану царский воевода.
     —удно дело! ’ак и быть,
     ‘тану, царь, тебе служить.


     ’олько, чур, со мной не дратьсЯ
     € давать мне высыпатьсЯ,
     Ђ не то Я был таков!"
     
     ’ут он кликнул скакунов
     € пошел вдоль по столице,
     ‘ам махаЯ рукавицей,
     € под песню дурака
     Љони плЯшут трепака;
     Ђ конек его --  горбатко --
     ’ак и ломитсЯ вприсЯдку,
     Љ удивленью людЯм всем.
     
     „ва же брата между тем
     „еньги царски получили,
     ‚ опоЯски их зашили,
     Џостучали ендовой
     € отправились домой.
     „ома дружно поделились,
     Ћба враз они женились,
     ‘тали жить да поживать
     „а €вана поминать.
     
     Ќо теперь мы их оставим,
     ‘нова сказкой позабавим
     Џравославных христиан,
     —то наделал наш €ван,


     ЌаходЯсь во службе царской,
     Џри конюшне государской;
     Љак в суседки он попал,
     Љак перо свое проспал,
     Љак хитро поймал †ар-птицу,
     Љак похитил –арь-девицу,
     Љак он ездил за кольцом,
     Љак был на небе послом,
     Љак он в солнцевом селенье
     Љиту выпросил прощенье;
     Љак, к числу других затей,
     ‘пас он тридцать кораблей;
     Љак в котлах он не сварилсЯ,
     Љак красавцем учинилсЯ;
     ‘ловом: наша речь о том,
     Љак он сделалсЯ царем.
     

 * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 

     
     
     

     ачинаетсЯ рассказ
     Ћт €вановых проказ,
     € от сивка, и от бурка,
     € от вещего коурка.
     Љозы на море ушли;
     ѓоры лесом поросли;


     Љонь с златой узды срывалсЯ,
     ЏрЯмо к солнцу поднималсЯ;
     ‹ес стоЯчий под ногой,
     ‘боку облак громовой;
     •одит облак и сверкает,
     ѓром по небу рассыпает.
     ќто присказка: пожди,
     ‘казка будет впереди.
     Љак на море-окиЯне
     € на острове ЃуЯне
     Ќовый гроб в лесу стоит,
     ‚ гробе девица лежит;
     ‘оловей над гробом свищет;
     —ерный зверь в дубраве рыщет,
     ќто присказка, а вот --
     ‘казка чередом пойдет.
     
     Ќу, так видите ль, мирЯне,
     Џравославны христиане,
     Ќаш удалый молодец
     ‡атесалсЯ во дворец;
     Џри конюшне царской служит
     € нисколько не потужит
     Ћн о братьЯх, об отце
     ‚ государевом дворце.
     „а и что ему до братьев?
     “ €вана красных платьев,
     Љрасных шапок, сапогов
     —уть не десЯть коробов;


     …ст он сладко, спит он столько,
     —то раздолье, да и только!
     
     ‚от неделей через пЯть
     Ќачал спальник примечать...
     Ќадо молвить, этот спальник
     „о €вана был начальник
     Ќад конюшней надо всей,
     €з боЯрских слыл детей;
     ’ак не диво, что он злилсЯ
     Ќа €вана и божилсЯ,
     •оть пропасть, а пришлеца
     Џотурить вон из дворца.
     Ќо, лукавство сокрываЯ,
     Ћн длЯ всЯкого случаЯ
     ЏритворилсЯ, плут, глухим,
     Ѓлизоруким и немым;
     ‘ам же думает: "Џостой-ка,
     џ те двину, неумойка!"
     
     ’ак неделей через пЯть
     ‘пальник начал примечать,
     —то €ван коней не холит,
     € не чистит, и не школит;
     Ќо при всем том два конЯ
     ‘ловно лишь из-под гребнЯ:
     —исто-начисто обмыты,
     ѓривы в косы перевиты,


     —елки собраны в пучок,
     ерсть --  ну, лоснитсЯ, как шелк;
     ‚ стойлах --  свежаЯ пшеница,
     ‘ловно тут же и родитсЯ,
     € в чанах больших сыта
     Ѓудто только налита.
     "—то за притча тут такаЯ? --
     ‘пальник думает вздыхаЯ. --
     “ж не ходит ли, постой,
     Љ нам проказник-домовой?
     „ай-ка Я подкараулю,
     Ђ нешто, так Я и пулю,
     Ќе смигнув, умею слить,--
     ‹ишь бы дурнЯ уходить.
     „онесу Я в думе царской,
     —то конюший государской --
     Ѓасурманин, ворожей,
     —ернокнижник и злодей;
     —то он с бесом хлеб-соль водит,
     ‚ церковь божию не ходит,
     Љатолицкий держит крест
     € постами мЯсо ест".
     
     ‚ тот же вечер этот спальник,
     Џрежний конюших начальник,
     ‚ стойлы спрЯталсЯ тайком
     € обсыпалсЯ овсом.
     

     ‚от и полночь наступила.
     “ него в груди заныло:
     Ћн ни жив ни мертв лежит,
     ‘ам молитвы все творит.
     †дет суседки... —у! в сам-деле,
     „вери глухо заскрыпели,
     Љони топнули, и вот
     ‚ходит старый коновод.
     „верь задвижкой запирает,
     апку бережно скидает,
     Ќа окно ее кладет
     € из шапки той берет
     ‚ три завернутый трЯпицы
     –арский клад --  перо †ар-птицы.
     


     ‘вет такой тут заблистал,
     —то чуть спальник не вскричал,
     € от страху так забилсЯ,
     —то овес с него свалилсЯ.
     Ќо суседке невдомек!
     Ћн кладет перо в сусек,
     —истить коней начинает,
     “мывает, убирает,
     ѓривы длинные плетет,
     ђазны песенки поет.
     Ђ меж тем, свернувшись клубом,
     ЏоколачиваЯ зубом,
     ‘мотрит спальник, чуть живой,
     —то тут деет домовой.
     —то за бес! Ќешто нарочно
     ЏрирЯдилсЯ плут полночный:
     Ќет рогов, ни бороды,
     ђажий парень, хоть куды!
     ‚олос гладкий, сбоку ленты,
     Ќа рубашке прозументы,
     ‘апоги как ал сафьЯн, --
     Ќу, точнехонько €ван.
     —то за диво? ‘мотрит снова
     Ќаш глазей на домового...
     "ќ! так вот что! --  наконец
     Џроворчал себе хитрец, --
     ‹адно, завтра ж царь узнает,
     —то твой глупый ум скрывает.
     Џодожди лишь только днЯ,
     Ѓудешь помнить ты менЯ!"
     Ђ €ван, совсем не знаЯ,
     —то ему беда такаЯ
     “грожает, все плетет
     ѓривы в косы да поет.


     Ђ убрав их, в оба чана
     Ќацедил сыты медвЯной
     € насыпал дополна
     ЃелоЯрова пшена.
     ’ут, зевнув, перо †ар-птицы
     ‡авернул опЯть в трЯпицы,
     апку под ухо --  и лег
     “ коней близ задних ног.
     
     ’олько начало зоритьсЯ,
     ‘пальник начал шевелитьсЯ,
     €, услыша, что €ван
     ’ак храпит, как …руслан,
     Ћн тихонько вниз слезает
     € к €вану подползает,
     Џальцы в шапку запустил,
     •вать перо --  и след простыл.
     
     –арь лишь только пробудилсЯ,
     ‘пальник наш к нему ЯвилсЯ,
     ‘тукнул крепко об пол лбом
     € запел царю потом:
     "џ с повинной головою,
     –арь, ЯвилсЯ пред тобою,


     Ќе вели менЯ казнить,
     Џрикажи мне говорить". --
     "ѓовори, не прибавлЯЯ, --
     –арь сказал ему зеваЯ.
     …сли ж ты да будешь врать,
     ’о кнута не миновать".
     ‘пальник наш, собравшись с силой,
     ѓоворит царю: "Џомилуй!
     ‚от те истинный •ристос,
     ‘праведлив мой, царь, донос.
     Ќаш €ван, то всЯкий знает,
     Ћт тебЯ, отец скрывает,
     Ќо не злато, не сребро --
     †ароптицево перо..." --
     "†ароптицево?.. ЏроклЯтый!
     € он смел такой богатый...
     Џогоди же ты, злодей!
     Ќе минуешь ты плетей!.." --
     "„а и то ль еще он знает! --
     ‘пальник тихо продолжает
     €зогнувшисЯ. --  „обро!
     Џусть имел бы он перо;
     „а и самую †ар-птицу
     ‚о твою, отец, светлицу,
     Љоль приказ изволишь дать,
     ЏохвалЯетсЯ достать".
     € доносчик с этим словом,
     ‘крючась обручем таловым,
     Љо кровати подошел,
     Џодал клад --  и снова в пол.
     
     

     –арь смотрел и дивовалсЯ,
     ѓладил бороду, смеЯлсЯ
     € скусил пера конец.
     ’ут, уклав его в ларец,
     ‡акричал (от нетерпеньЯ),
     Џодтвердив свое веленье
     Ѓыстрым взмахом кулака:
     "ѓей! позвать мне дурака!"
     


     € посыльные дворЯна
     Џобежали по €вана,
     Ќо, столкнувшись все в углу,
     ђастЯнулись на полу.
     –арь тем много любовалсЯ
     € до колотьЯ смеЯлсЯ.
     Ђ дворЯна, усмотрЯ,
     —то смешно то длЯ царЯ,
     Њеж собой перемигнулись
     € вдругоредь растЯнулись.
     –арь тем так доволен был,
     —то их шапкой наградил.
     ’ут посыльные дворЯна
     ‚новь пустились звать €вана
     € на этот уже раз
     ЋбошлисЯ без проказ.
     
     ‚от к конюшне прибегают,
     „вери настежь отворЯют
     € ногами дурака
     Ќу толкать во все бока.
     ‘ полчаса над ним возились,
     Ќо его не добудились.
     Ќаконец уж рЯдовой
     ђазбудил его метлой.
     
     

     "—то за челЯдь тут такаЯ? --
     ѓоворит €ван вставаЯ. --
     Љак хвачу Я вас бичом,
     ’ак не станете потом
     Ѓез пути будить €вана".
     ѓоворЯт ему дворЯна:
     "–арь изволил приказать
     Ќам тебЯ к нему позвать". --
     "–арь?.. Ќу ладно! ‚от срЯжусЯ
     € тотчас к нему ЯвлюсЯ", --
     ѓоворит послам €ван.


     ’ут надел он свой кафтан,
     ЋпоЯской подвЯзалсЯ,
     ЏриумылсЯ, причесалсЯ,
     Љнут свой сбоку прицепил,
     ‘ловно утица поплыл.
     
     ‚от €ван к царю ЯвилсЯ,
     ЏоклонилсЯ, подбодрилсЯ,
     ЉрЯкнул дважды и спросил:
     "Ђ пошто менЯ будил?"
     –арь, прищурЯсь глазом левым,
     ‡акричал к нему со гневом,
     ЏриподнЯвшисЯ: "Њолчать!
     ’ы мне должен отвечать:
     ‚ силу коего указа
     ‘крыл от нашего ты глаза
     Ќаше царское добро --
     †ароптицево перо?
     —то Я --  царь али боЯрин?
     Ћтвечай сейчас, татарин!"
     ’ут €ван, махнув рукой,
     ѓоворит царю: "Џостой!
     џ те шапки ровно не дал,
     Љак же ты о том проведал?
     —то ты --  ажно ты пророк?
     Ќу, да что, сади в острог,
     Џрикажи сейчас хоть в палки --
     Ќет пера, да и шабалки!.." --
     "Ћтвечай же! запорю!.." --
     "џ те толком говорю:


     Ќет пера! „а, слышь, откуда
     Њне достать такое чудо?"
     –арь с кровати тут вскочил
     € ларец с пером открыл.
     "—то? ’ы смел еще перетьсЯ?
     „а уж нет, не отвертетьсЯ!
     ќто что? Ђ?" ’ут €ван
     ‡адрожал, как лист в буран,
     апку выронил с испуга.
     "—то, приЯтель, видно, туго? --
     Њолвил царь. --  Џостой-ка, брат!.." --
     "Ћх, помилуй, виноват!
     Ћтпусти вину €вану,
     џ вперед уж врать не стану".
     €, закутавшись в полу,
     ђастЯнулсЯ на полу.
     "Ќу, длЯ первого случаю
     џ вину тебе прощаю, --
     –арь €вану говорит. --
     џ, помилуй бог, сердит!
     € с сердцов иной порою
     —уб сниму и с головою.
     ’ак вот, видишь, Я каков!
     Ќо, сказать без дальних слов,
     џ узнал, что ты †ар-птицу
     ‚ нашу царскую светлицу,
     …сли б вздумал приказать,
     ЏохвалЯешьсЯ достать.
     Ќу, смотри ж, не отпирайсЯ
     € достать ее старайсЯ".
     ’ут €ван волчком вскочил.
     "џ того не говорил! --
     ‡акричал он утираЯсь. --
     Ћ пере не запираюсь,


     Ќо о птице, как ты хошь,
     ’ы напраслину ведешь".
     –арь, затрЯсши бородою:
     "—то? ђЯдитьсЯ мне с тобою! --
     ‡акричал он. --  Ќо смотри,
     …сли ты недели в три
     Ќе достанешь мне †ар-птицу
     ‚ нашу царскую светлицу,
     ’о, клЯнусЯ бородой,
     ’ы поплатишьсЯ со мной:
     Ќа правеж --  в решетку --  на кол!
     ‚он, холоп!" €ван заплакал
     € пошел на сеновал,
     ѓде конек его лежал.
     
     ѓорбунок, его почуЯ,
     „рЯгнул было плЯсовую;
     Ќо, как слезы увидал,
     ‘ам чуть-чуть не зарыдал.
     "—то, €ванушка, невесел?
     —то головушку повесил? --
     ѓоворит ему конек,
     “ его вертЯсЯ ног. --
     Ќе утайсЯ предо мною,
     ‚се скажи, что за душою.
     џ помочь тебе готов.
     Ђль, мой милый, нездоров?
     Ђль попалсЯ к лиходею?"
     Џал €ван к коньку на шею,
     Ћбнимал и целовал.


     "Ћх, беда, конек! --  сказал. --
     –арь велит достать †ар-птицу
     ‚ государскую светлицу.
     —то мне делать, горбунок?"
     ѓоворит ему конек:
     "‚елика беда, не спорю;
     Ќо могу помочь Я горю.
     Ћттого беда твоЯ,
     —то не слушалсЯ менЯ:
     Џомнишь, ехав в град-столицу,
     ’ы нашел перо †ар-птицы;
     џ сказал тебе тогда:
     Ќе бери, €ван, --  беда!
     Њного, много непокою
     Џринесет оно с собою.
     ‚от теперЯ ты узнал,
     Џравду ль Я тебе сказал.
     Ќо, сказать тебе по дружбе,
     ќто --  службишка, не служба;
     ‘лужба все, брат, впереди.
     ’ы к царю теперь поди
     € скажи ему открыто:
     "Ќадо, царь, мне два корыта
     ЃелоЯрова пшена
     „а заморского вина.
     „а вели поторопитьсЯ:
     ‡автра, только зазоритсЯ,
     Њы отправимсЯ, в поход".
     

     ‚от €ван к царю идет,
     ѓоворит ему открыто:
     "Ќадо, царь, мне два корыта
     ЃелоЯрова пшена
     „а заморского вина.
     „а вели поторопитьсЯ:
     ‡автра, только зазоритсЯ,
     Њы отправимсЯ в поход".
     –арь тотчас приказ дает,
     —тоб посыльные дворЯна
     ‚се сыскали длЯ €вана,
     Њолодцом его назвал
     € "счастливый путь!" сказал.
     
     Ќа другой день, утром рано,
     ђазбудил конек €вана:
     "ѓей! •озЯин! Џолно спать!
     ‚ремЯ дело исправлЯть!"
     ‚от €ванушка поднЯлсЯ,
     ‚ путь-дорожку собиралсЯ,
     ‚зЯл корыта, и пшено,
     € заморское вино;
     Џотеплее приоделсЯ,
     Ќа коньке своем уселсЯ,
     ‚ынул хлеба ломоток
     € поехал на восток --
     „оставать тое †ар-птицу.
     
     

     …дут целую седмицу,
     Ќапоследок, в день осьмой,
     Џриезжают в лес густой.
     ’ут сказал конек €вану:
     "’ы увидишь здесь полЯну;
     Ќа полЯне той гора
     ‚сЯ из чистого сребра;
     ‚от сюда то до зарницы
     Џрилетают жары-птицы
     €з ручьЯ воды испить;
     ’ут и будем их ловить".
     €, окончив речь к €вану,
     ‚ыбегает на полЯну.
     —то за поле! ‡елень тут
     ‘ловно камень-изумруд;
     ‚етерок над нею веет,
     ’ак вот искорки и сеет;
     Ђ по зелени цветы
     Ќесказанной красоты.
     Ђ на той ли на полЯне,
     ‘ловно вал на океане,
     ‚озвышаетсЯ гора
     ‚сЯ из чистого сребра.
     ‘олнце летними лучами
     Љрасит всю ее зарЯми,
     ‚ сгибах золотом бежит,
     Ќа верхах свечой горит.
     
     ‚от конек по косогору
     ЏоднЯлсЯ на эту гору,
     ‚ерсту, другу пробежал,
     “стоЯлсЯ и сказал:

     

     "‘коро ночь, €ван, начнетсЯ,
     € тебе стеречь придетсЯ.
     Ќу, в корыто лей вино
     € с вином мешай пшено.
     Ђ чтоб быть тебе закрыту,
     ’ы под то подлезь корыто,
     ‚тихомолку примечай,
     „а, смотри же, не зевай.
     „о восхода, слышь, зарницы
     ЏрилетЯт сюда жар-птицы
     € начнут пшено клевать
     „а по-своему кричать.


     ’ы, котораЯ поближе,
     € схвати ее, смотри же!
     Ђ поймаешь птицу-жар,
     € кричи на весь базар;
     џ тотчас к тебе ЯвлюсЯ".--
     "Ќу, а если обожгусЯ?--
     ѓоворит коньку €ван,
     ђасстилаЯ свой кафтан. --
     ђукавички взЯть придетсЯ:
     —ай, плутовка больно жгетсЯ".
     ’ут конек из глаз исчез,
     Ђ €ван, крЯхтЯ, подлез
     Џод дубовое корыто
     € лежит там как убитый.
     

     ‚от полночною порой
     ‘вет разлилсЯ над горой, --
     Ѓудто полдни наступают:
     †ары-птицы налетают;
     ‘тали бегать и кричать
     € пшено с вином клевать.
     Ќаш €ван, от них закрытый,
     ‘мотрит птиц из-под корыта
     € толкует сам с собой,
     ђазводЯ вот так рукой:
     "’ьфу ты, дьЯвольскаЯ сила!
     ќк их, дрЯней, привалило!

     

     —ай, их тут десЯтков с пЯть.
     Љабы всех переимать, --
     ’о-то было бы поживы!
     Ќеча молвить, страх красивы!
     Ќожки красные у всех;
     Ђ хвосты-то --  сущий смех!
     —ай, таких у куриц нету.
     Ђ уж сколько, парень, свету,
     ‘ловно батюшкина печь!"
     €, скончав такую речь,
     ‘ам с собою под лазейкой,
     Ќаш €ван ужом да змейкой


     Љо пшену с вином подполз, --
     •вать одну из птиц за хвост.
     "Ћй, Љонечек-горбуночек!
     Џрибегай скорей, дружочек!
     џ ведь птицу-то поймал", --
     ’ак €ван-дурак кричал.
     ѓорбунок тотчас ЯвилсЯ.
     "Ђй, хозЯин, отличилсЯ! --
     ѓоворит ему конек. --
     Ќу, скорей ее в мешок!
     „а завЯзывай тужее;
     Ђ мешок привесь на шею.
     Ќадо нам в обратный путь". --
     "Ќет, дай птиц-то мне пугнуть!
     ѓоворит €ван. --  ‘мотри-ка,
     ‚ишь, надселисЯ от крика!"
     €, схвативши свой мешок,
     •лещет вдоль и поперек.
     џрким пламенем сверкаЯ,
     ‚стрепенуласЯ всЯ стаЯ,
     Љругом огненным свилась
     € за тучи понеслась.
     Ђ €ван наш вслед за ними
     ђукавицами своими
     ’ак и машет и кричит,
     ‘ловно щелоком облит.
     Џтицы в тучах потерЯлись;
     Ќаши путники собрались,
     “ложили царский клад
     € вернулисЯ назад.


     ‚от приехали в столицу.
     "—то, достал ли ты †ар-птицу?" --
     –арь €вану говорит,
     ‘ам на спальника глЯдит.
     Ђ уж тот, нешто от скуки,
     €скусал себе все руки.
     "ђазумеетсЯ, достал", --
     Ќаш €ван царю сказал.
     "ѓде ж она?" --  "Џостой немножко,
     Џрикажи сперва окошко
     ‚ почивальне затворить,
     ‡нашь, чтоб темень сотворить".
     
     ’ут дворЯна побежали
     € окошко затворЯли.
     ‚от €ван мешок на стол:
     "Ќу-ка, бабушка, пошел!"
     ‘вет такой тут вдруг разлилсЯ,
     —то весь двор рукой закрылсЯ.
     –арь кричит на весь базар:
     "Ђхти, батюшки, пожар!
     ќй, решеточных сзывайте!
     ‡аливайте! ‡аливайте!" --
     "ќто, слышь ты, не пожар,
     ќто свет от птицы-жар, --
     Њолвил ловчий, сам со смеху
     ЌадрываЯсЯ. --  Џотеху
     џ привез те, осударь!"
     ѓоворит €вану царь:
     "‚от люблю дружка ‚анюшу!
     ‚звеселил мою ты душу,


     € на радости такой --
     Ѓудь же царский стремЯнной!"
     
     ќто видЯ, хитрый спальник,
     Џрежний конюших начальник,
     ѓоворит себе под нос:
     "Ќет, постой, молокосос!
     Ќе всегда тебе случитсЯ
     ’ак канальски отличитьсЯ.
     џ те снова подведу,
     Њой дружочек, под беду!"
     
     —ерез три потом недели
     ‚ечерком одним сидели
     ‚ царской кухне повара
     € служители двора;
     Џопивали мед из жбана
     „а читали …руслана.
     "ќх! --  один слуга сказал, --
     Љак севодни Я достал
     Ћт соседа чудо-книжку!
     ‚ ней страниц не так чтоб слишком,
     „а и сказок только пЯть,
     Ђ уж сказки --  вам сказать,
     ’ак не можно надивитьсЯ;
     Ќадо ж этак умудритьсЯ!"

     
     ’ут все в голос: "“дружи!
     ђасскажи, брат, расскажи!" --
     "Ќу, какую ж вы хотите?
     ЏЯть ведь сказок; вот смотрите:
     Џерва сказка о бобре,
     Ђ втораЯ о царе;
     ’ретьЯ... дай бог памЯть... точно!
     Ћ боЯрыне восточной;
     ‚от в четвертой: кнЯзь Ѓобыл;
     ‚ пЯтой... в пЯтой... эх, забыл!
     ‚ пЯтой сказке говоритсЯ...
     ’ак в уме вот и вертитсЯ..." --


     "Ќу, да брось ее!" --  "Џостой!" --
     "Ћ красотке, что ль, какой?" --
     "’очно! ‚ пЯтой говоритсЯ
     Ћ прекрасной –арь-девице.
     Ќу, которую ж, друзьЯ,
     ђасскажу севодни Я?" --
     "–арь-девицу! --  все кричали. --
     Ћ царЯх мы уж слыхали,
     Ќам красоток-то скорей!
     €х и слушать веселей".
     € слуга, усевшись важно,
     ‘тал рассказывать протЯжно:
     
     "“ далеких немских стран
     …сть, ребЯта, окиЯн.
     Џо тому ли окиЯну
     …здЯт только басурманы;
     ‘ православной же земли
     Ќе бывали николи
     Ќи дворЯне, ни мирЯне
     Ќа поганом окиЯне.
     Ћт гостей же слух идет,
     —то девица там живет;
     Ќо девица не простаЯ,
     „очь, вишь, месЯцу роднаЯ,
     „а и солнышко ей брат.
     ’а девица, говорЯт,
     …здит в красном полушубке,
     ‚ золотой, ребЯта, шлюпке


     € серебрЯным веслом
     ‘амолично правит в нем;
     ђазны песни попевает
     € на гусельцах играет..."
     
     ‘пальник тут с полатей скок --
     € со всех обеих ног
     ‚о дворец к царю пустилсЯ
     € как раз к нему ЯвилсЯ;
     ‘тукнул крепко об пол лбом
     € запел царю потом:
     "џ с повинной головою,
     –арь, ЯвилсЯ пред тобою,
     Ќе вели менЯ казнить,
     Џрикажи мне говорить!" --
     "ѓовори, да правду только,
     € не ври, смотри, нисколько!" --
     –арь с кровати закричал.
     •итрый спальник отвечал:
     "Њы севодни в кухне были,
     ‡а твое здоровье пили,
     Ђ один из дворских слуг
     Ќас забавил сказкой вслух;
     ‚ этой сказке говоритсЯ
     Ћ прекрасной –арь-девице.
     ‚от твой царский стремЯнной
     ЏоклЯлсЯ твоей брадой,
     —то он знает эту птицу, --
     ’ак он назвал –арь-девицу, --


     € ее, изволишь знать,
     ЏохвалЯетсЯ достать".
     ‘пальник стукнул об пол снова.
     "ѓей, позвать мне стремЯннова!" --
     –арь посыльным закричал.
     ‘пальник тут за печку стал.
     Ђ посыльные дворЯна
     Џобежали по €вана;
     ‚ крепком сне его нашли
     € в рубашке привели.
     
     –арь так начал речь: "Џослушай,
     Ќа тебЯ донос, ‚анюша.
     ѓоворЯт, что вот сейчас
     ЏохвалЯлсЯ ты длЯ нас
     Ћтыскать другую птицу,
     ‘иречь молвить, –арь-девицу..." --
     "—то ты, что ты, бог с тобой! --
     Ќачал царский стремЯнной. --
     —ай, с просонков Я, толкую,
     туку выкинул такую.
     „а хитри себе как хошь,
     Ђ менЯ не проведешь".
     –арь, затрЯсши бородою:
     "—то? ђЯдитьсЯ мне с тобою? --
     ‡акричал он. --  Ќо смотри,
     …сли ты недели в три
     Ќе достанешь –арь-девицу
     ‚ нашу царскую светлицу,


     ’о, клЯнусЯ бородой!
     ’ы поплатишьсЯ со мной!
     Ќа правеж --  в решетку --  на кол!
     ‚он, холоп!" €ван заплакал
     € пошел на сеновал,
     ѓде конек его лежал.
     
     "—то, €ванушка, невесел?
     —то головушку повесил? --
     ѓоворит ему конек. --
     Ђль, мой милый, занемог?
     Ђль попалсЯ к лиходею?"
     Џал €ван к коньку на шею,
     Ћбнимал и целовал.
     "Ћх, беда, конек! --  сказал. --
     –арь велит в свою светлицу
     Њне достать, слышь, –арь-девицу.
     —то мне делать, горбунок?"
     ѓоворит ему конек:
     "‚елика беда, не спорю;
     Ќо могу помочь Я горю.
     Ћттого беда твоЯ,
     —то не слушалсЯ менЯ.
     Ќо, сказать тебе по дружбе,
     ќто --  службишка, не служба;
     ‘лужба все, брат, впереди!
     ’ы к царю теперь поди
     € скажи: "‚едь длЯ поимки
     Ќадо, царь, мне две ширинки,

     
     итый золотом шатер
     „а обеденный прибор --
     ‚есь заморского вареньЯ --
     € сластей длЯ прохлажденьЯ",
     
     ‚от €ван к царю идет
     € такую речь ведет:
     "„лЯ царевниной поимки
     Ќадо, царь, мне две ширинки,
     итый золотом шатер
     „а обеденный прибор --
     ‚есь заморского вареньЯ --
     € сластей длЯ прохлажденьЯ". --


     "‚от давно бы так, чем нет", --
     –арь с кровати дал ответ
     € велел, чтобы дворЯна
     ‚се сыскали длЯ €вана,
     Њолодцом его назвал
     € "счастливый путь!" сказал.
     
     Ќа другой день, утром рано,
     ђазбудил конек €вана:
     "ѓей! •озЯин! Џолно спать!
     ‚ремЯ дело исправлЯть!"
     ‚от €ванушка поднЯлсЯ,
     ‚ путь-дорожку собиралсЯ,
     ‚зЯл ширинки и шатер
     „а обеденный прибор --
     ‚есь заморского вареньЯ --
     € сластей длЯ прохлажденьЯ;
     ‚се в мешок дорожный склал
     € веревкой завЯзал,
     Џотеплее приоделсЯ,
     Ќа коньке своем уселсЯ;
     ‚ынул хлеба ломоток
     € поехал на восток
     Џо тое ли –арь-девицу.
     
     …дут целую седмицу,
     Ќапоследок, в день осьмой,
     Џриезжают в лес густой.


     ’ут сказал конек €вану:
     "‚от дорога к окиЯну,
     € на нем-то круглый год
     ’а красавица живет;
     „ва раза она лишь сходит
     ‘ окиЯна и приводит
     „олгий день на землю к нам.
     ‚от увидишь завтра сам".
     €; окончив речь к €вану,
     ‚ыбегает к окиЯну,
     Ќа котором белый вал
     Ћдинешенек гулЯл.
     ’ут €ван с конька слезает,
     Ђ конек ему вещает:
     "Ќу, раскидывай шатер,
     Ќа ширинку ставь прибор
     

     €з заморского вареньЯ
     € сластей длЯ прохлажденьЯ.
     ‘ам ложисЯ за шатром
     „а смекай себе умом.
     ‚идишь, шлюпка вон мелькает..
     ’о царевна подплывает.
     Џусть в шатер она войдет,
     Џусть покушает, попьет;
     ‚от, как в гусли заиграет, --
     ‡най, уж времЯ наступает.
     ’ы тотчас в шатер вбегай,
     ’у царевну сохватай
     € держи ее сильнее
     „а зови менЯ скорее.
     џ на первый твой приказ
     Џрибегу к тебе как раз;
     € поедем... „а, смотри же,
     ’ы глЯди за ней поближе;
     

     …сли ж ты ее проспишь,
     ’ак беды не избежишь".
     ’ут конек из глаз сокрылсЯ,
     ‡а шатер €ван забилсЯ
     € давай диру вертеть,
     —тоб царевну подсмотреть.
     
     џсный полдень наступает;
     –арь-девица подплывает,
     ‚ходит с гуслЯми в шатер
     € садитсЯ за прибор.
     "•м! ’ак вот та –арь-девица!
     Љак же в сказках говоритсЯ, --
     ђассуждает стремЯнной, --
     —то куда красна собой
     –арь-девица, так что диво!
     ќта вовсе не красива:
     € бледна-то, и тонка,
     —ай, в обхват-то три вершка;
     Ђ ножонка-то, ножонка!
     ’ьфу ты! словно у цыпленка!
     Џусть полюбитсЯ кому,
     џ и даром не возьму".
     ’ут царевна заиграла
     € столь сладко припевала,
     —то €ван, не знаЯ как,
     ЏрикорнулсЯ на кулак
     € под голос тихий, стройный
     ‡асыпает преспокойно.
     

     ‡апад тихо догорал.
     ‚друг конек над ним заржал
     €, толкнув его копытом,
     Љрикнул голосом сердитым:
     "‘пи, любезный, до звезды!
     ‚ысыпай себе беды,
     Ќе менЯ ведь вздернут на кол!"
     ’ут €ванушка заплакал
     €, рыдаючи, просил,
     —тоб конек его простил:
     "Ћтпусти вину €вану,
     џ вперед уж спать не стану". --
     "Ќу, уж бог тебЯ простит! --
     ѓорбунок ему кричит. --
     ‚се поправим, может статьсЯ,
     ’олько, чур, не засыпатьсЯ;
     ‡автра, рано поутру,
     Љ златошвейному шатру
     Џриплывет опЯть девица
     Њеду сладкого напитьсЯ.
     …сли ж снова ты заснешь,
     ѓоловы уж не снесешь".
     ’ут конек опЯть сокрылсЯ;
     Ђ €ван сбирать пустилсЯ
     Ћстрых камней и гвоздей
     Ћт разбитых кораблей
     „лЯ того, чтоб уколотьсЯ,
     …сли вновь ему вздремнетсЯ.
     

     Ќа другой день, поутру,
     Љ златошвейному шатру
     –арь-девица подплывает,
     люпку на берег бросает,
     ‚ходит с гуслЯми в шатер
     € садитсЯ за прибор...
     ‚от царевна заиграла
     € столь сладко припевала,
     —то €ванушке опЯть
     ‡ахотелосЯ поспать.
     "Ќет, постой же ты, дрЯннаЯ! --
     ѓоворит €ван вставаЯ. --
     ’ы в другоредь не уйдешь
     € менЯ не проведешь".
     ’ут в шатер €ван вбегает,
     Љосу длинную хватает...
     "Ћй, беги, конек, беги!
     ѓорбунок мой, помоги!"
     ‚миг конек к нему ЯвилсЯ.
     "Ђй, хозЯин, отличилсЯ!
     Ќу, садись же поскорей
     „а держи ее плотней!"
     
     ‚от столицы достигает.
     –арь к царевне выбегает,
     ‡а белы руки берет,
     ‚о дворец ее ведет
     € садит за стол дубовый
     € под занавес шелковый,

     
     
     ‚ глазки с нежностью глЯдит,
     ‘ладки речи говорит:
     "ЃесподобнаЯ девица,
     ‘огласисЯ быть царица!
     џ тебЯ едва узрел --
     ‘ильной страстью воскипел.
     ‘околины твои очи
     Ќе дадут мне спать средь ночи
     € во времЯ бела днЯ --
     Ћх! измучают менЯ.
     Њолви ласковое слово!
     ‚се длЯ свадьбы уж готово;


     ‡автра ж утром, светик мой,
     ЋбвенчаемсЯ с тобой
     € начнем жить припеваЯ".
     
     Ђ царевна молодаЯ,
     Ќичего не говорЯ,
     Ћтвернулась от царЯ.
     –арь нисколько не сердилсЯ,
     Ќо сильней еще влюбилсЯ;
     Ќа колен пред нею стал,
     ђучки нежно пожимал
     € балЯсы начал снова:
     "Њолви ласковое слово!
     —ем тебЯ Я огорчил?
     Ђли тем, что полюбил?
     "Ћ, судьба моЯ плачевна!"
     ѓоворит ему царевна:
     "…сли хочешь взЯть менЯ,
     ’о доставь ты мне в три днЯ
     Џерстень мой из окиЯна". --
     "ѓей! Џозвать ко мне €вана!" --
     –арь поспешно закричал
     € чуть сам не побежал.
     
     ‚от €ван к царю ЯвилсЯ,
     –арь к нему оборотилсЯ
     € сказал ему: "€ван!
     Џоезжай на окиЯн;


     ‚ окиЯне том хранитсЯ
     Џерстень, слышь ты, –арь-девицы.
     Љоль достанешь мне его,
     ‡адарю тебЯ всего".--
     "џ и с первой-то дороги
     ‚олочу насилу ноги;
     ’ы опЯть на окиЯн!" --
     ѓоворит царю €ван.
     "Љак же, плут, не торопитьсЯ:
     ‚идишь, Я хочу женитьсЯ! --
     –арь со гневом закричал
     € ногами застучал. --
     “ менЯ не отпирайсЯ,
     Ђ скорее отправлЯйсЯ!"
     ’ут €ван хотел идти.
     "ќй, послушай! Џо пути, --
     ѓоворит ему царица,--
     ‡аезжай ты поклонитьсЯ
     ‚ изумрудный терем мой
     „а скажи моей родной:
     „очь ее узнать желает,
     „лЯ чего она скрывает
     Џо три ночи, по три днЯ
     ‹ик свой Ясный от менЯ?
     € зачем мой братец красный
     ‡авернулсЯ в мрак ненастный
     € в туманной вышине
     Ќе пошлет луча ко мне?
     Ќе забудь же!" --  "Џомнить буду,
     …сли только не забуду;
     „а ведь надо же узнать,
     Љто те братец, кто те мать,
     —тоб в родне-то нам не сбитьсЯ".
     ѓоворит ему царица:


     "ЊесЯц --  мать мне, солнце --  брат" --
     "„а, смотри, в три днЯ назад!" --
     –арь-жених к тому прибавил.
     ’ут €ван царЯ оставил
     € пошел на сеновал,
     ѓде конек его лежал.
     
     "—то, €ванушка, невесел?
     —то головушку повесил?" --
     ѓоворит ему конек.
     "Џомоги мне, горбунок!
     ‚идишь, вздумал царь женитьсЯ,
     ‡нашь, на тоненькой царице,
     ’ак и шлет на окиЯн, --
     ѓоворит коньку €ван. --
     „ал мне сроку три днЯ только;
     ’ут попробовать изволь-ка
     Џерстень дьЯвольский достать!
     „а велела заезжать
     ќта тонкаЯ царица
     ѓде-то в терем поклонитьсЯ
     ‘олнцу, ЊесЯцу, притом
     € спрошать кое об чем..."
     ’ут конек: "‘казать по дружбе,
     ќто --  службишка, не служба;
     ‘лужба все, брат, впереди!
     ’ы теперЯ спать поди;
     Ђ назавтра, утром рано,
     Њы поедем к окиЯну".
     


     Ќа другой день наш €ван,
     ‚зЯв три луковки в карман,
     Џотеплее приоделсЯ,
     Ќа коньке своем уселсЯ
     € поехал в дальний путь...
     „айте, братцы, отдохнуть!

     

 * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 


     
     
     

     а-ра-рали, та-ра-ра!
     ‚ышли кони со двора;
     ‚от крестьЯне их поймали
     „а покрепче привЯзали.
     ‘идит ворон на дубу,
     Ћн играет во трубу;


     Љак во трубушку играет,
     Џравославных потешает:
     "ќй, послушай, люд честной!
     †или-были муж с женой;
     Њуж-то приметсЯ за шутки,
     Ђ жена за прибаутки,
     € пойдет у них тут пир,
     —то на весь крещеный мир!"
     ќто присказка ведетсЯ,
     ‘казка послее начнетсЯ.
     Љак у наших у ворот
     Њуха песенку поет:
     "—то дадите мне за вестку?
     Ѓьет свекровь свою невестку:
     Џосадила на шесток,
     ЏривЯзала за шнурок,
     ђучки к ножкам притЯнула,
     Ќожку правую разула:
     "Ќе ходи ты по зарЯм!
     Ќе кажисЯ молодцам!"
     ќто присказка веласЯ,
     ‚от и сказка началасЯ.
     
     Ќу-с, так едет наш €ван
     ‡а кольцом на окиЯн.
     ѓорбунок летит, как ветер,
     € в почин на первый вечер
     ‚ерст сто тысЯч отмахал
     € нигде не отдыхал.
     


     ЏодъезжаЯ к окиЯну,
     ѓоворит конек €вану:
     "Ќу, €ванушка, смотри,
     ‚от минутки через три
     Њы приедем на полЯну --
     ЏрЯмо к морю-окиЯну;
     Џоперек его лежит
     —удо-юдо рыба-кит;
     „есЯть лет уж он страдает,
     Ђ доселева не знает,
     —ем прощенье получить;
     Ћн учнет тебЯ просить,
     —тоб ты в солнцевом селенье
     Џопросил ему прощенье;
     ’ы исполнить обещай,
     „а, смотри ж, не забывай!"
     
     ‚от въезжают на полЯну
     ЏрЯмо к морю-окиЯну;
     Џоперек его лежит
     —удо-юдо рыба-кит.
     ‚се бока его изрыты,
     —астоколы в ребра вбиты,
     Ќа хвосте сыр-бор шумит,
     Ќа спине село стоит;
     Њужички на губе пашут,
     Њежду глаз мальчишки плЯшут,
     Ђ в дубраве, меж усов,
     €щут девушки грибов.
     


     ‚от конек бежит по киту,
     Џо костЯм стучит копытом.
     —удо-юдо рыба-кит
     ’ак проезжим говорит,
     ђот широкий отворЯЯ,
     ’Яжко, горько воздыхаЯ:
     "Џуть-дорога, господа!
     ‚ы откуда, и куда?" --
     "Њы послы от –арь-девицы,
     …дем оба из столицы, --
     ѓоворит киту конек, --
     Љ солнцу прЯмо на восток,
     ‚о хоромы золотые". --
     "’ак нельзЯ ль, отцы родные,
     ‚ам у солнышка спросить:
     „олго ль мне в опале быть,
     € за кои прегрешеньЯ
     џ терплю беды-мученьЯ?" --
     "‹адно, ладно, рыба-кит!" --
     Ќаш €ван ему кричит.
     "Ѓудь отец мне милосердный!
     ‚ишь, как мучусЯ Я, бедный!
     „есЯть лет уж тут лежу...
     џ и сам те услужу!.." --
     Љит €вана умолЯет,
     ‘ам же горько воздыхает.
     "‹адно-ладно, рыба-кит!" --
     Ќаш €ван ему кричит.
     ’ут конек под ним забилсЯ,
     Џрыг на берег --  и пустилсЯ,
     ’олько видно, как песок
     ‚ьетсЯ вихорем у ног.
     
     


     …дут близко ли, далеко,
     …дут низко ли, высоко
     € увидели ль кого --
     џ не знаю ничего.
     ‘коро сказка говоритсЯ,
     „ело мешкотно творитсЯ.
     ’олько, братцы, Я узнал,
     —то конек туда вбежал,
     ѓде (Я слышал стороною)
     Ќебо сходитсЯ с землею,
     ѓде крестьЯнки лен прЯдут,
     ЏрЯлки на небо кладут.
     
     ’ут €ван с землей простилсЯ
     € на небе очутилсЯ
     € поехал, будто кнЯзь,
     апка набок, подбодрЯсь.
     "ќко диво! эко диво!
     Ќаше царство хоть красиво, --
     ѓоворит коньку €ван.
     ‘редь лазоревых полЯн, --
     Ђ как с небом-то сравнитсЯ,
     ’ак под стельку не годитсЯ.
     —то землЯ-то!.. ведь она
     € черна-то и грЯзна;
     ‡десь землЯ-то голубаЯ,
     Ђ уж светлаЯ какаЯ!..
     Џосмотри-ка, горбунок,
     ‚идишь, вон где, на восток,

     


     ‘ловно светитсЯ зарница...
     —ай, небеснаЯ светлица...
     —то-то больно высока!" --
     ’ак спросил €ван конька.
     "ќто терем –арь-девицы,
     Ќашей будущей царицы, --
     ѓорбунок ему кричит, --
     Џо ночам здесь солнце спит,
     Ђ полуденной порою
     ЊесЯц входит длЯ покою".
     
     Џодъезжают; у ворот
     €з столбов хрустальный свод;
     ‚се столбы те завитые
     •итро в змейки золотые;
     Ќа верхушках три звезды,
     ‚округ терема сады;
     Ќа серебрЯных там ветках
     ‚ раззолоченных во клетках
     Џтицы райские живут,
     Џесни царские поют.
     Ђ ведь терем с теремами
     Ѓудто город с деревнЯми;
     Ђ на тереме из звезд --
     Џравославный русский крест.
     

     ‚от конек во двор въезжает;
     Ќаш €ван с него слезает,
     ‚ терем к ЊесЯцу идет
     € такую речь ведет:
     "‡дравствуй, ЊесЯц ЊесЯцович!
     џ --  €ванушка Џетрович,
     €з далеких Я сторон
     € привез тебе поклон". --
     "‘Ядь, €ванушка Џетрович, --
     Њолвил ЊесЯц ЊесЯцович, --
     € поведай мне вину
     ‚ нашу светлую страну
     ’воего с земли прихода;
     €з какого ты народа,
     Љак попал ты в этот край, --
     ‚се скажи мне, не утаи", --
     "џ с земли пришел ‡емлЯнской,
     €з страны ведь христианской, --
     ѓоворит, садЯсь, €ван, --
     Џереехал окиЯн
     ‘ порученьем от царицы --
     ‚ светлый терем поклонитьсЯ
     € сказать вот так, постой:
     "’ы скажи моей родной:
     „очь ее узнать желает,
     „лЯ чего она скрывает
     Џо три ночи, по три днЯ
     ‹ик какой-то от менЯ;
     € зачем мой братец красный
     ‡авернулсЯ в мрак ненастный
     € в туманной вышине
     Ќе пошлет луча ко мне?"
     ’ак, кажисЯ? --  Њастерица
     ѓоворить красно царица;


     Ќе припомнишь все сполна,
     —то сказала мне она". --
     "Ђ какаЯ то царица?" --
     "ќто, знаешь, –арь-девица". --
     "–арь-девица?.. ’ак она,
     —то ль, тобой увезена?" --
     ‚скрикнул ЊесЯц ЊесЯцович.
     Ђ €ванушка Џетрович
     ѓоворит: "€звестно, мной!
     ‚ишь, Я царский стремЯнной;
     Ќу, так царь менЯ отправил,
     —тобы Я ее доставил
     ‚ три недели во дворец;
     Ђ не то менЯ, отец,
     Џосадить грозилсЯ на кол".
     ЊесЯц с радости заплакал,
     Ќу €вана обнимать,
     –еловать и миловать.
     "Ђх, €ванушка Џетрович! --
     Њолвил ЊесЯц ЊесЯцович. --
     ’ы принес такую весть,
     —то не знаю, чем и счесть!
     Ђ уж мы как горевали,
     —то царевну потерЯли!..
     Ћттого-то, видишь, Я
     Џо три ночи, по три днЯ
     ‚ темном облаке ходила,
     ‚се грустила да грустила,
     ’рое суток не спала.
     Љрошки хлеба не брала,
     Ћттого-то сын мой красный
     ‡авернулсЯ в мрак ненастный,
     ‹уч свой жаркий погасил,
     Њиру божью не светил:

     

     ‚се грустил, вишь, по сестрице,
     ’ой ли красной –арь-девице.
     —то, здорова ли она?
     Ќе грустна ли, не больна?" --
     "‚сем бы, кажетсЯ, красотка,
     „а у ней, кажись, сухотка:
     Ќу, как спичка, слышь, тонка,
     —ай, в обхват-то три вершка;
     ‚от как замуж-то поспеет,
     ’ак небось и потолстеет:
     –арь, слышь, женитсЯ на ней".
     ЊесЯц вскрикнул: "Ђх, злодей!


     ‚здумал в семьдесЯт женитьсЯ
     Ќа молоденькой девице!
     „а стою Я крепко в том --
     Џросидит он женихом!
     ‚ишь, что старый хрен затеЯл:
     •очет жать там, где не сеЯл!
     Џолно, лаком больно стал!"
     ’ут €ван опЯть сказал:
     "…сть еще к тебе прошенье,
     ’о о китовом прощенье...
     …сть, вишь, море; чудо-кит
     Џоперек его лежит:
     ‚се бока его изрыты,
     —астоколы в ребра вбиты...
     Ћн, беднЯк, менЯ прошал,
     —тобы Я тебЯ спрошал:
     ‘коро ль кончитсЯ мученье?
     —ем сыскать ему прощенье?
     € на что он тут лежит?"
     ЊесЯц Ясный говорит:
     "Ћн за то несет мученье,
     —то без божиЯ веленьЯ
     Џроглотил среди морей
     ’ри десЯтка кораблей.
     …сли даст он им свободу,
     ‘нимет бог с него невзгоду,
     ‚миг все раны заживит,
     „олгим веком наградит".
     

     ’ут €ванушка поднЯлсЯ,
     ‘ светлым месЯцем прощалсЯ,
     Љрепко шею обнимал,
     ’рижды в щеки целовал.
     "Ќу, €ванушка Џетрович! --
     Њолвил ЊесЯц ЊесЯцович. --
     Ѓлагодарствую тебЯ
     ‡а сынка и за себЯ.
     Ћтнеси благословенье
     Ќашей дочке в утешенье
     € скажи моей родной:
     "Њать твоЯ всегда с тобой;
     Џолно плакать и крушитьсЯ:
     ‘коро грусть твоЯ решитсЯ, --
     € не старый, с бородой,
     Ђ красавец молодой
     Џоведет тебЯ к налою".
     Ќу, прощай же! Ѓог с тобою!"
     Џоклонившись, как умел,
     Ќа конька €ван тут сел,
     ‘вистнул, будто витЯзь знатный,
     € пустилсЯ в путь обратный.
     
     Ќа другой день наш €ван
     ‚новь пришел на окиЯн.
     ‚от конек бежит по киту,
     Џо костЯм стучит копытом.
     —удо-юдо рыба-кит
     ’ак, вздохнувши, говорит:


     "—то, отцы, мое прошенье?
     Џолучу ль когда прощенье?" --
     "Џогоди ты, рыба-кит!" --
     ’ут конек ему кричит.
     
     ‚от в село он прибегает,
     Њужиков к себе сзывает,
     —ерной гривкою трЯсет
     € такую речь ведет:
     "ќй, послушайте, мирЯне,
     Џравославны христиане!
     Љоль не хочет кто из вас
     Љ водЯному сесть в приказ,
     “бирайсЯ вмиг отсюда.
     ‡десь тотчас случитсЯ чудо:
     Њоре сильно закипит,
     ЏовернетсЯ рыба-кит..."
     ’ут крестьЯне и мирЯне,
     Џравославны христиане,
     ‡акричали: "Ѓыть бедам!"
     € пустились по домам.
     ‚се телеги собирали;
     ‚ них, не мешкаЯ, поклали
     ‚се, что было живота,
     € оставили кита.
     “тро с полднем повстречалось,
     Ђ в селе уж не осталось
     Ќи одной души живой,
     ‘ловно шел Њамай войной!
     
     

     ’ут конек на хвост вбегает,
     Љ перьЯм близко прилегает
     € что мочи есть кричит:
     "—удо-юдо рыба-кит!
     Ћттого твои мученьЯ,
     —то без божиЯ веленьЯ
     Џроглотил ты средь морей
     ’ри десЯтка кораблей.
     …сли дашь ты им свободу,
     ‘нимет бог с тебЯ невзгоду,
     ‚миг все раны заживит,
     „олгим веком наградит".
     €, окончив речь такую,
     ‡акусил узду стальную,
     ЏонатужилсЯ --  и вмиг
     Ќа далекий берег прыг.
     
     

     —удо-кит зашевелилсЯ,
     ‘ловно холм поворотилсЯ,
     Ќачал море волновать
     € из челюстей бросать
     Љорабли за кораблЯми
     ‘ парусами и гребцами.
     
     ’ут поднЯлсЯ шум такой,
     —то проснулсЯ царь морской:
     ‚ пушки медные палили,
     ‚ трубы кованы трубили;
     Ѓелый парус поднЯлсЯ,
     ”лаг на мачте развилсЯ;
     Џоп с причетом всем служебным
     Џел на палубе молебны;


     Ђ гребцов веселый рЯд
     ѓрЯнул песню наподхват:
     "Љак по моречку, по морю,
     Џо широкому раздолью,
     —то по самый край земли,
     ‚ыбегают корабли..."
     
     ‚олны морЯ заклубились,
     Љорабли из глаз сокрылись.
     —удо-юдо рыба-кит
     ѓромким голосом кричит,
     ђот широкий отворЯЯ,
     Џлесом волны разбиваЯ:
     "—ем вам, други, услужить?
     —ем за службу наградить?
     Ќадо ль раковин цветистых?
     Ќадо ль рыбок золотистых?
     Ќадо ль крупных жемчугов?
     ‚се достать длЯ вас готов!" --
     "Ќет, кит-рыба, нам в награду
     Ќичего того не надо, --
     ѓоворит ему €ван, --
     ‹учше перстень нам достань --
     Џерстень, знаешь, –арь-девицы,
     Ќашей будущей царицы". --
     "‹адно, ладно! „лЯ дружка
     € сережку из ушка!
     Ћтыщу Я до зарницы
     Џерстень красной –арь-девицы",-


     Љит €вану отвечал
     €, как ключ, на дно упал.
     
     ‚от он плесом ударЯет,
     ѓромким голосом сзывает
     Ћсетриный весь народ
     € такую речь ведет:
     "‚ы достаньте до зарницы
     Џерстень красной –арь-девицы,
     ‘крытый в Ящичке на дне.
     Љто его доставит мне,
     Ќагражу того Я чином:
     Ѓудет думным дворЯнином.
     …сли ж умный мой приказ
     Ќе исполните... Я вас!"
     Ћсетры тут поклонились
     € в порЯдке удалились.
     
     —ерез несколько часов
     „вое белых осетров
     Љ киту медленно подплыли
     € смиренно говорили:
     "–арь великий! не гневись!
     Њы все море уж, кажись,
     €сходили и изрыли,
     Ќо и знаку не открыли.


     ’олько ерш один из нас
     ‘овершил бы твой приказ:
     Ћн по всем морЯм гулЯет,
     ’ак уж, верно, перстень знает;
     Ќо его, как бы назло,
     “ж куда-то унесло".--
     "Ћтыскать его в минуту
     € послать в мою каюту!" --
     Љит сердито закричал
     € усами закачал.
     
     Ћсетры тут поклонились,
     ‚ земский суд бежать пустились
     € велели в тот же час
     Ћт кита писать указ,
     —тоб гонцов скорей послали
     € ерша того поймали.
     ‹ещ, услыша сей приказ,
     €менной писал указ;
     ‘ом (советником он звалсЯ)
     Џод указом подписалсЯ;
     —ерный рак указ сложил
     € печати приложил.
     „вух дельфинов тут призвали
     €, отдав указ, сказали,
     —тоб, от имени царЯ,
     Ћбежали все морЯ
     € того ерша-гулЯку,
     Љрикуна и забиЯку,
     ѓде бы ни было нашли,
     Љ государю привели.

     

     ’ут дельфины поклонились
     € ерша искать пустились.
     

     €щут час они в морЯх,
     €щут час они в реках,
     ‚се озера исходили,
     ‚се проливы переплыли,


     Ќе могли ерша сыскать
     € вернулисЯ назад,
     —уть не плача от печали...
     
     ‚друг дельфины услыхали
     ѓде-то в маленьком пруде
     Љрик неслыханный в воде.
     ‚ пруд дельфины завернули
     € на дно его нырнули, --
     ѓлЯдь: в пруде, под камышом,
     …рш деретсЯ с карасем.
     "‘мирно! черти б вас побрали!
     ‚ишь, содом какой поднЯли,
     ‘ловно важные бойцы!" --
     ‡акричали им гонцы.
     "Ќу, а вам какое дело? --
     Ёрш кричит дельфинам смело. --
     џ шутить ведь не люблю,
     ђазом всех переколю!" --
     "Ћх ты, вечнаЯ гулЯка
     € крикун и забиЯка!
     ‚се бы, дрЯнь, тебе гулЯть,
     ‚се бы дратьсЯ да кричать.
     „ома --  нет ведь, не сидитсЯ!..
     Ќу да что с тобой рЯдитьсЯ, --
     ‚от тебе царев указ,
     —тоб ты плыл к нему тотчас".
     
     


     ’ут проказника дельфины
     Џодхватили за щетины
     € отправились назад.
     …рш ну рватьсЯ и кричать:
     "Ѓудьте милостивы, братцы!
     „айте чуточку подратьсЯ.
     ђаспроклЯтый тот карась
     Џоносил менЯ вчерась
     Џри честном при всем собранье
     Ќеподобной разной бранью..."
     „олго ерш еще кричал,
     Ќаконец и замолчал;
     Ђ проказника дельфины
     ‚се тащили за щетины,
     Ќичего не говорЯ,
     € Явились пред царЯ.
     
     
     "—то ты долго не ЯвлЯлсЯ?
     ѓде ты, вражий сын, шаталсЯ?"
     Љит со гневом закричал.
     Ќа колени ерш упал,
     €, признавшись в преступленье,
     Ћн молилсЯ о прощенье.
     "Ќу, уж бог тебЯ простит! --
     Љит державный говорит. --
     Ќо за то твое прощенье
     ’ы исполни повеленье". --


     "ђад старатьсЯ, чудо-кит!" --
     Ќа коленЯх ерш пищит.
     "’ы по всем морЯм гулЯешь,
     ’ак уж, верно, перстень знаешь
     –арь-девицы?" --  "Љак не знать!
     Њожем разом отыскать". --
     "’ак ступай же поскорее
     „а сыщи его живее!"
     
     ’ут, отдав царю поклон,
     …рш пошел, согнувшись, вон.
     ‘ царской дворней побранилсЯ,
     ‡а плотвой поволочилсЯ


     € салакушкам шести
     Ќос разбил он на пути.
     ‘овершив такое дело,
     ‚ омут кинулсЯ он смело
     € в подводной глубине
     ‚ырыл Ящичек на дне --
     Џуд по крайней мере во сто.
     "Ћ, здесь дело-то не просто!"
     € давай из всех морей
     …рш скликать к себе сельдей.
     
     ‘ельди духом собралисЯ,
     ‘ундучок тащить взЯлисЯ,
     ’олько слышно и всего --
     "“-у-у!" да "о-о-о!"
     Ќо сколь сильно ни кричали,
     †ивоты лишь надорвали,
     Ђ проклЯтый сундучок
     Ќе далсЯ и на вершок.
     "ЌастоЯщие селедки!
     ‚ам кнута бы вместо водки!" --
     Љрикнул ерш со всех сердцов
     € нырнул по осетров.
     
     Ћсетры тут приплывают
     € без крика подымают
     Љрепко ввЯзнувший в песок
     ‘ перстнем красный сундучок.

     

     "Ќу, ребЯтушки, смотрите,
     ‚ы к царю теперь плывите,
     џ ж пойду теперь ко дну
     „а немножко отдохну:
     —то-то сон одолевает,
     ’ак глаза вот и смыкает..."
     Ћсетры к царю плывут,
     …рш-гулЯка прЯмо в пруд
     (€з которого дельфины
     “тащили за щетины),
     —ай, додратьсЯ с карасем, --
     џ не ведаю о том.
     Ќо теперь мы с ним простимсЯ
     € к €вану возвратимсЯ.
     


     ’ихо море-окиЯн.
     Ќа песке сидит €ван,
     †дет кита из синЯ морЯ
     € мурлыкает от горЯ;
     Џовалившись на песок,
     „ремлет верный горбунок.
     ‚ремЯ к вечеру клонилось;
     ‚от уж солнышко спустилось;
     ’ихим пламенем горЯ,
     ђазвернуласЯ зарЯ.
     Ђ кита не тут-то было.
     "—тоб те, вора, задавило!
     ‚ишь, какой морской шайтан! --
     ѓоворит себе €ван. --
     ЋбещалсЯ до зарницы
     ‚ынесть перстень –арь-девицы,
     Ђ доселе не сыскал,
     ЋкаЯнный зубоскал!
     Ђ уж солнышко-то село,
     €..." ’ут море закипело:
     ЏоЯвилсЯ чудо-кит
     € к €вану говорит:
     "‡а твое благодеЯнье
     џ исполнил обещанье".
     ‘ этим словом сундучок
     ЃрЯкнул плотно на песок,
     ’олько берег закачалсЯ.
     "Ќу, теперь Я расквиталсЯ.
     …сли ж вновь принужусь Я,
     Џозови опЯть менЯ;
     ’воего благодеЯньЯ
     Ќе забыть мне... „о свиданьЯ!"
     ’ут кит-чудо замолчал
     €, всплеснув, на дно упал.


     ѓорбунок-конек проснулсЯ,
     ‚стал на лапки, отрЯхнулсЯ,
     Ќа €ванушку взглЯнул
     € четырежды прыгнул.
     "Ђй да Љит Љитович! ‘лавно!
     „олг свой выплатил исправно!
     Ќу, спасибо, рыба-кит! --
     ѓорбунок конек кричит. --
     —то ж, хозЯин, одевайсЯ,
     ‚ путь-дорожку отправлЯйсЯ;
     ’ри денька ведь уж прошло:
     ‡автра срочное число.
     —ай, старик уж умирает".
     ’ут ‚анюша отвечает:
     "ђад бы радостью поднЯть,
     „а ведь силы не занЯть!
     ‘ундучишко больно плотен,
     —ай, чертей в него пЯть сотен
     Љит проклЯтый насажал.
     џ уж трижды подымал;
     ’Яжесть страшнаЯ такаЯ!"
     ’ут конек, не отвечаЯ,
     ЏоднЯл Ящичек ногой,
     Ѓудто камушек какой,
     € взмахнул к себе на шею.
     "Ќу, €ван, садись скорее!
     Џомни, завтра минет срок,
     Ђ обратный путь далек".
     
     


     ‘тал четвертый день зоритьсЯ.
     Ќаш €ван уже в столице.
     –арь с крыльца к нему бежит.
     "—то кольцо мое?" --  кричит.
     ’ут €ван с конька слезает
     € преважно отвечает:
     "‚от тебе и сундучок!
     „а вели-ка скликать полк:
     ‘ундучишко мал хоть на вид,
     „а и дьЯвола задавит".
     –арь тотчас стрельцов позвал
     € немедлЯ приказал
     ‘ундучок отнесть в светлицу,
     ‘ам пошел по –арь-девицу.
     "Џерстень твой, душа, найден, --
     ‘ладкогласно молвил он, --
     € теперь, примолвить снова,
     Ќет препЯтства никакого
     ‡автра утром, светик мой,
     ЋбвенчатьсЯ мне с тобой.
     Ќо не хочешь ли, дружочек,
     ‘вой увидеть перстенечек?
     Ћн в дворце моем лежит".
     –арь-девица говорит:
     "‡наю, знаю! Ќо, признатьсЯ,
     Ќам нельзЯ еще венчатьсЯ". --
     "Ћтчего же, светик мой?
     џ люблю тебЯ душой;
     Њне, прости ты мою смелость,
     ‘трах женитьсЯ захотелось.
     …сли ж ты... то Я умру
     ‡автра ж с горЯ поутру.
     ‘жальсЯ, матушка царица!"
     ѓоворит ему девица:


     "Ќо взглЯни-ка, ты ведь сед;
     Њне пЯтнадцать только лет:
     Љак же можно нам венчатьсЯ?
     ‚се цари начнут смеЯтьсЯ,
     „ед-то, скажут, внуку взЯл!"
     –арь со гневом закричал:
     "Џусть-ка только засмеютсЯ --
     “ менЯ как раз свернутсЯ:
     ‚се их царства полоню!
     ‚есь их род искореню!"
     "Џусть не станут и смеЯтьсЯ,
     ‚се не можно нам венчатьсЯ, --
     Ќе растут зимой цветы:
     џ красавица, а ты?..
     —ем ты можешь похвалитьсЯ?" --
     ѓоворит ему девица.
     "џ хоть стар, да Я удал! --
     –арь царице отвечал. --
     Љак немножко приберусЯ,
     •оть кому так покажусЯ
     ђазудалым молодцом.
     Ќу, да что нам нужды в том?
     ‹ишь бы только нам женитьсЯ".
     ѓоворит ему девица:
     "Ђ такаЯ в том нужда,
     —то не выйду никогда
     ‡а дурного, за седого,
     ‡а беззубого такого!"
     –арь в затылке почесал
     €, нахмурЯсЯ, сказал:
     "—то ж мне делать-то, царица?
     ‘трах как хочетсЯ женитьсЯ;
     ’ы же, ровно на беду:
     Ќе пойду да не пойду!" --


     "Ќе пойду Я за седова, --
     –арь-девица молвит снова. --
     ‘тань, как прежде, молодец,
     џ тотчас же под венец". --
     "‚спомни, матушка царица,
     ‚едь нельзЯ переродитьсЯ;
     —удо бог один творит".
     –арь-девица говорит:
     "Љоль себЯ не пожалеешь,
     ’ы опЯть помолодеешь.
     ‘лушай: завтра на заре
     Ќа широком на дворе
     „олжен челЯдь ты заставить
     ’ри котла больших поставить
     € костры под них сложить.
     Џервый надобно налить
     „о краев водой студеной,
     Ђ второй --  водой вареной,
     Ђ последний --  молоком,
     ‚скипЯтЯ его ключом.
     ‚от, коль хочешь ты женитьсЯ
     € красавцем учинитьсЯ, --
     ’ы без платьЯ, налегке,
     €скупайсЯ в молоке;
     ’ут побудь в воде вареной,
     Ђ потом еще в студеной,
     € скажу тебе, отец,
     Ѓудешь знатный молодец!"
     
     –арь не вымолвил ни слова,
     Љликнул тотчас стремЯннова.

     
     "—то, опЯть на окиЯн? --
     ѓоворит царю €ван. --
     Ќет уж, дудки, ваша милость!
     “ж и то во мне все сбилось.
     Ќе поеду ни за что!" --
     "Ќет, €ванушка, не то.
     ‡автра Я хочу заставить
     Ќа дворе котлы поставить
     € костры под них сложить.
     Џервый думаю налить
     „о краев водой студеной,
     Ђ второй --  водой вареной,


     Ђ последний --  молоком,
     ‚скипЯтЯ его ключом.
     ’ы же должен постаратьсЯ
     Џробы ради искупатьсЯ
     ‚ этих трех больших котлах,
     ‚ молоке и в двух водах". --
     "‚ишь, откуда подъезжает! --
     ђечь €ван тут начинает.
     парЯт только поросЯт,
     „а индюшек, да цыплЯт;
     џ ведь, глЯнь, не поросенок,
     Ќе индюшка, не цыпленок.
     ‚от в холодной, так оно
     €скупатьсЯ бы можно,
     Ђ подваривать как станешь,
     ’ак менЯ и не заманишь.
     Џолно, царь, хитрить, мудрить
     „а €вана проводить!"
     –арь, затрЯсши бородою:
     "—то? рЯдитьсЯ мне с тобою! --
     ‡акричал он. --  Ќо смотри!
     …сли ты в рассвет зари
     Ќе исполнишь повеленье, --
     џ отдам тебЯ в мученье,
     Џрикажу тебЯ пытать,
     Џо кусочкам разрывать.
     ‚он отсюда, болесть злаЯ!"
     ’ут €ванушка, рыдаЯ,
     ЏоплелсЯ на сеновал,
     ѓде конек его лежал.
     

     "—то, €ванушка, невесел?
     —то головушку повесил? --
     ѓоворит ему конек. --
     —ай, наш старый женишок
     ‘нова выкинул затею?"
     Џал €ван к коньку на шею,
     Ћбнимал и целовал.
     "Ћх, беда, конек! --  сказал. --
     –арь вконец менЯ сбывает;
     ‘ам подумай, заставлЯет
     €скупатьсЯ мне в котлах,
     ‚ молоке и в двух водах:
     Љак в одной воде студеной,
     Ђ в другой воде вареной,
     Њолоко, слышь, кипЯток".
     ѓоворит ему конек:
     "‚от уж служба так уж служба!
     ’ут нужна моЯ всЯ дружба.
     Љак же к слову не сказать:
     ‹учше б нам пера не брать;
     Ћт него-то, от злодеЯ,
     ‘только бед тебе на шею...
     Ќу, не плачь же, бог с тобой!
     ‘ладим как-нибудь с бедой.
     € скорее сам Я сгину,
     —ем тебЯ, €ван, покину.
     ‘лушай: завтра на заре,
     ‚ те поры, как на дворе
     ’ы разденешьсЯ, как должно,
     ’ы скажи царю: "Ќе можно ль,
     ‚аша милость, приказать
     ѓорбунка ко мне послать,
     —тоб впоследни с ним проститьсЯ".
     –арь на это согласитсЯ.


     ‚от как Я хвостом махну,
     ‚ те котлы мордой макну,
     Ќа тебЯ два раза прысну,
     ѓромким посвистом присвистну,
     ’ы, смотри же, не зевай:
     ‚ молоко сперва нырЯй,
     ’ут в котел с водой вареной,
     Ђ оттудова в студеной.
     Ђ теперича молись
     „а спокойно спать ложись".
     
     Ќа другой день, утром рано,
     ђазбудил конек €вана:
     "ќй, хозЯин, полно спать!
     ‚ремЯ службу исполнЯть".
     ’ут ‚анюша почесалсЯ,
     ЏотЯнулсЯ и поднЯлсЯ,
     ЏомолилсЯ на забор
     € пошел к царю во двор.
     
     ’ам котлы уже кипели;
     Џодле них рЯдком сидели
     Ључера и повара
     € служители двора;


     „ров усердно прибавлЯли,
     Ћб €ване толковали
     ‚тихомолку меж собой
     € смеЯлисЯ порой.
     
     ‚от и двери растворились;
     –арь с царицей поЯвились
     € готовились с крыльца
     Џосмотреть на удальца.
     "Ќу, ‚анюша, раздевайсЯ
     € в котлах, брат, покупайсЯ!" --
     –арь €вану закричал.
     ’ут €ван одежду снЯл,
     Ќичего не отвечаЯ.
     Ђ царица молодаЯ,
     —тоб не видеть наготу,
     ‡авернуласЯ в фату.
     ‚от €ван к котлам поднЯлсЯ,
     ѓлЯнул в них --  и зачесалсЯ.
     "—то же ты, ‚анюша, стал? --
     –арь опЯть ему вскричал. --
     €сполнЯй-ка, брат, что должно!"
     ѓоворит €ван: "Ќе можно ль,
     ‚аша милость, приказать
     ѓорбунка ко мне послать.
     џ впоследни б с ним простилсЯ".
     –арь, подумав, согласилсЯ
     € изволил приказать
     ѓорбунка к нему послать.
     ’ут слуга конька приводит
     € к сторонке сам отходит.


     ‚от конек хвостом махнул,
     ‚ те котлы мордой макнул,
     Ќа €вана дважды прыснул,
     ѓромким посвистом присвистнул.
     Ќа конька €ван взглЯнул
     € в котел тотчас нырнул,
     ’ут в другой, там в третий тоже,
     € такой он стал пригожий,
     —то ни в сказке не сказать,
     Ќи пером не написать!
     ‚от он в платье нарЯдилсЯ,
     –арь-девице поклонилсЯ,
     ЋсмотрелсЯ, подбодрЯсь,
     ‘ важным видом, будто кнЯзь.
     
     "ќко диво! --  все кричали. --
     Њы и слыхом не слыхали,
     —тобы льзЯ похорошеть!"
     
     –арь велел себЯ раздеть,
     „ва раза перекрестилсЯ,
     Ѓух в котел --  и там сварилсЯ!
     
     
     
     –арь-девица тут встает,
     ‡нак к молчанью подает,
     Џокрывало поднимает
     € к прислужникам вещает:
     "–арь велел вам долго жить!
     џ хочу царицей быть.
     ‹юба ль Я вам? Ћтвечайте!
     …сли люба, то признайте
     ‚олодетелем всего
     € супруга моего!"
     ’ут царица замолчала,
     Ќа €вана показала.
     
     
     "‹юба, люба! --  все кричат. --
     ‡а тебЯ хоть в самый ад!
     ’воего ради талана
     Џризнаем царЯ €вана!"
     
     –арь царицу тут берет,
     ‚ церковь божию ведет,
     € с невестой молодою
     Ћн обходит вкруг налою.
     

     Џушки с крепости палЯт;
     ‚ трубы кованы трубЯт;
     ‚се подвалы отворЯют,
     Ѓочки с фрЯжским выставлЯют,
     €, напившисЯ, народ
     —то есть мочушки дерет:
     "‡дравствуй, царь наш со царицей!
     ‘ распрекрасной –арь-девицей!"
     
     ‚о дворце же пир горой:
     ‚ина льютсЯ там рекой;
     ‡а дубовыми столами
     Џьют боЯре со кнЯзьЯми.
     ‘ердцу любо! џ там был,
     Њед, вино и пиво пил;
     Џо усам хоть и бежало,
     ‚ рот ни капли не попало.
     
     
     


ЋЃљџ‘Ќ…Ќ€… “‘’Ђђ…‚€• ‘‹Ћ‚ € ‚›ђЂ†…Ќ€‰

     Ђжно --  разве.
     Ѓалаган --  здесь: шалаш, сарай.
     ЃалЯсы --  пустые разговоры, болтовнЯ.
     Ѓасурманин --  иноземец, человек иной веры.
     Ѓочки с фрЯжским --  бочки с заморским вином.
     Ѓуерак --  небольшой овраг.
     ‚другоредь --  в другой раз, снова.
     ‚есь двор --  все приближенные царЯ, придворные.
     ‚ина --  здесь: причина,
     ‚ приказ даю --  отдаю под надзор.
     ѓлазей --  человек, подсматривающий за кем-нибудь.
     ѓородничий --  начальник города в старину.
     ѓость --  старинное название купца, торговца.
     „авеж --  давка.
     „ирочка, дира --  так произносилось да и теперь иногда произноситсЯ
в некоторых местностЯх слово "дыра".
     „рЯгнул плЯсовую --  пустилсЯ в плЯс, заплЯсал.
     …руслан --  один из героев русских народных сказок, могучий богатырь.
     …стное --  съестное.
     †ивот --  здесь: имущество, добро.
     †омы --  тиски, пресс.
     ‡агребь --  горсть.
     3ельно --  сильно, весьма.
     ‡оритьсЯ, зазоритьсЯ --  светать, рассветать.
     €справник --  начальник сельской полиции в дореволюционной ђоссии.

     

     Љ водЯному сесть в приказ --  потонуть, пойти ко дну.
     Љрасно платье --  нарЯдное, красивое платье.
     Љто-петь --  здесь: кто же.
     Љурево --  здесь: огонь, костер.
     ‹ик --  лицо.
     ‹убки --  здесь: Ярко раскрашенные картинки.
     ‹ьзЯ --  можно.
     Њалахай --  здесь: длиннаЯ широкаЯ одежда без поЯса.
     Њешкотно --  медленно.
     Ќастигу --  настигну, догоню.
     Ќе клепли --  не обвинЯй напрасно, не клевещи.
     Ќекорыстный наш живот --  бедную нашу жизнь. †ивот --  жизнь.
     Ќеможет --  болеет; немочь --  болеть.
     Ќемские страны --  иноземные страны.
     Ћброк --  деньги или продукты, которые при крепостном праве крестьЯне
должны были отдавать своему помещику.
     Ћпала --  немилость царЯ, наказание.
     Ћстрог --  тюрьма.
     Ћчью --  очами, глазами.
     ЏенЯть --  укорЯть, упрекать.
     Џереимать --  переловить.
     ЏеретьсЯ --  спорить, отпиратьсЯ.
     Џластью --  пластом.
     Џлес --  рыбий хвост.
     Џолонить --  взЯть в плен.
     Џостучали ендовой --  выпили. …ндова --  сосуд длЯ вина.
     ЏочивальнЯ, опочивальнЯ --  спальнЯ.
     Џринужусь --  понадоблюсь.
     Џритча --  здесь: непонЯтное дело, странный случай.
     Џрозумент (позумент) --  золотаЯ или серебрЯнаЯ тесьма, которую нашивали
на одежду длЯ украшениЯ.
     Џрошал --  просил.
     Џулю слить --  налгать, пустить ложный слух.
     ђажий --  здоровый, видный, сильный.
     ђешеточный --  пожарный.
     ђЯдитьсЯ --  торговатьсЯ, препиратьсЯ, договариватьсЯ.
     ‘гинуть --  погибнуть.
     ‘едмица --  неделЯ.

     
     ‘иречь --  то есть, именно.
     ‘оглЯдать --  подсмотреть.
     ‘пальник --  царский слуга.
     ‘рочное число --  срок.
     ‘таничники --  здесь: разбойники.
     ‘трельцы --  старинное войско.
     ‘тремЯнной --  слуга, ухаживавший за верховой лошадью гос-
     подина.
     ‘уседка --  домовой (сибирское название).
     ‘усек --  отгороженное место длЯ хранениЯ овса или другого зерна.
     ‘ыта --  вода, подслащеннаЯ медом.
     ’алан --  счастье, удача.
     ’аловый --  ивовый.
     “зрел --  увидел; узреть --  увидеть.
     “чинилсЯ --  сделалсЯ.
     ”ата --  женское покрывало из легкой ткани.
     —елЯдь --  слуги.
     —ернокнижник --  колдун.
     абалки --  шабаш, конец.
     иринка --  широкое, во всю ширину ткани, полотенце.
     колить --  учить.
     
     


Ћ ‘ЉЂ‡Љ… "ЉЋЌ…Љ-ѓЋђЃ“ЌЋЉ" € …… Ђ‚’Ћђ…

     Ђвтор сказки "Љонек-горбунок" Џетр Џавлович …ршов родилсЯ
в ‘ибири в 1815 году.
     ‚ детстве он слушал сказки сибирских крестьЯн, многие запомнил на
всю жизнь и сам хорошо их рассказывал.
     …ршов очень полюбил народные сказки. ‚ них народ остроумно высмеивал
своих врагов --  царЯ, боЯр, купцов, попов, осуждал зло и стоЯл за правду,
справедливость, добро.
     …ршов училсЯ в Џетербургском университете, когда он впервые прочитал
замечательные сказки Џушкина. Ћни тогда только что поЯвились.
     € он тут же задумал написать своего "Љонька-горбунка" --  веселую
сказку о смелом €ванушке --  крестьЯнском сыне, о глупом царе и о волшебном
коньке-горбунке. Њногое взЯл …ршов длЯ "Љонька-горбунка" из старинных народных
сказок.
     ‘казка была напечатана в 1834 году. Ђ. ‘. Џушкин прочитал и с большой
похвалой отозвалсЯ о "Љоньке-горбунке".
     Ћкончив университет, …ршов вернулсЯ из Џетербурга в ‘ибирь, на свою
родину, и там прожил всю жизнь. Њного лет он был учителем гимназии города
’обольска. …ршов горЯчо любил свой суровый край, изучал его и хорошо знал.
     Љроме "Љонька-горбунка", он написал еще несколько произведений,
но они сейчас уже забыты. Ђ "Љонек-горбунок", поЯвившись больше ста лет
назад, по-прежнему остаетсЯ одной из любимых сказок нашего народа.

     ‚. ѓакина



Last-modified: Mon, 22 Aug 2005 05:28:40 GMT
Ћцените этот текст:
Џетр Џавлович …ршов. Љонек-ѓорбунок

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ *

* —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ *

* —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ *

ЋЃљџ‘Ќ…Ќ€… “‘’Ђђ…‚€• ‘‹Ћ‚ € ‚›ђЂ†…Ќ€‰

Ћ ‘ЉЂ‡Љ… "ЉЋЌ…Љ-ѓЋђЃ“ЌЋЉ" € …… Ђ‚’Ћђ…

ЋЃљџ‘Ќ…Ќ€… “‘’Ђђ…‚€• ‘‹Ћ‚ € ‚›ђЂ†…Ќ€‰
