----------------------------------------------------------------------------
Friedrich De La Mott Fouque. Undine
.
" "
., "", 1990
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
. .
1835 1837 . " "
"" .
"",
. :
.
{: /
. 1835. . XII. . 7-14; : /
. 1837. . XX. 5-32.}.
1835 . "" "
" "",
. ,
"" , ""
"", "",
"" " , "
{ . . XII. . 7.}.
1837 . , , , "
", " ,
".
1837 . "" , 20
, - VIII "" .
, .
{: ,
. . - . [. .
]. ., 1837.}.
" " " "
"". "" "
"
1837 ., "... " {
. 1837. . XXI. . 33.}.
" " ,
"" - .
""
" ", 1815 ., .
1816 . . . "" .
" "", - 17 . - , -
, . ". 24
: " .
, , 4-
"Die Jahreszeiten" (, ). ,
. , . , ,
" { . . . . . .,
1895. . 159-161.}. "",
. 1817 . . . ,
, , ,
, ,
{ . . . . (1783-1852).
. ., 1883. . 155.}.
"" "",
"" "", " ",
" ".
. " , - , -
",
, " ". ,
XIX .:
, -,
.
" " ", - , "
", . [
]. "" " { . . . .
. , : 6 . ., 1878, .
VI. . 439-441.}. "" , ,
.
" " "
, ".
, , , , :
"
" { .}.
. 12
1816 ., ,
;
, . " , -
, - <> - ,
. ,
. : , ,
" { . .
. . // . . ,
1978. . 1. . 30.}.
, , ,
"". "" (
"" "") :
.
""
.
1820 ., , ,
, " { . . . . . 156.}. "
- , - ""
, - , .
: , , ,
, ; ,
, ; ,
,
. "
{ . . . ., 1901. . 82-83.}. ,
, ,
, .
"" ,
. 1831 . , ,
:
, , , .
" " "
". ,
, ,
"".
, , ,
"", 14 1836 . .
. : " "".
, ; ,
, , " {
. ., 1899. . III. . 300.}, "
, , """, -
. . { . . 322.}.
. .
, "" ""
{ . . 350, 353.}.
. . "" : "
(1799-1837)" { . ""
/ . 1936. 19. . 24.}. :
;
"" : ,
.
,
, - 1830- .
, , -,
{
.: . . . . .: 15 . ., 1949.
. II. . 553.}.
.
. 12 1837 ., "" ""
; "
" : " ,
. ? ; ,
, ,
. , ,
, . , .
, , ,
, " { . . .: 3 . .,
1980. . 3. . 526.},
, 1845 ., . .
" "
"": " "
, . . " , , ,
, , ,
, ..." {
. . ., 1878. . VI. . 48.}.
""
-, -,
. " "
"",
, .
1830-
. ,
"", 1831 .
. {- -. , / .
. . ., 1831.}
, ,
" " { .
1831. 23. "". . 189.}.
.
.
"" __
: 1816-1818 . " "
" " ,
. " ", "",
"-" .
, ,
{ . . . .
. . . ... - , . ., 1985. .
28.}.
-
. " -
", - " ". ,
,
. " , - "
", - ,
( , - . .),
, (
. - . .)" { . .
M, 1980. 356, 283.}.
, ,
.
"", : " ,
...". .
,
" , - " { . .
189.}, , , ,
:
, ,
.
"",
.
: , "",
, ,
. .
.
""
, "" ,
,
.
"" : ,
- ,
- ,
. ""
, , ,
{Paracelsus Theophrast. Liber de nymphis, sylphus,
pygmaeis et salamandris et de caeteris spiritibus. Basel, 1559.}.
, ""
{. - .:
. . XIX . .
., 1985. . 14/15. . . . "" .: Eichstadt H. Zukovskij
als Ubersetzer. Munchen, 1970. S. 89-133.}.
.
-, -
- ,
, "
, " { . .
. . 189.} , ,
,
, , ,
.
,
" ",
:
" " , " " ,
, "Undine in Hexameter v. Fouque",
, "" ,
, : ,
"" ,
.
" , - , -
, ,
, vice-versa (. - ): ,
, ,
in naturalibus (. - )" { . 1902.
. 2, . 5. . 145.}.
, ,
, , : ,
,
, .
, , ,
- , "
. . " (1819)
, "
" . , , "
(. - . .) ",
, ,
, { . . . . . .; .,
1937-1949. . XIII. . 48, 135, 183.}.
.
, ,
"" , -
"" , .
,
, , , ,
,
, , , :
, , , , , , ,
,
, , -, -,
-, , -, ,
-, ., .
" "
: , , ,
, , , , ,
,
, - , , , . .
{ . : . . . . .
. ., 1918. ( "" . - . .).}
, , , ""
" " (" ..."), "
" :
, ,
-
, -
,
! -
"":
?
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"" "",
, , :
... ,
__,
,
_ _.
(. VIII, . 152)
... , _
, _;
(. VIII, . 154)
, _ _
.
(. IX, , 162)
, "" "" - -
,
" ", " ", " " .
"" ,
, ,
:
, ,
.
, .
.
:
"", "", " ", ,
: , - " ".
- , ; -
. ,
,
. ;
.
- ,
, .
- .
"" ,
.
, ,
, . ,
- , ,
, ,
,
; .
,
: , ,
, , -
.
"",
. -
- ,
, ,
(
) :
, ,
, ,
.
, .
" ",
:
...
, , _ ,
_
__ , _- _.
(. I, . 111)
" , - , - (. - . .)
" (. 11).
:
...,
, , _ ,
,
..._
(. I, . 111)
.
, ,
...
, _ ,
;
, _,
_ , _...
(. I, . 111)
5- :
... .
, , -
_ _ : _ ,
, ,
,
, ,
_...
, ,
_-_,
; _ ,
_, ,
, _
_,
... _, ,
_, -
...
_, ,
_...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_ - ,
_, .
(. V, , 135, 136)
:
"_ _", "_ _",
, "",
7- -
8- { .
. . . . 159.}. ,
7- , "" ,
: ,
, ,
:
,
;
_, ,
,
_.
(. VII, . 151)
, ,
, ,
. ,
, .
, , "
(. - . .) ". "",
. . 3 1835 .
" ", : "
! ,
; ,
" { . 1904. . 60.
, "",
. : . , . . ... . 245, 232-233.}. ,
1835 . "". ,
, , , , ,
, ,
, "". "
", - ,
1833 . 1841 .
XX . .
:
...
; ,
: _
_.
(. VIII, . 153)
,
:
... :
, , ,
, _
_.
(. VIII, . 153)
, ,
: 8-
, , , ,
" ,
". ,
, "" .
, . -
- ,
.
, .
, ,
, , .
,
, ,
.
- ,
:
... (. - . .) , , ;
__
, _
, ,
_...
(. XIII, . 186-187)
,
, , ,
, .
;
, :
...", ", -
, ; __ ,
_, _, ,
...
(. XVIII, , 218-219)
,
- , .
, "".
. , "",
" " " "
. . .
"" ,
1830-
{ . . "" // .
. ., 1885. . 1. . 279-288. "
" 1837 ."" (10 . 15).}.
:
" " " ", ,
, "
" { . . 280.}.
,
. , " "
" , , ,
" { . . 280-281.}. , ,
" " { .},
- " " { . . 285.}.
, , -
.
"" ,
,
. ", , - , -
. _ ""
_ ,
: , _ _ ( . - . .)
""
" { . . 286-287.}. , ,
"" " ...
, , , "
{ . . 287.}.
.
" "",
...
", - { .}.
" "" ,
, - , - ,
(. - . .) ". -
- " ...
" {
. . 286.}.
""
"" , ,
"" "",
(Eine Erzahlung). " , - , -
, """ { . . 287.}.
" " , ,
, .
"" 1830-1840- ,
. 1838 .
"" "
""", "" " " { .
. . .
/ . . . . . ., 1877. . 2.
. 49.}.
1850-
. : " ""... - ,
, - " ", -
, .
, __.
,
... "", "
"... , ,
" { . . /
. 1852. . III, . 6. . 39.}.
* * *
""
, XIX-XX
.
" ",
, .
1837 . . .
, :
"" 1837 ., : "
"" , - " { . .
. . . ., 1952. . XI. . 101.}.
, , ,
1837 . , ,
. " , - . . ,
. . , - ...
"" . , !
, - " { . . 106.}.
, , :
" " , , ,
, ,
, .
, 9 1838 .
16- . ,
, "" , ""
"" { . . : 4 . .; ., 1928. . 1. .
47.}. ""
1840- . "" - "
" - "
. ,
. . . , , o".
" " 1846 . .
- , -
. ,
, - .
; ,
- ""
{ . . . . .: 30 . ., 1972.
. . 1. . 321 . 512-514.}.
""
. " (
)", : " ..."
{ . . . . : 5 . ., 1896. . 5. .
329.}. , ,
, , , 1890-
( )
,
"" .
. . : " ""
- , . . ,
{. .
18-23 1837 ., . . ,
" - , , , "
( . . . .: 30 . ., 1961. . XXI. . 176).},
:
;
, .
, - , - -
, , . - ,
, - ,
. , , _ _" { .
. 179, 28(?)-30 1837 .}.
""
. . .
" ", "",
.
, ,
"
; , ,
, , , -
, " {*},
{* . . . . ., 1954. . I. . 276.}
. . ,
", , ,
" { .}. ,
, , "
"
"", , ,
, -
{"..." " " (1840, 12;
1841, 8) .}.
""
1830-1840- ,
, , ! "" .
: "..." 1862
. ; " ".
, ,
" ", , "
" ,
, " - ,
, " { . . . . .:
13 . .; ., 1953-1959. . VII. . 221.}. "" -
, ,
,
.
, ,
"" . . 3 1842 .
" " : "... ,
. -
..." { . . . . ., 1981. . XXII. . 128.}.
,
.
,
, "" . . . ,
. ,
"", . . , ,
("", "")
- "" { . . .
. . . - . M., 1913. . 1, . 2. . 80.}.
, ( )
"", "" {. . . . . . . 1. . 20. . 69.}.
, .
, .
, " ",
", ", "
" , { .}.
. ,
, ,
, . .
, , -
. ,
- , .
, , ,
, "" , ,
, "" "".
,
- " " .
"" - " "
, "
:
" { . . . . . VII.
. 221.}. " ",
"" XIXXX .
; " "
" ".
"" :
150 , ,
"" , , ,
, ,
- , -
. , ,
"", " ".
, ,
,
"", 13 ,
1900-1910- , .
1830-1840-
, . . . . . 1839 .
" . ( )",
7- "" ,
:
-! ?
! ! -
! {*}, -
{* . . / . 2- . ., 1983.
. 193-194.}
,
, .
,
,
,
, ,
, -
, ,
:
",
!"
,
,
,
...
!
.
, ,
" " ,
; ,
,
, .
, 1852 .,
"", ,
" ", "
". " ",
, .
. , ,
, ,
, "" .
,
(), 22 1841 . (
):
, , ,
( ),
!
. - ! ! {*}
{* . .: 2 . .,
1967. . 1. . 305.}
, -
.
11 1837 . H. H. ,
. . , .
" , - IT. H. , - H. H.,
,
, , , " { . .
. . VI. . 501.}. "" ; 1826 .
,
. ,
, : . .
-.
, . . ,
1840- , ,
:
, !
?
,
! {*}
{* . : . ., 1907. . 159.}
, ,
"" .
1841 . "" ""
H. M. "" {. 1841. . XXII.
. 181; . 1841. . V, 9; . 55 . ., 1844;
. . ., 1845.}, 1839 .
.
:
...", ,
" ".
" ", ,
,
- " "; 23 ,
, ,
, ""
, "", "",
"" .
" ", ,
"" (" ..."), " -
" " ... ";
, , , "-"
. :
... "":
;
.
,
,
, ,
!
. " ", . .
"",
" ",
.
: "", ""
. " , - , -
, "",
, - - "
{ . . . . : 28 . .; ., 1967. . . XIV. .
17.}. , .
, , "" .
, "", ,
1840 .,
" "; ,
.
,
.
3- "":
, , .
" - ,
, " { . . . . . VI. .
393.}, , , , .
"" ,
"",
1875 ., "
" { . . . . . . XI. . 30.}.
1840- ""
. . (
). ,
,
, : "
; ". ,
"" , " , ,
"",
:
" "". " "", -
. , -
"
{ . // 1884. . 1. . 320-321.}.
""
1843 . IX
" ":
" ".
,
, , "
, , ,
" { . . . . . VII.
. 221.}.
,
"" " " { . .
199-200.}. ""
, "
. - ".
-
. " , - , -
" { . . 199.}. "" - ,
, . " ""
, , - , -
" { . . 199-200.}. 16
16- "" " , ":
, , :
,
?..
,
, " "
, . ,
- ,
" " - "", -
.
"", ,
,
. ", - ,
- -
" { . . 200.}.
, ,
, , ""
. "
...
. , - ,
- "", , ...
.
- ...
: ;
,
<"">..." { . . . . . VIII. . 378-379.}
,
: .
, ,
"", - .
" " ,
,
. 1875 . ""
" " { . . //
/ . . . . IV. ., 1875. 75 .}, XX . -
"" { . . . "" / . .:
2 . ., 1916.}. " "
,
- .
"" . . .
{ . :
. , . . . . -
12.1.1853.}, . . { . .
/ . 1852. 11; 1853. 6.
. . (., 1885),
"" 1837 .} " ",
XIX .
-. "",
,
, . "" "",
,
- . "" ,
, -
.
1848 . "",
. . , ,
", "
- . "" .
, 1844 . "" { ,
. "" - 1842 . -
. .: . .; ., 1965.}. ", - , -
. " { . 1884. . 3. . 79.}.
"", ,
, {Ouverture de
l'opera Undine/Composee par Alekxia Lvoff; Instrumeiitee par M. Balakireff.
Leipzig; St. Petersburg; Moscau, London, S. a.}.
. . : "
. 1902 . .
". 1860 .
. 1863 . "",
"" {:
3- ( ) / . . .
., 1863. .}.
. "",
, , : ".
3- " { . . : / . .
// . ., 1856. . IV.}.
,
. ,
, , , , ,
, , "", 1848 .
, "", . . ,
,
"" .
, "", ,
1842 ., ""
, .
"" : ,
(), " ",
- , -
" ", . , ,
. ,
, :
, ,
.
...
{*}.
{* . . 32.}
,
XIX-XX . . ,
,
, , .
, " ", - , :
,
{*}.
. . . . . . . . . . . . . . . .
{* . . 82-83.}
( )
, ,
,
, ,
!
, ,
.
"" . . ,
,
:
,
;
{*}.
{* . . . . . 251-252.}
"" ,
,
.
!
!.. ,
;
,
;
,
,
, ,
{*}.
{* . . 257.}
, .
,
" ".
: :
,
;
,
{*}.
{* . . 62.}
.
: , , , .
, ;
. .
: " , , ". .
, ""
.
,
, ,
"" . :
,
,
,
, ,
! {*}
{* . . 291.}
, .
:
,
,
,
{*}.
{* , . 292.}
, ,
: , ,
.
, ""
. . . , . . ,
"" { . .
1857-1871 .: / . 1888. .
. 371.}. " (. - . .) , -
. . , -
("", - . .). ,
: ""
". " ,
... ; ,
"" ;
""" { .}.
. ,
, .
. -
. , .
, .
.
, ,
. ,
. { .
372.}.
. -
- . , ,
.
,
.
,
, , ,
, { . 378.}.
-
" " { .}.
1868 . . . ""
. . . ,
, ,
. "" { .
. . . . ., 1954. . 35.}, ,
,
"" . , .
1868 . . . ,
"", "
" { :
. ., 1958. . 18.}.
. . , ,
" " ,
, " -" { .}.
, " "
"" { .}. " ",
. ""
" ". " , -
, - " { .}.
, ,
:
.
. . , ,
1869 .,
. ,
. ", - 18 1869 . . . , -
:
..." { . . 20.} ,
" ( . - . .)
... ,
,
", - "" { .}.
"" - , 1-
( ) 10
1870 . .
.
" " 15 1870 .
, " . .
"",
, " { .}.
"" , ,
".- ": """...
, , ,
, , ,
. , " { .}.
1878 . . .
: " , ""
, .
, - , - 1869 .
. .
,
,
. " { . . 21.}.
. .
: """, - 23 1870 ., -
, ,
" { .}.
, , , ,
" ". "" ,
"". 1-
" "
"-". " "",
" " (Andantino marciale, quasi moderate, Es-dur),
3-
. , , ,
Adagio " ",
2- (Andante non tropo, Ges-dur, piu mosso) { . .
. . 87, 297.}.
"" , -
, , 1878 .,
. "" 1870 .
, - 3- (
) { . . 207.}.
"
", - 30 1878 . . .
{ . . 128.}.
. . , ""
"" { .}.
" " "",
, , , ,
" { .}. 1886 .
"" :
. .
"".
"" "". . .
.
, . . .
" , - , -
- ;
, , , ..." ", -
. . , - , ,
, , ,
" { . . 186.}.
"", . ""
, . . {
. . 187.}. ,
"",
. . { .}.
: .
.
, , ,
, . , 1893 . .
""; . .
{ . . 128.}.
"" . ;
: ""
-, -,
.
"", .
: " , - .
... , , , ...
! - "".
. -... , ,
( . - . .): , ,
{, ,
.} ..,
,
. , , __,
, , .
, , . , ,
, - .
, , "",
? ,
, .
, , , , __, . . ,
, _ _.
, , __,
" { . .
128-129.}.
. ,
"".
"" . ,
1904 ., 13-
. "" ,
"" " { ,
. ., 1973.}.
, . .
-, " "
, , , ,
"". ,
. - , ,
, , "",
, .
1904 1907 . , ,
5 10 . ,
, 5- 6-
" ", . .
{ . . 176.}.
"" , -, ,
, ,
; { . .
242.}. .
, 1907 .
"" ,
16-
, . 1906 ., 2- ,
4-, . ,
.
.
: ", ?"
: , , .
, .
{ . . 177.}.
, ,
. , , -
"". ""
, .
"" 109 : 3-
, 1- - " " (1907), 3- , 2- -
" ", 4- - " " (1907) { . .
. 177.}.
, .
"" .
XIX . XX . ""
. (1801-1851), 1847 .,
,
.
1885 . "" . . { .
: 4 6 / . . . .
; . . .
: 5- 1885 .
. 76513.}.
""
(, , , ,
) , , .
- , ,
.
, ,
. "" :
. ,
, . .
, .
, :
, ,
.
:
,
.
"" ,
, ,
. ""
, "",
.
1892 . . . ,
.
. {:
4 6 / . . . .
; . 6 1892
. , 35515.}.
1898 . "" ,
{: 3 , 7
. .
. ,
49330.}, .
.
"" . ,
. . "" { . . :
5 8 .
, 17121. . ., 5 1901 .}.
( /1842-1905/ -
"")
.
.
. . . .
(" ").
. " , -
, - ... " "...
".
,
, " " { . . III.}.
-
.
, ,
.
: , ... ,
, , , , ,
, , - ,
! - ?
,
- {*}.
{* . . 49.}
, " ",
, ,
, . "" 30
. ,
, , , ",
". ,
, .
,
.
. :
...
, " (. - .
.) ", " , "
{ . . 67.}.
, . .
"" . . .
. , , . .
, -
{ . . IV.}.
, , ,
. 1917 . .
"" , .
1917 . { . .
: 5 , 8 .
, 19381.}
1901 .,
, :
,
,
! {*}
{* . . 67.}
, ,
. - , ,
-
,
: .
-, 1909 .
"" { . : 5 .
. ., 21 1909 .
, 391422. .}
.
: , ,
. .
, "" :
, .
, "",
, .
, , .
, ,
, , :
! ,
.
, , -
, , ! {*} -
{* . . . 5, 6.}
,
"" .
:
, :
,
{*}.
{* .}
, .
, . -
:
" , ,
".
.
""
.
" ", , "
" ,
: "" - , , ,
. , ,
.
"... , - -
, -
".
" ? ? -
. - "" ,
.
,
, , -
" { . . .: 8 . .; ., 1962. . 5. . 128.}. " ,
- , -
, " ", ,
. , ...
, __".
, " " { . . 129.}.
, ,
, . " ,
" - .
,
.
"", :
" " :
-
- ! {*}
{* . . . . 4. . 233.}
13- " " :
...
,
...
(. XIII, . 186-187)
"" , -
, , " "
, ,
, ""
.
, "" ,
- , , ...
. " : "" .
" " - - . - " { .
. 3- . ., 1983. . 24.}.
,
, ,
. , 12 .
" " ,
"" { . / .: 2
. ., 1980. . 2. . 94-119.}. ,
. " - , ,
-... ... (. - . .),
,
- __ - "...
{ . . 94.}
, , "...
, , ""... , ,
..." { . . 98.}. !
, : " - ,
, - . " { . . 101.}.
"" .
"... , - , -
- - . -
( , - ?)" { .}.
, ,
- . " , -
, - Born {Born (.) . - .},
Oheim Kuhleborn {Oheim Kahleborn (.), . - }.
, ...
- :
... ,
!" {*}
{* . . . 2. . 103.}
, "
"", ", " { . . 113.}. "
, ,
", - { . . 114.}.
:
, , ,
.
, "", ,
,
, .
, ,
"". " "", - , -
- __ !" { . . 115.}. " ,
( ,
, " ") ... """ { . .
106.}.
"". "
..." (1913), ,
:
,
-
, ? -
{*}.
{* . . ,
.; ., 1965. . 60.}
, ,
. , .
, .
, -
, 1919 .
" ": " , .
, . ( ) - Lamotte
Fouque . : ,
;
" ", __
, - " { . . 737.}. -
. - - - ,
. .
"",
. ""
.
, :
""" - ,
- , , ,
" { . . /
. . c. ., 1985. . 2. . 554.}.
Last-modified: Thu, 01 Apr 2004 16:46:13 GMT