----------------------------------------------------------------------------
. . .
. .
Friedrich De La Mott Fouque. Undine
.
" "
., "", 1990
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
{1}
;
;
;
.
, ;
;
, .
, ,
, ;
, , .
- ,
-
...
-
- .
"
?" - .
;
,
, , .
- ,
, , ;
,
.
-
;
;
, , .
I
,
1 ,
. ,
, . ,
,
: ,
-,
, ,
,
10 ,
. ,
: , ;
.
;
; :
, .
,
;
, ;
20 , ,
,
,
,
,
; : ;
, ,
,
; , ,
, .
, ,
30
.
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
:
, ,
;
,
, :
40
.
, ,
;
;
;
, ; ,
,
, , ,
, . ,
50 , ,
, .
,
: "
?" - " ,
;
, ;
;
". ,
,
,
60 ; : " ,
, ,
,
:
, , ,
;
!" - "
", - ,
,
.
, ,
,
70 .
, ,
,
. , , :
"
, ,
: ;
". -
" ,
! - . -
,
, , ,
,
, ,
80 ? ,
, , - , -
, , ".
,
,
, ,
,
.
.
,
;
.
90 ,
, ,
,
; : "
,
". - ,
-
,
.
,
,
;
,
,
,
100
: "!
; ; ".
,
, .
"
, , - ,
, -
, ,
. ,
, ;
,
, ;
". ,
110 : " ;
,
;
, -
; ".
", , - , -
,
:
,
; , ,
. ?" - " ,
;
120 ", - ,
.
, , ,
, - {2}.
"
, ? ?" ,
, , ,
,
, ,
,
,
: , ,
130 , .
, ,
;
, ,
, ,
,
, , :
",
,
?
,
? ,
?" :
: " ,
,
140 : ". ,
, ,
,
:
" ", , ,
, ;
: " ,
, ?
?" -
" , ". -
" ,
?"
, ;
150 , -
, , :
, .
, ,
: "
; ".
,
, ,
", ! ,
!" -
,
,
;
160 ,
,
,
,
.
, ,
, .
:
" ,
, , ;
, ".
.
II
,
1 , ,
, , :
, ,
.
: ? "
, - , -
;
:
10 !" - " ?
", - " ; ,
: ? ,
?" - " , -
, - ". :
"!
, ?" : "
,
, , , ,
- ; ,
", ,
,
20 : "!
! ?"
, , :
. ,
; , ,
, ,
,
, , ,
;
, ,
,
.
,
. " ,
30 , ; ,
,
,
?
, ?"
.
,
,
;
- ,
-
40 , ,
, ; : !
-
; ; , ,
. " , -
, - ?" -
"
, - . -
,
;
, ,
{3}, , ?
60 ;
? ,
, ,
, ,
;
,
,
".
, ,
;
: "
60 ,
:
.
" ! ? -
. -
?" - " , ,
, ", - .
,
, ;
,
. :
;
;
70 ,
-
; ,
, - ;
, .
, ,
. , ,
:
,
; ,
80 ;
; - ?
, , ,
, .
,
, ;
, , ,
, ,
, , -
:
, , .
,
: " , ,
; ".
30 ; ;
, ;
, ,
, , ,
, ;
, :
"!
? ? ,
; ;
,
". .
: "!"
40 ,
.
;
, ,
,
.
,
; ,
,
. "
, ,
, - , - ;
60
;
". - " ,
!" -
,
.
, ,
.
"! -
, - ;
; ,
,
, , -
60 ". - " , -
, -
". - " ;
-
".
;
,
, ,
, ,
.
, , ,
"
;
70 , ".
, ;
:
. :
",
, ? ;
,
".
,
: " ,
,
". , ,
; , ,
80 .
;
;
; ;
,
, ,
.
, .
, ,
,
;
,
90 , .
.
;
;
.
IV
,
1 " ,
, , ;
,
.
, .
, ,
;
, ,
. -
- ,
10 . ,
,
; ,
.
;
".
;
,
, ,
, , ,
, {4}; ,
20 ,
; ,
.
, , ;
: " ,
;
;
, ,
,
. ,
,
.
,
. ", -
50 , - ,
,
, ".
;
, ". -
" ?" - .
" , - , -
". -
"! , -
,
. -
40 ?
". - "
, - ,
, -
.
,
;
;
;
, -
,
.
;
- ; ,
50 ,
.
, : ,
, ;
? - .
, ;
. , ,
,
: " ;
;
,
". ,
60 ,
, , ,
, ,
",
; :
"
, -, , ,
, , . ". -
"
, - , -
; ,
; -
70 , , ,
,
, ,
,
, . - ?
,
, ", -
", ,
", - , ,
,
,
;
: " ,
. , -
, , ,
80 , , , ,
.
, , ,
. ,
,
(
, , );
,
, .
", -
, - ". , ,
: " ;
,
". -
90 " , , - , - ,
. ;
,
".
, ;
; ; ,
, , , ,
,
.
,
; ,
,
: " !
100 ! ! !"
,
;
;
;
: ,
,
, , ,
,
, ,
.
, ;
;
,
110 , ,
, . ,
,
;
, ,
,
, , ,
, ,
; , ,
;
, , ...
; ,
... , ;
,
120 , ; ;
, .
,
.
; -
,
, , ,
,
; , -
; , ;
, ,
; , ,
130 , ,
.
- ,
;
- , ,
.
, ;
,
- ;
, ,
140 ,
-
,
. ,
.
,
,
,
.
".
. " ,
, - , -
,
". ,
150 ,
. , :
",
?
?" -
" , - . -
-
,
- , ! ...
, ;
. ,
, , . ".
, ,
,
160 ; ;
. ,
; ,
. ,
,
.
,
: " , ? ,
?" - ", , - ,
, -
,
".
V
,
1 , ,
,
,
, ,
,
;
; ,
,
, ,
:
, .
10 ,
, ,
, , ,
,
, .
, ,
,
,
, ;
,
.
, .
{6};
, ,
20 ,
,
;
, ;
,
: ,
,
.
-
;
: , ,
, ; ,
30 ;
,
:
,
. .
, , -
: ,
, ,
,
, ,
...
, ,
,
40 ; ,
, ,
,
.
,
;
;
, ;
, , ; ,
;
, -
50 . ;
,
. , ,
;
- - , ,
,
, ,
,
- ,
, {6}.
,
,
.
,
60 ,
.
, ,
,
: ?
,
, ,
, -
.
, ;
,
70 ; , , , ,
.
, , .
:
, ,
- ;
:
; .
, ;
,
, .
80 , .
. " .
, - , -
",
.
, , .
, ,
.
,
. " !
90 ! - , -
;
, , , , ".
, ;
,
; ;
,
, ;
,
;
.
, ,
100 : " ,
, ;
".
: ", ,
!" , ,
.
;
,
, ,
, .
;
, ;
110 ,
, ,
. ,
,
; , ,
:
" , !
;
, , ,
, ".
. ", ", - .
120 : "
,
,
;
; ,
, ,
, ".
;
,
. : "
130 ;
...
; , ,
, ? , ,
?" - ", ", -
: " , ;
; ?.." ,
, ; ,
,
: " , ,
,
, , ?
140 , ?"
,
;
:
" ? ,
?" , ,
, ,
: .
, , ;
.
VI
,
1 , , ;
, - :
,
;
?
. ;
. " , -
, , -
, ".
10
:
" ? , ,
;
".
, .
;
, -
: " , , ;
".
, ,
:
.
20 ,
;
: "
!" -
" , - , , -
;
, ; , ".
;
; .
,
20 : .
, ;
.
; ,
, , ,
;
,
. ,
, ;
: " ;
40 ". ,
, ,
, ,
. "
, - , -
, ;
; ;
; ;
- ,
;
;
50 , , ,
;
;
: ;
;
;
,
, ,
.
...
". - ", , - , -
60 ? ,
?" - "
- , - , -
,
;
;
; .
, .
! ,
; ,
, ;
70 ". -
" ?" -
. " , - , -
,
?
, , ,
, ;
, ,
,
,
;
,
80 ; , ,
,
,
". - "
", -
, . " ,
,
? - . -
, ? !
?
.
, , , ?
:
80 .
,
". - " , , -
, -
, , - ,
,
".
, ,
, ,
, ,
:
" , ".
; -
;
100 , ,
,
,
, ,
;
:
;
; ,
, , ,
: , ,
;
: .
110 ,
, , ,
.
,
:
" , ;
,
". ,
, ,
;
;
120 .
.
, ,
.
,
,
; ,
, ,
,
; {7}
,
. ,
130 :
" ". ,
,
, ,
, .
,
;
, .
: " !
, , ,
, ?
140 , ,
, , ;
,
, , ". -
"
, ", -
;
;
: ; - ,
, .
" ,
", - .
- .
VII
1 ;
, ,
,
, ;
, , ,
.
, ;
;
. , ,
10 ; , ,
- . ,
, ,
; ,
;
,
,
. :
",
,
, , ,
20
". - "? - , . -
;
? ,
? , ,
?" ,
, ; ,
:
",
, , ,
,
; ,
,
, ; ,
,
".
,
;
- ,
,
.
;
, .
,
, : " , ,
? , ,
?.." ,
40 , .
, ; ,
: " ,
!
;
, ". ,
,
,
, ,
, .
50 .
", - , -
:
, , ,
, ". ,
, , ,
, , ,
, ,
. ,
:
", ,
: ,
60 . :
,
, ;
". ,
; ,
, .
;
,
, , -,
,
, , .
70 ", , , -
, - , , ?"
, ,
,
,
;
, ,
,
{8}.
VIII
1 ;
;
; -
, : ,
,
.
, :
?
?.. ,
; ,
10 ,
; , ,
,
.
, ,
! ,
.
, ,
. ,
, ; ,
,
,
20 .
; ,
,
;
, :
.
,
; ;
.
; ,
:
30 .
; ,
, ,
,
; : "
,
".
, , ,
, ,
,
, , ,
,
40
, ;
; :
, , ,
,
.
, ,
, , ,
,
, :
. ,
, : ", ;
50 , ,
;
,
. ",
,
,
. ,
,
.
, ; ,
,
,
60 .
; ,
, ;
.
...
? ;
. "
, - ,
, -
, ,
, ,
", -
70 " , ", - ,
"
, - ,
. -
, , .
, . , , ,
(
; .
, , ,
.
,
". , , ,
80 .
, ,
.
.
", , ,
, - , - ,
,
. .
, ,
,
,
.
80 . ,
, , ; ,
, ;
; ,
.
, ;
;
;
,
;
,
100 ; ,
,
,
:
, ,
.
,
. , ,
- , ,
, -
.
110 . , ,
".
;
; ,
,
,
. ,
, ,
:
" , ,
,
; , ;
, , ,
, ;
120 ;
, , , , .
;
, ; ,
,
,
, ,
, ,
.
, , : ,
,
, , ,
130 , ,
( ) .
,
. , ,
;
,
.
, ?
.
, ,
140 :
; - ;
, ,
,
.
.
,
, ;
,
, ,
".
; ,
,
150 , ,
;
:
.
, ,
. ,
,
.
IX
1 , ,
,
, ,
, ,
,
. ;
, : "
, ?
:
, ;
,
10 , -; ,
, ".
-
, ,
: .
, ,
, ,
, : "
, ? , ,
,
20 ; ;
". -
" , , , , -
, - :
, ,
, , , ;
,
; ,
, , ;
, ,
,
, .
30 ,
,
?"
, ;
;
. ; ;
, ;
,
,
.
40 . ,
,
, ,
, .
.
;
,
,
.
-
50 :
- ,
. - .
,
, -
, , ,
,
,
, , ,
; , .
,
: " , ,
,
, , ;
60 , , ,
,
.
;
, ,
..." - " , -
, -
", - " ,
? -
.
" ,
". - ";
, , {9};
70 ; ; ;
; , .
- ".
, ,
.
, : "
; ". - "! !
! , ,
! , , ,
,
,
80 ? ?" -
" ,
, - . -
; ,
, ". -
" ; ,
.
; ,
, ; ,
; ,
,
90 ".
: ,
, ,
.
" , - , -
, ;
; ". ;
,
;
,
,
100 ; .
, , : " ,
, ;
,
".
: " ,
; , ; ;
; , , ,
, , {10}..." -
, , ,
.
110 , :
.
X
,
1
{11}, ,
;
, ,
.
, ,
, ;
;
, , -
10 ,
.
;
, ;
,
- ;
: ,
.
, , ;
,
,
20 . , ,
,
, .
: ", , , ,
- ,
-
; , ,
,
, ,
".
- ,
. ,
50 , .
,
, , ,
; ;
,
, ,
, .
, , .
,
; ;
40 ;
; ,
, , ,
- ,
,
. ,
,
,
,
, ,
,
; ,
50 , ,
,
; ,
. ,
, ,
, ,
, -
. , ,
,
- ;
60 , -
;
;
.
,
,
, ;
,
, .
. ", ,
?" - .
. " ,
70 , , ,
,
;
". .
.
"?" -
,
.
", - , -
; , !,
, .
,
80 ; , ,
,
".
, -
, ?
; ,
, :
", ! !"
XI
,
1 , ,
, , , ,
, ,
, . ;
; ;
;
:
, .
;
10 ;
;
, ;
;
, ,
, - ;
( ,
)
,
.
;
,
.
20 , .
;
:
" ; ;
.
, ? ,
? , ,
. , ,
? , ?
! ,
30 ,
?
, ;
; .
, .
;
;
.
, , ;
... , ,
?"
40 ;
,
. : "
,
,
; ,
,
", :
" , , ... ;
, , ? .
, , ,
80
, !
;
, ;
, ,
;
; ;
". -
" ! ! ,
; ,
60 . ? ? ,
".
, , ;
.
, ,
: " ? ,
!"
;
; .
" , !" - ,
;
70 ;
; , ,
. ,
,
!
?
? !..
,
, .
"
! ! !" -
,
, .
80 " ! - . -
! -
, ". ,
, , ,
; , , ,
, , ,
, . ", !
,
?" - ,
, ;
;
90 ; , ,
,
, , ;
, ,
,
,
, . ,
, : " !
? ?
? , !
, ,
100 ,
.
, ;
, .
, : , ,
.
; ,
; ,
, ,
,
,
". -
" ? - . -
,
110 ;
". - " , -
, -
; ". - "
.
, , - .
!
,
". - ", , -
, -
,
". ,
120 ,
:
", ,
. ,
, ,
, ,
. , ".
,
.
; :
130 " ; ,
, :
".
, ,
; , , , ;
,
, , ,
XII
,
1
.
" , - , - ,
;
".
, , .
, ,
.
;
10 ,
, , ;
, ;
,
. " ,
". -
. ,
;
,
,
20 , ,
, ,
,
. " , -
, - ,
, ..." - " ,
,
, - , - ,
,
;
- ; ,
,
30 ..." - ", ,
, -
, -
: " ,
;
, ,
; ;
..." ;
, ; , ,
; ,
40 . , ,
, , , ;
? ,
. ! ,
!
; , __
,
..."
, ,
. ,
,
, : "
50 ;
,
; ,
; - "".
?
;
;
,
.
; ,
,
, ,
, ". ,
60 ;
; , :
" .
, ,
, ,
".
,
,
. :
,
;
70 , ,
,
.
;
.
; ;
,
, ;
;
; , ,
80 , ,
, ,
,
,
, . " , , -
, -
".
: ,
,
, , .
;
90 ; ,
, ,
, - ,
, , ;
;
; .
, ,
,
, ,
( , )
, -
100 , - , -
.
XIII
,
1 , ;
,
, ,
; ,
, -
,
,
, ,
10 ,
,
,
, ,
... , ,
, ;
, ;
; ,
,
,
.
,
20 , ;
, .
, , , ,
, ,
,
, , ,
,
, .
,
, . ,
, :
.
30 .
,
, ,
; -
, - ,
;
; .
:
,
40 ,
; , ,
,
, ,
, ,
,
;
,
,
,
: "
50 , ;
; ,
, ;
,
; ".
-, , ,
. ,
. ,
,
, . "
60 ", - .
,
,
:
",
; , , ,
,
",
;
; , ,
,
.
70 . "
, -
, -
;
".
. "
, - ,
, -
;
, ". -
", -
, - ,
,
80 :
!"
, , -
, ,
.
;
: ,
,
, ;
- .
, , -
90 ,
,
,
.
- ,
. ,
,
, .
; ,
; , ,
,
: "
;
100 , ;
, ,
". - "", -
.
" , ", -
.
", !" - ,
.
" , - , -
, , , ".
, ,
,
;
110
; : "
;
;
, . ,
;
, ;
. ,
, , ,
, ,
,
120 - ,
, , ,
;
,
; , , ;
,
,
, ,
:
, ". ,
130 , ,
;
;
,
: "
,
; ,
,
;
;
, .
140 ,
,
:
, ,
; .
;
;
, , ,
; .
, (
), , ,
". ,
150 ,
. "
; ,
,
, ,
,
". ,
,
,
,
: " ,
, ,
.
... ;
160
-
,
;
, , ,
, ;
, ,
, , ; , :
;
; ,
170 ,
-
, ;
...
! .
, ,
".
,
, .
, ,
, . "
, -
180 , - ,
,
". ,
,
. ,
. ,
; : " ,
,
, ,
;
, ,
190 , ;
".
;
- , ,
; .
? .
, ,
;
, ,
200 : " ! ,
! ! ,
!
! ! , ,
!.." .
.
XIV
,
1 , ,
,
, ;
, ,
, , ,
,
,
.
.
10 ;
,
;
, ;
: ,
, , ,
?
- , ;
, ,
; , ,
20 , , ;
, ,
; ;
, ; ,
,
,
,
,
,
30
.
, ;
, -
. "! !" -
, -
. ,
: "!" -
;
. ;
, , ,
,
40 ; ,
?
- ,
: " , !"
, ;
. " ?
?
! ! !
!" -
,
. " ! - ,
, -
! , !"
50 ;
, , , ,
; ,
. " , , , -
, - ,
. ,
!"
;
,
60 :
,
,
,
.
.
,
;
; ,
, ,
,
; , ,
70 ,
,
.
;
;
, , ,
; , ,
: , ,
,
;
. :
80 ,
;
,
, ; ,
, , ,
... , ,
, ;
, ,
. , ,
, ;
90 , .
: ,
, ,
: , , ,
.
: , ,
. , ;
;
,
, ;
100 , .
", !" - ,
.
,
. " , , - , -
,
; -
: ,
; ;
-
". - " , ", -
110 , . ,
,
, ; -
, ,
, .
,
;
,
;
. "-, ,
, - , -
; ".
120 ,
, ,
, . ; ,
;
, ,
, ,
, :
.
,
,
, -
130 , ,
, .
.
.
", ! - , - !
!"
-
?
, , ,
;
; , ,
,
;
, .
" ? -
. -
140 ", - "! -
, - ;
: ; ".
, ;
. "
! , -
, - ,
?" -
" , - , -
, !" - "
, - . - ;
150 ". - " - , -
, - ,
,
!" -
...
,
; ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
160 , ,
...
-
;
,
; - ,
, , , ;
;
; ,
,
; ;
;
170 ;
.
XV
,
1 , ,
.
,
.
:
, , ,
;
; .
,
,
10 ; ,
.
; ;
;
- ,
-
; ,
.
, , ,
,
.
20 ;
:
,
,
,
,
,
, ,
.
"! - , -
..." - ,
.
80 , ,
. "
? - . -
".
.
, , .
; , , :
" ; ", - "
, -
, -
- ; !
40 ".
, ,
. ,
,
,
?
, ,
,
, . ,
. ,
:
50
. -
- -
;
( ; , ,
); ,
; , , :
, ;
, .
60 , ,
, ;
;
, - ,
; ,
,
: "- ,
; ,
".
, , : "
, ; ,
70 ;
, ".
,
, ,
.
,
,
. ,
,
,
:
80 .
,
, , , ,
,
, .
;
,
:
"! !"
,
, ,
90 , , ,
,
. ,
.
;
:
" , ".
, . " , -
, - ?
?
". - ", - ,
, , -
!
100 ,
! ..."
,
. ,
. ,
, ,
; ,
,
;
, , ,
110 ,
.
, -,
,
.
,
.
;
,
, ;
.
, ,
120 -
;
,
: ", ,
,
; ; ;
,
, ; ". ,
, .
,
;
. ,
" , - , -
,
130 , . ,
". ,
, : "
, !
, !
, , !.."
,
,
,
, , ,
,
; , ,
140 ,
: ", ! ,
!
; ,
. ;
...
,
! , ! ! !.."
:
,
,
; , ,
150 , . ,
;
, , ; .
: " ! !
!.."
,
.
XVI
,
1 , , -
,
?
, , ,
, ,
, ,
,
,
. , ,
, ,
,
10 , ;
, ,
, ; , ,
;
... , :
,
.
- , ,
.
, ,
, , ,
, ,
20 , ,
;
, ,
, .
, .
,
.
,
:
,
30 , , ,
, , ,
, ,
.
;
;
.
, ,
,
,
40 . ,
, ,
. " ,
, , -
, - ,
".
,
;
: .
:
50 " ? -
,
-
,
,
, ".
, ;
,
, .
: ,
,
60
,
. ,
- ,
; ,
-
, - .
" ,
, ", - .
,
, .
,
, , ,
. ,
70 , .
, ;
- ; ,
,
. :
"
; ,
;
, . ,
? .
- , , , -
80 , , , ,
; ,
: ,
, ,
:
" , ; ; ,
! , !.."
, :
- ;
, . ,
; ,
,
.
90 , ,
".
;
;
,
. , ,
, ,
, ;
,
.
XVII
,
1 ,
, , .
;
-
; , -
, :
;
, ,
:
, ; , ,
.
10 ;
,
,
, . "
!
! (
) ".
, ; ,
, : , ,
.
:
,
20 ,
; ; ,
;
,
;
,
: ,
,
, , .
; , ,
. ,
,
, ,
30 ;
, .
"
, - , -
;
, ;
, ,
". , ,
- , : ",
,
,
,
40 ,
". - "
, - , -
". - ", , -
, - ,
; , ,
,
, ;
- ", - " ,
, -
: -
". - "
? -
50 . -
? ". -
" -, -
, -
, ;
, ".
, , ,
,
.
, ,
; ,
60 , , ,
.
; .
,
,
. -
, ,
, : "
?
.
70 , , ;
. ,
- ; - ". -
,
;
, ,
, -
.
XVIII
,
1 , , ,
,
,
, ,
.
,
- ,
,
, -
,
, -
10 ; ,
-
,
, ,
.
, ,
;
,
,
,
. ;
20 ,
,
", ,
".
;
,
, -
. ,
- .
. ,
30 ,
, ,
; .
,
;
,
; : "! ! !
;
;
; ,
!" - " ?" -
,
40 , . "
?" -
, .
:
.
, ,
, .
,
,
, ,
50 ; - ,
;
. ,
: " ,
".
; ,
, , ,
.
-,
, , .
, ,
60 , - ,
.
, ,
.
. , ,
,
. ,
,
,
;
; , ,
70 , , . "
!" - .
. ,
,
.
, ,
, , ... ,
?
.
. -
80 ...
.
" ! - . -
". - "
, ", -
. ,
, ,
, .
" , - , -
; ". ,
, ,
. ,
:
90 ",
!
,
,
". -
"! - , - ,
, ? , ,
, ". - ",
, - , -
,
!
!" - ", ", -
, ; ,
100 , , ,
. ,
, .
{12}
,
; , ,
, , ,
; , , ,
,
110 .
" ", -
,
, ,
, ,
,
.
XIX
,
1 , ,
,
; , ,
, : ,
; . "
! -
. -
; ".
,
,
;
, , .
10 , ,
: " -
"; , ,
, ,
, ,
",
,
:
, ,
,
.
20 , ,
,
. ;
; ,
;
, .
,
,
, , , ,
30 .
,
; ,
, .
;
, , ,
.
-,
, ,
;
-.
40 , .
,
, ;
, , ,
.
,
,
,
.
, .
50 , -
.
,
, ,
, .
... ;
,
,
; , ,
;
,
60 ,
;
,
, ,
, , .
"" -
(1777-1843). 1831-1836 .
"" "
" 1835 . (. XII. . 7-14), 1837 . (. XX. . 5-32)
IV-X "".
1837 .
""; : "",
, . ,
. .: - , 1837.
. ,
, ,
(in quarto) . 1837 .
4- "" ,
"" (., 1837. . VIII).
"" . .
.
20
, 18 1831 . (. . . . 286
II. . . 30).
"" 9 1832 . . .,
3 15 4-. 4 1833 .
"": " " (
. . / . . . . ., 1901. . 250, 252, 254).
1834-1836 . "" ,
: 17 30 1835 .
4-8 .
(9-19). : ",
17 1836 ." : "25 ". ,
" ".
""
. . ""
IV
,
( .
. . 5- . ., 1849. . IV).
1 . . 26 1836 .
"" "" -
.
" , , -
, - "". 1833 .,
(
), .
; .
,
- . . 26
, 1836. ."
, ,
: , , ,
.
, "" ,
"" ( .
. 1817 .), , .
. , , .
""
: .
.
, , "
..." ,
( . . . . . 155).
. . . " , -
, - " " ,
" ",
1819 . . . " (
. . . ., 1885. . 3. . 104). . . ,
" ", ,
" ".
. "
. . ": "",
, .
. ( . . ,
1884 . . . . ., 1901, 39). "...
- , -
: _ _
_ _ , ,
, " (. . 286, I, . . .
39).
, ,
. -,
, ,
" ":
,
...-
1851 .
". . . ,
":
...
, ,
, ,
.
:
-
- .
"
?" - ,
, ,
. . . , ,
,
.
XX .
"" .
. .
. . . ,
. . ( . .
. ., 1940. . II. . 541).
, "" ,
,
, , , ,
.
, ,
-
. . (Eichstadt H. Zukovskij als
Ubersatzer. Drei Studien zu Ubersetzungen aus dem deutschen und
Franzosischen. Munchen. S. 91-02).
2 "... ... " - .
3 7 . . "". . 16.
4 "...... " - .
5 .
8 " ... " - .
7 . "". .
38-39.
8 . 7- 8- "" ,
. . 43.
8 " ..." - " ". .
"". . 51.
10 " ... ..." -
, .
11 . . "". . 54.
12 "... ..." - .
..
Last-modified: Wed, 19 Nov 2003 00:05:46 GMT