ы попадать только самое обыкновенное белье, -- на то
оно  и обыкновенное. Ќо изЯщные вещи, кружевные, легкие -- о-лЯ-лЯ, милочка,
они  требуют особой  стирки, это целое  искусство!  ’ут  нужен  ум,  талант,
осторожность и такое же деликатное обращение, как деликатны сами эти вещицы.
џ  вам  дам рецепт  домашнего  мыла.  Ћно не портит ткани,  оно  придает  ей
мЯгкость,  белизну и оживлЯет ее. ‚ы будете  носить  такие вещи очень долго,
ведь  белое  никогда  не  надоедает.  „а,  стирка --  дело тонкое, настоЯщее
искусство! ‘тирать нужно так, как рисуют картину или пишут стихотворение, --
с любовью, благоговейно; это своего рода свЯщеннодействие.
     џ научу вас, милочка, всЯким занЯтным штукам, о каких Янки и понЯтиЯ не
имеют. џ научу  вас  новой красоте! --  Ћна опЯть  кивнула на белье.  --  ‚ы
вЯжете  кружева?  џ   знаю   все  виды  кружев:   бельгийские,  мальтийские,
мехельнские  -- все, все сорта кружев,  самых  восхитительных! € Я научу вас
плести те,  которые попроще, чтобы вы  могли делать их  сами и ваш милый муж
любил вас всегда, всегда.
     ‚ первое свое посещение старухи •иггинс молодаЯ женщина получила от нее
рецепт,  как  изготовлЯть  домашнее  мыло,  и  самые  подробные  наставлениЯ
относительно  стирки тонкого  бельЯ.  Љроме того,  ‘аксон  была  потрЯсена и
взволнована  всеми странностЯми  и  причудами,  таившимисЯ  в  этой  увЯдшей
женщине, от рассказов которой веЯло дыханием далеких стран и чуждых морей.
     -- ‚ы испанка? -- решилась спросить ‘аксон.
     -- € да и нет,  как говоритсЯ -- ни то ни се. Њой отец -- ирландец, моЯ
мать -- испанка из Џеру. Ќа нее  Я  походка лицом и цветом  кожи,  но похожа
чем-то  и на отца  -- голубоглазого мечтательного кельта с песней на  устах,
неутомимыми ногами и роковой страстью к путешествиЯм, -- она и погубила его.
ќта  страсть  передалась и мне  и  увела менЯ в такие же  дали,  как увлекла
когда-то и его.
     ‘аксон  вспомнила   школьную   географию,  и  ей  смутно  представилась
географическаЯ карта с материками и изломанной линией их берегов.
     -- Ћ! -- воскликнула она. -- ‡начит, вы из ћжной Ђмерики!
     Њерседес пожала плечами.
     -- —еловеку  надо где-то родитьсЯ.  “  моей матери было огромное ранчо.
‚есь Ћкленд поместилсЯ бы на самом маленьком из ее пастбищ.
     ‘таруха, улыбаЯсь,  вздохнула и на  некоторое времЯ погрузилась в  свои
воспоминаниЯ. ‘аксон очень хотелось узнать как можно больше об этой женщине,
котораЯ, вероЯтно, прожила  свою юность так,  как жили когда-то  в испанской
Љалифорнии.
     --  ‚ы, должно  быть,  получили хорошее образование? --  начала  ‘аксон
вопросительно. -- ‚ы так безукоризненно говорите по-английски.
     -- Ђх, английский -- ему Я  научилась потом, не в школе. „а, Я получила
хорошее образование и знала многое, только не знала  главного -- мужчин. ќто
тоже пришло потом.  Њоей матери, конечно, никогда и не снилось, -- она  была
страшно  богатой  леди,  тем,  что вы называете "королевой пастбищ", --  ей,
конечно, и не снилось, что  Я, несмотрЯ на свое образование, окажусь в конце
концов  женой  ночного  сторожа.  --  Ћна  засмеЯлась над  нелепостью  этого
предположениЯ.  --  “ нас дома  были  сотни, даже тысЯчи  ночных  сторожей и
рабочих, и  все они  нам служили. Ѓыли и пеоны --  это, по здешним понЯтиЯм,
почти что рабы  -- и ковбои, которым приходилось делать  двести миль верхом,
чтобы проехать ранчо  из конца  в  конец.  Ђ  уж слуг в  доме нельзЯ  было и
сосчитать. „а, да, у моей матери их были десЯтки.
     Њерседес •иггинс, болтливаЯ, как гречанка, продолжала делитьсЯ с ‘аксон
своими воспоминаниЯми.
     -- Ќо  все они были ужасно грЯзные и ленивые. ‚от китайцы, как правило,
-- превосходные слуги. џпонцы  тоже,  если попадутсЯ  надежные; хотЯ китайцы
все-таки лучше. ‘лужанки-Японки  -- хорошенькие и веселые, но в любую минуту
могут все  бросить и уйти от вас.  €ндусы слабосильны, но очень послушны. €х
сагибы и мэмсагибы длЯ них прЯмо какие-то божества! џ была длЯ них мэмсагиб,
потому что Я  женщина. “ менЯ был однажды  повар, русский,  -- так он всегда
плевал в плиту -- "на  счастье".  Ћчень смешно. Ќо мы мирились с этим. ’аков
обычай.
     --  ‚ы,  наверно, много  путешествовали, раз у вас были  такие странные
слуги? -- спросила ‘аксон, чтобы старуха продолжала свой рассказ.
     Њерседес засмеЯлась и кивнула.
     -- Ќо чуднее всего -- это черные рабы в Ћкеании: маленькие, курчавые, с
костЯными украшениЯми, продетыми через нос. Љогда они лодырничали или крали,
их привЯзывали к стволу  кокосовой пальмы за  оградой  и стегали  кнутами из
кожи носорога. Ћни были с острова людоедов и охотников за головами и никогда
не издали  ни одного стона. ќтого требовала  их гордость. џ помню маленького
‚иби -- ему было всего двенадцать лет, -- он прислуживал  мне; и  когда  ему
исполосовали  всю спину  и  Я плакала над ним,  он только смеЯлсЯ и говорил:
"Џодожди еще чуточку, и  Я отрежу голову большому белому хозЯину". Ћн имел в
виду Ѓрюса ЂнстеЯ,  англичанина, который его избил. Ќо маленькому ‚иби так и
не досталась голова хозЯина. Ћн убежал, и дикари ему самому отрезали  голову
и съели его начисто.
     “  ‘аксон пробежал мороз по коже, лицо ее потемнело, а Њерседес •иггинс
продолжала трещать:
     -- Ђх, какие это были веселые, бурные  и дикие времена! ‚ы не поверите,
дорогаЯ, эти англичане с плантаций выпили за три года целое море шампанского
и  шотландского  виски  и  истратили  тридцать  тысЯч фунтов.  ‡аметьте,  не
долларов, а фунтов,  а  это составлЯет сто пЯтьдесЯт тысЯч долларов. Ќо пока
было  что тратить, они  жили, как короли. ќто была великолепнаЯ, сказочнаЯ и
безумнаЯ, совершенно безумнаЯ жизнь.
     —тобы  уехать,  мне  пришлось продать в  Ќовой  ‡еландии  половину моих
замечательных драгоценностей. ‚ конце концов Ѓрюс Ђнстей застрелилсЯ. ђоджер
поступил штурманом на торговое судно  с черной командой,  за восемь фунтов в
месЯц. Ђ „жэк ѓилбрайт был самый  чудной из всех. Ћн происходил из богатой и
знатной  семьи. ‚ернувшись в Ђнглию,  он стал  торговать мЯсом  длЯ кошек  в
окрестностЯх своего родового замка и делал это до тех пор, пока родственники
не дали ему денег на покупку каучуковой плантации, и он уехал не то в €ндию,
не то на ‘уматру, а может быть на Ќовую ѓвинею... Ќе помню.
     ‚ернувшись домой и стрЯпаЯ в кухне обед длЯ Ѓилла, ‘аксон  долго думала
о том, какие неистовые желаниЯ и страсти заставили эту старуху с  обожженным
солнцем  лицом  совершить  весь огромный  путь -- от роскошного  перуанского
ранчо  до Ћкленда  и  --  до Ѓарри •иггинса. ‘тарик •иггинс не принадлежал к
числу  тех,  кто  выбросил  бы деньги на  шампанское, да у него, вероЯтно, и
случаЯ такого не  было. ‚ своих рассказах она упоминала имена других мужчин,
но не его.
     …ще не  раз Њерседес пускалась  в воспоминаниЯ; о многом  она  говорила
лишь  отрывочно,  намеками.  Ќе было,  кажетсЯ, ни одной  страны, ни  одного
большого города в ‘таром и Ќовом ‘вете, где бы она не побывала. Ћна посетила
десЯть лет тому назад даже Љлондайк и несколькими Яркими штрихами обрисовала
своей слушательнице  закутанных в меха  и обутых в мокасины золотоискателей,
которые сорили  в барах  золотым  песком, стоившим не  одну тысЯчу долларов.
Љазалось,  миссис •иггинс  всегда имела дело только с такими  мужчинами, длЯ
которых деньги -- все равно что вода.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

     ‘аксон, занЯтаЯ тем, как  удержать любовь Ѓилла,  сохранить свежесть их
взаимного чувства и никогда  не  спускатьсЯ с тех вершин, которых они сейчас
достигли, охотно встречалась с миссис •иггинс и слушала ее рассказы. ‚едь та
знала, должна  была знать, секрет вечного счастьЯ.  Ќедаром Њерседес сама не
раз делала намеки на то, что ей ведомо больше, чем заурЯдным женщинам.
     ‚ течение  ближайших  недель молодаЯ  женщина  часто бывала у  нее,  но
старуха говорила о чем угодно, только не об интересовавших ‘аксон предметах.
Ћна  учила ее плести  кружева,  стирать  тонкое  белье и  закупать провизию.
Ћднажды  ‘аксон нашла Њерседес более оживленной, чем  обычно. †урчащаЯ  речь
старухи лилась особенно  торопливо.  ѓлаза  пылали,  пылали и щеки. €  слова
жгли,  точно пламЯ. ‚ комнате пахло  спиртом, и  ‘аксон понЯла, что Њерседес
напилась.  €спуганнаЯ  и оробевшаЯ, ‘аксон  все  же уселась рЯдом  с ней  и,
подрубаЯ   носовой  платок  длЯ  Ѓилла,   стала  слушать  ее  беспорЯдочную,
отрывистую речь.
     -- ’ак вот, милочка. џ вам расскажу про мужчин. Ќе будьте такой глупой,
как другие, которые считают, что Я сумасшедшаЯ, колдуньЯ, что у  менЯ дурной
глаз.  •а-ха! Љак вспомню эту дурочку Њэгги „онэхью, -- она всегда закрывает
платком  своего  ребенка,  когда мы встречаемсЯ  на улице,  -- а мне  просто
смешно. „а, Я была колдуньей, но Я околдовывала мужчин. Ћ,  Я  мудра, очень,
очень мудра, дорогаЯ моЯ!  џ расскажу  вам, как женщины любЯт  мужчин и  как
мужчины любЯт женщин -- все равно: и хорошие мужчины и дурные. Ћ том,  какое
животное сидит в каждом мужчине,  и о некоторых  их странностЯх, разбивающих
сердца женщинам, которые не понимают того,  что нужно  понимать, --  ибо все
женщины дуры. Ќо Я не дура. „а, да, послушайте.
     џ сейчас старуха; как женщина, Я не скажу вам, сколько мне лет, -- но Я
и до сих пор сохранила власть над мужчинами. € Я могла бы ее сохранить, будь
Я  даже столетней  и  беззубой. Ќе над молодыми, конечно, --  те  были моими
рабами  в  мои  молодые  годы, -- нет, над  старыми,  как и  подобает  моему
возрасту. €  хорошо, что Я обладаю этой  властью. “  менЯ  нет  ни денег, ни
родных,  никого  в  целом мире,  --  у менЯ  есть только моЯ мудрость и  мои
воспоминаниЯ; один пепел, но пепел царственный и драгоценный. ’акие старухи,
как Я, обычно или нищенствуют и умирают с голоду,  или идут в богадельню, но
не Я. џ добыла себе мужа.  Џравда, это только Ѓарри •иггинс... старик Ѓарри,
грузный,  как  бык;  но,  дорогаЯ  моЯ, он  все  же  мужчина,  и  притом  со
странностЯми,  как  и  все они.  Џравда, у  него  одна рука,  --  Ћна пожала
плечами. --  ‡ато он не может менЯ бить, а ведь  старые  косточки становЯтсЯ
особенно  чувствительными,  когда  мЯсо  на   них  высыхает  и  терЯет  свою
упругость.
     Ќо  Я вспоминаю моих  молодых любовников, безумцев,  одержимых безумием
юности... „а, Я жила. ‘ менЯ хватит! €  Я ни о  чем не жалею. Ђ  со стариком
Ѓарри мне спокойно, --  Я знаю, что у менЯ есть кусок хлеба, кров и  угол  у
огнЯ. Ђ  почему?  „а потому, что Я умею обходитьсЯ с мужчинами и никогда  не
разучусь. ’акое знание и горько и сладостно, --  нет,  скорее сладостно. Ђх,
мужчины,  мужчины! Љонечно, не тупицы, не  жирные свиньи-дельцы, а мужчины с
темпераментом, с огнем, --  может  быть,  безумцы,  но особое,  стоЯщее  вне
закона племЯ безумцев.
     ЊаленькаЯ  женщина, Я хочу вас научить  мудрости! ђазнообразие -- вот в
чем  тайна этой магии,  вот  ее золотой ключ, вот игрушка, котораЯ забавлЯет
мужчин. …сли муж этого не найдет в жене, он будет  вести себЯ, как  турок; а
если найдет --  он ее раб,  верный раб. †ена должна воплощать  в себе многих
женщин. € если вы  хотите,  чтобы ваш  муж: вас любил, вы должны воплотить в
себе всех  женщин на свете. Ѓудьте  всегда новой, иной. Џусть на вас  всегда
сверкает утреннЯЯ  роса  новизны,  будьте Ярким цветком, который  никогда не
раскрываетсЯ вполне и поэтому никогда не вЯнет. Ѓудьте  целым садом,  полным
всегда  новых, всегда свежих,  всегда неожиданных цветов, и пусть мужчина не
воображает, что в этом саду он сорвал последний.
     ‘лушайте менЯ,  маленькаЯ женщина! ‚  саду любви живет змеЯ. €мЯ  ей --
пошлость. Ќаступите ей на голову, иначе она погубит ваш  сад. ‡апомните  это
слово: пошлость. Ќикогда слишком не откровенничайте. Њужчины  только кажутсЯ
грубыми.  Ќа самом деле женщины гораздо грубее... Ќет,  милочка, не спорьте;
вы еще девочка. †енщины менее деликатны, чем мужчины. Ќеужели Я не знаю? Ћни
рассказывают друг другу  самые  интимные вещи о своих отношениЯх  с мужьЯми;
мужчины  же   о  женах  никогда  не  рассказывают.   —ем   объЯснить   такую
откровенность? Џо-моему, только одним: во  всем, что касаетсЯ любви, женщины
менее деликатны, чем мужчины. ‚ этом и состоит их ошибка. ’ут-то  и  кроетсЯ
начало  всЯкой  пошлости.  Џошлость   --   отвратительный  слизнЯк,  который
осквернЯет и разрушает любовь.
     Ѓудьте деликатны, маленькаЯ женщина. Ѓудьте  всегда под покрывалом, под
многими покрывалами. ‡акутывайтесь в тысЯчи радужных  сверкающих оболочек, в
прекрасные ткани, украшенные  драгоценными камнЯми.  €  никогда  не  давайте
сорвать с  себЯ последнего покрывала.  Љаждый  раз набрасывайте на себЯ  все
новые, и так -- без конца. Ќо  не давайте  мужу это заметить. Џусть жаждущий
вас  возлюбленный  будет уверен,  что  вас отделЯет  от  него  только  одно,
последнее, покрывало, что каждый раз именно  его-то  он и срывает.  Џусть он
будет в  этом уверен.  Ќа  самом  деле должно  быть иначе:  пусть  наутро он
убедитсЯ, что последний покров  все же ускользнул у него  из рук, -- и тогда
он не узнает пресыщениЯ.
     Џомните, каждое  покрывало  должно  казатьсЯ последним  и единственным.
Џусть  он  всегда  думает,  что  вы оставили последнее в  его  руках;  новое
приберегите на завтра;  и на все будущие завтра  оставлЯйте больше того, что
вы открыли. ’огда вы каждый день будете казатьсЯ мужу новой и неожиданной, и
он станет искать  эту новизну не у других  женщин,  а у  вас. ‚едь  и к  вам
вашего  мужа  привлекли свежесть и новизна  вашей красоты, ваша тайна. Љогда
мужчина  сорвал  цветок и вдохнул  всю сладость его  аромата, он ищет других
цветов.  ‚  этом его  особенность. ‚ы  всегда  должны  оставатьсЯ  длЯ  него
цветком, который  почти  сорван  и  все же  не  даетсЯ  в  руки,  источником
сладости, который так и останетсЯ неизведанным до конца.
     ѓлупы  те  женщины,  -- впрочем,  они все глупы, -- которые воображают,
будто,  завоевав  мужчину,  они  достигли  окончательной  победы.   Ђ  потом
успокаиваютсЯ, жиреют, вЯнут, киснут и становЯтсЯ  несчастными. “вы,  они, к
сожалению, слишком глупы. Ќо вы, маленькаЯ женщина, пусть ваша перваЯ победа
в любви превратитсЯ в бесконечный рЯд побед. Љаждый  день  вы должны  заново
покорЯть своего мужа. Ђ когда вы  выиграете последнюю битву  и  увидите, что
завоевывать уже нечего,  --  любовь умрет. Љонец настанет  неизбежно,  -- но
пока его нет, пусть ваш муж бродит по волшебным садам. ‡апомните, что любовь
должна оставатьсЯ ненасытной. Џусть она возбуждает голод, острый, как лезвие
ножа, он никогда не должен быть утолен вполне. ‘ледует хорошо кормить своего
возлюбленного; насыщайте, насыщайте  его, но  отпускайте  несытым,  -- и  он
вернетсЯ к вам еще более голодным.
     Њиссис •иггинс внезапно  встала  и вышла из комнаты. ‘аксон не могла не
заметить, какаЯ легкость и грациЯ были в ее исхудавшем, увЯдшем теле.
     Љогда  старуха  вернулась,  молодаЯ  женщина  еще  раз  проверила  свое
впечатление: нет, грациЯ и легкость ей не померещились.
     -- џ вам показала только первые буквы  в азбуке любви, --  сказала  та,
снова усаживаЯсь.
     Ћна  держала  в  руках  небольшой музыкальный  инструмент  из  на  диво
отполированного  драгоценного  дерева,  напоминавший четырехструнную гитару.
Њерседес стала ритмически перебирать  струны  и  запела  тонким, но приЯтным
голосом какую-то мелодию, какую-то странную песнь на чужом Языке, состоЯвшую
только  из  чередованиЯ  гласных,  звучавших  с особой  тЯгучей и  страстной
мЯгкостью. € в  голосе и в звуках аккомпанемента слышалась  трепетнаЯ дрожь;
они  то  нарастали  в  каком-то  чувственном порыве,  то  гасли, переходЯ  в
ласкающий шепот, и  словно замирали  в сладостном  изнеможении,  затем вновь
поднимались  до  воплей  бешеного,  всепокорЯющего желаниЯ,  и  опЯть нежные
жалобы сплетались с безумным лепетом, обещавшим любовь. ќто  пение настолько
захватило ‘аксон, что она скоро почувствовала себЯ самое каким-то напрЯженно
и страстно звучащим  инструментом. …й  казалось, что все  это  сон;  и когда
Њерседес кончила, голова у нее кружилась.
     -- …сли муж к вам  охладеет и все в вас покажетсЯ  ему давно известным,
как  старый знакомый рассказ,  спойте ему эту  песню, как  Я  спела,  и  его
объЯтиЯ  снова  длЯ  вас  раскроютсЯ  и в  глазах вспыхнет  прежнее безумие.
‚идите, в чем тут дело, дорогаЯ? Џонимаете?
     ‘аксон  только  молча кивнула головой.  …е губы пересохли, она не могла
произнести ни слова.
     --  ќто  золотое коа, король лесов, --  задумчиво  бормотала  Њерседес,
склонЯЯсь над инструментом.  -- “кулеле -- как  этот инструмент называют  на
ѓавайе,  что означает: "прыгающаЯ блоха".  “ гавайцев  золотистаЯ кожа;  это
племЯ  любовников,  покорное чарам  теплых и  освежающих  тропических ночей,
насыщенных дыханием муссонов.
     € снова она ударила по струнам и запела на другом Языке. ‘аксон решила,
что это  по-французски. ’о  была лукаваЯ, задорнаЯ, жгучаЯ  песенка. Ѓольшие
глаза  Њерседес  расширЯлись и  начинали  сверкать,  затем сужались,  как  у
хищника, и становились коварными. Љончив, она обернулась к ‘аксон, ожидаЯ ее
одобрениЯ.
     -- Њне эта песнЯ нравитсЯ меньше, -- отозвалась ‘аксон.
     Њерседес пожала плечами.
     --  ЉаждаЯ  из  них  по-своему  хороша, маленькаЯ  женщина,  -- вам еще
многому надо научитьсЯ.  €ногда мужчин  покорЯют вином, а  иногда  их  можно
привлечь хмельной  песней. ‚от они  какие  чудные.  „а, да,  способов много,
очень  много. ’ут действуют и наша наружность  и наши нарЯды. ќто  волшебнаЯ
сеть.  Ќи один рыбак так успешно не ловит рыбу в море своими сетЯми,  как мы
-- мужчин  всеми  этими нашими финтифлюшками.  ‚ы на верной дороге. џ видела
мужчин, плененных вот такими же лифчиками, как  ваши, -- там, на веревке, --
они не были ни роскошнее, ни изЯщнее.
     џ  назвала стирку тонкого бельЯ -- искусством, но важно оно не  само по
себе.  ‚ысшее искусство в мире  --  это искусство покорЯть мужчин. ‹юбовь --
конечнаЯ цель всех искусств, и она же их первооснова.
     ‘лушайте:  во  все века  и  времена  живали  великие мудрые женщины. €м
незачем было быть красивыми, -- их мудрость была выше всЯкой красоты. Џринцы
и  монархи склонЯлись перед  ними,  из-за них сражались народы, гибли  целые
государства, ради них  основывались религии. Ђфродита, Ђстарта --  владычица
ночи... ‘лушайте, маленькаЯ женщина, о  великих женщинах,  покорЯвших мужчин
целых стран.
     € тогда ‘аксон, потрЯсеннаЯ, услышала какую-то невероЯтную смесь всЯких
историй,  в  которой отдельные  фразы,  казалось,  были  полны  сокровенного
значениЯ. Џеред нею мелькали  просветы каких-то невообразимых и непостижимых
бездн, таивших  в  себе  ужасы  и преступлениЯ. ђечь этой женщины текла, как
лава, все  сжигаЯ и испепелЯЯ  на своем пути. ™еки,  лоб  и шеЯ ‘аксон  были
залиты  румЯнцем,  пылавшим все  жарче.  Ћна трепетала  от  страха, минутами
подступала тошнота, ей казалось, что она сейчас потерЯет сознание, --  такой
вихрь подхватил и перепутал  все ее мысли. Ћднако она не могла оторватьсЯ от
этих рассказов и слушала, слушала, уронив на колени забытое шитье и вперЯЯсь
внутренним взором в мелькавшие  перед нею чудовищные картины, превосходившие
всЯкое воображение.  € когда ей уже казалось, что она больше не выдержит,  и
она,  облизываЯ сухие губы, хотела крикнуть,  чтобы  Њерседес  замолчала, та
вдруг действительно умолкла.
     --  Ќа  этом  Я  кончаю  первый  урок, --  сказала  она  хрипло,  затем
рассмеЯлась  каким-то  вызывающим  сатанинским смехом.  --  —то  с вами?  ‚ы
шокированы?
     --  Њне   страшно,  --  пробормотала  ‘аксон  прерывающимсЯ  голосом  и
судорожно всхлипнула. -- ‚ы менЯ напугали. џ такаЯ глупаЯ, ничего не знаю, Я
даже вообразить не могла... что это... бывает...
     Њерседес кивнула.
     --  „а,  можно  действительно  испугатьсЯ,  --  сказала  она.  --   ќто
чудовищно, это величественно, это великолепно!


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     ‘аксон не привыкла закрывать  глаза на  жизнь,  хотЯ ее кругозор и  был
крайне  ограниченным.  ‘  детства,  проведенного  у трактирщика Љэди  и  его
добродушной,  хотЯ  не  слишком добродетельной супруги, она  многое  видела,
наблюдала за  отношениЯми между мужчиной и женщиной  и  в более зрелые  годы
сделала  из  всего  этого соответствующие выводы.  ‹ишь немногие женщины,  к
какому бы сословию они  ни принадлежали,  задумывались  с такой серьезностью
над тем, как удержать любовь мужа после первой брачной ночи, и лишь немногие
девушки из рабочего класса придавали такое значение выбору подходЯщего мужа.
     ‘аксон  создала  себе  свою, очень разумную, философию любви.  …е --  и
сознательно и  инстинктивно  --  тЯнуло ко  всему утонченному, она  избегала
всЯкой  пошлости и банальности. Ћна прекрасно понимала, что, ронЯЯ себЯ, она
ронЯет любовь. ‡а все эти месЯцы их брака Ѓилл ни разу не видел ее безвкусно
одетой, раздражительной, вЯлой. Ћна распространила и на весь дом присущую ей
самой  атмосферу свежести,  спокойствиЯ и сдержанности.  Ћна  понимала также
значение маленьких неожиданностей, сюрпризов и очаровательных мелочей. “ нее
было живое воображение и деЯтельный ум. Ћна знала, что Ѓилл  -- находка; она
ценила  его пылкость любовника и  гордилась ею. …го  щедрость,  его желание,
чтобы  у  них  было  все  самое  лучшее,  его  чистоплотность и  привычка  к
опрЯтности ставили  его  в ее глазах значительно выше большинства мужчин. Ћн
никогда  не  позволЯл  себе   быть   грубым,  на  деликатность   он  отвечал
деликатностью,  --  хотЯ  она  понимала,  что почин исходит  от нее и должен
всегда  от нее исходить. Ѓилл  действовал чаще всего бессознательно,  сам не
знаЯ, отчего и почему. ‡ато она  Ясно и трезво судила обо всем -- и  считала
его идеальным мужем.
     ђазговоры  с  Њерседес •иггинс заставили ‘аксон  не только  осознать до
конца,  что  ее  главнаЯ  задача --  удержать любовь. Ѓилла,  они  не только
обогатили ее знаниЯми  и  опытом,  но  и значительно расширили  ее жизненный
кругозор. ‘таруха  помогла ‘аксон проверить ее собственные выводы, пробудила
в ней  новые мысли, проЯснила прежние, подчеркнула трагическую важность всей
проблемы брака в целом. Њногое из ее безумных речей ‘аксон запомнила, многое
она и прежде  угадывала и чувствовала, а многое так и осталось за  пределами
ее пониманиЯ. Ћднако смысл всех этих покрывал и цветов и правило о том, что,
одарЯЯ,  надо  всегда что-то  утаивать,  она  очень  хорошо  усвоила,  и  ей
казалось, что  более глубокой и  мудрой философии любви и быть не может. ‚се
предстало  перед ней в  новом свете. ‘аксон перебрала  в  памЯти  все браки,
какие  знала,  и  увидела совершенно отчетливо, как  и почему они  оказались
неудачными.
     ‘ удвоенным жаром отдалась ‘аксон  хозЯйству, нарЯдам, заботам  о своей
наружности. Џровизию она покупала самую лучшую, хотЯ  никогда не  забывала о
необходимости экономить.  €з  воскресных  приложений  и  женских  журналов в
ближайшей  читальне  она почерпнула много  полезного относительно  того, как
ухаживать  за собой. Ћна  систематически  занималась  гимнастикой,  а  также
массажем, чтобы сохранить силу и упругость мышц, свежий, здоровый цвет кожи.
Ѓилл ни  о чем не  догадывалсЯ.  „а  и незачем ему  было  все это знать. …го
касались  только результаты. ‚  библиотеке Љарнеги  она  доставала  книги по
физиологии  и гигиене и  узнала  множество  таких вещей  о  самой  себе  и о
здоровье  женщины,  о   которых  ей  не  говорили  ни  ‘ара,  ни   приютские
воспитательницы, ни миссис Љэди.
     Џосле долгих обсуждений ‘аксон, наконец, подписалась на женский журнал,
выкройки  и советы  которого  больше всего отвечали ее  вкусам  и средствам.
„ругие журналы  получала читальнЯ, и ‘аксон  унесла с  собой  оттуда не один
тщательно срисованный  узор  кружева или  вышивки. Џодолгу простаиваЯ  перед
витринами магазинов льнЯных изделий, она изучала выставленные в них образцы,
а делаЯ  мелкие покупки, не могла  удержатьсЯ от того, чтобы не полюбоватьсЯ
какими-нибудь   модными  вышивками  в  отделе   дамского   бельЯ.  Ћна  даже
соблазнилась  как-то чайным  сервизом,  разрисованным от  руки, но  пришлось
отказатьсЯ от мысли его купить, так как он стоил слишком дорого.
     Џостепенно  она заменила свое простенькое девичье  белье новым,  хотЯ и
скромным,  но  отделанным  прекрасной  французской  вышивкой,  складочками и
ажуром. Ћна обвЯзала кружевами дешевенькое трикотажное белье, которое носила
зимой. ‘делала себе лифчики и рубашки из тонкого, хоть и недорогого полотна,
а  ее ночные  сорочки  благодарЯ вышитым на них  цветам  и  искусной  стирке
выглЯдели всегда свежими и нарЯдными.  ‚ одном журнале она прочитала, что  в
Џариже только что начали носить за утренним завтраком очаровательные  ночные
чепчики с гофрированными  оборками. …е нисколько не смущало то, что ей в  ее
положении  приходитсЯ сначала самой приготовлЯть этот завтрак. ’отчас же был
куплен  Ярд   швейцарского  батиста,  вышитого   белым  горошком,  и  ‘аксон
погрузилась  в  выбор  фасона  длЯ чепчика  и  в  пересмотр всЯких кружевных
обрезков, годных длЯ отделки.  ‘шитый ею прелестный чепчик заслужил живейшее
одобрение Њерседес •иггинс.
     „лЯ  дома она сшила  себе простенькие капоты  из хорошенького ситца,  с
отложным воротом,  открывавшим ее свежую точеную шейку. Ћна  навЯзала  целые
Ярды кружев длЯ  бельЯ и нашила  массу салфеточек  и  дорожек длЯ обеденного
стола   и  шифоньерки.  Ћсобенно  радовалсЯ  Ѓилл   приобретению  афганского
покрывала на постель. ‘аксон даже отважилась расстелить перед кроватью ковер
из  лоскутков, так  как вычитала  в  женских журналах, что такие ковры стали
опЯть входить в  моду.  Љроме  того, она приобрела все столовое и постельное
белье из самого лучшего полотна,  какое им позволЯли их средства, и отделала
его ажурной строчкой.
     ‚  эти  счастливые месЯцы их супружеской  жизни она  ни одной минуты не
сидела  сложа руки. Ќе  забывала она и о Ѓилле. ‘ наступлением  зимы свЯзала
ему напульсники,  и  он каждое утро, выходЯ из дому, благоговейно  натЯгивал
их, а  затем,  дойдЯ  до  угла,  клал  в  карман.  „ва  свитера  ее  изделиЯ
удостоились лучшей участи, так же как и туфли, которые она  заставлЯла Ѓилла
надевать по вечерам, если они оставались дома.
     Њерседес •иггинс с ее трезвым практическим умом оказывала  ей  огромную
помощь, и ‘аксон усердно старалась раздобывать все самое  лучшее и вместе  с
тем  откладывать  деньги.  €  тут  ей  пришлось  столкнутьсЯ  с  современной
экономической и финансовой проблемой  ведениЯ хозЯйства при таком социальном
строе, когда цены  растут  быстрее, чем  заработнаЯ плата.  Ћднако  Њерседес
научила  ее, где  и  как  закупать провизию,  чтобы та  обходилась ей  вдвое
дешевле, чем соседкам.
     Џо субботам  Ѓилл неизменно высыпал ей в  передник весь  свой недельный
заработок. Ћн  ни  разу  не потребовал у нее отчета в ее тратах  и постоЯнно
уверЯл,  что никогда так  хорошо не питалсЯ. …ще не притронувшись к деньгам,
она  обычно  просила его оставить  себе столько, сколько  ему понадобитсЯ на
этой неделе. € не только  это:  она  требовала, чтобы  он в любое времЯ брал
сверх того, сколько ему захочетсЯ, на экстренные  расходы. Џусть он  даже не
объЯснЯет ей, длЯ чего ему нужна эта сумма.
     --  ’ы ведь  привык всегда при себе  иметь деньги, -- говорила она.  --
Џочему же ты, женившись, должен стеснЯть себЯ? Ќет, нет, а то Я пожалею, что
вышла за  тебЯ.  ђазве Я не  знаю: когда мужчины  бывают вместе,  они  любЯт
угощать друг друга. ‘начала один, потом другой... и тут  нужны деньги.  …сли
ты не сможешь тратить  так же свободно,  как они, -- Я ведь знаю тебЯ, -- ты
будешь держатьсЯ  в стороне.  Ђ это совсем не  годитсЯ,  как мне  кажетсЯ. џ
хочу, чтобы у тебЯ были товарищи, -- мужчине нужно иметь товарищей.
     ’огда Ѓилл сжимал  ее в объЯтиЯх  и клЯлсЯ, что она самаЯ замечательнаЯ
маленькаЯ женщина, какаЯ когда-либо существовала на свете.
     -- Џодумай! -- радостно восклицал он, -- џ  не только лучше ем, живу  с
большим комфортом и  могу угощать приЯтелей, Я теперь даже откладываю деньги
-- вернее, ты! € за мебель выплачиваю аккуратно, и женушка у менЯ такаЯ, что
Я  по  ней с  ума  схожу,  и  в  довершение всего  --  даже  есть  деньги  в
сберегательной кассе. ‘колько у нас теперь?
     -- естьдесЯт  два доллара, -- заЯвила  она. -- Ќе так плохо на  черный
день! ’ы можешь заболеть, расшибитьсЯ, мало ли что...
     Ћднажды, в середине зимы,  Ѓилл, Явно смущенный,  заговорил  о деньгах.
…го старинный друг Ѓилл Њэрфи схватил грипп, а один из его мальчиков,  играЯ
на  улице,  попал  под экипаж,  и его  здорово  помЯло. Ѓилл  Њэрфи  еще  не
оправилсЯ после двух недель лежаниЯ в постели, и он просил ђобертса одолжить
ему пЯтьдесЯт долларов.
     -- ’ут мы ничем не рискуем, он отдаст, -- уверЯл Ѓилл. --  џ знаю его с
детства, вместе в школу ходили. Ћн парень надежный.
     -- „ело совсем  не в том, -- отозвалась ‘аксон, -- ведь если  бы ты был
холост, ты бы ему сейчас же одолжил эти деньги, верно?
     Ѓилл кивнул.
     -- Ќу и ничего не изменилось оттого, что ты женат. „еньги-то ведь твои,
Ѓилл.
     -- ‚овсе нет, черт возьми! -- воскликнул он. -- Ќе только  мои. Ќаши! џ
бы никому на свете их не одолжил, не поговорив с тобой.
     -- Ќадеюсь, ты ему этого не сказал? -- озабоченно спросила ‘аксон.
     -- „а нет, -- рассмеЯлсЯ Ѓилл. -- џ ведь знаю, что ты  бы рассердилась.
џ сказал  ему, что  постараюсь раздобыть. ‚ душе  Я ведь  был уверен, что ты
согласишьсЯ, раз деньги есть.
     -- Ћ,  Ѓилли,  --  прошептала она голосом, трепещущим от любви. --  ’ы,
может быть, не знаешь, но это самое приЯтное, что ты мне сказал за все времЯ
нашего брака.
     —ем  чаще ‘аксон виделась с  Њерседес •иггинс,  тем меньше ее понимала.
—то старуха ужасно скупа, молодаЯ женщина заметила очень скоро, и эта  черта
никак не вЯзалась с рассказами  Њерседес о  своей былой расточительности.  ‘
другой стороны, ‘аксон поражало, что длЯ себЯ Њерседес ничего не  жалеет. …е
белье -- конечно, с ручной вышивкой -- стоило очень дорого. Њужа она кормила
хорошо, но сама  питалась несравненно  лучше. …ли они вместе, но если  Ѓарри
довольствовалсЯ куском бифштекса, она кушала самое нежное белое мЯсо, и если
на  тарелке  Ѓарри  лежал  огромный  кусок  баранины,  то  Њерседес  ожидали
деликатные  отбивные  котлеты.  „аже чай  и  кофе  заваривались длЯ  каждого
отдельно: Ѓарри пил из огромной тЯжелой кружки двадцатипЯтицентовый  чай,  а
Њерседес тЯнула душистый трехдолларовый напиток из маленькой  бледно-розовой
фарфоровой  чашечки,  хрупкой,  точно  ЯичнаЯ  скорлупа.  ’ак  же  и с кофе:
двадцатипЯтицентовый  с   молоком  готовилсЯ  длЯ   Ѓарри,  а   турецкий,  в
восемьдесЯт центов, со сливками, -- длЯ Њерседес.
     -- ‘тарик и так доволен, -- говорила она ‘аксон. -- Ћн все равно ничего
лучшего не видел, и было бы просто грешно тратить на него такое добро.
     Њежду женщинами  началось  нечто вроде меновой торговли.  Ќаучив ‘аксон
игре  на укулеле, старуха  заЯвила, что ей  уже не по возрасту столь игривый
инструмент и не обменЯет ли его ‘аксон на тот  чепчик, который  вышел у  нее
так удачно.
     -- “кулеле  все  же  стоит  несколько  долларов.  џ за  него  заплатила
двадцать, правда, давно. Ќо уж чепчика-то он стоит. €грать на укулеле -- это
легкомыслие.
     -- Ђ разве чепчик -- не легкомыслие? -- спросила ‘аксон, очень, однако,
довольнаЯ предложением соседки.
     -- Ћн не длЯ моих седых волос,  -- откровенно призналась Њерседес. -- џ
его продам. Ћчень многое из  того, что  Я делаю, когда  ревматизм не терзает
мне пальцев, Я продаю. Ќеужели вы, моЯ дорогаЯ,  воображаете, что пЯтидесЯти
долларов  моего старика  хватало бы на мои потребности  и нужды? Ќедостающую
сумму   подрабатываю  Я.  ‘тарикам  нужно  гораздо  больше,   чем  молодежи.
Љогда-нибудь вы это испытаете на себе.
     -- џ очень довольна вашим  предложением,  --  сказала  ‘аксон. -- Ђ как
только накоплю денег на материал, сделаю себе новый чепчик.
     -- ‡наете что,  сделайте несколько, -- посоветовала Њерседес.  -- џ  их
продам, -- разумеетсЯ, Я оставлю себе небольшой процент за комиссию. Ђ вам Я
могу дать по шести долларов  за штуку. ‚ыберем вместе  фасоны. € у вас будет
оставатьсЯ  денег  больше,  чем  надо,  на  материал длЯ  ваших  собственных
чепчиков.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

     ‡а эту зиму произошли четыре  событиЯ:  Ѓерт и Њери  поженились и снЯли
домик по соседству. Ѓиллу, как и всем возчикам в Ћкленде,  сбавили зарплату;
Ѓилл  начал бритьсЯ безопасной  бритвой; и,  наконец,  сбылось  предсказание
‘ары, а ‘аксон ошиблась в своих планах на будущее.
     Ћна сообщила мужу великую новость только тогда, когда сомнений уже быть
не  могло. ‚начале,  при  первой  шевельнувшейсЯ  в ней  догадке,  ее сердце
мучительно сжалось и ее охватил страх перед тем, что было длЯ нее так ново и
неведомо. Љ тому же ее пугали неизбежные расходы.  Ќо прошло времЯ,  и когда
она  окончательно  убедилась в  своих предположениЯх, волна  горЯчей радости
поглотила все страхи. "Њой и Ѓилли -- наш! -- беспрестанно повторЯла она про
себЯ,  и каждый раз эта  мысль  отдавалась  у  нее в  груди  каким-то  почти
физически ощутимым сладостным толчком.
     ‚  тот вечер,  когда она  сказала об этом Ѓиллу, он скрыл от  нее  свою
новость относительно заработной платы и только порадовалсЯ вместе с нею, что
у них будет малыш.
     --  Љак  нам отпраздновать такое событие? Џойти в театр? -- спросил он,
разжимаЯ объЯтиЯ, чтобы дать ей возможность говорить. -- €ли  просто посидим
дома вдвоем, нет... втроем?
     --  ‹учше посидим, -- решила она. -- џ хочу только одного: чтобы ты вот
так держал менЯ, держал всегда.
     -- Њне тоже хотелось остатьсЯ дома, но Я думал, что ты и так  весь день
была дома и, может быть, тебе приЯтнее пройтись.
     Ќа  улице морозило. Ѓилл принес  кресло в кухню и поставил его к самому
огню.  ‘аксон свернулась комочком в его объЯтиЯх и положила голову к нему на
плечо, так что ее волосы щекотали его щеку.
     --  Њы  правильно  сделали,  что  поженились сразу  же  после недавнего
знакомства, --  размышлЯл  он вслух. --  ‚едь  Я  и теперь  еще  на тебЯ  не
наглЯжусь, точно жених на невесту. Ђ потом  твоЯ новость! Ѓоже мой,  ‘аксон,
все это так хорошо,  что просто  не веритсЯ. ’олько подумай! ‘обственный!  €
нас  будет  трое! „ержу  пари, что родитсЯ мальчик. ’ы увидишь, как быстро Я
научу его действовать кулачками и защищатьсЯ. € плавать тоже. џ не Я, если к
шести годам он не выучитсЯ...
     -- Ђ если он будет девочка?
     -- Ќет, она будет мальчиком, -- возразил Ѓилл, подхватываЯ ее шутку.
     € они стали целоватьсЯ, смеЯсь и вздыхаЯ от счастьЯ.
     -- Ќо теперь Я сделаюсь скупердЯем,  -- объЯвил  он вдруг, помолчав. --
Ѓольше  никаких  выпивок   с  приЯтелЯми!  Џерехожу  на  воду.   ‡атем  надо
подсократить  курение.  ѓм!  Ђ почему  бы  мне  самому  не  свертывать  себе
папиросы?  ќто выйдет в  десЯть раз дешевле,  чем покупать готовые. Џотом  Я
могу отпустить себе бороду. Ќа то, что с нас дерут за год парикмахеры, можно
прокормить ребенка.
     -- …сли вы себе отпустите бороду, мистер ђоберте, Я  с  вами разведусь,
--  пригрозила ‘аксон. -- ’ы так красив  и молод без бороды! џ слишком люблю
твое лицо, чтобы ты  закрыл  его бородой. Ђх, Ѓилли, милый, милый! џ понЯтиЯ
не имела, что такое счастье, пока не вышла за тебЯ!
     -- € Я тоже.
     -- € так будет всегда?
     -- “верен, -- отвечал он.
     -- Џравда, мне почему-то всегда казалось, что Я буду счастлива в браке,
-- продолжала она. -- Ќо никогда и не снилось, что будет так хорошо.
     Ћна повернула голову и поцеловала его в щеку.
     -- Ѓилли, это даже нельзЯ назвать счастьем, это блаженство.
     € Ѓилл  дал себе слово пока не  говорить  об урезке заработной платы. €
только  через две недели,  когда  постановление стало фактом и ему  пришлось
высыпать ей в передник меньше, чем обычно, он сказал. Ќа другой день к обеду
пришли Ѓерт и Њери, которые были женаты уже целый месЯц, и разговор зашел об
этом больном длЯ всех вопросе. Ѓерт смотрел на дело особенно пессимистически
и намекал на забастовку, ожидавшуюсЯ в железнодорожных мастерских.
     -- …сли бы вы все помалкивали, лучше было бы, --  заметила Њери. -- ќто
профсоюзные агитаторы мутЯт. џ прЯмо из себЯ выхожу, когда вижу, как они  во
все встревают  и  подзуживают рабочих. Ѓудь Я хозЯином, Я бы каждому, кто их
слушает, сбавлЯла зарплату.
     -- Ќо ведь и ты состоЯла в союзе прачек, -- мЯгко возразила ‘аксон.
     -- Џотому что  иначе Я бы  не получила работы.  Ђ что он мне дал,  твой
союз?
     -- Ќу  вот,  посмотри  на Ѓилла, --  возразил Ѓерт.  -- ‚озчики  сидели
смирно,  рта не раскрывали, ни  в чем не участвовали, и  вдруг  -- раз! Ќате
вам, пожалуйста! Љак обухом по голове!  „есЯть процентов сбавки.  ’о  ли еще
будет! ‚ этой  стране, которую создали своими руками наши отцы и матери,  на
нашу  долю не осталось  ничего.  Ќам остались только рожки да ножки. € скоро
нам совсем  будет крышка, нам -- потомкам тех людей, которые бросили Ђнглию,
вывезли тут  весь навоз, освободили  рабов, сражались  с  индейцами, создали
‡апад! ‚сЯкий дурак видит, куда мы идем!
     -- Ђ что же нам делать? -- с тревогой спросила ‘аксон.
     -- ЃоротьсЯ! ’олько одно! ‘трана  в руках шайки  разбойников!  ‚озьмите
хотЯ бы ћжную ’ихоокеанскую дорогу: разве она не управлЯет Љалифорнией?
     -- ѓлупости,  Ѓерт, --  прервал его Ѓилл.  -- ’ы просто  несешь чепуху.
†елезнаЯ дорога не может управлЯть Љалифорнией.
     -- ќх ты, простофилЯ! -- насмешливо воскликнул Ѓерт. -- Џодожди, придет
времЯ  -- и все вы, дуралеи, окажетесь  перед совершившимсЯ фактом, да будет
поздно! ‚се  прогнило насквозь!  ‚онЯет!  Џомилуй,  нет ни  одного человека,
который  мог бы  попасть  в законодательное собрание,  если  он не съездит в
‘ан-”ранциско да не побывает в главном управлении ћжной ’ихоокеанской дороги
и там не поклонитсЯ  тому,  кому следует. Џочему  в  губернаторы  Љалифорнии
попадают всегда  только бывшие директора дороги? ’ак повелось, когда  нас  с
тобой  еще на свете  не  было.  „а,  нам крышка!  Њы  побиты. Ќо сердце  мое
взыграло  бы  в  груди,  если бы  мне  удалось перед  смертью вздернуть хоть
кого-нибудь из этих гнусных воров. ’ы знаешь  -- кто мы? ’е -- что бились на
полЯх  сражений, и вспахали землю,  и создали  все,  что вокруг  нас.  Њы --
последние могикане.
     -- џ его до смерти боюсь, он прЯмо себЯ не помнит, -- сказала Њери, и в
ее  тоне  чувствовалась  враждебность. -- …сли  он, наконец, не заткнет свою
глотку, его навернЯка выставЯт из мастерских. Ђ  что  мы тогда будем делать?
Ћбо  мне он не думает. Ќо одно Я вам скажу: в прачечную Я не вернусь! -- Ћна
поднЯла  руку и  произнесла торжественно, словно клЯтву: -- Ќикогда и  ни за
что на свете!
     --  ‡наю  Я,  куда  ты  метишь, --  возразил Ѓерт гневно. -- ‚се равно,
сдохну Я или буду жив, попаду в переделку или нет, -- если  ты захочешь идти
по дурной дорожке, ты пойдешь; со мной или без менЯ -- не важно.
     -- ЉажетсЯ,  Я  вела  себЯ  вполне  прилично  до  встречи  с тобой,  --
возразила  Њери,  закинув  головку, -- да и сейчас никто не скажет про  менЯ
плохого.
     Ѓерт  хотел ей  ответить  какой-то  резкостью,  но вмешалась  ‘аксон  и
восстановила  мир.   Ћна  очень  тревожилась   за  их  брачную  жизнь.   Ћба
вспыльчивые, несдержанные, раздражительные, и их постоЯнные  стычки не сулЯт
ничего хорошего.
     Џокупка безопасной  бритвы была длЯ ‘аксон серьезным шагом. ‘начала она
посоветовалась  со  знакомым  приказчиком  из  магазина  Џирса  и уже  тогда
решилась на это приобретение. ‚ одно воскресное  утро, после завтрака, когда
Ѓилл  собиралсЯ  в парикмахерскую, ‘аксон позвала его в спальню и, приподнЯв
полотенце, показала ему приготовленные бритвенные ножи, мыло, кисточку и все
необходимое длЯ бритьЯ. Ѓилл, удивленный, попЯтилсЯ,  потом снова  подошел и
принЯлсЯ рассматривать покупку. Ћгорченно уставилсЯ он на безопасную бритву.
     -- Ќу, это не длЯ мужчины!
     -- € такаЯ бритва сделает  свое дело, -- сказала ‘аксон. -- ‘отни людей
бреютсЯ ею каждый день.
     Ќо Ѓилл отрицательно покачал головой.
     --  ’ы же ходишь к парикмахеру три  раза в неделю, и  бритье стоит тебе
каждый раз сорок пЯть центов.  ‘читай -- полдоллара, а в году  пЯтьдесЯт две
недели. „вадцать  шесть  долларов  в год  на  бритье! Ќе возмущайсЯ,  милый,
попробуй. ‘колько мужчин бреютсЯ таким способом!
     Ћн  опЯть покачал непокорной  головой, и туманные  глубины его глаз еще
больше  потемнели. Ћна так  любила в нем  эту хмурость,  котораЯ  делала его
по-мальчишески красивым. ‘аксон, смеЯсь, обнЯла его, толкнула на стул, снЯла
с него пиджак, расстегнула  воротник  верхней и нижней  рубашки и подвернула
их.
     --  …сли  ты будешь ругатьсЯ, -- сказала она, покрываЯ его щеки мыльной
пеной, -- то получишь в рот вот это.
     --  Џодожди  минутку,  --  удержала она его, когда он хотел взЯтьсЯ  за
бритву. -- џ видела, как орудуют парикмахеры. Ћни начинают брить, когда пена
впитаетсЯ.
     € она стала втирать ему в кожу мыльную пену.
     --  ‚от, -- сказала она, вторично намыливаЯ  ему щеки. -- ’еперь можешь
начинать. ’олько  помни, что Я не всегда буду это делать вместо тебЯ. ’олько
пока ты учишьсЯ.
     ‚сЯчески  подчеркиваЯ  свое  шутливое   негодование,   Ѓилл   попыталсЯ
несколько раз  провести бритвой  по лицу, потом схватилсЯ  за щеку и сердито
воскликнул:
     --  Ђх,  черт  проклЯтый!  Ћн стал  разглЯдывать в зеркало свое  лицо и
увидел по