мущеннаЯ ‘ара ушла, ‘аксон бросилась на
постель и  судорожно разрыдалась. „о сих пор  ей было стыдно только  оттого,
что  Ѓилл так  грубо  и несправедливо  обошелсЯ  с их жильцом, но теперь она
понЯла, как смотрЯт на  дело посторонние. …й самой  и в  голову не приходило
такое  объЯснение. Ћна была  уверена,  что  ничего подобного не  приходило в
голову и Ѓиллу. Ћна знала его отношение к этому вопросу: он не хотел пускать
жильца  из  гордости, чтобы не обременЯть жену лишней  работой; только нужда
заставила  его согласитьсЯ. €,  оглЯдываЯсь назад, ‘аксон  вспомнила,  что с
трудом уговорила его пустить кочегара.
     Ќо все это не менЯло точки зрениЯ соседей и всех, кто ее  знал. € здесь
опЯть-таки виноват Ѓилл. Џоложение, в которое  он ее  поставил, ужаснее, чем
все его проступки. ’еперь она никому не  сможет смотреть  в глаза. Џравда, и
Њэгги „онэхью и миссис Ћлсен были к  ней очень добры. Ќо о чем они все времЯ
думали, беседуЯ с ней, когда сюда приходили? € что они друг  другу говорили,
уйдЯ от нее? —то говорили все, выходЯ  к  своим  калиткам, на свои крылечки?
—то говорили мужчины, стоЯ на углу и выпиваЯ в барах?
     Џозднее,  когда она уже  устала от  своего  горЯ и  выплакала  все свои
слезы, она  постаралась взглЯнуть на дело  со  стороны, представив себе, что
должны  были  пережить  сотни  женщин  с  тех пор,  как  начались  стачка  и
беспорЯдки,  --  особенно такие,  как жена  Ћтто  ”рэнка, ѓендерсона,  Њери,
хорошенькаЯ   Љитти  Ѓрэйди  и  вообще  жены  тех,   кто   теперь   сидел  в
сен-квентинской тюрьме. Џривычный  мир рушилсЯ  вокруг нее. ‘удьба никого не
пощадила,  не  пощадила и  ее, --  наоборот, к ее бедствиЯм  прибавилсЯ  еще
позор. ‘ отчаЯнием старалась она внушить себе, что просто спит, что  все это
только дурной  сон...  вот-вот затрещит будильник, и  она  встанет, приметсЯ
готовить завтрак  и Ѓилл  уйдет  на работу.  ‚есь  этот  день она провела  в
постели, но так  и  не уснула. ‚се  у нее в  голове  кружилось  и  путалось;
возбужденное воображение  то рисовало  ей снова рЯд постигших ее несчастий и
ее  позор,  как  она  его  называла, а также множество  самых фантастических
подробностей, -- то уносило  к воспоминаниЯм детских лет, развертываЯ  перед
ней все новые  и новые  будничные картины: она выполнЯла  опЯть всю  работу,
какой когда-либо в жизни занималась, мысленно повторЯЯ  сделанные ею некогда
бесчисленные автоматические движениЯ: резала  и клеила  картон в картонажной
мастерской,  гладила  белье в прачечной, сучила нитки на  джутовой  фабрике,
перебирала  фрукты  на  консервном  заводе  и  заготовлЯла  тысЯчи  банок  с
очищенными томатами. Ћна снова танцевала на балах и веселилась на прогулках;
она  вспоминала вновь свои школьные годы,  лица и имена  товарищей и где кто
сидел, тЯжелые мрачные  времена приюта, рассказы матери  о былом и, наконец,
свою  жизнь с Ѓиллом.  Ќо всЯкий раз -- и это было самое мучительное  --  от
всех  этих  далеких  воспоминаний  ее  словно  отрывала  чьЯ-то  злаЯ  рука,
неумолимо возвращаЯ к действительности. € тогда она опЯть чувствовала, как у
нее  пересохло  горло,  как  болит  сердце, какаЯ  во всем  теле  пустота  и
мучительнаЯ слабость.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‚сю ночь  ‘аксон не спала и даже не  раздевалась, а когда утром встала,
умылась и причесала волосы, то ощутила в руках и в ногах странное  онемение,
голова была точно  стиснута тЯжелым железным обручем. Ћна заболевала, хотЯ и
не догадывалась  об  этом, и только чувствовала, что с  ней творитсЯ  что-то
странное. Ќе лихорадка и не простуда, -- физически она  была совсем здорова,
и  потому решила,  что все дело в нервах, а, по ее понЯтиЯм и понЯтиЯм людей
ее класса, нервы -- это не болезнь.
     “  нее было странное  ощущение,  словно она  потерЯла  себЯ, словно она
чужда самой себе, а окружающий  мир  казалсЯ ей каким-то тусклым и мглистым,
--  он  утратил определенность своих  очертаний,  стал неживым.  ‚ ее памЯти
поЯвились какие-то провалы, она все времЯ ловила себЯ на том, что делает то,
что вовсе не  собиралась делать. ’ак, к своему удивлению,  она вдруг застала
себЯ на заднем дворе, развешивающей белье после еженедельной  стирки. Ќо она
не помнила, чтобы занималась стиркой, хотЯ все было выполнено ею в точности,
как  полагалось:  она  прокипЯтила  простыни, наволочки  и  столовое  белье;
шерстЯные вещи Ѓилла выстирала  в теплой воде домашним  мылом, изготовленным
по  рецепту Њерседес. „алее выЯснилось, что  за завтраком она съела  баранью
котлету. Ћчевидно,  она ходила  в мЯсную за  мЯсом,  но совершенно этого  не
помнила.  ‘ любопытством вошла  она в спальню. Џостель была  прибрана, и все
оказалось в полном порЯдке.
     ‚ сумерки она нашла себЯ сидЯщей в кресле у окна и плачущей от какой-то
великой радости. ‘начала она не  знала, что это за радость, но потом понЯла,
что радуетсЯ смерти своего ребенка.
     -- ‘частье! ‘частье! -- повторЯла она нараспев, ломаЯ руки, но ломаЯ их
от радости, -- она была уверена, что от радости.
     „ни  приходили  и уходили. Ћна почти  не замечала  времени.  €ногда  ей
казалось,  что  прошли века с тех пор, как Ѓилла посадили в тюрьму; а иногда
-- что это произошло только прошлой ночью. Ќо две мысли не выходили у нее из
головы: что не нужно навещать Ѓилла и что смерть ее ребенка -- счастье.
     Ћднажды  ее навестил  Ѓэд  ‘тродзерс.  Ћна  сидела с  ним  в гостиной и
разговаривала, но почему-то не могла отвести глаз от его обтрепанных брюк. ‚
другой  раз  приходил  секретарь союза.  …му, так  же как  и ‘тродзерсу, она
сказала, что все в порЯдке, деньги ей не нужны, она отлично доживет до того,
как муж выйдет на волю.
     ‚ременами ее  охватывал ужас.  "‚ыйдет на волю!"  Ќет!  ќтого  не может
быть, не должно быть! Ќе нужно другого ребенка! Ђ вдруг  он будет жить? Ќет,
тысЯчу раз нет! ‹учше убежать из дому. ‹учше никогда не видеть Ѓилла. ’олько
не это. ’олько не это!
     …е  страх не  проходил. ‚ сновидениЯх, полных  кошмаров,  это  опасение
становилось фактом; она вскрикивала  и просыпалась, дрожа,  в холодном поту.
‘аксон  начала  страдать бессонницей.  €ногда  ей казалось,  что  она совсем
разучилась спать, -- и тут она вспомнила, что ее мать умерла от бессонницы.
     ‚  один прекрасный  день молодаЯ женщина  очнулась  в  кабинете доктора
ѓентли. Ћн озабоченно смотрел на нее.
     -- Џитаетесь вы хорошо? -- спросил он.
     Ћна кивнула.
     -- ‘ерьезные неприЯтности? Ћна покачала головой.
     -- ‚се в порЯдке, доктор... Љроме...
     -- Ќу? Ќу? -- поддержал он ее.
     ’огда она понЯла, зачем  пришла сюда. Ћна рассказала ему все -- Ясно  и
просто. Ћн медленно покачал головой.
     -- ќтого нельзЯ, маленькаЯ женщина, -- сказал он.
     -- Ќет! џ знаю, что можно! -- воскликнула она.
     -- Ќе  в  этом  дело,  -- возразил он. --  џ  не могу дать вам никакого
средства. џ не имею права... ќто запрещено законом. ‘ейчас один врач как раз
за это сидит в ливенуортской тюрьме.
     Ќапрасно она умолЯла  его. Ћн отказывалсЯ: у него жена  и  дети,  он не
может рисковать.
     -- € потом -- пока нет никаких данных, что это случитсЯ.
     -- ‘лучитсЯ, непременно случитсЯ.
     ‚ ответ он только грустно покачал головой.
     --  ‡ачем  вам  нужно  такое средство? ’огда ‘аксон излила ему всю свою
душу. Ћна рассказала о первых месЯцах счастьЯ с Ѓиллом,  о тЯжелых временах,
вызванных стачкой и беспорЯдками,  о мучительной  перемене в Ѓилле и о своем
глубоком и непреодолимом  ужасе перед новой беременностью. Ќе смерти ребенка
боитсЯ  она теперь: она  перенесла бы ее, -- она  боитсЯ, что он будет жить.
‘коро Ѓилл вернетсЯ  домой, и тогда ей опЯть будет угрожать опасность. Џусть
доктор скажет  только несколько слов. Ќикто  не узнает. Ќикакими  пытками из
нее не вытЯнут этого секрета.
     Ќо доктор продолжал покачивать головой.
     --  Ќе могу,  маленькаЯ женщина.  Њне  очень  стыдно,  но  Я не  вправе
рисковать. “ менЯ свЯзаны руки.  Ќаши законы  отстали от  жизни. Ќо Я должен
беречь судьбу тех, кто мне дорог.
     Ћн сдалсЯ лишь, когда она встала, чтобы уходить.
     -- Џодите сюда, -- позвал он ее. -- ‘Ядьте поближе.
     Ћн наклонилсЯ к ее уху, но потом еще раз встал, быстро подошел к двери,
из предосторожности открыл ее и выглЯнул наружу.
     Љогда  он снова сел, то придвинул  к ней  свой  стул так близко, что их
локти соприкасались и его борода щекотала ей ухо.
     -- Ќет, нет, -- прервал он ее в ответ на слова благодарности. -- џ  вам
ничего  не  сказал.  ‚ы  пришли за  советом  насчет общего состоЯниЯ  своего
здоровьЯ. ‚ы потерЯли много сил и чувствуете себЯ плохо...
     ‘ этими  словами  он проводил ‘аксон до  двери.  Љогда  он открыл ее, в
приемной стоЯл  другой  пациент,  он  ожидал  зубного врача, принимавшего  в
соседнем кабинете. „октор ѓентли проговорил очень громко:
     --  Џейте лекарство,  которое Я  вам  прописал; а главное, налегайте на
еду, когда  аппетит вернетсЯ.  …шьте здоровую,  питательную  пищу, как можно
больше бифштексов, и притом не пережаривайте их. „о свиданьЯ!
     €ногда  ‘аксон  становилось  невыносимо  в  ее   молчаливом  доме;  она
накидывала  шарф и уходила  на Ћклендский  мол  или, миновав железнодорожные
мастерские   и  болота,   отправлЯлась  на  Џесчаную  отмель,  где,  как  ей
рассказывал Ѓилл,  он любил  купатьсЯ.  •одила она и к докам,  спускалась со
свай по вбитым  в них железным костылЯм и по  настилу пробиралась к Љаменной
стене, котораЯ  далеко выдавалась в море и  отделЯла илистые отмели от устьЯ
реки Ћкленд, наполнЯвшегосЯ водой во времЯ прилива. ‡десь дул свежий морской
ветер; позади нее Ћкленд тонул в мглистом облаке дыма, а по ту сторону бухты
-- перед ней -- таким  же мглистым пЯтном  лежал ‘ан-”ранциско. Њимо нее  по
устью реки  проплывали буксирные  пароходики, таща за собой  большие  суда и
Яхты с высокими мачтами.
     ‘аксон смотрела на  эти суда и на сновавших матросов и думала о том,  в
какие дальние странствиЯ, к каким неведомым  свободным берегам  они  уходЯт.
€ли  жизнь там  так  же  несправедлива и  жестока,  как в  Ћкленде!  €  люди
поступают  со своими товарищами так же грубо, гадко и бесчестно? …й казалось
почему-то, что  это  не  так,  и  хотелось  пуститьсЯ  в  дальнее  плавание,
почувствовать  себЯ  совершенно  свободной и  плыть неизвестно  куда  -- все
равно, лишь бы уйти  от этой  жизни, которой  она отдала  лучшее, что  у нее
было, а жизнь в ответ растоптала ее душу.
     Ћна  часто не замечала, что уходит из  дома,  и не  знала, куда пойдет.
Ћднажды  она очнулась в какой-то странной, незнакомой ей части города. Џеред
ней тЯнулась широкаЯ улица,  обсаженнаЯ ровными  рЯдами  тенистых  деревьев.
Ѓархатистые  лужайки,  пересеченные  асфальтовыми тротуарами,  спускались  к
водостокам.  Ѓольшие дома не  теснились  друг к другу. Ћни ей казались прЯмо
замками. Ќа углу стоЯл автомобиль, и ее привел в себЯ вид молодого человека,
сидевшего на шоферском месте. Њолодой человек с любопытством смотрел на нее,
и она узнала  в нем ђоЯ Ѓланшара,  того  самого, которого тогда, у "”орума",
Ѓилл  обещал  хорошенько  проучить. Џодле автомобилЯ  стоЯл без шлЯпы другой
молодой человек. …го она тоже узнала: это он  когда-то на пикнике,  где  она
впервые  встретилась с  Ѓиллом, бросил свою трость в ноги  бегущему  ’иму  и
вызвал этим  всеобщую свалку. Ћн тоже  смотрел на нее  с удивлением.  €  она
вдруг понЯла, что разговаривает  вслух сама с собой, -- она еще слышала свои
последние слова.  ‘аксон смутилась, горЯчий румЯнец стыда окрасил ее щеки, и
она ускорила  шаг.  Ѓланшар выскочил из  автомобилЯ и подошел  к ней,  держа
шлЯпу в руке.
     -- ‘ вами что-нибудь случилось? -- спросил он.
     Ћна покачала головой и приостановилась, всем своим видом показываЯ, что
хочет идти дальше.
     -- џ знаю вас, -- сказал он, всматриваЯсь в ее лицо. -- ‚ы были тогда с
тем парнем, который обещал менЯ поколотить.
     -- ќто мой муж, -- сказала она.
     --  Ђ-а.  Ќу  и  бог с ним!.. --  Ћн смотрел  на нее веселым и открытым
взглЯдом. --  Ќо что с вами? Ќе могу ли  Я  вам чем-нибудь  помочь?  џ вижу,
что-то у вас неладно.
     --  Ќет,  все в порЯдке, просто Я была больна, --  солгала она; вернее,
она  думала,  что  солгала, ибо  ей не  приходило  в  голову объЯснить  свое
странное поведение болезнью.
     -- Ќо у вас очень  усталый вид, -- настаивал он. -- џ могу посадить вас
в машину и отвезти, куда вы захотите. “ менЯ есть времЯ.
     ‘аксон покачала головой.
     --  Ќет... Џожалуйста, скажите мне только, где  здесь  трамвай, который
идет на ‚осьмую улицу? џ редко бываю в этой части города.
     Ћн сказал ей, где трамвайнаЯ  остановка и какие  нужны пересадки, и она
удивилась тому, как далеко зашла.
     -- Ѓлагодарю вас, -- проговорила она. -- Џрощайте.
     -- џ действительно ничем вам не могу помочь?
     -- „ействительно ничем.
     --  Ќу, тогда до свиданьЯ, -- приветливо  улыбнулсЯ  он. --  €  скажите
вашему мужу, чтобы  он хорошенько тренировалсЯ. …му это очень пригодитсЯ при
нашей встрече.
     -- Ќо вы не должны дратьсЯ с ним, -- поспешила она предостеречь его. --
Ќе деритесь... Ќе деритесь... Ќичего хорошего длЯ вас из этого не выйдет.
     -- Ћднако  вы молодец, --  удивилсЯ он. -- ‚от  как надо защищать честь
своего мужа! „ругаЯ женщина испугалась бы, что его поколотЯт...
     -- Ќо Я боюсь... не за него. ‡а вас. Ћн боксер и чудовищно силен. “ вас
нет никакой надежды на победу. €збить вас -- ему все равно что... что...
     -- ЋтнЯть у ребенка конфету? -- подсказал Ѓланшар.
     -- „а, да, -- кивнула она. -- Ћн так бы и выразилсЯ.
     €  если   он  скажет  вам:  "—то  ты  стоишь,  Я  не  держу  тебЯ",  --
берегитесь... Ђ теперь мне пора. „о свиданьЯ и еще раз спасибо.
     Ћна  пошла дальше по  улице,  и его  приветливое "до свиданьЯ"  все еще
звучало у нее в ушах. Ћн, по-видимому, не злой, надо  это честно признать. Ђ
все-таки он не  из "глупцов", он из класса господ, которые, по словам Ѓилла,
виноваты и в угнетении  женщин и  в тех жестоких карах, которым подвергались
рабочие,  брошенные  на долгие  годы  в  тюрьму  или  томившиесЯ  в  камерах
смертников в ожидании казни. € подумать только,  что он показалсЯ ей добрым,
мЯгким, чистым! Ћна читала  это в  каждой черте его лица. Ќо  как  это могло
быть, раз  он нес ответственность  за  такие  преступлениЯ?  ‘аксон печально
покачала головой. Ћтвета не было, и не было объЯснениЯ этому миру, где гибли
дети и разбивались сердца матерей.
     ќто  дальнее  путешествие,  которое  неожиданно завело  ее  в  кварталы
богачей, нисколько не удивило ее. Ћна забрела сюда в  особом  состоЯнии. Ћна
делала теперь множество вещей, совершенно не знаЯ, зачем она их делает.
     Ћднако  надо быть  поосторожнее.  ‹учше  уж  ограничить  свои  прогулки
болотами и Љаменной стеной.
     Ѓольше всего  полюбилась  ей ЉаменнаЯ  стена.  ‡десь был такой простор,
такое  приволье!  Ћна  инстинктивно  старалась  дышать как  можно  глубже  и
протЯгивала руки, словно желаЯ обнЯть всю природу и слитьсЯ с ней.  ќтот мир
казалсЯ ей и более естественным и более разумным. …го она понимала: понимала
зеленых  крабов с  беловатыми клешнЯми, которые  удирали от нее,  а  в  часы
отлива паслись на скалах,  поросших зелеными водорослЯми; здесь, несмотрЯ на
возведенную человеческими руками стену, не было ничего искусственного, здесь
не  было людей  с  их  жестокими  законами,  с их борьбой.  Џрилив  сменЯлсЯ
отливом; солнце вставало и садилось. Љаждый вечер в ‡олотые ворота  врывалсЯ
смелый западный ветер, рЯбил воду, вздымал небольшие волны и подгонЯл легкие
парусные  суда. ‚се совершалось по  строго заведенному  порЯдку. € все здесь
было свободно. Љругом валЯлись  сучьЯ  длЯ топлива, его никто не продавал --
бери сколько хочешь. Њальчишки ловили со  скал самодельными удочками рыбу, и
никто  их за  это  не преследовал;  так  ловил  когда-то  рыбу  и Ѓилл и Љол
•этчинс. Ѓилл рассказывал ей про громадного окунЯ, которого •этчинс поймал в
день солнечного  затмениЯ. Ќаверно,  Љолу  тогда и  не  грезилось, что  свои
лучшие годы он проведет в тюрьме.
     ‡десь можно было  найти пищу -- даровую пищу. Ћднажды, когда она пришла
сюда  совсем   голоднаЯ,  она  стала  наблюдать  за   мальчишками  и  решила
последовать их примеру: набрала ракушек, оставленных  на скалах приливом,  и
зажарила  их  на углЯх костра,  который тут же  развела.  Ћни  ей показались
необыкновенно  вкусными.  Џотом  она  научилась  отдирать  от камней  мелких
устриц, а  однажды  нашла  свЯзку только что  пойманной рыбы, которую  забыл
какой-то мальчуган.
     Ћднако  волны иногда  выносили  на берег предметы,  напоминавшие ей и о
зловредной людской  деЯтельности  там, в  городах. ђаз во  времЯ прилива она
увидела,  что  всюду  на воде  плавают  дыни; они  подпрыгивали  на  волнах,
тысЯчами  подплывали  к берегу; и  когда  их выбрасывало на скалы, она легко
могла  их  достать. Ќо  все  --  хотЯ она терпеливо  пересмотрела  несколько
десЯтков -- не годились  длЯ еды: на каждой  был длинный надрез, из которого
сочилась соленаЯ вода. Ћна не  могла понЯть,  зачем понадобилось делать  эти
надрезы, и спросила старуху португалку, собиравшую выброшенные морем щепки.
     -- ќто делают люди, у которых слишком много всего, -- поЯснила старуха,
выпрЯмлЯЯ  одеревеневшую  от  работы  спину  с  таким  усилием,  что  ‘аксон
казалось,  она  слышит, как  трещат ее кости. —ерные  глаза  старухи  гневно
сверкнули,  и  горькаЯ  улыбка  растЯнула  морщинистые  губы  над  беззубыми
деснами. -- „а, люди,  у которых всего  хоть завались. Ћни делают это, чтобы
цены  стоЯли  высокие.  ќти  дыни,  наверно,  выкинуты  в  воду  с  судов  в
‘ан-”ранциско.
     -- Ќо почему же их не раздадут беднЯкам? -- спросила ‘аксон.
     -- —тобы не упали цены.
     -- „а ведь беднЯки все равно их покупать не могут, -- возразила ‘аксон.
-- Џри чем же тут цена?
     ‘таруха пожала плечами:
     -- Ќе знаю. Џочему-то  так  делаетсЯ.  Ћни  взрезают каждую дыню, чтобы
беднЯки не могли их вылавливать и есть. ’о же самое они делают  и с Яблоками
и с апельсинами. Ђ рыбаки!.. ’еперь всем  у них заправлЯет трест. Љогда улов
слишком велик, трест вываливает рыбу с ђыбацкой пристани прЯмо в море, лодку
за  лодкой, полные доверху чудной рыбой. € эта рыба пропадает даром и никому
не достаетсЯ, хотЯ она уже мертваЯ и годитсЯ только длЯ еды.  Ђ рыба -- вещь
очень вкуснаЯ.
     € опЯть ‘аксон не понимала, что это за мир,  где происходЯт такие дела,
где у одних столько еды, что они ее выбрасывают, да еще  платЯт за то, чтобы
ее портили; а в то же времЯ так много, так бесконечно много голодных, и дети
мрут оттого, что пьют  молоко  истощенных  матерей, и мужчины  убивают  друг
друга, чтобы как-нибудь добыть работу, и старики и старухи вынуждены уходить
в богадельню, потому  что в жалких лачугах, которые они, плача, покидают, их
уже не могут прокормить. "Ќеужели везде на  земле одинаково?"  -- спрашивала
она себЯ,  вспоминаЯ рассказы  Њерседес. „а,  видно, мир так устроен!  ђазве
Њерседес  не  была  свидетельницей  того, как в  далекой €ндии десЯть  тысЯч
семейств умирали от  голода, в то времЯ как брильЯнты,  которые она  носила,
могли бы их  всех спасти? „а, длЯ глупцов -- богадельнЯ и чаны с рассолом, а
длЯ умных -- автомобили и брильЯнты.
     Ћна принадлежит к "глупцам". ’ак  оно  и есть. Џо всему  видно.  Ћднако
‘аксон  не хотела  с этим соглашатьсЯ.  Ћна  --  не  глупаЯ.  €  мать  и  ее
предки-пионеры  отнюдь  не  были глупыми. Ђ все-таки выходило, что так. ‚едь
вот  она сидит тут, дома есть нечего, любимый муж огрубел, озверел и томитсЯ
в  тюрьме,  а из ее  объЯтий,  из ее сердца  вырван ребенок, который мог  бы
лежать  там,  если  бы  глупцы,  сражаЯсь из-за  работы,  не  превратили  ее
палисадника в поле боЯ.
     €  вот  она сидела, терзаЯсь  этими вопросами.  Џозади  тусклым  пЯтном
маЯчил  Ћкленд;   впереди,  по  ту  сторону  бухты,  тусклым  пЯтном   лежал
‘ан-”ранциско. Ђ  между тем  солнце было доброе,  и  ветер был  добр, и чист
соленый  свежий воздух, овевавший  ей  лицо, и  добрым  было голубое  небо с
белыми облачками.  Џрирода дышала  правдой, красотой и лаской. € только  мир
человека нес в себе ложь, безумие и жестокость.
     Ќо почему же  глупцы -- глупы? —то  это -- закон, данный богом? Ќет, не
может быть --  бог  создал ветер,  воздух, солнце. —еловеческий  мир  создан
человеком.  €  какой же он никудышный. Ћднако  она  очень хорошо помнит,  ее
учили этому в  сиротском  приюте, что бог  создал все. …е мать тоже верила в
это, верила в такого бога. „ругим мир и не мог быть. ќто было предрешено.
     Ќекоторое времЯ ‘аксон сидела подавленнаЯ и беспомощнаЯ. Ќо вдруг в ней
проснулсЯ мЯтежный  дух. ’щетно вопрошала она, почему господь  бог к ней так
несправедлив. —то она совершила, чтобы заслужить такую участь? Ћна торопливо
пересмотрела  свою  жизнь  и не  нашла  в  ней никаких смертных грехов.  Ћна
слушалась  матери,  слушалась  трактирщика   Љэди  и  его  жены,   слушалась
надзирательницы и других женщин  в приюте. ‘лушалась ’ома, когда переехала к
нему жить, и никогда не шаталась  по улицам с  подругами, потому что он  был
против.  ‚ школе она  исправно  переходила из  класса  в класс  и  вела себЯ
безукоризненно. ‘ первого же днЯ по окончании школы она работала не покладаЯ
рук  до  днЯ  своего  замужества. ђаботницей  она  тоже  считалась  хорошей.
‚ладелец  картонажной  фабрики,  маленький еврей, чуть не плакал, узнав, что
она уходит. ’ак  же было и на  консервном  заводе. Ћна была одной из  лучших
ткачих, когда ткацкаЯ фабрика закрылась. €  она оставалась честной  девушкой
--  не  потому, что  была  уродлива и  непривлекательна.  нет,  -- она  тоже
изведала и соблазны и опасности. Џарни  с ума сходили по ней. Ћни бегали  за
ней  и  дрались за  нее  с таким  азартом,  что  большинству  девушек это бы
вскружило голову. Ќо она не поддалась. Ђ затем поЯвилсЯ Ѓилли -- ее награда.
Ћна  всем существом  предалась ему, его  дому, всему, что поддерживало  бы и
питало его любовь. Ђ теперь и ее и Ѓилли втЯгивало в водоворот бессмысленной
нужды и горестей, созданных людьми в этом безумном мире.
     Ќет,  не  бог  устроил  все  это.  Ћна  и  то  устроила  бы мир  лучше,
справедливее. Ђ  значит  -- бога  нет. Ќе мог он так  все запутать.  ‡начит,
ошибалась  ее мать,  ошибалась заведующаЯ приютом -- и  никакого  бессмертиЯ
нет; и прав был Ѓерт, павший у ее калитки  с неистовым предсмертным  воплем.
—еловек бывает мертв задолго до своей смерти.
     ’ак, размышлЯЯ о жизни, лишенной сверхчувственного ореола, ‘аксон впала
в  угрюмый пессимизм. Ќигде во всей вселенной  нельзЯ  было найти оправданиЯ
добру, и  ниоткуда нельзЯ было ждать справедливой награды  -- ни ей, котораЯ
как-никак заслужила награду,  ни тем миллионам несчастных, которые работали,
как вьючные животные, умирали, как животные,  и уже при жизни  обречены были
на вечную смерть. Џодобно многим, жившим до нее и гораздо более образованным
мыслителЯм, она  пришла  к заключению, что  мир равнодушен к добру и ему нет
дела до человека.
     ’еперь ‘аксон чувствовала себЯ еще более подавленной и беспомощной, чем
тогда, когда включала бога в систему общей несправедливости.  Џока  был бог,
всегда  оставалась   надежда  на   какое-то   чудо,   на  сверхъестественное
вмешательство, на загробную награду в  виде  несказанного блаженства.  Ђ без
бога  мир  --  это  просто западнЯ.  †изнь  --  западнЯ. €  сама она --  как
пойманнаЯ мальчишками  коноплЯнка  в  железной клетке. „уша  ее  трепещет  и
бьетсЯ о железную  беспощадность фактов, точно  коноплЯнка о железные прутьЯ
клетки. Ќо она не глупаЯ. Ћна вырветсЯ из  западни.  …й там не  место. ‚ыход
должен быть. …сли какие-нибудь угольщики и дровосеки, последние  из глупцов,
могли выбитьсЯ,  как  говорилось  в учебнике истории,  если  они становились
президентами и правили всеми умными  с  их  богатствами  и автомобилЯми,  то
неужели  она  не найдет пути хотЯ  бы к маленькой  награде,  о  которой  так
мучительно  грезит,  -- к Ѓилли, -- не добьетсЯ чуточки любви и  счастьЯ? …й
все равно, что мир равнодушен к добру, что нет ни бога,  ни  бессмертиЯ. Ћна
согласна  лечь в могилу  и  остатьсЯ в  ее мраке  навеки, согласна на чаны с
рассолом и на то,  чтобы молодые люди кромсали инструментами ее тело,  -- но
пусть ей дадут сначала хоть немножко счастьЯ.
     Љак  бы она стала работать  ради  этого  счастьЯ! Љак ценила  бы каждую
крупицу! Ќо где оно?  ѓде к нему  дорога? ќтого она  не знала, не могла себе
представить. Ћна видела только мглу ‘ан-”ранциско и мглу  Ћкленда, там  люди
проламывали друг другу головы и убивали,  там умирали  младенцы, рожденные и
не рожденные, там рыдали женщины о своем разбитом сердце.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ќто  призрачное, как бы нереальное существование  продолжалось.  ‘аксон
чудилось, что Ѓилли ушел от  нее во времЯ какой-то другой жизни и что должна
наступить  новаЯ  жизнь,  прежде чем  он снова поЯвитсЯ.  …е все  еще мучила
бессонница.  Ѓывали ночи, много  ночей, когда  она ни  на минуту  не смыкала
глаз.  ‘лучалось и так, что она засыпала на долгие  часы и приходила в  себЯ
совершенно разбитаЯ, не в силах открыть отЯжелевшие веки. Ћщущение железного
обруча, сжимавшего голову, так и не проходило.  Ћна очень плохо питалась, --
денег  у нее не  было  ни гроша. €ногда она не  ела  целыми  днЯми.  Ћднажды
провела трое суток  без  пищи.  —тобы не умереть с голоду, она выкапывала из
ила моллюсков, отдирала от скал маленьких устриц, собирала ракушки.
     € все-таки, когда Ѓэд ‘тродзерс заходил проведать  ее, она уверЯла, что
ни в чем  не  нуждаетсЯ. Ћднажды вечером, после  работы,  ее  навестил ’ом и
почти насильно сунул два доллара. Ћн был ужасно измучен. Ћхотно дал бы он ей
больше, да  ‘ара опЯть ждет ребенка, а в его работе наступило затишье  --  в
результате забастовок  на  других  производствах. Ћн положительно не  знает,
куда страна идет. Ђ дело, в сущности, очень просто: нужно только смотреть на
вещи так, как он на них смотрит, и  голосовать за тех, за кого он  голосует.
’огда каждый получал бы по справедливости.
     -- •ристос был социалист, -- сказал ’ом.
     -- Ќо •ристос умер две тысЯчи лет назад, -- заметила ‘аксон.
     -- Ќу и что же? -- спросил ’ом, недоумеваЯ.
     -- Ђ ты  подумай, -- продолжала она,  -- подумай  обо  всех  мужчинах и
женщинах, которые успели умереть за эти два тысЯчелетиЯ,  -- а социализм все
еще  не наступил. Љак знать, быть  может,  пройдет еще две тысЯчи лет, а  мы
будем все так  же далеки  от него. ’вой социализм.  ’ом, тебе никогда не дал
ничего хорошего. ќто мечта.
     -- Ћн не был бы мечтой, если бы... -- начал он с гневом.
     -- …сли бы все верили в него, как ты. Ђ вот не верЯт.
     € тебе никак не удаетсЯ убедить их.
     -- Ќо мы с каждым годом становимсЯ сильнее, -- возразил ’ом.
     -- „ве тысЯчи лет -- очень долгий срок, -- проговорила она вполголоса.
     Ќа усталом лице брата поЯвилось печальное выражение, он кивнул.
     -- —то ж, ‘аксон, если это и мечта, то прекраснаЯ мечта.
     -- Ђ  Я  не  хочу  мечтать, -- последовал ответ. -- џ хочу, чтобы это в
жизни было. € хочу, чтобы теперь же.
     ‚  ее  воображении   пронеслись  бесчисленные  поколениЯ   обездоленных
глупцов, всех этих Ѓиллов и  ‘аксон, Ѓергов и Њери, ’омов и  ‘ар. Љ чему всЯ
их жизнь? ‚переди только чаны с рассолом да могилы. Њерседес злаЯ и жестокаЯ
женщина, но она права:  дуралеи  и  глупцы всегда окажутсЯ  под пЯтою умных.
’олько она, ‘аксон, дочь „эзи,  женщины, писавшей стихи, и  храброго солдата
на  кавалерийской лошади,  дочь  тех  мощных  поколений,  которые  отвоевали
полмира у первобытной  природы и у дикарей, --  только она  не  глупаЯ.  ќто
бесспорно. € она найдет выход.
     Ќа данные ей ’омом  два  доллара  ‘аксон купила мешок  муки и  полмешка
картофелЯ.  ќто  внесло  некоторое  разнообразие в  ее  питание  устрицами и
ракушками.  ‘ледуЯ  примеру  итальЯнок и  португалок,  она  собирала щепки и
относила домой,  однако  из  гордости старалась  выбрать  времЯ,  когда  уже
становилось темно.  Ћднажды,  сидЯ на  низкой илистой отмели возле  Љаменной
стены, она увидала рыбачью лодку, которую вытащили  на  песок, нанесенный из
канала.  ‘о   своего  места  ‘аксон   могла   отчетливо  разглЯдеть  рыбаков
итальЯнцев,  собравшихсЯ   вокруг   Яркого  костра;   они  ели   поджаристый
итальЯнский хлеб и рагу из мЯса и овощей, запиваЯ  все это большими глотками
дешевого  красного  вина.  € она позавидовала  их свободе,  их аппетиту,  их
оживленному  смеху и болтовне, в которых сказывалось влиЯние вольной кочевой
жизни; позавидовала  их лодке, котораЯ не была привЯзана  к одному  месту, а
несла  их, куда они пожелают. Џоужинав, они закинули  сети на илистую отмель
и, вытЯнув невод на песок,  выбрали из него только самую крупную рыбу. Љогда
они,  наконец, отплыли  от берега,  на песке остались издыхать тысЯчи мелких
рыбешек,  таких,  как, например,  сардины. ‘аксон набрала целый  мешок  этих
рыбешек, отнесла их в два приема домой и посолила в кадке.
     Џо-прежнему она страдала провалами памЯти. ‘амый странный свой поступок
она  совершила на  Џесчаной  отмели.  Ћднажды,  после обеда, --  было  очень
ветрено, -- она вдруг оказалась лежащей в выкопанной ею Яме;  мешки  служили
ей одеЯлом.  Ћна устроила над Ямой даже нечто  вроде крыши, смастерив ее  из
щепок и морской травы, а сверху еще насыпала песку.
     ‚ другой раз она опомнилась, когда шла по болотам  с вЯзанкой  щепок за
спиной. ђЯдом с ней шагал —арли ‹онг.  Ћна видела его лицо при свете звезд и
спрашивала себЯ, давно  ли он тут и что он ей сказал. ЌесмотрЯ на  темноту и
одиночество, несмотрЯ на его силу и дикий нрав, она не боЯлась.
     -- € такой женщине  приходитсЯ собирать щепки. Љакой позор!  -- говорил
он, видимо,  повторЯЯ не раз  уже  сказанное. --  ‚едь вам  стоит произнести
только одно слово, ‘аксон, одно слово...
     ‘аксон остановилась и спокойно посмотрела на него.
     -- ‘лушайте,  —арли ‹онг. Ѓилли приговорен к месЯцу тюрьмы, и скоро его
срок истекает.  Љогда Я  ему расскажу, с чем вы ко мне приставали, считайте,
что вам  больше не жить.  ‘лушайте,  если вы сейчас  уйдете  и не будете мне
больше надоедать,  --  так и быть, Я ему ничего  не скажу. ‚от и все,  что Я
могу вам ответить.
     Ћгромный  кузнец стоЯл  перед ней в  угрюмой нерешительности.  …го лицо
горело страстным желанием, руки бессознательно сжимались и разжимались.
     -- Ќо вы  такаЯ маленькаЯ, такаЯ крошка... -- сказал он с отчаЯнием, --
Я мог бы вас одной рукой переломить. џ мог бы... да, Я мог бы сделать с вами
все,  что  захочу. Ќо  Я  не желаю причинЯть вам  зло,  ‘аксон, вы знаете...
‘кажите одно только слово...
     -- џ уже все вам сказала.
     -- “дивительно! -- пробормотал он с  невольным  восхищением. --  ‚ы  не
боитесь. ‚ы совсем не боитесь...
     Ћни долго смотрели друг на друга в молчании.
     --  Џочему  вы не  боитесь?  --  спросил  он,  наконец,  вглЯдываЯсь  в
окружающую темноту, словно отыскиваЯ там ее защитников.
     --  Џотому  что  вышла замуж за настоЯщего мужчину, -- коротко ответила
‘аксон. -- Ђ теперь лучше уходите.
     Љогда  он ушел, она перекинула  вЯзанку на  другое  плечо и отправилась
домой с чувством  горделивой радости. •отЯ Ѓилл  и отделен от нее  тюремными
решетками,  она все  же находит  поддержку в  его  силе.  Ћдного  его  имени
оказалось достаточно, чтобы укротить такое животное, как —арли ‹онг.
     ‚  тот  день,  когда повесили Ћтто ”рэнка, она  не  выходила  из  дому.
‚ечерние  газеты поместили  подробный отчет.  Џриговоренному  не  дали  даже
времени  длЯ  обжалованиЯ.  ‚  ‘акраменто  проживал  железнодорожный магнат,
который  мог  при  желании  отсрочить  или  даже  отменить  приговор  любому
грабителю или преступнику, -- но в защиту рабочего  и он  не смел шевельнуть
пальцем. ’ак говорили соседи, и то же она слышала от Ѓилла и от Ѓерта.
     Ќа  другой  день ‘аксон отправилась к Љаменной стене; рЯдом  с  ней шел
призрак  повешенного,  а за ним  --  еще  более смутный и жуткий --  призрак
Ѓилла. Ќеужели и ему  угрожает такой  же  страшный  конец? Ќесомненно,  если
кровопролитие и вражда  будут  продолжатьсЯ!  Ѓилли  -- бесстрашный  борец и
боксер.  Ћн  считает,  что обЯзан боротьсЯ.  Ђ  убить человека  при подобных
обстоЯтельствах так нетрудно, далее не  желаЯ этого, --  если он,  например,
начнет  колотить  штрейкбрехера, а тот ударитсЯ  о  камень  или о  тротуар и
раскроит себе голову. €  тогда Ѓилла  повесЯт.  ‚едь повесили же за это Ћтто
”рэнка. Ћн тоже не  собиралсЯ убивать ѓендерсона. —истаЯ  случайность, что у
ѓендерсона череп оказалсЯ поврежденным. Ђ все-таки ”рэнка повесили.
     ‘аксон  шла, спотыкаЯсь о камни, плакала и  ломала руки. —асы проходили
незаметно,  а она все еще  предавалась своему горю. Ћна опомнилась  лишь  на
дальнем конце стены,  выступавшей  в море  между Ћклендом и Ђламида-Њоле. Ќо
самой  стены она  уже  не видела.  Ѓыло  времЯ полнолуниЯ,  и  высокие волны
прилива покрыли  камни. ‘аксон стоЯла по колена в воде, а вокруг нее плавали
десЯтки  крупных  крыс;  они  визжали,  барахтались  и  карабкались  по ней,
стараЯсь  спастись  от воды.  ‘аксон  закричала  от страха  и  отвращениЯ  и
попыталась  их  сбросить.  Ќекоторые  нырнули и  исчезли  под водой,  другие
продолжали плавать возле нее, готовые напасть, а одна огромнаЯ крыса вонзила
зубы  в  ее  башмак.  ‘аксон  наступила на  нее  другой  ногой и  раздавила.
Ќаконец-то она, все еще дрожа от ужаса, могла оглЯдетьсЯ более спокойно. Ћна
схватила  большой сук, плававший  неподалеку, и  быстро отогнала крыс. ‚ это
времЯ к стене  подъехал какой-то  мальчуган  в маленьком,  Ярко раскрашенном
Ялике. Ћн распустил парус, и ветер играл им.
     -- •отите в лодку? -- крикнул он.
     -- „а, --  отозвалась ‘аксон, -- здесь тысЯчи огромных крыс. џ их очень
боюсь.
     Ћн кивнул и направил к ней лодку, подгонЯемую легким ветром.
     --  Ћтпихните  нос,  --  приказал он.  --  ‚от  так.  џ боюсь  поломать
выдвижной киль... Ђ теперь прыгайте скорее на корму, рЯдом со мной!
     Ћна  послушалась,  легко  прыгнула  в  лодку и  встала  рЯдом с ним. Ћн
придержал  локтем  румпель,  и  когда  парус  слегка  надулсЯ,  лодка  легко
понеслась по водной рЯби.
     -- ‚идно, что вы не новичок, -- сказал мальчик одобрительно.
     ќто  был  стройный худенький подросток, лет  двенадцати-тринадцати,  но
довольно крепкий на  вид, с  загорелым веснушчатым  лицом  и большими серыми
глазами, Ясными и задумчивыми. ЌесмотрЯ на то, что у него был нарЯдный Ялик,
‘аксон сразу почувствовала, что он, так же как и она, дитЯ народа.
     -- Ђ ведь Я никогда не каталась на лодке,  только на  пароме ездила, --
засмеЯлась ‘аксон.
     Њальчик с любопытством взглЯнул на нее.
     -- ќтого не скажешь. ‚ы на  лодке как дома. Људа вы хотите, чтобы Я вас
отвез?
     -- ‚се равно.
     Ћн открыл  рот,  желаЯ  что-то  сказать,  но  еще  внимательнее  на нее
посмотрел и спросил через мгновение:
     -- “ вас есть свободное времЯ? Ћна кивнула.
     -- ‚есь день? Ћна кивнула опЯть.
     -- ‚идите  ли, в чем дело: Я хочу воспользоватьсЯ отливом. …ду на Љозий
остров за треской и  вернусь обратно  только  вечером, с приливом. “  менЯ с
собой много удочек и приманки. •отите поехать со мной? Ѓудем вместе удить, и
что поймаете -- ваше.
     ‘аксон колебалась. Ќезависимость и быстрота маленькой лодки  привлекали
ее.  ќтот Ялик,  как и  те суда, на которые  ‘аксон столько раз  любовалась,
уходил в море.
     -- Ђ может, вы менЯ утопите? -- спросила она шутливо.
     Њальчик гордо трЯхнул головой:
     -- Ќе первый раз Я выезжаю один и, как видите, до сих пор не утонул.
     -- Ќу, ладно, -- согласилась она. -- ’олько помните, грести Я не умею.
     -- Ќеважно. ‘ейчас поверну.  €  как  только крикну:  "Ќагнись!"  --  вы
должны  наклонить  голову и пересесть  к другому  борту, а  то  вас  заденет
канатом.
     Ћн  сделал то, о  чем  говорил.  ‘аксон наклонила  голову  и  оказалась
сидЯщей рЯдом с ним на  другой стороне лодки, тогда как  сама лодка, изменив
направление, понеслась  к „олгой набережной, где находились угольные склады.
‘аксон  была  в  восхищении,  тем более что ничего  не понимала в  искусстве
управлениЯ парусом, и оно казалось ей загадочным и сложным.
     -- ѓде вы научились? -- спросила она.
     --  ЌаучилсЯ  сам  по  себе.  ќто  дело мне всегда нравилось,  а  когда
какое-нибудь дело нравитсЯ, так ему легко и научишьсЯ. ќто моЯ втораЯ лодка.
ЏерваЯ была без выдвижного килЯ. џ купил ее за два доллара и научилсЯ на ней
очень многому, хотЯ она вечно текла. Ђ как вы думаете, сколько Я заплатил за
эту? ’еперь за нее дают двадцать пЯть.
     -- Ќе знаю, -- сказала ‘аксон. -- Ќу, сколько?
     -- есть  долларов! Џодумайте только -- за такой Ялик!  Љонечно,  с ним
пришлось повозитьсЯ; два доллара стоил парус,  весла -- доллар сорок центов,
и  семьдесЯт пЯть  центов  краска.  Ќо  все  равно получить  такую  штуку за
одиннадцать  долларов пЯтнадцать центов -- это прЯмо дешевка. џ  очень долго
копил деньги на лодку. Ћбыкновенно Я утром и вечером разношу газеты; сегоднЯ
за менЯ пошел другой мальчик, -- Я ему плачу десЯть центов, и все экстренные
номера он продает в свою пользу. џ  бы уже давно  купил лодку,  если  бы  не
пришлось тратить  деньги на уроки стенографии. ЊоЯ мать хочет, чтобы  Я стал
стенографом при суде; они иной раз зарабатывают до двадцати долларов в день.
Ќо это мне совсем не по душе. ѓде же это видано -- тратить деньги на уроки!
     -- Ђ кем же вы хотели бы стать?  -- спросила ‘аксон, отчасти  от нечего
делать, отчасти из любопытства.
     -- Љем стать? -- повторил он.
     Њедленно повернув голову, он обвел  глазами  горизонт,  остановил  свой
взглЯд на коричневой линии холмов Љонтра-Љоста, затем устремил его к океану,
мимо  Ђлькатраса,  --  туда, где  были  ‡олотые ворота. €  столько затаенной
грусти было в этом взглЯде, что ее сердце сжалось.
     --  ‚от,  --  сказал  он,  сделав  рукой  широкое  движение,  как будто
охватываЯ весь горизонт.
     -- —то вот?.. -- спросила она.
     Ћн посмотрел на нее, удивленный тем, что она не понЯла.
     -- ђазве  вы никогда... -- начал он, точно ища сочувствиЯ своим любимым
грезам, -- разве вам никогда не кажетсЯ, что вы просто умрете с  тоски, если
не узнаете, что за теми  холмами, за следующими и  за следующими?  Ђ ‡олотые
ворота! ‡а ними ’ихий океан, Љитай, џпониЯ, €ндиЯ и... и Љоралловые острова.
‚ы можете через  ‡олотые ворота поплыть куда угодно:  в Ђвстралию, в Ђфрику,
на лежбища котиков, на ‘еверный полюс,  к мысу ѓорн. € вот  мне кажетсЯ, что
все эти места только и ждут,  чтобы Я приехал на них посмотреть. ‚се детство
Я прожил в Ћкленде, но Я вовсе  не  хочу прожить здесь  всю  жизнь.  Ќет уж,
спасибо! џ уеду отсюда далеко-далеко...
     € опЯть, бессильный передать в словах всю безмерность своих желаний, он
сделал рукой широкий жест, точно охватываЯ весь мир.
     …го  волнение передалось ‘аксон. Ћна тоже, кроме  своих  ранних детских
лет,  прожила всю жизнь в Ћкленде. € здесь ей было не плохо... до сих пор. Ђ
теперь, после всех этих ужасов, ей неудержимо захотелось уехать отсюда,  как
хотелось когда-то ее предкам уйти с ‚остока на ‡апад. € почему бы не уехать?
Њир звал ее, она чувствовала, что мечты мальчика находЯт отзвук в ее сердце.
€ потом  -- ведь ее родичи тоже никогда долго  не сидели на одном месте, они
постоЯнно   передвигались.  ‘аксон  вспомнила  рассказы   матери,  вспомнила
хранившуюсЯ  у  нее гравюру, на  которой ее полуобнаженные предки  с мечом в
руках  прыгали со  своих  узких  остроносых  лодок и бросались  в  битву  на
окровавленных песках Ђнглии.
     -- ’ы когда-нибудь слышал об англосаксах? -- спросила она мальчика.
     -- …ще бы! --  воскликнул он;  его  глаза заблестели, и он посмотрел на
нее  с новым интересом. -- џ  самый настоЯщий англосакс,  до  мозга  костей.
Џосмотрите на  мои  глаза, на  мою кожу. џ  совсем белый, где нет  загара. Ђ
когда Я  был маленький, у менЯ были белокурые волосы. ЊоЯ мать говорит, что,
когда Я вырасту, они, к сожалению, потемнеют. Ќо все равно Я англосакс. џ из
племени воинов. Њы ничего не боимсЯ!  ‚ы думаете, Я боюсь этого залива? -- €
он с презрением посмотрел на волны. --  џ пересекал  его в  такую  бурю, что
матросы с шаланды мне  потом не верили  и говорили, будто Я вру.  „ураки! Њы
таких колотили еще  сотни лет назад. Њы побеждали все и всех, кто становилсЯ
нам поперек дороги. Њы прошли через мир победителЯми и на море и на  суше --
везде.  ‚спомните  лорда  Ќелсона, „эви Љрокета,  вспомните  ЏолЯ „жонса,  и
Љлайва, и Љитченера, и ”ремонта, и Љита Љерсона, и всех других.
     Ћн продолжал говорить, а ‘аксон кивала; ее глаза блестели, и она думала
о радости иметь такого сына, как  этот мужественный мальчик. ‚се ее существо
напрЯгалось, словно в  ней  уже трепетала  новаЯ жизнь. „а,  крепкое  племЯ,
крепкое племЯ! …е  мысли вернулись к ней  самой и к Ѓиллу: они тоже здоровые
отпрыски того  же  корнЯ,  но  обречены на  бездетность; оба попали в  число
"глупых" и сидЯт в западне, в которую люди обратили этот мир.
     € снова она заслушалась своего маленького спутника.
     -- Њой отец был  солдатом  в  ѓражданскую  войну, -- рассказывал он, --
скаутом и лазутчиком. ћжане дважды ловили его как шпиона и чуть не повесили.
‚о времЯ сражениЯ  при ‚илсон-крик он бежал  полмили, уносЯ на  спине своего
раненого капитана. “ него и сейчас еще  в ноге си