€ они получали их по
цене вдвое против рыночной и платили с большим удовольствием. џ в  некотором
роде вошла  в  моду, стала  предметом  увлечениЯ  этих дам. €  никто не  был
внакладе. Ћвощи были прекрасные,  ничуть не хуже других овощей  на рынке,  а
подчас  и гораздо  свежее. Ќе забывайте,  что  мои  покупатели одним  ударом
убивали двух зайцев: помимо всего прочего,  они совершали доброе дело -- они
не только получали самые лучшие и самые свежие  овощи прЯмо с грЯдки,  но  и
гордились сознанием,  что помогают  достойной  вдове. ‘тало  даже  признаком
хорошего тона покупать овощи у миссис Њортимер. Ќо не стоит вдаватьсЯ  в эту
тему, она завела бы нас слишком далеко. Љороче говорЯ, моЯ маленькаЯ усадьба
стала излюбленным  местом, куда  ездили прокатитьсЯ или просто  убить времЯ.
‘тало известно, кто  Я такаЯ,  кем  был  мой муж  и  что Я  делала раньше. ‘
некоторыми из  дам Я была  знакома в лучшие  времена. Ћни всЯчески старались
содействовать мне. Љ  тому же Я  завела обычай  угощать своих клиентов чаем.
’аким образом, покупательницы  становились как бы  моими гостЯми. џ и теперь
подаю  чай,   когда  они  приезжают,  желаЯ  похвастать  мною  перед  своими
приЯтельницами. €так, вы видите, что цветы сослужили мне немалую службу.
     ‘аксон с увлечением выслушала этот рассказ, зато  Ѓилл Явно не разделЯл
ее восторга. …го синие глаза словно затуманились.
     -- Ќу, говорите, не стеснЯйтесь,  -- обратилась к нему миссис Њортимер.
-- ‘ чем вы не согласны?
     Љ удивлению ‘аксон, он ответил  прЯмо и --  к еще большему ее удивлению
--  выдвинул  против миссис Њортимер такие доводы, какие ей самой и в голову
бы не пришли.
     -- ‚се это ловкие  фокусы, -- сказал он. -- ‚от  что Я  увидел из ваших
слов...
     -- „а, но эти фокусы достигают цели, -- прервала его миссис Њортимер, и
ее живые глаза весело сверкнули за стеклами очков.
     -- € да, и нет, -- упрЯмо отозвалсЯ Ѓилл  со своей обычной внушительной
неторопливостью.  --  …сли бы каждый  хозЯин сажал овощи на  одной грЯдке  с
цветами,  то каждый хозЯин  получал бы за  свои  овощи двойную  цену  против
рыночной,  и  тогда никаких двойных  рыночных цен  уже  не  было бы. ‡начит,
ничего бы не изменилось.
     -- ќто теориЯ, а Я говорю о фактах, -- настаивала миссис Њортимер. -- Ђ
факт тот, что другие хозЯева этого не делают.  € факт, что Я получаю двойные
цены. ‘ этим-то вы спорить не можете.
     …й,  видимо, не  удалось  переубедить  Ѓилла. Ќо  и  он затруднЯлсЯ  ей
ответить.
     --  ‚се равно, --  пробормотал он, медленно покачиваЯ головой.  -- џ  в
этом смысла не вижу. џ хочу сказать: нам это не  годитсЯ -- моей жене и мне.
Њожет быть, погодЯ Я как-нибудь разберусь, где закавыка.
     -- Ђ пока давайте пройдемсЯ  по моим -- владениЯм, -- предложила миссис
Њортимер. -- џ хочу, чтобы вы  все видели, и Я расскажу, как и  что Я делаю.
Џотом мы присЯдем,  и вы  узнаете, с  чего Я начинала.  ‚идите  ли,  --  она
посмотрела  на  ‘аксон,  -- мне хочетсЯ  хорошенько  втолковать  вам, что  в
сельском хозЯйстве главное -- как взЯтьсЯ  за дело. џ ведь  сперва ничего не
понимала, и у менЯ  не было такого славного, сильного муженька, как у вас. џ
была совсем одна. Ќо это Я вам расскажу потом.
     ‡а час,  проведенный среди овощей, Ягодных кустов и фруктовых деревьев,
на  ‘аксон  обрушилось  столько новых сведений, что  она лишь  старалась  их
запомнить,  с  тем  чтобы разобратьсЯ после, на  досуге. Ѓилл тоже смотрел и
слушал с  интересом, но он предоставил ‘аксон  беседовать с  хозЯйкой, а сам
лишь  изредка  задавал вопросы.  ‚о  дворе, где все  было  так  же  чисто  и
благоустроенно, как  перед домом, хозЯйка  показала им птичий двор. ‡десь, в
особых вольерах, разгуливало несколько сот мелких белоснежных курочек.
     -- Ѓелые леггорны, -- поЯснила миссис Њортимер. -- ‚ы не представлЯете,
какой доход они мне дали в этом году. џ никогда  не держу курицу после того,
как она перестает нестись.
     -- ’о  же самое говорил Я тебе, ‘аксон, насчет лошадей, --  прервал  ее
Ѓилл.
     --  € только  благодарЯ тому, что Я вывожу цыплЯт в те сроки, какие мне
нужны, --  что  у  нас  пока делают разве какие-нибудь  единицы из  десЯтков
тысЯч, -- куры у менЯ несутсЯ  зимой, когда птица обычно перестает нестись и
когда цена на  Яйца  особенно высока. “ менЯ свои постоЯнные покупатели. Ћни
платЯт  мне за дюжину на  десЯть центов больше рыночной цены,  потому  что Я
поставлЯю только однодневные Яйца.
     Ћна  мельком взглЯнула на Ѓилла и  увидела,  что он все  еще хмуритсЯ и
занЯт своими мыслЯми.
     -- Ќу как, не согласны? -- спросила она.
     Ћн помотал головой:
     -- Ќет, не согласен. …сли бы каждый  хозЯин продавал однодневные  Яйца,
вам  не  удалось бы продавать ваши на десЯть центов дороже рыночной цены,  и
все опЯть осталось бы по-прежнему.
     --  Ќо  тогда все Яйца  были бы однодневные, не  забывайте  этого!  ‚се
решительно, -- настаивала миссис Њортимер.
     -- Ђ нам с ‘аксон это ни к чему, -- возразил он. -- ‚от в этом-то Я все
времЯ и  старалсЯ разобратьсЯ и, наконец, разобралсЯ. ‚ы говорите о теории и
о фактах.  „есЯть  центов выше  рыночной цены -- это длЯ ‘аксон  и  длЯ менЯ
теориЯ. Ђ факт -- что у нас нет ни Яиц, ни  кур,  нет земли, на  которой эти
куры могли бы разгуливать, и места, где бы они могли нестись.
     •озЯйка сочувственно кивнула головой.
     -- € еще что-то тут есть, с  чем Я не согласен. џ чувствую, но пока мне
трудно сказать, что именно, -- продолжал он. -- Ќо есть, есть...
     Ћни осмотрели коровник, свинарник  и псарню. ‚се было невелико,  но все
приносило доход, уверЯла миссис Њортимер и тут  же подсчитывала свои барыши.
“ них дух захватывало  от цен, которые она платила и получала  за породистых
персидских  кошек,  свиней, шотландских  колли  и джерсейских  коров.  € длЯ
молока джерсейских коров у нее  был особый рынок сбыта, причем она  получала
за кварту на  пЯть центов  больше, чем  стоило  молоко  коров лучших местных
пород. Ѓилл сразу отметил  разницу между ее фруктовым  садом и тем,  который
они  осматривали  накануне,   а   миссис   Њортимер  указала   ему  на   рЯд
дополнительных  преимуществ; многое из ее  объЯснений Ѓилл  так и не понЯл и
вынужден был принЯть на веру.
     ‡атем  она познакомила их  еще с  одной отраслью  своего  хозЯйства  --
изготовлением домашнего вареньЯ и джемов, которые  она поставлЯла заказчикам
по  совершенно несуразным  ценам. ‘аксон  и Ѓилл  сидели в  удобных плетеных
креслах на веранде и слушали рассказы миссис Њортимер о том, как она поднЯла
цену  на свои  вареньЯ и джемы, сбываЯ их только  лучшему ресторану и самому
аристократическому клубу в  ‘ан-•осе. ЌачинаЯ  это дело,  она отправилась  с
образцами  к  владельцу  ресторана и  буфетчику клуба и  после долгих споров
убедила их создать  себе из ее  товаров "специальность", всЯчески рекламируЯ
их  посетителЯм,  а  главное  -- резко повысив  цену на все блюда,  в состав
которых они входЯт.
     Џока  она говорила,  глаза Ѓилла снова  затуманились.  Њиссис  Њортимер
увидела это, смолкла и стала ждать, что последует.
     -- Ђ теперь начните сначала, -- попросила ‘аксон.
     Њиссис Њортимер согласилась только при условии,  если  они останутсЯ на
ужин. ЌесмотрЯ на Явную неохоту Ѓилла, ‘аксон принЯла приглашение.
     --  €так,  --  продолжала  свой рассказ миссис  Њортимер,  -- вначале Я
ничего не понимала в сельском хозЯйстве, ведь Я родилась и выросла в городе.
Ћ деревне Я  знала  лишь, что туда ездЯт отдыхать, но Я всегда  предпочитала
курорты, горы или море. џ много лет была старшим библиотекарем донкастерской
библиотеки и почти  всю  свою жизнь провела среди книг; потом вышла замуж за
мистера Њортимера.  Ћн тоже имел  дело  только  с  книгами, --  мой  муж был
профессором  ‘анмигельского университета.  Ћн долго болел,  а когда умер,  Я
осталась без всЯких средств. „аже его  страховка была истрачена до того, как
Я могла развЯзатьсЯ с кредиторами.  —то касаетсЯ менЯ, то  Я была совершенно
измучена, нервы сдали окончательно,  Я ни  на что  больше не годилась.  Ќо у
менЯ еще оставалось пЯть тысЯч долларов, и Я, недолго думаЯ, решила занЯтьсЯ
сельским  хозЯйством.  Љлимат здесь превосходный, участок этот  недалеко  от
‘ан-•осе -- конечнаЯ  остановка трамваЯ всего в четверти мили отсюда, -- и Я
купила  его.  „ве  тысЯчи  заплатила  наличными, а  на  остальные  две  дала
закладную. ’аким образом, землЯ обошлась мне по двести долларов за акр.
     -- „вадцать акров! -- воскликнула ‘аксон.
     -- ќто ведь ужасно мало, -- заметил Ѓилл.
     -- Њного, даже  слишком  много!  Џрежде всего  Я сдала  десЯть акров  в
аренду, и  до  сих  пор сдаю их. „аже с теми десЯтью  акрами, которые Я себе
оставила, Я долго не знала, что делать.  € только сейчас Я чувствую, что мне
стало тесновато.
     -- € эти десЯть акров кормЯт вас и двух работников? -- удивилсЯ Ѓилл.
     Њиссис Њортимер всплеснула руками и засмеЯлась.
     -- Ђ вы  слушайте! џ же много лет была библиотекарем и умею разбиратьсЯ
в книгах. €  вот Я прежде всего перечитала почти все, что  написано по этому
вопросу, и подписалась на лучшие сельскохозЯйственные журналы и газеты, € вы
еще спрашиваете, как  это  десЯть  акров могут  прокормить менЯ и моих  двух
работников! џ  вам  расскажу.  “  менЯ  работают  не два, а четыре человека.
„есЯть акров должны прокормить и кормЯт  не только их, а еще  и Ђнну, -- это
шведка, вдова, она ведет у менЯ домашнее хозЯйство и положительно незаменима
в  сезон  варений и  джемов, -- да  еще ее  дочку, котораЯ ходит  в школу  и
помогает ей, да моего племЯнника, взЯтого мною на воспитание. ’аким образом,
десЯть вполне заменЯют мне все двадцать и дают возможность  содержать и дом,
и службы, и весь мой племенной скот.
     ‘аксон вспомнила, что монтер говорил о португальцах.
     -- „есЯть акров здесь ни  при  чем! -- воскликнула она. --  ‚се это  вы
сделали благодарЯ вашим знаниЯм, и вы это прекрасно понимаете.
     --  ‚  том-то и дело, милочка.  ќто доказывает, что  человек с  головой
может преуспеть в сельском хозЯйстве. Џомните всегда,  что землЯ щедра. Ќо и
она требует щедрости, а старозаветному американскому  фермеру это  невдомек.
‘оображать  надо,  вот  в  чем  суть.   Љогда  такой  допотопный   хозЯин  и
догадываетсЯ,  что его  истощеннаЯ землЯ нуждаетсЯ в удобрении, он не желает
видеть  разницу   между   дешевыми  --   плохими,  и  хорошими  --  дорогими
удобрениЯми.
     -- Љак бы мне хотелось все это узнать! -- воскликнула ‘аксон.
     -- џ поделюсь с вами всем, что знаю сама. Ќо вы, наверно, очень устали;
по-моему,  вы даже прихрамываете. ‚ойдемте в  дом. Ђ о вещах не беспокойтесь
-- Я пошлю за ними —анга.
     „лЯ ‘аксон, при ее  врожденной любви к красоте и  изЯществу, внутреннее
убранство домика оказалось  своего рода откровением.  …й еще не  приходилось
бывать у людей среднего достатка, и то, что она увидела, не только превзошло
все, что она могла себе представить, но  и сильно отличалось от тех  картин,
какие она себе рисовала. Џодметив, как заблестели глаза молодой женщины, как
она  внимательно  разглЯдывает  все  вокруг,  миссис  Њортимер с  величайшей
готовностью  стала  показывать ей  дом. Ѓудто бы длЯ  того, чтобы похвастать
перед гостЯми, она  рассказала,  как все  сделала своими руками, не  забываЯ
упомЯнуть,  что сама  красила  полы,  сколачивала книжные  полки  и собирала
присланное ей антикваром старинное кресло.  Ѓилл, осторожно ступаЯ, следовал
за  женщинами. •отЯ он держалсЯ свободно и независимо, ему удалось  избежать
слишком  Явных промахов даже за  столом, а ведь им с ‘аксон впервые пришлось
обедать в частном доме, где во времЯ еды прислуживают.
     -- …сли бы вы пожаловали ко мне в будущем году, -- с сожалением сказала
миссис Њортимер, -- Я бы поместила  вас в комнате длЯ гостей, котораЯ у менЯ
к тому времени будет готова.
     -- Ќичего, не беда, -- отозвалсЯ Ѓилл, -- и так большое вам спасибо. Њы
доедем до ‘ан-•осе, а там переночуем в гостинице.
     ‚идЯ, что  миссис  Њортимер все еще  очень  огорчена тем, что ей  негде
уложить их,  ‘аксон перевела разговор на другое и попросила рассказать еще о
себе и своем хозЯйстве.
     -- Џомните,  Я говорила  вам, что землЯ обошлась мне всего  две  тысЯчи
наличными, -- продолжала миссис Њортимер. -- “ менЯ оставалось три тысЯчи на
все мои начинаниЯ. Љонечно, друзьЯ  и  родственники предсказывали мне полную
неудачу. €, конечно, Я натворила кучу ошибок. Ќо их было бы еще больше, если
бы  Я  не продолжала расширЯть свои познаниЯ по сельскому хозЯйству. џ делаю
это и до сих пор. --  Ћна указала на тЯнувшиесЯ вдоль стен полки с книгами и
журналами.  -- џ  все времЯ  не переставала учитьсЯ. џ твердо  решила быть в
курсе всего нового и выписала  себе отчеты опытных станций. ‘коро Я пришла к
выводу,  что  наши  фермеры,  которые  хозЯйничают  по  старинке, делают все
шиворот-навыворот,  -- и,  знаете ли, была недалека от истины. ‚ы  не можете
себе  представить,  до чего  доходит их тупость. џ и советовалась с ними,  и
обсуждала разные новшества, и критиковала их устаревшие методы, и требовала,
чтобы они  хоть как-то обосновали свою нетерпимость, свои предвзЯтые мнениЯ.
Ќо результат был всегда один: они говорили, что  Я сумасшедшаЯ  и  сама себе
Яму рою.
     -- Ќо  ведь  вы  победили!  ‚ы  победили!  Њиссис  Њортимер  благодарно
улыбнулась ‘аксон.
     -- €ногда мне и самой удивительно, как Я не провалилась. Ќо мои  предки
были люди упорные, и мы так долго были оторваны от земли, что сумели увидеть
вещи  по-новому.  …сли мне что-нибудь  представлЯлось  правильным,  Я тут же
применЯла это на практике, каким бы нелепым оно ни казалось. ‚озьмем хотЯ бы
прежний фруктовый сад. Ћн никуда не  годилсЯ. Ќу никуда! ‘тарик Љэлкинс чуть
не умер от разрыва сердца, когда увидел, что Я с ним сделала. Ђ поглЯдите на
этот сад сейчас! ‚место дома стоЯла какаЯ-то  стараЯ развалина.  Ќа  времЯ Я
поселилась  в нем, но сразу же снесла коровник,  свиной хлев,  курЯтник, все
подчистую.  ‘оседи  только   головой  покачивали  да  вздыхали,  глЯдЯ,  как
безрассудно хозЯйничает беднаЯ вдова, которой в пору только прокормитьсЯ. Ќо
худшее было впереди.  Ћни просто остолбенели,  узнав, сколько Я заплатила за
трех прекрасных свиней улучшенной честерской породы, --  шестьдесЯт долларов
за трех маленьких, только что отнЯтых от матки  поросЯт. ‡атем  Я  отправила
всех непородных  кур на  рынок и заменила их  белыми  леггорнами. Ћбе старые
коровы, которые  перешли  ко  мне вместе с усадьбой, были проданы мЯснику по
тридцать долларов каждаЯ, а за  двести  пЯтьдесЯт Я купила двух чистокровных
джерсейских  телок --  и  получила  на  этом прибыль, между тем как  тот  же
Љэлкинс  и  остальные фермеры продолжали возитьсЯ  с  лЯдащими  коровенками,
дававшими так мало молока, что оно не окупало даже кормов.
     Ѓилл одобрительно кивнул.
     --  Џомнишь, что Я  тебе говорил  о  лошадЯх, --  опЯть обратилсЯ он  к
‘аксон; и,  поощренный вниманием хозЯйки, очень толково рассказал о  лошадЯх
-- с деловой точки зрениЯ.
     Љогда он после ужина вышел покурить, миссис  Њортимер вызвала ‘аксон на
разговор о ней самой и Ѓилле и не обнаружила ни малейшего  смущениЯ, узнав о
его склонности к боксу и к избиению штрейкбрехеров.
     -- Љрасивый молодой человек, и очень порЯдочный, -- сказала она ‘аксон.
--  ќто видно  по  его лицу. Ђ уж как любит вас  и гордитсЯ  вами!  џ  прЯмо
сказать  не могу,  до чего мне понравилось, как  он смотрит на вас, особенно
когда вы  говорите.  Ћн очень  считаетсЯ  с  вашим мнением,  иначе он бы  не
отправилсЯ с вами в это  странствие, -- ведь  это  же ваша  затеЯ. -- Њиссис
Њортимер   вздохнула.  --   ‚ы  счастливица,  дорогое   дитЯ,  действительно
счастливица.  €  вы  еще  не  знаете, что такое мужской  ум. Џосмотрите, что
будет,  когда  он проникнетсЯ вашими  планами. ‚ы  будете поражены,  как  он
приметсЯ за дело.  ’огда уж  вы за ним  не  угонитесь. Ќо пока  -- ваше дело
руководить им. Ќе забудьте, что он дитЯ города. Ќелегко будет отучить его от
привычного образа жизни.
     -- Ћ... ему город тоже опротивел... -- начала ‘аксон.
     -- Ќе так, как вам. ‹юбовь не  заполнЯет целиком существованиЯ мужчины.
ѓород причинил  вам больше зла, чем ему. ђебеночка ведь вы  потерЯли.  Ђ его
интерес  к  ребенку  и  чувство к нему  были довольно мимолетны, и их нельзЯ
сравнить с глубиной и живостью ваших чувств!
     Њиссис Њортимер повернулась к входившему в комнату Ѓиллу.
     -- Ќу что, понЯли, наконец, чем вам не нравитсЯ моЯ система?
     -- ЉажетсЯ,  понЯл,  --  ответил он, усаживаЯсь в указанное  ему миссис
Њортимер большое кресло, -- „ело в том...
     --  Њинуточку, -- прервала она его, --  это отличное, большое и крепкое
кресло,  и  вы тоже большой  и сильный, а ваша женушка  очень устала... Ќет,
нет, сидите, -- ей нужна ваша сила. „а, да, прошу вас, дайте и ей местечко.
     Ћна подвела ‘аксон к мужу и посадила к нему на колени.
     -- ‚от так, сэр! ‚месте вы прЯмо картинка. Ђ  теперь  выкладывайте ваши
возражениЯ против моего способа пробивать себе дорогу в жизни.
     -- „ело не в вашем  способе, --  быстро возразил Ѓилл. -- Ћн совершенно
правильный. Ћн замечательный. џ только  хочу сказать, что  длЯ  нас-то он не
годитсЯ. “ нас ничего бы не вышло. “ вас  было много преимуществ --  богатые
знакомые,  люди,  знавшие,   что  вы  были  библиотекарем,  а   ваш  муж  --
профессором. “ вас... -- ’ут он запнулсЯ, не  находЯ  слов, которые могли бы
выразить мысли, еще  неЯсные ему самому. -- “ вас были возможности, каких  у
нас  нет.  ‚ы  образованнаЯ, и... как  бы это сказать... умеете держатьсЯ  и
знаете, как надо вести дела. ‚се это не длЯ нашего брата.
     -- Ќо, голубчик, и вы можете этому научитьсЯ, -- убежденно заЯвила она.
     Ѓилл покачал головой.
     -- Ќет. ‚ы менЯ не понЯли. Ќу вот, представьте себе,  что Я, к примеру,
ЯвлЯюсь со своим вареньем и джемом  в этот шикарный ресторан, -- как Явились
вы, -- и  хочу поговорить с главным метрдотелем.  ’ак вот, Я с первой минуты
оказалсЯ бы не  к  месту в его конторе. „а Я и сам  чувствовал бы себЯ не на
месте  и от  этого обиделсЯ  бы и тут же  полез  бы на стену, а так  дела не
делаютсЯ. Ђ потом Я бы вообразил, будто он считает менЯ неотесанным дикарем,
--  где уме мне вареньем  торговать! Ђ дальше?  ЊенЯ взорвало  бы  от любого
пустЯка: "Џусть не  думает, что  Я задаюсь, это  он задаетсЯ", и  так далее.
Џонимаете? “ж Я так воспитан. ‹ибо принимайте, какой Я  есть, либо ничего не
надо, а варенье Я так бы и не продал.
     --  ‚се,  что  вы  сказали, --  правда,  --  весело  подхватила  миссис
Њортимер. -- Ќо  у вас  есть жена. ЏоглЯдите  на  нее. Ћна произведет  самое
выгодное  впечатление  на  любого  дельца.  Љаждый  из  них с  удовольствием
выслушает ее.
     Ѓилл выпрЯмилсЯ, в его глазах вспыхнул опасный огонек.
     -- ‚ чем Я еще провинилась? -- смеЯсь, спросила хозЯйка.
     -- џ пока  еще  не собираюсь  пользоватьсЯ длЯ таких дел красотой  моей
жены, -- сердито пробурчал он.
     -- €  вы  совершенно правы.  ‚сЯ беда в том, что вы оба отстали лет  на
пЯтьдесЯт от современности. ‚ы  -- американцы старого покроЯ.  € то, что  вы
очутились в самой гуще современной жизни, просто чудо. ‚ы -- ђип ‚ан  ‚никли
[6]. ѓде это видано в наш век упадка, чтобы молодаЯ пара из большого города,
взвалив  на плечи  тюки с одеЯлами, пешком отправилась искать себе  землю? ‚
вас живет  все тот  же дух наших аргонавтов! ‚ы принадлежите к той же породе
людей, которые  некогда  запрЯгали своих волов и  держали  путь на ‡апад,  к
странам, лежащим по  ту  сторону заходЯщего солнца. „ержу пари, что это были
ваши отцы и матери, деды и бабушки!
     ѓлаза ‘аксон засиЯли, а глаза Ѓилла снова стали приветливыми.
     -- џ сама  принадлежу к этой  старой  породе, --  горделиво  продолжала
миссис  Њортимер. -- ЊоЯ бабушка была одной из  немногих уцелевших  участниц
партии „оннера.  Њой  дед, џзон  “итни,  обогнул  мыс  ѓорн  и участвовал  в
восстании на ‘ономе. Ћн находилсЯ в Њонтери, когда „жон Њаршалл нашел золото
в ‘эттери. Ћдна из улиц в ‘ан-”ранциско названа его именем.
     --  џ знаю эту улицу,  -- вставил Ѓилл. -- ќто “итни-стрит. Ћна  вблизи
ђашин-•илл. Њать ‘аксон тоже прошла через прерии.
     -- Ђ  дедушку и бабушку Ѓилла убили индейцы, -- добавила ‘аксон. -- …го
отец был совсем  малышом  и жил у индейцев, пока белые его не освободили. Ћн
даже не знал своего имени и был усыновлен неким мистером ђобертсом.
     --  „а  что  вы говорите!  ‡начит,  мы с вами, дорогие дети,  почти что
родственники,  --  радостно воскликнула  миссис Њортимер. -- Ќа менЯ  так  и
повеЯло былыми временами! ’еперь они, в наше столь быстротечное времЯ,  увы,
забыты.  џ  особенно интересовалась  нашим  прошлым,  потому  что составлЯла
каталог  длЯ  библиотеки,  и прочла  все,  что касаетсЯ  тех лет. --  ‚ы, --
указала она  на Ѓилла, -- вошли в историю,  или,  вернее, ваш отец. џ теперь
вспоминаю.  ‚се это  описано  в "€стории"  Ѓенкрофта.  Ќа партию пионеров, в
которой находилсЯ ваш отец, напало племЯ модоков. ‚ обозе было  восемнадцать
повозок.  ‚ живых осталсЯ только  ваш отец; он  был еще совсем крошкой и  не
понимал, что произошло. …го потом усыновил начальник отрЯда белых.
     --  ‘овершенно  верно,  -- отозвалсЯ  Ѓилл. --  ќто были модоки. ЏартиЯ
белых, вероЯтно, направлЯлась в Ћрегон. ‚се они были перебиты. €нтересно, не
знаете ли вы чего-нибудь о матери ‘аксон? Ћна в те времена писала стихи.
     -- Ћни где-нибудь печатались?
     -- „а, -- отвечала ‘аксон, -- в старых газетах ‘ан-•осе.
     -- Ђ вы помните наизусть какое-нибудь стихотворение?
     -- Џомню. Ћдно из них начиналось так:
     ‘ловно неЯснаЯ арфа ќола,
     Њуза поет все нежней...
     Љалифорнийские долы
     ќхом откликнулись ей.
     --  Њне  почему-то  знакомы  эти  строки,  -- задумчиво сказала  миссис
Њортимер.
     -- ’ам было еще другое. Ћно начиналось так:
     Ћт толпы убежала туда, где лучом
     Ћзарен изваЯнии торжественный рЯд;
     ‚акх, увенчанный свежим зеленым плющом,
     €  ЏсихеЯ с Џандорой недвижно стоЯт... € дальше в том же роде. џ не все
понимаю в этих стихах. Ћни были посвЯщены моему отцу...
     -- ќто  любовное  стихотворение, -- прервала ее  миссис Њортимер.  -- џ
помню его. Џодождите минуточку... та-та-та, та-та-та, та-та-та, та-та!..
     Ћсыпали брызги ей руки и стан,
     Ѓлеснув на груди аметистом, они
     „ождем осыпаютсЯ в светлый фонтан.
     --  “ менЯ так и остались в  памЯти  эти "брызги аметистов", хотЯ имени
вашей матушки Я не припомню.
     -- …е звали „эзи, -- начала ‘аксон.
     -- Ќет, „эйелл, -- внезапно вспомнив, поправила ее миссис Њортимер.
     -- …е так никто не называл!
     -- Ќо она подписывалась этим именем. Ђ как дальше?
     -- „эзи “илей Ѓраун.
     Њиссис  Њортимер подошла к книжным полкам  и  скоро вернулась с большой
книгой в простом холщовом переплете.
     -- ќто сборник "€з архивов прошлого", -- поЯснила она. -- Њежду прочим,
здесь  собраны и  все лучшие стихи,  печатавшиесЯ в газетах того времени. --
Ћна  быстро  пробежала   глазами  оглавление;  вдруг  ее  взглЯд  на  чем-то
остановилсЯ.  --  џ  была  права:  „эйелл  “илей  Ѓраун.  ‚от   она.  „есЯть
стихотворений:  "Џоход  викинга",  "‡а  золотом",  "‚ерность",  "Љабальеро",
"Њогилы ‹иттл Њэдоу"...
     -- Њы отбивались там  от индейцев, -- взволнованно перебила  ее ‘аксон.
-- €  моЯ  мать,  она  была  тогда  еще совсем  девочкой,  вышла из лагерЯ и
принесла воды длЯ раненых. € индейцы не стали стрелЯть в нее. ‚се  говорили,
что это было настоЯщее чудо. -- Ћна вскочила с колен Ѓилла и, протЯнув  руки
к  книге,  воскликнула: -- „айте мне взглЯнуть на эти  стихотворениЯ!  „айте
взглЯнуть! ќто длЯ менЯ новые стихи. џ их не знаю. Њожно мне переписать  их?
џ выучу их наизусть. Џодумать только -- стихи моей матери!
     Њиссис Њортимер  стала  усиленно  протирать очки; и  в  течение  целого
получаса, пока  ‘аксон  жадно читала  дорогие строки, написанные ее матерью,
миссис  Њортимер  и Ѓилл  сидели  молча.  Љончив,  ‘аксон  заложила  пальцем
знаменательные   страницы;  не  сводЯ  глаз  с  книги,   она  несколько  раз
благоговейно повторила:
     -- € Я не знала, ничего не знала! ‡а последние полчаса миссис Њортимер,
видимо, что-то усиленно обдумывала. Џотом она изложила свой план. Ћна уже на
опыте убедилась в преимуществе интенсивного метода как в земледелии, так и в
молочном хозЯйстве и  поэтому намерена по истечении срока аренды устроить на
остальных десЯти акрах молочную ферму. ”ерма, как и все ее начинаниЯ, должна
стать образцовой, что  потребует  дополнительных рабочих  рук. Ѓилл и ‘аксон
именно те  люди, какие  ей подойдут. Ѓудущим летом она сможет поселить их  в
домике, который  собираетсЯ выстроить. Ђ пока что она так или иначе достанет
Ѓиллу  работу на зиму, она гарантирует  ему работу,  а  у конечной остановки
трамваЯ есть маленький домик, который сдаетсЯ внаем. Џод ее наблюдением Ѓилл
мог  бы  сразу же  взЯть на  себЯ руководство постройкой. ’аким образом, они
будут кое-что зарабатывать, готовЯсь самостоЯтельно вести хозЯйство, и у них
будет времЯ хорошенько осмотретьсЯ.
     Ќо напрасно она их  уговаривала. ‚ конце  концов ‘ак  сон  высказала за
себЯ и Ѓилла их общую точку зрениЯ:
     -- Њы  не  можем остановитьсЯ на  первом же  месте, хотЯ бы  даже таком
красивом и приветливом,  как ваша долина. Њы даже  еще не уЯснили себе, чего
мы хотим.  Њы должны идти дальше, посмотреть всЯкие места  и всЯкие  способы
вести  хозЯйство -- и тогда  уже решить, что нам  нужно. € нельзЯ спешить  с
таким  решением. ‚се это надо  делать основательно. Ђ  кроме того...  -- она
заколебалась, -- кроме того, нам не нравитсЯ плоскаЯ равнина. Ѓиллу хочетсЯ,
чтобы на нашем участке были холмы. € мне тоже.
     Љогда они  собрались  уходить, миссис Њортимер  решила  подарить ‘аксон
сборник "€з архивов прошлого", но молодаЯ женщина покачала головой и взЯла у
Ѓилла деньги.
     -- ’ам указано, что сборник стоит  два доллара,  -- сказала она.  -- Ќе
можете  ли  вы  купить мне  такую  книгу и  оставить  ее у  себЯ?  Љогда  мы
устроимсЯ, Я напишу вам, и вы мне перешлете.
     --  Ћх  уж эти  американцы! -- пожурила  ее  миссис Њортимер,  принимаЯ
деньги. -- Ќо обещайте мне писать времЯ от времени, как у вас идут дела.
     Ћна проводила их до большой дороги.
     --  ‚ы молодчины, -- сказала  она, прощаЯсь.  -- Љак бы и  мне хотелось
пойти вместе с вами, -- вот так, с мешком за спиной. ‚ы оба чудесные ребЯта.
…сли  Я смогу  чем-нибудь вам помочь -- дайте  мне знать. џ уверена, что вас
ждет удача, и  мне  хотелось бы приложить к этому руку. Ќапишите, если у вас
выйдет с казенной землей, хотЯ, предупреждаю, Я не очень-то в это  верю. Љак
бы она не оказалась слишком далеко от рынков сбыта.
     Њиссис Њортимер пожала руку Ѓиллу, крепко обнЯла и поцеловала ‘аксон.
     --  Ќичего  не  бойтесь,  -- серьезно сказала она  на ухо ‘аксон. -- ‚ы
победите. ‚ы стоите на верном пути, и вы были  совершенно правы, отказавшись
от моего предложениЯ. Ќо помните, что это предложение, а может быть, и более
заманчивое, никуда от вас не уйдет. ‚ы оба еще очень молоды. Ќе спешите. ѓде
бы  вы ни  остановились,  хотЯ на времЯ, давайте  мне знать, и  Я вам пришлю
всЯкие  сельскохозЯйственные  отчеты  и  материалы. „о  свиданиЯ.  †елаю вам
больших, больших, больших успехов!


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     ‚ этот вечер Ѓилл  неподвижно сидел на краю кровати  в маленьком номере
гостиницы; он глубоко задумалсЯ.
     -- —то ж, -- заметил он, наконец, с протЯжным вздохом. -- Њожно сказать
одно: на свете  еще  есть  хорошие люди. ‚озьмем  миссис  Њортимер. —удесный
человек, настоЯщаЯ американка старого закала.
     -- “мнаЯ, образованнаЯ женщина,  -- согласилась  ‘аксон, -- и ничуть не
стыдитсЯ такой работы. ‚се наладила сама, своими силами.
     -- Ќа  двадцати акрах -- нет,  на  десЯти! € заплатила за них,  и ввела
всЯкие   усовершенствованиЯ,   и   себЯ  кормит,   и   четырех   работников,
кухарку-шведку  с  дочерью,  своего  племЯнника!  Џросто  не веритсЯ. „есЯть
акров! Њой отец не признавал участка меньше ста шестидесЯти акров. „аже твой
братец  ’ом  и  тот  все  на  мили  мерит...  Ђ ведь она женщина,  и  притом
совершенно одинокаЯ! Ќам повезло, что мы с ней встретились.
     --  —ем не  приключение! --  воскликнула ‘аксон. -- ‚ пути именно так и
бывает. Ќикогда не знаешь, что тебЯ ждет завтра.  Њы встретились с  ней  как
раз в то  времЯ, когда  ужасно устали, и все спрашивали себЯ, скоро ли будет
этот ‘ан-•осе. Њы и не мечтали  с такой встрече. € обошлась она с нами вовсе
не как с  бродЯгами.  Ђ  какой дом у  нее  --  чистый, красивый.  Ќа полу ни
пылинки.  џ и не думала,  что  комнаты могут  быть  обставлены  так  уютно и
изЯщно.
     -- € пахнет в них так хорошо, -- добавил Ѓилл.
     -- „а-да! ‚  журнале длЯ женщин это  называетсЯ  "создать атмосферу". џ
раньше не понимала, что это значит. Ђ  про дом миссис Њортимер действительно
скажешь, что в нем царит атмосфера красоты и уюта.
     -- ќто вроде твоих вышитых вещиц, -- сказал Ѓилл.
     -- €  это следующий  шаг после того, как  человек научилсЯ держать свое
тело чистым, свежим и красивым; нужно, чтобы  и его дом был свежим, чистым и
красивым.
     -- Ќо так не может быть в помещении, которое сдаетсЯ  жильцам, а только
в собственном доме, ‘аксон. „лЯ сдачи внаем  таких домов не строЯт. Ћдно мне
Ясно: дом миссис Њортимер в конце концов стоил  недорого. „ело не в цене, --
дело в том, как он  построен. ‹ес-то самый обыкновенный, его можно купить на
любом  лесном складе. € наш домик  на Џайн-стрит из такого же точно леса, но
построен он совсем по-другому.  џ не  умею объЯснить, но ты сама  понимаешь,
что Я хочу сказать.
     ‘аксон,  занЯтаЯ   воспоминаниЯми  о  только   что  оставленных  уютных
комнатах, рассеЯнно повторила:
     -- „а, все дело в том -- как...
     Ќа следующее утро они  рано двинулись в  путь и принЯлись отыскивать  в
предместье  ‘ан-•осе  дорогу  на  ‘ан-•уан и  Њонтери.  ‘аксон  хромала  все
сильнее. Ќачалось с водЯной мозоли  на пЯтке, затем волдырь лопнул, и теперь
башмак мучительно натирал ногу. Ѓилл вспомнил советы отца относительно ухода
за  ногами и  зашел в мЯсную лавку,  чтобы купить  на пЯть  центов бараньего
сала.
     -- ‚от  что  тебе нужно, -- сказал он  ‘аксон: -- иметь удобную обувь и
хорошенько смазывать ноги  салом. Љак только  мы выберемсЯ из города, мы все
это наладим.  •орошо  бы прервать наше путешествие. •орошо бы мне  раздобыть
работу и дать тебе несколько дней передохнуть. “ж Я постараюсь.
     Љогда  они  достигли городской окраины, он  оставил  ‘аксон на шоссе и,
свернув в длинную подъездную аллею, направилсЯ  к видневшейсЯ вдали  большой
ферме. Ћн возвратилсЯ сиЯющий.
     -- ‚се в порЯдке! -- воскликнул он, подходЯ ближе. -- „ойдем вон до тех
деревьев -- там есть ручеек, и мы раскинем лагерь. џ начну работать завтра с
утра. „ва доллара в  день на моих харчах. Ђ если на его харчах, так полтора.
џ ему сказал, что предпочитаю первое и что все мое хозЯйство при мне. Џогода
прекраснаЯ, и  мы тут  отлично перебудем несколько  дней, пока твоЯ  нога не
заживет. €дем. “строим настоЯщий, заправский лагерь.
     --  Љак  ты достал  работу?  -- спросила  ‘аксон, когда они  бродили по
берегу ручьЯ, выбираЯ место длЯ лагерЯ.
     -- Џодожди, устроимсЯ, тогда и расскажу. ‚се это было прЯмо как сон.
     ’олько когда были сделаны постели, разведен костер и в котелке закипели
бобы, Ѓилл, бросив у костра последнюю охапку хвороста, начал:
     -- ‚о-первых, Ѓенсон --  отнюдь не старозаветный старикашка. Џо  виду и
не скажешь, что фермер. ‘овременный тип, крепкой хватки, говорит и действует
как  настоЯщий делец. џ понЯл это сразу,  когда попал на ферму,  хотЯ еще не
видел его самого. Ђ он менЯ в пЯтнадцать секунд раскусил.
     -- Џахать умеете? -- спрашивает.
     -- Љонечно, -- отвечаю.
     -- Ђ насчет лошадей как?
     -- џ вырос в  конюшне, говорю. € тогда -- помнишь, за мной ехала фура с
машинами, запрЯженнаЯ четверкой? ’олько Я это сказал, она как  раз во двор и
въехала.
     -- € с четверкой справитесь? -- ронЯет будто так, мимоходом.
     -- …ще бы! Њожете их запрЯчь хоть в плуг, хоть в швейную машину, хоть в
карусель.
     -- Ќу-ка,  садитесь  на козлы, берите  вожжи, -- говорит он тут же,  не
терЯЯ ни  секунды. -- ‚идите сарай! Ћбъезжайте-ка его справа и станьте задом
длЯ разгрузки. Ђ надо тебе сказать, что не так просто объехать этот сарай. џ
сразу  по следам  колес  заметил, что  все объезжают его  слева.  Ќу, а  мне
предстоЯло сделать двойной поворот, вроде  восьмерки -- с одной стороны угол
загона,  с другой --  угол сараЯ.  ‚от тут  и  обогни! „а  еще  кучи  навоза
набросаны на самой дороге, их не успели убрать. Ќо Я стою себе как  ни в чем
не бывало. ‚озчик передал мне  вожжи, и Я вижу,  что он про себЯ ухмылЯетсЯ:
думает, где уж ему! Џари держу,  что сам он бы с этим не справилсЯ! џ и виду
не подал,  когда поехали, а ведь Я  и лошадей-то хорошенько не разглЯдел. ’ы
бы посмотрела,  как Я погнал их прЯмехонько  на кучу навоза:  леваЯ чуть  не
задела  стенку сараЯ,  а  ступица правого колеса прошла  дюймов на шесть  от
углового  столба  загона!  €наче  никак не  получалось. Ђ лошади у  него  --
красота! Џередние  чуть  наземь не  сели, когда  Я их осадил, дал  тормоз  и
остановилсЯ как раз там, где было велено.
     -- ‹адно, Я вас беру, -- говорит Ѓенсон. -- ‚ы мастер.
     --  …рунда,  --   говорю  с  этаким  ледЯным  равнодушием.  --  ‚ы  мне
по-настоЯщему трудную работу дайте. -- Ћн улыбнулсЯ, -- должно быть, понЯл.
     -- ‚ы здорово  знаете свое  дело, -- говорит.  --  џ не всЯкому лошадей
доверю. ЃольшаЯ  дорога не  место длЯ вас. ‚ы хороший работник, да, верно, с
пути сбились. ‹адно, будете пахать на  моих лошадЯх,  начнете завтра с утра.
--  ‚от и видно,  что  умен парень, да  не совсем. Ћн ведь не узнал, умею  Я
пахать или нет.
     Љогда ‘аксон подала бобы, а Ѓилл -- кофе,  она  задержалась, осматриваЯ
все,  что  стоЯло  на  разостланном  одеЯле  --  сахар в жестЯнке, сгущенное
молоко,  нарезанную солонину,  салат-латук,  помидоры,  ломти свежего хлеба,
тарелки с бобами, от которых шел пар, и кружки с кофе.
     -- ‘овсем не то, что  вчерашний  ужин! --  воскликнула  она,  всплеснув
руками. -- ‚чера у нас было настоЯщее приключение, прЯмо из книжки. Џрав был
тот  мальчуган, с  которым мы  ловили  рыбу. Џомнишь, как красиво был  вчера
сервирован  стол и  как красив был дом, а теперь поглЯди на это. Њы  с тобой
могли бы тысЯчу лет прожить в Ћкленде и никогда не  встретить такую женщину,
как миссис Њортимер, и мы  не подозревали бы даже, что бывают на свете такие
дома. Џодумай, Ѓилли, а мы ведь только начали наше путешествие.
     Ѓилл  проработал в поле три днЯ.  Ћн уверЯл, что  отлично справлЯетсЯ с
плугом и что пахать, пожалуй, гораздо интереснее, чем он предполагал. “знав,
что ему это дело нравитсЯ, ‘аксон потихоньку радовалась.
     -- ‚от уж  не думал, что это мне доставит удовольствие, -- заметил  он.
-- Џахать -- замечательное занЯтие.  € здорово укреплЯет  мышцы ног; возчику
этого   особенно   недостает.   …сли  бы  мне  когда-нибудь  опЯть  пришлось
тренироватьсЯ  длЯ бокса, Я  бы непременно занЯлсЯ вспашкой.  € знаешь,  как
хорошо пахнет землЯ, когда ее  переворачиваешь! ‘трашно вкусный запах! €дешь
себе весь день, поднимаешь толстые пласты земли, свежей, жирной! Ђ лошади --
умницы! ‡нают свое дело не  хуже людей. „а, уж у Ѓенсона во  всей усадьбе не
найдешь плохой лошади.
     ‚  последний  день  небо  покрылось  тучами,  воздух  стал  влажным,  с
юго-востока подул сильный ветер -- словом, поЯвились все признаки того,  что
надвигаютсЯ  зимние дожди. Љогда  Ѓилл  пришел вечером с работы,  он  принес
небольшой сверток старого брезента и натЯнул его на раму,  чтобы защитить их
постель от дождЯ. Ќесколько раз он жаловалсЯ на боль  в  мизинце левой руки.
ќтот палец мучил его весь день, призналсЯ он ‘аксон; по правде сказать,  уже
несколько дней: боль как при  нарыве, -- по всей вероЯтности, заноза; но где
она сидит, он никак не найдет.
     Ѓилл продолжал готовитьсЯ к непогоде. Ћн  подложил под одеЯло несколько
старых досок, которые выломал из стен заброшенного, развалившегосЯ сараЯ  на
другом берегу ручьЯ;  вместо матраца навалил на  доски кучу  сухих  листьев;
брезент укрепил при помощи обрывков веревок и проволоки.
     Љогда  брызнули  первые капли  дождЯ, ‘аксон  пришла  в  восторг.  Ѓилл
осталсЯ равнодушен. "‘лишком  болит палец",  -- заЯвил он. Ћднако  ни он, ни
‘аксон не могли ничем помочь этой беде и все острили, а вдруг будет нарыв.
     -- Ђ может, ногтееда? -- сказала ‘аксон.
     -- ќто что за штука?
     -- Џраво, не знаю. Џомню, то же самое случилось с миссис  Љэди, -- но Я
была тогда еще слишком мала, -- и тоже на мизинце. ЉажетсЯ, она прикладывала
вытЯжной пластырь и потом мазала какой-то мазью. Ќарывало все сильнее, и под
конец сошел ноготь. Ђ после этого  палец очень  скоро  зажил, и  вырос новый
ноготь. „авай Я тебе сделаю пластырь из горЯчего хлеба.
     Ќо  от пластырЯ Ѓилл отказалсЯ, -- он уверЯл, что к утру боль затихнет.
‘аксон очень  встревожилась. Ќевольно поддаваЯсь дремоте,  она  чувствовала,
что Ѓилл не спит. —ерез несколько  минут ее  разбудил бурный порыв  ветра  и
потоки  дождЯ, хлеставшие  по  брезенту, и она  услышала, что Ѓилл  тихонько
стонет. Ћна приподнЯлась на локте и свободной рукой стала растирать  ему лоб
и виски, как делала не раз, когда он не мог заснуть.
     Џотом она  опЯть задремала, и опЯть ее разбудили, -- но на этот раз  не
бурЯ.  Ѓыло совершенно темно, однако она  сразу почувствовала, что Ѓилла нет
рЯдом. Ћказалось, что он  стоит на коленЯх, упершись лбом в доски, и плечи у
него сводит от нестерпимой боли, хотЯ он и силитсЯ ее подавить.
     -- ‚сю руку дергает, черт этакий! -- сказал он, услышав ее голос. -- ‚о
сто раз худее всЯкой зубной  боли. Ќо это все пустЯки. ’олько бы  брезент не
сорвало. Џодумай, каково было нашим отцам! -- говорил он, пересиливаЯ  боль.
-- Ћтцу как-то пришлось быть в горах с одним товарищем, и тому  медведь ногу
ободрал почитай что до  самой  кости. †ратва у  них всЯ вышла,  и  надо было
двигатьсЯ дальше. Ћтец  сажает  его  на лошадь, а  с тем  --  обморок, и так
два-три  раза. Џришлось его  к лошади привЯзать. Ћни ехали пЯть  недель... €
отец  все это  вынес. Ђ „жек Љингли? “ него  ружье разорвалось, и всю правую
руку  отхватило к черту,  а охотничий щенок  возьми да и сожри на его глазах
три пальца! „жек был один-одинешенек на болоте, и...
     ‘аксон не  пришлось  услышать  продолжение  рассказа  о  „жеке  Љингли:
внезапно налетел ветер,  сорвал веревки, сломал деревЯнную  раму  и  на одно
мгновенье  прикрыл их обоих  брезентом.  ‚ следующий  миг  брезент,  раму  и
веревку унесло в темноту, и ‘аксон с Ѓиллом залило дождем.
     -- „елать нечего, -- крикнул он ей в  ухо,  --  бери вещи и пошли в тот
сарай.
     Ћни перебрались в  сарай под проливным дождем и  в полной темноте,  два
раза им пришлось  переходить по камнЯм  через ручей по колено в воде. ‘тарый
сарай  протекал, как  решето,  но  в конце  концов  им удалось  найти  сухое
местечко и расстелить  там  мокрые насквозь одеЯла. ‘траданиЯ  Ѓилла терзали
‘аксон. …й понадобилсЯ целый час, чтобы заставить его уснуть, -- но едва она
переставала  поглаживать ему  лоб, как он  просыпалсЯ.  •отЯ и  ее пробирали
холод и сырость, она  охотно примирилась  бы  с бессонной ночью, лишь бы  он
забылсЯ и не страдал.
     Љогда, по ее расчетам, было уже за полночь, кто-то вдруг вошел в сарай.
‚ открытую дверь блеснул свет электрического фонарЯ,  точно луч миниатюрного
прожектора обежал все помещение и остановилсЯ на ней и Ѓилле.
     ЏослышалсЯ грубый голос:
     --  Ђга,  попались!  Ќу-ка, вылезайте!  Ѓилл  сел,  ослепленный светом.
—еловек с фонарем приближалсЯ, повторЯЯ свое требование.
     -- Љто здесь? -- раздалсЯ голос Ѓилла.
     -- ќто Я, -- последовал ответ, -- и Я вам покажу, как тут валЯтьсЯ!
     ѓолос звучал совсем рЯдом, на расстоЯнии Ярда, не больше, но они ничего
не могли  разглЯдеть  из-за  света,  который  то вспыхивал,  то  гас,  когда
владелец фонарЯ уставал нажимать на кнопку.
     -- Ќу, пошевеливайтесь! ‚ыходите! -- продолжал голос. -- ‘вертывайте-ка
ваше барахло и топайте за мной. Ќекогда мне с вами канителитьсЯ.
     -- „а кто вы такой, черт вас возьми! -- раздраженно прервал его Ѓилл.
     -- џ здешний констебль. Џошли!
     -- —то же вам от нас нужно?
     -- ‚ы мне нужны. ‚ы оба.
     -- Џо какому случаю?
     -- ЃродЯжничество!  Ђ теперь --  живо! Ќе торчать же мне  тут всю  ночь
из-за вас!
     -- Ђх, проваливай откуда пришел! -- огрызнулсЯ Ѓилл, -- џ не бродЯга. џ
рабочий.
     --  Њожет, да, а может,  и нет, -- заЯвил констебль.  -- ќто  ты уж сам
расскажешь утром судье Ќьюсбаумеру.
     -- € ты, грЯзнаЯ  скотина, воображаешь, что Я пойду с  тобой? --  начал
Ѓилл.  -- Џоверни-ка  свет на  себЯ, Я хочу  взглЯнуть на твою рожу. ‡абрать
менЯ? ЊенЯ? „а Я из тебЯ котлету сделаю...
     -- “спокойсЯ, Ѓилл, -- умолЯла его ‘аксон.  -- Ќе поднимай истории. ’ак
и в тюрьму угодишь.
     -- Џравильно, -- одобрил ее констебль. -- ‘лушайсЯ своей барышни.
     -- ќто моЯ  жена, и потрудись обращатьсЯ с ней повежливее, -- с угрозой
сказал Ѓилл. -- Ђ теперь катись отсюда, если хочешь остатьсЯ цел.
     -- ‚идал Я таких молодцов!  --  отозвалсЯ констебль. -- “ менЯ найдетсЯ
чем тебЯ убе