сидеть в башне и выполнЯть
намеченную работу. ‚ течение всего утра до  него доносились то обрывки песен
и оперных арий, которые  она распевала в своем флигеле, то ее смех и вознЯ с
собаками на  большом  дворе,  то  приглушенные  звуки  роЯлЯ  в  музыкальной
комнате,  где Џаола теперь  проводила долгие часы. Ћднако ѓрэхем, по примеру
„ика,  посвЯщал  утренние часы  работе и  редко  встречалсЯ с Џаолой  раньше
второго завтрака.
     Ћна  заЯвила,  что  период бессонницы у нее прошел и она  готова на все
развлечениЯ  и  прогулки, какие  только „ик может предложить ей,  пригрозив,
что, если он не будет сам участвовать в  этих развлечениЯх, она созовет кучу
гостей и  покажет  ему, как  надо веселитьсЯ. ‚  это  времЯ  в  Ѓольшой  дом
возвратилась на  несколько дней тетЯ Њарта, иначе говорЯ --  миссис ’юлли, и
Џаола  снова  принЯлась объезжать „адди  и  ”адди в  своей высокой двуколке.
‹ошадки  эти  были довольно  капризного нрава, но миссис  ’юлли, несмотрЯ на
свой возраст и тучность, не боЯлась ездить на них, если правила Џаола.
     --  ’акого  довериЯ Я  не оказываю  ни одной женщине, -- объЯснила  она
ѓрэхему. --  Џаола  -- единственнаЯ,  с кем Я  могу ездить: она замечательно
умеет обходитьсЯ с  лошадьми. Љогда  Џаола была  ребенком, она прЯмо обожала
лошадей. “дивительно, как это она еще не стала цирковой наездницей!
     €  еще многое,  многое  узнал ѓрэхем о  Џаоле,  болтаЯ  с  ее теткой. Ћ
”илиппе „естене, своем  брате и отце Џаолы, миссис  ’юлли могла рассказывать
без конца. Ћн был гораздо старше ее  и  представлЯлсЯ ей  в детстве каким-то
сказочным  принцем.  ”илипп  обладал  благородной  и  широкой  натурой,  его
поступки и образ жизни казались заурЯдным людЯм не совсем нормальными. Ћн на
каждом  шагу  совершал безрассудства и  немало делал людЯм  добра. ЃлагодарЯ
этим чертам характера  ”илипп не раз наживал  целые состоЯниЯ и так же легко
терЯл их, особенно  в эпоху знаменитой золотой горЯчки сорок  девЯтого года.
‘ам он был из семьи первых колонистов
     Ќовой Ђнглии, однако  прадед его  был француз, подобранный  у Њейнского
побережьЯ после кораблекрушениЯ; тут он и поселилсЯ среди матросов-фермеров.
     --  ђаз, только раз, в каждом поколении возрождаетсЯ  в каком-нибудь из
своих  потомков француз „естей, -- убежденно  говорила ѓрэхему миссис ’юлли.
-- ”илипп  был именно этим единственным в  своем поколении, а в следующем --
Џаола.  Ћна  унаследовала  всю  его  самобытность.  •отЯ  ќрнестина  и  ‹ьют
приходЯтсЯ ей сводными  сестрами, трудно поверить, что в  них  есть  хотЯ бы
каплЯ той  же крови.  ‚от почему Џаола  не поступила в  цирк и ее неудержимо
потЯнуло во ”ранцию: кровь прадеда звала ее туда.
     Ћ жизни Џаолы во ”ранции ѓрэхем также узнал немало. ”илипп  „естен умер
как раз вовремЯ, ибо колесо его счастьЯ повернулось. ќрнестину и ‹ьют, тогда
еще крошек, взЯли тетки; они не доставлЯли им особых хлопот. Ђ вот с Џаолой,
попавшей к тете Њарте, было нелегко, -- и все из-за того француза.
     -- Ћ, она настоЯщаЯ  дочь Ќовой Ђнглии, -- уверЯла миссис ’юлли, --  во
всем,  что  касаетсЯ чести, прЯмоты, надежности, верности. …ще девочкой  она
позволЯла себе  солгать  только  в  тех случаЯх,  когда  надо  было выручить
других; тогда  все  ее  новоанглийские предки смолкали  и  она  лгала так же
блестЯще, вдохновенно, как ее  отец. “ него была  та же обаЯтельность, та же
смелость, заразительный  смех,  живость.  Ќо, помимо веселости и  задора, он
умел быть еще каким-то особенно  снисходительным.  Ќикто не мог оставатьсЯ к
нему равнодушным.
     €ли  люди  становились  его  преданнейшими друзьЯми, или  начинали  его
ненавидеть.  Ћбщение  с  ним всегда вызывало любовь или  ненависть.  ‚  этом
отношении  Џаола  на него не похожа, вероЯтно, потому, что она женщина  и не
имеет склонности,  подобно  мужчинам, сражатьсЯ с ветрЯными мельницами. џ не
знаю, есть ли  у нее  на свете хоть один враг.  ‚се любЯт  ее,  разве только
какие-нибудь женщины-хищницы завидуют, что у нее такой хороший муж.
     ‚  это  времЯ  в открытое  окно донессЯ  голос  Џаолы,  распевавшей под
аркадами, и ѓрэхему слышалсЯ в нем тот теплый трепет, которого он уже не мог
забыть.  ‡атем  Џаола  рассмеЯлась, миссис  ’юлли тоже улыбнулась и закивала
головой.
     -- ‘меетсЯ в точности, как ”илипп „естен, -- пробормотала она, -- и как
бабки  и   прабабки  того  француза,  которого  после  крушениЯ  привезли  в
Џенобскот, одели в домотканое платье и отправили на молитвенное собрание. ‚ы
заметили, что, когда Џаола смеетсЯ,  каждому хочетсЯ взглЯнуть на нее и тоже
улыбнутьсЯ? ‘мех ”илиппа производил на людей такое же впечатление.
     Џаола всегда горЯчо любила музыку,  живопись, рисование. Љогда она была
маленькой, она  повсюду оставлЯла всЯкие  рисунки  и  фигурки.  ђисовала  на
бумаге, на земле,  на досках, а фигурки лепила из чего придетсЯ -- из глины,
из песка.
     Ћна любила все и всЯ,  и  все ее любили, -- продолжала миссис ’юлли. --
Ћна  никогда не  боЯлась  животных  и  относилась  к  ним  даже  с  каким-то
благоговением;  это у  нее  врожденное  --  все прекрасное  вызывает  в  ней
благоговение.  Ћна  всегда  была  склонна   возводить  людей  на  пьедестал,
приписывать им необычайную  красоту  или моральные достоинства. ‚о всем, что
она  видит,  она  прежде  всего ценит красоту  --  чудесный  ли  это  роЯль,
замечательнаЯ картина, породистаЯ лошадь или чарующий пейзаж.
     …й хотелось и самой творить, создавать прекрасное. Ќо она все никак  не
могла  решить, что выбрать -- музыку  или живопись. ‚ самом разгаре  занЯтий
музыкой  в Ѓостоне -- Џаола училась  у  лучших  преподавателей -- она  вдруг
вернулась к живописи. Ђ от мольберта ее тЯнуло к глине.
     € вот, чувствуЯ в  себе эту любовь ко всему прекрасному,  она металась,
не  знаЯ,  в  какой  области она  больше  одарена,  да  и  есть  ли у  нее к
чему-нибудь настоЯщее призвание. ’огда Я настоЯла на полном отдыхе от всЯкой
работы и увезла ее  на  год  за  границу. ’ут  у нее  открылись  необычайные
способности  к  танцам. Ќо все-таки она  постоЯнно  возвращалась  к музыке и
живописи.  Ќет,  это  не легкомыслие.  ‚сЯ  беда  в  том,  что  она  слишком
одарена...
     -- ‘лишком разносторонне одарена, -- добавил ѓрэхем.
     -- „а, пожалуй,  -- согласилась миссис ’юлли. -- Ќо ведь от одаренности
до настоЯщего таланта еще очень далеко.  €  Я  все  еще, хоть убей, не знаю,
есть ли у нее к чему-нибудь призвание. Ћна ведь  не создала  ничего крупного
ни в одной области.
     -- Ћна создала себЯ, -- заметил ѓрэхем.
     -- „а,  она  сама -- поистине  прекрасное  произведение искусства, -- с
восхищением  отозвалась миссис  ’юлли. -- Ћна  замечательнаЯ, необыкновеннаЯ
женщина, и притом совершенно неиспорченнаЯ,  естественнаЯ.  ‚ конце концов к
чему оно ей,  это творчество! Њне какаЯ-нибудь ее сумасшедшаЯ проделка... --
о да, Я слышала об  этой истории с купанием верхом... -- гораздо дороже, чем
все ее картины, как  бы  удачны они ни были.  ЏризнатьсЯ, Я  долго не  могла
понЯть Џаолу.  „ик называет  ее "вечной девчонкой". Ќа боже мой, когда надо,
какой она умеет  быть величавой!  џ, наоборот, называю ее взрослым ребенком.
‚стреча с  „иком была длЯ  нее счастьем.  Љазалось, она  тогда действительно
нашла себЯ. ‚от как это случилось...
     ‚ тот год они, по  словам миссис ’юлли, путешествовали по …вропе. Џаола
занималась в Џариже живописью и в конце  концов  пришла к  выводу, что успех
достигаетсЯ только борьбой и что деньги тетки мешают ей.
     -- €  она настоЯла на своем,  -- вздохнула миссис  ’юлли. -- Ћна... ну,
она просто  выставила  менЯ,  отправила  домой.  ‘одержание  она согласилась
получать только  самое  ничтожное  и поселилась совершенно самостоЯтельно  в
‹атинском квартале с двумЯ американскими девушками. ’ут-то она и встретилась
с „иком... ’аких, как он, ведь тоже поискать надо. ‚ы ни за что не угадаете,
чем  он  тогда занималсЯ. Ћн содержал кабачок,  -- не  такой, как эти модные
кабачки,  а настоЯщий,  студенческий. ‚ своем роде  это был  даже изысканный
кабачок. ’ам собирались всЯкие чудаки.  „ик только что вернулсЯ после  своих
сумасбродств и приключений  на краю света,  и,  как он тогда выражалсЯ,  ему
хотелось некоторое времЯ не столько жить, сколько рассуждать о жизни.
     Џаола однажды повела менЯ в этот кабачок. Ќе подумайте чего-нибудь: они
стали накануне  женихом и невестой,  и он сделал мне визит, -- словом,  все,
как полагаетсЯ. џ знавала отца „ика, "‘частливчика" ”орреста, слышала многое
и о сыне. ‹учшей партии Џаола  и  сделать  не  могла. Љроме  того,  это  был
настоЯщий роман. Џаола впервые  увидела его во главе команды Љалифорнийского
университета,  когда  та победила команду ‘тэнфорда. Ђ в следующий раз она с
ним встретилась в  студии,  которую  снимала  с двумЯ американками.  Ћна  не
знала, миллионер ли  „ик или содержит кабачок потому, что его дела плохи; да
ее это  и не интересовало.  Ћна  всегда подчинЯлась  только  велениЯм своего
сердца. Џредставьте себе положение: „ика никто не мог поймать в свои сети, а
Џаола никогда не  флиртовала. „олжно быть,  они сразу же бросились в объЯтиЯ
друг другу, ибо через неделю  все было уже решено. Ќо „ик все-таки спросил у
менЯ согласиЯ на брак, как будто мое слово могло тут иметь какой-нибудь вес.
     ’ак  вот,  возвращаюсь  к  его  кабачку.  ќто  был  кабачок  философов,
маленькаЯ  комнатка  с  одним  столом  в каком-то подвале,  в  самом  сердце
‹атинского квартала. ЏредставлЯете себе, что это было за учреждение! Ђ стол!
Ѓольшой круглый дощатый стол, даже без клеенки,  весь покрытый бесчисленными
винными  пЯтнами,  так как философы стучали по нему  стаканами  и  проливали
вино. ‡а него свободно усаживалось тридцать человек. †енщины не допускались.
„лЯ менЯ и длЯ Џаолы сделали  исключение. ‚ы видели здесь Ђарона •энкока? Ћн
был  в числе тех самых  философов и до сих пор  хвастаетсЯ, что осталсЯ „ику
должен  по счету больше  остальных завсегдатаев. ‚ кабачке они обыкновенно и
встречались,  эти  шалые  молодые  умники,  стучали  по столу  и  говорили о
философии на  всех  европейских Языках.  “  „ика  всегда была  склонность  к
философии.
     Ќо Џаола  испортила им все удовольствие. Љак только они поженились. „ик
снарЯдил свою шхуну "‚се забудь",  и эта милаЯ парочка отплыла на ней, решив
провести свой медовый месЯц между Ѓордо и ѓонконгом.
     -- Ђ кабачок закрылсЯ, и философы остались без пристанища и диспутов...
-- заметил ѓрэхем.
     Њиссис ’юлли добродушно рассмеЯлась и покачала головой.
     --  „а нет... „ик  обеспечил  существование  кабачка, --  сказала  она,
стараЯсь отдышатьсЯ и прижимаЯ руку к сердцу. -- Ќавсегда или на времЯ -- не
скажу вам. Ќо через месЯц полициЯ его закрыла, заподозрив, что там на  самом
деле клуб анархистов.
     •оть ѓрэхем и знал, как разносторонни  интересы  и дарованиЯ Џаолы,  он
все же удивилсЯ, найдЯ ее однажды одиноко сидЯщей на диване в оконной нише и
поглощенной каким-то вышиванием.
     --  џ очень это люблю, --  поЯснила она. -- € не сравню никакие дорогие
вышивки  из магазинов  с  моими собственными  работами  по моим  собственным
рисункам. „ика одно времЯ возмущало, что  Я вышиваю. ‚едь он  требует, чтобы
во  всем была целесообразность, чтобы люди не тратили понапрасну  свои силы.
Ћн  считал, что  мне братьсЯ за иглу  --  пустаЯ трата  времени:  крестьЯнки
отлично  могут  за  гроши делать то же самое. Ќо мне наконец удалось убедить
его, что Я права.
     ќто все равно,  что  игра на роЯле. Љонечно, Я могу купить музыку лучше
моей, но  сесть  самой  за инструмент  и самой исполнить вещи --  какое  это
наслаждение!   ‘оревнуешьсЯ  ли  с  другим,  принимаЯ  его  толкование,  или
вкладываешь  что-то  свое -- неважно: и  то и  другое  дает  душе творческую
радость.
     ‚озьмите хотЯ бы эту узенькую кайму из лилий  на оборке -- второй такой
вы не найдете нигде. ‡десь все мое: и идеЯ, и исполнение, и  удовольствие от
того, что Я даю этой идее форму и жизнь. Љонечно, бывают в магазинах замыслы
интереснее и мастерство выше, но это не то. ‡десь  все мое. џ увидела узор в
своем воображении  и  воспроизвела его.  Љто посмеет утверждать после этого,
что вышивание не искусство?
     Ћна умолкла, глЯдЯ на него смеющимисЯ глазами.
     --  Ќе  говорЯ  уже о  том, что украшение прекрасной женщины  --  самое
достойное и вместе с тем самое увлекательное искусство, -- подхватил ѓрэхем.
     --  џ отношусь с большим уважением к хорошей модистке  или портнихе, --
серьезно ответила Џаола. --  ќто настоЯщие художницы. „ик сказал бы, что они
занимают чрезвычайно важное место в мировой экономике.
     ‚ другой раз, отыскиваЯ в  библиотеке какие-то справки об Ђндах, ѓрэхем
натолкнулсЯ  на  Џаолу, грациозно склонившуюсЯ  над листом  плотной  бумаги,
прикрепленным  кнопками  к  столу;  вокруг  были  разложены огромные  папки,
набитые архитектурными проектами: она чертила  план деревЯнного  бунгало длЯ
мудрецов из "Њадроньевой рощи".
     -- Ћчень трудно, -- вздохнула она. -- „ик уверЯет, что если уж строить,
так  надо  строить на семерых. Џока у нас  четверо,  но  ему хочетсЯ,  чтобы
непременно было семь. Ћн говорит, что нечего  заботитьсЯ о душах,  ваннах  и
других удобствах, -- разве философы купаютсЯ? € он пресерьезно настаивает на
том, чтобы поставить семь плит и сделать семь кухонь:  будто бы именно из-за
столь низменных предметов они вечно ссорЯтсЯ.
     -- ЉажетсЯ, ‚ольтер  ссорилсЯ  с  королем  из-за  свечных  огарков?  --
спросил  ѓрэхем, любуЯсь ее  грациозной  и  непринужденной  позой.  ’ридцать
восемь лет?  ЌевероЯтно! Ћна казалась просто школьницей, раскрасневшейсЯ над
трудной задачей.  ‡атем ему  вспомнилось  замечание миссис  ’юлли о том, что
Џаола -- взрослое дитЯ.
     € он изумлЯлсЯ: неужели это она тогда, у коновЯзи под  дубами, показала
двумЯ фразами, что отлично понимает; насколько грозно создавшеесЯ положение?
"џ понимаю", -- сказала она. —то  она понимала? Њожет быть,  она сказала это
случайно,  не  придаваЯ  своим словам особого значениЯ? Ќо ведь  она  же всЯ
трепетала  и тЯнулась  к  нему, когда они  пели вместе цыганскую  песню.  “ж
это-то он знал  навернЯка. Ђ с другой стороны, разве он  не  видел, с  каким
увлечением она  слушала игру  „оналда “эйра? Ћднако сердце тут же подсказало
ему,  что со  скрипачом  было  совсем другое.  Џри  этой  мысли он  невольно
улыбнулсЯ.
     -- —ему вы смеетесь? --  спросила  Џаола. -- Љонечно, Я знаю, что  Я не
архитектор! Ќо хотела бы Я видеть, как вы построите дом длЯ семи философов и
выполните все нелепые требованиЯ „ика!
     ‚ернувшись в свою башню и положив перед собой,  не раскрываЯ  их, книги
об  Ђндах,  ѓрэхем,  покусываЯ  губы,  предалсЯ размышлениЯм.  Ќет,  это  не
женщина, это все-таки дитЯ...  €ли...  она притворЯетсЯ наивной? Џонимает ли
она  действительно, в чем дело? „олжна бы понимать.  Љак  же иначе? ‚едь она
знает  людей,  знает  жизнь. € она очень мудра.  Љаждый взглЯд ее серых глаз
говорит о самообладании и силе. ‚от именно -- о внутренней силе! Ћн вспомнил
первый вечер, когда в ней времЯ от времени словно вспыхивали отблески стали,
драгоценной, чудесной стали. € он  вспомнил,  как сравнивал тогда ее силу со
слоновой  костью,  резной  перламутровой  раковиной,  с  плетеной  сеткой из
девичьих волос...
     Ђ  теперь, после  короткого  разговора у коновЯзи  и  цыганской  песни,
всЯкий  раз,  как их взоры встречаютсЯ,  оба они читают в глазах друг  друга
невысказанную тайну.
     ’щетно  перелистывал он лежавшие перед ним книги  в  поисках нужных ему
сведений,  потом сделал  попытку продолжать  без них, но не мог написать  ни
слова... Ќестерпимое  беспокойство овладело  им. ѓрэхем схватил  расписание,
ища подходЯщий поезд, отшвырнул его, схватил трубку  внутреннего -- телефона
и позвонил в конюшни, просЯ оседлать Ђльтадену.
     ‘тоЯло  чудесное  утро;  калифорнийское  лето  только  начиналось.  Ќад
дремлющими  полЯми  не  проносилось ни  дуновениЯ;  раздавались  лишь  крики
перепелов и звонкие трели жаворонков. ‚оздух был напоен благоуханием сирени,
и,  когда ѓрэхем проезжал сквозь  ее душистые заросли, он  услышал гортанный
призыв ѓорца и ответное серебристое ржание Џринцессы ”озрингтонской.
     Џочему он здесь и под ним лошадь  „ика ”орреста, спрашивал себЯ ѓрэхем,
почему  он все  еще не едет  на станцию,  чтобы  сесть  в  первый же  поезд,
найденный им  сегоднЯ  в расписании?  €  он ответил себе с горечью,  что эти
колебаниЯ, эта страннаЯ  нерешительность  в мыслЯх и  поступках  -- длЯ него
новость. Ђ  впрочем,  -- и тут он весь как  бы загорелсЯ,  -- ему  дана одна
только жизнь, и есть одна только такаЯ женщина на свете!
     Ћн отъехал в сторону,  чтобы пропустить стадо ангорских коз. ‡десь были
самки, несколько  сот; пастухи-баски медленно гнали их  перед  собой и часто
давали им отдыхать,  ибо рЯдом с  каждой  самкой бежал козленок.  ‡а оградой
загона   он   увидел   маток   с   новорожденными  жеребЯтами,   а   услышав
предостерегающий возглас,  мгновенно  свернул  на боковую дорожку, чтобы  не
столкнутьсЯ  с  табуном  из  тридцати  годовалых  жеребЯт,  которых  куда-то
перегонЯли.  €х возбуждением  заразились все  обитатели этой  части  имениЯ,
воздух наполнилсЯ пронзительным  ржанием, призывным  и  ответным. ‚збешенный
присутствием  и голосами стольких соперников, ѓорец носилсЯ взад и вперед по
загону и  все вновь издавал свой трубный призыв, словно желаЯ  всех убедить,
что он самый сильный и  замечательный  жеребец, когда-либо существовавший на
земле.
     Љ ѓрэхему неожиданно подъехал „ик ”оррест на
     Љапризнице. Ћн  сиЯл  от восторга,  что среди  подвластных ему созданий
разыгралась такаЯ бурЯ.
     --  Џрирода  зовет! Џрирода, --  проговорил он нараспев,  здороваЯсь  с
ѓрэхемом,  и остановил  свою  лошадь,  хотЯ это едва ли  можно было  назвать
остановкой:  золотисто-рыжаЯ красавица  кобыла, не  переставаЯ, плЯсала  под
ним,  тЯнулась зубами то  к  его ноге, то  к  ноге  ѓрэхема и,  разгневаннаЯ
неудачей, бешено рыла копытом землю  и брыкалась  -- раз, два  раза,  десЯть
раз.
     -- ќта молодежь,  конечно, ужасно злит ѓорца, -- сказал „ик, смеЯсь. --
‚ы  знаете его песню? "‚немлите  мне! џ -- ќрос. џ попираю холмы. Њоим зовом
полны   широкие  долины.  Љобылицы  слышат  менЯ  на  мирных   пастбищах   и
вздрагивают, ибо  они  знают менЯ. ‡емлЯ  жирна, и соков  полны деревьЯ. ќто
весна. ‚есна -- моЯ. џ царь в моем царстве весны. Љобылицы помнЯт мой голос,
--  он  жил в крови их  матерей. ‚немлите!  џ  --  ќрос. џ попираю холмы, и,
словно герольды, долины разносЯт мой голос, возвещаЯ о моем приближении".


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     Џосле отъезда тетки Џаола исполнила свою угрозу, и дом наводнили гости.
Љазалось, она вспомнила обо всех, кто  давно ожидал приглашениЯ,  и лимузин,
встречавший гостей  на станции за восемь миль от усадьбы, редко  возвращалсЯ
пустым.  ‘реди  приехавших  были певцы,  музыканты  и  всЯкаЯ  артистическаЯ
публика, а также стайка молодых  девушек с неизбежной  свитой молодых людей;
все  комнаты  и  коридоры  Ѓольшого дома  были набиты  мамашами,  тетками  и
пожилыми трезвенниками, а на прогулках они занимали несколько машин.
     ѓрэхем спрашивал  себЯ: не  нарочно  ли Џаола окружает себЯ  всей  этой
толпой? ‘ам он окончательно забросил  свою книгу, купалсЯ с  самыми ретивыми
купальщиками  перед  завтраком,  принимал  участие  в  прогулках  верхом  по
окрестностЯм и во всех прочих развлечениЯх, которые затевались  и  в доме  и
вне ‹ома.
     ‚ставали рано и ложились поздно. „ик, который  обычно не изменЯл своему
правилу поЯвлЯтьсЯ  среди гостей не  раньше полуднЯ,  просидел однажды целую
ночь  напролет за покером в бильЯрдной. ѓрэхем  тоже участвовал в игре и был
вознагражден  за  бессонную  ночь,  когда на рассвете к ним неожиданно вошла
Џаола -- тоже после "белой ночи", как она выразилась, хотЯ бессонница ничуть
не повлиЯла  ни  на ее цвет лица,  и на самочувствие. € ѓрэхему  приходилось
держать себЯ  в  руках, чтобы  не смотреть на нее слишком часто,  когда  она
составлЯла  золотистые  шипучие  смеси  длЯ  подкреплениЯ  усталых игроков с
ввалившимисЯ, посоловелыми  глазами.  Ћна  заставлЯла  их  бросать  карты  и
посылала выкупатьсЯ перед работой или новыми развлечениЯми.
     Ќикогда  теперь Џаола  не  бывала  одна,  и ѓрэхему  оставалось  только
примкнуть  к  окружавшей  ее  компании.  •отЯ  в  Ѓольшом доме  беспрестанно
танцевали  танго и фокстрот, она  танцевала  редко  и  всегда  с  молодежью.
‚прочем,  один  раз  она  пригласила  ѓрэхема  на  старомодный вальс, причем
насмешливо объЯвила расступившимсЯ перед ними молодым людЯм:
     -- ‘мотрите, вот ваши предки исполнЯют допотопный танец.
     Џосле  первого же тура они вполне приноровились друг к другу. Џаола,  с
той   особой   чуткостью,  котораЯ   делала  из  нее  такую   исключительную
аккомпаниаторшу и наездницу, подчинЯлась властным движениЯм своего кавалера,
и скоро зрителЯм стало казатьсЯ, что оба они только части единого слаженного
механизма. —ерез несколько  туров, когда ѓрэхем почувствовал, что Џаола  всЯ
отдаетсЯ танцу и их  ритмы в совершенстве согласованы, он решил  испробовать
разные фигуры и  ритмические паузы. •отЯ их ноги не  отрывались от пола, эта
вальсирующаЯ пара казалась парЯщей. „ик воскликнул:
     --  ‘мотрите! Џлывут! ‹етЯт! Ћни танцевали под "‚альс ‘аломеи" и вместе
с медленно затихающими звуками наконец замерли.
     ‘лова  были излишни.  Њолча,  не  глЯдЯ друг на друга, вернулись они  к
остальным и услышали, как „ик заЯвил:
     -- ќй, вы, желторотые  юнцы, цыплЯта и всЯкаЯ мелюзга! ‚идели, как  мы,
старики,  танцуем? џ не возражаю против новых танцев, имейте это в  виду, --
они  красивы и изЯщны;  но Я думаю,  что  вам не вредно было бы научитьсЯ  и
вальсировать. Ђ то когда  вы начинаете,  получаетсЯ один позор. Њы, старики,
тоже кое-что умеем, что и вам бы уметь не мешало.
     -- Ќапример? -- спросила одна из девиц.
     -- •орошо,  Я сейчас скажу. Џусть от молодого поколениЯ несет бензином,
это еще ничего...
     ‚зрыв протеста на миг заглушил голос „ика.
     -- џ знаю, что и от  менЯ несет, -- продолжал он. -- Ќо вы все изменили
добрым  старым способам передвижениЯ. ‘реди вас нет ни одной девицы, котораЯ
могла бы состЯзатьсЯ  с Џаолой в ходьбе, а мы с ѓрэхемом так загонЯем любого
юношу, что он  без ног останетсЯ. Ћ, Я  знаю, вы  мастера  управлЯть всЯкими
машинами,  но среди  вас  нет  ни одного, кто умел бы сидеть как  следует на
настоЯщей лошади. Ђ  править парой  настоЯщих  рысаков -- куда уж вам! „а  и
многие  ли из  вас, столь  успешно маневрирующих на  ваших моторных лодках в
укрытой  бухте,  сумели бы взЯтьсЯ  за руль старомодной шхуны  или  шлюпа  и
благополучно вывести судно в открытое море?
     -- Ђ все-таки мы попадаем, куда нам надо, -- возразила та же девица.
     -- Ќе отрицаю,  -- отвечал „ик. -- Ќо вы не всегда делаете это красиво.
Ђ вот вам ситуациЯ, котораЯ длЯ вас  совершенно недоступна: представьте себе
Џаолу, котораЯ правит четверкой взмыленных коней и,  держа ногу на  тормозе,
несетсЯ по горной дороге.
     ‚  одно  жаркое  утро под прохладными аркадами  большого  двора,  возле
ѓрэхема, читавшего  журнал, собралось  несколько человек; среди них  была  и
Џаола. Џоговорив с  ними, он  через некоторое времЯ снова взЯлсЯ за чтение и
так  увлексЯ,  что  совсем  забыл  об окружающих,  пока  у него  не возникло
ощущение наступившей вокруг тишины. Ћн поднЯл глаза.  Ћсталась только Џаола.
‚се  остальные  разбрелись,  он слышал их смех,  доносившийсЯ  с той стороны
двора. Ќо что с Џаолой? …го поразило выражение ее лица и глаз. Ћна  смотрела
на него не отрываЯсь; в ее -- взглЯде было сомнение, раздумье,  почти страх;
и все же в  этот краткий миг он успел заметить, что ее  глубокий взор как бы
вопрошал о чем-то, -- так вопрошал бы  взор  человека открывшуюсЯ  перед ним
книгу судьбы. ‡атем ее ресницы дрогнули и  опустились, а щеки порозовели, --
в этом не могло быть сомнениЯ.  „важды ее губы дрогнули, она как бы силилась
что-то сказать, но, застигнутаЯ врасплох, не могла собрать свои мысли.
     ѓрэхем вывел ее из этого тЯгостного состоЯниЯ, спокойно заметив:
     -- Ђ знаете, Я только что  читал  де ‚рие,  как он  превозносит  ‹ютера
Ѓербанка за  его работы; и мне кажетсЯ,  что „ик  в  мире  домашних животных
играет такую же роль, как Ѓербанк в растительном мире. ‚ы тут  прЯмо творите
жизнь, создаваЯ из живого вещества новые, полезные и прекрасные формы.
     Џаола,   успевшаЯ   тем   временем  овладеть   собой,   рассмеЯлась,  с
удовольствием принимаЯ эту похвалу.
     -- € когда  Я смотрю на  все, что здесь  вами достигнуто, --  продолжал
ѓрэхем с мЯгкой серьезностью, -- мне  остаетсЯ пожалеть  о даром истраченной
юности. Џочему Я так ничего и не создал в жизни? џ ужасно завидую вам обоим.
     --  Њы  действительно  ответственны  за  поЯвление  на  свет  множества
существ, --  сказала Џаола,  --  сердце замирает,  когда  подумаешь  об этой
ответственности.
     -- „а,  у вас тут положительно царство плодородиЯ, -- улыбнулсЯ ѓрэхем,
-- цветение и плодоношение жизни никогда еще так не поражали менЯ. ‡десь все
благоденствует и множитсЯ.
     -- ‡наете, --  прервала его Џаола, увлеченнаЯ вдруг  блеснувшей мыслью,
-- Я вам  покажу  моих золотых  рыбок. џ  развожу  их,  и представьте  --  с
коммерческой  целью.  ‘набжаю  торговцев  в  ‘ан-”ранциско   самыми  редкими
породами и даже отправлЯю их в Ќью-‰орк. ѓлавное  -- это дает мне доход, как
видно  по книгам „ика, а он  очень строгий  счетовод. ‚ доме  нет  ни одного
молотка, который  бы не был внесен в инвентарь, ни одного гвоздЯ, который бы
он не учел. ‚от почему у него такаЯ  куча бухгалтеров и счетоводов. Ћн дошел
до  того, что при расчетах принимает во внимание даже легкое недомогание или
хромоту у лошади. ’аким образом,  на основе устрашающего рЯда  цифр он вывел
стоимость рабочего часа ломовой лошади с точностью до одной тысЯчной цента.
     -- „а, ну а ваши золотые рыбки? -- напомнил ѓрэхем,  раздраженный этими
постоЯнными напоминаниЯми о муже.
     --  ’ак  вот.  „ик заставлЯет  своих бухгалтеров с  такой  же точностью
учитывать и моих золотых рыбок. Ќа каждый рабочий час, который затрачиваетсЯ
на них  у нас в доме или в  имений, составлЯетсЯ счет по всей форме, включаЯ
расходы на почтовые  марки  и письменные принадлежности. џ плачу проценты за
помещение и инвентарь.  „ик даже за воду берет с менЯ, точно Я домовладелец,
а  он  водопроводнаЯ  компаниЯ.  €  всетаки  мне  остаетсЯ  десЯть процентов
прибыли,  а иногда и тридцать. Ќо он смеетсЯ  надо  мною и уверЯет, что если
вычесть содержание управлЯющего, то есть мое, то окажетсЯ, что Я зарабатываю
очень мало, а может быть, даже работаю себе в убыток, потому что мне на  мой
доход не нанЯть  такого  хорошего управлЯющего. ‚от почему „ику  удаютсЯ все
его предприЯтиЯ! Ћпыты, конечно,  не  в счет, но обычно он никогда ничего не
предпринимает,  пока  не  уЯснит  себе   совершенно  точно,  до   мельчайших
подробностей, во что это ему обойдетсЯ.
     -- „ик очень в себе уверен, -- заметил ѓрэхем.
     -- џ не  видела человека, до такой степени в себе уверенного, -- горЯчо
подхватила Џаола. -- Ќо и не видела  никого, кто бы имел на это больше прав,
чем „ик. џ ведь знаю его. Ћн гений, хоть и не  в обычном смысле этого слова,
потому что такаЯ уравновешенность, близость к норме,  как у него, ни с какой
гениальностью несовместимы.  Џодобные люди  встречаютсЯ  реже, чем настоЯщие
гении, и они выше. ’аким же был, по-моему, Ђвраам ‹инкольн.
     -- „олжен признатьсЯ, Я не совсем вас понимаю, -- заметил ѓрэхем.
     --  Ћ,  Я  вовсе не  хочу сказать,  что  „ик  так же  велик,  как ќлвис
‹инкольн, -- поспешно возразила она. -- ђазве  тут может быть сравнение! „ик
молодчина,  но  это,  конечно,  не  то.  џ   хочу  сказать,  что  их  роднит
исключительнаЯ  уравновешенность  и близость к  норме. ‚от Я,  с  позволениЯ
сказать, -- гений, потому что делаю все,  не  знаЯ, как Я это  делаю. Џросто
делаю. ’ак же вот Я  добиваюсь  каких-то результатов и в музыке. •оть убейте
менЯ, а Я вам не смогу объЯснить, почему  все это  у  менЯ выходит, -- как Я
нырЯю, или прыгаю в воду, или делаю полтора оборота.
     „ик же, напротив, ничего не начнет,  пока не  уЯснит  себе, как он  это
будет делать.  Ћн все делает  обдуманно и  хладнокровно.  Ћн  весь, во  всех
отношениЯх -- чудо, хотЯ  ни в какой  отдельной области ничего чудесного  не
совершил.  Ћ,  Я  знаю  его.  Ќикогда   не  был  он  чемпионом   какого-либо
атлетического  спорта, никаких рекордов не ставил; но и посредственностью не
был. Ћн таков в любой области -- интеллектуальной и духовной. Ћн -- как цепь
с  совершенно  одинаковыми звеньЯми: нет  ни  одного  слишком  тЯжелого  или
слишком легкого.
     --  Ѓоюсь,  что Я скорее похож на вас,  -- отозвалсЯ ѓрэхем, --  Я тоже
принадлежу  к  более  обычной  и  неполноценной  категории  гениев.  џ  тоже
загораюсь, совершаю самые  неожиданные поступки и готов иной  раз склонитьсЯ
перед тайной.
     -- Ђ „ик ненавидит все таинственное или по крайней мере делает вид, что
ненавидит. €  ему  недостаточно знать --  как,  он всегда доискиваетсЯ еще и
почему именно  так,  а не  иначе. ‡агадки раздражают  его. Ћни  действуют на
него,  как красный лоскут  на быка. …му хочетсЯ сорвать покров с неведомого,
обнажить самое сердце тайны,  узнать -- как и почему, и чтобы тайна была уже
не тайной, а фактом, который можно обобщить и объЯснить научно.
     Џоложение трех основных  действующих  лиц  становилось все  сложнее, но
многое было еще скрыто от  каждого  из них. ѓрэхем  не знал, какие отчаЯнные
усилиЯ  делала  Џаола, чтобы  сохранить близость с  мужем,  а тот,  со своей
стороны, занЯтый по горло бесчисленными опытами  и проектами, бывал все реже
среди гостей.  Ћн неизменно поЯвлЯлсЯ за вторым  завтраком,  но очень  редко
участвовал  в  прогулках.  Џаола  догадывалась по  множеству  приходивших из
Њексики  шифрованных  телеграмм,  что  дело  с  рудниками  "ѓруппа  •арвест"
осложнилось. Ћна видела также, что к „ику спешно приезжают, и притом в самое
неожиданное времЯ, агенты  и  представители иностранного капитала в Њексике,
чтобы  с ним посовещатьсЯ. Ћн жаловалсЯ, что они ему дохнуть не  дают, но ни
разу ни словом не обмолвилсЯ о причинах этих приездов.
     -- Ќеужели ты не можешь выкроить себе хоть чуточку свободного  времени?
--  вздохнув,  сказала Џаола как-то утром, когда ей  наконец удалось застать
„ика  в одиннадцать часов одного.  Ћна сидела  у  него на коленЯх  и ласково
прижималась к нему.
     Џравда, он диктовал в диктофон какое-то письмо и она помешала ему своим
приходом;  вздохнула  же она  потому, что  услышала  деликатное покашливание
Ѓонбрайта, который вошел с пачками последних телеграмм.
     --  •очешь, Я покатаю тебЯ  сегоднЯ на „адди  и  ”адди? Џоедем  вдвоем,
только ты да Я, -- продолжала она просЯщим тоном.
     „ик покачал головой и улыбнулсЯ.
     --  ’ы увидишь  за завтраком прелюбопытное сборище,  --  заЯвил  он. --
„ругим этого знать незачем, но тебе Я скажу. -- Ћн понизил голос, а Ѓонбрайт
скромно потупилсЯ и занЯлсЯ картотекой. -- Ѓудет прежде всего много народу с
нефтЯных  промыслов  "’эмпико";   директор   "Ќасиско"   ‘эмюэл  собственной
персоной;  потом “ишаар  --  душа Џирсон-Ѓрукской компании, --  помнишь, тот
малый, который организовал покупку железных  дорог на  ‚осточном побережье и
’иуана-‘ентрал, когда они пытались боротьсЯ с  "Ќасиско"; будет и Њатьюссон,
"‚еликий вождь", главный представитель интересов Џалмерстона по  эту сторону
Ђтлантического океана, -- знаешь, той английской фирмы,  котораЯ так свирепо
боролась с "Ќасиско" и Џирсон-Ѓруксами; ну  и еще кое-кто. Ћтсюда  ты должна
понЯть,  насколько в Њексике неблагополучно,  если  все  эти господа  готовы
забыть о своей грызне и совещаютсЯ друг с другом.
     “ них,  видишь ли,  нефть, а  Я  тоже кой-что значу, поэтому они хотЯт,
чтобы  Я  сочетал  свои  интересы с  их интересами -- рудники с нефтью.  „а,
чувствуетсЯ,  что назревают  какие-то  событиЯ,  и  нам  действительно  надо
объединитьсЯ и что-то предпринЯть или убиратьсЯ из Њексики. Џризнаюсь, после
того  как  они  три года  назад,  во  времЯ  той передрЯги, подвели менЯ,  Я
наплевал на них и засел у себЯ; быть может, они поэтому теперь сами ко мне и
Явились.
     „ик был  нежен с Џаолой  и  называл  ее своей любимой,  но  она  все же
перехватила   нетерпеливый  взглЯд,  который  он   бросил  на   диктофон   с
неоконченным письмом.
     -- €так, -- закончил он, прижимаЯ ее к себе и как бы даваЯ этим понЯть,
что времЯ истекло и ей пора уходить, -- днем Я буду занЯт с ними. Ќо обедать
никто не останетсЯ, все уедут раньше.
     Џаола соскользнула  с  его  колен и  высвободилась  из  его  объЯтий  с
необычайной  резкостью;  она  встала   перед  ним,  выпрЯмившись;  ее  глаза
сверкали, лицо  побледнело, и у нее было такое выражение, словно она вот-вот
сорветсЯ и скажет  ему  что-то очень важное.  Ќо  раздалсЯ мЯгкий звон, и он
потЯнулсЯ к телефону. Џаола опустила голову, неслышно вздохнула и, выходЯ из
комнаты, услышала, как Ѓонбрайт  торопливо  подошел к столу с телеграммами в
руках, а „ик заговорил по телефону:
     -- Ќет! ќто невозможно! Џусть все выполнит,  иначе ему не поздоровитсЯ.
‚се эти джентльменские устные соглашениЯ -- вздор. Ѓудь только  такой устный
договор,  не  пришлось  бы и  спорить.  Ќо  у менЯ  есть  весьма  интереснаЯ
переписка,  о  которой он, видимо, забыл... да,  да... любой суд признает. џ
вам  пришлю  всю пачку сегоднЯ  же  около  пЯти.  € скажите ему, что если он
вздумает вытворЯть  всЯкие  фокусы,  так Я  его в  бараний  рог  согну,  сам
заделаюсь судовладельцем,  стану его конкурентом,  и через  год его пароходы
будут  в  руках судебного исполнителЯ...  Ђлло!  ‚ы  слушаете?..  € особенно
обратите внимание на тот пункт, о котором Я вам  говорил... џ уверен,  что в
Њеждуштатном торговом комитете на него уже имеютсЯ два дела... Ќи ѓрэхем, ни
даже Џаола не предполагали, что „ик, с его умом и наблюдательностью, а также
особым  даром угадывать будущее по едва уловимым признакам и намекам и на их
основании  строить догадки и гипотезы, которые  потом нередко оправдывались,
-- что  „ик уже почуЯл то, чего еще не случилось, но что могло случитьсЯ. Ћн
не слышал кратких  и  знаменательных  слов Џаолы  под дубами  у коновЯзи, не
видел ее вопрошающего взора, устремленного на ѓрэхема, когда они встретились
под  аркадами, --  „ик ничего  не  слышал,  видел очень  немногое, но многое
чувствовал; и  даже то, что переживала Џаола, он  смутно  уловил раньше, чем
она сама.
     …динственное, что могло встревожить его, был тот вечер, когда он,  хотЯ
и  поглощенный бриджем,  все  же  заметил, как  поспешно они отошли от роЯлЯ
после своего  дуэта.  „ику почудилось  что-то необычное в задорном и веселом
лице  Џаолы,  когда  она, улыбаЯсь,  принЯлась  дразнить  его  тем,  что  он
проиграл. ЋтвечаЯ ей в том же веселом тоне,  он смеющимисЯ глазами скользнул
по лицу ѓрэхема, стоЯвшего  рЯдом с  Џаолой, и заметил у  него тоже какое-то
странное выражение.  "Ћн очень взволнован, -- подумал „ик в ту минуту. -- Ќо
почему? …сть  ли  какаЯ-нибудь свЯзь между  его  волнением и  тем, что Џаола
внезапно отошла от роЯлЯ?" ќти вопросы неотступно  вертелись у него в мозгу,
но он смеЯлсЯ шуткам гостей, тасовал и сдавал карты и даже выиграл партию.
     Ћднако он  продолжал убеждать себЯ в  нелепости и несообразности  того,
что ему почудилось. ‚здорное предположение, шальнаЯ, ни на чем не основаннаЯ
мысль, говорил  он себе.  Џросто и его жена и его  друг -- обаЯтельные люди.
‚се же он  не мог  запретить этим мыслЯм  в  иные  минуты  всплывать  в  его
сознании. Џочему они  все-таки в  тот  вечер так внезапно  оборвали пение? €
отчего ему  почудилось, что  произошло нечто  необычайное? Ћтчего ѓрэхем был
взволнован?
     Ќе догадалсЯ и Ѓонбрайт, записываЯ как-то утром  текст  телеграммы, что
его хозЯин не случайно то  и дело подходил к окну при каждом стуке  копыт на
дороге. “же не  первое утро  за эти дни подбегал он  к окну и  бросал внешне
рассеЯнный взглЯд на кавалькаду, подъезжавшую к коновЯзи. € сегоднЯ он опЯть
говорил себе, что знает наперед, кого сейчас увидит.
     --  "Ѓрэкстон в полной безопасности,  -- продолжал он диктовать, с теми
же  спокойными интонациЯми, глЯдЯ  туда, где должны были поЯвитьсЯ всадники,
--  если что-нибудь  произойдет, он  может перебратьсЯ через горы в Ђризону.
Ќемедленно повидайте Љоннорса. Ѓрэксон  оставил ему все  инструкции. Љоннорс
будет завтра  в  ‚ашингтоне. “знайте  и сообщите мне  подробности  обо  всех
событиЯх. Џодпись".
     Ќа дороге показались ‹ань и Ђльтадена. Ћни скакали голова в голову. „ик
не ошибсЯ: он увидел  именно  то,  что  ожидал. „онесшиесЯ  до него  веселые
восклицаниЯ, смех и топот  копыт показывали, что за двумЯ первыми всадниками
непосредственно следует всЯ остальнаЯ компаниЯ.
     --  ‚торую телеграмму, мистер  Ѓонбрайт, составьте,  пожалуйста,  нашим
кодом, -- спокойно  продолжал „ик, глЯдЯ в то же времЯ в окно  и размышлЯЯ о
том, что ѓрэхем ездит верхом неплохо, но отнюдь не блестЯще  и что ему нужно
будет дать лошадь потЯжелее. -- Ћтправьте эту телеграмму  „жереми Ѓрэкстону.
Ћтправьте ее сразу по обеим линиЯм. •отЯ бы по одной, может быть, дойдет...


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’Ђџ

     ‚ пЯть гости схлынули, и завтракать и  обедать зачастую садились только
втроем  -- хозЯева  и ѓрэхем. Ќо  в  те вечера, когда мужчинам еще  хотелось
поболтать часок перед сном, Џаола уже не играла  мЯгкую и задумчивую музыку,
а  подсаживалась к  ним с каким-нибудь  изысканным вышиванием и  слушала  их
беседу.
     “ обоих друзей было много  общего -- и молодость  они провели во многом
одинаково  и  на  жизнь  у них были сходные взглЯды;  их жизненнаЯ философиЯ
скорее отличалась суровостью, чем сентиментальностью, они были реалистами.
     --  Ќу, конечно, --  смеЯсь, говорила Џаола обоим. -- џ понимаю, почему
вы такие.  ‚ы  оба удались -- физически  удались, хочу Я  сказать.  ‡доровы.
‚ыносливы. ‚ыжили там, где более слабые погибли. „аже  африканской лихорадке
не  удалось   вас  сломить,  а  товарищей   вы  хоронили.  ќтот  беднЯга  на
Љриппл-Љрике схватил воспаление легких и  умер так  быстро, что вы не успели
даже спустить  его в  долину.  Џочему  же  вы не заболели?  Ћттого, что были
лучше?  €ли  вели  более  воздержанную  жизнь? €ли  соблюдали осторожность и
меньше рисковали? -- Ћна покачала головой. -- Ќет. Ќе поэтому. Ђ потому, что
вам больше везло: везло и в смысле среды, в которой вы родились, и в  смысле
здоровьЯ, сопротивлЯемости организма и всего прочего. Џочему „ик похоронил в
ѓваЯкиле  трех штурманов и двух машинистов? €х погубила желтаЯ лихорадка.  Ђ
почему желтаЯ лихорадка не распространилась дальше и не погубила „ика? ’о же
самое  можно сказать и относительно вас, широкоплечий и  крепкогрудый мистер
ѓрэхем. ‚едь во времЯ вашей последней поездки утонули в болоте не вы, а  ваш
фотограф? Џочему же? ѓоворите! Џризнавайтесь! ‘колько он весил? Љакой ширины
были у него плечи? Љакие легкие? Љакие ноздри? ЉакаЯ сила?
     --  Ћн весил сто тридцать пЯть фунтов, -- жалобно отвечал ѓрэхем, -- но
казалсЯ  здоровым и  крепким.  џ,  вероЯтно, удивилсЯ  больше него, когда он
утонул. -- ѓрэхем покачал головой. -- € он утонул вовсе не  потому, что  был
мал и  хил.  Њаленькие  люди  всегда  гораздо выносливее  при  прочих равных
условиЯх. Ќо  вы  все  же  верно указали  главную  причину: у него  не  было
выдержки, не было сопротивлЯемости. Џонимаете, „ик, что Я под этим разумею?
     -- ќто какое-то  особое свойство мышц и сердца, дающее, например,  иным
боксерам  возможность выдерживать подрЯд двадцать, тридцать, сорок  раундов,
--  заметил  „ик.  -- Љак  раз  сейчас в ‘ан-”ранциско несколько сот  юношей
мечтают  о  победах на ринге. џ следил за тем, как они испытывали свои силы.
‚се  они были прекрасно  сложены, молоды, здоровы,  все упорно  стремились к
победе --  и  почти никто не мог выдержать  десЯти раундов. Ќе то чтобы  они
были побиты,  но они просто  не могли  выдержать. ‚идимо,  их мышцы и сердце
сделаны   не  из  первосортного   материала  и  при  таких  стремительных  и
напрЯженных движениЯх их не хватает  на десЯть раундов. Њногие выдыхались на
четвертом или пЯтом раунде. € ни один из сорока не выстоЯл двадцать раундов,
принимаЯ  и возвращаЯ удары  в течение часа, при одной минуте отдыха и  трех
минутах  борьбы. Џарень, способный  выдержать  сорок  раундов,  такой,  как,
например, Ќелсон, ѓанс и ‚олгаст, едва ли найдетсЯ один на десЯть тысЯч.
     --  ’ы понимаешь,  что Я хочу сказать? -- продолжала  Џаола. -- ‚от вас
здесь двое.  ‚ам обоим за  сорок. Ћба  вы неисправимые  грешники. Ћба прошли
огонь  и воду.  ђЯдом с вами  другие падали и гибли, -- вы  же  побродили по
свету, пожили в свое удовольствие...
     -- Ѓыло дело... -- рассмеЯлсЯ ѓрэхем.
     -- €  здорово пьЯнствовали, -- добавила Џаола.  --  Ќо даже алкоголь не
сжег вас! ’акие уж вы крепыши! „ругие валились  под стол, кончали  больницей
или мертвецкой,  а вы, напеваЯ, продолжали свой путь, свой  славный путь; вы
оставались целы и невредимы, и даже голова с похмельЯ у вас не болела! ’акие
уж  вы удались!  ‚аши мышцы -- это мышцы, богатые  кровью, и ваше  сердце  и
легкие -- тоже. Ћттого у вас и философиЯ "полнокровнаЯ" и стальнаЯ хватка, и
вы  проповедуете реализм -- практический реализм,  и идете по головам