‘óèíáåðí. ‘àä ðîçåðïèíû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘óèíáåðí. ‘àä ðîçåðïèíû

---------------------------------------------------------------
 ‘ì. "Œàðòèí ˆäåí"
 Origin: ƒîëîñîâàíèå çà ëó÷øèé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèß ‘óèíáåðíà
 ‘ì. òàêæå: îñòîßííûé êîíêóðñ ïåðåâîäîâ ‘óèíáåðíà
---------------------------------------------------------------

Origin:

        'From too much love of living,
        From hope and fear set free,
        We thank with brief thanksgiving
        Whatever gods may be
        That no life lives forever;
        That dead men rise up never;
        That even the weariest river
        Winds somewhere safe to sea.'


åðåâîä .Žáëîíñêîé

     àäåæäû è òðåâîãè
     ðîøëè, êàê îáëàêà,
     ëàãîäàðèì âàñ, áîãè,
     —òî æèòü íàì íå âåêà.
     —òî íî÷ü çà äíåì íàñòàíåò,
     —òî ìåðòâûé íå âîññòàíåò,
     „îéäåò è â ìîðå êàíåò
     “ñòàëàß ðåêà.

Šîíêóðñ 
õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ñòèõîòâîðåíèß ‘óèíáåðíà èç ðîìàíà „æåêà ‹îíäîíà
"Œàðòèí ˆäåí"

     ‡àêîí÷èëñß  Šîíêóðñ •óäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ñòèõîòâîðåíèß ‘óèíáåðíà èç
ðîìàíà „æåêà ‹îíäîíà "Œàðòèí ˆäåí", è ìû, îðãàíèçàòîðû, îáíàðóæèëè,  ÷òî  íå
ìîæåì   îïðåäåëèòü   ïîáåäèòåëåé.  ’àêîâ  ðàçáðîñ  ãîëîñîâàíèß,  ÷òî  îòäàòü
ïðåèìóùåñòâî   êîìó-òî,   ïîëó÷èâøåìó   ëèøíèé   ãîëîñ,    íàì    ïîêàçàëîñü
íåîáúåêòèâíûì. îýòîìó, íàøå ðåøåíèå:
       ðàçìåñòèòü  ó  Œàêñèìà  Œîøêîâà  âñå ïðèñëàííûå ïåðåâîäû â ðàçäåëå
„æåêà ‹îíäîíà. à ýòîé  ñòðàíè÷êå  ñòèõè  ðàñïîëîæåíû  â  ïîðßäêå  èõ
ïîñòóïëåíèß îðãàíèçàòîðàì êîíêóðñà.

     …ùå  ðàç  âûðàæàåì  èñêðåííþþ  áëàãîäàðíîñòü  âñåì  ïðèíßâøèì ó÷àñòèå â
êîíêóðñå!‘ïàñèáî!

Œàêñèì Œîøêîâ.
‹îðà €íäåðñåí.





 * Šîíêóðñíûå âàðèàíòû * 


îìåð 1




ˆç ßðîñòíîé æèçíåííîé âîëè,
îò÷àßííî çðß â îáëàêà,
ìû ñëàâèì áîãîâ â þäîëè,
èç òåõ, ÷òî ìû çíàåì ïîêà,

÷òî æèçíü íå ïðîäëèòñß âå÷íî,
÷òî ìåðòâåö íå âîññòàíåò, êîíå÷íî,
÷òî, óñòàâ ïî ïóòè, áåñïå÷íî
óòîïàåò â ìîðå ðåêà.
            
Šèðèëë
            åðåíäååâ


            îìåð 2




—òîáû óéòè îò âîæäåëåíèé,
îò òßãè ê æèçíåííûì äàðàì,
ìû âîçíåñåì áëàãîäàðåíüå
âñåì ñóùåñòâóþùèì áîãàì -

‡à òî, ÷òî ìåðòâûå íå âñòàíóò,
à æèçíü èìååò ñâîé êîíåö,
è ñóæäåíî ðåêå óñòàëîé
íàéòè ïîêîé â ìîðñêîé âîëíå.
            


Œèðè Ÿíèêîâà


            îìåð 3




Šîíå÷íî, íåòó ñìûñëà
‡à æèçíü öåïëßòüñß íàì.
‚ ìîëèòâàõ íàøèõ ÷èñòûõ -
‘ïàñèáî âñåì áîãàì,

—òî âåê íå âå÷íî òßíåì,
—òî êàê óìðåì, - íå âñòàíåì,
ˆ ðåêè, õîòü íå áûñòðî,
àõîäßò îêåàí.
            


†åíß
            —óïðèíà


            îìåð 4




—òîá îò íàäåæä îñâîáîäèòüñß,
ˆ ñòðàõè ÷òîá ðàçâåßòü íàì,
å ïðåêðàùàåì ìû ìîëèòüñß
‚ñåì ìûñëèìûì áîãàì.

‘ïàñèáî èì, ÷òî ñìåðòåí êàæäûé,
ˆ ìåðòâûì íå âîñòàòü îäíàæäû,
ˆ ÷òî ëþáîé ðó÷åé óñòàâøèé
‚ïàäàåò â îêåàí.
            



€ëåêñåé Šðàâåöêèé


            îìåð 5




—òîáû îòðèíóòü æàæäó áûòèß,
àäåæäó, ñòðàõ è óìíîæåíüå ãîðß,
ëàãîäàðèì áîãîâ è òû, è ß,
Œîëèòâîé, ñ ïðèäûõàíüåì, íà ïîâòîðå.

‡à òî, ÷òî æèçíè âûâåðåí ôèíàë
ˆ ÷òî íèêòî èç ìåðòâûõ íå âîññòàë;
€ áåã ðåêè, ÷òî òßæåê è óñòàë,
àéäåò óñïîêîåíüå â òèõîì ìîðå.
            



‘âåòëàíà ƒèðåíêî


            îìåð 6




—òîá ñìûñë ëþáâè ìîíóìåíòàëüíîé
Š íàäåæäàì â ñòðàõå, ê ïîëîé æèçíè
“òðàòèòü, êàê â÷åðàøíèé âå÷åð.

‚ ìîëèòâàõ èç ñâîèõ ñòðàäàíèé
Œû òåøèì äóøó âñåì áîãàì.
‡à òî, æèçíü ëèøü ñìåðòè ôîí,
—òî æèçíü íå âå÷íà - ïðîñòî òèøü,
‹èøü áåñêîíå÷íî ìàëûé ñîí,
ƒäå ìåðòâûõ æèçíüþ íå ïðåëüñòèøü,
å ñìîæåøü ìåðòâûõ âîñêðåñèòü.
‡à òî, ÷òî ìîæíî è íå áûòü.

åêà, óñòàâøàß îò çíàíüß, òîãî,
—òî ëèøü ðåêîé åé æèòü, -
‚ êîíöå ïóñòîãî îæèäàíüß,
‘åáß ñïîñîáíà â ìîðå ïîçàáûòü.
            


Šèðèëë
            åéñèêîâ


            îìåð 7




—òîáû ñòàòü ñâîáîäíûì, îòîðâàòüñß
Žò íàäåæä è ñòðàõà, ÷òî åñòü æèçíü.
Œû ãîòîâû âå÷íî îòäåëßòüñß
Žò ñâîåé äóøè, êàê àðõàèçì.

—òîáû ñòàòü ñâîáîäíûì, îòîðâàòüñß
Žò ëþáâè áåñïîëîé, ñëîâíî ãàì.
Œû â ìîëèòâå ìîæåì îïðàâäàòüñß
‚ñåì ñâåðõñóùåñòâóþùèì áîãàì.
Œîæåì òèõî äèôèðàìáû  ïåòü èì, -
•îðîøî, ÷òî âñå çåìíîå ïûëü,
•îðîøî, ÷òî ýòà æèçíü íå âå÷íà, -
•îðîøî, ÷òî íå îãîíü, à äûì.

Œîæåì ãðîìêî äèôèðàìáû ïåòü èì, -
•îðîøî, ÷òî ìîæåì äîëãî ïëûòü,
•îðîøî, ÷òî ìîæåì è íå ïåòü ìû
ˆ ÷òî ìåðòâûõ íàì íå âîñêðåñèòü.

åñêîíå÷íî ñîííàß, óñòàëîñòü ïðß÷à,
îëàß ðåêà, êàê ëîæü è ñòîí,
‘âîþ æèçíü çàêîí÷èòü î÷åíü õî÷åò
‘ ìîðåì ñëèâøèñü â âßçêèé óíèñîí.
            


Šèðèëë
            åéñèêîâ


            îìåð 8




Šòî íå áûë ùåïêîé íà âåòðàõ åêè
çàáðîøåííîé â ÷åðíåþùåå Œîðå,
òîò ñîãëàñèòñß ñ ó÷àñòüþ ñâîåé:
åêà, ïóñòü è óñòàëàß - ñèëüíåé,

ˆ ãäå ñ åêîþ ñïîðßò äóðàêè,
÷òî ìåðòâûå íå îæèâàþò â ñïîðå,
îãàì øåïíåò, ïîêîßñü íà ïðîñòîðå:
"ëàãîäàðþ, ÷òî ß ðàññòàëñß ñ íåé..."
            


ˆñààê Šåð÷


            îìåð 9




Žñòàâèâ çà ñïèíîþ
ëþáîâü è ëèïêèé ñòðàõ,
ìîëèòâîé óäîñòîèì
áîãîâ íà íåáåñàõ.

‡à òî, ÷òî äíè ìãíîâåííû,
çà òî, ÷òî âñå ìû òëåííû
è ñìåðòü ðå÷íîþ ïåíîé
óíîñèò íàñ â ìîðß.
            


€ëåêñåé
            èêèòèí


            îìåð 10




Žñòàâèâ çà ñïèíîþ
ëþáîâü è ëèïêèé ñòðàõ,
ìû ïðîñèì î ïîêîå
áîãîâ íà íåáåñàõ.

‚åäü ìåðòâûå íå âñòàíóò,
èõ ñóäüáû â ëåòó êàíóò.
“éäóò â íåå, êàê ðåêè
òåðßþòñß â ìîðßõ.
            


 †åíß —óïðèíà è
            €ëåêñåé èêèòèí


            îìåð 11




“ íàñ îñëàáíåò æèçíè æàæäà,
“éäóò íàäåæäà è òðåâîãà,
Šîãäà â ìîëèòâàõ ñòàíåò êàæäûé
ëàãîäàðèòü ñìèðåííî îãà,

—òî æèçíü íå äëèòñß áåç êîíöà,
—òî íå âîñêðåñíóòü ìåðòâåöàì,
—òî óòîìëåííàß ðåêà
‚ ìîðñêèå âõîäèò áåðåãà.
            


žðèé ˆçîòîâ


            îìåð 12




“ñòàâ ýòó æèçíü ëþáèòü,
“ñòàâ îò íàäåæäû è ñòðàõà
Œû ìîæåì áîãîâ ìîëèòü
‚çàìåí äàòü ñâîáîäó ïðàõà.
Šàê ñëàâíî, ÷òî êîðîòîê âåê,
—òî ìåðòâûì óæå íå ïîäíßòüñß,
—òî ñòðóè óñòàëûõ ðåê
‚ ïó÷èíå ìîðñêîé ðàñòâîðßòñß...
            


‘åðãåé
    ‘òðàõîâ


            îìåð 13




ðîøó ß âàñ, î áîãè
‘âîáîäó ìíå äàòü îò ëþáâè,
Žò ñòðàõà, íàäåæäû, òðåâîãè...
Šàê ìóäðî óñòðîèëè âû,

—òî æèçíü íå íà÷íåòñß ñíà÷àëà,
—òî ê ìåðòâûì âîñõîä íå ïðèäåò,
åêà, ÷òî ñòðåìèòüñß óñòàëà,
‘âîé â ìîðå ïîêîé îáðåòåò...
            


‘åðãåé
    ‘òðàõîâ


            îìåð 14




‘áðîñèâ îêîâû íàäåæäû è ñòðàõà,
ˆ ê æèçíè ëþáîâü ïîáîðîâ,
Œû â êðàòêîé ìîëèòâå áëàãîäàðèì
Šàêèõ óãîäíî áîãîâ.
‡à òî, ÷òî æèçíü èìååò êîíåö,
—òî íèêîãäà íå âîñêðåñíåò ìåðòâåö,
ˆ ñàìûé óñòàâøèé ïîòîê ðå÷íîé
Šîãäà-íèáóäü â ìîðå íàéäåò ïîêîé.
            


ˆðà
„âîðêèíà.


            îìåð 15




“ñòàâ îò æèçíåííîãî ñâåòà,
ˆ îò íàäåæäû è òðåâîã,
ëàãîñëàâëßåì âñåõ îãîâ,
‡à òî, ÷òî æèçíü - íå äëèòñß ‚å÷íî,
—òî ìåðòâûõ íàì - íå âîñêðåñèòü,
€ æèçíü óñòàâøåãî ïîýòà,
îêîåì ‚å÷íîñòü íàãðàäèò.
            


‹îðà
            €íäåðñåí


            îìåð 16




Žñâîáîäèâøèñü îò íàäåæäû,
Žò ñòðàõà, îò æåëàíüß æèòü,
àì îñòàåòñß êàê è ïðåæäå,
—óæèõ áîãîâ áëàãîäàðèòü,

‡à òî, ÷òî æèçíü èäåò äî ñðîêà,
—òî íå ïîäíèìåòñß ìåðòâåö,
—òî ðàñòðåâîæåííîñòü ïîòîêà,
àõîäèò â ìîðå ñâîé êîíåö.
            


€ëåêñàíäð
            ˜àïèðî


            îìåð 18




“ñòàâ îò âå÷íûõ óïîâàíèé,
“ñòàâ îò ðàäîñòíûõ ïèðîâ,
å çíàß ñòðàõîâ è æåëàíèé,
ëàãîñëîâëßåì ìû áîãîâ,
‡à òî, ÷òî ñåðäöå â ÷åëîâåêå
å âå÷íî áóäåò òðåïåòàòü,
‡à òî, ÷òî âñå âîëüþòñß ðåêè
Šîãäà-íèáóäü â ìîðñêóþ ãëàäü.
            


ïðèñëàë „ìèòðèé
            åðåçîâñêèé (àâòîð íåèçâåñòåí)





       žðèé ðàæåíêî (yuri(a)mega.ru)
Œû ëþáèì æèçíü ñî ñòðàõîì
‘ïàñè íàñ, îã, íåâåæä!
—òî êîí÷èòñß âñå ïðàõîì
ˆ òùåòíîñòüþ íàäåæä...
—òî æèçíü íå áóäåò âå÷íîé,
“ñòàâ ãðåñòè âåñëîì,
îòîêîì áûñòðîòå÷íûì
‚îéäåøü òû â Œîðå ñíîâ

Œèõàèë ƒîëóáåâ, ‘èåòë, ‘˜€ (mihagol(a)myprimus.com)

Žò æàæäû â æèçíü áåç ñðîêà
„àáû ñâîáîäíûì ñòàòü,
Šòî á íè áûë Ží, òû îãó
‘ïåøè õâàëó âîçäàòü,
—òî íàøà æèçíü ìãíîâåííà,
—òî íå âîññòàòü èç òëåíà:
ˆ ðåê áóðëßùèõ ïåíó
îãëîòèò ìîðß ãëàäü...


Grisha Dashewskiy, dashewsk(a)mtu-net.ru

     †èòüåì íàñûòßñü ñëàäêèì,
     åç äîëãèõ æàëêèõ ñëîâ
     ëàãîäàðåíüåì êðàòêèì
     ëàãîäàðèì áîãîâ
     ‡à òî, ÷òî æèçíü ïðåðâåòñß,
     —òî ìåðòâûé íå ïðîñíåòñß,
     —òî â îêåàí âîëüåòñß
     ‘ëàáåéøèé èç ðó÷üåâ.

olga(a)inser.loniis.spb.su

“ñòàâ îò áóðíîé æèçíè,
Žò ñòðàõîâ è íàäåæä
Œû ãîâîðèì: "‘ïàñèáî!"
îãàì, êàêèå åñòü.
‡à òî, ÷òî æèçíü íå âå÷íà,
ˆ ìåðòâûå íå âñòàíóò,
ˆ ÷òî ëþáàß ðå÷êà,
Šàê ñèëüíî íå óñòàíåò,
‚ñåãäà è íåèçìåííî
îêîé íàõîäèò â ìîðå.

 ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 

From: Dmitry Kuzmin (info(a)vavilon.ru)

     Date: 13 Sep 1999

     „åëî  îáñòîèò  ñëåäóþùèì  îáðàçîì.  îìàí  „æåêà  ‹îíäîíà  ïåðåâåäåí íà
ðóññêèé ßçûê àèñîé  …ôèìîâíîé  Žáëîíñêîé  â  1981  ãîäó  â  çàìåíó  ñòàðîìó
ïåðåâîäó 30-õ ãîäîâ, ñäåëàííîìó íåáðåæíî è íåêà÷åñòâåííî.
     ‘òèõîòâîðíóþ   öèòàòó   -   ñîáñòâåííî,   îäíó  ñòðîôó  èç  çíàìåíèòîãî
ñòèõîòâîðåíèß ‘óèíáåðíà "‘àä ðîçåðïèíû" - òîæå ïðèøëîñü ïåðåâîäèòü  çàíîâî,
ïîòîìó  ÷òî  ñóùåñòâóþùèé  ïîëíûé ïåðåâîä ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß â äàííîì ìåñòå
äàëåê îò îðèãèíàëà. —òî è áûëî ñäåëàíî.

     î  ïðè  ïåðâîé ïóáëèêàöèè  â èçäàòåëüñòâå  âîçíèêëà íåêàß  òåõíè÷åñêàß
íàêëàäêà,  â ðåçóëüòàòå  êîòîðîé  âìåñòî  ýòîãî òåêñòà áûë  íàïå÷àòàí  ïëîõî
çàðèôìîâàííûé   ãèáðèä  (ïðîñòî   ïåðåïóòàëè  ñòðàíèöû  ðàçíûõ   ýêçåìïëßðîâ
ðóêîïèñè). ˆ ýòà îøèáêà áûëà ïîâòîðåíà â íåêîòîðûõ äðóãèõ èçäàíèßõ.

                  „ìèòðèé Šóçüìèí

Last-modified: Tue, 23 Dec 2003 18:40:50 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

îìåð 1
ˆç ßðîñòíîé æèçíåííîé âîëè, îò÷àßííî çðß â îáëàêà, ìû ñëàâèì áîãîâ â þäîëè, èç òåõ, ÷òî ìû çíàåì ïîêà, ÷òî æèçíü íå ïðîäëèòñß âå÷íî, ÷òî ìåðòâåö íå âîññòàíåò, êîíå÷íî, ÷òî, óñòàâ ïî ïóòè, áåñïå÷íî óòîïàåò â ìîðå ðåêà.
Šèðèëë åðåíäååâ
îìåð 2
—òîáû óéòè îò âîæäåëåíèé, îò òßãè ê æèçíåííûì äàðàì, ìû âîçíåñåì áëàãîäàðåíüå âñåì ñóùåñòâóþùèì áîãàì - ‡à òî, ÷òî ìåðòâûå íå âñòàíóò, à æèçíü èìååò ñâîé êîíåö, è ñóæäåíî ðåêå óñòàëîé íàéòè ïîêîé â ìîðñêîé âîëíå.
Œèðè Ÿíèêîâà
îìåð 3
Šîíå÷íî, íåòó ñìûñëà ‡à æèçíü öåïëßòüñß íàì. ‚ ìîëèòâàõ íàøèõ ÷èñòûõ - ‘ïàñèáî âñåì áîãàì, —òî âåê íå âå÷íî òßíåì, —òî êàê óìðåì, - íå âñòàíåì, ˆ ðåêè, õîòü íå áûñòðî, àõîäßò îêåàí.
†åíß —óïðèíà
îìåð 4
—òîá îò íàäåæä îñâîáîäèòüñß, ˆ ñòðàõè ÷òîá ðàçâåßòü íàì, å ïðåêðàùàåì ìû ìîëèòüñß ‚ñåì ìûñëèìûì áîãàì. ‘ïàñèáî èì, ÷òî ñìåðòåí êàæäûé, ˆ ìåðòâûì íå âîñòàòü îäíàæäû, ˆ ÷òî ëþáîé ðó÷åé óñòàâøèé ‚ïàäàåò â îêåàí.
€ëåêñåé Šðàâåöêèé
îìåð 5
—òîáû îòðèíóòü æàæäó áûòèß, àäåæäó, ñòðàõ è óìíîæåíüå ãîðß, ëàãîäàðèì áîãîâ è òû, è ß, Œîëèòâîé, ñ ïðèäûõàíüåì, íà ïîâòîðå. ‡à òî, ÷òî æèçíè âûâåðåí ôèíàë ˆ ÷òî íèêòî èç ìåðòâûõ íå âîññòàë; € áåã ðåêè, ÷òî òßæåê è óñòàë, àéäåò óñïîêîåíüå â òèõîì ìîðå.
‘âåòëàíà ƒèðåíêî
îìåð 6
—òîá ñìûñë ëþáâè ìîíóìåíòàëüíîé Š íàäåæäàì â ñòðàõå, ê ïîëîé æèçíè “òðàòèòü, êàê â÷åðàøíèé âå÷åð. ‚ ìîëèòâàõ èç ñâîèõ ñòðàäàíèé Œû òåøèì äóøó âñåì áîãàì. ‡à òî, æèçíü ëèøü ñìåðòè ôîí, —òî æèçíü íå âå÷íà - ïðîñòî òèøü, ‹èøü áåñêîíå÷íî ìàëûé ñîí, ƒäå ìåðòâûõ æèçíüþ íå ïðåëüñòèøü, å ñìîæåøü ìåðòâûõ âîñêðåñèòü. ‡à òî, ÷òî ìîæíî è íå áûòü. åêà, óñòàâøàß îò çíàíüß, òîãî, —òî ëèøü ðåêîé åé æèòü, - ‚ êîíöå ïóñòîãî îæèäàíüß, ‘åáß ñïîñîáíà â ìîðå ïîçàáûòü.
Šèðèëë åéñèêîâ
îìåð 7
—òîáû ñòàòü ñâîáîäíûì, îòîðâàòüñß Žò íàäåæä è ñòðàõà, ÷òî åñòü æèçíü. Œû ãîòîâû âå÷íî îòäåëßòüñß Žò ñâîåé äóøè, êàê àðõàèçì. —òîáû ñòàòü ñâîáîäíûì, îòîðâàòüñß Žò ëþáâè áåñïîëîé, ñëîâíî ãàì. Œû â ìîëèòâå ìîæåì îïðàâäàòüñß ‚ñåì ñâåðõñóùåñòâóþùèì áîãàì. Œîæåì òèõî äèôèðàìáû ïåòü èì, - •îðîøî, ÷òî âñå çåìíîå ïûëü, •îðîøî, ÷òî ýòà æèçíü íå âå÷íà, - •îðîøî, ÷òî íå îãîíü, à äûì. Œîæåì ãðîìêî äèôèðàìáû ïåòü èì, - •îðîøî, ÷òî ìîæåì äîëãî ïëûòü, •îðîøî, ÷òî ìîæåì è íå ïåòü ìû ˆ ÷òî ìåðòâûõ íàì íå âîñêðåñèòü. åñêîíå÷íî ñîííàß, óñòàëîñòü ïðß÷à, îëàß ðåêà, êàê ëîæü è ñòîí, ‘âîþ æèçíü çàêîí÷èòü î÷åíü õî÷åò ‘ ìîðåì ñëèâøèñü â âßçêèé óíèñîí.
Šèðèëë åéñèêîâ
îìåð 8
Šòî íå áûë ùåïêîé íà âåòðàõ åêè çàáðîøåííîé â ÷åðíåþùåå Œîðå, òîò ñîãëàñèòñß ñ ó÷àñòüþ ñâîåé: åêà, ïóñòü è óñòàëàß - ñèëüíåé, ˆ ãäå ñ åêîþ ñïîðßò äóðàêè, ÷òî ìåðòâûå íå îæèâàþò â ñïîðå, îãàì øåïíåò, ïîêîßñü íà ïðîñòîðå: "ëàãîäàðþ, ÷òî ß ðàññòàëñß ñ íåé..."
ˆñààê Šåð÷
îìåð 9
Žñòàâèâ çà ñïèíîþ ëþáîâü è ëèïêèé ñòðàõ, ìîëèòâîé óäîñòîèì áîãîâ íà íåáåñàõ. ‡à òî, ÷òî äíè ìãíîâåííû, çà òî, ÷òî âñå ìû òëåííû è ñìåðòü ðå÷íîþ ïåíîé óíîñèò íàñ â ìîðß.
€ëåêñåé èêèòèí
îìåð 10
Žñòàâèâ çà ñïèíîþ ëþáîâü è ëèïêèé ñòðàõ, ìû ïðîñèì î ïîêîå áîãîâ íà íåáåñàõ. ‚åäü ìåðòâûå íå âñòàíóò, èõ ñóäüáû â ëåòó êàíóò. “éäóò â íåå, êàê ðåêè òåðßþòñß â ìîðßõ.
†åíß —óïðèíà è €ëåêñåé èêèòèí
îìåð 11
“ íàñ îñëàáíåò æèçíè æàæäà, “éäóò íàäåæäà è òðåâîãà, Šîãäà â ìîëèòâàõ ñòàíåò êàæäûé ëàãîäàðèòü ñìèðåííî îãà, —òî æèçíü íå äëèòñß áåç êîíöà, —òî íå âîñêðåñíóòü ìåðòâåöàì, —òî óòîìëåííàß ðåêà ‚ ìîðñêèå âõîäèò áåðåãà.
žðèé ˆçîòîâ
îìåð 12
“ñòàâ ýòó æèçíü ëþáèòü, “ñòàâ îò íàäåæäû è ñòðàõà Œû ìîæåì áîãîâ ìîëèòü ‚çàìåí äàòü ñâîáîäó ïðàõà. Šàê ñëàâíî, ÷òî êîðîòîê âåê, —òî ìåðòâûì óæå íå ïîäíßòüñß, —òî ñòðóè óñòàëûõ ðåê ‚ ïó÷èíå ìîðñêîé ðàñòâîðßòñß...
‘åðãåé ‘òðàõîâ
îìåð 13
ðîøó ß âàñ, î áîãè ‘âîáîäó ìíå äàòü îò ëþáâè, Žò ñòðàõà, íàäåæäû, òðåâîãè... Šàê ìóäðî óñòðîèëè âû, —òî æèçíü íå íà÷íåòñß ñíà÷àëà, —òî ê ìåðòâûì âîñõîä íå ïðèäåò, åêà, ÷òî ñòðåìèòüñß óñòàëà, ‘âîé â ìîðå ïîêîé îáðåòåò...
‘åðãåé ‘òðàõîâ
îìåð 14
‘áðîñèâ îêîâû íàäåæäû è ñòðàõà, ˆ ê æèçíè ëþáîâü ïîáîðîâ, Œû â êðàòêîé ìîëèòâå áëàãîäàðèì Šàêèõ óãîäíî áîãîâ. ‡à òî, ÷òî æèçíü èìååò êîíåö, —òî íèêîãäà íå âîñêðåñíåò ìåðòâåö, ˆ ñàìûé óñòàâøèé ïîòîê ðå÷íîé Šîãäà-íèáóäü â ìîðå íàéäåò ïîêîé.
ˆðà „âîðêèíà.
îìåð 15
“ñòàâ îò æèçíåííîãî ñâåòà, ˆ îò íàäåæäû è òðåâîã, ëàãîñëàâëßåì âñåõ îãîâ, ‡à òî, ÷òî æèçíü - íå äëèòñß ‚å÷íî, —òî ìåðòâûõ íàì - íå âîñêðåñèòü, € æèçíü óñòàâøåãî ïîýòà, îêîåì ‚å÷íîñòü íàãðàäèò.
‹îðà €íäåðñåí
îìåð 16
Žñâîáîäèâøèñü îò íàäåæäû, Žò ñòðàõà, îò æåëàíüß æèòü, àì îñòàåòñß êàê è ïðåæäå, —óæèõ áîãîâ áëàãîäàðèòü, ‡à òî, ÷òî æèçíü èäåò äî ñðîêà, —òî íå ïîäíèìåòñß ìåðòâåö, —òî ðàñòðåâîæåííîñòü ïîòîêà, àõîäèò â ìîðå ñâîé êîíåö.
€ëåêñàíäð ˜àïèðî
îìåð 18
“ñòàâ îò âå÷íûõ óïîâàíèé, “ñòàâ îò ðàäîñòíûõ ïèðîâ, å çíàß ñòðàõîâ è æåëàíèé, ëàãîñëîâëßåì ìû áîãîâ, ‡à òî, ÷òî ñåðäöå â ÷åëîâåêå å âå÷íî áóäåò òðåïåòàòü, ‡à òî, ÷òî âñå âîëüþòñß ðåêè Šîãäà-íèáóäü â ìîðñêóþ ãëàäü.
ïðèñëàë „ìèòðèé åðåçîâñêèé (àâòîð íåèçâåñòåí)

‘óèíáåðí. ‘àä ðîçåðïèíû

Origin:

åðåâîä .Žáëîíñêîé

Šîíêóðñ

õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ñòèõîòâîðåíèß ‘óèíáåðíà èç ðîìàíà „æåêà ‹îíäîíà "Œàðòèí ˆäåí"

* Šîíêóðñíûå âàðèàíòû *

Œèõàèë ƒîëóáåâ, ‘èåòë, ‘˜€ (mihagol(a)myprimus.com)

Grisha Dashewskiy, dashewsk(a)mtu-net.ru

olga(a)inser.loniis.spb.su

ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

From: Dmitry Kuzmin (info(a)vavilon.ru)

‘óèíáåðí. ‘àä ðîçåðïèíû

åðåâîä .Žáëîíñêîé

ŠŽŒŒ…’€ˆˆ