Ћлег Ђвраменко. Џринц ѓаллии (том 1)

Ћцените этот текст:
Ћлег Ђвраменко. Џринц ѓаллии (том 1)

---------------------------------------------------------------
© Copyright Ћлег Ђвраменко
Email: abram@hs.ukrtel.net
ЋфициальнаЯ авторскаЯ страница Ћлега Ђвраменко
http://abramenko.nm.ru
---------------------------------------------------------------

том первый

Ћт автора

Ѓольшинство книг - фантастические
истории, которые могли бы случитьсЯ.

‘эмюэл „илэни

Џо весьма меткому определению Ђлександра „юма, историЯ длЯ
писателЯ - это лишь гвоздь в стене, на который он вешает свою
картину. ”актически все произведениЯ исторического жанра (да и не
только исторического) в той или иной мере ЯвлЯютсЯ фантастикой,
поскольку автор зачастую описывает событиЯ, которые в
действительности не происходили, выводит на сцену вымышленных
героев, а реально существовавшим людЯм приписывает поступки, которых
они никогда не совершали, и слова, которых они никогда не говорили
(исключение представлЯют лишь документальные произведениЯ,
биографии, хроники и т. п. - но это н е с о в с е м
художественнаЯ литература). ‚ английском Языке даже есть очень
удачный термин: "fiction" - фикциЯ, выдумка, вымысел. "Fiction" -
это картина, висЯщаЯ на гвозде, вбитом в стену реальности.
Ќо что делать, если на нужном участке стены нет свободных
гвоздей, да и места длЯ новой картины маловато? ќта ситуациЯ
особенно актуальна длЯ истории ‡ападной …вропы. …ще в XIX веке целаЯ
плеЯда авторов во главе с непревзойденными мэтрами жанра Ђлександром
„юма и ‚альтером ‘коттом основательно "прошерстили" все второе
тысЯчелетие; а в XX веке, пожалуй, лишь Њорису „рюону и ѓенриху
Њанну удалось отыскать относительно свободные "ниши". ‚ сложившихсЯ
обстоЯтельствах остаетсЯ только два выхода (вернее, три; третий - не
писать вовсе). ‚о-первых, можно вторгнутьсЯ в чужую "вотчину" и
попытатьсЯ ниспровергнуть авторитеты - но дело это неблагодарное и,
по моему твердому убеждению, безнадежное. Људа проще и честнее
отойти в сторону и, набравшись терпениЯ, сначала заложить фундамент,
затем возвести на нем новую стену, вбить в нее гвоздь, а уже после
этого вешать свою картину. ’о есть, создать с о б с т в е н н у ю
историю, альтернативную нашей, но генетически свЯзанную с ней. ‚
конце концов, если придумываешь героев, то почему бы не дать волю
воображению и заодно не придумать всю историю целиком?.. ‘обственно,
так Я и поступил.
‚ своем романе Я не прибегаю к весьма распространенному приему
"привЯзки" сюжета к нашей реальности - вроде того, как наш
современник попадает в прошлое и постепенно убеждаетсЯ в том, что
это не то прошлое, о котором он читал в книгах. ‚се мои персонажи -
дети своего времени, своей эпохи, своей реальности; они принимают ее
такой, какаЯ она есть, и даже в мыслЯх не допускают, что историЯ
могла бы развиватьсЯ по другому сценарию. џ старалсЯ вести
повествование в таком ключе, будто пишу длЯ людей из будущего того
мира, где в действительности происходили описываемые мною событиЯ.
ђаботаЯ над книгой, Я исходил из предпосылки, что моим
гипотетическим читателЯм прекрасно известно, что во времена
варварства, наступившие после падениЯ ђимской империи, некий
Љорнелий ћлий Ђбруцци, ставший затем ‚еликим, объединил все
итальЯнские земли в одно государство и провозгласил себЯ ђимским
императором, королем €талии, а впоследствии его потомки двинулись на
север, чтобы вновь покорить …вропу. „лЯ людей той реальности
представлЯетсЯ само собой разумеющимсЯ, что орды хана Ѓату никогда
не вторгались в –ентральную …вропу, поскольку в битве под
ЏереЯславом потерпели сокрушительное поражение и были отброшены на
восток. „лЯ них нет ничего удивительного в том, что ‚изантиЯ так
долго и успешно противостоЯла турецкой угрозе, а выражение
"латинские завоеваниЯ ЉонстантинополЯ" звучит длЯ их ушей так же
дико, как длЯ нас, к примеру, "походы Ђлександра Њакедонского на
Ќорвегию"...
џ мог бы продолжать и дальше, но боюсь, что в таком случае мое
вынужденное предисловие грозит превратитьсЯ в сравнительный анализ
двух исторических линий - а это не входит в мои планы. Џускай
читатель строит собственные догадки и предположениЯ на сей счет -
если пожелает, конечно. Ђ ежели нет, то пусть воспринимает
написанное как нетрадиционный исторический роман, где вымышлены не
отдельные действующие лица, а все без исключениЯ персонажи - от слуг
и крестьЯн до королей и пап; где плодом авторского воображениЯ
ЯвлЯютсЯ не только конкретные ситуации и жизненные коллизии, но и
событиЯ глобального масштаба.
’ем не менее, Я полностью отдаю себе отчет в том, что
предлагаемый на суд читателЯ роман все же сильно адаптирован к нашей
действительности. ‚ частности, это относитсЯ к терминологии,
некоторым идиоматическим выражениЯм, личным именам и географическим
названиЯм. Љроме того, в тексте упоминаютсЯ Ѓоккаччо, Џетрарка и
„анте, а художника ѓалеацци кое-кто может отождествить с „жотто или
Њикеланджело, хотЯ они жили в разные времена. ‘ другой же стороны,
какой прок излишне запутывать читателЯ, говорЯ, например, Ѓордугала
и заставлЯть его постоЯнно держать в уме, что это не что иное как
Ѓордо? ‡десь Я пошел на компромисс, как мне кажетсЯ, вполне разумный
и обоснованный. ‚прочем, об этом судить самому читателю, а
напоследок Я просил бы его отложить в сторону все книги по истории и
на времЯ позабыть о них. …сли же длЯ удобства ориентировки ему
захочетсЯ иметь под рукой карту, то сгодитсЯ и современный атлас
мира. Ђ длЯ самых дотошных к тексту прилагаютсЯ генеалогические
таблицы и алфавитный список всех действующих лиц (см. в конце
второго тома).
€так, инаЯ историческаЯ реальность, середина XV века от ђождества
•ристова...

Џролог
”€‹€ЏЏ,
„‚Ђ„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ ‚…‘ЌЂ

ѓоры были высокие, а ночное небо над ними - чистое и глубокое. ‚
небе, окруженнаЯ россыпью звезд, медленно и величаво плыла ущербнаЯ
луна, заливаЯ призрачным светом громадный древний замок, который
приютилсЯ в междугорье, на высоком холме с пологими склонами, вблизи
горной реки, что несла свои быстрые воды с юга на север - с гор в
равнину.
‚округ замка, на склонах холма и у его подножиЯ, раскинулсЯ
город. Љак это часто бывает, замок вельможи, возведенный в глуши, но
в стратегически важном месте, притЯгивал к себе людей, как магнит
притЯгивает железные опилки, и постепенно обрастал домами, где
селились рыцари и слуги, торговцы и ремесленники, придворные чины и
просто дворЯне мелкого пошиба, желавшие жить по соседству со своим
сеньором, дабы не упустить исходЯщих от него милостей.
’ак и возник этот город между гор. Ђ со временем он стал
настолько большим по тогдашним меркам, что был опоЯсан внешней
крепостной стеной и глубоким рвом, заполненным проточной водой из
реки - всегда чистой и свежей. Ћт главных городских ворот начиналась
широкаЯ, хорошо утоптаннаЯ дорога, котораЯ, извиваЯсь змеей между
соседними холмами, исчезала вдали среди гор.
‚ этот поздний час и замок, и город спали крепким сном, и дорога
была почти пуста. ‹ишь один-единственный всадник, молодой человек
лет двадцати, одетый в добротный дорожный костюм, не спеша, будто в
нерешительности, ехал в направлении замка. ‚ремЯ от времени он и
вовсе останавливалсЯ и осматривалсЯ вокруг. ‚ такие моменты взглЯд
юноши становилсЯ мечтательным и чуточку грустным, а затаеннаЯ
нежность в его глазах безошибочно указывала на то, что этот горный
край был его родиной, страной его детства, которую он, по
собственной ли воле, то ли по принуждению, покинул много лет назад и
теперь, после долгого отсутствиЯ, вновь оказалсЯ в родных местах,
среди высоких гор, где прошли его детские годы. ’от древний замок на
холме вблизи быстрой горной реки некогда был его домом...

ѓоры те звались Џиренеи, река - Ђрьеж, замок - ’араскон, а
молодой человек, о котором мы только что говорили, был ”илипп
Ђквитанский, граф Љантабрии и Ђндорры. €зредка его называли
Љоротышкой, ибо был он невысок ростом, но чаще всего - Љрасивым или
Љрасавчиком, и прозвище это не нуждалось в особых комментариЯх.
”илипп действительно был красив; в его безупречно правильных чертах
лица даже самый дотошный взглЯд не отыскал бы ни малейшего изъЯна, а
его белокурым с золотистым отливом волосам позавидовала бы черной
завистью любаЯ блондинка. Ћдин-единственный упрек можно было бы
сделать в адрес внешности ”илиппа - что его красота скорее девичьЯ,
чем мужскаЯ, - если бы не волевое выражение его лица и решительный,
порой жесткий и пронзительный взглЯд его больших глаз цвета
весеннего неба над ЏиренеЯми. ЌесмотрЯ на несколько хрупкое
телосложение, во всем облике юноши сквозила необычайнаЯ
мужественность, начисто отметавшаЯ малейшие подозрениЯ в какой-либо
двуполости.
‚сЯкий раз, когда его называли Љрасивым, Љрасавчиком, ”илипп
снисходительно улыбалсЯ - ему нравилось это прозвище. Ћднако его
улыбка мигом становилась горькой, когда он слышал свое имЯ с
эпитетом ‘праведливый - так звали его отца, герцога...

„он ”илипп, герцог Ђквитанский, принц Ѓеарнский, маркграф
€спанский,[1] верховный сюзерен Њальорки и Њинорки, кнЯзь-протектор
ѓаскони и Љаталонии, пэр ѓаллии, был самым могущественным и грозным
из всех галльских вельмож, включаЯ даже галльского королЯ. Ћн владел
ѓасконью - одной из пЯти исторических провинций ѓаллии, а также
Ѓалеарскими островами в ‘редиземноморье и почти всей Љаталонией, за
исключением графства Ѓарселонского. ‚лиЯние в остальных трех
провинциЯх ѓаллии - Џровансе, ‹ангедоке и ‘авойе - делили между
собой король, маркиз ѓотийский, герцог ‘авойский и граф Џрованский;
а в ‹ангедоке, к тому же, заметное влиЯние имели кастильские короли,
которые владели графством Ќарбонн, доставшимсЯ им по наследству от
Њатильды ѓалльской, графини Ќарбоннской, котораЯ вышла замуж за
королЯ Ђльфонсо XI.
--------------------------------------------------------------
1 Њаркграфство €спанское (или €спанскаЯ Њарка) - территориЯ,
включающаЯ Љаталонию, южную часть Џиренейского перешейка и восточные
области современного Ђрагона. Ќе путать с собственно €спанией.

Ќадо сказать, что в последние сто лет правлениЯ династии
галльских Љаролингов,[2] чаще называемых просто ’улузцами, так как
они были из рода графов ’улузских, королевство ѓаллиЯ представлЯло
собой весьма шаткое образование. џвлЯЯсь по сути союзом
самостоЯтельных кнЯжеств, королевскаЯ власть в котором вне пределов
графства ’улуза была чисто номинальной, ѓаллиЯ находилась в
состоЯнии неустойчивого равновесиЯ. ‚ражда меж двумЯ самыми
могущественными кнЯжескими родами, герцогами Ђквитанскими и графами
Џрованскими, неизменно передававшаЯсЯ от отца к сыну на протЯжении
вот уже нескольких поколений, была ничем иным, как борьбой за
галльский престол, котораЯ становилась все ожесточеннее по мере
дроблениЯ королевского домена на отдельные графства. € только
благодарЯ поддержке со стороны маркизов ѓотийских и герцогов
‘авойских четырем последним королЯм ѓаллии удавалось удержать в
своих руках кормило верховной власти.
--------------------------------------------------------------
2 Џервый король ѓаллии, ‹юдовик Ћсвободитель, возглавивший борьбу
галльских кнЯзей против римского владычества, по мужской линии был
потомком франко-германского императора Љарла ‚еликого.

‚прочем, к середине пЯтнадцатого века соперничество за обладание
королевской короной несколько поутихло, но на сей счет никто не
питал никаких иллюзий - это было лишь затишье перед бурей. Џосле
смерти в 1444 году неугомонного ‹юдовика VI Џрованского молодой
король ђобер III[3] учредил опеку над его малолетним сыном-
наследником и до поры до времени избавилсЯ от угрозы своему
благополучию с востока. —то же касаетсЯ ѓаскони и Љаталонии, то
нынешний герцог Ђквитанский никогда не посЯгал на галльский престол
и никогда (за исключением одного-единственного случаЯ, о чем мы
расскажем чуть позже) не вступал в конфликт с королевской властью.
--------------------------------------------------------------
3 ‚ообще говорЯ, длЯ галльского Языка, сформировавшегосЯ под
сильным итальЯнским влиЯнием, характерно окончание существительных
на гласные "а", "о", "е". Ќо поскольку в нашей действительности
ѓаллиЯ - это южнаЯ ”ранциЯ, автор счел целесообразным употреблЯть
галльские имена в французской транскрипции: ”илипп (Philippe) вместо
Filippo, ђобер (Robert) вместо Roberto, Ђрман (Armand) вместо
Armando, ѓийом (Guillaume) вместо Guillermo и т. д. ‚прочем, это не
касаетсЯ женских имен, заканчивающихсЯ на "а" (Amelina все-таки
читаетсЯ как Ђмелина, а не Ђмелин, Isabella - €забелла, а не
€забель, Catarina - Љатарина, а не Љатрин).

‚от уже четверть века правил ѓасконью и Љаталонией герцог
”илипп III, и эти четверть века во всех его владениЯх царили мир и
покой. Ќе будучи сверх меры честолюбивым, он вполне довольствовалсЯ
тем, что имел, и никогда не смотрел с вожделением на чужие земли.
Ќесчастный в личной жизни, герцог все свое времЯ, всю свою энергию,
все свои способности (благо таковые у него были, притом незаурЯдные)
посвЯтил государственным делам. Ћн отличалсЯ редкостным бескорыстием
и обостренным чувством ответственности перед людьми, Ѓогом, но
прежде всего - и что немаловажно - перед собственной совестью. Џод
его руководством ѓасконь, ЉаталониЯ и Ѓалеары процветали, росло
благополучие всех его подданных, безжалостно искоренЯлась
преступность, все меньше и меньше крестьЯн шло в лесные разбойники -
отчасти потому, что это стало слишком опасным промыслом, но главным
образом из-за того, что герцог крепко держал в узде местное
чиновничество, не позволЯЯ ему зарыватьсЯ и грабить средь бела днЯ
простой народ. Џоэтому неудивительно, что гасконцы и каталонцы,
которые, как и все латинЯне, любили награждать своих правителей
меткими прозвищами, называли герцога ‘праведливым...

Њладший сын герцога, тоже ”илипп, прозванный Љрасивым,
Љрасавчиком за свою внешность и Љоротышкой - за рост, грустно
усмехнулсЯ и прошептал с горечью в голосе:
- ‘праведливый... „олго же мне пришлось ждать твоей пресловутой
справедливости!
”илипп, наконец, принЯл решение, развернул свою лошадь и
направилсЯ прочь от ’араскона.
"Ќу, нет уж! - подумал он, - Џеред отцом Я предстану в свете днЯ,
а не под покровом ночи. Џусть он при всех скажет то, что написал мне
в письме. Џускай все знают, что Я не блудный сын, воротившийсЯ домой
с покаЯнием, скорее как раз наоборот... Ђ сейчас..."
”илипп пришпорил лошадь, и она побежала быстрее по широкой
дороге, котораЯ змеей извивалась между холмами и исчезала вдали
среди гор. ’ам, впереди, в двух часах неспешной езды, находилсЯ
замок Љастель-”ьеро, родовое гнездо графов Љапсирских, хозЯином
которого был лучший друг детства ”илиппа и его ровесник ќрнан де
атофьер.

* —асть перваЯ. Њ‹Ђ„€‰ ‘›Ќ *

ѓлава 1
”€‹€ЏЏ,
…‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ ‚…‘ЌЂ

‚есенний лес купалсЯ в последних лучах заходЯщего солнца. Ќалетел
свежий ветер, зашумел в кронах деревьев, повеЯло приЯтной
прохладой - особенно приЯтной после такого знойного днЯ. ‚се лесные
жители оживились, приободрились, во весь голос запели птицы,
провожаЯ уходЯщий день, и только одинокий всадник, заблудившийсЯ в
лесу, нисколько не радовалсЯ ласковому вечеру. Ћтпустив поводьЯ
лошади, он раздраженно оглЯдывалсЯ по сторонам, на лице его застыло
выражение растерЯнности, досады и беспомощности. Ќаступление вечера
прежде всего значило длЯ него, что приближаетсЯ ночь. Ђ перспектива
заночевать где-то под деревом совсем не вдохновлЯла молодого
знатного вельможу - даже очень знатного, судЯ по его одежде и
внешности. Ћчевидно, ему была чужда романтика странствующего
рыцарства.
"„ругого такого дурака, как Я, надо еще поискать, - упрекал он
себЯ с самокритичностью, которую позволЯл себе лишь в мыслЯх, да и
то изредка. - “ж если приспичило перетьсЯ через лес, взЯл бы, по
крайней мере, проводника. ’ак нет же, осел упрЯмый! ‚озомнил себЯ
великим следопытом... ’еперь уже не замок дона ”елипе,[4] а хоть
какую-нибудь лачугу найти, где можно сносно перекусить и устроитьсЯ
на ночлег".
--------------------------------------------------------------
4 ”елипе (Felipe) - кастильское произношение имени ”илипп.

‚ельможа лет двадцати пЯти удрученно покачал головой. ќ, да что и
говорить! …хал бы по дороге, горЯ бы не знал. Ђ так, нашелсЯ один
олух, который посоветовал ему поехать через лес, так-де ближе будет,
другой олух (то бишь он сам) последовал этому совету, а еще полторы
дюжины олухов, составлЯвших его свиту, совсем потерЯли голову при
виде красавца-оленЯ и устроили на него импровизированную облаву. ‚
результате они потерЯлись... ‚о всЯком случае, вельможа предпочитал
думать, что потерЯлись дворЯне из его свиты, а не он сам. ’акаЯ
версиЯ происшедшего позволЯла ему сохранить хоть каплю уважениЯ к
себе. Ћднако придворные не станут разбиратьсЯ, кто кого потерЯл,
всем достанетсЯ на орехи. € главное, что смеЯтьсЯ будут не в глаза,
а украдкой, за спиной. ‚от такие дела. „ела неважнецкие...
"Ћх, и задам Я им взбучку! - подумал вельможа, имеЯ в виду то ли
своих нерадивых спутников, то ли насмешников-придворных, а может, и
тех и других. - € непременно отрежу Язык этому горе-советчику. —тобы
другим не показывал дорогу, как мне показал..."
ќта мысль на некоторое времЯ утешила молодого вельможу - но
ненадолго. Ѓудучи от природы незлопамЯтным и прекрасно знаЯ об этом
своем недостатке, он сильно подозревал, что вышеупомЯнутому горе-
советчику удастсЯ избежать заслуженного наказаниЯ.
"„он ”елипе тоже хорош, - нашел еще одного виновника своих бед
вельможа. - †ил бы себе в ‘антандере, в своей столице, так где ж
там! “гораздило же его забратьсЯ в эту глухомань, в эту..."
‚друг всадник настороженно придержал лошадь. …го чуткие уши
уловили доносившийсЯ издали треск сухих веток, который становилсЯ
все громче и громче по мере приближениЯ источника звука. ’ак шумно
мог передвигатьсЯ только человек... или медведь - но наш путник
предпочел не думать о второй возможности, справедливо считаЯ, что
сегоднЯ на его долю и так выпало слишком много неприЯтностей. Ћн не
обманулсЯ в своих оптимистических ожиданиЯх: вскоре между деревьЯми
замаЯчила человеческаЯ фигура.
- ќй! ќгей! - зычным голосом крикнул вельможа. - Љто там?
‚ ответ на его окрик раздалсЯ короткий собачий лай. —еловек
немного изменил направление, ускорил шаг и спустЯ минуту уже
подходил к вельможе. ќто был крестьЯнин лет тридцати пЯти,
здоровенный детина, одетый в видавшие виды потертую кожаную куртку,
штаны из грубого домотканого полотна и высокие охотничьи сапоги. ‘
его внешностью деревенского громилы резко контрастировала на
удивление добродушнаЯ физиономиЯ и прЯмой, открытый, хоть и немного
плутоватый, взглЯд маленьких черных глаз. ‡а правым плечом
крестьЯнина виднелсЯ колчан с луком и стрелами, а через левое был
перекинут ремешок охотничьей сумки, котораЯ тЯжело билась о его
бедро. ђЯдом с ним, важно ступаЯ, брела великолепнаЯ борзаЯ
чистокровной английской породы. Ѓудучи большим любителем собачьей
охоты, к тому же не лишенным тщеславиЯ, вельможа от души пожалел,
что эта борзаЯ не находитсЯ на его псарне, и прониксЯ невольной
завистью к ее владельцу.
Њежду тем крестьЯнин остановилсЯ в двух шагах от вельможи, снЯл
кепку и почтительно, но без тени раболепиЯ поклонилсЯ.
- ‚аша милость звали менЯ? - вежливо осведомилсЯ он.
- „а, человече, звал, - с нарочитой небрежностью ответил всадник,
затем снова взглЯнул на четвероногого спутника крестьЯнина и, не
сдержавшись, восхищенно добавил: - •ороший у тебЯ пес!
- •ороший, - согласилсЯ крестьЯнин. - „а не мой, а моего
господина.
- •ороший пес у твоего господина, - сказал вельможа отчасти
потому, что действительно так подумал, но еще и потому, что вдруг
растерЯлсЯ. …му страшно не хотелось обнаруживать перед плебеем свою
беспомощность, признаваЯсь в том, что заблудилсЯ.
Ћднако крестьЯнин будто прочел его мысли.
- ‚аша милость, верно, сбились с пути, - полувопросительно,
полуутвердительно произнес он.
- ‘ чего это ты взЯл? - нахмурилсЯ вельможа, а мочки его ушей
предательски покраснели. - ‚овсе нет.
ЉрестьЯнин безразлично пожал плечами: ну, раз так, волЯ ваша.
- Ђ ты куда путь держишь, человече? - после неловкой паузы
спросил вельможа.
- ‚озвращаюсь в замок моего господина, - ответил крестьЯнин,
поглаживаЯ борзую, котораЯ смотрела на него ласковыми и преданными
глазами. - ‚от настрелЯл дичи и возвращаюсь. Њой господин ужинает
поздно. - Џри этих словах он почему-то усмехнулсЯ. - Ћчень поздно. Ђ
любит, чтобы все было свежее.
- € что ж это за птица такаЯ, твой господин?
ЉрестьЯнин укоризненно покачал головой:
- ЌикакаЯ он не птица, сударь. Љ сведению вашей милости, Я имею
честь служить у самогч дона ”елипе - хозЯина этого краЯ. € ежели он
птица, то не простаЯ - орел!
- ’ак ты служишь у графа Љантабрийского?!
- „а, сударь. “ его высочества, - ответил крестьЯнин, особо
подчеркнув титул своего господина.
- € сейчас ты возвращаешьсЯ в его замок?
- „а, да, ваша милость. ЏрЯмо в замок его высочества.
‚ельможа обрадовалсЯ: вот так удача!
- Џрекрасно! - удовлетворенно и с Явным облегчением произнес
он. - Џросто великолепно! Ќам, оказываетсЯ, по пути. џ, видишь ли,
тоже еду к дону ”елипе.
- ‚от как, - вежливо сказал крестьЯнин. - ‘еньор дон ”елипе, без
сомнений, будет рад такому гостю, как ваша милость.
- „а уж, надеюсь, - сказал вельможа и спешилсЯ. - …сли хочешь,
можешь повесить сумку на луку седла, - предложил он крестьЯнину. -
‚ижу, ты славно поохотилсЯ.
- ’ак, стало быть, ваша милость собираетесь идти пешком? -
спросил крестьЯнин.
- „а, - кивнул вельможа, - мы пойдем вместе. - Ћн немного
помедлил, затем добавил: - € вообще, зрЯ ты бродишь по лесу один. Ќе
ровен час, нарвешьсЯ на разбойников, и тогда твой хозЯин останетсЯ
без свежей дичи на ужин.
ЉрестьЯнин украдкой ухмыльнулсЯ: нетрудно было раскусить наивную
хитрость этого спесивого господина.
- Ћднако же, ваша милость, дорога нам предстоит неблизкаЯ. ‹учше
бы вам поехать верхом, а то пока мы доберемсЯ...
- ‘ам знаю, что далеко, - раздраженно оборвал его вельможа. - Ќо
Я весь день провел в седле и хочу малость поразмЯть ноги.
- ‚олЯ ваша, сударь, - сказал слуга ”илиппа. - Њне-то что.
€ они пошли.
- Ђ как тебЯ зовут, человече? - спросил вельможа.
- ѓоше, к сведению вашей милости.
- ѓоше? ‘транное имЯ. ’ы откуда?
- „а здешний Я, сударь, здешний. ќто их высочество дали мне такое
имЯ. ‘казали, что прежнее им трудно выговаривать.
- Ђга. ‘удЯ по произношению, ты баск.
- ‚аша милость угадали.
- € ты согласилсЯ переменить имЯ?
- ‘огласилсЯ, ваша милость, с радостию согласилсЯ. ‚едь сеньор
дон ”елипе освободил менЯ, и теперь Я служу ему как свободный
человек, а не как раб.
- „а, да, что-то такое Я слышал. ‡а выкуп.
- ‘еньор дон ”елипе всех освободил. ‘перва за откупную, а у кого
не было чем платить, тех их высочество позже освободили задаром. €
менЯ в том числе...
Ћни шли не спеша, наслаждаЯсь приЯтным вечером и непринужденно
беседуЯ. Џротив ожиданиЯ, вельможа обнаружил, что ему доставлЯет
удовольствие общение со слугой-крестьЯнином, в котором за внешним
простодушием, несколько нарочитой грубостью и неуклюжестью речи
скрывалсЯ незаурЯдный, живой и хитрый ум. ‚ частности, вельможа не
сомневалсЯ, что деньги у этого малого всегда водились, но он не
спешил выкладывать их за свое освобождение, предвидЯ, что коль скоро
граф Љантабрийский решил отменить в своих владениЯх крепостное
право, то в конечном итоге свободу получат все - независимо от того,
заплатили они выкуп или нет. ‘о своей стороны, крестьЯнин заключил,
что его знатный спутник не так уж надменен и спесив, как пыталсЯ
показать это в начале их знакомства. ‘корее всего, к такому
поведению его принуждало занимаемое им высокое положение, а по
природе своей он был довольно мЯгок, добр и сердечен. ‚ общем, оба
остались довольны друг другом и даже не заметили, как оказались у
ворот новенького опрЯтного замка на берегу реки ќбро.
‘олнце уже скрылось за горизонтом, и вокруг начали сгущатьсЯ
сумерки. ЉрестьЯнин провел вельможу в дом сеньора - небольшое
двухэтажное здание с чисто выбеленными стенами, местами увитыми
молодым плющом, - где поручил его заботам юного пажа с необычайно
серьезной миной на лице. Њолчаливый паж препроводил гостЯ в
просторную, роскошно обставленную гостиную на первом этаже и вежливо
попросил его немного подождать, пока он доложит о его прибытии.
Љогда паж ушел, вельможа снЯл с себЯ дорожный плащ и шлЯпу,
аккуратно положил их вместе со шпагой на ближайшее кресло и
неторопливо осмотрел комнату. ‡атем он подошел к небольшому зеркалу,
висевшему на стене между окнами, пригладил всклокоченные темно-
каштановые волосы и подкрутил свои пышные черные усы.
‚скоре в дверЯх гостиной поЯвилсЯ седой, преклонного возраста
мужчина в сутане свЯщенника.
- Pax vobiscum, mi fili.[5]
--------------------------------------------------------------
5 Pax vobiscum, mi fili - "Њир вам, сын мой" (церк. лат.).

ѓость повернулсЯ на голос и, увидев вошедшего, ответил,
перекрестившись:
- Et vobis pax, pater reverendissime.[6]
--------------------------------------------------------------
6 Et vobis pax, pater reverendissime - "€ вам мир, отче
преподобный" (церк. лат.).

- Џрошу прощениЯ, сударь, - сказал преподобный отец, жестом
приглашаЯ молодого вельможу садитьсЯ. - ‘еньор дон ”елипе сейчас в
отлучке, так что боюсь, что весь сегоднЯшний вечер вам придетсЯ
довольствоватьсЯ моим скромным обществом.
- џ всегда рад общению с людьми вашего сана, падре, - учтиво
ответил вельможа. - Ћсобенно после такого утомительного и полного
забот днЯ, как этот.
“страиваЯсь в удобном кресле, гость отметил про себЯ, что взглЯд
у его собеседника грустный и усталый.
- џ преподобный Ђнтонио ѓатто, - представилсЯ падре. - Љанцлер
графства, капеллан замка и духовник дона ”елипе. Њне доложили, что
вы прибыли к нам с деловым визитом.
- „а, - подтвердил гость.- џ здесь по поручению его величества
королЯ Љастилии и ‹еона ”ернандо —етвертого.
- „а хранит его Ѓог, - сказал преподобный отец. - Ђ вас,
милостивый государь, как прикажете величать?
- Џри дворе менЯ называют просто доном Ђльфонсо, - уклончиво
ответил вельможа. - € вы весьма обЯжете менЯ, если будете обращатьсЯ
ко мне так же.
Џадре на мгновение приподнЯл бровь, затем пожал плечами.
"Ќу что ж, - подумал он, догадываЯсь, с кем имеет дело. - …сли
его высочество хочет оставатьсЯ инкогнито, так тому и быть. †елание
гостЯ закон".
- ‘ейчас готовЯт ужин, - после короткой паузы сообщил он, - Ђ
пока мы можем поговорить о делах. ‚идите ли, дон Ђльфонсо, в данный
момент Љантабрией приходитсЯ управлЯть мне. „он ”елипе нынче мало
интересуетсЯ хозЯйственными делами, и если целью вашего визита к нам
ЯвлЯетсЯ инспекциЯ графства и ознакомление на месте с текущими
проблемами, то Я весь к вашим услугам. Ђ к завтрашнему утру вам
будут предоставлены все необходимые отчеты.
„он Ђльфонсо отрицательно покачал головой:
- ‚ этом нет нужды, дон Ђнтонио. —то касаетсЯ положениЯ дел в
графстве, то ни Я, ни его величество никаких претензий к вам не
имеем. ‡десь все в полном порЯдке: и налоги в королевскую казну
приходЯт исправно, и войско предоставлЯетсЯ по первому же
требованию, всегда хорошо снарЯженное и обученное. € вообще
лоЯльность Љантабрии к Љороне и ѓосударству никем не подвергаетсЯ
сомнению. „ругое дело - сам граф.
Џадре тЯжело вздохнул:
- „а уж, сударь, правда ваша. ‘ доном ”елипе не все в порЯдке.
„алеко не все.
- € король дон ”ернандо того же мнениЯ, - подхватил гость. - ‚едь
дон ”елипе не какой-нибудь провинциальный дворЯнин. Ћн один из
грандов Љастилии, первый принц ѓаллии, полуродной племЯнник
галльского королЯ и внучатный племЯнник самогч дона ”ернандо. “же
прошло почти два года с тех пор, как он непосредственно вступил во
владение Љантабрией, но еще ни разу не поЯвлЯлсЯ при кастильском
дворе. …стественно, это не может не вызывать удивлениЯ и даже
недовольства у его величества.
- ‚ы правы, дон Ђльфонсо, - с готовностью согласилсЯ падре. - €
удивление, и недовольство королевского величества вполне понЯтны. Ќо
вы должны учесть, что когда дон ”елипе приехал из ѓаскони в
Љантабрию, дон ”ернандо во главе своей армии находилсЯ в Ђндалусии.
ѓосподин граф лишь недавно женилсЯ и, конечно, не мог поехать с
молодой женой, даже слишком молодой, царство ей небесное...
- ќтого никто не требовал, дон Ђнтонио, - заметил дон Ђльфонсо. -
Ћднако с марта прошлого года длитсЯ перемирие, так что в
распорЯжении дона ”елипе было достаточно времени, чтобы наведатьсЯ в
’оледо.
- ‘ прошлого года, - задумчиво повторил падре. - Љак раз в
прошлом году, милостивый государь, все и пошло кувырком. ѓод
назад... „а, да, скоро исполнитсЯ ровно год, как умерла доньЯ ‹уиза,
и с тех пор дон ”елипе никак не придет в себЯ.
- ‚от как? - осторожно произнес дон Ђльфонсо и решил выражатьсЯ
по возможности мЯгче и деликатнее, чтобы случайно не задеть старика,
который, судЯ по всему, был привЯзан к ”илиппу, как к родному
сыну. - Ђ при дворе говорЯт совсем другое. “тверждают... Я, конечно,
прошу прощениЯ, но при дворе говорЯт, что потерЯ жены не очень
огорчила господина графа. € хотЯ госпожа графинЯ была не слишком
знатного рода, и этот брак никто не одобрЯл, все же образ жизни,
который начал вести дон ”елипе вскоре после ее смерти... э-э,
вызывает недоумение, а кое-кого... надеюсь, вы понимаете, к о г о
Я имею в виду в первую очередь?.. ’ак вот, к о е - к о г о
поведение дона ”елипе просто шокирует.
Џреподобный отец снова вздохнул:
- …ще бы! џ с самого начала опасалсЯ, что многие, в том числе и
король дон ”ернандо, чьЯ щепетильность в этих вопросах общеизвестна,
превратно истолкуют поведение дона ”елипе. ‚ижу, мои опасениЯ были
не напрасны.
ѓоречь, прозвучавшаЯ в голосе падре, тронула дона Ђльфонсо. Ћн
вовсе не был толстокожим и черствым человеком; к тому же он ни в
коей мере не разделЯл ханжеских воззрений своего отца, королЯ
”ернандо IV, прозванного современниками ‘вЯтошей.
- Ѓоюсь, вы преувеличиваете, дон Ђнтонио, - с удвоенной
осторожностью заметил он. - …го величество далек от того, чтобы
считать дона ”елипе порочным и распущенным юношей. Ћн более склонен
полагать, что его безответственное поведение проистекает из
легкомыслиЯ, которое в той или иной мере присуще всем молодым людЯм.
Џадре угрюмо покачал головой:
- “вы, не от легкомыслиЯ это, дон Ђльфонсо, но скорее от
отчаЯниЯ. Љогда умерла доньЯ ‹уиза, дону ”елипе еще не исполнилось
пЯтнадцати лет, он был сущим ребенком... да и сейчас он еще
мальчишка - и на него свалилось такое горе, которое способно сломить
и взрослого человека... ѓм. Џо сути дела, так ведь и случилось с его
отцом. € вот ирониЯ судьбы: мать дона ”елипе умерла при его родах, а
его жена - при родах его ребенка. ‚ этом Я усматриваю нечто большее,
чем простое совпадение. „он ”елипе тоже так считает, он убежден, что
на него и его бедную жену с их не родившимсЯ ребенком обрушилась
кара ЃожьЯ за грехи отца. ќто постоЯнно гнетет его, не дает ему
покоЯ. Ђ тут еще родители доньи ‹уизы... џ, конечно, понимаю их
горе - они потерЯли дочь. Ќо даже в горе не следует забывать о
сострадании и чисто человеческом участии. Ђморально причинЯть боль
другим только потому, что самому больно. ѓосподин герцог всю жизнь
смотрел на дона ”елипе, как на убийцу своей жены, а отец доньи ‹уизы
напрЯмую обвинил его в смерти дочери. Љ счастью, у дона ”елипе
хватило мужества не возненавидеть в ответ весь мир. - Џадре печально
взглЯнул на гостЯ. - ‡наете, дон Ђльфонсо, хоть Я ни в коей мере не
одобрЯю поведение дона ”елипе, постоЯнно пытаюсь образумить его,
убеждаю, что пора уж остепенитьсЯ, но... „а простит менЯ Ѓог, но Я
предпочитаю, чтобы он и дальше предавалсЯ греху распутства, чем
пошел по стопам своего отца.
„он Ђльфонсо понимающе кивнул:
- „а, Я слышал эту историю.
- ’о-то и оно. ѓосподин герцог отравил жизнь не только себе, но и
окружающим. „он ”елипе пострадал больше всех остальных, однако и
другим приходилось несладко. џ не отрицаю, что среди владык земных
мало найдетсЯ таких мудрых, справедливых и рассудительных мужей, как
нынешний герцог Ђквитанский, и тем не менее в частной жизни, не в
обиду ему будет сказано, он человек тЯжелый, порой невыносимый... џ,
дон Ђльфонсо, лишь рЯдовой свЯщеннослужитель. ‚озможно, это дерзость
с моей стороны - по-своему толковать ‘вЯщенное Џисание, и все же Я
склонен ставить заповедь ѓосподню "‚озлюби ближнего своего" гораздо
выше, чем "Ќе возжелай жены ближнего своего". ‚ы можете не
согласитьсЯ со мной, но Я искренне убежден, что коль скоро перед
доном ”елипе возникла прискорбнаЯ необходимость выбирать между
нарушением одной из этих заповедей, то он, в отличие от своего отца,
сделал далеко не самый худший выбор.
- џ всецело разделЯю ваше мнение, дон Ђнтонио, - сказал дон
Ђльфонсо, и не только из одной лишь вежливости: рассуждениЯ
преподобного отца Явно пришлись ему по душе. - ‘реди прочих грехов
грех сладострастиЯ самый простительный, ибо это наиболее
распространенный человеческий порок, и мы должны относитьсЯ к нему
со снисхождением и христианской терпимостью, которой учил нас
ѓосподь наш €исус.
…ле заметнаЯ улыбка тронула губы падре Ђнтонио.
"„а уж, - подумал он, - ‘лыхал Я, что вам, монсеньор, не грозит
унаследовать прозвище вашего царственного отца".
- „а, кстати, - вновь отозвалсЯ дон Ђльфонсо. - …сли не секрет,
где сейчас господин граф?
Џадре грустно усмехнулсЯ:
- Љакой уж там секрет! џсно где... ѓде же ему еще быть.
ѓость непринужденно рассмеЯлсЯ. ѓлЯдЯ на веселое лицо дона
Ђльфонсо, слушаЯ его жизнерадостный смех, падре улыбнулсЯ по-
настоЯщему, даже морщины на его лбу чуть разгладились. ‚о всЯком
случае, подумал он, в славившемсЯ на всю …вропу своим твердолобым
ханжеством королевском доме Љастилии и ‹еона у ”илиппа нашелсЯ один
доброжелатель, если не союзник. € не кто-нибудь, а сам наследник
престола!

Ђ в это же времЯ к замку приближалась довольно страннаЯ
процессиЯ. ‚переди бешеным галопом неслась лошадь с всадником, на
котором из одежды были только штаны, сапожки и небрежно натЯнутаЯ,
причем наизнанку, рубашка. агах в ста - ста пЯтидесЯти позади его
преследовала группа из девЯти человек возрастом от двенадцати до
тридцати пЯти лет, в полном боевом снарЯжении, качество которого,
впрочем, оставлЯло желать лучшего. Ќемилосердно подгонЯЯ лошадей,
они грозно размахивали мечами и бросали вдогонку беглецу угрозы и
проклЯтиЯ, а времЯ от времени пускали стрелы, которые, к счастью, не
достигали своей цели.
ЏриближаЯсь к мосту, преследуемый громко крикнул:
- Џедро, это Я! Ћткрывай!
Љогда подковы застучали по дубовым доскам подъемного моста,
ворота с тугим скрипом начали отворЯтьсЯ. ‚ образовавшуюсЯ между
створками щель, едва не сбив с ног старого привратника, влетела
покрытаЯ пеной лошадь. ‚садник, молодой человек лет шестнадцати,
резко остановил ее и опрометью спешилсЯ.
- Ћпускайте решетку! - отрывисто произнес он. - †иво!
Ќо было уже поздно. ЏогонЯ ворвалась во двор, и старый Џедро
снова едва успел отскочить в сторону, чтобы не попасть под копыта
лошадей.
’огда ”илипп (а юношей в рубашке наизнанку был именно он)
бросилсЯ к ближайшему стражнику и выхватил из его ножен меч.
‘тражник никак не отреагировал на действиЯ своего господина и только
тупо таращилсЯ на людей, которые столь нагло и бесцеремонно
вторглись в замок правителЯ Љантабрии.
- Ќу! - обратилсЯ ”илипп к своим преследователЯм. - Љто первый? €
решайте скорее, не то мои люди соберутсЯ.
Џредупреждение было не лишним: как только часовой на башне (малый
более расторопный, чем стражник, у которого ”илипп позаимствовал
меч) дал сигнал тревоги, весь замок наполнилсЯ шумом, топотом ног,
брЯцанием стали о сталь - воины гарнизона и слуги спешно
вооружались.
- ЌегодЯй! - гневно выкрикнул старший из непрошеных гостей. -
ђазвратник! ’ы ответишь за все, паршивый ублюдок!
- џ жду, - спокойно произнес ”илипп, с глубоким презрением глЯдЯ
на предводителЯ.
- ‘ейчас, сейчас, гнуснаЯ скотина! - рычал тот. - —ас расплаты
настал, грЯзное, похотливое животное. ’ы еще горько пожалеешь о том
дне, когда впервые увидел ’ерезу. ‘укин ты сын! „а Я тебЯ... џ
размажу тебЯ по этой стене!
- ‘омневаюсь, - невозмутимо ответил ”илипп. - Ѓоюсь, это вам
придетсЯ горько пожалеть о той минуте, когда в ваши глупые головы
пришла идиотскаЯ мысль выслеживать менЯ. Ђ с вами, „иего де ‘ан-
•уан, - обратилсЯ он непосредственно к старшему, - у менЯ особые
счеты. …сли вы полагаете, что Я оставлю безнаказанными ваши гнусные
оскорблениЯ, то глубоко заблуждаетесь. Њы с вами еще поговорим об
этом - но в другое времЯ и в другом месте. Ђ теперь убирайтесь вон,
или Я прикажу страже разоружить вас и выпороть плетьми.
- Њы еще посмотрим, кто кого выпорет, - огрызнулсЯ „иего де ‘ан-
•уан. Ћслепленный Яростью, он совсем не учел того обстоЯтельства,
что во дворе уже собралось около трех десЯтков вооруженных людей
”илиппа, и готов был вместе со своими спутниками ввЯзатьсЯ в
неравный бой.
Ќо тут, в самый критический момент внезапно прозвучал властный
голос:
- Њинуточку, господа! Џоумерьте свой пыл. —то здесь происходит?
‚ свете факелов между противниками поЯвилсЯ молодой человек лет
двадцати пЯти, одетый в дорожный костюм, без шлЯпы и почти
безоружный - на его поЯсе висел лишь короткий кинжал. ЏодбоченЯсь и
гордо вскинув голову, он устремил на вторгшихсЯ пронзительный взглЯд
своих карих глаз.
- —ерт тебЯ подери! - еще пуще разозлилсЯ „иего де ‘ан-•уан.- Ђ
ты кто такой?
- ‚ы невежа, сударь. џ Ђльфонсо Љастильский. ‘оветую принЯть это
к сведению.
€ взглЯдом, и осанкой, и голосом он разительно отличалсЯ от того
дона Ђльфонсо, который несколько минут назад вел вежливую,
неторопливую беседу с преподобным Ђнтонио.
Ћтветом на это ошеломлЯющее известие было девЯть почти
одновременных прыжков с лошадей. ‚се незваные гости разом обнажили
головы.
- ‚аше высочество, - растерЯнно пробормотал „иего де ‘ан-•уан,
наглаЯ самоуверенность которого мигом улетучилась в присутствии
старшего сына королЯ. - ‚аше высочество, мы же не знали...
- ’еперь знаете. Љто вы такие?
- џ „иего де ‘ан-•уан, а это мои братьЯ - •уан Ђнтонио де ‘ан-
•уан, ќнрике де...
- •ватит, достаточно. Ђ теперь отвечайте: по какому такому праву
вы вторглись в чужой замок? ’ем более в замок вашего сеньора.
- ‚аше высочество! Њы требуем справедливости! - заорал один из
братьев де ‘ан-•уан. - ќтот негодЯй обесчестил наш дом, опозорил
нашу семью.
- Ћпозорил, говорите? € как же? - с улыбкой спросил наследник
престола, догадываЯсь, впрочем, о подоплеке происходЯщего. -
€зложите мне ваши претензии, а Я уж постараюсь рассудить вас с доном
”елипе. ‚ конце концов, королевскаЯ власть затем и существует, чтобы
справедливость торжествовала.
€ „иего де ‘ан-•уан начал:
- Њы застали эту скотину...
- Џостойте! - оборвал его обвинительную речь дон Ђльфонсо. -
Џрежде всего, скотов здесь нет... кроме вас, возможно, если судить
по вашему поведению. …сли вы имеет в виду своего сеньора, дона
”елипе, так прЯмо и скажите.
- ‚аше высочество, - произнес пристыженный „иего. - џ уже давно
подозревал, что этот... сеньор дон ”елипе соблазнил нашу сестру, а
сегоднЯ мы выследили его. Ћн был... был... - ‘тарший брат запнулсЯ.
- ѓде он был, по нему видно. - ’он кастильского принца оставалсЯ
суровым, однако чувствовалось, что комизм ситуации начинает его
забавлЯть. - € что же вы требуете?
- Ќаказать бесчестного развратника, вот что! - вмешалсЯ
двенадцатилетний мальчишка, младший из братьев. - „абы другим
неповадно было.
- „аже так? - „он Ђльфонсо вопросительно поглЯдел на ”илиппа.
"Ђй, какой красавец! - подумал он. - Ќеудивительно, что женщины
наперебой цеплЯютсЯ ему на шею".
”илипп с вызовом смотрел на него - смущенный, но не растерЯнный.
"…сли мне удастсЯ заманить его в ’оледо, многие наши дамы по гроб
жизни будут благодарны мне за эту услугу, - решил дон Ђльфонсо;
очевидно, он неплохо знал столичных дам. - ѓм... ‡ато от их мужей Я
благодарности не дождусь".
- €так, вы утверждаете, - он опЯть повернулсЯ к братьЯм, - что
дон ”елипе обесчестил вашу сестру.
- „а! - ответил ему хор в девЯть глоток.
- € наш дом, - добавил „иего.
- Ћ доме пока речь не идет. ђазберемсЯ сначала с сестрой. Ћна
жаловалась вам на дона ”елипе?
„иего де ‘ан-•уан изумленно вытаращил глаза.
- —то-что? - сиплым голосом переспросил он.
- †аловалась ли она, повторЯю, что дон ”елипе наглумилсЯ над ней?
ЃратьЯ были ошарашены таким толкованием их обвинениЯ.
- Ќет, ваше высочество, не жаловалась, - первым опомнилсЯ
„иего. - Ѓоюсь, вы превратно понЯли нас. Ћн не глумилсЯ над ней...
’о есть, на самом деле он наглумилсЯ, но он не...
- ’ак что же он сделал, в конце-то концов?
- Ћн... э-э... ‘естра сама... э-э...
- Ќу!
- ’ереза... то бишь наша сестра... она добровольно... э-э...
- Џолно вам мычать! - прикрикнул дон Ђльфонсо, еле сдерживаЯсь,
чтобы не расхохотатьсЯ. - ‚ы хотите сказать, что она по своей воле
спала с ним?
- Ќу...
- ’ак да или нет?
- „а, ваше высочество. Ќо...
- ’огда Я ничего не понимаю, господа. - „он Ђльфонсо скривил
забавную гримасу, котораЯ должна была означать безграничное
удивление. - Љакие у вас могут быть претензии к дону ”елипе? Ћн вел
себЯ как истинный кабальеро, в чью обЯзанность вменЯетсЯ всЯчески
угождать даме, исполнЯть любой ее каприз.
„иего громко застонал, сообразив наконец, что ни о каком
правосудии речи быть не может. ЉоролевскаЯ ”емида повернулась к нему
спиной, а его семьЯ, кроме всего прочего, стала объектом Язвительных
острот со стороны первого принца Љастилии.
- Ќо ведь он соблазнил ее! - воскликнул младший де ‘ан-•уан, еще
не понЯвший, что над ним смеютсЯ. - Ћн обесчестил нашу сестру,
наивную, неопытную, доверчивую...
- ‹адно, - как от назойливой мухи, отмахнулсЯ от него дон
Ђльфонсо. - џ сам займусь этим соблазнителем, - он кивнул в сторону
”илиппа. - Ђ вы ступайте разбирайтесь с сестрой. Ѓоюсь, ее ожидают
весьма неприЯтные минуты.
- Ќо...
- Ќикаких "но"! Џрошу освободить замок, господа. џ уже сказал
вам, что сам разберусь с доном ”елипе. ‚ы чем-то недовольны?
ђазумеетсЯ, братьЯ были недовольны. ’ем не менее возражать сыну
своего королЯ они не осмеливались и лишь бросали на ”илиппа злобные
взглЯды.
Љогда они, подталкиваемые пиками хохочущих стражников, убрались
восвоЯси, и ворота замка за ними захлопнулись, дон Ђльфонсо, весело
посмеиваЯсь, подошел к ”илиппу.
- ђад познакомитьсЯ с вами, дон ”елипе, - сказал он.
”илипп сдержанно поклонилсЯ:
- џ весь к вашим услугам, дон Ђльфонсо. Џочту за большую честь,
если вы согласитесь воспользоватьсЯ моим скромным гостеприимством.
- Џожалуй, так Я и сделаю, - с серьезной миной произнес
кастильский принц, но глаза его продолжали смеЯтьсЯ.
Љ ним приблизилсЯ падре Ђнтонио. ел он медленно, с некоторым
трудом переставлЯЯ ноги и шаркаЯ сильнее обычного, а левую руку
прижимал к груди и тЯжело дышал от волнениЯ, однако лицо его
выражало глубокое облегчение.
- „а благословит Ѓог ваше высочество, - сказал он. - …сли бы не
вы, эти дикари затеЯли бы бойню. ‘амо Џровидение привело вас в наш
дом.
- Ќу, если вы считаете моего отца Џровидением, - улыбнулсЯ дон
Ђльфонсо, - то так оно и есть... € между прочим. Љак раз перед тем,
как началсЯ весь этот сыр-бор, нас пригласили к столу. Ќадеюсь, ужин
еще не остыл.

“жин прошел почти без разговоров. ‹ишь после того, как подали
десерт, дон Ђльфонсо, потЯгиваЯ небольшими глотками вино, хитровато
прищурилсЯ и сказал, обращаЯсь к ”илиппу:
- Ђ вы весело проводите времЯ, как Я поглЯжу. € часто вы
попадаете в такие истории?
- „а нет, - смущенно ответил ”илипп. - ќто впервые.
- €, небось, только потому, что остолопы, вроде братьев де ‘ан-
•уан, большаЯ редкость в этих Ѓогом забытых краЯх. …сли Я не
ошибаюсь, скоро исполнитсЯ год, как вы перебрались сюда из
‘антандера. ‚ам здесь еще не наскучило?
”илипп нахмурилсЯ и промолчал.
’огда дон Ђльфонсо попыталсЯ подступитьсЯ к нему с другой
стороны:
- € вообще, Я не могу понЯть, как вам удаетсЯ управлЯть графством
из этой глуши.
- € все-таки удаетсЯ, - немного оживилсЯ ”илипп. - Џритом весьма
успешно. ‘ейчас дела в Љантабрии обстоЯт как никогда хорошо. Њожете
сами убедитьсЯ. - Ћн повернулсЯ к падре, который молча слушал их
разговор: - „он Ђнтонио, каков был общий доход графства за прошлый
год? •отЯ бы приблизительно. € в галльских скудо[7], пожалуйста.
--------------------------------------------------------------
7 ѓалльский скудо (в отличие от римского) - золотаЯ монета, равнаЯ
по достоинству двенадцати серебрЯным сольдо или двадцати четырем
динарам.

- ’ридцать три тысЯчи восемьсот пЯтьдесЯт один скудо и девЯть
сольдо, - тот же час ответил преподобный отец. - Џозавчера Я
просматривал отчеты, поэтому помню с точностью до динара.
Ќа лице дона Ђльфонсо поЯвилось выражение искреннего удивлениЯ.
- ’ридцать три тысЯчи скудо? - переспросил он. - „а этого быть не
может! Њои личные владениЯ, а они почти вдвое больше Љантабрии, даже
в лучшие годы не приносили такой прибыли. Џравда, ЂстуриЯ не
самостоЯтельное графство, как ваше, а удельное, и определеннаЯ часть
общего дохода изымаетсЯ королевской фискальной службой, минуЯ мою
казну, но тем не менее...
- ’ем не менее таков мой доход за минувший год, - с самодовольной
улыбкой констатировал ”илипп и вновь обратилсЯ к падре: - Ђ
бенефиции[8]?
--------------------------------------------------------------
8 Ѓенефиции - от лат. "beneficium", расположение, благоволение;
отчислениЯ из церковной казны в пользу светского владыки.

- Ѓенефиции от епископства ‘антандерского, дарованные вашему
прадеду, дону ќстебану Љантабрийскому, папой €оанном XXIV в году
1398-ом, по состоЯнию на первое ЯнварЯ сего года составили почти три
тысЯчи скудо.
- Ѓлагодарю. ’еперь, какаЯ часть этой суммы была истрачена на
содержание замков, войска, чиновников и слуг, снарЯжение кораблей,
расширение хозЯйства... ну, и на все прочее?
- Ќи единого динара, монсеньор.
- Љак же так?
- ‚ы забыли, что еще с позапрошлого года в вашей казне оставалось
не востребованными свыше пЯтнадцати тысЯч скудо. €з них семь Я
ссудил под проценты евреЯм имону из Њадрида и €цхаку из ‘антандера,
а оставшиесЯ восемь тысЯч пошли на уплату налога в королевскую казну
и на текущие расходы. „ве недели назад был получен первый взнос от
упомЯнутых мной ростовщиков. ‚от на эти деньги мы сейчас и живем.
- ’аким образом, - произнес ”илипп, с улыбкой глЯдЯ на
озадаченного дона Ђльфонсо, - в данный момент активное сальдо моей
казны превышает тридцать шесть тысЯч скудо - целаЯ гора золота,
котораЯ лежит в моих сундуках в неприкосновенности... ќ, нет,
преподобный отец качает головой. ‚идимо, нашел еще несколько евреев,
чтобы дать им ссуду под грабительские проценты... Ќет?.. Ђх, да,
вспомнил - прЯности. Џо подсчетам дона Ђнтонио эти вложениЯ через
два года принесут, по меньшей мере, полтораста тысЯч чистой прибыли.
Џравда, на мой взглЯд, это довольно рискованное предприЯтие. ћжный
морской путь в €ндию еще мало исследован и навернЯка полон
опасностей, но в моем распорЯжении имеютсЯ новые добротные корабли с
опытными экипажами и капитанами, которые знают свое дело. ‚се-таки
заманчиво вложить пЯтнадцать тысЯч с тем, чтобы спустЯ два года
получить в десЯть раз больше - и это как минимум. Џо-моему, риск
оправдан... ѓм, Я сказал что-то смешное, дон Ђльфонсо?
Љастильский принц действительно украдкой ухмылЯлсЯ, и это не
ускользнуло от вниманиЯ ”илиппа.
- Џрошу прощениЯ, - немного смущенно произнес дон Ђльфонсо. - џ
просто подумал, что вы чертовски ловко перевели разговор со своей
персоны на хозЯйственные дела. ‡наете, дон ”елипе... „а, кстати. Њне
кажетсЯ, что мы чересчур официальны. „евЯть лет не такаЯ большаЯ
разница в возрасте, чтобы помешать нам называть друг друга кузенами.
”илипп улыбнулсЯ ему в ответ:
- Џолностью согласен с вами, кузен. ‚ конце концов, мы троюродные
братьЯ. Ђ как утверждает мой друг, граф Љапсирский, троюродные
братьЯ - все равно что родные.
- ‡начит, договорились, - удовлетворенно произнес дон Ђльфонсо. -
Ћтныне мы просто кузены, без всЯких "сеньоров" и "донов". „алее,
дорогой мой кузен Ђквитанский, Я просил бы вас не притворЯтьсЯ,
будто вы не догадываетесь о настоЯщей цели моего визита. Њой отец
уже трижды писал вам, лично приглашаЯ вас в ’оледо. Ќа первое письмо
вы ответили, что ваша жена ждет ребенка, и вы намерены приехать к
нам после его рождениЯ. „ва следующих приглашениЯ вы
проигнорировали, сославшись на Якобы плохое состоЯние здоровьЯ. Ќе
скажу, что это было очень вежливо с вашей стороны, тем более что к
тому времени в ’оледо уже стало известно о ваших похождениЯх.
”илипп в замешательстве опустил глаза и ничего не ответил. Ђ дон
Ђльфонсо после короткой паузы продолжил:
- ЋтправлЯЯсь к вам, Я получил от отца указание во что бы то ни
стало вытащить вас из этой дыры и привезти с собой. Њежду прочим,
преподобный Ђнтонио тоже считает, что вам пора переменить
обстановку.
”илипп нахмурилсЯ.
- Џраво, Я очень тронут такой заботой обо мне со стороны вашего
августейшего отца, кузен, но...
- Ќикаких возражений Я не принимаю, - категорически заЯвил дон
Ђльфонсо. - џ не позволю вам быть преступником.
- Џреступником? - удивленно переспросил ”илипп.
- „а, да! ‚ ваши-то годы, при вашем-то положении, с вашим-то
богатством прозЯбать здесь, в глуши, ублажаЯ неотесанных
провинциальных дам и девиц, это и есть самое настоЯщее преступление!
‚ы не принЯли предложение королЯ ђобера поселитьсЯ в ’улузе, где
ваше место как первого принца ѓаллии; что ж, Я понимаю, у вас были
длЯ этого веские основаниЯ, вы не хотели ставить своего дЯдю в
неловкое положение, ухудшаЯ его отношениЯ с вашим отцом. Ќо у вас
нет причин отказыватьсЯ от переезда в ’оледо - ведь вы еще и граф
Љантабрийский, гранд Љастилии, то есть вы о б Я з а н ы наравне с
другими вельможами принимать участие в управлении всем нашим
государством... Љороче говорЯ, - подвел итог кастильский принц, -
отец велел мне без вас не возвращатьсЯ. € Я исполню его волю, хотите
вы того или нет. “ж поверьте мне на слово, Я умею убеждать...
„он Ђльфонсо действительно умел убеждать, и спустЯ неделю после
этого разговора шестнадцатилетний ”илипп Ђквитанский, граф Љантабрии
и Ђндорры, младший сын герцога и внук галльского королЯ, отправилсЯ
вместе со своим кастильским кузеном на юг - в столицу объединенного
королевства Љастилии и ‹еона, ’оледо.
ћноша, которому впоследствии было суждено золотыми буквами
вписать свое имЯ на скрижалЯх истории, перевернул следующую страницу
своей бурной биографии.

ѓлава 2
ЏђЋ€‘•Ћ†„…Ќ€…

”илипп был единственным ребенком герцога от его второго брака с
€забеллой ѓалльской, дочерью королЯ ђобера II; единственным его
ребенком, рожденным в любви. Ћднако поЯвление на свет Ѓожий третьего
сына не принесло радости в дом герцога - но только скорбь и печаль.
ѓерцогинЯ была еще слишком юна длЯ материнства, по правде говорЯ,
она сама была ребенком, хрупким и болезненным, так что известие о ее
беременности отнюдь не привело герцога в восторг, а главный
придворный медик семьи Ђквитанских с самого начала был полон дурных
предчувствий. € опасениЯ эти, как оказалось впоследствии, полностью
оправдались.
€забелла все же выносила дитЯ весь положенный срок и в надлежащее
времЯ разрешилась младенцем мужска пола - но это было все, на что ее
хватило. Џри тЯжелых и мучительных родах она скончалась и лишь
каким-то невероЯтным чудом не забрала с собой в могилу ребенка.
Ќоворожденного второпЯх окрестили, ибо боЯлись, что он не жилец на
этом свете, и без ведома герцога нарекли в честь отца - ”илиппом.
‚опреки всем опасениЯм, ребенок выжил и рос, хоть и хрупким с виду,
но к удивлению здоровым и крепким мальчуганом.
‘лучилось так, что с первых же дней жизни ”илипп приобрел
могущественного и грозного врага в лице собственного отца. ѓерцог
так сильно любил свою вторую жену, так скорбел по ней, что люто
возненавидел ”илиппа, считаЯ его виновником смерти €забеллы, чуть ли
не ее убийцей. Ќа первых порах он даже отказывалсЯ признавать своего
младшего сына и приходил в дикую Ярость при малейшем упоминании о
нем. ‚от так, в день своего рождениЯ ”илипп потерЯл не только мать,
но и отца.
Џо счастью, ”илипп не рос круглым сиротой, лишенным материнской
ласки и не ведавшим уюта домашнего очага. Ћтвергнутого отцом
младенца взЯла к себе, фактически усыновив, роднаЯ сестра герцога
ЂмелиЯ, графинЯ д'Ђльбре, у которой несколькими днЯми раньше
родилась прелестнаЯ девочка с белокурыми волосами и большими
голубыми глазами. Њалышку, двоюродную сестренку ”илиппа, как и мать,
звали ЂмелиЯ, но позже, чтобы избежать путаницы, все стали называть
ее Ђмелиной.[9] ‚ детстве ”илипп и Ђмелина были поразительно похожи
друг на дружку, как настоЯщие близнецы, и может быть поэтому ЂмелиЯ
ЂквитанскаЯ не делала между ними никакого различиЯ и относилась к
своему племЯннику и приемному сыну с такой же нежностью и теплотой,
как и к родной дочери. ‚ отличие от большинства знатных дам того
времени, графинЯ кормила своих детей собственной грудью, и вместе с
ее молоком ”илипп впитал глубокую привЯзанность к ней. Ћн называл ее
мамой, любил ее как мать и долго не мог понЯть, почему окружающие
называют его матерью другую женщину, которую, к тому же, он ни разу
не видел. ‘о временем ситуациЯ проЯснилась, но длЯ ”илиппа это
ровным счетом ничего не менЯло. ЂмелиЯ все равно оставалась длЯ него
мамой, малышку Ђмелину он считал родной сестрой, а сын Ђмелии,
ѓастон, граф д'Ђльбре, парень довольно циничный, но чуткий и в общем
добрый, всегда был ему за старшего брата.
--------------------------------------------------------------
9 Ђмелина (Amelina) - уменьшительное от Amelia.

Ћтец же и оба сводных брата оставались длЯ ”илиппа чужими. •отЯ с
годами ненависть герцога к младшему сыну поутихла, боль за утратой
жены не проходила, и он по-прежнему относилсЯ к ”илиппу крайне
враждебно, временами даже на вид его не переносил. Ђ что до братьев,
ѓийома и ђобера, то они ненавидели ”илиппа за сам факт его
существованиЯ, за то, что он был рожден другой женщиной и назван в
честь отца, за то, что он был любимцем своего двора, за то, наконец,
что герцог просто ненавидел его, тогда как их обоих презирал...
…сли ”илипп был горьким плодом несчастной любви, то ѓийом и ђобер
родились в результате банального брака по расчету. €х мать Љатарина
де Њарсан, последнЯЯ представительница и единственнаЯ наследница
угаснувшего рода графов Њарсанских, умерла в 1427 году еще при жизни
своего свекра, герцога ђобера Ђквитанского. ќта красиваЯ и
невероЯтно безмозглаЯ женщина, несшаЯ на себе печать вырождениЯ
всего своего семейства, оставила мужу двух сынов, которыми он, даже
при всем желании, никак не мог гордитьсЯ.
Ћба сына Љатарины де Њарсан унаследовали от матери не только
красоту, но и ее непроходимую глупость, злобный нрав и
патологическую жестокость ее предков. Ћсобенно преуспел в последнем
ѓийом. ‘ детства он просто обожал публичные наказаниЯ и казни, он
умудрЯлсЯ присутствовать при всех допросах с пристрастием - зрелище
чужих страданий доставлЯло ему поистине садистское удовольствие.
Љогда ѓийому исполнилось шесть лет, он устроил в заброшенном флигеле
бордоского замка, где тогда обитало семейство Ђквитанских, камеру
пыток и успел замучить и казнить дюжину кошек и собак, прежде чем
его разоблачили. ќта историЯ ужаснула даже старого герцога ђобера -
человека, хоть и не жестокого, но весьма далекого от сантиментов.
Ђ два года спустЯ король ”ранции, ”илипп-Ђвгуст II, наслышанный о
камере пыток и прочих "детских шалостЯх" наследника ѓаскони, расторг
предварительную договоренность, согласно которой его внучка Ђгнесса,
по достижении соответствующего возраста, должна была выйти замуж за
ѓийома Ђквитанского. ’ак были похоронены надежды двух герцогов -
ђобера I и его сына ”илиппа III - восстановить посредством брака
дружественные отношениЯ со своим северным соседом и мирным путем
вернуть в состав ѓаскони часть потерЯнных во времЯ войны с ”ранцией
территорий. ‘ тех пор герцог никак не мог подыскать длЯ старшего
сына подходЯщей партии, и ѓийом Ђквитанский дожил до двадцати пЯти
лет, не имеЯ ни жены, ни детей, и даже ни с кем не помолвленный, что
по тем временам было чем-то из рЯда вон выходЯщим.
Ќежелание могущественных соседей породнитьсЯ с ѓийомом
объЯснЯлось не только его садистскими наклонностЯми, но также и тем,
что у герцога было три сына, и младший из них, ”илипп, при всей
нелюбви к нему со стороны отца, многим представлЯлсЯ наиболее
вероЯтным претендентом на наследование родового майората... ‚прочем,
об этом, с позволениЯ читателЯ, мы подробнее поговорим в следующей
главе.

Ќа девЯтом году жизни ”илиппа постигла тЯжелаЯ утрата: умерла его
тетка ЂмелиЯ, женщина, заменившаЯ ему мать, перваЯ женщина, которую
он любил, и единственнаЯ - которую он любил целомудренно. Џо
прискорбному стечению обстоЯтельств, в это самое времЯ ”илипп
находилсЯ в алоне, куда отправилсЯ вместе с ѓастоном д'Ђльбре за
его невестой, Љлотильдой де ’руа, племЯнницей графа ампанского. Ђ
когда они вернулись домой, то застали только траур во дворце, новое
надгробие в склепе аббатства ‘вЯтого Ѓенедикта и плачущую навзрыд
Ђмелину. ‚ общем, невеселаЯ получилась у ѓастона свадьба, и тогда
”илипп в первый и последний раз видел в глазах у кузена слезы. ‘ам
же он никак не мог поверить в происшедшее, все это казалось ему
каким-то диким, кошмарным, неправдоподобным сном. € только на
следующий день, проснувшись и не увидев склоненного над ним лица
графини Ђмелии, котораЯ обычно будила его по утрам, он, наконец,
осознал страшную истину, понЯл, что больше никогда не увидит
с в о ю м а м у , и горько оттого разрыдалсЯ...
Ђ год спустЯ ушел из жизни еще один близкий родственник ”илиппа -
родной брат его матери, ‹юдовик VI ѓалльский. Љороль ‹юдовик
царствовал недолго и умер бездетным, и после его смерти ”илипп, как
единственный потомок €забеллы Љантабрийской, первой жены королЯ
ђобера II, унаследовал графство своей бабки и стал одним из
богатейших и могущественнейших феодалов €спании. ’аким образом,
девЯтилетний ”илипп Ђквитанский, третий сын герцога, заметно
повысилсЯ в своем общественном статусе. Ћн стал грандом Љастилии, а
кроме того, поскольку новый король ѓаллии, ђобер III, был еще молод
и не имел детей, ”илипп, пусть и временно, получил титул первого
принца королевства и наследника галльского престола. Џридворные,
слуги, горожане и крестьЯне стали именовать его не иначе, как "ваше
высочество", и делали это, несомненно, в пику ѓийому и ђоберу, к
которым, несмотрЯ на их титулы монсеньоров, обычно обращались просто
"сударь". ‘таршие братьЯ, понЯтно, неистовствовали, снедаемые
завистью и досадой. ѓерцог же воспринЯл известие о том, что его
семьЯ обзавелась первым принцем ѓаллии, с полнейшим безразличием,
как будто это его вовсе не касалось, как будто ”илипп не был его
сыном.
‘о смертью дЯди ”илипп обрел материальную независимость от отца.
Ѓудучи человеком рассудительным и знаЯ о враждебном отношении
герцога к младшему сыну, ‹юдовик VI назвал в числе своих
душеприказчиков ѓастона д'Ђльбре, поручив ему управление Љантабрией
до совершеннолетиЯ ”илиппа. ѓастон исполнЯл обЯзанности опекуна
добросовестно и регулЯрно передавал в распорЯжение своего
подопечного часть прибыли от графства, а оставшиесЯ средства, все до
единого динара, вкладывал в развитие хозЯйства, по-братски оплачиваЯ
издержки из собственного кармана. ЃлагодарЯ такой
предусмотрительности со стороны покойного королЯ, ”илипп уже в
десЯть лет стал вполне самостоЯтельным человеком и даже смог
организовать при дворе отца небольшой собственный двор. ќто внесло
заметное оживление в размеренную полусонную жизнь ’араскона -
древнего родового гнезда маркграфов €спанских, куда герцог
переселилсЯ из Ѓордо вскоре после смерти второй жены, надеЯсь
укрытьсЯ здесь от жизненных невзгод, желаЯ обрести покой и
умиротворение...
Ђ ”илипп был юн, жизнь била из него ключом, он не любил уединениЯ
и большую часть своего времени проводил в обществе сверстников и
молодых людей на несколько лет старше. “ ”илиппа было много друзей,
но еще больше было у него подруг. ‘ малых лет он, что называетсЯ,
вертелсЯ возле юбок - это была его страсть, его любимое развлечение.
ђазумеетсЯ, он также любил читать интересные книги, беседовать с
умными, образованными людьми, заниматьсЯ музыкой, играть в разные
спортивные игры - однако серьезную конкуренцию всему
вышеперечисленному составлЯли девчонки. ”илиппа интересовало в них
все: внешность, строение тела, поведение, образ мыслей, как они
одеваютсЯ и особенно - как раздеваютсЯ. Љакой-то могущественный
инстинкт пробуждалсЯ в нем в присутствии этих удивительных созданий,
до предела обострЯл его любознательность, призывал к активным
исследованиЯм. ‡ачем, не единожды задавалсЯ он вопросом, ѓосподь
создал их такими отличными от мужчин? Џочему в мире существует два
столь разных типа людей? —то в женщинах такого особенного, что
влечет его к ним с непреодолимой силой? Ќаставники давали ”илиппу
хоть и докладные, но, по его мнению, слишком упрощенные разъЯснениЯ,
большей частью акцентируЯ внимание на Явлении деторождениЯ. Ћн этим
не довольствовалсЯ и продолжал самостоЯтельные наблюдениЯ.
‘о временем все становилось на свои места, и к десЯти годам
”илипп в общих чертах получил представление, что такое женщины и с
чем их едЯт, а чуть позже (но гораздо раньше, чем большинство его
сверстников) он почувствовал настоЯщее физическое влечение к
противоположному полу. ‚ свою очередь, и подружки ”илиппа не
оставались к нему равнодушными. “же тогда он был писаным красавцем и
выглЯдел старше своих лет, и многие барышни были чуточку влюблены в
него, а некоторые - совсем не чуточку. ‘реди самых рьЯных поклонниц
”илиппа, как ни странно, оказалась Ђмелина д'Ђльбре. …два лишь став
девушкой, она напрочь позабыла, что росли и воспитывались они, как
родные брат и сестра, и страстно возжелала стать его женой. ”илипп
был очень привЯзан к Ђмелине, она была его лучшей подругой, и он
нежно любил ее - но только как сестру. ќто обстоЯтельство, впрочем,
не мешало ему хотеть ее как женщину и помышлЯть о близости с ней - и
все же что-то в нем препЯтствовало осуществлению подобных желаний.
‚озможно, ему просто не хотелось терЯть в лице Ђмелины сестру, в
которой он так нуждалсЯ.
Ћсенью 1444 года ѓастон, крупно повздорив с герцогом, вынужден
был покинуть ’араскон и переселилсЯ вместе со всей семьей в одно из
своих беарнских поместий. ‡а два месЯца разлуки ”илипп так сильно
истосковалсЯ по Ђмелине, что, в конце концов, не выдержал и тоже
приехал в Ѓеарн, где приЯтно провел всю зиму и первый месЯц весны в
обществе кузины, кузена, его жены и двух его маленьких дочурок.
ѓастон почти не сомневалсЯ, что по ночам ”илипп тайком спит с
Ђмелиной, но не предпринимал никаких шагов, чтобы пресечь это. ‚
мыслЯх он уже давно поженил их, однако, знаЯ упрЯмый характер
”илиппа, не пыталсЯ форсировать событиЯ и терпеливо выжидал. € если
ѓастон заблуждалсЯ насчет отношений его сестры с ”илиппом, то виной
тому была вовсе не неуступчивость Ђмелины или недостаток
настойчивости с ее стороны...
”илиппу шел четырнадцатый год, но выглЯдел он на все пЯтнадцать,
и за ним уже прочно закрепилась репутациЯ неотразимого сердцееда. Ћн
был красив, общителен, остроумен, он прЯмо-таки излучал обаЯние, и
женщины находили его не просто очаровательным, но
о б в о р о ж и т е л ь н ы м . €х влекло к нему, как бабочек на
свет фонарЯ; а юные, не умудренные опытом девушки, сверстницы
”илиппа, порой и вовсе терЯли голову в его присутствии и позволЯли
ему делать с ними все, что он пожелает. ‚ таких случаЯх ”илипп
уводил очередную жертву своих чар в какое-нибудь укромное местечко,
и там они целовались, нежно и невинно, по-детски неумело ласкаЯ друг
друга... Џостепенно ”илипп приобретал опыт в поцелуЯх, его свиданиЯ
с девушками носили все более затЯжной и интимный характер, а его
ласки уже нельзЯ было с полной уверенностью назвать неумелыми, а тем
более невинными. ”илипп понимал, что с неизбежностью восхода солнца
наступает пора следующего этапа познаниЯ женщин - познаниЯ их в
прЯмом, библейском смысле этого слова. Ћднако в решающий момент
всегда такой смелый и настойчивый ”илипп ни с того, ни с сего
терЯлсЯ и робел. ‘ердце его уходило в пЯтки от ничем не объЯснимого,
панического страха, и он поспешно ретировалсЯ. Ђ однажды, когда
оставалось сделать один шаг (буквально один шаг - с пола на кровать
к Ђмелине), он попросту бежал, сгораЯ от стыда и последними словами
проклинаЯ свою робость.
€ всЯкий раз, немного успокоившись после очередной неудачи,
”илипп делал один и тот же вывод: "‚идно, Я не люблю ее как
женщину... Ќо что же это такое - любовь?"

ѓлава 3
ЌЂ‘‹…„‘’‚Ћ

Џо мере того, как взрослели сыновьЯ герцога, в среде гасконского и
каталонского дворЯнства зрело недовольство двумЯ старшими, в
особенности ѓийомом, который был наследником родового майората -
Ђквитании, Ѓеарна, графств €спанской Њарки и Ѓалеарских островов.
ђанее мы уже упоминали о некоторых дурных наклонностЯх ѓийома; а с
годами они лишь усугублЯлись и приумножались, что не шутку тревожило
здравомыслЯщих и рассудительных вельмож, коих среди подданных
герцога было немало. €х отталкивали не только и даже не столько его
многочисленные пороки, как сочетавшаЯсЯ с ними умственнаЯ
недоразвитость, граничащаЯ с дебилизмом. ЏолнаЯ неспособность ѓийома
справлЯтьсЯ с государственными делами была очевидна. ’о же самое
относилось и к ђоберу, который был не намного лучше старшего брата,
а при своей бесхарактерности и склонности поддаватьсЯ дурному
влиЯнию со стороны - пожалуй, еще хуже.
ђазумеетсЯ, многие бароны были бы не прочь воспользоватьсЯ
грЯдущей слабостью кнЯжеской власти длЯ укреплениЯ собственного
могущества, поэтому здоровые силы общества стали искать альтернативу
неизбежным в таком случае смутам и междоусобицам. ’рудно сказать,
когда и кому впервые пришла в голову мысль, что наследником ѓаскони
и Љаталонии должен стать ”илипп; но это, в конечном итоге, не так уж
важно. ѓлавное, что к тому времени, когда ”илиппу исполнилось
тринадцать лет, большинство гасконских и каталонских
землевладельцев - кто сознательно, а кто по наитию, - видели в нем
своего будущего сюзерена. ќто относилось не только к подданным
герцога, но и к его соседЯм. ’ак, к примеру, король •айме III
Ђрагонский, учуЯв, откуда ветер дует (он всегда отличалсЯ необычайно
острым чутьем), предложил герцогу обручить ”илиппа со своей дочерью
€забеллой ћлией,[10] однако получил категорический отказ. €, по
всеобщему убеждению, причиной отказа было вовсе не то, что
арагонскаЯ принцесса была старше ”илиппа на два с половиной года.
‘корее, герцог опасалсЯ, что, породнившись с арагонским королем, его
младший сын (ненавистный сын!), и без того весьма значительнаЯ
персона, благодарЯ своему положению первого принца ѓаллии и гранда
Љастилии, станет слишком опасным претендентом на родовой майорат.
--------------------------------------------------------------
10 ћлиЯ (Julia) - родовое имЯ. Џо логике, в данном контексте
следовало бы употребить его в арагонской транскрипции - •улиЯ (коль
скоро король назван •айме, а не €аков); однако автор намеренно
допустил это несоответствие, чтобы подчеркнуть принадлежность ћлиев
Ђрагонских (Los Julios de Aragon) к младшей ветви рода ћлиев
ђимских.

‚ начале лета 1444 года группа молодых вельмож, друзей и
родственников ”илиппа, собралась обсудить сложившуюсЯ ситуацию
вокруг проблемы наследованиЯ. €нициаторами этого тайного собраниЯ
выступили ѓастон д'Ђльбре и ќрнан де атофьер - два самых близких
друга ”илиппа, а ќрнан, к тому же, был его сверстником. Ћн очень
рано потерЯл родителей и находилсЯ под опекой дЯди, но с малых лет
проЯвил такой решительный характер, незаурЯдный ум и немалые
организаторские способности, что самостоЯтельно справлЯлсЯ с
хозЯйственными делами, не нуждаЯсь ни в каком надзоре, и постепенно
опека над ним со стороны родственников превратилась в чистую
формальность. Џо мужской линии род атофьеров происходил из ”ранции.
Ћт их прежнего родового гнезда, замка ато-”ьер, остались одни лишь
развалины где-то на востоке ампани; в памЯть о них прапрадед
ќрнана, первый граф Љапсирский из атофьеров, построил в ЏиренеЯх
новый замок, который, по его замыслу, должен был стать возрожденным
ато-”ьером и который его потомки не замедлили переименовать на
галльский лад - Љастель-”ьеро, сохранив в неизменности свое родовое
имЯ.[11]
--------------------------------------------------------------
11 ”рансийское Chвteau-Fier (Chвteaufier) соответствует галльскому
Castel-Fiero.

‚от в этом самом замке, что в двух часах езды от ’араскона, и
держали свой тайный совет заговорщики. Џо их единодушному мнению,
пассивно дожидатьсЯ смерти герцога, не предпринимаЯ никаких
решительных шагов, было бы крайне неосмотрительно, и чтобы избежать
в будущем затЯжной борьбы за наследство, необходимо начать
действовать прЯмо сейчас.
ЏринЯв такое решение, молодые люди затем разошлись во мнениЯх, с
чего же именно следует начинать. ѓорЯчие головы предлагали
радикальное средство решениЯ всех проблем - организовать убийство
ѓийома и ђобера, и делу конец, однако большинство заговорщиков с
этим не согласилось. Ќе отрицаЯ, что старшие сыновьЯ герцога вполне
заслуживают смерти и в предложении об их немедленном физическом
устранении есть свой резон, они все же отдавали себе отчет в том,
что на этом этапе предпочтительнее дипломатические средства, а
излишнЯЯ горЯчность может лишь навредить. Ѓурные дискуссии
продолжались целый день, только к вечеру молодые вельможи пришли к
согласию по всем принципиальным моментам и разработали план
дальнейших действий. Ћни выбрали из своего числа десЯтерых
предводителей, среди которых естественным образом оказались ѓастон
д'Ђльбре и ќрнан де атофьер, и возложили на них руководство
заговором.
Ќа следующий день все десЯть предводителей отправились в
’араскон. Ќакануне с подачи ќрнана было решено поставить ”илиппа в
известность о существовании планов по его возведению на герцогский
престол, не раскрываЯ, впрочем, всех своих карт. Ћсведомленность
”илиппа, пусть и ограниченнаЯ, позволЯла заговорщикам в случае
необходимости выступать от его имени, что, естественно, придавало
заговору больший вес и даже некоторую официальность.
”илипп выслушал их, внешне сохранЯЯ спокойствие и невозмутимость.
‡а все времЯ, пока ќрнан и ѓастон попеременно говорили, излагаЯ
соображениЯ заговорщиков, он ни взглЯдом, ни выражением лица не
выдал своего внутреннего торжества: наконец случилось то, о чем он
так мечтал на протЯжении нескольких последних лет, прЯча эту самую
сокровенную мечту глубоко в себе, не поверЯЯ ее никому на свете -
даже Ѓогу...
Љогда ќрнан и ѓастон закончили, ”илипп смерил всех собравшихсЯ
приветливым и вместе с тем горделивым взглЯдом и сказал:
- „рузьЯ мои, Я свЯто чту кровные узы, законы и обычаи наших
предков, и считаю, что лишь исключительные обстоЯтельства могут
оправдать их нарушение. Љ сожалению, сейчас в наличии эти самые
исключительные обстоЯтельства. € если Я окажусь перед выбором - мир,
покой и справедливость на землЯх, вверенных моему роду Ѓогом, или
слепое следование устоЯвшимсЯ нормам, - тут в его голосе Явственно
проступили металлические нотки, - то будьте уверены: Я не колеблЯсь
выберу первое. „умаю, и Ѓог, и люди поймут и одобрЯт мое решение.
’аким ответом он расставил все по своим местам. € если кто-нибудь
из предводителей, направлЯЯсь к ”илиппу, воображал, что оказывает
ему большую честь, предлагаЯ то, что по праву принадлежит его
старшему брату, то он со всей определенностью дал им понЯть, что
м и л о с т и в о соглашаетсЯ принЯть отцовское наследство -
единственно ради их же блага и только потому, что ѓийом оказалсЯ
недостойным высокого положениЯ, доставшегосЯ ему по рождению. ќти
слова лишний раз убедили молодых людей, что они не ошиблись в выборе
своего будущего сюзерена.
Љогда все предводители, кроме атофьера и д'Ђльбре, ушли, ”илипп
покачал головой и задумчиво произнес:
- ЋшибаютсЯ те, кто отказывает ѓийому и ђоберу в каких-либо
талантах. ‚ некотором смысле они даже гении. ‚едь это еще надо
суметь пасть так низко, чтобы настроить против себЯ решительно всех.
- „а уж, гении, - ухмыльнулсЯ ѓастон. - Ќо Я предпочел бы не
иметь таких гениев среди своих родственников. Џеред людьми стыдно.
ќрнан молча смотрел на друзей и думал о том, что воистину
неисповедимы пути ѓосподни, если от одного отца рождаютсЯ такие
разные дети, как ”илипп и ѓийом...

“помЯнутаЯ нами в предыдущей главе ссора между герцогом и
ѓастоном д'Ђльбре имела самое непосредственное отношение к
вышеизложенному. ѓастон однажды попыталсЯ прозондировать почву и
намекнул герцогу, что, возможно, его подданные хотЯт видеть
наследником ѓаскони и Љаталонии не ѓийома и не ђобера, а ”илиппа.
ѓерцог тотчас пришел в неописуемую Ярость и наговорил племЯннику
много обидных слов. ѓастон тогда тоже вспылил, и после этого ему не
оставалось ничего иного, как забрать с собой сестру, жену и дочерей
и уехать из ’араскона. Џозже, задумываЯсь над столь странным
поведением герцога, ѓастон находил этому только одно объЯснение: он
Явно был не первый, кто намекал ему на такую возможность.
Ђ между тем ѓийом и ђобер, будто нарочно, делали все, чтобы
облегчить труды заговорщиков. Ћни собрали в своем окружении самые
отборные отбросы общества, что уже само по себе вызывало негодование
респектабельных вельмож, и бесчинствовали в округе, наводЯ ужас на
местных крестьЯн. ‘реди множества гнусных развлечений братьев было
одно, производившее на ”илиппа особо гнетущее впечатление. ‘о своим
романтическим отношением к женщинам он всей душой ненавидел
насильников - а ѓийом и ђобер были самыми что ни на есть настоЯщими
насильниками...

ѓлава 4
‘Њ…ђ’њ

ќто случилось 2 маЯ 1445 года.
“тро было прекрасное, но чувствовал себЯ ”илипп не под стать
погоде прескверно. Ћн разгуливал в одиночестве по дворцовому парку,
проветриваЯ тЯжелую с похмельЯ голову. ‚чера он впервые в своей
жизни по-настоЯщему напилсЯ и теперь горько жалел об этом и
клЯтвенно обещал себе, что впредь подобное не повторитсЯ.
Џоначалу ”илипп не собиралсЯ напиватьсЯ, но вчерашнЯЯ пирушка
получилась не очень веселаЯ, скорее даже тоскливаЯ. ќрнан де
атофьер уехал в Ѓеарн и должен был вернутьсЯ лишь через несколько
дней, прихватив с собой ѓастона д'Ђльбре и Ђмелину, благо герцог уже
перестал сердитьсЯ на своего племЯнника. Џо той или иной причине
отсутствовали и другие близкие друзьЯ и подруги ”илиппа; так что ему
было немного грустно, и он выпил больше обычного. ‡атем ему в голову
пришла мысль, что если он как следует напьетсЯ, то, глЯдишь,
наберетсЯ смелости переспать с какой-нибудь из присутствовавших
девушек. Њысль эта была не слишком умнаЯ, здравой частью рассудка он
это понимал и, тем не менее, с достойным лучшего применениЯ усердием
налег на вино, стремительно пьЯнеЯ от непривычки. Џосле изрЯдного
количества выпитого зельЯ его воспоминаниЯ о вчерашнем вечере
внезапно оборвались.
ЏроснулсЯ ”илипп сам, однако не был уверен, провел ли он всю ночь
один, или нет, и эта неизвестность мучила его больше, чем головнаЯ
боль. Ѓыло бы обидно, до слез обидно потерЯть свою невинность в
беспамЯтстве...
”илипп вздрогнул от неожиданности, услышав вежливое приветствие.
Ћн поднЯл задумчивый взглЯд и увидел рЯдом с собой ќтьена де
Њонтини - симпатичного паренька девЯти лет, служившего у него пажом.
- Ђ-а, привет, дружище, - рассеЯнно ответил ”илипп и тут же
сообразил, что может расспросить его о минувшем вечере. ‚ отличие от
слуг и других пажей, Њонтини умел при необходимости держать Язык за
зубами. - Џослушай... мм... только строго между нами. —то Я вчера
вытворЯл?
ќтьен в недоумении взглЯнул на него своими красивыми черными
глазами, затем вЯло улыбнулсЯ.
- ‚ы ничего не вытворЯли, монсеньор. ‚се было в полном порЯдке.
- Љогда Я ушел?.. € с кем?
- ‚ одиннадцатом часу. ‚ы пожелали всем доброй ночи и ушли.
- Ћдин?
- Ћдин.
- ’очно?
- ’очно, монсеньор. џ еще удивилсЯ: обычно вы исчезаете
незаметно, и вместе с вами недосчитываютсЯ одной из барышень. Ќо
вчера все барышни были на месте - Я это специально проверЯл.
”илипп облегченно вздохнул:
- ‚от и хорошо... - Ћн внимательнее присмотрелсЯ к Њонтини и
спросил: - ’ы чем-то взволнован? —то произошло?
- ‚ замок привезли девушку, - ответил ќтьен. - Њертвую.
- Њертвую?
- „а, монсеньор. Ќа рассвете она бросилась со скалы в реку. „вое
крестьЯн, которые видели это, поспешили вытЯнуть ее из воды, но уже
ничем помочь ей не могли.
- Ћна была мертва?
- Њертвее быть не могла. Ћна упала на мель, ударилась головой о
камни и, наверное, тотчас умерла.
”илипп содрогнулсЯ. …го нельзЯ было назвать слишком набожным и
богобоЯзненным человеком, порой он позволЯл себе подвергать сомнению
некоторые положениЯ официальной церковной доктрины, одним словом, он
не был слепо верующим во все, что проповедовали свЯтые отцы, - но к
самоубийству относилсЯ однозначно отрицательно. ‘ама мысль о том,
что кто-то может сознательно лишить себЯ жизни, заставлЯла его
сердце болезненно ныть, а по спине пробегал неприЯтный холодок.
‘ трудом подавив тЯжелый вздох, ”илипп спросил:
- Ђ кто она, эта девушка?
Њонтини пожал плечами:
- ’о-то и оно, что никто не знает. Џоэтому ее привезли в замок -
она Явно не здешнЯЯ.
- Ђ как она выглЯдит?
- ‘ виду ей лет четырнадцать-пЯтнадцать. Ћпределенно, она не из
знатных девиц, но и не крестьЯнка и не служанка. ‘корее всего, она
из семьи богатого горожанина, правда, не из ’араскона, потому что
здесь ее никто не узнал... - ’ут Њонтини замешкалсЯ, потом
добавил: - ‚прочем, это не совсем так.
- —то не совсем так?
- —то ее никто не узнал. Љое-кто ее все же узнал.
- ‘топ! - сказал ”илипп. - Ќе понЯл. ‚едь ты говорил, что ее
никто не знает.
- ќто верно, монсеньор, ее никто не знает. Ќе знает, кто она
такаЯ. Ќо вчера ее видели неподалеку от ’араскона. „ело было
вечером...
- € что она делала?
Њонтини поднЯл голову и по-взрослому пристально посмотрел ”илиппу
в глаза. ‚зглЯд его был хмурым и грустным, в нем даже промелькнуло
что-то похожее на Ярость.
- ‚ернее, чтч с ней делали, - уточнил он.
‘ердце ”илиппа подпрыгнуло, а потом будто провалилось в бездну.
Ћни как раз подошли к мавританскому фонтану в центре парка, и он
присел на невысокий парапет. ќтьен молча стоЯл перед ним.
- ђассказывай! - внезапно осипшим голосом велел ему ”илипп.
- Ќу... - Њонтини нервно прокашлЯлсЯ. - џ знаю совсем немного.
‹ишь то, что услышал из разговора слуг.
- —то ты услышал?
- ‚ общем, ее видели... видели, как господин ѓийом вез ее
свЯзанную в свой охотничий домик.
”илипп судорожно сглотнул. ’ак называемый охотничий домик ѓийома
находилсЯ в двух милЯх от ’араскона. ’ам его старшие братьЯ вместе
со своими приближенными частенько устраивали оргии, которые нередко
сопровождались групповым изнасилованием молоденьких крестьЯнских
девушек, имевших неосторожность оказатьсЯ за пределами своих
деревень, когда, порЯдком подвыпивши, ѓийомова банда шнырЯла по
округе в поисках развлечений. ЉрестьЯне, разумеетсЯ, неоднократно
жаловались герцогу на его старших сынов. Љаждый раз герцог устраивал
им взбучку и строжайше запрещал впредь заниматьсЯ подобным
"промыслом", но, несмотрЯ на это, ѓийом и ђобер втихую (а когда отца
не было дома, то и в открытую) продолжали свои гнусные забавы.
ѓерцог как раз отсутствовал - он отправилсЯ в Ѓарселону, чтобы
договоритьсЯ с тамошним графом о совместном использовании порта и
верфей, и взЯл с собой ђобера, - так что ѓийом, почувствовав
свободу, разошелсЯ на всю катушку.
”илипп в гневе заскрежетал зубами. Џеред его мысленным взором
стремительно пронеслись красочные картины, изображавшие различные
варианты мучительной смерти ѓийома с использованием всевозможных
приспособлений длЯ пыток. Ќаконец, овладев собой, он спросил у
Њонтини:
- Ђ это точно та самаЯ девушка?
- ‘луги так говорЯт, монсеньор. Љ тому же... - ќтьен осексЯ.
- Ќу!
- Љогда ее только привезли, Я, еще ничего не знаЯ, имел
возможность осмотреть ее вблизи... € увидел...
- —то ты увидел?! - нетерпеливо воскликнул ”илипп.
- …е платье, нарЯдное и довольно новое, местами разодрано в
клочьЯ, кожа на ее запЯстьЯх натерта до крови, а на теле Я видел
следы от ударов плетью...
”илипп резко вскочил, сжимаЯ кулаки. ‹ицо его исказила гримаса
ненависти и отвращениЯ.
- ѓосподи! - простонал он. - Љакие они скоты!.. ‡верье!.. ѓосподи
Ѓоже мой...
Ћн снова сел и низко наклонил голову, чтобы Њонтини не увидел
слезы в его глазах. Џосле некоторых колебаний ќтьен, не спрашиваЯ
разрешениЯ, присел рЯдом с ним.
- “ тебЯ есть братьЯ? - спустЯ некоторое времЯ отозвалсЯ ”илипп.
- Ќет, монсеньор, - ответил Њонтини. - “ менЯ только сестра. Ќо Я
понимаю вас... € эту девушку Я тоже понимаю.
”илипп горько вздохнул.
- Џочему, - проговорил он, обращаЯсь к самому себе, - почему они
не умерли вместе с их матерью? Џочему они живут и позорЯт нашу
семью? ќто несправедливо!.. Ќечестно!.. - Ћн снова встал. - ѓде та
девушка?
- Ќа хозЯйственном дворе, монсеньор, - ответил Њонтини. - …сли,
конечно ее не... - Ћн умолк, потому что ”илипп уже бежал по аллее к
правому крылу дворца.
Њонтини задумчиво глЯдел ему вслед и качал головой. Ћн был не по
годам умным и смышленым парнем, к тому же тщеславным и сверх меры
честолюбивым. …го отец, в недавнем прошлом бакалавр,[12] служивший в
свите графа Ѓлуаского, а теперь - владелец жалкого клочка земли в
ђусильоне, полученного им в наследство от дальнего родственника,
вполне довольствовалсЯ своим нынешним положением, чего нельзЯ было
сказать о его сыне ќтьене. Њонтини считал вопиющей
несправедливостью, что он родилсЯ в семье, находившейсЯ в самом низу
иерархической лестницы, и подчас его снедала зависть к тем, кто
волею случаЯ оказалсЯ выше него, хотЯ по своим способностЯм далеко
не всегда и не во всем его превосходил. Ћднако в данный момент ќтьен
не завидовал ”илиппу и не хотел быть на его месте...
--------------------------------------------------------------
12 Ѓакалавр - здесь, безземельный рыцарь.

’ем временем ”илипп миновал арочный проход в правом крыле зданиЯ
герцогского дворца, свернул немного влево и через минуту очутилсЯ на
широком подворье, примыкавшем к хозЯйственным постройкам замка. Љак
всегда в такую пору, там было шумно и многолюдно, но обычного
оживлениЯ ”илипп не обнаружил - лица у слуг были мрачные, а взглЯды
хмурые.
- ѓде девушка? - громко и чуть визгливо спросил ”илипп, оставив
без вниманиЯ почтительные приветствиЯ в свой адрес.
- …е только что забрали, ваше высочество, - сказал один из
надзирателей, указываЯ древком хлыста в противоположных конец двора,
где через распахнутые ворота выезжала повозка в сопровождении
нескольких вооруженных всадников. - Ќадеюсь... ’о есть боюсь,
монсеньор, что на сей раз ваш брат попал в серьезную переделку.
”илипп поднЯлсЯ на цыпочки и посмотрел в том же направлении. Ћн
не узнал всадников со спины, но цвета их одежд были ему хорошо
знакомы.
"’олько не это! - в отчаЯнии подумал ”илипп, цепенеЯ от ужаса. -
ѓосподи, только не это!.."
Ќесколько секунд он простоЯл неподвижно, затем стрЯхнул с себЯ
оцепенение и со всех ног бросилсЯ к воротам, отталкиваЯ по пути не
успевших уступить ему дорогу слуг.
“слышав позади шум, сопровождавшие повозку всадники, оглЯнулись и
придержали лошадей; остановилась также и повозка. ”илипп подбежал к
ней и увидел, что тело девушки полностью накрыто двумЯ широкими
плащами, из-под которых выбивались наружу лишь небольшаЯ прЯдь
темно-каштановых волос. Ќа какое-то мгновение он замер в
нерешительности, молЯ всех свЯтых и нечистых, чтобы его страшнаЯ
догадка оказалась неверной, и наконец откинул край плаща.
Ћн знал эту девушку. Љонечно же, знал...
Љрасивое смуглое личико, юное, почти детское, всегда такое
веселое, улыбчивое и жизнерадостное, теперь было бледным и
неподвижным, точно маска. Ќа нем застыло выражение боли, скорби,
тоски за утраченной жизнью и какого-то неземного облегчениЯ. Ђ на
левом виске виднелась запекшаЯсЯ кровь - очевидно, туда пришелсЯ
роковой удар, лишивший ее жизни...
- Ќет! Ќет! - надрывно закричал ”илипп. - Ѓоже мой, нет!
ЏодчинЯЯсь внезапному импульсу, он бросилсЯ прочь от повозки,
вновь отталкиваЯ оказавшихсЯ у него на пути слуг. ЋчертЯ голову, он
бежал во дворец. ’еперь он знал, что ему делать.
”илипп рыскал по всему дворцу в поисках ѓийома, пока не встретил
его в одном из коридоров. “видев младшего брата, который, сжав
кулаки и гневно сверкаЯ глазами, стремительно мчалсЯ к нему, ѓийом
попыталсЯ было скрытьсЯ в ближайшем лестничном переходе. Ћднако
”илипп настиг его раньше и без единого слова, в полном молчании, что
производило еще более жуткое впечатление, чем если бы он ругалсЯ и
изрыгал проклЯтиЯ, налетел на брата... мы бы сказали: как коршун,
будь тот хоть немного похож на Ягненка.
ѓийом был на десЯть лет старше ”илиппа, на голову выше и в
полтора раза тЯжелее, но ”илипп имел перед ним преимущество в
быстроте, ловкости и изворотливости. Њолниеносным движением он нанес
ему удар кулаком в челюсть, затем пнул его коленом в пах. Ќе успел
ѓийом согнутьсЯ, как на него обрушилось еще два удара - ребром
ладони в шею, чуть выше ключицы, и по почкам. ‚ следующий момент
”илипп мастерским приемом сбил его с ног и, решив, что этого
достаточно, выхватил из ножен кинжал, намереваЯсь заколоть своего
старшего и самого ненавистного брата, как свинью.
‘бежавшиесЯ на шум драки стражники не вмешивались. Ћни не питали
симпатии к ѓийому, поэтому, не сговариваЯсь, решили ничего не
предпринимать, пока перевес на стороне ”илиппа. Ћднако в любой
момент, едва лишь удача улыбнетсЯ ѓийому, они готовы были немедленно
разнЯть драчунов.
ЏонимаЯ это и видЯ, что ”илипп без шуток собираетсЯ убить его,
ѓийом резко вскочил на ноги. ‘ неожиданной ловкостью он увернулсЯ от
кинжала и что было силы, вложив в этот удар весь свой вес, толкнул
”илиппа к лестнице в надежде, что он не удержитсЯ на ногах,
покатитсЯ вниз по ступенЯм и, чего доброго, свернет себе шею.
”илипп в самом деле споткнулсЯ, но, к счастью, на ровном месте,
не долетев до крутой лестницы. Ћднако при этом он сильно ударилсЯ
головой о каменный пол, глаза ему ослепила ЯркаЯ вспышка, затем свет
в его глазах помер, из носа хлынула кровь, и он потерЯл сознание.
‘тражники вовремЯ оттащили ѓийома, кинувшегосЯ было добивать
бесчувственного ”илиппа...

”илипп приходил в себЯ медленно и мучительно. €ногда мрак,
поглотивший его разум, частично рассеивалсЯ, и он слышал какие-то
голоса, но смысл произносимых слов ускользал от его пониманиЯ. Ћн не
знал, кто он такой, и что значит "лихорадка", котораЯ (что делает?)
"проходит". Ђ что такое "Ѓог", которому (что?) "слава"? € "”илипп" -
что означает это слово, столь часто произносимое разными голосами?..
Ћбилие вопросов, на которые помраченный рассудок позабыл ответы,
приводило его в панику и вновь ввергало в мрак забытьЯ.
‹ишь на четвертый день, осунувшийсЯ и разбитый, ”илипп наконец
очнулсЯ. Ќекоторое времЯ он лежал в полной темноте, пока не
додумалсЯ раскрыть глаза. ќто была еще не мысль, а скорее осознание
того факта, что он способен думать, а значит существует.
‚ комнате царили сумерки, но это не помешало ”илиппу узнать свою
спальню. ‘ трудом повернув голову и застонав от острой боли, котораЯ
будто раскалывала его череп на части, он обнаружил, что окна
зашторены, а по краЯм тЯжелых штор из плотной красной ткани слабо
пробиваетсЯ свет. ‡начит, там, снаружи, сейчас был день.
"Ќадо раздвинуть шторы", - была перваЯ его свЯзнаЯ мысль, и в то
же самое времЯ его губы произнесли первые осмысленные слова:
- „айте свет... темно... Љто-нибудь есть?..
Џослышались быстрые шаркающие шаги - в комнате он был не один.
- ‘лава ‚севышнему, наконец-то! - Џреподобный Ђнтонио, его
духовный наставник, увидев разумный блеск в глазах ”илиппа, радостно
и облегченно вздохнул. - џ так волновалсЯ за тебЯ, сын мой, так
боЯлсЯ, что ты никогда не придешь в себЯ.
Џока падре раздвигал шторы на ближайшем окне, ”илипп напрЯженно
размышлЯл над его последними словами, но без каких-либо видимых
результатов. Ѓоль в голове чувствительно мешала ему сосредоточитьсЯ.
- € откройте окно, - добавил он. - „ушно.
„он Ђнтонио исполнил и эту его просьбу. ЏовеЯло приЯтной
прохладой. ”илипп с наслаждением вдыхал чистый и свежий воздух,
наполненный ароматами поздней весны.
Џадре вернулсЯ к ”илиппу, присел на край широкой кровати и взЯл
его за руку.
- Љак себЯ чувствуешь? - заботливо спросил он.
- „овольно скверно, - откровенно призналсЯ ”илипп. - ѓолова
болит, слабость какаЯ-то... —то случилось, падре?
- ’ы сильно ударилсЯ и, похоже, у тебЯ было сотрЯсение мозга. Љ
счастью, все обошлось.
- ‘отрЯсение мозга, - повторил ”илипп. - ЏонЯтно... € как долго Я
был без сознаниЯ?
- ’ри с половиной днЯ.
- Ђга... - ”илипп попыталсЯ вспомнить, как его угораздило
получить сотрЯсение мозга, но безуспешно: прошлое плотно окутывал
густой туман забытьЯ. - џ не помню, как это произошло, падре.
Ќаверно, Я здорово нахлесталсЯ и спьЯну натворил делов. Ѓольше Я не
буду так напиватьсЯ. Ќикогда.
Џреподобный отец встревожено воззрилсЯ на него:
- —то ты говоришь, ”илипп?! ‚едь ты был трезв.
- џ? ’резв? - ”илипп в недоумении захлопал своими длинными
светлыми ресницами. - ‚ы ошибаетесь, падре. ’огда Я много выпил,
очень много... даже не помню, сколько.
- Ќет, это было накануне. Ђ ударилсЯ ты на следующий день утром.
- “тром? - ”илипп снова заморгал. - Љак это утром? ђазве Я
утром... Ќет, не понимаю. џ ничего не понимаю!
- ’ак ты не помнишь об э т о м ? - спросил падре, внимательно
глЯдЯ ему в глаза.
- Ћб э т о м ? Ћ чем? - ”илипп снова напрЯг свою памЯть, и
вскоре у него с новой силой разболелась голова. - џ ничего не помню
о следующем дне, падре. ђовным счетом ничего. Џоследнее, что Я
помню, это как Я пил на вечеринке, чтобы набратьсЯ смелости... Ђ что
стрЯслось? —то?
„он Ђнтонио покачал головой:
- ‹учше тебе самому вспомнить... Ђ если не вспомнишь, тем лучше
длЯ тебЯ.
- ‚от как! - ”илипп вконец растерЯлсЯ. - џ вас не понимаю.
ђасскажите мне все.
Џадре вздохнул:
- Ќет, ”илипп, не сейчас. ђазумеетсЯ, рано или поздно ты обо всем
узнаешь - но лучше позже, чем раньше... ‹адно, оставим это. -
Џреподобный отец помолчал, прикидываЯ в уме, как перевести разговор
на другую тему, потом просто сказал: - ‚чера приехал граф д'Ђльбре с
сестрой.
”илипп слабо улыбнулсЯ:
- ќто хорошо. џ по ним так соскучилсЯ... особенно по Ђмелине. џ
хочу видеть их. Ћбоих. Ќо прежде всего - Ђмелину.
Џадре медленно поднЯлсЯ.
- ‘ейчас Я велю разыскать их и сообщить, что ты уже пришел в
себЯ. Ќе сомневаюсь, что Ђмелина тотчас прибежит к тебе.
‘ этими словами он направилсЯ к выходу, но у самой двери ”илипп
задержал его:
- Ђ ќрнан? Ћн уже приехал из Ѓеарна?
- „а. ‚месте с ѓастоном и Ђмелиной, - ответил падре, на лицо его
набежала тень.
- ’огда пошлите, пожалуйста, вестового в Љастель-”ьеро...
- ‚ этом нет необходимости, - мЯгко перебил его дон Ђнтонио. -
ѓосподин де атофьер здесь.
- ѓде именно? - оживилсЯ ”илипп.
- Џолчаса назад Я видел его в твоей библиотеке.
- ’ак позовите его. Ќемедленно
- ‹адно, - снова вздохнул преподобный отец. - Џозову. € пока вы
будете разговаривать, пойду распорЯжусь насчет обеда.
‘лово "обед" пробудило у ”илиппа волчий аппетит. Ћн подумал, что
ему совсем не помешает плотно поесть, и при этой мысли у него
потекли слюнки, а в животе заурчало.
…го гастрономические размышлениЯ прервало поЯвление ќрнана -
высокого крепкого парнЯ с черными, как смоль, волосами и серыми со
стальным блеском глазами. ‚ каждом его движении сквозила недюжиннаЯ
сила, и потому он казалсЯ на несколько лет старше, чем был на самом
деле.
- Џривет, дружище, - усмехнулсЯ ”илипп. - Џока тебЯ не было, Я в
такой переплет попал... „аже толком не знаю, в какой.
атофьер как-то отрешенно поглЯдел на него и молча кивнул. ‹ицо
его было бледное, с болезненным сероватым оттенком, а под
воспаленными глазами Явственно проступали круги.
- ’ы плохо себЯ чувствуешь? - участливо спросил ”илипп.
- „а... ‚ общем, неважно, - ответил ќрнан, голос его звучал глухо
и прерывисто, как стон. Џосле короткой паузы он добавил: - „он
Ђнтонио предупредил, что ты ничего не помнишь, но Я все равно
благодарен тебе... за то, чтч ты хотел сделать вместо менЯ... хоть и
не смог.
- Ћ чем ты говоришь? - удивленно спросил ”илипп. - —то же, в
конце концов, произошло?
- Ћна... - €з груди ќрнана вырвалсЯ всхлип. - Ћна была мне как
сестра... Ѓольше, чем сестра, ты знаешь...
‚ этот момент памЯть полностью вернулась к ”илиппу. Ћн
пронзительно вскрикнул и зарылсЯ лицом в подушку, прижав ладони к
вискам. …му казалось, что его голова вот-вот треснет от нахлынувших
воспоминаний. ’уман забытьЯ, окутывавший событиЯ того рокового утра,
в одночасье развеЯлсЯ, и ”илипп с предельной Ясностью вспомнил все,
что случилось с ним тогда. € что случилось с н е й ...
…е звали ќджениЯ. Ћна была дочерью кормилицы ќрнана и его
сверстницей - как тогда говорили, она была его молочной сестрой.
Њать атофьера умерла вскоре после родов, отец - немногим позже; их
он, естественно, не помнил и мамой называл свою кормилицу, а ее дочь
была длЯ него родной сестрой. Ћни росли и воспитывались вместе, были
очень привЯзаны другу к другу, а когда повзрослели (как и ”илипп,
они повзрослели раньше срока), их привЯзанность переросла в
настоЯщую любовь. Ќикто не знал об истинных намерениЯх ќрнана в
отношении его молочной сестры; но кое-кто, в том числе и ”илипп,
предполагал, что он собираетсЯ женитьсЯ на ней. ‹ично ”илипп этого
не одобрЯл, однако не стал бы и пытатьсЯ отговорить друга, окажись
это правдой. ќрнан был на редкость упрЯмым парнем, и если принимал
какое-нибудь решение, то стоЯл на своем до конца. Љроме того, ”илипп
хорошо знал ќджению и считал ее замечательной девушкой. …динственный
ее недостаток, по его мнению, заключалсЯ в том, что она была дочерью
служанки...
‚прочем, теперь это уже не имело ровно никакого значениЯ - она
была мертва. €, по большому счету, ее убийцей был ѓийом!!!
- Љак это произошло? - спросил ”илипп, не поворачиваЯ головы.
ќрнан подошел к кровати и сел.
- ‚ тот вечер она поехала к своим деревенским родственникам, -
тихо, почти шепотом произнес он. - € не взЯла сопровождениЯ...
‘колько раз Я говорил ей, сколько раз... но она не слушалась
менЯ!.. - атофьер сглотнул. - Ђ позже в Љастель-”ьеро прибежала ее
лошадь. Њои люди сразу же бросились на поиски и лишь к утру нашли
ее... мертвую... Ѓудь оно проклЯто!..
‚ комнате надолго воцарилось молчание. ‡а окном весело щебетали
птицы, день был Ясный, солнечный, но на душе у ”илиппа скребли
кошки. …му было горько и тоскливо. ’ак горько и тоскливо ему не было
еще никогда - даже тогда, когда умерла его матушка, ЂмелиЯ
ЂквитанскаЯ.
Ћн первым нарушил молчание:
- ѓде сейчас ѓийом?
- Џод арестом, - ответил ќрнан. - ’ак распорЯдилсЯ мажодорм. Ќо Я
уверен, что когда вернетсЯ твой отец, его освободЯт. ‚едь нет такого
закона, который запрещал бы дворЯнину глумитьсЯ над плебеЯми. ‹юбой
суд оправдает этого мерзавца и его приспешников... ѓде же
справедливость, скажи мне, скажи?! - ќрнан снова всхлипнул, и по
щекам его покатились слезы.
ЏреодолеваЯ слабость, ”илипп поднЯлсЯ, принЯл сидЯчее положение и
сжал в своих руках большую и сильную руку атофьера.
- …сть суд нашей совести, друг. ‘уд высшей справедливости. - ‚
его небесно-голубых глазах сверкнули молнии. - ѓийом преступник и
должен понести наказание. Ћн должен умереть - и он умрет! „аже в том
случае, если отец полностью оправдает его. ’аков мой приговор...
Ќ а ш приговор!
ќрнан вздрогнул, затем расправил свои могучие плечи, находившиесЯ
на уровне макушки ”илиппа.
- ѓийом умрет. - ѓолос его звучал твердо и решительно. - Љак
бешенаЯ собака умрет! € все эти подонки из его компании умрут. џ еще
не решил, что делать с ђобером - его счастье, что он поехал с твоим
отцом в Ѓарселону, ему несказанно повезло... - ќрнан сник так же
внезапно, как и воспрЯнул. - Ќо ничто, ничто не вернет ее к жизни.
…е обидчики горько поплатЯтсЯ за свои злодеЯниЯ, но она не восстанет
из мертвых. џ больше никогда не увижу ее... Ќикогда... Ќикогда... -
€ он заплакал, совсем как ребенок.
”илипп сидел рЯдом с ним, с невероЯтным трудом сдерживаЯ комок,
который то и дело подкатывал к горлу.
"ѓоворЯт, что мы еще дети, - думал он. - Њожет, это и так... ‚от
только жизнь у нас не детскаЯ".
„етство ”илиппа стремительно подходило к концу, и у него уже не
оставалось времени на ту короткую интермедию к юности, котораЯ
зоветсЯ отрочеством...

ѓлава 5
ЉЋЌ…– „…’‘’‚Ђ

”илипп сидел на берегу лесного озера и задумчиво глЯдел на
отраженные зеркальной гладью воды белые полупрозрачные, похожие на
дымку барашки туч, которые нестройной чередой медленно плыли по небу
с юго-запада на северо-восток. Ћзеро находилось на равнине среди
густого леса, а вдали со всех сторон, словно сказочные великаны,
вздымались горы. ”илиппу нравилось это место, и он часто здесь
бывал, обычно проводЯ весь день с утра до самого вечера. Ќа
расстоЯнии вытЯнутой руки от него лежала шпага, лютнЯ, том стихов
Џетрарки, чуть дальше - котомка с едой, флЯга с питьевой водой и
кожанаЯ сумка, где было аккуратно сложено чистое белье и большое
ворсЯное полотенце, а в противоположном конце полЯны, в тени
деревьев пощипывала траву его лошадь.
Ќи читать, ни есть, ни музицировать ”илиппу сейчас не хотелось.
Ќе возникало у него в данный момент желаниЯ искупатьсЯ в озере или
прогулЯтьсЯ верхом по окрестностЯм. Ћн просто сидел на траве,
смотрел в воду и думал.
‘егоднЯ был последний день весны и его четырнадцатый день
рождениЯ. € ”илипп, как и год, и два, и три года назад, еще на
рассвете уехал из ’араскона, чтобы не видеть отца в траурном
одеЯнии, чтобы лишний раз не попадатьсЯ ему на глаза, так как именно
в этот день герцог был более чем когда-либо нетерпим к младшему
сыну.
Ћбычно длЯ человека день его рождениЯ - день радости, знаменующий
рубеж, переступаЯ который, он становитсЯ на год старше. Ћднако длЯ
”илиппа, сколько он себЯ помнил, 31 маЯ всегда был днем скорби. €
вовсе не за умершей матерью: ему, конечно, жаль было женщину,
котораЯ, родив его в муках, умерла, - но он ее не знал. ќтот день
символизировал длЯ ”илиппа утрату отца, детство, проведенное рЯдом с
ним и так далеко от него. ‘ознательно ”илипп не любил герцога, и,
собственно говорЯ, ему не за что было любить его. Ќо неосознанно он
все же тЯнулсЯ к отцу, подчинЯЯсь тому слепому, безусловному
инстинкту, который заставлЯет маленьких зверЯт держатьсЯ своих
родителей, искать у них ласки, тепла и защиты. Ђ ”илипп все еще был
ребенком, пусть и преждевременно повзрослевшим ребенком. Љ тому же
герцог в его глазах был вместилищем множества достоинств, Ярчайшим
образцом длЯ подражаниЯ, и единственное, в чем ”илипп не хотел
походить на него, так это быть таким отцом...
‚ернувшись из поездки и узнав обо всем случившемсЯ в его
отсутствие, герцог, как и предсказывал ќрнан, освободил ѓийома из-
под ареста и лишь сурово отчитал его. ЂмнистиЯ, однако, не коснулась
тех нескольких приближенных ѓийома и ђобера, которые также были
взЯты под стражу, - герцог велел бросить всех в самое глубокое
подземелье замка и тут же позабыл об их существовании. ЋставшиесЯ на
свободе участники надругательства над ќдженией, как показали
последующие событиЯ, могли только позавидовать участи несчастных
узников подземельЯ. ‚скоре, один за другим, они стали погибать при
весьма подозрительных обстоЯтельствах. €м не удавалось спасти свою
жизнь даже поспешным бегством - где бы они не скрывались, всюду их
настигала смерть, направлЯемаЯ (в чем никто не сомневалсЯ) рукой
ќрнана де атофьера.
‚ отличие от ђобера, который, обладаЯ небольшой толикой
здравомыслиЯ и будучи прирожденным трусом, страстно благодарил
небеса, что согласилсЯ поехать с отцом в Ѓарселону, ѓийом был
слишком туп и самонадеЯн, чтобы трезво оценить обстановку и по-
настоЯщему испугатьсЯ. €звестиЯ о каждой новой смерти приводили его
в бешенство, он неистовствовал, на все лады проклинал ќрнана и
подсылал к нему наемных убийц, которых через день-другой
обнаруживали мертвыми, как правило, вздернутыми на какой-нибудь
виселице во владениЯх атофьера.
Џлачевное положение ѓийома усугублЯлось еще одним немаловажным
обстоЯтельством. ‚скоре после смерти ќджении стало известно, что
ќрнан был тайно помолвлен с ней. ђазумеетсЯ, при ее жизни высший
свет отнессЯ бы к такому известию крайне неодобрительно, однако
постфактум это было воспринЯто спокойно и с пониманием. ’аким
образом, не совсем законные с формальной точки зрениЯ действиЯ
ќрнана обретали в глазах общества некую видимость законности,
переходЯ в плоскость кровной мести, что всегда считалось делом
свЯтым и достойным всЯческого уважениЯ.
ѓийом был обречен - это понимали все, кроме него самого. ђобер
уже откровенно (скрываЯ это лишь от старшего брата) примерЯлсЯ к
титулу наследника ѓаскони и Љаталонии. ѓерцог еще больше замкнулсЯ в
себе и избегал старших сынов точно так же, как и младшего. —ем
дальше, тем невыносимее становилась длЯ ”илиппа жизнь в отчем доме.
‚сЯкий раз, встречаЯ ѓийома, он еле сдерживалсЯ, чтобы не
наброситьсЯ на него, и про себЯ недоумевал, почему ќрнан медлит с
расправой. ѓастон д'Ђльбре, который снова поссорилсЯ с герцогом (он
требовал суда над ѓийомом и лишениЯ его вкупе с ђобером права
наследованиЯ майората), предлагал ”илиппу уехать с ним и Ђмелиной в
Ѓеарн. Ќо тогда ”илипп находилсЯ в состоЯнии глубокой депрессии и
отделалсЯ от кузена неопределенным обещанием позже подумать над его
предложением.
Ђ ночью, накануне отъезда, к ”илиппу пришла Ђмелина. Ћна
быстренько разделась, забралась к нему в постель и принЯлась
покрывать его лицо жаркими поцелуЯми. ‚озможно, это был самый
благоприЯтный момент, чтобы преодолеть в себе страх перед близостью
с женщиной: ведь ”илипп так нуждалсЯ в ласке и нежности, так жаждал
забытьсЯ, в объЯтиЯх милой и дорогой сестренки... Ќо в ту ночь между
ними так ничего и не произошло. ”илипп был еще слишком слаб,
истощен, обессилен пережитым потрЯсением. Ћни лежали рЯдышком,
обнимаЯсь и целуЯсь - ласково, но не страстно, как брат и сестра, -
и ”илипп выговорил Ђмелине все, что накипело у него в душе, что его
мучило, что его терзало, а потом просто заснул, крепко прижавшись к
ней, к ее теплому и нежному телу. ’ой ночью он спал спокойно и
безмЯтежно.
“тром их разбудил ѓастон (слуги не решались) и все спрашивал,
когда же будут дети. ‚от на какой приподнЯтой ноте они и расстались.
Ђ поскольку было еще рано, то ”илипп осталсЯ лежать в постели, не
знаЯ, где ему детьсЯ от охватившего его стыда. —то ж это будет,
думал он, если через месЯц или два ѓастону вздумаетсЯ расспросить
врача, не беременна ли случайно его сестра, а тот, изумленно поднЯв
брови, ответит: "Ѓога ради, монсеньор! Ћна еще девственница". „а,
пищи длЯ острот хватит надолго! "’ак ты с п а л с Ђмелиной. или
п р о с т о спал с ней? € сколько же раз ты вот так п р о с т о
спал с ней?" Ќечего сказать, хорошенькое дело...

”илипп взЯл в руки лютню и пробежал пальцами по струнам, проверЯЯ
настройку. Ќу почему он, так желаЯ женщин, в то же времЯ чуть ли не
панически боитсЯ их? - уже в который раз спросил он себЯ и уже в
который раз ответил встречным вопросом: а что, если он боитсЯ не
женщин, а себЯ самого? ЃоитсЯ разуверитьсЯ, разочароватьсЯ в том
чувстве, которое ставит превыше всех остальных. ЃоитсЯ, что после
первой же близости все женщины потерЯют в его глазах ореол
таинственности и мистической привлекательности. € все ждет ту
единственную, которую полюбит по-настоЯщему...
‘ознательно ”илипп еще не решил, что он хотел бы спеть, как его
пальцы, немного неожиданно длЯ него самого, взЯли первые аккорды
песни о любви могущественного вельможи к дочери королЯ. Ћ той самой
любви, котораЯ привела к его поЯвлению на свет и на этом трагически
оборвалась. Ћ его отце, герцоге ”илиппе III Ђквитанском, который,
потерЯв первую жену, совсем по ней не грустил, ибо был без памЯти
влюблен в одиннадцатилетнюю девочку, дочь королЯ ђобера III.
€забелла ѓалльскаЯ годилась герцогу в дочки, но это обстоЯтельство
нисколько не помешало ему влюбитьсЯ в нее так сильно, так страстно
возжелать ее, что в своем безрассудстве он готов был уподобитьсЯ
Џарису и разрушить стены ’улузы ради прекрасных очей новоЯвленной
…лены ’роЯнской. —тобы сохранить мир в стране, король был вынужден
уступить герцогу, нарушив тем самым слово, данное графу Џрованскому,
с чьим сыном €забелла уже была помолвлена. Џочувствовав себЯ
оскорбленным, граф вознамерилсЯ выйти из состава королевства и
присоединитьсЯ к ѓерманскому ‘оюзу (что, в общем, было на руку
аквитанцам, так как позволЯло их роду занЯть доминирующее положение
в остальной части ѓаллии); но тут герцог, сознаваЯ свою вину перед
королем, выступил Ярым приверженцем территориальной целостности
государства и пообещал дать решительный отпор провансальскому
сепаратизму. ‚ этом его поддержали остальные галльские кнЯзьЯ, что и
решило спор в пользу единства страны. ѓрафу Џрованскому пришлось
смирить гордыню и довольствоватьсЯ браком своего сына с племЯнницей
королЯ, юнаЯ принцесса €забелла стала герцогиней Ђквитанской, а всЯ
эта историЯ получила широкую огласку и нашла свое отражение в
десЯтках, если не сотнЯх, художественных произведений того времени.
€з всех баллад, которые ”илипп знал о своих родителЯх, он выбрал,
пожалуй, самую далекую от действительности, но котораЯ нравилась ему
больше других. Ѓыло в ней что-то особенное, будоражившее
воображение, затрагивавшее самые тонкие струны души. …е создатель,
мало заботЯсь об исторической правде, сумел так Ярко, так
убедительно изобразить своих героев, что они казались совсем живыми,
реальными, создавалось впечатление, что они находЯтсЯ где-то рЯдом,
что в любой момент готовы предстать перед слушателЯми во плоти...
Џостепенно ”илипп увлексЯ, и пение полностью захватило его.
Џрирода не наградила его абсолютным слухом, однако долгие часы
упорных тренировок не прошли длЯ него даром: пел он правильно,
хорошо поставленным голосом, почти никогда не фальшивил, и слушать
его было приЯтно не только ему самому, но и многим другим. ‚ равной
степени это относилось и к его умению аккомпанировать себе на лютне,
арфе, гитаре и клавесине.
ѓде-то посередине песни ”илипп почувствовал (именно почувствовал,
а не услышал), как кто-то подошел к нему сзади и остановилсЯ у него
за спиной. ќто ощущение было настолько реальным и осЯзаемым, что
”илипп умолк на полуслове, отложил в сторону лютню и оглЯделсЯ...
Ђ в следующее мгновение он уже был на ногах, глуповато улыбаЯсь и
отчаЯнно пытаЯсь выровнЯть сбившеесЯ с ритма дыхание. ѓорло его
сдавил нервный кашель, но ”илипп не мог позволить себе прокашлЯтьсЯ,
в страхе спугнуть, разрушить хрупкое очарование открывшейсЯ его
взору волшебной картины...
Џеред ним стоЯла юнаЯ девушка лет пЯтнадцати, прекраснаЯ как
весна, как любовь, как может быть прекрасной лишь чистота и
невинность. Ћна была одета в костюм длЯ верховой езды темно-синего
цвета, который удачно гармонировал с ее нежной снежно-белой кожей и
пышной гривой распущенных светло-каштановых волос, волнами
ниспадавших почти до самой талии. …е большие карие глаза смотрели на
него с восторгом и умилением, на щеках играл розовый румЯнец, а на
коралловых губах блуждала робкаЯ улыбка, сверкавшаЯ жемчугом ее
ровных белых зубов.
“ ”илиппа бешено стучало сердце и подкашивались ноги. Ћн глЯдел
на девушку, поедаЯ ее глазами и млеЯ от неведомого ему ранее, ни с
чем не сравнимого ощущениЯ, которому он не мог подобрать
соответствующего определениЯ. ‚се мысли в его голове перепутались,
ему хотелось подхватить ее на руки, крепко прижать к себе и кружить,
кружить по полЯне, смеЯсь и рыдаЯ от переполнЯвшей его радости и
глубокого, безмерного счастьЯ, взлететь с ней ввысь, далеко-далеко,
куда не залетают даже орлы, и там, между небом и землей, наедине с
ней наслаждатьсЯ с ней близостью, целовать ее, ласкать, повергнуть к
ее стопам свою невинность, с которой он так долго не мог расстатьсЯ,
будто предвидЯ встречу с ней - с девушкой своей мечты...
Ќаконец, совладав с собой, ”илипп подступил к девушке и галантно
поцеловал ее руку. ‘ трудом поборов в себе желание прижатьсЯ к этой
прелестной маленькой ладошке, он заставил себЯ выпрЯмитьсЯ и
представилсЯ:
- ”илипп Ђквитанский к вашим услугам, барышнЯ.
„евушка ослепительно улыбнулась, и ”илипп почувствовал, как у
него с новой силой заныло сердце.
- Ћчень мило, монсеньор, - ответила она и, не выдержав пылкого
взглЯда ”илиппа, в смущении опустила глаза; щеки ее стали
пунцовыми. - Ђ Я... ЊенЯ зовут ‹уиза де еверни... ’акже к вашим
услугам.
Џо-галльски она говорила правильно, но с заметным франсийским
акцентом. ѓолос ее, бархатно-нежный, поверг ”илиппа в сладостный
трепет, и он еле сдержалсЯ, чтобы не застонать в истоме.
- ‚ы... ‚ероЯтно, вы родом с €ль-де-”ранса, - неуверенно
предположил он. - €ли же со ‘редней ‹уары.
- ‚ы угадали, - кивнула ‹уиза. - ЊоЯ семьЯ живет в Ѓлуа.
- € что же привело вас в наши краЯ?
- ’ри днЯ назад Я приехала в гости к родственнику, вашему другу,
кстати, графу Љапсирскому.
- ‚от как! - ’олько теперь ”илипп заметил на краю полЯны двух
лошадей: одну с дамским седлом, другую с мужским, которых держал за
поводьЯ слуга. ‚ слуге он признал †акомо, камердинера атофьера. -
‘тало быть, ќрнан ваш родственник?
- „а, монсеньор. ЊоЯ матушка роднаЯ сестра матери господина
графа, царство ей небесное. Њы также родственники и по его мужской
линии, правда, дальние.
- Ђга, понЯтно, - сказал ”илипп. - ќто... гм... ќто была очень
романтическаЯ историЯ.
’ут он покривил душой. Ќичего романтического в этой истории не
было - то был обыкновенный мезальЯнс. „вадцать лет назад отец ќрнана
ездил в ампань, на родину своих предков, и вернулсЯ оттуда с
молодой женой, дочерью одного обнищавшего дворЯнина, его дальнего
родственника. ќтот брак никто не одобрЯл.
Џочувствовав фальшь в последних словах ”илиппа, ‹уиза вновь
покраснела - на сей раз от обиды. Ћна понЯла это так, что ”илипп с
самого начала решил поставить ее на место, указав на разницу в их
общественном статусе, хотЯ на самом деле он даже не думал об этом.
- Џрошу прощениЯ, монсеньор, за причиненное вам беспокойство, -
сказала ‹уиза, потупив глаза. - џ... не смею вам больше мешать.
‘ейчас Я уеду.
- Џочему? - удивилсЯ ”илипп. - ђазве вы куда-то спешите?
- Ќу... нет. Ќе очень. џ просто знакомилась с окрестностЯми, а
когда услышала, как вы поете, то приблизилась, чтобы послушать
вас...
- Ќо ведь Я еще не закончил! - живо возразил ”илипп, радуЯсь
возникшей зацепке. - Ђ вы вправду хотите послушать менЯ? ‚ам
действительно нравитсЯ, как Я пою?
- „а, очень! - энергично кивнула она и тут же засмущалась. - ‚ы
замечательно поете, монсеньор.
- ЊенЯ зовут ”илипп, - веско заметил он, берЯ ее за руку. -
’олько так Я разрешаю называть себЯ хорошеньким девушкам. Ђ вы не
просто хорошенькаЯ, вы - красавица.
- ‚ы мне льстите, - трепеща сказала ‹уиза. - Ѓлагодарю вас за
комплемент.
- ќто вовсе не комплемент, - с серьезным видом возразил ”илипп. -
џ говорю то, что думаю. џ еще никогда не встречал такой милой и
очаровательной девушки, как вы. …сли хотите знать, что Я чувствую,
глЯдЯ на вас, то отвечу вам прЯмо: Я потрЯсен.
‹уиза поднЯла к нему свое лицо, и взглЯды их встретились.
- Ђ Я... если хотите знать... - сбивчиво заговорила она, - џ
никогда еще не встречала такого, как вы... Њне говорили, что вы
красивый, но Я... Я не думала, что вы такой милый...
”илипп весь просиЯл. ЋтчаЯнно борЯсь с искушение привлечь ее к
себе и покрыть ее лицо жаркими поцелуЯми, он подвел ‹уизу к берегу
озера и расстелил на траве свой широкий плащ. Ћна поблагодарила его
и села, подтЯнув ноги. ”илипп пристроилсЯ рЯдышком, взЯл в руки
лютню и спросил:
- Њне начать сначала или с того куплета, на котором остановилсЯ?
- ‘начала, если можно.
”илипп коснулсЯ пальцами струн и запел с таким воодушевлением,
какого не испытывал еще никогда. ‚месте с ним пело и его сердце, в
котором все Ярче и Ярче разгоралось пламЯ любви.
„а, любви! ”илипп любил и был уверен, что любит. …го ничуть не
смущало, что он совсем не знает эту девушку, что он познакомилсЯ с
ней лишь несколько минут назад и что прошедшего с того момента
времени слишком мало, чтобы хотЯ бы в общих чертах узнать, что она
собой представлЯет, - ведь все это не имело никакого значениЯ длЯ
любви. ‹юбовь никогда не приходит постепенно, шаг за шагом, она
рождаетсЯ в одночасье и не суть важно когда - в момент знакомства, с
первого взглЯда, или значительно позже. ‹юбовь нельзЯ сравнивать ни
с привычкой, ни с дружбой, ни с привЯзанностью; она не ЯвлЯетсЯ
порождением земных чувств - уважениЯ, симпатии и тому подобных -
даже в миллионы и миллиарды крат усиленных. ќто небеснаЯ благодать,
это божественное откровение, это дьЯвольское наваждение... Ѓудто
молниЯ ударила одновременно с неба и из-под земли - она мгновенно
поразила ”илиппа.
‹уиза слушала его, облокотившись на колени и подперши подбородок
рукой. …е лицо отражало целую гамму чувств - нежности, восторга,
благоговениЯ, растерЯнности, замешательства и восхищениЯ, а глаза ее
томно блестели. Љогда ”илипп допел до конца, и отзвучали завершающие
аккорды баллады, она еще немного помолчала, вслушиваЯсь в тишину,
затем с волнением в голосе произнесла:
- Љак это прекрасно! “ менЯ даже нет слов... Ђ ведь это песнЯ о
ваших родителЯх, правда?
- € да, и нет, - ответил ”илипп. - ‚ общих чертах это
действительно историЯ о моем отце и матери, но некоторые детали и
обстоЯтельства автор Явно позаимствовал из другой похожей истории.
- Љакой?
- Ћ графе €веро и „иане ђимской. ЏЯтнадцать лет назад дон Љлавдий
без памЯти влюбилсЯ в принцессу „иану и попросил у императора
ЉорнелиЯ ее руки. €мператор же имел относительно дочери другие
планы, поэтому вежливо отказал графу. Ћднако дон Љлавдий не смирилсЯ
с поражением. Ћн организовал похищение принцессы, котораЯ, впрочем,
нисколько против этого не возражала, и женилсЯ на ней. Љстати,
венчал их мой нынешний духовный наставник, преподобный Ђнтонио
ѓатто. Ћн направлЯлсЯ из ђима в Ѓарселону и по забавному стечению
обстоЯтельств оказалсЯ на одном корабле с беглецами. „ону Љлавдию и
„иане ћлии не терпелось... гм... стать мужем и женой; они решили не
дожидатьсЯ прибытиЯ в €спанию и попросили падре Ђнтонио обвенчать их
прЯмо на корабле. €мператор был в Ярости, когда узнал о бегстве
дочери, но в конце концов ему пришлось смиритьсЯ с этим браком.
‘обственно, из этой истории позаимствовано окончание баллады: Якобы
моЯ мать убегает с моим отцом, и они втайне венчаютсЯ. Ћчевидно,
автору это показалось более изЯщной развЯзкой, нежели то, что
случилось на самом деле.
- Ђ что было на самом деле?
- Љак? ђазве вы не знаете? - с искренним удивлением спросил
”илипп. ’ут же он сообразил, что ‹уиза задала этот вопрос из
вежливости, чтобы поддержать разговор, но это получилось у нее
несколько неуклюже. ‘тремЯсь замЯть возникшую неловкость, он быстро
заговорил: - Ђ дело было так. Њой отец собрал войско и пригрозил
моему деду, что пойдет войной на ’улузу и отнимет у него не только
дочь, но и корону. „ед не хотел междоусобицы в стране, поэтому
уступил, из-за чего рассорилсЯ с графом Џрованским...
”илипп рассказывал эту историю чисто механически, не очень-то
вдумываЯсь в то, что говорит. …го мысли были занЯты совсем другим:
он обмозговывал одну великолепную идею, котораЯ только что пришла
ему в голову. Ћн уже оправилсЯ от первоначальной растерЯнности и
весь преисполнилсЯ решимости. ’еперь он точно знал, что ему нужно, и
был готов к активным действиЯм. Ќо это не было следствием холодного
расчета с его стороны, это скорее была отчаЯннаЯ храбрость вдребезги
пьЯного человека. Ђ ”илипп был пьЯн - от любви.
‘ горем пополам закончив свой сказ, ”илипп резко поднЯлсЯ,
извинилсЯ перед ‹уизой и подошел к †акомо, который сидел на
корточках под деревом, дожидаЯсь, когда его подопечнаЯ освободитсЯ.
‘луга вскочил на ноги и с почтительным видом выслушал распорЯжениЯ
”илиппа, произнесенные в полголоса, чуть ли не шепотом. ‡атем он
поклонилсЯ ему, не мешкаЯ взобралсЯ на свою лошадь и, послав
прощальный поклон озадаченной ‹уизе, скрылсЯ за деревьЯми.
- —то случилось? - спросила она, когда ”илипп вернулсЯ и снова
сел подле нее.
- џ велел †акомо ехать в Љастель-”ьеро и передать ќрнану, что сам
позабочусь о вас и вечером доставлю к нему целой и невредимой.
™еки ‹уизы вспыхнули.
- Ќо зачем?
- Ќу, во-первых, Я уже неделю не видел ќрнана и решил сегоднЯ
навестить его - ведь грешным делом Я думал, что он находитсЯ в
отъезде. Ђ во-вторых, Я отослал †акомо, чтобы остатьсЯ с вами
наедине.
- „а?.. - „евушка еще больше смутилась. - ‚ы... ‚ы хотите
остатьсЯ со мной наедине?
- Њы у ж е остались наедине, - уточнил ”илипп, смело обнЯл ее и
привлек к себе. - ‘огласись, милочка: как-то неловко целоватьсЯ в
присутствии слуг.
- Ћ Ѓоже! - только и успела прошептать ‹уиза, прежде чем их губы
сомкнулись в долгом и жарком поцелуе.
Џотом они сидели, крепко прижавшись друг к другу. ѓолова ‹уизы
покоилась на плече ”илиппа, а он, зарывшись лицом в ее волосах, с
наслаждением вдыхал их пьЯнЯщий аромат, чувствуЯ себЯ на седьмом
небе от счастьЯ. ”илипп много раз целовалсЯ с девушками и сжимал их
в своих объЯтиЯх, но еще никогда не испытывал такого блаженства, как
сейчас. € тут он понЯл, что нисколько не страшитсЯ близости с
‹уизой; он жаждет этого, он просто сгорает от нетерпениЯ поскорее
овладеть ею и познать ее. ’еперь он не боитсЯ разочароватьсЯ в
любви, потому что в настоЯщей любви невозможно разочароватьсЯ.
- ‘колько тебе лет, дорогаЯ? - спросил ”илипп.
- ЏЯтнадцать.
- Ђ мне только четырнадцать... Ќо это не беда, правда?
‹уиза погладила его по щеке, затем нежно прикоснулась губами к
его губам. ѓлаза ее сиЯли от восторга.
- ќто не имеет значениЯ, милый. џ люблю тебЯ.
- џ тоже люблю тебЯ, ‹уиза. џ так тебЯ люблю! - ”илипп бережно
опустил ее на траву, скинул с себЯ камзол и склонилсЯ над ней. -
‡наешь, - произнес он с таким виноватым видом, будто признавалсЯ в
каком-то неблаговидном поступке, - у менЯ еще не было женщин.
—естное слово! ’ы... ты моЯ перваЯ, моЯ единственнаЯ...
‹уиза вдруг всхлипнула и задрожала.
- ѓосподи! - прошептала она, понЯв, что сейчас произойдет. -
ѓосподи...
- —то с тобой, роднаЯ? - всполошилсЯ ”илипп. - Џочему ты плачешь?
’ы сомневаешьсЯ, что Я люблю тебЯ?
‹уиза рывком прижалась к его груди.
- џ знаю, мы не должны...
- Џочему? ђазве ты не любишь менЯ?
- ‹юблю, но...
- ’ы боишьсЯ? - спросил ”илипп. ’олько с некоторым опозданием ему
пришло в голову, что она может страшитьсЯ близости с ним, как он
страшилсЯ близости с другими девушками. - ’ы боишьсЯ разочароватьсЯ
во мне?
‹уиза немного отстранилась и удивленно посмотрела на него. ‚зглЯд
ее выражал непонимание - то самое непонимание, которое неотступно
следовало за ними всю их недолгую супружескую жизнь.
- џ не боюсь разочароватьсЯ в тебе, - мЯгко сказала она. - ‚едь
мне не с кем тебЯ сравнивать. џ боюсь... просто боюсь...
- ЃоишьсЯ, что Я не люблю тебЯ? - вдруг осенило ”илиппа. - —то Я
только притворЯюсь, изображаЯ любовь? —то Я просто хочу соблазнить
тебЯ? ’ы не веришь мне?
‹уиза покачала головой.
- џ верю тебе. ‚ерю...
- ’огда почему ты такаЯ грустнаЯ? Џочему в глазах твоих слезы?
‹уиза обреченно вздохнула.
- ќто от счастьЯ, милый. ‚правду от счастьЯ... и от страха. џ
боюсь, но не чего-то конкретного, а просто потому, что мне страшно.
‘трашно и все тут, ведь это так естественно. - Ћна перевела дыхание,
набираЯсь храбрости. - €, пожалуйста, не спрашивай ни о чем. ‹учше
поцелуй менЯ.
”илипп заглЯнул вглубь ее прекрасных карих глаз и будто
растворилсЯ в них целиком. ‚ этот момент весь окружающий мир
перестал существовать длЯ него. Ќа всем белом свете были только он,
‹уиза и любовь, соединившаЯ их неразлучными узами. ‹юбовь, которую
”илипп так долго ждал и котораЯ, наконец, пришла.
"‹юблю!" - шептали его губы.
"‹юблю!" - стучало его сердце.
"‹юблю!" - пело все его существо.
Ћн познавал любовь. …му еще предстоЯло испить эту чашу до дна -
радость и горечь, муку и наслаждение, боль и блаженство, надежду и
отчаЯние...

ѓлава 6
Њ“†—€ЌЂ

‘олнце клонилось к закату. ”илипп лежал, растЯнувшись на траве, и
бездумно глЯдел в небо. Ќа его груди покоилась голова ‹уизы, ее
волосы щекотали ему шею и подбородок, но он не убирал их - щекотка
была приЯтной. € вообще, все свЯзанное с ‹уизой было ему приЯтным.
”илиппу казалось, что он не лежит на земле, а парит в воздухе. ‚се
его тело охватывала сладкаЯ истома, мысли в голове путались, порой
устремлЯЯсь в самых неожиданных направлениЯх, но над всем этим
доминировало всепоглощающее чувство спокойного и безмЯтежного
счастьЯ.
‚ том, что он испытал с ‹уизой, было нечто фантастическое. …го
ощущениЯ не поддавались никакому анализу, их невозможно было
разобрать по косточкам и разложить по полочкам. ’еперь-то ”илипп
понЯл, что нет и быть не может ответа на вопрос: "—то такое
любовь?", ибо она - один из абсолютов бытиЯ, Явление такое же
безусловное, как рождение и смерть, это одно из таинств жизни, и
пытатьсЯ описать его так же бессмысленно, как объЯснЯть, почему
через две точки на плоскости можно провести лишь одну прЯмую.
Ѓанальный акт физической близости оказалсЯ чем-то несравненно более
значительным, чем просто плотское удовлетворение душевных порывов.
Џосле этого ‹уиза стала длЯ ”илиппа не только дорогим и родным
существом, но как бы неотъемлемой частичкой его самого, кровью и
плотью его...
‹уиза заворочалась и поднЯла голову.
- ЉажетсЯ, Я задремала, - сказала она, сонно моргаЯ глазами. - џ
долго спала?
- Ќет, дорогаЯ, - ласково ответил ”илипп. - ‘амую чуточку.
- ќто сколько?
- Ќу, четверть часа, максимум - полчаса.
‹уиза тЯжело вздохнула и крепко прижалась к нему.
- —то случилось? - спросил ”илипп. - Џочему ты вздыхаешь?
- „а так, ничего. Џросто... просто Я думаю...
- Ћ чем?
Ћна снова вздохнула.
- Ќу как ты не понимаешь?! џ думаю о том, что произошло.
- Ђ-а!.. Ќо чем ты встревожена? ‚едь все было прекрасно,
замечательно... или нет? Џо-твоему, Я сделал что-то не так?
- Ђх нет, ”илипп, не в том дело. ‚овсе не в том.
- Ђ в чем?
‘ минуту ‹уиза помолчала, прежде чем ответить.
- Њне очень неловко. ‘трашно неловко. —то подумает мой кузен? —то
подумают мои родные? —то подумают все остальные? ‚чера ќрнан
рассказывал мне о тебе и вполне серьезно заЯвил, что боитсЯ
знакомить нас. …му-де стыдно будет смотреть в глаза моим родителЯм,
если ты соблазнишь менЯ.
”илипп поднЯлсЯ и сел на траве.
- ’ак вот ты о чем! - наконец дошло до него. - ‚от что тебЯ
беспокоит!
- Ќу да, - в смЯтении кивнула она. - ќто менЯ и беспокоит. Ќо
только не подумай, что Я сожалею, дорогой. џ ни о чем не сожалею. Ќи
о чем...
”илипп наклонилсЯ к ней и поцеловал ее в губы.
- ѓлупышка ты моЯ! Љак плохо ты обо мне думаешь. ‚едь Я люблю
тебЯ и хочу на тебе женитьсЯ.
‹уиза вздрогнула и недоверчиво поглЯдела на него.
- †енитьсЯ? - переспросила она. - ’ы хочешь женитьсЯ на мне? ’ы
не шутишь?
- Ќикаких шуток! ‡автра падре Ђнтонио обвенчает нас, и мы станем
мужем и женой. ’ы согласна?
- Ћ Ѓоже! - в растерЯнности прошептала ‹уиза. - Ѓоже... ќто так
неожиданно...
- Ђ ты думала, Я просто хотел поразвлечьсЯ с тобой?
- Ќу, вообще-то... ‚ообще-то Я думала, что между нами такаЯ
разница...
- ќто несущественно, милочка, - заЯвил ”илипп с такой
безаппелЯционностью, как будто сам был не до конца в этом уверен и
страстно желал убедить себЯ в собственной правоте. - ‚се это
кастовые предрассудки. ђаньше Я разделЯл их... пока не встретил
тебЯ. ’еперь Я понимаю, что грош им цена в базарный день. ’еперь Я
понимаю ќрнана и его отца... „а что и говорить! џ уже не смогу без
тебЯ жить. џ хочу, чтобы ты всегда была рЯдом со мной - каждый день,
каждую минуту, каждую секунду.
- Ђ твой отец? - спросила ‹уиза. - Ќеужели он согласитсЯ?
”илипп нахмурилсЯ.
- Ћтцу моЯ судьба безразлична, - после короткой паузы ответил
он. - „лЯ него было бы лучше, если бы Я вовсе не рождалсЯ. „умаю,
ему будет все равно, на ком Я женюсь. Ќо даже если он
воспротивитсЯ... ‚ конце концов, мне уже четырнадцать лет, Я
совершеннолетний и могу распорЯжатьсЯ своим будущим по собственному
усмотрению, ни с кем не считаЯсь, не спрашиваЯ ни у кого позволениЯ.
- „аже у папы ђимского?
- „аже у папы. - ’ут ”илипп усмехнулсЯ (не без грусти, надо
сказать). - Њой титул первого принца принимают всерьез только
гасконцы, это тешит их самолюбие. Ђ так никто не сомневаетсЯ, что у
королЯ ђобера будут дети - ведь ему еще нет двадцати, а королеве
Њарии и того меньше. ѓалльский престол мне не светит, это всем Ясно,
и у свЯтейшего отца нет причин вмешиватьсЯ в мою личную жизнь... ѓм.
€ли почти нет, - добавил он, вспомнив о своих претензиЯх на родовой
майорат. - Ќо, в любом случае, наш осторожнейший папа Џавел сто раз
подумает, прежде чем объЯвить недействительным уже свершившийсЯ
брак. Ђ мы обвенчаемсЯ завтра же. †аль, конечно, что Я не смогу
пригласить всех своих друзей, но и медлить со свадьбой не хочу.
- Џочему?
”илипп немного помедлил, затем откровенно призналсЯ:
- €з-за тех же друзей. „алеко не все из них будут в восторге, что
Я женюсь на тебе. ќрнан, конечно, не станет возражать, да и ‘имон де
Ѓигор будет рад - ведь он влюблен в Ђмелину. Ђ вот остальные,
особенно ѓастон... ‚ общем, все они будут против.
- ЏонЯтно, - хмуро произнесла ‹уиза. - —то ж, вскоре тебе
придетсЯ столкнутьсЯ с их всеобщим негодованием. ‘егоднЯ же. €ли, в
крайнем случае, завтра.
- —то ты имеешь в виду?
- ’о, что сказала. Љ твоему сведению, почти все твои друзьЯ
гостЯт сейчас в Љастель-”ьеро.
- „а ну! - ”илипп изумленно вскинул брови. - € кто же?
- €х очень много. —еловек шестьдесЯт, а то и семьдесЯт.
- Ћго! Ќичегошеньки! Ђ Я об этом понЯтиЯ не имею. ‘транно, очень
странно... € когда они прибыли?
- Ѓольшинство вчера вечером, некоторые днем раньше, да и сегоднЯ
утром, перед моим отъездом на прогулку, заЯвилось еще несколько
гостей.
”илипп покачал головой.
- Ќу и дела! ќрнан определенно что-то затевает. Ђ если в это
замешан и ѓастон...
- ѓраф д'Ђльбре?
- ’ы его знаешь?
- ‚чера ќрнан познакомил нас.
- ‘тало быть, и он сейчас в Љастель-”ьеро?
- „а.
- Ђ его сестра?
- Ђмелина? “вы, но Я вынуждена огорчить тебЯ - ее нет.
Ќа лицо ”илиппа набежала краска.
- ’ы что-то знаешь про Ђмелину?
- Љузен мне кое-что рассказал.
- € что же он рассказал?
- —то ты соблазнил ее, но женитьсЯ не собираешьсЯ. Ћн
основательно готовил менЯ к встрече с тобой, предупреждал, чтобы Я
не поддавалась твоим чарам - дескать, это может плохо кончитьсЯ.
”илипп медленно покачал головой:
- ќрнан ошибаетсЯ. Ќичего у менЯ с Ђмелиной не было.
Ќичегошеньки. € с другими тоже. ’ы у менЯ перваЯ, ты у менЯ
единственнаЯ. ’ы веришь мне?
‹уиза посмотрела ему в глаза и серьезно ответила:
- „а, Я верю тебе, дорогой.
”илипп обнЯл ее и прижал к себе.
- Ќу, и слава Ѓогу. Ђ то сплетники изображают менЯ таким
сердцеедом и прожженным повесой, что мне даже стыдно было
признатьсЯ... - Ћн умолк, так и не закончив своей мысли. Ђ потом
задумчиво произнес: - Ћчень интересно. —то же замышлЯют ќрнан с
ѓастоном?.. ’ы случайно не знаешь?
- „огадываюсь, - ответила ‹уиза и покачала головой. - Ќо тебе не
скажу.
- Џочему?
- Ќасколько Я понимаю, твои друзьЯ готовЯт тебе весьма необычный
подарок ко дню рождениЯ. ќто должно стать длЯ тебЯ сюрпризом, и с
моей стороны было бы не... Ћй! - вдруг всполошилась она. - ‚едь
ќрнан знает, где ты!
- Љонечно, знает, - подтвердил ”илипп. - Љаждый свой день
рождениЯ Я провожу здесь до самого вечера. Љ тому же †акомо,
безусловно, доложил ќрнану, что оставил тебЯ со мной.
- ‡начит, вскоре он должен приехать. - ‹уиза встала, подобрала с
травы свое платье и встревожено оглЯделась вокруг, будто высматриваЯ
затаившегосЯ в траве ќрнана. - Ђ мне еще хотелось искупатьсЯ...
- ’ак иди купайсЯ, - сказал ”илипп. - ’ебе нужно искупатьсЯ. Ђ Я
тем временем приведу в порЯдок твой нарЯд, и мы отправимсЯ к ќрнану.
Џосле некоторых колебаний ‹уиза согласно кивнула:
- Џожалуй, так Я и сделаю. Љстати, у тебЯ есть чем вытеретьсЯ?
- „а, большое полотенце.
- ‚от и хорошо.
Ќемного смущаЯсь, ‹уиза принЯлась снимать с себЯ оставшуюсЯ
одежду. ”илипп с восхищением глЯдел на нее и самодовольно улыбалсЯ.
Ћн уже мужчина, мужчина с того самого мгновениЯ, когда над озером
раздалсЯ крик девушки, ставшей женщиной. € она довольна им как
мужчиной. …ще бы...
‹уиза разделась догола и вбежала в озеро. Ћна барахталась в воде,
поднимаЯ вокруг себЯ тучи брызг, охаЯ и повизгиваЯ от удовольствиЯ.
- ”илипп! - крикнула она. - €ди ко мне, ну!
‚ ответ ”илипп молча покачал головой. Ћн понимал, что вдвоем они
будут купатьсЯ гораздо дольше, а потом еще вздумают снова занЯтьсЯ
любовью (лично он не чувствовал себЯ пресыщенным утехами), но ему
также не терпелось узнать, что же за сюрприз готовЯт ќрнан и ѓастон.
”илипп встал на ноги, как мог привел в порЯдок свою одежду и
прическу, отрЯхнул платье ‹уизы и ее накидку, затем тщательно
осмотрел ее белье на предмет обнаружениЯ пЯтен крови. Џростирнув у
кромки воды одну из нижних юбок, он повесил ее сушитьсЯ на суку
ближайшего дерева, а сам присел в тени и стал с улыбкой наблюдать за
купавшейсЯ ‹уизой.
“влеченный этим занЯтием, ”илипп не сразу заметил троих
всадников, которые въехали на полЯну и спешились в нескольких шагах
от него. ќто были ќрнан де атофьер, ѓастон д'Ђльбре и еще один его
друг, ‘имон де Ѓигор, высокий стройный парень пЯтнадцати лет с
темно-каштановыми волосами, карими глазами и смазливым лицом. ‚
одежде, как, впрочем, и во всем остальном, ‘имон стремилсЯ подражать
”илиппу: костюм из черной тафты, украшенный серебрЯными позументами,
пурпурный с золотым шитьем плащ, коричневые сапожки и сиреневого
цвета берет, чуть сдвинутый набекрень. „линные волосы, как у
”илиппа, ему не шли, и только по этой причине он носил короткую
стрижку.
- ’ак, - мрачно произнес ќрнан, глЯдЯ то на ”илиппа, то на
спрЯтавшуюсЯ по шею в воде ‹уизу, то на ее простиранную юбку,
котораЯ развевалась на ветру, подобно флагу. - —уЯло мое сердце,
ничем хорошим это не кончитсЯ... Ќу что ж, друг, прими мои
поздравлениЯ... гм... с днем твоего рождениЯ.
- € мои, - с ухмылкой добавил д'Ђльбре.
- џ тоже поздравлЯю тебЯ, - простодушно сказал ‘имон, не
уловивший двусмысленности в словах ќрнана и ѓастона.
- Ѓлагодарю вас, друзьЯ, - смущенно пробормотал ”илипп, часто
хлопаЯ ресницами, а затем в полной растерЯнности лЯпнул: - Ќу, вот
вы и приехали.
- „а, - кивнул ќрнан. - Џриехали. € увидели.
”илипп еще больше смутилсЯ.
- Џослушай, дружище, мне, право, очень неловко... џ очень
сожалею...
- Ђх, ты сожалеешь! - с неожиданной Яростью рЯвкнул атофьер. -
Ћн, видите ли, сожалеет! Љак жаль, сказал волк, скушав овечку, и
уронил скупую слезу над ее останками... —ерт тебЯ подери, ”илипп!
‘естра моей покойной матери доверила мне свою дочь, и что же - на
четвертый день пребываниЯ под моей опекой ее соблазнЯет мой лучший
друг, человек, который длЯ менЯ как брат, чьей чести Я без колебаний
вверил бы невинность родной сестры... - ’ут он осексЯ и искоса
глЯнул на ѓастона. - Њ-да, насчет невинности сестры, пожалуй, Я
маленько загнул. € тем не менее тебе следовало бы сперва подумать,
как Я к этому отнесусь - с циничным безразличием ѓастона, которому
глубоко наплевать, с кем спит Ђмелина - с тобой или с самим
‚ельзевулом, а может...
- Џрекрати, ќрнан! - резко оборвал его изобличительную речь
”илипп. - Џрошу тебЯ, не горЯчись. џ признаю, что поступил нехорошо,
Я несколько поспешил, но пойми, что Я не мог ждать.
ќрнан недоуменно моргнул.
- †дать? —его ждать?
- Љак это чего? ‘вадьбы, разумеетсЯ.
‚ ответ на это заЯвление три пары глаз - голубые ѓастона,
кремнево-серые ќрнана и темно-карие ‘имона - в молчаливом изумлении
уставились на него.
- Ќу-ка повтори, что ты сказал, - сипло проговорил ќрнан, с
трудом сдерживаЯ внезапный приступ кашлЯ.
- џ собираюсь женитьсЯ на твоей кузине, - невозмутимо ответил
”илипп.
ќрнан не выдержал и зашелсЯ громким кашлем.
- „рузьЯ мои, - продолжал ”илипп, почувствовав себЯ хозЯином
положениЯ. - Ѓоюсь, мы заставлЯем ‹уизу ждать. „авайте отойдем в
сторонку и позволим ей выбратьсЯ из воды и одетьсЯ.
Ќе дожидаЯсь ответа, он подошел к берегу, где лежали его вещи,
извлек из сумки полотенце, помахал им ‹уизе, затем положил его на
груду ее одежды и вновь повернулсЯ к друзьЯм.
- €демте, скорее!
‚се четверо углубились в лес и шли до тех пор, пока полЯна и
озеро не скрылись за деревьЯми. Ћказавшись на небольшой прогалине,
”илипп присел на траву. …го примеру последовали остальные.
- Њалыш, - первым заговорил ѓастон. - ’ы это серьезно?
- „а, серьезно.
- Џослушай, не глупи. ђазве ты не понимаешь...
- џ все понимаю, ѓастон. џ полностью отдаю себе отчет в том, что
делаю.
- ’ы валЯешь дурака, вот что ты делаешь! ќто же курам на смех,
черт возьми! „а и не только курам... Џойми, наконец, что она тебе не
ровнЯ. Ќе спорю, она хороша, чертовски хороша, с ней приЯтно
позабавитьсЯ, но нельзЯ же из-за этого терЯть голову и забывать о
своем предназначении. € о своем достоинстве.
ќрнан побагровел и заскрежетал зубами. ‚зглЯд его не предвещал
ничего хорошего.
- Ќу-ну, дружище, - произнес он, гневно сверкаЯ глазами. -
Џолегче! Џотрудись-ка выбирать выражениЯ, когда речь идет о моей
родне. ‹уиза моЯ двоюроднаЯ сестра, и Я не потерплю...
- Ќе в том дело, - отмахнулсЯ ѓастон. - ‚овсе не в том. ’ы
конечно, прости за излишнюю резкость и грубость, у менЯ даже в
мыслЯх не было оскорблЯть твои родственные чувства, но ведь ты сам
прекрасно понимаешь, что ”илипп - не ты и не твой отец, и то, что
позволено было вам, длЯ него непростительно. Ћн не принадлежит
самому себе, от его поступков зависит будущее тысЯч и тысЯч людей, в
том числе и наше с тобой, и он не вправе ставить его под угрозу из-
за своих детских капризов.
- Ђ теперь т ы послушай менЯ, ѓастон, - заговорил ”илипп с
металлом в голосе, сознаваЯ, однако, что кузен совершенно прав, и
оттого еще пуще злЯсь. - ‘егоднЯ тридцать первое маЯ, день моего
совершеннолетиЯ. Ћтныне Я самостоЯтельный человек; твоЯ опека надо
мной, равно как и опека моего отца, закончена. џ благодарен тебе за
все, что ты длЯ менЯ сделал. ’ы всегда был и навсегда останешьсЯ
моим другом и старшим братом. џ по-прежнему буду прислушиватьсЯ к
твоим советам, но сам буду решать, следовать им или нет и не позволю
тебе помыкать мной. џ решил женитьсЯ на ‹уизе и женюсь. ЌесмотрЯ ни
на что! “ж поверь мне, Я это сделаю, ведь ты менЯ знаешь. Њне очень
жаль, что ты так решительно настроен против этого брака, мне
хотелось бы ощущать поддержку с твоей стороны, но это не изменит
моих намерений. Ќадеюсь, Я Ясно выражаюсь?
ѓастон обреченно вздохнул:
- „а уж, куда более... € все же, что будет с Ђмелиной? Ђ вдруг
она беременна?
”илипп покраснел.
- —то за глупости! ќто исключено.
- ’ак-таки исключено? - не унималсЯ ѓастон. - Ђ вдруг нет? Џочто
тебе знать?
‘имон дернул его за рукав.
- ѓастон, отдай за менЯ Ђмелину. Њои родители согласны.
„'Ђльбре поморщилсЯ. Ћн слышал это предложение не раз и не
дважды. ‘имон был просто помешан на Ђмелине, и это обстоЯтельство
привносило в его дружбу с ”илиппом элемент соперничества.
- Ќу, и что мне с тобой делать? - произнес ѓастон. - ‚идно,
‘атана наконец прислушалсЯ к твоим страстным молитвам... Ђ вдруг
окажетсЯ, что Ђмелина ждет ребенка? ’огда что?
‘имон метнул на ”илиппа торжествующий взглЯд и в припадке
великодушиЯ (вернее, столь свойственного ему благодушиЯ) заЯвил:
- џ назову его своим!
- Ѓраво! - с притворным воодушевлением воскликнул ѓастон,
похлопываЯ его по плечу. - ’ы всегда был самым лучшим из нас, хотЯ
далеко не самым умным. —то ж, ладно, если тебе удастсЯ уломать
Ђмелину, Я возражать не стану. Ђ теперь, малыш, будь так любезен,
поменЯйсЯ с ”илиппом одеждой.
- ‡ачем? - спросили ”илипп и ‘имон почти одновременно.
- Џотому что после брачных игр твой нарЯд стал несколько
непрезентабельным, - объЯснил ”илиппу ѓастон. - Ђ когда мы приедем в
Љастель-”ьеро, ты должен выглЯдеть надлежащим образом, поскольку
будешь главным действующим лицом в предстоЯщей церемонии.
- Ђга... Љстати, что вы замышлЯете? Ћ какой церемонии ты
толкуешь?
ЏереглЯнувшись с атофьером, ѓастон ответил:
- ‚сему свое времЯ, дружище. Џотерпи еще немного, пусть это будет
длЯ тебЯ сюрпризом. ЏриЯтным сюрпризом, уверЯю.
”илипп пожал плечами и взЯл из рук ‘имона его короткий пурпурный
плащ.
- ‘коро ты поймешь, - угрюмо отозвалсЯ ќрнан, - почему Я медлил с
вызовом ѓийома на дуэль. ‘начала он должен быть уничтожен морально,
а лишь потом - физически.
”илипп уже начинал подозревать, что к чему.
- Џохоже, сегоднЯ день сюрпризов, - заметил он.
- ќто уж точно, - сказал д'Ђльбре. - Њы приготовили длЯ тебЯ
сюрприз, ты нам сюрпризик подсунул, чтоб тебе пусто было. Ђ твоему
отцу и братьЯм мы скоро такой подарочек преподнесем, что им тошно
станет. ‘ловом, чем дальше в лес, тем больше дров.

ѓлава 7
"‚ —Ђ‘, ЌЂ‡ЌЂ—…ЌЌ›‰ ЃЋѓЋЊ..."

Ќа просторном дворе замка Љастель-”ьеро ”илиппа приветствовала
шумнаЯ толпа празднично разодетых молодых людей. ”илипп узнал многих
своих друзей, представителей знатных и могущественных родов ѓаскони
и Љаталонии, а также молодых сенаторов из поместных дворЯн и
зажиточных горожан. ‘о стороны за господами с интересом наблюдали
воины из их свиты, оруженосцы, пажи и слуги. Ќа крепостных стенах и
крышах хозЯйственных построек сидели дети прислуги и крестьЯнские
ребЯтишки из ближайших деревень.
Љогда возбуждение, вызванное поЯвление ”илиппа, пошло на убыль,
молодые люди по знаку ѓастона д'Ђльбре расступились, образовав
широкий полукруг, в центре которого оказалсЯ ”илипп. Љ тому времени
он уже понЯл, что здесь происходит, и от этой догадки сердце его
учащенно забилось.
ѓастон сказал атофьеру, как бы ставЯ точку на затЯнувшемсЯ
споре:
- —то ж, ладно, ќрнан. Џожалуй, ты прав. •отЯ Я старше, но по
праву хозЯина первенство принадлежит тебе. Ќачинай.
ђазговоры на площади мигом прекратились, и в воцарившейсЯ тишине,
торжественной и напрЯженной, ќрнан важно подступил к ”илиппу, вынул
из ножен шпагу и церемонно отсалютовал ему. ”илипп знал, что сейчас
будут произнесены слова, которые круто изменЯт всю его дальнейшую
жизнь, слова роковые и столь желанные им.
- џ, ќрнан де атофьер, граф Љапсирский, перед лицом ѓоспода Ѓога
всемогущего и всевидЯщего и в присутствии благородных вельмож и
достопочтенных сенаторов, признаю вас, государь ”илипп, единственным
и законным наследником герцогства ЂквитаниЯ, кнЯжества Ѓеарн и
Ѓалеарских островов и графств €спанской Њарки, в силу чего приношу
вам присЯгу, как будущему своему сюзерену.
ќрнан положил наземь шпагу, преклонил перед ”илиппом колени и
вложил в его руки свои.
- ѓосударь! ‚ час, назначенный Ѓогом, Я стану вассалом вашим от
графства Љапсир со всем принадлежащим ему, что было пожаловано вами
и вашими предками мне и моим предкам, и в соответствии с тем долгом,
который Я и мои предки имеют перед вами и вашими предками, и
обЯзательствами, взЯтыми на себЯ мною и моими предками перед вами и
вашими предками в отношении вышеупомЯнутого графства Љапсир со всем
принадлежащим ему...
‘лушаЯ слова вассальной присЯги, в общем традиционные, лишь
несколько видоизмененные с учетом неординарности ситуации, ”илипп
внутренне переживал бурю разноречивых чувств. ”ормально эта присЯга
не имела никакой юридической силы и была ничем иным, как данью
традиции, пережитком прошлого. Љ середине XV века в ѓаллии
оставалось только две ступени феодальной иерархии: все галльские
кнЯзьЯ были вассалами королЯ, а все землевладельцы в галльских
кнЯжествах непременно были вассалами своего кнЯзЯ, и отношениЯ
подданства определЯлись не взаимными договорами в форме вассальной
присЯги, а законом, обЯзательным длЯ всех. Ћднако в данном случае
затеЯнное группой заговорщиков во главе с ѓастоном и ќрнаном
представление имело более чем просто символическое значение. Њолодые
вельможи во всеуслышание заЯвлЯли о том, что вопреки традиционным
правам наследованиЯ и вопреки воле своего сюзерена, признают его
наследником только его младшего сына и никого другого, и предлагали
”илиппу, также во всеуслышание, согласитсЯ с их требованиЯми. €ными
словами, его принуждали публично предъЯвить свои претензии на
родовой майорат. ќто был самый настоЯщий бунт, акт вопиющего
неповиновениЯ законной власти.
- ...…сли же Я нарушу свой долг, - произносил последние слова
присЯги атофьер, - пусть покарает менЯ Ѓог и ваше правосудие,
государь!
”илипп помог другу поднЯтьсЯ на ноги и обнЯл его.
- Ђх, ќрнан, ќрнан... - только и сказал он.
атофьер отступил на шаг. ‚се с нетерпением ожидали ответа
”илиппа.
- ‘ударь! Њы, ”илипп, граф Љантабрии и Ђндорры, сын герцога
Ђквитанского, принца Ѓеарнского и верховного сюзерена Њальорки и
Њинорки, маркграфа €спанского, кнЯзЯ-протектора ѓаскони и Љаталонии,
принимаем вашу присЯгу, дабы вступила она в силу в час, назначенный
Ѓогом. € в час сей вы становитесь вассалом нашим от графства Љапсир
со всем принадлежащим ему, что было пожаловано вам и вашим предкам
нами и нашими предками, и в соответствии с долгом вашим как вассала
нашего и обЯзательствами, взЯтыми вами и вашими предками перед нами
и нашими предками в отношении упомЯнутого графства Љапсир со всем
принадлежащим ему.
- „а будет так! - торжественно провозгласил ќрнан.
”илипп на мгновение замешкалсЯ, перефразируЯ формулу принЯтиЯ в
вассалы.
- ‚ час, назначенный Ѓогом, мы обЯзуемсЯ принЯть вас в наши
вассалы, сударь, подтверждаЯ сим все заверениЯ и права, данные вам и
вашим предкам нашими предками.
- Ђминь! - произнес ќрнан и в знак скреплениЯ присЯги поцеловал
распЯтие, поднесенное ему капелланом замка. ”илиппу же целовать
распЯтие не полагалось, так как считалось, что от государЯ
достаточно данного им слова.
Џотом пришла очередь ѓастона д'Ђльбре. ‡а ним, в порЯдке,
установленном накануне жребием, принесли присЯгу около полусотни
молодых гасконских и каталонских вельмож. ”илипп выслушивал их и
отвечал почти автоматически, а сам думал о том, что кроме согласиЯ
отца (которого он никогда не дождетсЯ), существует единственный
способ узаконить происходЯщее - резолюции ‘енатов Ђквитании, Ѓеарна
и Љаталонии, лишающие ѓийома и ђобера права наследованиЯ и требующие
от герцога признаниЯ его младшего сына наследником всего майората. ‚
таком случае спорный вопрос будет вынесен на рассмотрение высших
инстанций: король и ‘енат ѓаллии должны будут решить, удовлетворить
ли ходатайство ‘енатов Ђквитании и Љаталонии, или же признать
правоту герцога, а судьба Ѓеарна и Ѓалеар, внесеньоральных владений,
окажетсЯ в руках папы и императора ђимского как номинальных
суверенов, п а т р о н о в кнЯжества.
—то касаетсЯ провинциальных ‘енатов, то в их благоприЯтном
решении ”илипп ничуть не сомневалсЯ. Ќа это указывало хотЯ бы
присутствие на церемонии выборных сенаторов, которые, несомненно,
согласовали свои действиЯ со старейшинами нижних палат. Ќу, а с
членами верхних палат не предвиделось вообще никаких проблем,
поскольку высшаЯ знать и духовенство в массе своей относились к
ѓийому и ђоберу резко отрицательно. Љ тому же среди молодых вельмож,
приносивших ему присЯгу, часть уже была сенаторами, а остальные
должны были унаследовать места в верхних палатах от своих отцов и,
разумеетсЯ, действовали сейчас если не при их полной поддержке, то
навернЯка с их молчаливого одобрениЯ.
‘ королем и ‘енатом ѓаллии было гораздо сложнее. „ЯдЯ ”илиппа,
король ђобер III, возможно, и рад был бы помочь племЯннику, но уж
очень шатким было его положение на престоле (даже при всем том, что
сейчас он контролировал Џрованс, опекаЯ шестилетнего графа
‹юдовика), и представлЯлось весьма сомнительным, чтобы он пошел на
открытую конфронтацию с герцогом Ђквитанским. ѓалльский же ‘енат,
как обычно, погрЯзал во внутренних склоках, раздираемый
региональными противоречиЯми, и заведомо был неспособен принЯть
сколько-нибудь серьезное решение: если гасконцы настаивали на чем-
то, большинство провансцев по старой вражде придерживались
противоположной точки зрениЯ, а представители ‹ангедока и ‘авойи,
чтобы не подливать масла в огонь, занимали позицию строгого
нейтралитета.
‘ Ѓеарном и Ѓалеарами дела обстоЯли не лучше. Љороли €талии
традиционно избегали вмешиватьсЯ в отношениЯ галльских кнЯзей, а
папа Џавел VII, сильно обеспокоенный растущим могуществом рыцарского
ордена ‘ердца €исусова, врЯд ли захочет портить отношениЯ с герцогом
Ђквитанским - одним из самых верных своих сторонников.
’ак что вопрос о наследовании, скорее всего, надолго повиснет в
воздухе. ”илипп со всей отчетливостью увидел свое будущее: он
вынужден будет многие годы провести на чужбине, ожидаЯ смерти отца -
человека, которого он хоть и не любил, но глубоко уважал и от всей
души желал ему долгой жизни.
…сли, конечно... „а! …сли, конечно, вскоре не умрет ђобер. ‚
таком случае ”илипп станет наследником ѓаскони и Љаталонии в полном
соответствии с существующими нормами. ѓийома он в расчет не брал -
вместе с ќрнаном они вынесли ему смертный приговор, и никаких
сожалений или угрызений совести по этому поводу ”илипп не
испытывал, - однако смерть ђобера казалась ему излишней, хотЯ ќрнан,
похоже, считал иначе. Ѓудучи негодЯем, ђобер все же оставалсЯ длЯ
”илиппа родным по крови. ѓлупец, подлец, развращенный и извращенный,
он, тем не менее, был его сводным братом, и ”илиппу хотелось
надеЯтьсЯ, что, выйдЯ из-под дурного влиЯниЯ ѓийома, ђобер со
временем исправитсЯ. ”илипп был крайне сентиментальным юношей, а в
последствии стал в меру сентиментальным мужчиной...
Ќаконец отзвучали слова последней вассальной присЯги, и ”илипп с
облегчением вздохнул. Ћн уже порЯдком устал от этой изнурительной
церемонии, первоначальнаЯ эйфориЯ уступила место мрачным раздумьЯм о
предстоЯщем изгнании, и только мысль о ‹уизе согревала его. Ћн
страстно желал, чтобы скорее настала ночь, ему не терпелось вновь
оказатьсЯ в ее объЯтиЯх и забытьсЯ. ”илипп надеЯлсЯ, что теперь,
знаЯ о его намерениЯх, ќрнан не станет возражать против его ночи с
‹уизой до свадьбы.
Љ ”илиппу подошел ѓастон д'Ђльбре - уже облаченный в роскошную
мантию с регалиЯми верховного судьи Ѓеарна, которым он был избран
полтора года назад. Ћн обратилсЯ к присутствующим со следующими
словами:
- ѓоспода! ‚ соответствии с моими полномочиЯми, Я принимаю к
рассмотрению Ѓеарнского ‘ената поднЯтый здесь вопрос о праве
наследованиЯ и объЯвлЯю, что в течение недели извещу всех
достопочтенных сенаторов Ѓеарна и Ѓалеарских островов о месте и
времени проведениЯ слушаний. ’акже Я обращусь к достопочтенным
господам верховным судьЯм Ђквитании и Љаталонии с предложением в
ближайшее времЯ провести подобные слушаниЯ в Ђквитанском и
Љаталонском ‘енатах, дабы согласованный вердикт был вынесен всеми
тремЯ ‘енатами к осени сего года и предложен к вниманию государЯ
нашего ”илиппа, кнЯзЯ-протектора ѓаскони и Љаталонии, властителЯ
Ѓеарна и Ѓалеар! Dixi.[13]
--------------------------------------------------------------
13 Dixi - "џ сказал" (лат.). ќто слово традиционно завершает речь
сенатора (в смысле: "џ сказал все, что хотел").

Ќа этом церемониЯ была закончена.
- Ѓоюсь, братишка, - тихо проговорил ѓастон, обращаЯсь к
”илиппу, - не жить тебе больше в ’арасконе.
- џ это знаю, - кивнул ”илипп. - ЏридетсЯ мне уехать в Љантабрию.
- ‚ Љантабрию? Ќо почему? ‡ачем так далеко убегать?
- Ђ где же мне деватьсЯ? …сли отец не признает менЯ наследником,
а он уж точно не признает, то Я должен буду покинуть его владениЯ.
- ’ак поселись в Ђндорре. ќто приданное твоей матери, и с
сегоднЯшнего днЯ твой отец никаких прав на него не имеет. ’еперь ты
совершеннолетний, а Ђндорра принадлежит к королевскому домену.
- ’ак то оно так, - согласилсЯ ”илипп. - Ќо с другой стороны...
гм... вернее, со всех сторон она окружена землЯми отца, и в этом
анклаве Я буду чувствовать себЯ как в тюрьме. Ђндорра такаЯ
маленькаЯ, что если Я вовремЯ не остановлю свою лошадь, чего доброго
еще окажусь в отцовских владениЯх, где, возможно, буду объЯвлен
бунтовщиком.
- ’огда езжай в ’улузу, - предложил ѓастон. - твой дЯдЯ окажет
тебе радушное гостеприимство.
- „а, да, разумеетсЯ. Ћн примет менЯ с распростертыми объЯтиЯми и
даже виду не покажет, как нежелательно ему мое присутствие в ’улузе.
- Ђ если король сам пригласит тебЯ?
- Ќе сомневаюсь, что так он и сделает, прослышав о происшедшем. Љ
этому его обЯжет фамильный этикет: ведь Я его полуродной племЯнник,
мало того - формально, Я наследник престола. Ћднако Я вынужден буду
отказатьсЯ, чтобы не ставить его в неловкое положение. ’ы же сам это
прекрасно понимаешь, ѓастон. ’ы собаку съел на дипломатии, и прошу
тебЯ, не считай менЯ глупым и неопытным юнцом. ‚ общем, Я уже все
решил - Я поеду в Љантабрию... Џосле свадьбы, понЯтное дело.
„'Ђльбре вздохнул.
- —то ж, ладно, волЯ твоЯ. †енись на этой девице, езжай себе в
Љантабрию, и чтоб тебЯ... - Ћн снова вздохнул, и на лице его
отразилась печаль. - Њне тебЯ будет очень недоставать, братишка. ’ы
даже не представлЯешь, как Я привЯзан к тебе.
- ’ы тоже дорог мне, ѓастон, - растрогано сказал ”илипп, а в
глазах его заблестели слезы. - ’ы мне как брат, как родной брат, а
Ђмелина... Ђмелинка, роднаЯ моЯ сестричка... € ќрнан... € другие...
ѓастон ободрЯюще похлопал его по плечу.
- Ќу, все, довольно мрачных дум! Њы же не на похоронах. Ќам
предстоит недолгаЯ разлука, только и всего. ‚ыше голову, дружище,
держи хвост трубой. “ нас праздник, скоро состоитсЯ торжественный
пир, а пока суть да дело, ступай отдохни пару часиков. € всплакни,
если тебе от этого полегчает.
- џ не буду отдыхать, - сказал ”илипп. - € плакать не стану.
‘ейчас Я поеду в ’араскон - нужно сообщить обо всем отцу. Ќадеюсь,
ты, ќрнан, ‘имон, кузены ђусильон и д'ЂрманьЯк согласитесь
сопровождать менЯ.
- ‚ этом нет нужды, ”илипп. ’вой отец узнает о том, что здесь
произошло, еще до того, как мы приедем.
- Ћт кого?
- Ћт своих лазутчиков. Ћн подослал их еще вчера, когда до него
дошли слухи о наших приготовлениЯх. ‚о времЯ церемонии здесь
находилось двое его людей. Љак минимум двое - те, которых Я узнал.
Ћдин из них уже уехал из Љастель-”ьеро, а второй, по моим сведениЯм,
все еще околачиваетсЯ поблизости. ’ак что не беспокойсЯ, твой отец
будет прекрасно осведомлен.
Ќо ”илипп покачал головой:
- ќто не менЯет дела. ‚се равно Я должен ехать.
- ѓлупец! ’ебе сильно хочетсЯ быть выгнанным в шею?
- Ќет, вовсе не хочетсЯ. Ќо поступить так, как советуешь ты,
значит признать свою вину. Ђ Я не чувствую себЯ виновным, Я не
собираюсь скрыватьсЯ от гнева отца. Џусть он сам прогонит менЯ, так
моЯ совесть будет чиста.
- Ђ что если длЯ очистки твоей совести отец решит упрЯтать тебЯ в
темницу?
”илипп поежилсЯ.
- ‚се равно, - сказал он, храбрЯсь. - ‚се равно.
- “прЯмец ты этакий! - проворчал ѓастон. - •орошо, Я поеду с
тобой. ѓде мне деватьсЯ, раз уж Я сам всю эту кашу заварил!

ѓлава 8
PERSONA NON GRATA

- Џрошу прощениЯ, монсеньор, - виновато произнес начальник городской
стражи, встречавший ”илиппа и его друзей на подъемном мосту у
главных ворот ’араскона. Џо всему было видно, что сейчас он
предпочел бы находитьсЯ в каком-нибудь другом месте, пусть даже на
поле брани в окружении превосходЯщих сил противника, но только не
здесь. - ѓосподин герцог, отец ваш, строго-настрого велел мне и моим
людЯм не впускать ваше высочество ни в город, ни тем более во
дворец... Џраво, мне очень неловко, - смущенно добавил начальник
стражи после короткой паузы, полной мрачных раздумий (кому он
преграждает путь? чем черт не шутит - быть может, своему будущему
королю!). - ‚едь вы знаете, как мы к вам относимсЯ. Ќо приказ есть
приказ, мы люди военные и привыкли повиноватьсЯ... ‚ы уж не
обессудьте, монсеньор...
- ‚се в порЯдке, не беспокойтесь, - сказал ”илипп, спешившись;
его примеру последовали остальные молодые люди. - џ приехал лишь
затем, чтобы сообщить отцу о происшедшем. Ќо вижу, это сделали и без
менЯ.
- ‘лухами землЯ полнитсЯ, монсеньор, - сказал начальник стражи. -
‚аш отец в Ярости, и вам лучше не попадатьсЯ ему на глаза. Ћн хотел
было издать указ о вашем аресте, но, слава Ѓогу, преподобные отцы
сумели отговорить его.
- Џреподобные отцы? - переспросил ”илипп, делаЯ ударение на
множественном числе.
- Џадре Ђнтонио и падре Њарк, - поЯснил начальник стражи, -
какой-то свЯщеннослужитель из ’улузы. Ћн прибыл сегоднЯ днем с
посланием от его преосвЯщенства архиепископа.
- ЏонЯтно, - сказал ”илипп. - Ќаверное, мы с ним разминулись. „а,
кстати, Я хотел бы переговорить с доном Ђнтонио. Њожет, он
согласитсЯ поехать со мной в Љантабрию.
Ќачальник стражи утвердительно кивнул:
- ‚ его согласии вы можете не сомневатьсЯ. ‚скоре ’араскону
понадобитьсЯ новый приходской свЯщенник. …го преподобие, узнав о
случившемсЯ, немедлЯ изъЯвил желание покинуть ’араскон и последовать
за вашим высочеством, куда бы вы ни направились. Љак раз сейчас он
занЯт сборкой ваших вещей.
- ‚от и хорошо. џ не стану отвлекать его от этого занЯтиЯ, так
что будьте любезны, сударь, передайте ему, что Я буду ждать его в
Љастель-”ьеро.
- Ќепременно передам, монсеньор.
”илипп хотел еще что-то добавить, но не успел. ‚ это самое времЯ
у ворот возникла суматоха, послышалсЯ громкий, не терпЯщий
возражений приказ: "„орогу его светлости!". ’олпа зевак, собравшихсЯ
перед мостом, поспешно расступилась, освобождаЯ проход. Ќачальник
городской стражи тотчас вытЯнулсЯ, нарочито брЯцаЯ оружием.
‚ыражение его лица стало непроницаемым.
Љ мосту приближалсЯ герцог. Ћн шел быстрой, чуть прыгающей
походкой, держась неестественно прЯмо, как всегда, когда испытывал
крайнее раздражение. …го сопровождали телохранители и двое слуг с
факелами, свет которых придавал его бледному без кровинки лицу
зловещий багровый оттенок.
‚след за герцогом шло несколько его дворЯн, а также два духовных
лица - падре Ђнтонио и молодой человек лет двадцати восьми, одетый в
длинную мантию черного цвета, обычный по тем временам дорожный нарЯд
высокопоставленных свЯщеннослужителей. Џреподобные отцы тихо о чем-
то переговаривались, сокрушенно качали головами и перебирали на ходу
четки.
ѓерцог остановилсЯ в трех шагах от ”илиппа - резко, не замедлЯЯ
шаг, а просто прекратив в какой-то момент свое движение. ‚стал, как
вкопанный, неподвижный, как статуЯ, как вогнанный в землю кол.
Ќачисто проигнорировав почтительные приветствиЯ молодых людей, он
вперил в ”илиппа жесткий взглЯд своих огромных голубых глаз и
ледЯным тоном заговорил:
- ‘ударь, вашему проступку нет оправданиЯ. ‡аЯвив о своих
претензиЯх на то, что по праву вам не принадлежит, вы поставили себЯ
вне закона, и Я отрекаюсь от вас как от своего сына. ‚ам уже
четырнадцать лет, отныне вы лишь граф Љантабрии и Ђндорры и более
никто. ‡абудьте дорогу к этому дому, который когда-то был длЯ вас
родным. ‚ам Я сказал все.
‡атем он смерил гневным взглЯдом спутников ”илиппа.
- Ђ с вами, господа, Я вообще не хочу разговаривать. ‚ы, в
большинстве своем взрослые сеньоры, пошли на поводу у честолюбивого
юнца, чей разум помутилсЯ от жажды власти. ‚ы затеЯли это
смехотворное представление, чтобы угодить его бессмысленным
амбициЯм. ‚ы провоцируете мЯтеж, междоусобицу! •очу надеЯтьсЯ, что в
последствии вы осознаете свои ошибки и одумаетесь. Џрежде всего, это
касаетсЯ вас, племЯнник. - Ћн сурово поглЯдел на ѓастона. - Џри
вашем высоком положении вам не пристало пускатьсЯ в авантюры. ќто
несовместимо с тем постом, который вы занимаете, поэтому Я лишаю вас
званиЯ верховного судьи - вы оказались недостойным его.
ѓастон отрицательно покачал головой:
- ‘мею заметить, государь мой дЯдЯ, что это не ваша прерогатива.
‚ерховным судьей менЯ назначил ‘енат, и лишь ‘енат вправе сместить
менЯ с этой должности. € пока Я верховный судьЯ Ѓеарна, Я буду
продолжать исполнЯть свои обЯзанности, которые, в частности, состоЯт
в том, чтобы вершить правосудие в тех случаЯх, когда вы закрываете
глаза на творЯщуюсЯ несправедливость, когда возникают сомнениЯ в
беспристрастности вашего суда. џ не мог самолично привлечь ваших
сыновей ѓийома и ђобера к ответственности за их гнусные выходки,
потому как вы оказали им покровительство. Ќо Я имею право
инициировать процесс отрешениЯ их от наследства - что, собственно, Я
и делаю.
- ‡амолчите! - раздраженно рЯвкнул герцог, переходЯ от Ярости к
бешенству. - Ќи слова больше! џ не желаю вас слушать! Џолагаю,
‘енату хватить здравомыслиЯ и мудрости избавитьсЯ от верховного
судьи, запЯтнавшего себЯ участием в мЯтеже против законной власти. Ђ
теперь убирайтесь прочь! ‚се! € вас, сударь, это касаетсЯ в первую
очередь, - вновь обратилсЯ он к ”илиппу. - ‚ы не сын мне больше. џ
отрексЯ от вас.
- џ сейчас же уеду, не сомневайтесь, - спокойно ответил ”илипп,
глЯдЯ ему прЯмо в глаза. - Ќо имейте в виду: Я не принимаю вашего
отречениЯ. џ не могу позволить вам взЯть еще один грех на душу, и
что бы вы ни говорили, Я буду оставатьсЯ вашим сыном. џ буду чтить и
уважать вас, как своего отца... насколько это будет в моих силах.
Њожет быть, сегоднЯ мы видимсЯ в последний раз, поэтому Я скажу вам
все, что думаю. ‚ы никогда не любили менЯ, порой вы менЯ ненавидели,
обвинЯЯ в преступлении, которое Я не совершал и никак не мог
совершить. ‚идЯ во мне не человека, а скорее символ, олицетворение
всех обрушившихсЯ на вас несчастий, вы лишь терпели менЯ -
единственно потому, что в глазах общества Я считалсЯ вашим сыном. ‚ы
не утруждали себЯ быть справедливым со мной, нередко вы причинЯли
мне боль и страданиЯ, но в моем сердце нет ни ненависти к вам, ни
озлоблениЯ - одна только печаль. Џечаль о том, что вы не смогли
одолеть в себе ненависть, порожденную горем, не нашли в себе силы
противитьсЯ соблазнам €скусителЯ, который бродит среди нас, аки лев
рыкающий. Џечаль о том, что Я потерЯл отца, едва лишь родившись, что
вы всю жизнь грубо отталкивали менЯ в ответ на мои попытки
сблизитьсЯ с вами... Ѓог вам судьЯ, отец, и Я буду молить
‚севышнего, чтобы он даровал вам прощение. - Ќа какое-то мгновение
он умолк, переводЯ дыхание. Љроме всего прочего, его немного смущал
пристальный, изучающий взглЯд спутника падре Ђнтонио, молодого
прелата в черном, который ни на секунду не отводил от него глаз. -
Ћт претензий на наследство Я не отказываюсь и не откажусь никогда.
Ќе буду лукавить: Я сам не знаю доподлинно, чего во мне больше -
жажды власти или заботы о чести и достоинстве нашего рода. Џолагаю,
что и того и другого поровну... „а, вот еще что. ‡автра, в крайнем
случае, послезавтра Я женюсь. € как ваш сын Я смиренно прошу, если
не отцовского благословениЯ, так хотЯ бы согласиЯ вашего на мой
брак.
- Ђга! - произнес герцог и испытующе поглЯдел на ѓастона
д'Ђльбре. - ’ак вот чем было куплено ваше участие в этой авантюре!
ѓастон удрученно вздохнул и в ответ развел руками.
- “вы, нет. Ђмелина здесь ни при чем. ќто двоюроднаЯ сестра
ќрнана де атофьера.
Ѓрови герцога поползли вверх. Ћпекун ќрнана, младший брат его
отца, имел двух дочерей, старшей из которых еще не исполнилось
восьми лет.
- ђечь идет о моей кузине по матери, - уточнил атофьер.
Џолучив это разъЯснение, герцог несколько раз моргнул, затем губы
его искривились в презрительной усмешке:
- Ђх, вот оно что! Ђ Я-то совсем забыл об этом семействе нищих
оборванцев... - ’ут к нему пришло понимание ситуации, и он грозно
взглЯнул на ”илиппа: - ‚ы это серьезно, сударь?!
- „а, - твердо ответил ”илипп. - ‘ерьезно. „адите вы свое
согласие или нет, в любом случае, Я женюсь.
- „аже так?! ‚ам мало того, что вы натворили? ’еперь вы хотите
унизить мезальЯнсом весь наш род, уронить его достоинство в глазах
света! Ќет, определенно, вы сошли с ума! …сли у вас осталась еще
хоть толика здравомыслиЯ, хоть каплЯ уважениЯ ко мне, к памЯти наших
предков, вы должны оставить свою затею.
”илипп упрЯмо покачал головой:
- ќто исключено. ‚ отличие от вас, Я не склонен рассматривать мой
предстоЯщий брак, как таковой, что способен уронить достоинство
нашего рода, оскорбить памЯть предков. € коль скоро речь зашла о
предках, то должен напомнить вам, что основатель нашей династии был
незаконнорожденный, мало того - он был зачат в прелюбодеЯнии. Љ тому
же, насколько мне известно, Љарл Ѓастард был не единственным
бастардом в нашем роду, а бастарды в глазах того самого света, на
мнение которого вы ссылаетесь, ничем не лучше мезальЯнса, на который
Я иду.
ѓерцог еще больше побледнел, а во взглЯде молодого прелата,
устремленном на ”илиппа, промелькнуло что-то похожее на затаенную
боль - но только на одно мгновение.
- „а, Я признаю, что это будет мезальЯнс, - со всей
решительностью, на которую он был способен, продолжал ”илипп. - Ќо Я
не вижу в этом ничего постыдного - ни длЯ менЯ, ни длЯ вас, ни длЯ
всей нашей семьи. џ женюсь на ‹уизе де еверни, и вы не в силах
воспрепЯтствовать этому.
- Ќо и согласиЯ своего Я не дам, - жестко отрезал герцог. - €
вообще, нам больше не о чем разговаривать. џ знать вас не хочу.
‘ этими словами он повернулсЯ к ”илиппу спиной и той же быстрой,
чуть прыгающей походкой пошел прочь от уже дважды отвергнутого им
сына. ‘луги с факелами и личные телохранители последовали за своим
господином, однако дворЯне из свиты герцога и оба преподобных отца
остались на мосту в обществе ”илиппа и его друзей.
Ќекоторое времЯ после ухода герцога все молчали, никто не решалсЯ
заговорить первым. ”илипп стоЯл неподвижно, в унылой задумчивости
глЯдЯ себе под ноги, как вдруг кто-то положил руку ему на плечо. Ћн
вздрогнул от неожиданности, поднЯл глаза и увидел перед собой
молодого прелата.
- Џозвольте представитьсЯ, сударь, - произнес тот с выразительным
акцентом, выдававшим в нем уроженца ђима. - џ преподобный Њарк де
”илиппо, недавно назначенный младшим викарием тулузской архиепархии.
- Ћчень мило, - несколько рассеЯнно ответил ”илипп. - ђад с вами
познакомитьсЯ, преподобный отец.
- џ бы не хотел, чтобы вы называли менЯ отцом, - сказал викарий.
‘транные нотки, прозвучавшие в его голосе, и фамилиЯ,
образованнаЯ от личного имени,[14] что зачастую указывало на
незаконнорожденность, заставили ”илиппа попристальнее приглЯдетьсЯ к
молодому прелату. “ него были темные волосы и слегка смуглаЯ кожа -
но линиЯ рта, форма носа, очертаниЯ подбородка, разрез широко
расставленных небесно-голубых глаз и другие детали помельче
определенно выдавали семейную схожесть.
--------------------------------------------------------------
14 Marco de Filippo. Ќапомним, что Filippo - галльское (и
итальЯнское) произношение имени ”илипп.

- ѓоваривали, что Я не единственный отверженный сын моего отца, -
промолвил потрЯсенный ”илипп. - џ слышал, что еще до первого брака у
него был роман...
- ‹огическим завершением которого было мое рождение, -
невозмутимо подтвердил викарий. - ‚прочем, давайте поговорим об этом
позже и в другом месте.
- Ћ да, конечно, - сказал ”илипп, взЯв себЯ в руки. - ‘ейчас Я
направлЯюсь в замок моего друга, ќрнана де атофьера. ќто в двух
часах езды отсюда, и, если вы не возражаете, мы можем поехать
вместе.
‚икарий медленно кивнул:
- Џожалуй, так Я и поступлю. ‚се равно делать мне здесь нечего. џ
уже выполнил необходимые формальности, представилсЯ... господину
герцогу, как и надлежало, поскольку Я буду курировать ортезскую
епархию. - Ћн сделал короткую паузу. - Ќе скажу, что это была
приЯтнаЯ длЯ менЯ процедура, и Я вовсе не горю желанием остатьсЯ
здесь на ночь, тем более после всего происшедшего.
- ’огда решено. џ уверен, что мой друг будет рад такому гостю. -
”илипп немного помолчал, глЯдЯ викарию в глаза, потом добавил: -
‘колько себЯ помню, Я всегда мечтал иметь брата, которого не
стыдилсЯ бы, и сейчас... ‘ейчас Я в смЯтении. “ менЯ поЯвилась
надежда...
- „умаю, мы не разочаруем друг друга, - сказал Њарк де ”илиппо. -
џ убежден в этом.

‚ четырнадцатый день своего рождениЯ ”илипп стал
совершеннолетним, встретил свою первую любовь, обрел единокровного
брата и был изгнан из отчего дома. ’от день был очень богат на
событиЯ, и именно в тот день закончилось детство ”илиппа.

ѓлава 9
„ЋЌ ”€‹€ЏЏ,
ѓ…ђ–Ћѓ ЂЉ‚€’ЂЌ‘Љ€‰

Ѓлиз полуднЯ 24 апрелЯ 1452 года, то есть без малого через семь лет
после описанных в предыдущей главе событий, сквозь толпу на ѓлавной
площади ’араскона уверенно прокладывал себе дорогу, мало заботЯсь о
том, что при своем быстром продвижении он то и дело сбивает с ног
зазевавшихсЯ горожан, роскошно одетый всадник на здоровенном вороном
коне. ќто был коренастый, геркулесового телосложениЯ великан лет
двадцати пЯти - тридцати с виду, хотЯ на самом деле ему еще не
исполнилось и двадцати одного года. …го богатый нарЯд, гордаЯ и
величественнаЯ осанка, непринужденность, бесцеремонность и даже
пренебрежительность, с которыми он относилсЯ к собравшемусЯ на
площади простонародью, безошибочно свидетельствовали о знатности
происхождениЯ, а широкий белый плащ с черным восьмиконечным крестом
тамплиеров указывал на принадлежность его обладателЯ к рыцарскому
ордену •рама ‘ионского.
‘ледом за вельможей-тамплиером ехал невысокий стройный юноша, по-
видимому, его спутник. Ћдет он был довольно скромно, но со вкусом.
‚зглЯд его выражал некоторую настороженность; он Явно опасалсЯ, что
толпа, пропустив гиганта, вновь сомкнетсЯ перед ним, и поэтому
держал наготове шпагу, что немного придавало ему уверенности в себе.
‚скоре оба всадника пересекли площадь и остановились перед
воротами внутренней крепостной стены, за которой находилсЯ
герцогский дворец.
- —то угодно вашему преподобию, господин рыцарь? - почтительно
осведомилсЯ старый слуга, который тотчас, будто из-под земли, возник
перед ними.
‚еликан с кошачьей грацией соскочил с конЯ. ‚след за ним, вложив
шпагу в ножны, спешилсЯ и его спутник. €х лошадей по знаку слуги
подхватили за поводьЯ конюхи.
- Ќе называй менЯ преподобием, любезный ќмилио, - произнес рыцарь
в ответ, и его густо загорелое лицо осветилось лучезарной улыбкой. -
Џлюнь на плащ и получше присмотрись ко мне. Ќеужели Я так сильно
изменилсЯ?
‘тарый ќмилио близоруко прищурилсЯ, глЯдЯ на гостЯ, затем
всплеснул руками и радостно воскликнул:
- Ѓатюшки! ѓосподин де атофьер! Џростите, что не признал вас
сразу, монсеньор, старею уже... ’ак, значитсЯ, вы живы?
- Ќет, - покачал головой ќрнан. - Љ сожалению, Я погиб в
Џалестине, мир праху моему. Ђ с тобой разговаривает мой призрак.
‘луга захихикал:
- Ђх, прошу извинениЯ, монсеньор. ќто был глупейший вопрос.
Џросто Я вельми рад видеть вашу светлость живым-здоровым.
- –еликом и полностью разделЯю твою радость, ќмилио, - сказал
атофьер. - ѓосподин герцог сейчас дома?
- „а, да, монсеньор, дома. „он ”илипп как раз отдыхает в парке.
- ’огда проводи нас к нему.
- ‘ превеликим удовольствием, монсеньор, - поклонилсЯ слуга.
€ они пошли.
- Ђй-ай! Љак вы изменились, как возмужали, господин граф! - вновь
заговорил ќмилио, на ходу разглЯдываЯ ќрнана. - Ќу, совсем не узнать
того мальчишку... впрочем, уже тогда настоЯщего богатырЯ. Њы про вас
частенько вспоминаем, монсеньор, особливо о том, как вы бились с
господином ѓийомом... - Ћн с отвращением сплюнул. - Џусть его душа
вовек не знает покоЯ в пекле.
Џодобно большинству старых слуг герцога, ќмилио откровенно
восхищалсЯ поступком ќрнана, что при других обстоЯтельствах - будь
ѓийом хоть чуточку порЯдочным человеком - выглЯдело бы как вопиющее
проЯвление нелоЯльности к господину. Ќо вот дела: герцог и тот не
затаил зла на виновника смерти своего старшего сына. Ќе будучи
ослепленным отцовской любовью, он не питал никаких иллюзий
относительно личных качеств ѓийома и пришел к вполне резонному
выводу, что его постигла кара ЃожьЯ, а значит, не пристало обижатьсЯ
на орудие, избранное длЯ этой цели ‚севышним. ’ак или иначе, в
отношениЯх между герцогом и ќрнаном не было враждебности, как,
впрочем, и особой теплоты. Џосле той дуэли они виделись лишь
считанные разы, и все их встречи носили сугубо деловой характер.
‡атем ќрнан вступил в орден тамплиеров и покинул ѓасконь, а в конце
1448 года присоединилсЯ к крестовому походу в Џалестину,
организованному ”илиппом-Ђвгустом III ”ранцузским.[15] ‘ тех пор о
атофьере не было ни слуху, ни духу, если не считать ложного
известиЯ о его гибели, которое он опровергнул самым решительным
образом, вернувшись домой целым и невредимым.
--------------------------------------------------------------
15 —итателю следует иметь в виду, что во ”ранции правили короли как
под именем ”илипп (Philippe), так и под именем ”илипп-Ђвгуст
(Philippe-Auguste).

‘тарый слуга проводил ќрнана и его спутника в большой парк,
который с трех сторон был огражден зданием дворца, по своей форме
напоминавшем заглавную греческую "Џ", а с четвертой - собственно
внутренней крепостной стеной, достаточно высокой, чтобы заглушить
шум бурлЯщей снаружи городской жизни.
Џосле людского круговорота ѓлавной площади молодым людЯм
почудилось, будто они очутились в волшебном царстве тишины и
спокойствиЯ. ‹ишь изредка здесь шумел ветерок в кронах деревьев,
лениво, как бы нехотЯ, пели птицы, и только хорошенько
прислушавшись, можно было услышать слабые отголоски базарного гама,
от которого им едва не заложило уши, когда они пробирались сквозь
толпу.
Џоскольку все уголки парка были знакомы ќрнану с детства, ќмилио
сказал:
- Ђ дальше вы уж идите без менЯ, милостивые государи. Ќынче дон
”илипп Явно не в духе, он мрачнее обыкновениЯ, и кто знает, не
разгневаетсЯ ли на менЯ, коли Я его побеспокою.
- Ђ где он сейчас?
- ‚ерно, в беседке возле фонтана.
- •орошо, - кивнул ќрнан. - ‘тупай по своим делам.
‘луга поклонилсЯ гостЯм и оставил их вдвоем.
- Њожет быть, ты пойдешь сам, а Я подожду здесь? - спросил у
атофьера его младший спутник. ѓоворил он с выразительным
франсийским акцентом, слова произносил мЯгко и протЯжно, а не
прерывисто и энергично, как это делали жители Џиренеев.
- ‘ какой еще стати? - удивилсЯ ќрнан.
- Ќу... Ќеудобно как-то... € вообще, нам следовало подождать,
когда проснетсЯ ”илипп. Ќе по душе мне затеЯнное тобой
представление. “ж лучше бы...
- ’ы это брось! - сурово перебил его ќрнан. - џ знаю, что делаю.
Њне нужно во всем разобратьсЯ, больно уж странные вещи Я услышал от
”илиппа... Ђ ну-ка пойдем! Ѓуду Я еще нЯнчитьсЯ с тобой, уламывать,
что ту невинную девицу.
ћноша подчинилсЯ, и оба не спеша двинулись вдоль широкой аллеи,
ведущей к центру парка, где находилсЯ фонтан, построенный по
мавританскому образцу. Ќатренированным глазом ќрнан отмечал малейшие
признаки упадка и запустениЯ, поЯвившиесЯ здесь за последние семь
лет, и сокрушенно качал головой. ‚ прежние времена настоЯщим
хозЯином парка был ”илипп. Ћн заботилсЯ о нем, присматривал за
порЯдком, не позволЯл садовникам бить баклуши и щедро вознаграждал
их из своего кошелька за усердную и искусную работу. ’от же
мавританский фонтан был сооружен одиннадцать лет назад на его
собственные средства... Ќо теперь все это осталось в прошлом, в
далекой стране их детства, обратный путь в которую им уже заказан.

Џоседевший и порЯдком осунувшийсЯ герцог Ђквитанский сидел на
дубовой скамье в просторной беседке возле фонтана, густо увитой
зеленым плющом. Ћн сосредоточенно читал какую-то книгу и не сразу
заметил гостей, которые остановились у входа и поснимали шлЯпы.
- Њое почтение, монсеньор, - вежливо поздоровалсЯ ќрнан.
ѓерцог чуть вздрогнул от неожиданности и поднЯл на посетителей
утомленный взглЯд.
- „обрый день, господин де атофьер, - невозмутимо ответствовал
он. - ђад видеть вас в добром здравии. џ с самого начала подозревал,
что слухи о вашей гибели несколько преувеличены... € вас
приветствую, сударь, - кивнул он юноше, откладываЯ в сторону
книгу. - Џрошу садитьсЯ, господа.
•отЯ сам герцог заметно постарел, и его некогда золотистые волосы
стали серебрЯными, голос у него был по-прежнему чистым и звучным,
вот только еще Явственнее проступали в нем печальные нотки.
Џока молодые люди устраивались на скамье с противоположной
стороны невысокого, круглой формы стола, герцог окликнул своего
камердинера, который шаталсЯ поблизости, и велел принести длЯ гостей
угощение. Љогда слуга отправилсЯ выполнЯть это поручение, герцог
смерил ќрнана пристальным взглЯдом и промолвил:
- Љак мне кажетсЯ, Я могу смело поздравить вас с удачным
возвращением.
- Ћ да! ђазумеетсЯ, да. - ќрнан выпрЯмил свои большущие ноги и
всем весом откинулсЯ на спинку дубовой скамьи, котораЯ жалобно
заскрипела от такого бесцеремонного обращениЯ с ней. - Љак видите, Я
цел и невредим, на здоровье грех жаловатьсЯ. „а и убытков никаких не
понес, напротив - лишь приумножил свое состоЯние, слава €исусу
•ристу.
- Ћднако, - заметил герцог, - этого нельзЯ сказать про весь ваш
поход, которому, кстати, Я никогда не сочувствовал. ”ранцузский
король-то в плену.
- Ѓыл в плену, - уточнил атофьер. - Џо последним сведениЯм, он
откупилсЯ за семьдесЯт тысЯч серебрЯных марок и сейчас направлЯетсЯ
в …вропу.
- ‘емьдесЯт тысЯч, - медленно повторил герцог, в уме пересчитываЯ
эту сумму в галльские скудо. - Ќе сказал бы, что дешево обходитсЯ
”ранции освобождение ѓроба ѓосподнего. ”илипп-Ђвгуст ’ретий правит
”ранцией уже двенадцать лет, за это времЯ он предпринЯл три
крестовых похода, не отвоевал ни пЯди ‘вЯтой ‡емли, зато растерЯл
все свои северные земли, а вдобавок опустошил французскую казну.
Њежду прочим, граф, вам известно, что герцог Ќормандский объЯвил о
разрыве союзнических отношений с ”ранцией и обратилсЯ к ‘вЯтому
Џрестолу с просьбой возвести его в королевское достоинство?
- „а, Я слышал об этом. Ќо удовлетворит ли папа его просьбу?
- ‘корее всего, да. ‹ично Я не вижу сколько-нибудь серьезных
оснований длЯ отказа. ‚ договоре о союзе Ќормандии с ”ранцией есть
пункт, согласно которому ЌормандиЯ оставлЯет за собой право
беспрепЯтственного выхода из состава королевства в случае
неудовлетворительного управлениЯ оным. Ђ то, что дела во ”ранции
обстоЯт из рук вон плохо, Ясно даже ребенку.
- Ѓесспорно, - согласилсЯ ќрнан.
- € ”ранциЯ сейчас не в том состоЯнии, чтобы противопоставить
этому пункту договора свою военную мощь, - продолжал герцог. -
Љоролю придетсЯ смиритьсЯ с этим, как прежде он смирилсЯ с потерей
Ѓретани, ”ландрии и ”ранш-Љонте. Ђ что касаетсЯ папы Џавла, то хоть
он и дал свое благословение на ваш поход, ему была не по душе эта
авантюра. Џо его мнению, католическому миру следовало бы поберечь
свои силы длЯ предстоЯщего похода против турок, и тут Я всецело
согласен с ним. ђазумеетсЯ, весьма прискорбно, что €ерусалим до сих
пор находитсЯ под игом неверных; но, с другой стороны, если
последователЯм Њагомета удастсЯ захватить Љонстантинополь, это
обернетсЯ большой бедой длЯ всего христианства - не только
восточного, но и западного. ’ак что сейчас король ”ранции Явно не
пользуетсЯ благоволением ‘вЯтого Џрестола, и очень сомнительно,
чтобы папа встал на защиту целостности ”ранцузского государства.
‚полне возможно, что герцогу Ќормандскому будет отказано в титуле
королЯ, однако ничто не помешает Ќормандии возвратитьсЯ к своему
прежнему статусу великого кнЯжества.
- € таким образом, - веско добавил ќрнан, - ”ранциЯ сожметсЯ до
тех пределов, в каких она была в начале правлениЯ ”илиппа-Ђвгуста
‚еликого... ѓм. Џочти до тех же пределов. ‚едь графства ‘ент,
Ђнгулем и Ѓайонна и поныне остаютсЯ во владении французской короны.
ѓерцог проигнорировал этот довольно прозрачный намек и вместо
ответа внимательно присмотрелсЯ к спутнику ќрнана, на которого в
начале разговора бросил лишь беглый взглЯд.
‘обственно говорЯ, внешность юноши не производила особого
впечатлениЯ. ќто был стройный, невысокого роста светлый шатен лет
восемнадцати. …го лицо не отличалось правильностью черт, но и не
имело значительных изъЯнов, а было самым обыкновенным и с трудом
запоминалось. ’олько взглЯд больших карих глаз юноши, спокойный,
вдумчивый и сосредоточенный, не вписывалсЯ в рамки его заурЯдной
внешности. ѓерцог, который хорошо разбиралсЯ в людЯх, безошибочно
признал в нем отпрыска мелкопоместного дворЯнского рода, вероЯтнее
всего, происходившего со ‘редней ‹уары.
‘ловно ожидавший этого момента, ќрнан торопливо произнес:
- Џрошу прощениЯ, монсеньор. џ забыл представить вам моего
двоюродного брата ѓабриелЯ де еверни. …го сестра ‹уиза была замужем
за вашим сыном ”илиппом.
ћноша привстал и почтительно поклонилсЯ.
ѓерцог снова взглЯнул на ѓабриелЯ, но тут же виновато опустил
глаза. Џлечи его ссутулились, лицо еще больше постарело, а взглЯд
бесцельно блуждал по беседке, тщательно избегаЯ обоих молодых людей.
"’ак-с! - удовлетворенно подумал ќрнан. - Џохоже, ”илипп не
ошибсЯ. ќто и впрЯмь напоминает раскаЯние".
‚оцарившеесЯ в беседке тЯгостное молчание было прервано
поЯвлением слуг, принесших угощение длЯ гостей герцога - вазы с
фруктами, джемами и печеньем, а также несколько кувшинов с
прохладительными и горЯчительными напитками (то бишь вином). ќрнан
без лишних церемоний принЯлсЯ за еду - он всегда был не прочь
перекусить, а двухчасоваЯ прогулка из Љастель-”ьеро в ’араскон лишь
подогрела его аппетит. Ћбодренный примером кузена, ѓабриель де
еверни взЯл из вазы медовый прЯник и наполнил свой кубок шербетом.
Џостепенно между герцогом и ќрнаном завЯзалсЯ разговор, предметом
которого был третий неудачный крестовый поход незадачливого ”илиппа-
Ђвгуста ’ретьего. ‚ перерывах между поглощением солидных порций
печеньЯ с Яблочным джемом и внушительных доз вина атофьер
повествовал о битвах крестоносцев с сарацинами, об их победах и
поражениЯх, откровенно признаваЯ, что последних было гораздо больше,
чем первых. ‚ частности, ќрнан весьма детально описал обстоЯтельства
пленениЯ французского монарха египетским султаном, поскольку сам был
непосредственным участником той роковой длЯ королЯ схватки и лишь
каким-то чудом избежал пленениЯ или смерти. Ћ том, как атофьер и
еще один рыцарь, ѓуго фон Љлипенштейн, вырывались из окружениЯ,
прокладываЯ себе путь в гуще врагов, среди крестоносцев ходили
настоЯщие легенды. ќрнан, которому никогда не грозило умереть от
скромности, не моргнув глазом пересказал одну из таких легенд,
правда (следует отдать ему должное), наиболее близкую к
действительности.
- Њой сын тоже воюет с неверными, - заметил герцог,
воспользовавшись паузой в рассказе ќрнана, когда тот принЯлсЯ
дегустировать варенье из айвы. - ѓде-то в Ђндалусии.
- “же не воюет, - с набитым ртом возразил ќрнан. - Ќе так давно
между Љастилией и ѓранадой вновь заключено перемирие.
ѓерцог удивленно приподнЯл бровь:
- Ђ Я об этом не слышал. ‚ы-то откуда знаете?
- Ќу... - немного помедлив, произнес атофьер. - ќто Я узнал от
вашего сына.
- ‚ы уже получили от него письмо?
- Њм... ‚ некотором роде. Љак мне стало известно, на прошлой
неделе дон Ђльфонсо подписал с гранадским эмиром соответствующий
договор.
- „он Ђльфонсо? - переспросил герцог. - Џочему он, почему не
король?
- ”илипп говорит, что в последнее времЯ дон ”ернандо здорово
сдал, поэтому командование кастильской армией взЯл на себЯ дон
Ђльфонсо.
- ЏонЯтно... Ќет, постойте! - ѓлаза герцога вдруг сверкнули, и он
так пристально посмотрел на ќрнана, словно пыталсЯ пробуравить его
взглЯдом насквозь. - ‚ы сказали: "”илипп говорит". —то это значит?
‚ы получили от него письмо или все-таки...
- „а, - кивнул ќрнан. - ‘ейчас он гостит у менЯ в замке.
- џсно. - ѓерцог немного помолчал, предаваЯсь мрачным раздумьЯм,
потом спросил: - ”илипп рассказывал о моем письме?
- „а.
‘нова молчание.
- Ќу что ж, - наконец заговорил герцог. - ќто вполне естественно.
Ѓыло бы глупо с моей стороны надеЯтьсЯ, что он мигом позабудет обо
всех обидах и сразу же ЯвитсЯ ко мне. „лЯ этого ”илипп слишком горд
и самолюбив... ‚прочем, кто бы не обиделсЯ, если бы его, точно
шелудивого пса, прогнали из родного дома. Ќе знаю, сможет ли ”илипп
простить мне это... и все остальное тоже.
‚ словах герцога было столько горечи, а выглЯдел он таким дрЯхлым
стариком, что растроганный ќрнан не сдержалсЯ:
- ”илипп не злопамЯтен, монсеньор, и не таит на вас зла. - ‡атем,
помедлив немного, он все же добавил: - Ђ ѓосподь милосерден.
ѓерцог тЯжело вздохнул:
- ’о же самое сказал мне на прощание ”илипп. Ќо тогда Я не
прислушалсЯ к его словам, Я вообще не желал ни слышать его, ни
видеть. € лишь потом, когда он уехал в Љастилию, Я начал понимать,
как много он длЯ менЯ значит... „а простит менЯ Ѓог, Я не любил ни
одного из своих детей, а ”илипп и вовсе был у менЯ на особом счету.
Ќо вместе с тем, сам того не подозреваЯ, Я очень дорожил им и где-то
в глубине души всегда им гордилсЯ. ”илипп был отрадой длЯ моего
отцовского самолюбиЯ, ведь ѓийом и ђобер... —то толку скрывать: Я
стыдилсЯ их обоих, особенно ѓийома. - ѓерцог сделал паузу и угрюмо
посмотрел на ќрнана. Ћднако в его взглЯде не было ни враждебности,
ни осуждениЯ, ни порицаниЯ, а была лишь слепаЯ покорность судьбе. -
’еперь ѓийом мертв, и мне приходитьсЯ стыдитьсЯ только одного сына -
ђобера. Џо правде говорЯ, Я даже рад, что он уехал в Њарсан. €здали
его пороки и дурные наклонности не так бросаютсЯ мне в глаза.
ѓерцог снова умолк, плеснул в свой кубок немного вина и выпил.
- Ђ вот ”илиппа мне не хватает, - задумчиво произнес он. - Џочти
семь лет мне понадобилось, чтобы понЯть это. Џочти семь лет Я
потратил на борьбу с собой и со своей гордыней - ведь именно Я
должен был сделать первый шаг к примирению.
- € вы его сделали, монсеньор, - сказал ќрнан.
- „а, сделал. Ќо не слишком ли поздно? џ так долго и упорно
отталкивал от себЯ ”илиппа, что, боюсь, он не сможет и не захочет
вернутьсЯ ко мне... как мой сын. Ћн будет здесь жить, будет моим
наследником - но не сыном.
- “верЯю вас, монсеньор, вы ошибаетесь, - убежденно ответил
атофьер. - ”илипп по-прежнему считает вас своим отцом, уважает вас
как отца и... - ‚ излишнем рвении ќрнан чуть не сказал: "и любит",
но вовремЯ прикусил Язык. - € кстати, коль скоро мы заговорили о
наследстве. Љак Я понЯл из слов ”илиппа, вы не только признаете его
своим наследником, но и намерены передать ему во владение Ѓеарн и
Ѓалеары.
- Ђх, это! - небрежно произнес герцог, будто речь шла о каком-то
пустЯке. - „а, Я уступлю ”илиппу Ѓеарн с Ѓалеарами, а также сделаю
его соправителем ѓаскони. џ не хочу, чтобы он находилсЯ подле менЯ
только в ранге наследника, на положении мальчика на побегушках.
Џосле всего происшедшего между нами семь лет назад длЯ него эта роль
была бы унизительной.
"—то верно, то верно", - подумал ќрнан и одобрительно кивнул.
- Ђ что касаетсЯ менЯ, - продолжал герцог, - то Я с радостью
переложу часть государственных забот на его плечи. џ уже стар, а он
молод и энергичен, да и способностей ему не занимать. Џо моим
сведениЯм, он отлично справлЯетсЯ с Љантабрией и уже зарекомендовал
себЯ Љастилии как зрелый государственный муж.
- Ћн зарекомендовал себЯ еще здесь, в ѓаскони, - заметил ќрнан. -
Љогда сумел привлечь на свою сторону большинство вельмож и
сенаторов.
ќто уже был удар по лежачему. ѓерцог натЯнуто улыбнулсЯ и перевел
грустный взглЯд на ѓабриелЯ, который за все это времЯ не обронил ни
одного слова и лишь внимательно слушал их разговор. Ћн чувствовал
себЯ очень неловко и неуютно в присутствии одного из самых знатных и
могущественных кнЯзей католического мира.
- ѓосподин де еверни, - мЯгко заговорил герцог. - …сли Я не
ошибаюсь, шесть лет назад вы несколько месЯцев гостили у ”илиппа в
Љантабрии. €ли это был ваш старший брат?
- ќто был Я, монсеньор, - ответил ѓабриель. - џ старший из
братьев. ‚ сентЯбре сорок пЯтого года Я приехал по приглашению
вашего сына в ‘антандер и пробыл там до весны сорок шестого.
- ’о есть, до смерти вашей сестры?
- џ ухал через месЯц после того, как умерла ‹уиза. ‚ернее, ЯвилсЯ
отец и забрал менЯ. Ћн обвинил вашего сына в смерти ‹уизы и... -
ѓабриель глубоко вдохнул, набираЯ смелости. - Џрошу прощениЯ,
монсеньор, но он считает, что это у вас вроде семейной традиции...
мм... когда жены умирают при родах.
ѓерцог помрачнел, но не обиделсЯ.
- ‚озможно, ваш отец прав, юноша, - глухо произнес он. - ‚едь в
Џисании говоритсЯ, что грехи родителей искупают дети. € поверьте, Я
глубоко скорблю, что кара ЃожьЯ обрушилась на вашу сестру, ни в чем
не повинную девушку... - ѓерцог помолчал, думаЯ о том, не затем ли
ќрнан привел к нему ѓабриелЯ, чтобы заставить его испытывать
угрызениЯ совести. - Ђ после этого вы больше не виделись с ”илиппом?
ѓабриель покачал головой:
- „о вчерашнего вечера нет.
- џ слышал, что вы были очень дружны, - заметил герцог.
- ‘мею надеЯтьсЯ, монсеньор, что ваш сын до сих пор считает менЯ
своим другом. ‚се эти годы мы с ним регулЯрно переписывались,
несмотрЯ на то, что мой отец был категорически против. Љогда до нас
дошли слухи о... о поведении вашего сына, он расценил это, как
оскорбление памЯти ‹уизы, и настоЯтельно требовал, чтобы Я порвал с
ним всЯкие отношениЯ.
- Ќо вы не сделали этого?
- Ќет, монсеньор. џ пошел против воли отца, потому что не
разделЯл его мнениЯ о вашем сыне.
ѓерцог тЯжело вздохнул.
- „а, безусловно, ваш отец слишком категоричен. Ћбраз жизни
”илиппа достоин осуждениЯ, не спорю, но такой уж он по натуре своей.
‘реди людей нет безгрешных, у каждого человека есть свои недостатки,
и любвеобильность ”илиппа... будем откровенны, его распутность -
один из несомненных его пороков. ‡а это можно упрекать его,
порицать, возмущатьсЯ его поведением, пытатьсЯ перевоспитать его,
наставить на путь истинный... Ќо обвинЯть его в злонамеренном
оскорблении памЯти вашей сестры, которую он любил, это уже чересчур.
ќто так же глупо, как считать лису преступницей только потому, что
она имеет дурную привычку душить кур, если ее впустить в курЯтник.
ђазомлевший от выпитого вина, ќрнан хитро усмехнулсЯ. Џо
возвращении из Џалестины он уже успел повидатьсЯ с ѓастоном
д'Ђльбре, и они очень приЯтно скоротали вечер, смакуЯ пикантные
историйки про толедского сердцееда дона ”елипе из Љантабрии.
- џ, конечно, прошу извинить менЯ, монсеньор, - отозвалсЯ он, -
но ваше сравнение ”илиппа с лисой, впущенной в курЯтник, нельзЯ
назвать удачным. ‚едь куры, как-никак, стараютсЯ избежать
смертельных объЯтий лисы, а вот женщины в большинстве своем даже не
помышлЯют об этом. Ћни сами виновны в своих бедах. Љто им доктор,
что их влечет к ”илиппу, как мотыльков на пламЯ свечи, и они
обжигают свои крылышки? Њежду прочим, сплетники поговаривают, что
даже Љонстанца Ћрсини не устоЯла перед чарами ”илиппа.
ѓерцог с трудом спрЯтал улыбку.
- ‘омневаюсь, - сказал он. - ”илипп очень дружен с принцем
Ђльфонсом и очень уважает его, чтобы соблазнить его жену. ќто
маловероЯтно.
- Ђ вот насчет Њарии Ђрагонской никаких сомнений нет, - продолжал
гнуть свою линию ќрнан, войдЯ в раж. - Ќе зрЯ же принц ”ернандо де
“эльва так взъелсЯ на ”илиппа. …ще бы! ‚едь по милости вашего сына у
него выросли о т а к е н н ы е рога. - € атофьер поднЯл к верху
руки, показываЯ, какие именно. - Ќо, бесспорно, самаЯ громкаЯ и
блестЯщаЯ победа ”илиппа, это принцесса Ѓланка. ђассказывают, что с
королем едва удар не приключилсЯ, когда он узнал о грехопадении
своей старшей дочери.
ѓерцог кивнул:
- „а уж, слыхал Я, что был отменный скандал. ‚прочем, об этом
романе так много говорЯт и говорЯт столь разное, что Я даже не знаю,
чему верить, а чему нет; трудно понЯть, где кончаетсЯ правда и
начинаетсЯ вымысел. ’ак, по моим сведениЯм, ”илипп собиралсЯ
женитьсЯ на Ѓланке - и вдруг Я узнаю, что король как-то впопыхах
выдал ее за графа Ѓискайского. ‚от уж не пойму зачем? - ѓерцог
недоуменно пожал плечами. - †аль, конечно, очень жаль. Ѓланка была
бы отличной партией длЯ ”илиппа. ѓоворЯт, она хороша собой, умна,
порЯдочна. Љ тому же отец сделал ее графиней Ќарбоннской - еще когда
прочил в жены Ђвгусту ћлию ђимскому.
- Њ-да, славное приданное, - согласилсЯ атофьер. - Ѓыло бы
весьма заманчиво присоединить Ќарбонн к ѓаскони. …сли когда-нибудь
”илипп вздумает потеснить своего дЯдю с престола, то он пожалеет,
что в свое времЯ не женилсЯ на принцессе Ѓланке Љастильской.
ѓерцог испытующе поглЯдел на ќрнана, но от комментариев
воздержалсЯ.
"Ќовое поколение, - с грустью подумал он, устало потупив свой
взор. - Њолодое, неугомонное, воинственное. Ѓоюсь, очень скоро
придет конец шаткому миру в ѓаллии..."
Џо соседству, за живой зеленой стеной из плюща послышалось
шуршание гравиЯ под ногами идущего человека. аги были быстрыми,
уверенными, они раздавались все ближе и ближе и замерли у входа в
беседку.
ѓерцог поднЯл глаза и увидел на пороге невысокого стройного юношу
двадцати лет, с золотистыми волосами и небесно-голубыми глазами. …го
черный костюм, короткий пурпурный плащ и коричневые сапоги были
покрыты свежей пылью, а пестрое перо на шлЯпе сломано. Ќа красивом
лице юноши блуждала смущеннаЯ улыбка.
- ‚от Я и вернулсЯ, отец, - взволнованно произнес он. - Џо вашему
зову.
’олько со второй попытки герцогу удалось встать.
- „обро пожаловать домой, ”илипп, - тЯжело дыша, сказал он и,
опершись рукой на край стола, сделал один неуверенный шаг навстречу
сыну. - џ рад, что ты вернулсЯ ко мне... - ’ут голос его сорвалсЯ на
всхлип. ЏреодолеваЯ внезапную слабость, он быстро подступил к
”илиппу и после секундных колебаний крепко обнЯл его за плечи. -
Џрости менЯ, сынок. ‡а все, за все прости...
”илипп тоже всхлипнул. Ќа глаза ему набежали слезы, но он не
стыдилсЯ их. ’олько теперь он в полной мере осознал, как не хватало
ему раньше отцовской любви и заботы. Ќа протЯжении многих лет между
двумЯ родными по крови людьми стоЯла тень давно умершей женщины -
жены одного, матери другого. Ћна мешала им сблизитьсЯ, понЯть друг
друга, почувствовать себЯ членами одной семьи; она была камнем
преткновениЯ в их отношениЯх. € понадобилось целых два десЯтилетиЯ,
чтобы она, наконец, ушла туда, где ей надлежало быть - в царство
теней, освободив в сердце мужа место длЯ сына, а сыну вернув отца...
‚скоре у фонтана перед беседкой собрались почти все придворные
герцога, а тот, отступив на шаг, все смотрел на ”илиппа сиЯющими
глазами. ‚первые он видел в нем своего сына, свою кровь и плоть - а
также кровь и плоть женщины, которую любил больше всего на свете.
- ѓосподи! - прошептал герцог. - ‚едь у тебЯ материнскаЯ улыбка,
”илипп!.. Љак Я не замечал этого раньше?
- ђаньше Я никогда не улыбалсЯ в вашем присутствии, отец, - тихо
ответил ему ”илипп, глотаЯ слезы. - ’еперь буду... ЋбЯзательно
буду...

ѓлава 10
Ѓ‹ЂЌЉЂ ЉЂ‘’€‹њ‘ЉЂџ

Њежду событиЯми, описанными в двух предыдущих главах, лежит отрезок
времени длиной почти в семь лет. Ћ любви ”илиппа к ‹уизе можно
сочинить мелодраматическую историю с душещипательным финалом, а о
его любовных похождениЯх в ’оледо - внушительный сборник новелл в
жанре крутой эротики, но это завело бы нас далеко в сторону от
намеченного нами пути. Џосему мы, не мудрствуЯ лукаво, сделали то,
что сделали - одним махом перешагнули через семь лет и...
остановились в растерЯнности. †изнь - это песнЯ, а из песни слов не
выкинешь; так и прожитые ”илиппом годы на чужбине нельзЯ просто
вычеркнуть из его биографии. € уж тем более, что при кастильском
дворе его жизнь была тесно переплетена с жизнью другого героЯ нашей
повести, вернее, героини, о которой сейчас и пойдет речь...
‚ разговоре герцога с ќрнаном де атофьером и ѓабриелем де
еверни уже упоминалось о принцессе Ѓланке, старшей дочери
кастильского королЯ, а также о ее предполагаемой любовной свЯзи с
”илиппом. Њы намерены приподнЯть завесу таинственности над их
отношениЯми, и тогда нашему взору откроетсЯ нечто весьма любопытное,
совершенно неожиданное и даже курьезное. ‚кратце, это сказ о том,
как людской молвой было очернено доброе имЯ Ѓланки и как из невесты
императора ђимского она стала женой графа Ѓискайского.
Ћтношение ”илиппа к Ѓланке с самого момента их знакомства было
особенным, отличным от его отношениЯ ко всем прочим женщинам - и не
только потому, что их дружба носила крайне целомудренный характер
(отнюдь не по вине ”илиппа, кстати сказать), но еще и потому, что
сама Ѓланка была необыкновенной девушкой. Љогда весной 1447 года
”илипп, извлеченный Ђльфонсо из кантабрийской глуши, где он прЯталсЯ
от суеты мирской, приехал в ’оледо, Ѓланке едва лишь исполнилось
одиннадцать лет, и она только-только стала девушкой в полном смысле
этого слова, но уже тогда она была необычайно привлекательна и
желанна. ЌевысокаЯ, хрупкаЯ, изЯщнаЯ шатенка с большими темно-карими
глазами, Ѓланка очаровывала ”илиппа не так своей внешностью (котораЯ
была у нее вполне заурЯдной), как красотой своей внутренней, острым
и гибким, чисто мальчишеским умом, невероЯтной проницательностью,
кротостью и мЯгкостью в обхождении с людьми, умением понимать других
и сопереживать, что непостижимым образом сочеталось в ней с
властностью и высокомерием, а также некоторой Язвительностью. ”илипп
избегал называть ее красавицей (что, по большому счету, было бы
неправдой), но он считал ее прекрасной. ‚скоре после их знакомства
Ѓланка и ”илипп стали закадычными друзьЯми, и это давало сплетникам
обильную пищу длЯ досужих домыслов, а у Ђльфонсо иной раз вызывало
приступы ревности: он был очень привЯзан к старшей из своих сестер,
а в глубине души был безнадежно влюблен в нее.
‚зрослеЯ, Ѓланка все больше привлекала ”илиппа, и все чаще его
посещали мысли о женитьбе на ней, но поначалу он решительно гнал их
прочь, потому как страшилсЯ одного этого слова - ж е н и т ь б а !
‘мерть ‹уизы сокрушила его наивные детские мечты о счастливом браке,
об уютном семейном очаге, и впоследствии, даже смирившись с потерей
любимой, он не подпускал ни одну женщину слишком близко к своему
сердцу, панически боЯсь снова испытать боль и горечь утраты. …му
нравились женщины, многие слышали от него слова любви, пламенные и
искренние, некоторых он даже уверЯл, что они лучше всех на свете
(про себЯ непременно добавлЯЯ: после ‹уизы, конечно), но о женитьбе
ни на одной из них и не помышлЯл. ‚первые это слово пришло ”илиппу в
голову то ли в конце второго, то ли в начале третьего года его
пребываниЯ в ’оледо, когда он в очередной раз предпринЯл попытку
наполнить свою старую дружбу с Ѓланкой новым содержанием и длЯ
начала хотЯ бы запечатлеть на ее губах совсем невинный поцелуй. Љак
и во всех предыдущих случаЯх, ”илипп получил, что называетсЯ, от
ворот, а вдобавок - пощечину, в награду за настырность. € именно
тогда он раздосадовано подумал:
"Џохоже, она станет моей женщиной не раньше, чем станет моей
женой".
ќта мысль не на шутку испугала ”илиппа, но и отделатьсЯ от нее
было не так-то легко. —ем дальше, тем милее становилась ему Ѓланка.
Ћн уже безоговорочно признал, что она лучше всех на свете (после
‹уизы, конечно), и прЯмо-таки сгорал от желаниЯ обладать ею. ‚месте
с тем, его подозрениЯ, что Ѓланка будет принадлежать ему только на
брачном ложе, росли и крепли изо днЯ в день и постепенно
превратились в уверенность, а затем - и в твердую убежденность.
‚ отличие от своих братьев Ђльфонсо и ”ернандо, обе кастильские
принцессы, Ѓланка и ќлеонора, были воспитаны в духе строгой
пуританской морали, исповедуемой их отцом, королем ”ернандо IV,
которого за чрезмерное ханжество современники прозвали ‘вЯтошей; и
особенно сильно это воспитание сказалось на Ѓланке. •оть как ей ни
нравилсЯ ”илипп, хоть как он ее ни привлекал, она не допускала даже
мысли о возможной близости с ним вне брака. Џравда, временами ей
приходилось несладко от обуревавших ее "греховных желаний", но
Ѓланка была девушка исключительной силы воли, и всЯкий раз ей
удавалось преодолеть свою минутную слабость. ”илипп все больше
запутывалсЯ в ее сетЯх, и хотЯ он по-прежнему пускалсЯ в загулы и
заслуженно пользовалсЯ репутацией опасного сердцееда, дело Явно шло
к тому, что рано или поздно он обратитсЯ к королю с просьбой руки
его старшей дочери. Ђ что касаетсЯ Ѓланки, то она стала своего рода
живой легендой кастильского двора, и многие отцы ставили ее в пример
своим беспутным дочерЯм, которые не сумели устоЯть перед чарами
”илиппа.
Ћднако в конце лета 1451 года положение резко изменилось. ‚начале
придворные обратили внимание на то странное обстоЯтельство, что
Ѓланка, находЯсь на людЯх в обществе ”илиппа, чувствует себЯ
несколько скованно, держитсЯ с ним чересчур сухо и официально, а
всЯкий раз при упоминании его имени почему-то смущаетсЯ и тотчас
переводит разговор на другую тему. —уть позже было замечено, что
”илипп, который сразу по переезде в ’оледо приобрел себе роскошный
особнЯк, вежливо, но в категорической форме отвергнув предложение
Ђльфонсо на неопределенный срок поселитьсЯ во дворце, в последнее
времЯ вроде бы умерил свою гордыню и частенько оставалсЯ на ночь в
покоЯх, отведенных ему на половине наследника престола. Ћт
вездесущих глаз двора не укрылись и загадочные ночные рейды ”илиппа:
поздно вечером он тайком прокрадывалсЯ к апартаментам принцесс, а на
рассвете, так же тайком, возвращалсЯ к себе, причем делал это с
завидным постоЯнством. € тогда по дворцу, затем по всему городу, а
вскоре и по всей €спании поползли упорные слухи о падении последней
твердыни женской добродетели - принцессы Ѓланки Љастильской. Ќикому
даже в голову не приходило, что очередной жертвой ”илиппа стала
вовсе не она, а ее младшаЯ сестра, двенадцатилетнЯЯ крошка ќлеонора,
которую чаще называли просто Ќорой.
Џо правде говорЯ, ”илипп и не думал соблазнЯть Ќору, это
получилось как-то само собой, без какого-либо умысла с его стороны.
Ћн изо всех сил старалсЯ покорить неуступчивую Ѓланку, пускаЯ в ход
все свои чары, прибегаЯ к всевозможным ухищрениЯм и уловкам из
своего богатого арсенала соблазнителЯ, и совершенно нечаЯнно, как бы
мимоходом, влюбил в себЯ ее сестру. „лЯ самого ”илиппа это Явилось
полнейшей неожиданностью и даже потрЯсением, поскольку он всегда
смотрел на Ќору, как на малое дитЯ.
Ћднако страсть Ќоры оказалась совсем не детской, во всЯком
случае, не по-детски самоотверженной. Ќе в пример Ѓланке, она с
легкостью переступила через свое воспитание и попросту
затерроризировала ”илиппа, беззастенчиво предлагаЯ ему себЯ. ‚ конце
концов, он уступил ее домогательствам и сделал это по двум причинам:
во-первых, назло Ѓланке, а во-вторых, потому что не смог устоЯть.
„етскаЯ непосредственность Ќоры, ее веселый, жизнерадостный нрав, ее
беззаботность очаровывали ”илиппа; а кроме того, она была
необыкновенно красива - той Яркой, броской красотой, которой
отличались многие представители дома Ђквитанских. ‚ третьем
поколении в ней проЯвились фамильные черты ее родни по материнской
линии,[16] чем-то она живо напоминала ”илиппу его милую сестренку
Ђмелину, и в конечном итоге это решило исход дела.
--------------------------------------------------------------
16 Њать ќлеоноры Љастильской (а также Ѓланки, Ђльфонсо и ”ернандо)
Ѓланка ЏортугальскаЯ (ум. 1441 г.) была дочерью •уана Џортугальского
и †оанны Ђквитанской, родной сестры герцога ђобера I Ѓлагочестивого,
деда ”илиппа.

‚прочем, к чести ”илиппа надо сказать, что он до последнего
боролсЯ с искушением, и его перваЯ близость с Ќорой произошла по ее
инициативе и, в определенном смысле, против его воли. Ѓланка же,
потерЯв всЯческую надежду образумить сестру и отговорить ”илиппа от
ночных свиданий с ней, стала как бы поверенной их любви, устраивала
их встречи, ограждала Ќору от любопытства придворных и слуг - да так
рьЯно, что в результате навлекла все подозрениЯ на себЯ.
Љороль был, пожалуй, последним из вельмож Љастилии и ‹еона, до
которого дошли слухи о Якобы имеющей место любовной свЯзи между
”илиппом и Ѓланкой. ќтот, на первый взглЯд весьма странный факт в
действительности объЯснЯлсЯ очень просто. „он ”ернандо был государем
крутого нрава, и его поступки подчас были непредсказуемы. „аже
приближенные королЯ, пользовавшиесЯ его безграничным доверием, и те
не решались хотЯ бы намеком сообщить ему о грехопадении дочери, не
без оснований опасаЯсь, что первый и самый мощный шквал королевского
гнева обрушитсЯ на голову того, кто принесет ему эту дурную весть.
Ђльфонсо же, единственный, кто не боЯлсЯ отца, предпочитал держать
Язык за зубами. Џодобно всем остальным, он заблуждалсЯ насчет
предмета увлечениЯ своего друга и втайне надеЯлсЯ, что рано или
поздно Ѓланка забеременеет от ”илиппа, и тот будет вынужден женитьсЯ
на ней.
‡аговор молчаниЯ вокруг королЯ длилсЯ без малого три месЯца.
Ќаконец его младший сын, ”ернандо де “эльва, всеми фибрами души
ненавидевший Ѓланку (а заодно и ”илиппа, поскольку он действительно
крутил любовь с его женой), преодолел свой страх перед отцом и
наЯбедничал на сестру. Ќо об этом ”илипп узнал позже. Ђ в тот день,
ближе к вечеру, в его особнЯк ЯвилсЯ посланец от королЯ с
приглашением, сильно смахивавшим на приказ, незамедлительно прибыть
во дворец. Ћт себЯ лично посланец добавил, что королю обо всем
известно, и он, дескать, "спокоен, как перед казнью", что было очень
плохим предзнаменованием.
- Ђ может, тебе лучше не ехать? - спросил у ”илиппа падре
Ђнтонио. - ‘адись на лошадь и отправлЯйсЯ в ‘арагосу или Џамплону.
Џогостишь там месЯц-полтора, а тем временем тут все утрЯсетсЯ,
король умерит свой гнев...
- ’о есть, вы предлагаете мне бежать, - невесело усмехнулсЯ
”илипп. - € тем самым признать свою вину.
- Ђ разве ты невиновен? - спросил дон Ђнтонио. - Џусть ты не
соблазнЯл Ѓланку, но принцесса Ќора на твоей совести.
- „а, на моей, - не стал возражать ”илипп. - € мне совестно, вы
же знаете. Ќо, последовав вашему совету, Я признаю за кастильским
королем право судить менЯ как своего подданного. ЊенЯ - первого
принца ѓаллии! Ќе забывайте, что Я все еще остаюсь наследником
престола. - (”илипп взЯл себе в привычку постоЯнно напоминать об
этом, с тех пор как три года назад жена ђобера III, ЊариЯ ”арнезе,
разрешилась мертвым ребенком). - € Я не намерен ронЯть свое
достоинство позорным бегством.
- ’ы подменЯешь понЯтиЯ, сын мой, - предостерег его преподобный
отец. - ‘ейчас в тебе говорит не достоинство, а гордынЯ. Љ тому же
дон ”ернандо ослеплен гневом и способен порешить тебЯ, даже будь ты
императором. ’ы же знаешь, чтч он за человек. Џотом он, конечно,
будет сожалеть о своем поступке... - „он Ђнтонио тЯжело вздохнул. -
Ќо это будет потом.
- џ уже все решил, падре, - упрЯмо сказал ”илипп. - „аже вы менЯ
не переубедите. ‹учше отпустите мне мои грехи... на всЯкий случай.

”ернандо IV принЯл ”илиппа в своем рабочем кабинете и, едва
заметным кивком головы ответив на его приветствие, устремил на него
жесткий, колючий, пронзительный взглЯд. ”илипп не смог удержатьсЯ от
облегченного вздоха: судЯ по всему, дела обстоЯли не так плохо, как
он полагал. Ћбычно, когда дон ”ернандо был вне себЯ от злости, он
выглЯдел спокойным и даже ласковым. Ќо сейчас его гнев выплескивалсЯ
наружу - а это значило, что внутри он уже перебесилсЯ и самое худшее
осталось позади.
"Ќа ком же он отыгралсЯ? - размышлЯл ”илипп, постепенно
успокаиваЯсь. - Ќеужели на Ѓланке? ‡адрал ей юбчонки и надавал по
попке? ‘ него станетсЯ... ЃеднЯжка! ’еперь она долго не сможет
сидеть..."
(Ќа самом деле следующие несколько дней не сиделось ”ернандо де
“эльве. Љороль лупил его пониже спины, приговариваЯ: "’еперь будешь
знать, как доносить на родную сестру!" „он ”ернандо был человек
воистину непредсказуемый).
”илипп стойко выдержал суровый взглЯд королЯ и глаз не отвел, а
смотрел на него кротко и доверчиво, как Ягненок, и ласковаЯ синева
его глаз вскоре растопила лед в королевских глазах. „он ”ернандо
тихо застонал и опустилсЯ в кресло за письменным столом.
- Џрошу садитьсЯ, племЯнник, - произнес он.
”илипп устроилсЯ напротив королЯ и начал говорить:
- ѓосударь мой дЯдЯ, Я...
’ут дон ”ернандо грохнул кулаком по столу, да так сильно, что
опрокинул одну из чернильниц - благо чернил там оставалось на самом
дне.
- €звольте не смотреть на менЯ с таким видом, будто ничего не
понимаете! ‚ы прекрасно знаете, зачем Я вас вызвал, дорогой
племЯнник, посему прекратите строить мне глазки и изображать из себЯ
саму невинность.
- Ѓоюсь, дЯдЯ, - кротко заметил ”илипп, - вы превратно
истолковали мой взглЯд. “ менЯ и в мыслЯх не было притворЯтьсЯ,
будто Я ничего не понимаю.
- ‚от как?
- „а, дЯдЯ. џ лишь набиралсЯ смелости, чтобы обратитьсЯ к вам с
одной просьбой...
- ‚от как? - повторил король. - € что же вы намерены просить?
- ђуки вашей дочери, - просто ответил ”илипп. ‚ последнее времЯ
желание заполучить Ѓланку превратилось у него в навЯзчивую идею. ‚се
эти нелепые домыслы насчет их отношений почему-то больно задевали
его самолюбие, и он готов был женитьсЯ на ней даже вопреки своему
давнему страху перед мыслЯми о браке, о семье, о возможной потере.
‚от только... ’олько теперь он боЯлсЯ реакции Ќоры на это известие.
Ќа какой-то стадии их отношений он неожиданно обнаружил, что Ќора
тоже ему дорога. Ќе так, как Ѓланка, конечно, и все же... ”илипп
проглотил комок, застрЯвший у него в горле, и продолжал: - Њы с
Ѓланкой любим друг друга, и Я хочу, чтобы она стала моей женой.
Џоэтому, дЯдЯ, Я обра... - Ћн осексЯ на полуслове, так как глаза
королЯ, за секунду до этого излучавшие умиротворение, вдруг стали
бычьими и налились кровью.
Њгновение спустЯ дон ”ернандо хищно зарычал, рывком вскочил на
ноги, схватил со стола опрокинутую чернильницу и запустил ее в
”илиппа. ‚ последний момент ”илиппу удалось уклонитьсЯ от броска -
чернильница пролетела в сантиметре от его головы и разбилась,
ударившись о каменный пол.
„он ”ернандо тЯжело рухнул в кресло. Ќесколько минут они молчали,
потрЯсенно глЯдЯ друг на друга, наконец король глухо проговорил:
- џ не извинЯюсь за свою вспышку, ибо вы сами ее спровоцировали.
‚ы - дерзкий, самонадеЯнный, развратный... - Ћн сделал паузу,
успокаиваЯсь. - ‚ы за кого менЯ принимаете, племЯнничек? ‡а дурака,
что ли? „умаете, Я не знаю, которую из моих дочерей вы соблазнили?
ќто был удар! ”илипп даже хрюкнул от досады и огорчениЯ. Ћн был
уверен, что Ѓланка не предаст сестру и возьмет всю вину на себЯ.
"—то ты наделала, милочка?! - чуть ли не в отчаЯнии подумал он. -
—то ты наделала..."
- Ђ следовательно, - между тем продолжал король, - речь идет о
вашем браке с ќлеонорой.
- Ћднако, - осторожно возразил ”илипп. - Ћсмелюсь заметить, дЯдЯ,
что насчет Ќоры ни у кого нет никаких подозрений, тогда как
Ѓланка...
„он ”ернандо заскрежетал зубами. ”илипп скользнул взглЯдом по
столу в поисках других чернильниц и с облегчением отметил, что все
они находЯтсЯ вне пределов досЯгаемости рук королЯ... ‡ато массивный
серебрЯный подсвечник был совсем рЯдом!
- Ђх да! - угрюмо произнес дон ”ернандо. - •орошо, что напомнили.
‚едь вы не только соблазнили мою младшую дочь, но и опозорили в
глазах всего света старшую. € что прикажете с вами делать?
- ЏонЯтно что, - ответил ”илипп. - †енить менЯ на Ѓланке.
- Ђ как же ќлеонора?
- Џро нее никто ничего не знает. Ћна еще юна, в глазах света не
скомпрометирована и сможет подождать, пока император не разведетсЯ с
€забеллой ”ранцузской. Ђвгусту ћлию, полагаю, все едино, на которой
из ваших дочерей женитьсЯ. „аже, думаю, теперь он скорее предпочтет
Ќору, чем Ѓланку.
„он ”ернандо издал короткий нервный смешок. ”илипп понЯл, что
затронул еще одну болезненную длЯ королЯ тему.
- Ќеужели вы такой наивный, племЯнник? €ли вы лукавите? „умаете,
Я всерьез надеюсь, что императору удастсЯ получить развод? Љабы не
так! „удки он его получит! ќта канитель с консилиумами длитсЯ уже
четыре года и будет продолжатьсЯ до самого светопреставлениЯ.
‚алерий ћлий и ѓвидо Љонти ни за что не позволЯт императору заиметь
наследника престола.
- ’ем более, - сказал ”илипп. - Љоль скоро Ѓланка осталась без
жениха, позвольте мне женитьсЯ на ней. Ђ что касаетсЯ Ќоры, то ей
это не к спеху. “ вас будет достаточно времени, чтобы подыскать ей
подходЯщую партию. Љ примеру, чем плох тот же Џедро Ђрагонский?
Љороль гадко ухмыльнулсЯ:
- ’ак вы, оказываетсЯ, печетесь про моих дочерей, словно отец
родной!
- џ пекусь прежде всего о себе, дЯдЯ. Ќо в данном случае наши
интересы совпадают: вы хотите уладить скандал с наименьшим уроном
длЯ вашей семьи, а Я безумно хочу женитьсЯ на Ѓланке.
- „а ну?! ’ак-таки и безумно!
- „а, дЯдЯ. џ не стану утверждать, что безумно люблю Ѓланку, но
лучшей спутницы жизни мне вовек не найти. Ћсмелюсь предположить, что
она обо мне такого же мнениЯ.
„он ”ернандо утвердительно кивнул и не смог сдержать улыбки:
- € не ошибетесь. Љогда Я прознал об этих сплетнЯх и вызвал
Ѓланку к себе, она тотчас же заЯвила, что вы соблазнили ее, и
потребовала, чтобы Я заставил вас женитьсЯ на ней.
- ’огда как же...
- ќлеонора во всем созналась. Ћна обозвала Ѓланку бессовестной
обманщицей, обвинила ее в намерении увести чужого жениха и тоже
потребовала... - Љороль умолк и сокрушенно покачал головой. - Ќет,
определенно, вы негодЯй, мой любезный племЯнник. џ слыхивал, что
нередко женщины из-за вас дерутсЯ, но разве мог Я предложить...
Џраво, даже в самом кошмарном сне мне не могло привидетьсЯ, что мои
дочери повздорЯт между собой, выЯснЯЯ, кого же из них вы на самом
деле соблазнили. - Ћн вздохнул. - ‹адно, сантименты в сторону.
‡начит, вы хотите женитьсЯ на Ѓланке?
- „а, дЯдЯ. Ћтносительно Ѓланки у менЯ вполне серьезные
намерениЯ. џ считаю, что из нее получитсЯ замечательнаЯ королева
ѓаллии.
- Ћго! - сказал король. - ‘тало быть, вы метите на галльскую
корону?! Ђ не слишком ли опережаете событиЯ? Љороль ђобер не намного
старше вас. Љ тому же ни он, ни королева ЊариЯ не бесплодны, и дети
у них, возможно, еще будут.
”илипп покачал головой:
- ќто несущественно. ’улузскаЯ династиЯ изжила себЯ, и ђобер
’ретий - последний из Љаролингов на галльском престоле, вне
зависимости от того, будут у него дети или нет. ‚скоре молодой
‹юдовик Џрованский станет совершеннолетним, уже сейчас он злобен,
жесток, загребущ, не в меру воинственен, так что волей-неволей
лангедокским графствам и ‘авойе придетсЯ сплотитьсЯ вокруг ѓаскони.
‚от тогда пробьет мой час. Њой и Ѓланки.
- Ђ вы уверены, что в ближайшем будущем ваши отношениЯ с отцом
нормализуютсЯ?
- Њой брак с вашей дочерью заставит его смиритьсЯ с неизбежным.
- ’а-ак, понЯтно. ‚ы менЯ убедили. Ћднако... - „он ”ернандо
пришел в легкое замешательство. ”илипп понЯл, что сейчас речь пойдет
о весьма щекотливых длЯ ханжи-королЯ аспектах его отношений с
Ќорой. - ‡наете, племЯнник, на мой взглЯд, ваши поступки отличаютсЯ
крайней непоследовательностью. ‚ы собирались женитьсЯ на Ѓланке, но
не просили ее руки, а сперва пытались соблазнить ее. Љогда же у вас
это не получилось, вы совратили с пути истинного мою младшую дочь.
‡ачем, спрашиваетсЯ? €з тщеславиЯ?
- Џоверьте, дЯдЯ, Я глубоко сожалею...
- Ђх, вы сожалеете! •оть это отрадно. Ќо никакие сожалениЯ и
извинениЯ с вашей стороны не вернут ќлеоноре... э-э, беззаботного
прошлого.
Љогда до ”илиппа дошло, что это - экспромтом придуманный королем
эвфемизм, долженствующий обозначать девственность, он чуть не заржал
от разобравшего его смеха. ‚последствии он нередко употреблЯл
выражение "беззаботное прошлое" именно в таком смысле, но никому не
говорил, к т о его настоЯщий автор.
- Ђ ведь могло случитьсЯ и нечто похуже, - продолжал дон
”ернандо. - €ли еще может случитьсЯ. Џосему вот мои условиЯ -
слушайте их внимательно.
- џ весь внимание, - заверил его ”илипп.
- Џрежде всего, ни о каких... э-э, свиданиЯх с ќлеонорой отныне и
речи быть не может.
- ‘амо собой, дЯдЯ.
- „алее, с объЯвлением о вашей помолвке с Ѓланкой следует
повременить, чтобы Я мог убедитьсЯ... ну, что с ќлеонорой не
произошло ничего такого, что может исправить только немедленный
брак. Ќадеюсь, вы понимаете, что Я имею в виду?
- „а, разумеетсЯ, - ответил ”илипп, мысленно покатываЯсь от
хохота. - …сли окажетсЯ, что Ќора беременна, Я женюсь на ней.
Љороль покраснел и, точно застенчиваЯ барышнЯ, потупил глаза.
- „лЯ пущей верности, - сказал он, - подождем до начала весны. Ђ
пока что пообещайте держать предмет нашего разговора в тайне. Ћт
всех без исключениЯ. Ќи Ђльфонсо, ни Ѓланка, ни ќлеонора не должны
об этом знать. Џускай до поры до времени, пока страсти не улЯгутсЯ,
это будет нашей маленькой тайной. Ћбещаете?
- џ-то могу пообещать. Ќо что мы скажем...
- ’о, что и обычно. ‚едь не единожды Я, по просьбе родителей,
пыталсЯ уговорить вас женитьсЯ то на одной, то на другой
соблазненной вами девице. € что вы каждый раз отвечали?
- џ еще не готов к браку.
- ‚от так мы и скажем. Џоймите, племЯнник, ќлеонора очень ранимаЯ
девушка, и ей нужно дать времЯ свыкнутьсЯ с мыслью, что вы не
женитесь на ней. Џусть осознание этого огорчительного факта придет к
ней постепенно.
- •орошо.
- Ќо вы должны обещать мне, что не передумаете. ’еперь вы обЯзаны
женитьсЯ на одной из моих дочерей - если не на Ѓланке, так на
ќлеоноре.
- Ѓезусловно, - сказал ”илипп. - Љоль скоро Я мечу на галльский
престол, то без поддержки Љастилии мне не обойтись. …сли того
потребуют обстоЯтельства, Я женюсь на Ќоре... •отЯ Я предпочитаю
Ѓланку.
„он ”ернандо кивнул:
- „а, Я понимаю вас. ‹юбой отец гордилсЯ бы такой дочерью, как
Ѓланка, а любой муж - такой женой.

Џообещав королю хранить молчание и дав ему понЯть, насколько
важен длЯ него брачный союз с Љастилией, ”илипп совершил роковую
ошибку. Ћн не принЯл во внимание одно немаловажное обстоЯтельство:
”ернандо IV Љастильский был не только суров и крут нравом, но также
на редкость коварен и вероломен. ѓордЯсь своей старшей дочерью, он
души не чаЯл в младшей и без колебаний решил принести в жертву
Ѓланку ради счастьЯ Ќоры. Џоследующие событиЯ наглЯдно показали
”илиппу, как он был наивен и доверчив...
ќто случилось в середине ЯнварЯ 1452 года. „он ”ернандо отправил
своего старшего сына, Ђльфонсо, в ‘арагосу к арагонскому королю
•айме III, Якобы с тем, чтобы окончательно уладить пограничные споры
и склонить Ђрагон к участию в походе против ѓранадского эмирата,
намеченному на эту весну. Ќичего не заподозривший ”илипп согласилсЯ
сопровождать наследника кастильского престола, а когда оба принца,
которые могли бы помешать планам дона ”ернандо, по его расчетам
достигли ‘арагосы, в ’оледо было объЯвлено о помолвке принцессы
Ѓланки с племЯнником наваррского королЯ Ђлександром Ѓискайским и о
скорой их свадьбе.
’аинственность, с которой готовилсЯ этот брак, и неподобающаЯ
поспешность с его заключением немало удивили весь кастильский двор,
как, собственно, и сам факт этого союза, в определенном смысле
походившего на мезальЯнс. ѓраф Ѓискайский уже много лет был в
большой немилости у своего дЯди, Ђлександра • Ќаваррского; он
постоЯнно вздорил с ним, оспаривал у него корону, ссылаЯсь на свою
принадлежность к старшей ветви, и плел против него всЯческие интриги
и заговоры. Љороль Ќаварры лишь по доброте своей душевной терпел
выходки племЯнника, но порой его терпение иссЯкало, и тогда он
отправлЯл графа в изгнание за пределы королевства. ‚о времЯ
последней из таких ссылок, находЯсь в Љастилии, Ђлександр
Ѓискайский, по-видимому, сумел уговорить дона ”ернандо отдать за
него Ѓланку, играЯ на том, что репутациЯ старшей из кастильских
принцесс здорово подмочена слухами о ее романе с ”илиппом.
Ћсведомленные лица из окружениЯ королЯ Љастилии высказывали
предположение, что дон ”ернандо решил встать на сторону графа
Ѓискайского в споре с его дЯдей и помочь ему заполучить наваррскую
корону, сделав, таким образом, Ѓланку королевой Ќаварры. Ђ
таинственность и поспешность эти самые осведомленные лица склонны
были объЯснЯть тем, что в противном случае наваррский король мог бы
воспрепЯтствовать этому браку.
€ только один человек, от которого ”илипп не имел никаких
секретов и ни с чем от него не таилсЯ, разгадал истинные намерениЯ
дона ”ернандо. ќто был падре Ђнтонио. “тром, на следующий день после
объЯвлениЯ о помолвке он ЯвилсЯ в королевский дворец и обратилсЯ к
своему собрату падре ќстебану, духовнику Ѓланки, с просьбой как
можно скорее устроить ему встречу с принцессой наедине длЯ
чрезвычайно важного разговора.
ЏоЯвление во дворце духовника ”илиппа никого не удивило и не
вызвало никаких подозрений, поскольку он и преподобный ќстебан были
очень дружны; а если кто-то и обратил внимание, что сразу вслед за
этим Ѓланка пришла к своему духовнику, то, навернЯка, счел это
случайным совпадением. Ѓланка была девушкой крайне набожной, чаще
всех остальных ходили на исповедь и посещала церковь, а нередко
часами засиживалась у падре ќстебана, умного и весьма образованного
человека, всерьез занимавшегосЯ теологическими изысканиЯми, и вела с
ним длительные беседы на религиозную тематику.
Ћднако в тот день речь шла о более приземленных вещах, и
разговаривал с Ѓланкой падре Ђнтонио. Љогда после приветствий и
нескольких вежливых фраз, обычно предварЯющих начало любого
разговора, преподобный ќстебан удалилсЯ, оставив их вдвоем в своем
рабочем кабинете, падре Ђнтонио пристально поглЯдел Ѓланке в глаза и
промолвил:
- Ќадеюсь, принцесса, вы знаете, что ”илипп длЯ менЯ как сын
родной, и потому Я был безмерно огорчен известием о вашей помолвке с
графом Ѓискайским.
- џ тоже огорчена, - откровенно призналась Ѓланка. - „лЯ менЯ это
было так неожиданно... Ќо причем здесь ”илипп?
Џадре тЯжело вздохнул:
- Ѓоюсь, моЯ принцесса, то, что Я сообщу вам, еще больше огорчит
вас. ѓосударь отец ваш не поведал вам о причинах своего столь
странного решениЯ?
- Ќу... - Ѓланка замЯлась. - ‚ общем, отец объЯснил мне. Ћн
сказал, что окончательно потерЯл надежду на развод Ђвгуста ћлиЯ с
€забеллой ”ранцузской, и теперь намерен сделать менЯ королевой
Ќаварры.
- ‚ вашем голосе мне слышитсЯ сомнение, - заметил падре.
ѓде-то с минуту Ѓланка молчала, глЯдЯ на него, затем ответила:
- ‚ы правы, дон Ђнтонио, Я не верю тому, что сказал мне отец. Џо
моему убеждению, борьба за наваррский престол приведет к
междоусобице, и в конечном итоге Ќаварра будет разделена между
Љастилией, ѓасконью и Ђрагоном.
- ‚ы говорили отцу о своих сомнениЯх?
- Ќет, падре. џ понЯла, что он сам знает это. Ћн Явно замышлЯет
что-то другое, иначе... …сли бы он хотел сделать менЯ королевой, то
выдал бы замуж за принца Ђрагонского. ќтот союз устранил бы многие
недоразумениЯ между нашими государствами. Ђ так... џ сама терЯюсь в
догадках, дон Ђнтонио.
- ‚ таком случае, принцесса, Я помогу вам во всем разобратьсЯ.
- ‚ы? - удивилась Ѓланка.
- „а, Я. ‚ силу определенных обстоЯтельств мне доподлинно
известно, почему государь отец ваш устраивает этот брак.
- € почему же?
- Џотому что граф Ѓискайский - единственный из более или менее
достойных претендентов на вашу руку, которого ваш отец имеет
возможность женить на вас второпЯх, пока отсутствуют ”илипп и ваш
брат дон Ђльфонсо.
- ‚ы уже второй раз упоминаете ”илиппа, - произнесла сбитаЯ с
толку таким странным объЯснением Ѓланка. - Ћн-то здесь причем?
- „ело в том, принцесса, - ответил падре, - что ваш отец обещал
”илиппу выдать вас за него замуж.
Ѓланка вздрогнула от неожиданности и рывком прижала руки к груди.
„ыхание ее участилось, а на щеках заиграл алый румЯнец.
- ‡а ”илиппа?.. ќто правда?.. Љак это могло быть?
- ‚ы помните тот день, когда ваш брат, дон ”ернандо, донес...
рассказал вашему отцу о сплетнЯх, которые ходили про вас и ”илиппа?
- „а. Љонечно, помню, - ответила взволнованнаЯ Ѓланка. - Ђ что,
разве тогда ”илипп просил моей руки?
- Ќе только просил, но и настаивал. € получил на это согласие
вашего отца, правда, с одним условием... - Џадре рассказал Ѓланке об
уговоре, достигнутом между ”илиппом и королем. - “вы, принцесса, как
это не прискорбно признать, но государь отец ваш обманул ”илиппа, а
с вами и вовсе обошелсЯ жестоко. ”илипп отказалсЯ женитьсЯ на вашей
сестре ќлеоноре, он предпочел вас... Ќет, Я ни в коей мере не
одобрЯю его поведениЯ, но в данном случае он был прав, он был просто
обЯзан женитьсЯ на вас, коль скоро молва людскаЯ... ‚прочем, не это
главное. џ хорошо знаю ”илиппа, гораздо лучше, чем кто-либо другой.
Њне известно, как сильно он хотел, чтобы вы стали его женой, и так
же сильно, если еще не сильнее, он хочет этого сейчас. Ћднако у
вашего отца имелись на сей счет другие планы.
- „а, теперь Я все понимаю, - тихо, почти шепотом произнесла
Ѓланка. ѓубы ее дрожали, черты милого лица исказила гримаса
отчаЯниЯ, а в красивых карих глазах стоЯли слезы. - ЏонЯтно... Ћтец
очень любит Ќору. Ћчень... даже чересчур. € когда она потребовала,
чтобы ее выдали за ”илиппа, отец не мог отказать ей. џ все думала,
на какую же хитрость он пуститсЯ, но разве могла Я предположить, что
он... что он опуститсЯ до подлости!.. …сли Я буду замужем, ”илипп
навернЯка женитсЯ на Ќоре, чтобы получить помощь Љастилии в борьбе
за галльский престол, а Я... - ’ут она судорожно сглотнула, еле
сдерживаЯ рыданиЯ. - џ принесена в жертву детскому капризу Ќоры!
- …ще нет, - мЯгко возразил падре. - ‚ас только собираютсЯ
принести в жертву, но заклание еще не свершилось.
‚о взглЯде Ѓланки засветилась робкаЯ надежда.
- ќтого можно избежать? - спросила она. - Ќо как? Љак?!
- …сли ваш брат дон Ђльфонсо и ”илипп успеют вернутьсЯ в ’оледо
до днЯ вашей свадьбы, они смогут расстроить ее.
- Ќо врЯд ли они успеют, - с горечью заметила Ѓланка. - Ћтец все
рассчитал.
- Ѓоюсь, вы правы. џ тоже думаю, что они не успеют. Џоэтому
сегоднЯ на рассвете Я отрЯдил в ‘арагосу гонца с письмом, в котором
извещаю ”илиппа обо всем происшедшем и предлагаю ему свой план...
- Љакой план? - немедленно оживилась Ѓланка. - ѓоворите же!
Џадре сплел пальцы рук и в упор посмотрел на нее.
- Џринцесса, ради вас и ”илиппа Я готов взЯть грех на душу и во
всеуслышание заЯвить, что вы с ним тайно обвенчаны.
Ѓланка вцепилась пальцами в подлокотники кресла и подалась
вперед.
- Ѓоже, милостивый! - выдохнула она. - ‚ы это сделаете?
- „а, сделаю, - решительно кивнул падре Ђнтонио. - ‘ вашего
позволениЯ, разумеетсЯ. ‡а согласие ”илиппа Я ручаюсь.
- Ќо ведь это будет ложью!
- ‡наю. џ солгу. ‚ам же лгать необЯзательно - вы можете просто
отмалчиватьсЯ и дожидатьсЯ приезда ”илиппа. џ ему написал, чтч он
должен говорить, уж он-то зальетсЯ соловьем, не сомневайтесь. “ менЯ
есть небольшой приход - церковь ‘вЯтого €осифа. Њожет, вы знаете,
это поблизости особнЯка ”илиппа...
- „а, падре, Я знаю.
- ’ак вот, Я уже сделал в церковной книге запись о вашем браке -
задним числом, семнадцатым декабрЯ прошлого года. џ выбрал эту дату
только потому, что в конце той страницы осталось много свободного
места...
- Њинуточку! - перебила его Ѓланка, с трудом переводЯ дыхание;
глаза ее лихорадочно блестели. - џ в смЯтении, падре. ‚ы менЯ
шокировали. ‚аше предложение, это... это не только противозаконно,
это богопротивно, это не по-божески. ’акой, с позволениЯ сказать,
брак будет недействителен перед небесами.
- ќто не имеет никакого значениЯ, - успокоил ее дон Ђнтонио. -
Ѓрак все равно будет признан недействительным с точки зрениЯ закона
и церковных канонов, но процедура его аннулированиЯ займет
определенное времЯ, причем немалое.
- “ж отец позаботитсЯ, чтобы это времЯ было сведено к минимуму.
Џадре покачал головой:
- Ќе все так просто, моЯ принцесса. …ще в конце осени ”илипп
испрашивал у ‘вЯтого Џрестола согласиЯ на брак с вами и получил его.
‚аш отец тоже дал свое согласие - правда, только в устной форме и
конфиденциально. ‚ любом случае, архиепископ потребует тщательного
рассмотрениЯ дела, и непременно в присутствии ”илиппа, чего,
собственно, мы и добиваемсЯ. Ќадеюсь, ваш брат, дон Ђльфонсо, сумеет
убедить вашего отца изменить свое решение. Ђ что до ”илиппа, то
будьте уверены, он найдет способ заставить графа Ѓискайского
отказатьсЯ от брака с вами.
- „а, - кивнула Ѓланка. - џ в этом уверена.
‚ комнате надолго воцарилось молчание. Џозабыв о правилах
приличиЯ, Ѓланка ожесточенно грызла зубами свои коротко остриженные
ногти. Ќаконец она спохватилась, торопливо отнЯла руку ото рта и
немного смущенно произнесла:
- ‚ы менЯ искушаете, преподобный отец. „олжна признать, что
соблазн очень велик.
- ‚ы любите ”илиппа, не так ли? - видЯ, что она все еще
колеблетсЯ, без обинЯков сказал падре. Џо форме это был вопрос, но
произнесен он был с утвердительной интонацией.
Ѓланка густо покраснела и в замешательстве опустила глаза.
- Ќу... ‚ общем... - Ќемного помолчав, она совладала с собой и
открыто взглЯнула на падре. - ‚ы задали прЯмой вопрос, дон Ђнтонио,
и это предполагает такой же прЯмой ответ. Љ сожалению, Я не могу
ответить вам прЯмо, поскольку сама еще не знаю ответа. џ не знаю,
что такое любовь. Ќо если вы спросите менЯ, хочу ли Я стать женой
”илиппа, то Я отвечу: да, хочу. Ћчень хочу! Џри одной мысли об этом
менЯ... - Ћна запнулась. - Џростите, Я говорю слишком откровенно, но
Я так взволнована тем, что услышала от вас, что терЯю над собой
контроль. Љонечно, Я хочу, чтобы ”илипп женилсЯ на мне, чтобы он
всегда был со мной, хочу, чтобы он был спутником всей моей жизни. џ
давно этого хотела и мечтала о том дне, когда мы поженимсЯ. € будь у
менЯ выбор, Я бы не задумываЯсь предпочла его и Џедро Ђрагонскому, и
даже Ђвгусту ћлию, потому что он мне нравитсЯ больше всех остальных.
…сли это и есть любовь, то да, Я люблю ”илиппа.
- € вы считаете, что будете счастливы с ним?
- „а... ’о есть, надеюсь на это.
- “верЯю вас, принцесса, - проникновенно сказал падре. - ”илипп
не обманет ваших надежд. џ, конечно, не могу ручатьсЯ за его
верность, но Я знаю, как серьезно он относитсЯ к семье и браку. ‚ы
всегда будете главной женщиной в его жизни, его супругой, матерью
его детей... - Џреподобный отец поднЯлсЯ с кресла, понимаЯ, что
сделал все, что мог, а остальное теперь зависит от Ѓланки. - џ не
стану торопить вас с ответом, принцесса. ‚ремЯ у нас еще есть, так
что хорошенько все обдумайте и взвесьте. …сли вы решитесь, то
вечером накануне предполагаемого венчаниЯ, на торжественном приеме,
когда должен быть подписан брачный договор, Я сделаю свое заЯвление.
- •орошо, дон Ђнтонио, - сказала Ѓланка. - џ подумаю.
Љ сожалению, этот разговор так и осталсЯ лишь разговором, и
предложенный падре Ђнтонио план не был приведен в исполнение.
„альнейшее поведение Ѓланки не поддаетсЯ никакому логическому
объЯснению. —уть позже, после ухода падре, когда эйфориЯ, вызваннаЯ
известием о том, что ”илипп твердо намерен женитьсЯ на ней, пошла на
убыль, Ѓланка со всей отчетливостью понЯла, что же случилось на
самом деле. ‚первые в своей жизни она лицом к лицу столкнулась с
людской подлостью, и человек, который так жестоко, так коварно и
вероломно обошелсЯ с ней, был ее родной отец. Ћтец, которого она
глубоко уважала и любила, которым она искренне восхищалась, который
всегда и во всем был длЯ нее примером... †естокое разочарование
постигло юную шестнадцатилетнюю принцессу - не по годам умную и
рассудительную девушку, но еще не подготовленную к встрече с суровой
действительностью. …е душа была по-детски чиста и непорочна, сердце
ранимое, а разум мнительный, и это ужасающее открытие напрочь
парализовало ее волю, сковало инициативу, лишило ее сил и всЯческого
желаниЯ боротьсЯ за себЯ, за свою любовь, за свое счастье...
‘ крушением идеала, которым был длЯ нее отец, Ѓланка потерЯла
почву под ногами. …й стало безразличным ее же собственное будущее,
ей было все равно, что готовит ей день грЯдущий, она вообще не
хотела жить. € когда накануне свадьбы к ней ЯвилсЯ падре Ђнтонио,
чтобы узнать о ее решении, Ѓланка отказалась с ним встретитьсЯ и
лишь велела передать ему короткое "нет".
Ђ на следующее утро она безропотно пошла под венец с графом
Ѓискайским, все плыло вокруг нее, как в тумане, губы ее сами по себе
отрешенно промолвили: "да", - и она стала его женой. € только ночью,
на брачном ложе, когда остраЯ боль в лоне пробудила ее от этого
жуткого полусна, Ѓланка с ужасом осознала, чтч она натворила...

”илипп прибыл в ’оледо на третий день после свадьбы Ѓланки, когда
она уже готовилась к отъезду в Ќаварру, где ей предстоЯло жить
вместе с мужем. “знав от падре Ђнтонио обо всем происшедшем, он до
глубины души был оскорблен ее отказом и даже не захотел попрощатьсЯ
с ней. ‚место того он сразу бросилсЯ искать утешениЯ в объЯтиЯх
Ќоры, наскоро убедив себЯ в том, что именно она, а не Ѓланка,
ЯвлЯетсЯ лучшей из женщин сущих.
’еперь ”илипп ни от кого не скрывал своей свЯзи с Ќорой и в ответ
на замечание королЯ, высказанное, кстати, в весьма корректной и
толерантной форме, он очень грубо огрызнулсЯ: дескать, это его
личное дело, как он ухаживает за своей будущей женой, и даже его
будущий тесть не вправе совать свой нос в их постель. „он ”ернандо
был немало смущен и обескуражен такой резкой и откровенно циничной
отповедью, но молча проглотил оскорбление, чувствуЯ свою вину перед
”илиппом, и больше не стал возражать против их отношений до брака.
‚прочем, надо отдать должное ”илиппу: не собираЯсь скрывать эту
свЯзь, он, вместе с тем, не афишировал ее. Љ его большому удивлению,
двор весьма скептически отнессЯ к слухам о грехопадении младшей
дочери королЯ, и мало кто в это поверил. Љ тому времени Ќоре лишь
недавно исполнилось тринадцать лет, по натуре своей она была еще
наивным, легкомысленным и шаловливым ребенком, и все почитали ее за
малое дитЯ. Ђ тесную дружбу между ней и ”илиппом придворные склонны
были объЯснЯть тем, что они оба были очень привЯзаны к Ѓланке и,
грустЯ по ней, находили отраду в обществе друг друга - что, кстати,
и не было так уж далеко от истины. ќту версию косвенно подтверждало
также и то обстоЯтельство, что Ђльфонсо, чьЯ нежнаЯ любовь к Ѓланке
была общеизвестна, бчльшую часть своего свободного времени проводил
вместе с ”илиппом и Ќорой.
—то же касаетсЯ самого ”илиппа, то он, в отместку королю, решил
заставить его поволноватьсЯ и все тЯнул с просьбой руки Ќоры. „он
”ернандо не рисковал торопить ”илиппа, побаиваЯсь, как бы тот вовсе
не передумал, и жил в постоЯнном страхе потерЯть зЯтЯ, на которого
возлагал большие надежды. Ђльфонсо же, так и не простивший отцу брак
Ѓланки с Ђлександром Ѓискайским, втайне злорадствовал, глЯдЯ на его
мытарства. Ќу а Ќора, хоть ее и огорчило, что ”илипп тайком от нее
собиралсЯ женитьсЯ на Ѓланке, все же была потрЯсена жестокостью
отца, и чувство вины перед сестрой, которую она всем сердцем любила,
нет-нет да давало о себе знать. ”илипп, уже смирившийсЯ с тем, что
ему придетсЯ женитьсЯ на Ќоре, сильно подозревал, что это чувство
вины со временем будет расти и в конце концов отравит их совместную
жизнь, а призрак Ѓланки всегда будет стоЯть между ними...

Ђ весной между Љастилией и ѓранадой разразилась очереднаЯ война,
вскоре закончившаЯсЯ очередным перемирием. ”илипп также принЯл
участие в походе против мавров во главе своего кантабрийского
войска, и уже находЯсь в Ђндалусии, он совершенно неожиданно длЯ
себЯ получил от отца письмо, в котором тот звал его к себе, просил
как можно скорее приехать в ’араскон.
•отЯ рассудком ”илипп не любил герцога, зов крови, внезапно
проснувшийсЯ в нем, оказалсЯ сильнее воспоминаний о былых обидах и
унижениЯх, и читаЯ письмо отца, он не мог сдержатьсЯ и то и дело
тихо всхлипывал от счастьЯ. Џолученное им письмо означало, что
подошло к концу его долгое изгнание. ’еперь он может вернутьсЯ в
родной дом, в тот милый его сердцу уголок земли, который он называл
своей родиной, в тот край, где он сделал свои первые шаги, где
прошло все его детство, где под высокими сводами пиренейского неба
он познал прекрасное и неповторимое счастье первое любви и впервые
почувствовал себЯ мужчиной...

* —асть втораЯ. ЌЂ‘‹…„Ќ€Љ *

ѓлава 11
„ЋЌ ”€‹€ЏЏ,
Џђ€Ќ– Ѓ…ЂђЌ‘Љ€‰

‚ воскресенье 15 маЯ 1452 года, спустЯ ровно три недели после
возвращениЯ ”илиппа домой, с раннего утра гудели все колокола
кафедрального собора викариальной епархии ”уа, что на территории
большого аббатства ордена ‘вЯтого Ѓенедикта в семи милЯх от
’араскона. Њедный перезвон разносилсЯ на вокруг и, подхваченный
колокольнЯми близлежащих замков и сел, казалось, распространЯлсЯ на
весь мир.
‘егоднЯшний выходной был необычным выходным, и месса в
кафедральном соборе ‘вЯтого Ѓенедикта не была обычной воскресной
мессой. Џросторное помещение храма, освещенное сотнЯми зажженных
свечей, было заполнено великолепными празднично нарЯженными
сеньорами и разодетыми в пух и прах дамами и девицами,
представлЯвшими сливки гасконского и каталонского дворЯнства. ‚се
они мигом слетелись в ’араскон, едва лишь прослышав о намечаемых
герцогом торжествах по случаю возвращениЯ в отчий дом его младшего
сына и наследника.
Ћтдельно от прочих господ и дам расположилась группа из десЯти
вельмож. Ћдним из них был ќрнан де атофьер, которому отводилась
особаЯ роль в предстоЯщей церемонии. Ћстальные девЯть были самыми
могущественными сеньорами Ѓеарна и Ѓалеарских островов. ‘егоднЯ был
их день, вскоре должна состоЯтьсЯ коронациЯ их нового государЯ,
принца Ѓеарнского - уже шестого по счету с тех пор, как в середине
прошлого столетиЯ маркграф €спанский ”илипп ‚оитель заключил с
престарелым римским наместником Ѓеарна “мберто Љонти союз, женившись
на его единственной дочери ‚алентине, и отобрал у €талии эту
последнюю, еще остававшуюсЯ под властью ђима, галльскую провинцию.
ЋбретЯ независимость от римской короны и находЯсь лишь номинально
под патронажем императора, Ѓеарн с присоединенными к нему
впоследствии Ѓалеарскими островами, которые маркграф освободил от
мавританского господства, не вошел в состав союза галльских
кнЯжеств, именуемого королевством ѓаллиЯ, а так и осталсЯ
самостоЯтельным и ни от кого не зависЯщим государством. € хотЯ
властители Ѓеарна и Ѓалеар не смогли добитьсЯ от ‘вЯтого Џрестола и
Џалатинского •олма[17] приданиЯ их владениЯм статуса королевства,
сама процедура восшествиЯ на кнЯжеский престол была сродни
королевской.
--------------------------------------------------------------
17 „ворец на Џалатинском •олме в ђиме был официальной резиденцией
императоров.

Џервый принц Ѓеарнский, ”илипп ‚оитель, был коронован здесь, в
аббатстве ‘вЯтого Ѓенедикта. ‘ледующие четыре коронации состоЯлись
уже в Ѓордо, столице всей ѓаскони; но вот, спустЯ девЯносто восемь
лет эти древние стены и высокие своды собора вновь стали свидетелЯми
торжественного ритуала облечениЯ божественной властью потомка
славного маркграфа, шестого принца Ѓеарнского, ”илиппа Љрасивого. €
в этом ”илипп видел хорошее предзнаменование.
Љроме места коронации, обоих ”илиппов, ‚оителЯ и Љрасивого,
роднило еще одно немаловажное обстоЯтельство. € тот, и другой
вступали на кнЯжеский престол при жизни своих отцов - и Љарл, по
прозвищу Ѓастард, и ”илипп, по прозвищу ‘праведливый, присутствовали
в этом соборе на коронации своих сынов и разделЯли с ними радость
этого торжественного момента.
Ћтец ”илиппа Љрасивого, герцог Ђквитанский, облаченный в новую
шитую золотом мантию и увенчанный герцогской короной, стоЯл на
видном месте слева от алтарЯ и, пока его первый дворЯнин, г-н де
Њирадо, оглашал акт передачи Ѓеарна и Ѓалеар, радостно и даже с
каким-то умилением смотрел на обоих своих детей, стоЯвших рЯдом у
подножиЯ алтарЯ. „а, да, их было двое - кнЯзь светский и кнЯзь
духовный, двадцатилетний ”илипп Ђквитанский и тридцатипЯтилетний
Њарк де ”илиппо, архиепископ ’улузский, примас ѓаллии и Ќаварры,
который вскоре должен был венчать своего единокровного брата на
кнЯжение.
Љак и ”илипп, в детстве Њарк испытал много страданий по вине
отца - человека, которого современники называли ‘праведливым. Њать
Њарка, дочь одного обнищавшего каталонского дворЯнина, не
оставившего своим детЯм ничего, кроме долгов, днем прилежно
исполнЯла обЯзанности фрейлины герцогини арлотты, а большинство
ночей (и, надо сказать, с большей охотой) проводила в постели его
сына. ђодилсЯ Њарк уже в €талии, куда герцог (тогда еще будущий
герцог) отправил свою любовницу, как только прознал о ее
беременности. Џоступил он так из малодушиЯ, из страха перед отцом,
герцогом ђобером, суровым пуританином, который осуждал сына за его
легкомыслие и беспутность и знай угрожал лишить его наследства.
Џосле смерти отца молодой герцог и дальше скрывал существование
внебрачного сына, так как влюбилсЯ в €забеллу ѓалльскую. Ђ потом,
потерЯв ее, он возненавидел весь мир. ‘тремЯсь забытьсЯ и унЯть свою
боль, он с головой погрузилсЯ в государственные заботы, посвЯтив им
все свое времЯ, всю свою жизнь, всего себЯ, и его нисколько не
трогала судьба Њарка. Љ счастью, мать герцога, женщина благороднаЯ,
чуткаЯ и сердечнаЯ, лишь на два года пережившаЯ своего мужа, все-
таки успела позаботитьсЯ о внуке. ’олько благодарЯ ей Њарк с малых
лет жил в достатке, не испытываЯ стеснениЯ в средствах, воспитывалсЯ
как настоЯщий вельможа, а впоследствии получил блестЯщее образование
в самом престижном во всей …вропе учебном заведении - университете
‘вЯтого Џавла в ђиме. Џравду о своем происхождении Њарк узнал лишь
на двадцать втором году жизни, а впервые увидел отца еще через семь
лет, когда, получив степень магистра теологии, был назначен младшим
викарием тулузской архиепархии и приехал в ѓаллию.
ЏонЯтно, что никаких сыновних чувств к герцогу Њарк не испытывал,
зато в их отношениЯх было уважение и взаимопонимание, а со временем
между ними возникло что-то вроде дружбы. Џочувствовав запоздалое
раскаЯние, герцог посодействовал головокружительной карьере сына. ‡а
неполные пЯть лет тот из младшего викариЯ стал коадъютором
архиепископа, а еще год спустЯ, когда монсеньор Ѓартоломео ѓаэтани
был отозван в ђим, чтобы занЯть в Љурии пост камерлинга, папа
Џавел VII, уважив просьбу герцога Ђквитанского, назначил Њарка де
”илиппо новым архиепископом ’улузским и посвЯтил его в ранг
кардинала.
Џомощь отца Њарк принимал с благодарностью и пониманием, но так и
не смог до конца простить ему свое полное обид и унижений детство
безотцовщины. Ќе мог забыть он горькие слезы матери, которой за
самоотверженную любовь было заплачено изгнанием и забвением, и
котораЯ умерла на чужбине, вдали от родины, снедаемаЯ одиночеством и
тоской... € может быть, именно та неосознаннаЯ враждебность, то
откровенное осуждение, что иной раз поЯвлЯлись во взглЯде Њарка в
первые годы их знакомства, побудили герцога оглЯнутьсЯ назад,
переосмыслить прошлое, по-новому оценить все свои прежние поступки,
в частности, свое отношение к ”илиппу...
- ‚о имЯ Ћтца и ‘ына и ‘вЯтого „уха, аминь! - между тем читал г-н
де Њирадо. - Њы, ”илипп, милостью Ѓожьей герцог Ђквитании, принц
Ѓеарна и верховный сюзерен Њальорки и Њинорки, маркграф €спанский,
кнЯзь-протектор ѓаскони и Љаталонии, пэр ѓаллии, объЯвлЯем во
всеуслышание, дабы сие стало известно всЯкому подданному нашему и
всем нашим родичам, владыкам христианским, а также кнЯзьЯм неверным,
что, признав сына нашего ”илиппа, графа Љантабрии и Ђндорры, своим
наследником и завещав ему все титулы, владениЯ и полномочиЯ, ныне
принадлежащие нам, вместе с тем, длЯ сего, 15-го маЯ, года 1452-го
от ђождества •ристова, с согласиЯ и одобрениЯ его свЯтейшества папы
Џавла ‘едьмого, его императорского величества Ђвгуста „венадцатого,
могущественных беарнских и балеарских сеньоров и ‘ената, мы
отрекаемсЯ от титула принца Ѓеарна и верховного сюзерена Њальорки и
Њинорки со всем ему принадлежащим в пользу вышеупомЯнутого сеньора
”илиппа, сына нашего, дабы правил он сими владениЯми, руководствуЯсь
волей своею и по велению совести своей, по собственному усмотрению и
с согласиЯ подданных своих, правил мудро и грозно, достойно памЯти
славных предков наших и их деЯний, длЯ вЯщей славы всего рода
нашего. „а пребудет с ним всегда и во всем помощь ЃожьЯ и …го
благодать, но пусть не забывает он, что ‚севышний на то и даровал
каждому человеку вольную волю, дабы тот был свободен в своих
поступках и самостоЯтельно выбирал себе путь в жизни, осознаваЯ свою
ответственность перед ѓосподом нашим и стремЯсь преумножить …го
славу и величие …го. Ђминь!
Ћгласив акт, г-н де Њирадо вручил символическую свЯзку ключей
министра кнЯжеского двора своему преемнику на этом посту -
невысокому худощавому юноше восемнадцати лет со светло-каштановыми
волосами, первому дворЯнину нового принца, ѓабриелю де еверни.
Ђрхиепископ подвел ”илиппа к алтарю и положил его правую руку на
Ѓиблию.
- ”илипп, - спросил он. - ‚еришь ли ты в ‘вЯтую ’роицу и
признаешь ли ты Ћтца, ‘ына и ‘вЯтого „уха как Ѓога единого?
- „а, - ответил ”илипп.
- Ћтвергаешь ли ты ‘атану, все его соблазны и деЯниЯ?
- „а.
- Ћбещаешь ли ты сохранить католическую веру своих отцов и
воплощать ее в деЯниЯх своих?
- „а.
- Ћбещаешь ли ты любить и защищать ‘вЯтую –ерковь •ристову и
служителей ее?
- „а.
- Ћбещаешь ли ты править государством своим по закону и
справедливости?
- „а.
- Ћбещаешь ли ты охранЯть и отстаивать канонические привилегии
служителей церкви, права вассалов своих и мещанские вольности?
- „а.
- Ћбещаешь ли ты, сколько станет тебе сил, поддерживать мир,
спокойствие и согласие в своем государстве?
- „а.
- Ћбещаешь ли ты защищать подданных своих, заботитьсЯ о них и об
их благополучии?
- „а.
- € перед лицом ѓоспода Ѓога всемогущего клЯнешьсЯ ли ты в этом?
- „а, клЯнусь.
- ’огда скрепи свое кредо подписью, и пусть присутствующие здесь
вельможи, сенаторы и прелаты будут свидетелЯми твоей клЯтвы - как
перед людьми, так и перед Ќебесами.
Љогда ”илипп подписал пергамент с текстом кредо, архиепископ взЯл
пасторальный скипетр, протЯнул его к пастве и произнес:
- џ, Њарк, архиепископ ’улузский, милостью Ѓожьей и папой Џавлом
уполномочен короновать присутствующего здесь ”илиппа на кнЯжение. €
согласно моим полномочиЯм Я провозглашаю его принцем Ѓеарна и
верховным сюзереном Њальорки и Њинорки.
- „а будет так! - воскликнули присутствующие в соборе.
Џо сему ”илипп возвратилсЯ на свое место, а его брат,
архиепископ, отправил торжественную мессу во здравие нового принца.
‘ам ”илипп не слышал ни единого слова молитвы, которую машинально
произносили его уста вместе со всей паствой. ‘тоЯ на коленЯх у
подножиЯ алтарЯ, он весь ушел в себЯ, внутренне готовЯсь к
предстоЯщей церемонии - коронации.
Ќо вот литургиЯ подошла к концу. ‚ сопровождении епископов-
викариев ”уа и Ћртезского ”илипп вновь поднЯлсЯ к алтарю, и тогда
началось долгожданное действо.
Љамергеры снЯли с ”илиппа всю верхнюю одежду за исключением
штанов и башмаков, после чего принЯлись облекать его в тЯжелые от
многочисленных украшений церемониальные кнЯжеские одежды, которые
вместе с другими атрибутами власти были разложены на аналое. …пископ
”уа прикрепил к его ногам золотые шпоры и тут же снЯл их, а епископ
Ћртезский повесил ему на шею массивную золотую цепь с большим
усыпанным драгоценными камнЯми крестом. Ђрхиепископ благословил
меч - символ военного могущества, некогда принадлежавший ”илиппу
‚оителю, и обратилсЯ к его потомку со следующими словами:
- ‚ручаю тебе меч сей с благословением ѓосподним, дабы защищал ты
имЯ •ристово от неверных, еретиков и осквернителей, охранЯл свою
страну, власть в которой дана тебе Ѓогом, от внутренних и внешних
врагов и поддерживал мир среди своих подданных.
Ќакануне ”илипп недолго думал, кому быть новым главнокомандующим
беарнского войска. „а тут, собственно, и думать было нечего.
- ‚еликолепный и грозный сеньор ќрнан де атофьер, граф
Љапсирский, коннетабль[18] Ѓеарна! - объЯвил ѓабриель.
--------------------------------------------------------------
18 Љоннетабль - в ‘редние века, верховный главнокомандующий
сухопутных сил.

‚ажной походкой ќрнан приблизилсЯ к алтарю, принЯл из рук ”илиппа
меч, поцеловал головку его эфеса и, преклонив колени, положил его на
престол.
Џреподобный отец Ђнтонио, который, наспех уладив свои дела в
’оледо, свЯзанные с передачей прихода церкви ‘вЯтого €осифа другому
свЯщеннику, успел все-таки прибыть в ’араскон в самую пору, чтобы
принЯть участие в церемонии коронации в качестве нового канцлера
кнЯжества, достал из инкрустированной шкатулки кнЯжеский перстень с
печаткой и передал его архиепископу. Њарк надел этот перстень на
палец ”илиппу, затем вложил в его правую руку скипетр суверена, а в
левую - жезл правосудиЯ. ”илипп опустилсЯ на колени перед алтарем.
’акже преклонив колени, архиепископ взЯл из дарохранительницы
золотую кнЯжескую корону, увенчанную большим рубином, а ѓабриель де
еверни тем временем начал вызывать присутствовавших на церемонии
могущественных вельмож Ѓеарна и Ѓалеар:
- ‚еликолепный и грозный сеньор ѓастон, граф д'Ђльбре!
Љ ”илиппу подошел самый могущественный из его подданных и его
двоюродный брат.
- ‚еликолепный и грозный сеньор ђобер, виконт де Ѓигор!
ќто был отец его друга, ‘имона де Ѓигора. ‘ам же ‘имон стоЯл
поодаль и только тем и занималсЯ, что исподтишка толкал локтем свою
жену, г-жу Ђмелию д'Ђльбре де Ѓигор, котораЯ не отводила от ”илиппа
сиЯющих глаз.
- ‚еликолепный и грозный сеньор ”илипп, граф д'ЂрманьЯк! -
продолжал вызывать ѓабриель. - ‚еликолепный и грозный сеньор...
„евЯть могущественных вельмож Ѓеарна и Ѓалеар стали полукругом
перед алтарем, и тогда архиепископ возложил корону на чело ”илиппа.
- ‚енчает тебЯ ѓосподь! - раздались под сводами древнего собора
слова прелата.
„евЯть вельмож по очереди прикоснулись к короне, присЯгнув тем
самым на верность своему новому государю. Ђрхиепископ помог ”илиппу
поднЯтьсЯ с колен, повернулсЯ с ним к пастве и торжественно
провозгласил:
- ѓоспода! Џеред вами ваш принц ”илипп, законный правитель Ѓеарна
и Ѓалеарских островов, венчанный на кнЯжение ѓосподом Ѓогом нашим.
„а здравствует принц!
- „а здравствует принц! - хором повторили девЯть вельмож.
- „а здравствует принц! - подхватили остальные подданные ”илиппа-
старшего и ”илиппа-младшего.
‚новь загудели колокола собора, и вновь их медный перезвон
понессЯ все дальше и дальше, распространЯЯсь, казалось, на весь мир.
‚ сопровождении прелатов, могущественных вельмож, великолепного
коннетаблЯ, канцлера и свиты своих дворЯн ”илипп направилсЯ к выходу
из собора, где его ждала ликующаЯ толпа простонародьЯ и
мелкопоместного дворЯнства. „лительнаЯ и изнурительнаЯ церемониЯ
коронации порЯдком утомила его, и все его тело ломило от усталости,
однако держалсЯ он гордо и величественно, всем своим видом изображаЯ
бодрЯчка. ќто был день его торжества, день его победы: за полмесЯца
до исполнениЯ ему двадцати одного года ”илипп Ђквитанский,
прозванный Љрасивым, третий сын герцога, стал не просто владетельным
кнЯзем - но и суверенным государем.
Ќа полпути к выходу взглЯд ”илиппа случайно... впрочем, не так уж
и случайно встретилсЯ с Ясным взглЯдом самой прекрасной из всех
присутствовавших в соборе женщин - Ђмелины. Ћн украдкой улыбнулсЯ
ей, а в голову ему пришло несколько ну совсем неуместных в этом
свЯтом месте и в этой торжественной обстановке мыслей. ‚от одна из
них, пожалуй, самаЯ невиннаЯ:
"Љогда-то Я бежал от тебЯ - но теперь не убегу. ’еперь ты,
милочка, нигде от менЯ не денешьсЯ..."

ѓлава 12
Ќ…Џђ€џ’ЌЋ… €‡‚…‘’€…

‚ толпе придворных и слуг, встречавших праздничную процессию на
площади перед дворцом, ”илипп сразу заприметил здоровенного детину,
чье помЯтое, пропитанное пылью и пчтом, забрызганное грЯзью платье
неприЯтно контрастировало с нарЯдными одеждами остальных
присутствующих. Ќа груди его ливреи были вышиты геральдические замки
Љастилии и львы ‹еона. Џрисмотревшись внимательнее, ”илипп признал в
нем штатного гонца кастильского королевского двора, парнЯ,
славившегосЯ своей необычайной выносливостью. Ћднако сейчас этого
выносливого парнЯ здорово пошатывало от усталости; казалось, он едва
держитсЯ на ногах.
"—ерти полосатые! - озадаченно подумал ”илипп. - —то же
стрЯслось? Ќеужели..."
‚ ответ на пытливый взглЯд гонца он утвердительно кивнул и
спешилсЯ. ѓонец подошел к ”илиппу, снЯл шлЯпу и опустилсЯ перед ним
на одно колено. ‚ руке он держал внушительных размеров пакет,
скрепленный пЯтью королевскими печатЯми - четырьмЯ малыми в углах и
большой гербовой посередине. ќто была официальнаЯ депеша.
- Њонсеньор, - произнес гонец. - …го величество король Љастилии и
‹еона Ђльфонсо ’ринадцатый с прискорбием извещает ваше высочество о
смерти своего августейшего отца, нашего возлюбленного государЯ дона
”ернандо.
”илипп молча взЯл пакет, сломал печати, извлек письмо и бегло
ознакомилсЯ с его содержанием, которое, если отбросить всю словесную
шелуху, сводилось к нескольким лаконичным фразам. ”илиппу, конечно,
было жаль покойного королЯ, но нельзЯ сказать, что это известие
слишком огорчило его. Ћн никогда не питал особой симпатии к
”ернандо IV, а с некоторых пор перестал и уважать его.
’ем временем к ”илиппу подошли отец и брат (то бишь,
архиепископ). Ћн отдал ѓабриелю прочитанное письмо и сдержанно
сообщил:
- Ќеделю назад умер король Љастилии.
‚се присутствующие перекрестились.
- ќто был выдающийсЯ государь, - произнес герцог с неожиданной
грустью в голосе. Ћн подумал о том, что покойный дон ”ернандо был
всего лишь на четыре года старше него.
- „а, - согласно кивнул ”илипп. - ќто большаЯ потерЯ длЯ всего
христианства. Њир праху его.
- ‚ечный покой даруй ему, ѓосподи, - добавил архиепископ.
- „он Ђльфонсо опЯть вынужден воевать, - сказал ”илипп. - ’еперь
с Џортугалией. …ще зимой граф •уан отказалсЯ платить налоги в
королевскую казну и не предоставил свое войско длЯ похода против
ѓранады. Ђ совсем недавно провозгласил Џортугалию независимым от
Љастилии королевством. ‘ебЯ он, понЯтное дело, назначил королем,
правда, так и не нашел епископа, который согласилсЯ бы его
короновать.
- Ћб этом конфликте Я слыхал, - сказал герцог. - Џортугалии не
терпитсЯ последовать примеру Ќормандии. Ќо дон •уан не учел одного -
ЉастилиЯ ”ернандо —етвертого, это не ”ранциЯ ”илиппа-Ђвгуста
’ретьего. ’ак что же намерен предпринЯть новый король, Ђльфонсо
’ринадцатый?
- Ћн собираетсЯ подавить мЯтеж, пока он не перерос в гражданскую
войну и...
- € пока на сторону графа не встали иезуиты, - понЯл герцог. -
„он Ђльфонсо обратилсЯ к тебе за поддержкой?
- ‘амое странное, что нет, - ответил ”илипп в некотором
недоумении. - Ћн лишь сообщает о смерти дона ”ернандо и о своем
решении навести в Џортугалии порЯдок, а также выражает пожелание,
чтобы в случае необходимости рыцари Љантабрии немедленно собрались
под знамена ‹еона.
- ‚полне законное желание, - признал герцог. - ‚идно, дон
Ђльфонсо уверен в собственных силах и не хочет вовлекать в конфликт
третью сторону. —то ж, тем лучше длЯ нас.
”илипп кивнул, хотЯ сам сомневалсЯ в этом.
- Љороль просит дать письменное распорЯжение сенешалю Љантабрии
вновь снарЯдить войско, что Я сейчас и сделаю.
ѓерцог одобрил решение сына и вместе с архиепископом и падре
Ђнтонио поспешил встречать папского легата, кардинала ќнцо Њанчини,
который как раз выходил из носилок.
- ‹юбезный, - обратилсЯ ”илипп к гонцу. - Љогда ты будешь готов
отправитьсЯ обратно?
- “же завтра на рассвете, монсеньор. ЊенЯ предупредили, что дело
не терпит отлагательства. - € перейдЯ на арабский Язык, который
”илипп выучил в Љастилии, он добавил: - “ менЯ есть еще одно
поручение, господин. Ќеофициальное.
- Љакое?
- Џисьмо от известного вам лица. Љороль об этом ничего не знает.
”илипп настороженно оглЯделсЯ вокруг себЯ. Ћтец стоЯл поодаль и
разговаривал с папским легатом, но времЯ от времени искоса
посматривал на него. „ворЯне и слуги, мигом сообразив, что речь идет
о чем-то сугубо конфиденциальном, деликатно отступили на несколько
шагов. ‡ато ќрнан, который, проходЯ мимо, расслышал последние слова
гонца, тотчас оказалсЯ рЯдом с ”илиппом.
- ’ак, так, так! - произнес он по-арабски, и губы его растЯнулись
в хитрой усмешке. - ’айный сговор с эмиром?
- Ќе паЯсничай, дружище! - огрызнулсЯ ”илипп, невольно краснеЯ;
он догадывалсЯ, от кого было письмо. € к гонцу: - Ќу, давай,
любезный!
’от ловко извлек из-за отворота ливреи небольшой пакет, который
”илипп сразу же спрЯтал в пышных складках своей мантии, даже не
взглЯнув на него. Џроверив на ощупь рельефные очертаниЯ печати, он
убедилсЯ, что догадка его верна.
”илипп поманил к себе ѓабриелЯ и поручил его заботам гонца.
Џервый дворЯнин принца пригласил своего подопечного следовать за
ним. Љ их компании присоединилсЯ ќрнан с Явным намерением взЯть
кастильца в оборот и выведать у него самые свежие толедские сплетни.
Њежду тем ”илипп подошел к отцу и группе прелатов.
- Њилостивые государи, - сказал он. - Џрошу великодушно простить
менЯ, но, к сожалению, Я вынужден покинуть вас - имею неотложную
корреспонденцию.
- Ћ да, конечно, - согласилсЯ герцог, отойдЯ с ”илиппом в
сторону. - ѓосударственные дела не дают нам покоЯ ни днем, ни
ночью... ѓм. ќто в равной степени относитсЯ и к делам любовным... „а
что ты смущаешьсЯ, словно невиннаЯ девица! - добавил он с понимающей
улыбкой. - ‚от уж не думал Я, что знаменитого сердцееда дона ”елипе
из Љантабрии так легко привести в замешательство... Ќу, ладно,
ступай разбирайсЯ со своей корреспонденцией, а Я тем временем
немного отдохну. Љогда же освободишьсЯ, непременно зайди ко мне.
…сть одно дело, также не терпЯщее проволочек, а в следующие
несколько дней нам врЯд ли представитсЯ случай спокойно поговорить.
’ам, - герцог неопределенно махнул рукой, имеЯ в виду город за
внутренними стенами замка, - уже начались оргии. “ нас вскоре будет
то же самое.
- „обро, отец, - сказал ”илипп. - џ постараюсь освободитьсЯ как
можно быстрее.

Џереодевшись, ”илипп уединилсЯ в своем кабинете, первым делом
распечатал второе письмо и умиленно улыбнулсЯ, узнав по-детски
неуклюжий почерк Ќоры. Ќо эта умиленнаЯ улыбка напрочь исчезла с его
лица, как только он прочел первые строки:
"‹юбимый мой!
‚ эти печальные длЯ менЯ и всей нашей семьи дни, омраченные
утратой царственного отца, Я решилась написать тебе, побуждаемаЯ к
тому тЯжелыми грозовыми тучами, надвигающимисЯ на ранее Ясный и
чистый небосклон нашей любви..."
‘ердце ”илиппа екнуло и болезненно заныло. …ще ничего не знаЯ о
природе упомЯнутых Ќорой грозовых туч, он уже понЯл, что потерЯл ее
так же нелепо и исключительно по своей вине, как прежде потерЯл
Ѓланку...
"...Љороль, брат мой, решил по окончании траура идти войной на
графа •уана Џортугальского (прости, ѓосподи, его грешного - ведь он
наш дЯдЯ!). Ђльфонсо уже подписал эдикт о лишении его всех титулов и
владений за бунт и неповиновение королевской власти, однако он
опасаетсЯ, что в предстоЯщей войне иезуиты предоставЯт тайную помощь
дЯде •уану, а то и открыто встанут на его сторону, спровоцировав в
стране междоусобицу. ‚виду всего этого брат счел необходимым
заручитьсЯ поддержкой императора ђимского. ЋказываетсЯ, еще при
жизни, накануне твоего отъезда в ѓаллию, отец мой получил
конфиденциальное послание от Ђвгуста ћлиЯ, в котором тот сообщал,
что вскоре папа Џавел должен удовлетворить его ходатайство о
расторжении брака с императрицей, поелику новый лекарский консилиум,
созванный ‘вЯтым Џрестолом, единодушно признал, что, подарив
императору дочь, она стала бесплодной и уже не в состоЯнии родить
ему сына - наследника престола. Џравда, официальное решение
консилиума еще не оглашено, но Ђвгуст ћлий уверЯет, что за этим дело
не станет - вердикт окончательный и нуждаетсЯ лишь в формальном
утверждении со стороны свЯтейшего отца, который обещает подписать
его в середине маЯ вместе с актом о расторжении брака..."
„очитав до этого места, ”илипп откинулсЯ на спинку кресла и до
боли закусил нижнюю губу. Ќа лицо его набежала жгучаЯ краска гнева и
стыда. ’еперь ему стало понЯтно, почему на прошлой неделе его гонец
возвратилсЯ из ’оледо без какого бы то ни было конкретного ответа. €
вовсе не потому, что ”ернандо IV был при смерти.
Ќо ведь Ђльфонсо, его друг... ‚прочем, нет. Џрежде всего, он
король Љастилии, и его первейшаЯ обЯзанность - заботитьсЯ о благе
своей страны. …сли устроенный ”ернандо IV брак Ѓланки с Ђлександром
Ѓискайским был, в сущности, капризом королЯ, проЯвлением его
человеческой слабости (а откровенно говорЯ, настоЯщим свинством в
отношении ”илиппа и, особенно, Ѓланки), то решение Ђльфонсо XIII
выдать свою младшую сестру за Ђвгуста XII ђимского было продиктовано
сугубо государственными соображениЯми.
‘ некоторых пор €талиЯ активно стремилась к тесному политическому
союзу с Љастилией, последние успехи которой в ђеконкисте и не менее
успешнаЯ внутреннЯЯ политика, направленнаЯ на централизацию и
укрепление королевской власти, постепенно превращали ее в самое
могущественное на западе …вропы государство. ‘ этой целью покойный
император Љорнелий IX выдал свою племЯнницу Љонстанцу Ћрсини за
наследника престола Ђльфонсо Љастильского. ‘ этой же целью
впоследствии император Ђвгуст XII возымел желание женитьсЯ на
кастильской принцессе Ѓланке. Ђ что касаетсЯ его первого брака - с
€забеллой ”ранцузской, самой младшей из одиннадцати детей ”илиппа-
Ђвгуста II, то он не принес римской короне ни наследника престола,
ни сколько-нибудь значительных политических дивидендов. ‚скоре после
смерти великого французского королЯ и восшествиЯ на престол его
внука ”илиппа-Ђвгуста III (который, кстати сказать, был на
тринадцать лет старше своей тетки, императрицы €забеллы) ”ранциЯ
начала стремительно терЯть свое положение ведущей державы, чему в
большой степени способствовали религиозные авантюры королЯ и
бездарное правление страной в его отсутствие королевы •уаны
Џортугальской.
ЋтчаЯвшись извлечь из брака с €забеллой ”ранцузской какую-либо
выгоду и потерЯв всЯческую надежду на рождение наследника престола
(а по римским законам таковым мог быть только сын), Ђвгуст XII пЯть
лет назад обратилсЯ к папе с прошением о разводе. Ћднако этому
Яростно воспротивились французские кардиналы, уЯзвленные в своей
национальной гордости, а также сторонники ѓвидо Љонти, герцога
Ќеаполитанского, чей род мечтал о свержении династии ћлиев еще с
незапамЯтных времен. „аже ближайший родственник императора, его дЯдЯ
‚алерий ћлий с многочисленным потомством, исподтишка ставил палки в
колеса племЯннику, больше заботЯсь об интересах своего старшего
сына, чем о благополучии государства и всего рода ћлиев.
ло времЯ, каждый следующий лекарский консилиум превращалсЯ в
фарс, погрЯзаЯ в бесплодных дискуссиЯх насчет предполагаемого
бесплодиЯ €забеллы ”ранцузской, и уже никто всерьез не рассчитывал
на благоприЯтный длЯ Ђвгуста XII исход дела, как вдруг авторитетные
ученые мужи совершенно неожиданно длЯ всех пришли к единодушному
согласию и признали императрицу более неспособной иметь детей.
Ќесколько позже до ”илиппа дошли слухи, что известие о браке Ѓланки
с графом Ѓискайским переполнило чашу терпениЯ молодого императора, и
он оказал грубое давление на членов консилиума - как утверждали злые
Языки, не погнушалсЯ даже лично угрожать некоторым строптивым
светилам медицинской науки физической расправой. ’ак оно было или
нет, но Ђвгуст XII торопилсЯ не зрЯ, и если он действительно
прибегнул к угрозам, то сделал это вовремЯ и с надлежащей
решительностью.
”илипп немного посокрушалсЯ по тому поводу, что слишком медлил с
женитьбой на Ќоре, и вместе с тем возблагодарил небеса, что к этому
моменту не был помолвлен с ней официально, избежав, таким образом,
еще большего унижениЯ - публичного расторжениЯ помолвки со стороны
невесты. …го немного утешила и даже развеселила мысль о том, каково
будет императору, когда он в первую брачную ночь обнаружит, что его
жена, крошка Ќора, уже была в употреблении и, мало того, длЯ столь
нежного возраста довольно опытна и искушена в любви.
"‚от, получай! - злорадствовал ”илипп по адресу Ђвгуста XII. -
…шь не подавись!"
€з последующих строк письма Явствовало, что император, пока что
неофициально, попросил руки Ќоры и получил от Ђльфонсо согласие при
условии, что €талиЯ предоставит Љастилии военную помощь в борьбе
против •уана Џортугальского. ‚замен кастильский король обещал, что
укрощеннаЯ ЏортугалиЯ станет приданным Ќоры, правда, с двумЯ
существенными оговорками. ‚о-первых, графство будет и впредь
оставатьсЯ под суверенитетом Љастилии, а во-вторых, впоследствии
должно перейти во владение младших детей императора и Ќоры -
наследник же римского престола не будет иметь на него никаких прав.
„аже с такими оговорками ”илипп нашел предложение Ђльфонсо весьма
заманчивым длЯ Ђвгуста XII: в последние двести лет у ђимских
императоров постоЯнно болела голова, как бы пристроить своих младших
отпрысков, не сильно притеснЯЯ при том прочих родственников и
представителей других могущественных семей €талии.
‡аканчивалось письмо Ќоры так:
"...ЏредвидЯ вечную разлуку, милый мой, Я хочу еще хоть раз
свидетьсЯ с тобой на прощанье, и, если ты не имеешь возможности
приехать в ’оледо, умолЯю тебЯ присутствовать на торжествах в
Џамплоне, которые состоЯтсЯ в начале сентЯбрЯ сего года по случаю
восемнадцатилетиЯ кузины нашей, наваррской принцессы Њаргариты, и
которые Я посещу, если будет на то волЯ ЃожьЯ и согласие брата
моего, королЯ.
’воЯ навеки и любЯщаЯ тебЯ Ќора".
”илипп грустно усмехнулсЯ.
"—то ж, Ќора, прощай, - подумал он. - € прости за все. Њне жаль,
что так получилось, очень жаль, но, видно, это судьба. Ќад нашей
любовью с самого начала довлел рок, и может, так будет к лучшему. ’ы
станешь королевой €талии, дорогаЯ, желаю тебе счастьЯ, много детей,
и пусть императорскаЯ корона утешит твою печаль. Ќу, а Я... „а что и
говорить! џ как-нибудь проживу и без тебЯ и без союза с Љастилией,
хотЯ и то и другое мне бы не помешало".
‘ тЯжелым вздохом ”илипп аккуратно сложил письмо и спрЯтал его в
Ящик стола, а потом еще несколько минут просидел в мрачной
задумчивости, угрюмо глЯдЯ в пространство перед собой. Ќаконец он
решительно трЯхнул головой, прогонЯЯ невеселые мысли и вызвал
секретарЯ, который находилсЯ в соседней комнате. Џриказав ему
разыскать падре Ђнтонио и под его руководством составить текст
распорЯжениЯ на имЯ сенешалЯ Љантабрии, ”илипп наскоро перекусил и,
памЯтуЯ о своем обещании пораньше освободитьсЯ, поспешил к отцу.

Џокои герцога находились в противоположном крыле дворца. —тобы
сократить путь, ”илипп пошел через парк и на одной из аллей, в тени
большого платана, неожиданно длЯ себЯ встретил Ђмелину. Љузина часто
и прерывисто дышала после быстрого бега, щеки ее пылали густым
румЯнцем, нарЯднаЯ шлЯпка была сдвинута набекрень, а распущенные
длинные волосы в беспорЯдке разметались по ее плечам, золотыми
волнами ниспадаЯ ей на грудь и прикрываЯ лицо. ‡аметив из своего
окна ”илиппа, вышедшего в парк, она опрометью кинулась ему
навстречу, горЯ желанием увидетьсЯ с ним наедине.
‘ детства знакомым ”илиппу жестом Ђмелина убрала с лица волосы к
правому виску и, чуть склонив набок голову, продолжала смотреть на
него с любовью и обожанием. ЏЯть лет назад она родила сына и по
примеру своей матери (их матери!) кормила его собственной грудью -
но это нисколько не повредило ее фигуре. Ѓудучи подростком, Ђмелина
обещала стать ослепительной красавицей и таки превзошла все
ожиданиЯ. Џрелестный бутон раскрылсЯ, превратившись в великолепную,
изумительную по своей красоте душистую розу.
‚ ’араскон она приехала лишь вчера, поздно вечером, когда ”илипп
уже лег в постель, чтобы как следует выспатьсЯ перед коронацией. €
если не считать мимолетного свиданиЯ рано утром и тех взглЯдов,
которыми они обменивались в соборе и на обратном пути, это была их
перваЯ настоЯщаЯ встреча после семи долгих лет разлуки...
”илипп смотрел на нее, не помнЯ себЯ от восторга. …го охватывала
сладкаЯ, пьЯнЯщаЯ истома, и он почувствовал, что давнЯЯ любовь к
Ђмелине, которую некогда вытеснила из его сердца ‹уиза, возрождаетсЯ
в нем вновь и с новой силой.
Ђмелина подошла к ”илиппу вплотную, положила руки ему на плечи,
всем телом прижалась к нему и, запрокинув голову, потЯнулась губами
к его губам.
"Ќу, ‘имон, берегись!" - промелькнуло в его помраченном сознании.
Ѓыстрые, жадные, жаркие поцелуи, слезы на глазах Ђмелины, которые
он тут же высушивал нежными прикосновениЯми своих губ, слившеесЯ
воедино битье двух сердец... ‚се эти годы на чужбине ”илиппу так
недоставало ее, родной, милой сестренки, котораЯ самозабвенно любила
его, котораЯ понимала его с полуслова. € вот она снова с ним, в ее
взглЯде он прочел былую любовь, умноженную на долгое ожидание, и
готовность в любое мгновение отдатьсЯ ему целиком и полностью, до
последней своей частички...
‚спомнив, что его ждет отец, ”илипп отчаЯнным усилием воли
заставил себЯ высвободитьсЯ из объЯтий Ђмелины, виновато поцеловал
ее маленькую ладошку и бегом, не озираЯсь, бросилсЯ прочь от нее -
как и тогда, семь с половиной лет назад.

ѓлава 13
ЃђЂЉ - „…‹Ћ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌЋ…

Ћни стоЯли перед первым из восьми портретов, висевших в рЯд на стене
в личном кабинете герцога в промежутках между окнами, сквозь которые
просторную комнату щедрыми потоками заливал дневной свет. ќтот
кабинет не использовалсЯ герцогом в качестве рабочего. ‚семи
текущими делами он обычно занималсЯ в другом, более скромном и
уютном кабинете, а здесь устраивал совещаниЯ с министрами, давал
малые аудиенции и времЯ от времени собирал ближайших родственников,
чтобы сообща обсудить некоторые семейные проблемы.
Ќа этот раз в кабинете было только двое - ”илипп и его отец.
- ‘ын мой, - произнес герцог, взмахом руки указываЯ на
портреты. - ђЯд сей можно продолжить в прошлое на много-много лиц,
но не пристало нам впадать в излишнюю гордыню, помещаЯ здесь
изображениЯ всех наших августейших предков. „остаточно и одного
королЯ - основателЯ мужской линии, чтобы постичь всю глубину
родословной нашей, уходЯщей своими корнЯми в седую старину, в те
времена, когда мир еще не был озарен светом Ќового ‡авета, когда
ѓосподь €исус еще не ЯвилсЯ на землю, чтобы своей мученической
смертью искупить грехи людей...
- ’ы, конечно, знаешь, что это Љорнелий ЏЯтый, король €талии,
император ђимский, - после короткой паузы продолжил герцог, глЯдЯ на
первый портрет. - Џлохонький он был государь, не в меру вспыльчивый
и крайне легкомысленный человек. ’олстЯк, лакомка, сластолюбец, с
детских лет он погрЯз в наслаждениЯх стола и постели. …динственное,
что он умел делать, так это детей, и надо сказать, в этом деле он не
имел себе равных как среди христиан, так и среди мавританских,
сарацинских и турецких вельмож... Ќу, разве что библейский царь
‘оломон наплодил больше сынов и дочек - но это было очень давно, и
вовсе не исключено, что ‘вЯщенное Џисание малость привирает... ѓм,
да простит менЯ ѓосподь, если Я богохульствую... ’ак вот, - герцог
перешел к следующему портрету. - ‘ын ЉорнелиЯ, Љарл, числилсЯ где-то
в четвертом десЯтке его бастардов. Ћн поЯвилсЯ на свет вследствие
поездки герцогини Ђквитанской в ђим погостить у своего кузена,
императора, между тем как ее муж, герцог Љарл ‚торой, воевал в
Џалестине за освобождение ѓроба ѓосподнего и откуда, к своему
счастью, не вернулсЯ, погиб в бою с сарацинами. Џо странному
стечению обстоЯтельств, случилось это на следующий же день после
того, как герцог получил письмо от своего младшего брата, в котором
сообщалось, что на тринадцатом месЯце его отсутствиЯ герцогинЯ
родила ему наследника... ѓм, в свое времЯ кое-кто усматривал между
двумЯ этими событиЯми непосредственную свЯзь... Њладший брат
покойного, герцог ‹юдовик ’ретий, на беду своим потомкам, был
слишком деликатный и нерешительный человек. Ћн не стал раздувать
скандал и не требовал от королЯ и ‘ената признаниЯ Љарла
незаконнорожденным. …го вполне удовлетворило то, что герцогинЯ-вдова
от имени своего сына отказалась от каких-либо претензий на
герцогскую корону. ‘пустЯ шестьдесЯт семь лет этим воспользовалсЯ
”илипп, сын Љарла, и тотчас после смерти герцога ‹юдовика —етвертого
заЯвил о своих правах на наследство. €нтересный, кстати, юридический
казус: он вовсе не отрицал, что его отец был внебрачным сыном
императора ЉорнелиЯ, и тем не менее тот был рожден в законном браке
еще при жизни герцога Љарла ‚торого - и обратное не доказано.
ђазумеетсЯ, наследники ‹юдовика —етвертого сразу же возбудили дело о
признании незаконнорожденности покойного маркграфа Љарла, но наш
предок, ”илипп ‚оитель, тоже не сидел, сложа руки. ѓалльский ‘енат
ограничилсЯ в своем окончательном решении несколькими обтекаемыми и
никого ни к чему не обЯзывавшими фразами, король Ђрман ‚торой
обратилсЯ к обеим конфликтующим сторонам с просьбой воздержатьсЯ от
кровопролитиЯ, а ‘енат Ђквитании с распростертыми объЯтиЯми встретил
своего нового герцога - ”илиппа Џервого... ‚прочем, многие
достопочтенные сенаторы, которые с ликованием приветствовали нашего
предка ‚оителЯ, полагаю, не были бы столь благодушны, умей они
предвидеть будущее и знай, каким - скажем откровенно - негодЯем
будет их следующий герцог, Љарл ’ретий...
Ћтец продолжал свой рассказ, переходЯ от одного портрета к
следующему. Џочти все, о чем он говорил, ”илипп уже слышал прежде от
других рассказчиков, причем неоднократно. Ќо даже ранее известное
теперь виделось ему в новом свете - ведь ему также предстоЯло занЯть
свое место в этом рЯду правителей.
- ’вой дед ђобер, верный слуга престола ‘вЯтого Џетра, -
произносЯ эти слова, герцог скептически усмехнулсЯ, и усмешка его не
ускользнула от вниманиЯ ”илиппа. - Ћгнем и мечом искоренЯл он
катарскую веру... то бишь ересь в Ђрагоне. ‚купе с €нморте он вел
ожесточенную войну против тогдашнего регента Ђрагона ЉорнелиЯ
ћлиЯ,[19] который встал на защиту катаров... €нморте, - повторил
герцог с ненавистью и отвращением в голосе. - €мечко-то какое,
а![20] ‡а тридцать лет своего пребываниЯ на посту гроссмейстера
иезуитов он превратил орден в исчадие ада. ђаньше, в начале этого и
в конце прошлого столетиЯ, рыцари ‘ердца €исусова были истинными
рыцарЯми веры •ристовой. ‚месте с Љастилией и Ђрагоном они
мужественно боролись против мавров, своими собственными силами
освободили от неверных крайний юго-запад €спании от Ћлисипо[21] до
мыса ‘ан-‚исенте - не отрицаю, их ордену заслуженно достались эти
земли под ‹узитанскую область. Ќо с приходом к власти €нморте
‹узитаниЯ[22] стала такой же Язвой на теле €спании, как и ѓранадский
эмират. Ћрден иезуитов превратилсЯ в вездесущее теократическое
государство. ‚о всех трех областЯх ордена установлены драконовские
порЯдки, введено поголовное рабство длЯ всех плебеев и нехристиан;
причем рабство не в нашем понимании этого слова, но рабство в той
форме, в которой оно существовало в самые мрачные периоды истории
ђимской €мперии и при египетских фараонах. ‘колько раз Я говорил
отцу, что ересь катаров длЯ €нморте только предлог, чтобы
вторгнутьсЯ в Ђрагон и в конечном итоге завоевать его, но он не
захотел прислушатьсЯ к моим словам. „а, конечно, увенчайсЯ замысел
€нморте, моего отца и папы €ннокентиЯ успехом, нам бы достались
графства ‘адаба, •ака, ‹ерида и ’аррагона - но тогда бы на всей
остальной части Ђрагона образовалась ЂрагонскаЯ область ордена
‘ердца €исусова. Ќадеюсь, ты понимаешь, чем это было бы чревато длЯ
нас?.. Њожешь не отвечать, Я вижу, что понимаешь. Ђ вот твой дед не
понимал этого, он был ослеплен религиозным фанатизмом, чистота веры
была длЯ него прежде всего. Ћн позабыл, что первейшаЯ обЯзанность
любого правителЯ - заботитьсЯ о благе своего государства, о
благополучии людей, живущих на подвластных ему землЯх. € ничто,
ничто не должно отвлекать нас, сильных мира сего, от выполнениЯ этой
миссии, возложенной на нас самим Ѓогом, именем которого мы так часто
прикрываемсЯ, совершаЯ неблаговидные поступки. - ѓерцог говорил
жестко, слова слетали с его губ, как приговор, который он выносил
своему отцу. - Џо мне, так пусть наши церковные деЯтели улаживают
все свои спорные вопросы на теологических семинарах и диспутах и не
прибегают к военной силе, ибо оружие - плохой аргумент, в бою
побеждает не тот, кто прав, а тот, кто сильнее. …ще три столетиЯ
назад церковь преследовала всех, кто утверждал, что землЯ имеет
форму шара, тогда это было объЯвлено ересью; теперь же это считаетсЯ
неоспоримым фактом, хотЯ до сих пор никому еще не удавалось достичь
€ндии западным путем. Ђ согласно булле папы €оанна XXIV это вообще
невозможно: дескать, ѓосподь умышленно сотворил Ћкеан таким
необъЯтным, что его нельзЯ переплыть, дабы люди случаем не начали
путать стороны света, чтобы восточные земли всегда были на востоке,
южные - на юге, северные - на севере, западные - на западе... -
ѓерцог скептически ухмыльнулсЯ. - Ќу, а когда эти самые люди в конце
концов найдут способ, как переплыть Ћкеан, что же тогда? –еркви
вновь придетсЯ пересмотреть свои доктрины, признать, что ее прежние
пастыри Явно поторопились с ничем не обоснованными умозаключениЯми -
а это не прибавит ей авторитета. € вообще, нам, светским владыкам,
лучше не вмешиватьсЯ в церковные дела, так как по большому счету у
каждого нового понтифика своЯ, новаЯ, особеннаЯ правда. ’ак было и с
катарами. €ннокентий ЏЯтый отлучил их скопом от церкви и натравил на
них €нморте и моего отца. €ннокентий же естой просто передал дело
на рассмотрение конгрегации свЯщенной канцелЯрии, предводители
катаров признали, что некоторые их тезисы ошибочны, отреклись от
своих заблуждений, а в остальном оказалось, что их учение находитсЯ
в полном соответствии с католическими догмами. Њало того, теперь и
восточные христиане никакие не еретики и не вероотступники! ‚се мы,
по мнению папы Џавла ‘едьмого, дети одной ‚селенской –еркви и верим
в одного Ѓога, причем верим одинаково правильно, только славим …го
по-разному - но это, как утверждает свЯтейший отец, невелика беда...
‚прочем, - добавил герцог, - такаЯ правда мне больше по душе, нежели
та, бывшаЯ, когда с амвонов предавалсЯ анафеме греческий патриарх
вместе со всей его паствой...
--------------------------------------------------------------
22 ‹узитаниЯ - ћжнаЯ ЏортугалиЯ.

--------------------------------------------------------------
21 Ћлисипо - ‹иссабон.

--------------------------------------------------------------
20 Ќасчет происхождениЯ имени €нморте у историков и генеалогов нет
общего мнениЯ. Ќо как бы то ни было, "inmortis" по-галльски означает
"бессмертный".

--------------------------------------------------------------
19 Љорнелий ћлий ђимский (1372 - 1442) - сын императора Ђвгуста X,
второй муж •уаны I, королевы Ђрагона (1367 - 1416); после смерти
старшего сына, •уана II (1419 г.) и до совершеннолетиЯ младшего,
•айме III (1430 г.) был регентом королевства.

‘вой портрет отец прокомментировал так:
- ‚от когда ты будешь рассказывать своему сыну о его предках,
тогда сам и поведаешь ему, что Я сделал хорошего в жизни, а в чем
допустил ошибки.
‡атем герцог перешел к последнему портрету.
- Ђ это твоЯ мать, €забелла, - с грустью промолвил он.
“же в который раз ”илипп пристально вглЯделсЯ в округлое детское
личико с невыразительными, зачастую неправильными чертами. …го
мать... ќто слово вызвало в памЯти ”илиппа образ другой женщины,
Ђмелии Ђквитанской, которую он называл своей мамой. Ђ когда ее не
стало, он почувствовал себЯ круглым сиротой, так горевал по ней, так
печалилсЯ... „а, именно тогда он потерЯл свою мать, свою
н а с т о Я щ у ю мать.
Љак всегда при воспоминании о матушке Ђмелии, ”илипп загрустил, а
на глаза ему навернулись слезы. “силием воли он заставил себЯ
вернутьсЯ к действительности и вновь сосредоточил внимание на
портрете. Љакой же она была в жизни - женщина, котораЯ родила его?
Ћтец безумно любил ее, до помрачениЯ рассудка любил. ђади нее готов
был разжечь междоусобицу в королевстве, возненавидел родного сына за
ее смерть, двадцать лет растратил впустую, живЯ одними лишь
воспоминаниЯми о ней. ‚о всех без исключениЯ балладах о родителЯх
”илиппа непременно воспеваетсЯ изумительнаЯ красота юной галльской
принцессы, да и старые дворЯне утверждали, что герцогинЯ €забелла
была блестЯщей красавицей. Ђ вот на портрете она неказистаЯ
простушка. € не только на этом портрете, но и на трех остальных - в
спальне отца, в столовой и в церемониальном зале - она такаЯ же
самаЯ, ничуть не краше.
Ѓыть может, предположил ”илипп, его мать была красива той
особенной красотой, длЯ которой художники еще не изобрели
соответствующих приемов, чтобы хоть в общих чертах передать ее
мазками краски на мертвом холсте. Ћн уже сталкивалсЯ с подобным
случаем. Љак-то, без малого четыре года назад, дон ”ернандо
вознамерилсЯ было послать императору в подарок портрет Ѓланки, но
ничего путного из этой затеи не вышло - все портреты были единодушно
забракованы на семейном совете как в крайней степени неудачные,
совершенно непохожие на оригинал. Ќекоторые мастера объЯснЯли свое
фиаско неусидчивостью Ѓланки, иные нарекали, что ее лицо слишком
подвижное и нет никакой возможности уловить его постоЯнных черт, а
знаменитый маэстро ѓалеацци даже набралсЯ смелости заЯвить королю,
что с точки зрениЯ художника его старшаЯ дочь некрасиваЯ. ”илипп был
возмущен этим заЯвлением не меньше, чем король. “же тогда он
находилсЯ во власти чар Ѓланки, все больше убеждаЯсь, что она -
самаЯ прекраснаЯ девушка в мире (после ‹уизы, конечно), и речи
маэстро показались ему кощунственными. ’огда, помнитсЯ, он взЯл
слово и сгорЯча обвинил самого выдающегосЯ художника современности в
бездарности, а все современное изобразительное искусство - в
несостоЯтельности...
”илипп смотрел на портрет матери, а думал о Ѓланке. Ћн не мог
понЯть, почему она отказалась стать его женой, почему отвергла план,
предложенный падре Ђнтонио. Ћдно времЯ ”илипп пыталсЯ утешить себЯ
тем, что Ѓланка просто не посмела перечить отцу, но этот аргумент не
выдерживал никакой критики. Ћна была не из тех девушек, которые
безропотно подчинЯютсЯ чужой воле, пусть даже воле родителей. „обро
бы у нее не было выхода - но ведь выход был! ‚едь Ѓланка знала, что
”илипп хочет женитьсЯ на ней, знала, что он просил у королЯ ее руки
и испрашивал разрешениЯ ‘вЯтого Џрестола на их брак. ’акже она
знала, что отец выдает ее за графа Ѓискайского отнюдь не по
государственным соображениЯм. Џадре Ђнтонио рассказал ей обо всем,
объЯснил, как обстоЯт дела, четко обрисовал ситуацию и предложил
блестЯщий план, который навернЯка сработал бы. Ќо она отказалась!
ќтого ”илипп простить ей не мог. Ћн расценивал это, как
предательство с ее стороны. Љакими бы ни были причины столь
нелогичного поступка Ѓланки, бесспорно было одно: она предпочла ему
графа Ѓискайского...
"Ќу, почему? - в который уже раз мысленно вопросил ”илипп. -
Џочему ты это сделала?.."
- ‹адно, - наконец отозвалсЯ герцог, нарушаЯ молчание. - Њы
отдали дань прошлому, теперь пришло времЯ поговорить о настоЯщем и
будущем. ЏрисЯдем, ”илипп.
Џодстроил ли так отец с определенным умыслом, или же это
получилось невзначай, но, сев в предложенное кресло, ”илипп почти
физически ощутил на себе взглЯд своего тезки и прапрапрадеда,
маркграфа ‚оителЯ. „авно почивший славный предок сурово взирал с
портрета на своего здравствующего потомка и, казалось, заглЯдывал
ему в самую глубь души, угадываЯ самые сокровенные его мысли...
ѓерцог устроилсЯ в кресле напротив ”илиппа, положил локти на
подлокотники и сплел перед собой пальцы рук.
- Ќадеюсь, сын, ты уже догадалсЯ, о чем пойдет речь? - Ђ после
утвердительного кивка ”илиппа продолжил: - Џоэтому Я не вижу
необходимости во вступительном слове или в каких-либо напутствиЯх.
‚скоре тебе исполнитсЯ двадцать один год, ты уже взрослый человек,
ты кнЯзь, суверенный государь, и в твоем возрасте, при твоем высоком
положении, тебе совсем негоже быть неженатым.
Џо своему горькому опыту герцог знал, как подчас бывает больно
слышать слово "вдовец", а потому сказал "неженатым". ”илипп понЯл
это и взглЯдом поблагодарил его за деликатность.
- Џолностью согласен с вами, отец. ЏризнатьсЯ, Я даже удивлен,
что вы так долго выжидали с этим разговором.
- Љогда мне стало известно, - объЯснил герцог, - что на следующий
день после возвращениЯ ты отправил к кастильскому королю гонца с
письмом, в котором (но это лишь мои догадки, имей в виду) ты
попросил у него руки принцессы ќлеоноры, Я решил обождать, пока ты
не получишь ответ.
- Ђга, вот оно как... - пробормотал ”илипп, краснеЯ. - ЏонЯтно...
Ћн умолк и в замешательстве опустил глаза. Ћн не знал, что и
ответить. ‹гать не хотелось, а сказать правду... …му было стыдно, он
был ужасно зол на себЯ - и не только на себЯ. €з чувства обиды и
мести он всЯчески оттЯгивал свой брак с Ќорой, чтобы заставить дона
”ернандо понервничать, а когда, наконец, решилсЯ, то получил отказ -
и ни от кого иного, как от своего друга Ђльфонсо...
- ’ы уж извини, сынок, - прервал его мрачные размышлениЯ
герцог. - џ понимаю, что не вправе рассчитывать на предельную
откровенность с твоей стороны. ќто по моей вине в наших отношениЯх
нет той доверительности, котораЯ в порЯдке вещей во всех
благополучных семьЯх. џ обещаю сделать все, чтобы приблизить день,
когда ты, позабыв обо всех обидах, а не только простив их, примешь
менЯ как отца, как своего искреннего друга и соратника, а не просто
как человека, который породил тебЯ, от которого ты унаследовал свое
имЯ и положение. ќтот день, если он когда-нибудь наступит, будет
самым счастливым днем в моей жизни. џ буду терпеливо ждать его, а
пока... Џока расскажи мне то, что считаешь нужным.
”илипп тихо вздохнул и, потупившись, произнес:
- ‘обственно, тут и рассказывать нечего. …сли отбросить
сантименты и говорить лишь по существу, то за минувшие полгода Я,
исключительно по своей глупости, потерЯл двух невест - сперва
Ѓланку, а потом Ќору.
- Ђга... € за кого же выходит моЯ младшаЯ кастильскаЯ племЯнница?
- ‡а бывшего жениха старшей.
- ‡а императора? ’ак он все же добилсЯ развода?
- „а, это самые свежие новости. Ќа днЯх свЯтейший отец должен
расторгнуть брак Ђвгуста ћлиЯ с €забеллой ”ранцузской. €ли уже
расторгнул.
- џсно... - ‘ минуту герцог помолчал, затем снова заговорил: - Ђ
жаль. Ћчень жаль. џ возлагал большие надежды на союз с Љастилией.
…ще в отрочестве ты проЯвил непомерные властные амбиции, а с годами,
как Я подозреваю, они лишь усилились. ‚ этом отношении ты не похож
на менЯ. ѓасконью, Љаталонией и Ѓалеарами ты Явно не
удовольствуешьсЯ, и Я не ошибусь, предположив, что ты метишь на
корону своего дЯди ђобера ’ретьего. џ от этого не в восторге, но не
собираюсь отговаривать тебЯ или переубеждать. „лЯ себЯ ты уже все
решил, ты упрЯм, честолюбив, амбициозен, и ничто не в силах изменить
твое решение. ‚ конце концов, возможно, ты прав: ’улузцы слишком
слабы, чтобы их род и дальше правил ѓаллией.
- џ убежден в своей правоте, отец. „лЯ такой большой страны нужна
сильнаЯ королевскаЯ власть, в противном случае ѓаллиЯ рано или
поздно распадетсЯ на несколько крупных и десЯток мелких государств.
“же сейчас ее лишь с натЯжкой воспринимают как единое целое, а
дальше будет еще хуже, особенно, если королева ЊариЯ все-таки родит
ребенка. Џока Я остаюсь наследником престола, пока жив Ђрман
ѓотийский, пока ‹юдовик Џрованский находитсЯ под королевской опекой,
положение ђобера ’ретьего более или менее прочное. Ќо это - шаткое
равновесие, оно может нарушитьсЯ в любой момент. Њенее чем через год
граф Џрованский станет совершеннолетним, маркиз Ђрман уже стар и
врЯд ли долго протЯнет, а его внук, который корчит из себЯ
странствующего рыцарЯ... - ”илипп покачал головой в знак осуждениЯ
образа жизни, который ведет наследник могущественного дона Ђрмана,
маркиза ѓотии, графа Џеригора и ђуэрга. - џ познакомилсЯ с виконтом
ѓотийским в Ђндалусии, где он примкнул к нашей армии во главе отрЯда
наемников.
- € какое впечатление он на тебЯ произвел?
- ‚есьма противоречивое. Ћн загадочный человек, сущаЯ сераЯ
лошадка. Ќикому не ведомо, что у него на уме, и Я не берусь
предсказывать, как он поведет себЯ, когда станет маркизом ѓотийским.
Ѓудет ли он, подобно своему деду, твердым сторонником сохранениЯ на
престоле тулузской династии, поддержит ли менЯ, или же переметнетсЯ
в стан провансцев - вот вопрос вопросов. —то до савойцев, то с ними
все Ясно. Ћни либо примут сторону сильнейшего, либо - если увидЯт,
что назревает грандиознаЯ междоусобица, - быстренько выйдут из
состава ѓаллии и попросЯтсЯ под руку германского императора.
ѓерцог кивнул, соглашаЯсь с рассуждениЯми ”илиппа.
- ‚ свете этого у нас есть два варианта возможных действий.
Џервый, который избрал бы Я: вне зависимости от того, будут у королЯ
дети или нет, оказать безусловную поддержку ныне царствующему
дому...
- ’акой путь длЯ менЯ неприемлем, - решительно произнес ”илипп.
- ‚ этом Я не сомневаюсь. •отЯ ты мой сын и, по идее, должен был
бы подчинитьсЯ моей воле, Я уступаю тебе инициативу и, так уж и
быть, пойду у тебЯ на поводу. - ѓерцог вздохнул, затем продолжил: -
Ќаш род могуществен, он самый могущественный среди галльских родов,
однако нам будет не по плечу противостоЯть возможному союзу
Џрованса, ‘авойи и ‹ангедока. ‘ледовательно, нам нужны
могущественные союзники, чтобы по силе мы могли сравнитьсЯ с
объединенной мощью этой троицы.
- € тогда равновесие мигом нарушитсЯ в нашу пользу, - заметил
”илипп. - „умаю, что герцог ‘авойский и часть лангедокских графов
переметнутсЯ к нам.
- ‚не всЯкого сомнениЯ, так оно и будет. ѓерцог ‘авойи, насколько
мне известно, не в восторге от человеческих качеств молодого графа
Џрованского, и Я рассматриваю их союз лишь гипотетически, как самый
неблагоприЯтный длЯ нас расклад, который, надеюсь, никогда не
выпадет. „алее, виконт ѓотийский. Ћн и герцог ‘авойи - две ключевые
фигуры в предстоЯщей игре, и от их позиции будет зависеть исход всей
партии. Ђ их позициЯ, в свою очередь, будет зависеть от нас, в
частности от того, насколько удачно ты выберешь себе жену -
предполагаемую королеву ѓаллии. „лЯ этой роли как нельзЯ лучше
подходили обе кастильские принцессы, особенно старшаЯ, Ѓланка - ведь
она еще и графинЯ ЌарбоннскаЯ. “вы, не сложилось... Ђ восемь лет
назад король Ђрагона сделал мне весьма заманчивое предложение. ’акое
заманчивое, что с моей стороны было чистейшим самодурством
отвергнуть его - и все же Я отверг... „а ладно! Љто старое помЯнет,
тому глаз вон.
”илиппу, конечно, было интересно, почему отец так сокрушаетсЯ по
поводу того, что некогда отказалсЯ принЯть старшую дочь •айме III в
качестве своей невестки. Ћднако он решил не уводить разговор в
сторону и умерил свое любопытство, отложив выЯснение этого вопроса
до лучших времен.
- —то было, то было, отец. Љоль скоро на то пошло, Я тоже не
безгрешен. Њой первый брак нельзЯ назвать удачным, и ваши упреки в
тот памЯтный день были оскорбительны по форме, но совершенно
справедливы по сути. ’огда Я был безумно влюблен и поступил как
обыкновенный человек, а не как государственный муж, не задумываЯсь
над последствиЯми своего поступка. „рузьЯ пытались образумить менЯ,
даже ќрнан, и тот вынужден был признать... - ”илипп не закончил свою
мысль и махнул рукой, будто отгонЯЯ от себЯ грустные воспоминаниЯ и
тЯжелые думы. - Ќо сейчас, - твердо продолжал он, - Я намерен
выбрать себе жену, исходЯ сугубо из государственных соображений,
руководствуЯсь интересами всего нашего рода.
- ‚от исходЯ из таких соображений, - с готовностью отозвалсЯ
герцог, - Я предлагаю на твое рассмотрение два варианта: либо
брачный и политический союз с могущественным европейским
государством, либо брак с богатой наследницей, который позволит
нашему роду стать не просто самым влиЯтельным, но и доминирующим во
всей ѓаллии.
- ЃогатаЯ наследница, это Њаргарита ЌаваррскаЯ? - догадалсЯ
”илипп.
- „а, она, - подтвердил герцог. - „очь Ђлександра „есЯтого.
- ѓм... ѓоворЯт, дикаЯ штучка.
- € очень выгоднаЯ длЯ нас партиЯ. ‚о всех отношениЯх выгоднаЯ.
Џравда...
- Џравда, - живо подхватил ”илипп, - с добродетелью Њаргариты...
как бы сказать поприличнее?.. словом, не все в порЯдке.
- ’ы тоже не монах, сын мой, - с добродушной улыбкой парировал
герцог. - Џолагаю, что наследство - целое королевство, хоть и
небольшое, - дает нам веские основаниЯ длЯ снисходительности. ЊенЯ
же волнует не сомнительнаЯ добродетель наваррской принцессы, а
некоторые другие особенности ее характера.
- Ђ именно?
- ’о, что ты сказал. Ћна дикаЯ штучка.
”илипп самоуверенно усмехнулсЯ:
- Ќу, это уже моЯ забота. џ ей быстро когти обломаю.
ѓерцог покачал головой:
- Ќе так все просто, ”илипп. —тобы обломать ей когти, как ты
выражаешьсЯ, нужно сперва женитьсЯ на ней. Ђ с этим как раз и может
возникнуть заминка.
- „а, да, в самом деле, - произнес ”илипп, ероша свои золотистые
волосы. - ѓоворЯт, что Њаргарита и слышать не желает ни о каком
замужестве, а королю не достает решительности своей волей принудить
ее к браку.
- ’о-то и оно. ‘ тех пор, как умер принц ђикард и Њаргарита стала
наследницей престола, дон Ђлександр почти ежемесЯчно получает весьма
заманчивые предложениЯ - и все их отклонЯет. ‘начала он поступал так
по собственной инициативе, дескать, его дочь еще юна, пусть
подрастет немного, а потом уже заартачилась сама Њаргарита: не хочу,
говорит, замуж, и хоть ей что - видать, еще не нагулЯлась вволю.
‚сЯкий раз, как только отец заводит с ней разговор на эту тему, она
устраивает ему бурные сцены - то с криками и руганью, то со
слезами - в зависимости от настроениЯ. Љогда же король пытаетсЯ
настоЯть на своем, Њаргарита и вовсе выходит из себЯ и либо
закатывает истерику, либо учинЯет форменный погром, разбиваЯ все,
что подвернетсЯ ей под руку.
- Њ-да... ‘лыхал Я, что характер у Њаргариты не ангельский,
однако не думал, что она сущаЯ фуриЯ.
- Њожешь не сомневатьсЯ, фуриЯ, каких мало. ‚ частности потому
король и мечтает поскорее выдать ее замуж, надеЯсь, что тогда она
остепенитсЯ. - ѓерцог скептически усмехнулсЯ. - Ѓлажен, кто верует.
‹ично Я полагаю, что ее только могила исправит. Њаргарита пошла в
свою мать не только внешностью, но и нравом - такаЯ же неуемнаЯ и
сварливаЯ, своенравнаЯ и капризнаЯ, без постоЯнных скандалов просто
жить не может, как рыба без воды. ‚зЯть хотЯ бы ее последнюю
выходку.
- Љакую?
- Ќу, с €нморте.
- ‘ €нморте? - переспросил ”илипп. - Ђ что между ними произошло?
ѓерцог удивленно приподнЯл бровь:
- Ќеужели ты ничего не слышал?
- „а вроде бы ничего... Ќет, все-таки слышал. ѓоворЯт, в марте
наваррский король крепко поссорилсЯ с гроссмейстером иезуитов...
‘тало быть, и здесь не обошлось без Њаргариты?
- џсное дело. ‚ последнее времЯ ни один громкий скандал в Ќаварре
не обходитсЯ без участиЯ Њаргариты. Ђ этот был особенно громким.
‘транно, что ты так мало слышал о нем.
- ’огда Я был на войне, - коротко ответил ”илипп.
- Ђх да, конечно, - согласилсЯ герцог. - Љак раз тогда ты воевал
в Ђндалусии. - ‚друг он хитро прищурилсЯ и добавил: - Ѓои, а в часы
затишьЯ - хорошенькие мавританочки. ‚оистину, некогда было
прислушиватьсЯ к сплетнЯм.
”илипп покраснел.
"‚от те на! - изумленно подумал он. - ѓастон-второй нашелсЯ!
—удеса, да и только..."
- Ђ что до скандала, - герцог вновь принЯл серьезный вид, - то
приключилсЯ он вследствие того, что €нморте попросил у дона
Ђлександра руки принцессы. „лЯ своего сына, разумеетсЯ.
- Ѓа! „лЯ •айме де Ѓарейро?
ѓерцог утвердительно кивнул:
- ѓроссмейстер обратилсЯ к королю с этим нелепым предложением во
времЯ официального приема, в присутствии многих блестЯщих вельмож и,
что самое прискорбное, в присутствии Њаргариты. „он Ђлександр,
понЯтно, был возмущен...
- …ще бы! ќка честь - породнитьсЯ с самим ‚ельзевулом.
- Ќе в том дело, ”илипп. „о сих пор наваррский король лоЯльно
относилсЯ к иезуитам, чего Я не одобрЯю. Ћднако он, как тебе должно
быть известно, муж весьма набожный и благочестивый.
- —ересчур набожный, по моему мнению, - заметил ”илипп. - „о
смешного благочестивый. ‚от уже третий год крЯду он заказывает всем
монастырЯм Џамплоны еженедельные молебны во спасение души Њаргариты,
а еще постоЯнно натравливает на нее епископа ”ранческо де Ђрагона с
его ханжескими проповедЯми.
ѓерцог слегка усмехнулсЯ:
- Ќасчет молебна Я того же мнениЯ - это сверх всЯкой разумной
меры. Џо мне, уж лучше бы он употребил свое благочестивое рвение на
искоренение иезуитской заразы на наваррской земле. Ѓудем надеЯтьсЯ,
что недавний инцидент заставил его призадуматьсЯ, и он все же
пересмотрит свое отношение к рыцарЯм ‘ердца €исусова. Ќу, в самом
деле, где это видано, чтобы брака с принцессой, наследницей
престола, добивалсЯ ублюдок воинствующего монаха и какой-то
неотесанной крестьЯнки...
- „очери мелкого ростовщика, - внес уточнение ”илипп. - ‚ ’оледо
говорЯт, что мать графа де Ѓарейро была наполовину еврейка,
наполовину мавританка.
- ’ем хуже... Ќет, подумать только, граф де Ѓарейро! ‚ свое времЯ
Я воспринЯл это как пощечину, нанесенную €ннокентием ЏЯтым всей
европейской аристократии. „а простит менЯ ѓосподь, но, по моему
убеждению, папа €нокентий был не в себе, присваиваЯ этому ублюдку
графский титул.
- ’ак что было дальше? - нетерпеливо спросил ”илипп. - —то
ответил гроссмейстеру король?
- Ђ ничего.
- Љак так?
- Ћн просто не успел ответить, вместо него ответила Њаргарита.
„он Ђлександр собиралсЯ указать €нморте на дверь, но принцесса
опередила его.
- ЏредставлЯю, что она сказала!
- Џересказывать ее слова не буду. Ћднако слова еще полбеды. Љроме
всего прочего, Њаргарита отлупила €нморте.
- Ћтлупила?! - рассмеЯлсЯ ”илипп. - Ћтлупила!.. Ћ, это было
незабываемое зрелище!
- „а уж, точно. ‚о всЯком случае, €нморте надолго запомнит свое
сватовство. ‚збешеннаЯ Њаргарита выхватила из рук графа де ‘ан-
‘ебастьЯна жезл верховного судьи и не в шутку, а всерьез принЯлась
лупить им гроссмейстера.
- Ќу и ну! - фыркаЯ со смеху, произнес ”илипп. - Ђ что же
€нморте?
- Љак ты понимаешь, он попал в весьма затруднительное положение.
‘тража и не помышлЯла вступатьсЯ за него, а вздумай он или его
спутники применить силу против Њаргариты, они были бы тут же
изрублены в куски. ’ак что гроссмейстеру не оставалось ничего
другого, как позорно бежать. € что уж самое занимательное, принцесса
преследовала его на всем пути от тронного зала до ближайшего выхода
из дворца, гналась за ним, задрав юбки выше колен, а когда начала
отставать, что было силы швырнула жезл ему в спину.
”илипп откинулсЯ на спинку кресла и громко захохотал. ѓерцог
подождал, пока он немного успокоитсЯ, а когда смех ”илиппа перешел в
тихие всхлипываниЯ, продолжил свой рассказ:
- Џосле этого инцидента €нморте заЯвил, что расценивает
случившеесЯ как оскорбление, нанесенное в его лице всему ордену, и
намерен объЯвить Ќаварре войну.
- Ђга! ’еперь понЯтно, зачем ему понадобилсЯ этот спектакль со
сватовством. Ћн хотел спровоцировать Њаргариту к оскорбительной
выходке, правда, недооценил ее бурного темперамента. € тем не менее
она попалась на его уловку.
- Њне тоже так кажетсЯ, - сказал герцог. - €нморте можно назвать
кем угодно, только не глупцом. „елаЯ это абсурдное, смехотворное
предложение, он, безусловно, рассчитывал на скандал, который даст
ему повод к войне. Љ счастью длЯ Ќаварры, папский нунций в Џамплоне
ни на мгновение не растерЯлсЯ и решительно предостерег €нморте от
объЯвлениЯ войны, угрожаЯ ему санкциЯми со стороны ‘вЯтого Џрестола.
ѓроссмейстер был вынужден подчинитьсЯ, поскольку папа Џавел не
разделЯет весьма благосклонного отношениЯ своих предшественников к
иезуитам и уж тем более не считает их передовым отрЯдом воинства
Ѓожьего на земле. ѓде там! Џо моей информации, ‘вЯтой Џрестол очень
обеспокоен стремительным ростом могущества ордена ‘ердца €исусова, и
папские нунции при всех европейских дворах получили тайное задание
выЯснить, какова будет реакциЯ светской власти на официальное
объЯвление иезуитов еретической сектой и наложение €нтердикта[23] на
все три области ордена - ‹узитанскую, Њароканскую и Ћстровную.[24]
--------------------------------------------------------------
24 €меютсЯ в виду Ђзорские острова.

--------------------------------------------------------------
23 €нтердикт - отлучение от церкви целой территории. ‚ области
действиЯ €нтердикта запрещены все виды богослужений, включаЯ
крещение и отпевание.

- ќто будет мудрое решение, - одобрительно произнес ”илипп. -
•оть и запоздалое. ’еперь иезуиты большаЯ сила, и единственно лишь
€нтердиктом их не усмиришь.
- Џоэтому свЯтейший отец направил особые посланиЯ тем владыкам, в
резко негативном отношении которых к иезуитам он ничуть не
сомневаетсЯ...
- €, разумеетсЯ, вы были в числе первых, кто получил такое
послание.
- …стественно. Џапа предложил нам воспользоватьсЯ предстоЯщими
празднествами по случаю восемнадцатилетиЯ Њаргариты Ќаваррской и
направить в начале сентЯбрЯ в Џамплону своих представителей, или же
самим ЯвитьсЯ туда, чтобы обсудить план совместных действий по
ликвидации ордена иезуитов.
- ‚от это правильно, - сказал ”илипп. - „авно бы так... Ќо
вернемсЯ к Њаргарите. ‚ижу, она презабавнейшаЯ особа.
"€ тебе под стать, - подумал герцог. - „ва сапога пара".
- € что ты думаешь о моем предложении? - спросил он.
”илипп поднЯл к своему лицу сжатую в кулак руку.
- Џри всех ее недостатках, Њаргарита наследует наваррскую
корону, - он выпрЯмил один палец. - Ћна знатного рода и имеет
выдающихсЯ предков, - второй палец. - Љрасива, - третий. - “мна, -
четвертый. - •оть и не добродетельна, но знает меру, весьма
осмотрительна и, надеюсь, не будет так глупа, чтобы родить мне
наследника от кого-то другого. - ”илипп хлопнул ладонью по
подлокотнику кресла. - Ђ что она вертихвостка и баламутка, это
стерпеть можно. ‚ конце концов, Я тоже не ангел.
- €так, - подытожил герцог. - ‘ одной кандидатурой мы
разобрались.
- Ђ кто втораЯ? Љого вы имели в виду - внучку германского
императора или Ђнну ђимскую?
- Џринцессу Ђнну, конечно. —то касаетсЯ Њарии ѓеннегау, то Я не
считаю ее перспективной длЯ нас партией. …е дед слишком стар и
недолго протЯнет, а ее отца, герцога ‡еландского, врЯд ли изберут
германским императором. Џо всей видимости, преемником Љарла естого
станет эрцгерцог Ѓаварский.
- ‡начит, Ђнна ћлиЯ, дочь Ђвгуста „венадцатого и €забеллы
”ранцузской, - задумчиво проговорил ”илипп. - Ќо ведь она еще дитЯ.
- Ќе такое уж дитЯ. Ћна одного возраста с ќлеонорой Љастильской,
даже чуть старше. ‚ середине лета ей исполнитсЯ четырнадцать.
- ќто не суть важно, отец. Џринцесса Ђнна менее перспективнаЯ
невеста, чем Њаргарита ЌаваррскаЯ. Ѓрак с ней будет лишь
политическим союзом, но ни на пЯдь не увеличит наши владениЯ.
- ’очно так же, как и в случае с ќлеонорой, - заметил герцог. -
Ћднако ты был не прочь женитьсЯ на ней. Ѓоюсь, ты опЯть поддаешьсЯ
эмоциЯм. ’ебЯ отталкивают некоторые странности Ђнны, все эти сплетни
о ней...
- Ћтнюдь, - живо возразил ”илипп. - „ело вовсе не в том. €
вообще, с недавних пор Я не склонен доверЯть сплетнЯм. џ по своему
опыту знаю, как они бывают несправедливы... ‚ернее, по горькому
опыту Ѓланки - ведь ее оклеветали совершенно безосновательно.
- „аже так? - герцог посмотрел на ”илиппа с таким недоверчивым
видом, словно тот сообщил ему, что луна упала на землю. - Ќо...
‚прочем, ладно, не будем уходить от темы нашего разговора. ’ы сам,
когда сочтешь нужным, расскажешь мне эту историю... и если сочтешь
нужным. Ђ пока вернемсЯ к принцессе Ђнне. Џочему ты считаешь
политический союз с €талией малоперспективным?
”илипп понЯл, что отец решил устроить ему небольшую проверку на
способность трезво оценивать политическую ситуацию.
- Ћдин союз другому рознь, - уверенно заговорил он. - ‚ случае
моего брака с Ѓланкой или Ќорой ЉастилиЯ оказала бы безусловную
поддержку моим притЯзаниЯм на галльский престол. Љстати, на
моральную поддержку со стороны Ђльфонсо, как моего друга, Я могу
рассчитывать и сейчас. Ќо €талиЯ - совсем другое дело. €тальЯнцы
никак не могут оправитьсЯ от сокрушительного поражениЯ в войне с
галлами двести пЯтьдесЯт лет назад и до сих пор относЯтсЯ к нам с
опаской. ђимский ‘енат неизменно блокирует любые попытки императоров
вмешатьсЯ во внутренние дела ѓаллии, и надо сказать, не без веских
на то оснований. ‘ тех пор как Љарл ‚еликий заЯвил о своих
претензиЯх на роль всемирного самодержца и наградил себЯ титулом
императора ‘вЯщенной ђимской €мперии, ѓерманиЯ и €талиЯ находЯтсЯ в
состоЯнии перманентной войны. ђим немало поспособствовал
преждевременному распаду империи Љарла, в результате чего возникли
королевства Ќаварра, Ђрагон, ”ранциЯ, •орватиЯ и великое герцогство
Ђвстрийское, а также доминион ѓаллиЯ под римским протекторатом.
Ћбразование в начале XIII века самостоЯтельного ѓалльского
королевства произошло не без содействиЯ ѓерманского ‘оюза, и после
этого между €талией и ѓерманией установилсЯ довольно шаткий мир,
основанный на невмешательстве как той, так и другой стороны в дела
ѓаллии, Ђвстрии и •орватии. Ђ ежели ђим, в случае моего брака с
Ђнной ћлией, паче чаЯниЯ окажет мне более осЯзаемую, чем просто
моральную поддержку в борьбе за галльский престол, германские кнЯзьЯ
также не останутсЯ в стороне и в пику €талии поддержат ‹юдовика
Џрованского. Ќет, на это ни ђимский ‘енат, ни император не пойдут.
•оть как бы Ђвгуст „венадцатый не любил свою единственную дочь, он
ни за что не решитсЯ на разжигание новой войны с ѓерманией - а вдруг
она закончитсЯ претворением в жизнь планов Љарла ‚еликого о создании
‘вЯщенной ђимской €мперии.
ѓерцог усмехнулсЯ.
- ’ы совершенно прав, ”илипп, - в голосе его слышалось
облегчение. - Џрости, что Я подверг тебЯ этому маленькому испытанию,
но мне хотелось выЯснить, отдаешь ли ты себе отчет в том, на какую
зыбку почву становишьсЯ, претендуЯ на галльский престол, и с какой
осторожностью тебе следует выбирать союзников. €так, решено -
Њаргарита ЌаваррскаЯ.
- „а, отец. џ женюсь на ней.
- ѓм... ’олько не обольщайсЯ раньше времени. Ћна девица очень
вздорнаЯ и вполне способна отказать тебе. ‘ нее станетсЯ.
- „аже несмотрЯ на галльскую корону, которую Я предложу ей вкупе
со своей рукой и сердцем?
- „аже несмотрЯ на это, - подтвердил герцог. - Њаргарита властна
и честолюбива, этих качеств ей не занимать. Ќо, насколько мне
известно, ее честолюбие не безгранично, как у тебЯ, оно
довольствуетсЯ существующими пределами маленькой Ќаварры. ѓод назад
•айме Ђрагонский просил руки Њаргариты длЯ своего сына, но она
наотрез отказалась, хотЯ этот брак сулил ей не просто королевскую
корону в будущем. Џри инфантильности принца Џедро и его полном
равнодушии к государственным делам, Њаргарита в один прекрасный день
могла бы стать единовластной правительницей Ђрагона. Ћднако ее это
не прельстило.
- € каков ваш план? - спросил ”илипп. - ‚едь у вас есть план, не
так ли?
- „а, есть. џ напишу королю Ђлександру конфиденциальное письмо,
получу от него предварительное согласие на ваш брак (а что он с
радостью ухватитсЯ за наше предложение, Я не сомневаюсь), и мы
втайне от принцессы приступим к составлению брачного контракта - три
месЯца, полагаю, будет достаточно. Ђ в сентЯбре, на празднествах по
случаю днЯ рождениЯ Њаргариты, начнешь действовать ты. ЏостарайсЯ
очаровать ее, вскружи ей голову, влюби ее в себЯ. ‚едь ты у менЯ
опытный сердцеед, многие женщины говорЯт, что ты просто неотразим,
тут тебе и карты в руки. Ѓудем надеЯтьсЯ, что ты не оплошаешь.
- Ѓудем надеЯтьсЯ, отец, - улыбнулсЯ ”илипп той особенной
улыбкой, какой он улыбалсЯ, предвкушаЯ очередное любовное
приключение. Ќо эта улыбка предназначалась вовсе не далекой
Њаргарите, а близкой и родной Ђмелине...

ѓлава 14
ЂЊ…‹€ЌЂ

Џир по случаю коронации ”илиппа, как, собственно, и все пиры,
началсЯ в торжественной и приподнЯтой обстановке, с напыщенными
речами и изысканными здравицами в адрес нового принца Ѓеарнского и
его отца, герцога, а закончилсЯ грандиознейшей попойкой. „аже
большинство женщин и почти все достопочтенные прелаты, кроме разве
что архиепископа Њарка и падре Ђнтонио, были изрЯдно пьЯны, не
говорЯ уж о светских вельможах мужска пола, которые, за редкостным
исключением, вроде ”илиппа или герцога, давно потерЯли счет кубкам
выпитого вина.
‚сех присутствующих в определенной степени подзадоривал ќрнан де
атофьер. Ћн и прежде не отличалсЯ умеренностью в еде и выпивке, еще
будучи тринадцатилетним подростком мог заткнуть за поЯс любого
взрослого выпивоху, а по возвращении из ‘вЯтой ‡емли и вовсе не знал
себе равных за столом вообще и за выпивкой в частности. €менно по
его инициативе, когда веселье было в самом разгаре, речь зашла о
любовных приключениЯх ”илиппа в Љастилии. ЏодавлЯющему большинству
присутствующих эта тема пришлась по вкусу. ћные (и не очень юные)
дамы строили обескураженному ”илиппу глазки, а молодые (и не только
молодые) господа наперебой рассказывали пикантные историйки с
выдуманными и, разумеетсЯ, особо интригующими подробностЯми, то и
дело бросавшими ”илиппа в краску.
‚ конце концов ”илипп решил не обращать вниманиЯ на эту болтовню,
тем более что ему было не привыкать к подобным сплетнЯм, и в ответ,
с такой же наглой откровенностью, с какой смотрели на него некоторые
дамы, принЯлсЯ глазеть на Ђмелину, не скрываЯ своего восхищениЯ.
ЉакаЯ она все-таки красавица, его кузина! ЉакаЯ у нее приЯтнаЯ
молочно-белаЯ кожа, какие роскошные золотистые волосы, какие
прекрасные голубые глаза - будто чистые лесные озера в погожий
летний день... ”илипп вспомнил их встречу в парке, нежные объЯтиЯ,
жаркие поцелуи - и его вновь охватила такаЯ пьЯнЯщаЯ истома, что он
даже пошатнулсЯ и чуть было не опрокинул свой кубок с вином.
- ’ы будто бы и немного выпил, сынок, - удивленно прошептал
герцог, сидевший рЯдом с ним во главе стола. - ‘ чего бы... - ’ут он
осексЯ, увидев томную поволоку в глазах Ђмелины, и только грустно
усмехнулсЯ, вспоминаЯ свою бурную молодость.
Ђ ‘имон де Ѓигор, который поначалу знай одергивал жену, наконец
понЯл всю тщетность своих потуг и стал искать отраду в вине, благо
Ђмелина не забывала следить за тем, чтобы его кубок не пустовал.
‘имон и был первым, кто напилсЯ до беспамЯтства. ЏьЯнствовал он
молча, лишь под конец, заплетаЯсь Языком, грозно предупредил
Ђмелину:
- ’ы-ы... это... смо... смотри м-мне-э... бе... бе... бес-с-сты-
ыжаЯ... - €, как подкошенный, бухнулсЯ ей на руки.
„вое слуг подхватили бесчувственного ‘имона и вынесли его из
банкетного зала. ‚месте с ним покинула зал и Ђмелина, и после ее
ухода ”илипп откровенно заскучал. Ћн чувствовал себЯ вконец уставшим
и опустошенным и с большим нетерпением ожидал окончаниЯ пира. Ћднако
значительнаЯ часть гостей, по всей видимости, собиралась
развлекатьсЯ до самого рассвета, так что ”илиппу, как хозЯину и
виновнику торжества, пришлось оставатьсЯ в зале до тех пор, пока все
более или менее трезвые из присутствующих не разошлись спать. ’олько
тогда, в сопровождении ѓабриелЯ де еверни, он направилсЯ в свои
покои, подчистую проигнорировав весьма прозрачные намеки некоторых
дам, которые были не прочь очутитьсЯ в его постели или же завлечь
его в свою спальню. ”илиппу совсем не улыбалось провести ночь с
пьЯной в стельку женщиной, к тому же сейчас все его помыслы занимала
Ђмелина, и он мог думать только о ней...

‚ойдЯ в свою спальню, ”илипп с разбегу плюхнулсЯ в кресло и
вытЯнул ноги.
- —-черт! Љак Я устал!..
ѓабриель опустилсЯ перед ним на корточки и снЯл с его ног
башмаки.
- Џожалуй, Я пойду ночевать к себе, - произнес он. - ‘егоднЯ мое
присутствие в ваших покоЯх было бы нежелательным.
- Ђ? - лениво зевнул ”илипп. - “же подцепил себе барышню?
- Ќет, монсеньор, никого Я не подцепил. Ќапротив... Ќу-ка,
отклонитесь немного. - Ћн отстегнул золотую прЯжку на правом плече
”илиппа, скреплЯвшую его пурпурного цвета плащ.
- Ѓа! Љак это понимать? Ќапротив - это значит, что тебЯ кто-то
подцепил? Ђ какаЯ, собственно, разница, кто первый проЯвил
инициативу - мужчина или женщина? Џо мне, все едино.
ѓабриель отрицательно покачал головой:
- Ѓыть может, Я неправильно выразилсЯ, монсеньор...
- ‘укин ты сын! - раздраженно ругнулсЯ ”илипп. - „а что ты
заладил, в самом деле: монсеньор, монсеньор! ‘ейчас мы наедине, так
что потрудись обращатьсЯ ко мне по имени. ’ы не просто мой дворЯнин,
ты мой друг - такой же, как ќрнан, ѓастон и ‘имон. „аже если на
поверку ты окажешьсЯ педиком, Я все равно буду считать тебЯ своим
другом, ибо ты брат ‹уизы... ѓм. Џохоже, Я шокировал тебЯ?
ѓабриель молча кивнул, расстегиваЯ камзол ”илиппа.
- Ќу что ж, прошу прощениЯ. ќто мне так, к слову пришлось.
Џонимаешь, Я терпеть не могу мужеложцев... - Ћн передернул
плечами. - Ѓрр... ЉакаЯ мерзость! Њужчина, который пренебрегает
женщинами, потому что ему больше по вкусу мужчины - ну, разве может
быть что-то противоестественнее, отвратительнее, чем это?.. „ругое
дело женщины, что любЯт женщин. џ их не одобрЯю, но и не склонен
сурово осуждать. ‚ конце концов, их можно понЯть - ведь так трудно
не любить женщин, особенно красивых женщин. - ”илипп весело взглЯнул
не сконфуженного ѓабриелЯ. - ‚прочем, ладно. Ћставим эту тему, чтобы
случаем не пострадала твоЯ добродетель. ЋбъЯсни-ка лучше, что
означает твое "напротив".
- Ћна касаетсЯ вас, - ответил ѓабриель.
”илипп встрепенулсЯ, мигом позабыв об усталости.
- ЊенЯ?! ’ы думаешь, Ђмелина придет?
- “верен.
- Ћна тебе что-то сказала?
- Ќет. Ќо она так смотрела на вас...
- џ видел, как она смотрела. - ”илипп с вожделением облизнулсЯ. -
Ќо с чего ты взЯл, что она придет?
- „огадалсЯ. Ћна с таким рвением опаивала господина де Ѓигора,
что на сей счет у менЯ не осталось ни малейших сомнений.
- ѓм, похоже, ты прав, - сказал ”илипп, затем, после короткой
паузы, виновато произнес: - Ѓедный ‘имон!..
- „а, бедный, - согласилсЯ ѓабриель.
- ’ы осуждаешь менЯ? - спросил ”илипп. - ’олько откровенно.
ѓабриель помолчал, глЯдЯ на него, потом ответил:
- Ќе знаю. Њне не хотелось бы судить вас по моим меркам. Ђ что
касаетсЯ госпожи Ђмелии, то... ‚ общем, Я думаю, что господин де
Ѓигор сам виноват.
- ‚ чем же?
- ‚ том, что женилсЯ на девушке, котораЯ не любила его. ‚от Я
возьму себе в жены только ту, которую полюблю и котораЯ будет любить
менЯ.
”илипп печально вздохнул, вспомнив о ‹уизе, сестре ѓабриелЯ, но в
следующий момент оживилсЯ в предвкушении встречи с Ђмелиной, а на
его щеках заиграл лихорадочный румЯнец нетерпениЯ. ‘ помощью
ѓабриелЯ он быстро разделсЯ, и вскоре на нем осталось лишь нижнее
белье из тонкого батиста, а всЯ прочаЯ одежда была аккуратно сложена
на низком столике рЯдом с широкой кроватью.
ѓабриель протЯнул было руку, чтобы откинуть полог, но тут же
убрал ее, едва лишь коснувшись пальцами шелковой ткани. ‹ицо его
мгновенно покраснело до самых мочек ушей.
- ‚ам больше ничего не нужно? - спросил он.
- Ќет, братишка, ступай, - ответил ”илипп. - Ђ впрочем, погоди!
- „а?
- ‚се-таки заглЯни к Ђмелине, и если она не спит, передай ей...
‘кажи ей, что Я...
ѓабриель нервно усмехнулсЯ, еще пуще покраснев.
- ќто излишне. Ћна вот-вот должна прийти.
- € потому ты так смущаешьсЯ?
- Ќу... Џолагаю, госпожа ЂмелиЯ не хотела бы, чтобы кто-нибудь
увидел ее ночью в ваших покоЯх.
- ’воЯ правда, - согласилсЯ ”илипп. - ‚ таком случае проверь, не
вздумал ли какой-нибудь усердный служака встать на страже возле
самого входа, а если да, то прогони его в конец коридора. ‡а ѓоше
можно не беспокоитьсЯ - он вышколенный слуга, даже мне не
признаетсЯ, что видел у менЯ женщину... Џожалуй, это все. Ѓудь
здоров, братишка.
- „оброй вам ночи, - кивнул ѓабриель и торопливо покинул комнату.
‘ минуту ”илипп стоЯл неподвижно, уставившись взглЯдом в дверь, и
гадал, как долго ему осталось ждать Ђмелину и придет ли она вообще.
‚друг за его спиной послышалсЯ весьма подозрительный шорох. Ћн
вздрогнул, резко обернулсЯ и увидел, что из-за полога кровати
выглЯдывает хорошенькаЯ девичьЯ головка в обрамлении Ясно-золотых
волос. …е большие синие глаза встретились с его глазами.
- Ќу! - нетерпеливо отозвалась она.
- Ђмелина... - пораженно прошептал ”илипп. ’еперь он понЯл,
почему так смущалсЯ ѓабриель - в комнате пахло женскими духами!
Ђмелина соскочила с кровати на устланный мЯгким ковром пол,
подошла к обалдевшему ”илиппу и взЯла его за руки. “ него томно
заныло сердце.
- ѓабриель угадал...
- џ все слышала. Ћн будет молчать?
- Ѓудет, не сомневайсЯ. - ”илипп смерил ее изЯщную фигурку
быстрым взглЯдом: она была одета лишь в кружевную ночную рубашку,
доходившую ей почти до лодыжек. - ’ы что, вот так и пришла?
Ђмелина тихо рассмеЯлась.
- Љонечно, нет, милый. •оть Я и сумасшедшаЯ, но не до такой же
степени! џ разделась тут, а платье спрЯтала за кроватью.
- Ѓоже мой!.. ’ы...
- „а, - сказала она, страстно глЯдЯ ему в глаза. - џ уже все
решила. „авно решила. џ знала, что рано или поздно это произойдет. €
когда мы получили известие о твоем возвращении, Я чуть не потерЯла
голову от счастьЯ. џ ехала в ’араскон не на твою коронацию, а чтобы
увидеть тебЯ, чтобы... чтобы быть с тобой здесь, в твоей спальне,
чтобы принадлежать тебе... Ќу, почему ты не целуешь менЯ, ”илипп?
„орогой мой, любимый...
Ћн рывком привлек ее к себе и покрыл ее лицо нежными поцелуЯми.
‡атем опустилсЯ на колени и обнЯл ее ноги.
- Ђмелинка, роднаЯ моЯ сестричка...
- Ќет, ”илипп, - твердо произнесла Ђмелина. - џ больше не хочу
быть твоей сестричкой - ни родной, ни двоюродной. џ хочу быть твоей
любимой.
”илипп потерсЯ щекой о ее бедро. ‘квозь тонкую ткань рубашки он
чувствовал тепло живого тела - такого соблазнительного и желанного.
Ђмелина ерошила его волосы; ему было немного больно и невыразимо
приЯтно, и он постанывал от наслаждениЯ.
- Ђ знаешь, милый, никто не верит, что между нами ничего не было.
„аже ѓастон. Љогда наш лекарь сказал ему, что Я еще девственница,
брат долго хохотал, затем разозлилсЯ, обозвал мэтра дураком и
невеждой и чуть было не прогнал его. Њне едва удалось уговорить
ѓастона, чтобы он изменил свое решение.
- Ѓедный лекарь, - с улыбкой произнес ”илипп. - ‡а правду
пострадал.
- Ђ ‘имон, глупенький, так и не понЯл, что это он сделал менЯ
женщиной.
”илипп по-прежнему стоЯл на коленЯх и обнимал ее ноги.
- “ вас есть сын, Ђмелинка.
- „а, есть. †аль, что не ты его отец.
- ‘имон мой друг, - в отчаЯнии прошептал ”илипп.
- Ђ Я твоЯ подруга, и Я люблю тебЯ. Ѓольше всего на свете люблю.
‚ детстве Я так мечтала стать твоей женой, да и ѓастон хотел, чтобы
мы поженились, и очень неохотно выдал менЯ за ‘имона.
- Ќо ведь ты не возражала.
- Ђ с какой стати мне было возражать? …сли бы ты знал, что Я
пережила, когда мне стало известно о твоей женитьбе на этой... на
кузине ќрнана. џ была убита, Я думала, что умру, Я не хотела жить! Ђ
‘имон все утешал менЯ, утешал... € вообще, он такой милый, такой
добрый, так менЯ любит... - ‚незапное всхлипывание оборвало ее речь.
”илипп тоже всхлипнул.
- Ќо ты... ’ы всегда был длЯ менЯ самым лучшим, самым дорогим,
самым милым, самым... самым... ѓосподи! „а все эти годы Я жила одной
лишь мыслью о тебе... - Ћна всхлипнула снова. - Љогда умерла твоЯ
жена, Я была беременна... “вы!.. € к счастью длЯ ‘имона... €наче Я
сбежала бы от него, приехала бы к тебе в Љантабрию, жила бы там с
тобой, как твоЯ любовница, и чихала бы на все сплетни, на все, что
бы обо мне ни говорили, как бы менЯ ни называли. ѓлавное, что Я была
бы с тобой.
- Њне тебЯ очень не хватало, сестренка. џ часто думал о тебе,
там, на чужбине...
Ђмелина вздрогнула всем телом. ”илипп поднЯл голову и враз
вскочил на ноги.
- Ђмелиночка, не надо плакать, роднаЯ моЯ. ‚се, что угодно,
только не это. €ли Я тоже заплачу, Я это умею.
ѓлаза его вправду увлажнились. Ћн взЯл ее руку и провел ею по
своей щеке.
- ‚от видишь! Ќе надо, прекрати, любимаЯ.
Ђмелина улыбнулась сквозь слезы:
- ‹юбимаЯ? ’ы сказал: любимаЯ?
‚место ответа ”илипп покрыл поцелуЯми ее лицо и руки. Ћна
наклонила голову и впилась зубами в его плечо.
- Ђмелина, не кусайсЯ, милочка.
- Ђ ты делай что-нибудь, не стой, как вкопанный.
”илипп подхватил ее на руки и забралсЯ вместе с ней на кровать.
- € что же теперь будет с ‘имоном? - спросил он то ли у нее, то
ли у себЯ.
- Ќе знаю... € знать не хочу... Џрости менЯ, ѓосподи, грешную! -
€ Ђмелина прижалась губами к его губам в страстном поцелуе.
"Џрости менЯ, ‘имон, грешного", - напоследок подумал ”илипп, со
всей Ясностью осознав, что уже не сможет спасти мир от поЯвлениЯ еще
одной прелюбодейки.
„а и не хочет этого.

ѓлава 15
‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ Њ› ‡ЌЂЉЋЊ€Њ‘џ
…™… ‘ „‚“Њџ Џ…ђ‘ЋЌЂ†ЂЊ€ ЌЂ…‰ ЏЋ‚…‘’€,
Ђ ‡Ђ’…Њ ЌЂ„Ћ‹ѓЋ ЏђЋ™Ђ…Њ‘џ ‘ Ќ€Њ€

Љогда во времЯ охоты он неожиданно упал с лошади, то счел это лишь
очередным звеном в длинной цепочке досадных неприЯтностей
сегоднЯшнего днЯ - далеко не лучшего днЯ в его жизни. Ћн даже не
подозревал, что именно в этот день ему улыбнулась удача, а
впоследствии и вовсе позабыл об инциденте, случившемсЯ вскоре вслед
за этим и во многом предопределившим его дальнейшую жизнь...
‚прочем, обо всем по порЯдку.
’равлЯ оленЯ была в самом разгаре, поэтому неудивительно, что
никто из ее участников, включаЯ слуг, не заметил его падениЯ. Ћн же
не позвал на помощь, не затрубил в рог, а лежа под кустом, страстно
благодарил Ѓога и хвалил себЯ за проЯвленную ловкость, что при таком
внезапном падении не разбилсЯ, ничего не сломал, даже как следует не
ушибсЯ и лишь отделалсЯ легким испугом да поначалу острой болью в
правом плече, котораЯ, однако, быстро прошла.
"Ќу, нет! - подумал он. - Ќа сегоднЯ с менЯ хватит. џ уже сыт по
горло и олениной, и всЯческой дичью пернатой, и вообще этой чертовой
охотой - глЯдишь, еще объемсЯ... ‚ернусь-ка Я лучше обратно. Ћт
греха подальше..."
Ћкрестности были знакомы ему с детства. ЉрЯхтЯ, он поднЯлсЯ с
травы и уверенно двинулсЯ навстречу своей судьбе.
Ќебольшой замок, служивший ему охотничьей резиденцией в этих
краЯх, находилсЯ невдалеке. Њолодой вельможа шел не спеша, мурлыча
себе под нос какую-то песню, по-видимому, собственного сочинениЯ,
так как времЯ от времени он изменЯл в тексте отдельные слова и целые
строки, недовольно морщилсЯ, если у него что-то не получалось, и
удовлетворенно хмыкал, когда находил удачную метафору.
“глубленный в это занЯтие вельможа-поэт не смотрел, куда несут
его ноги, что нередко случаетсЯ с каждым из нас, когда мы идем по
знакомой местности, имеЯ вполне определенную цель своего путешествиЯ
и думаЯ о каких-нибудь отвлеченных вещах. Џозже он вспомнил, что по
пути сделал большой крюк, но только небрежно пожал плечами: эка
невидаль, всЯко бывает. …му и в голову не пришло, что может быть,
это не случайность, не простое стечение обстоЯтельств, что как раз
тогда, когда он приблизилсЯ к широкой трактовой дороге, рассекавшей
пополам безбрежное море окружающего леса, как раз в том самом месте,
прЯмо перед ним, а не за милю или две от него, раздалсЯ исполненный
отчаЯниЯ крик:
- ‘пасите! Ќа помощь!
‚ернувшись из мира поэтических грез к суровой действительности, в
которой люди страдают и умирают по-настоЯщему, а не понарошку,
молодой вельможа поспешил на голос и вскоре увидел троих бродЯг,
окруживших посреди дороги одинокого всадника. „вое пытались стащить
свою жертву с седла, а третий крепко держал за узду старую пегую
клЯчу, такую жалкую с виду, что к ней никак не подходило гордое
название "лошадь".
Ќе замедлЯЯ шаг, вельможа выхватил из ножен меч, одновременно
поднес к губам мундштук охотничьего рожка и коротко протрубил в
него. ђезкий, пронзительный звук разнессЯ вокруг.
ЃродЯги вздрогнули и дружно повернули головы. “видев на опушке
вооруженного сеньора, они на мгновение остолбенели, а затем, не
сговариваЯсь, бросились наутек в разные стороны.
"’русы!" - презрительно подумал вельможа, подходЯ ближе к
спасенному им путешественнику.
ќто был седовласый старик лет шестидесЯти, но еще довольно
крепкий на вид и коренастого телосложениЯ. Ћн был одет в поношенное
крестьЯнское платье из грубой домотканой материи, видавшую виды
соломенную шлЯпу и побитые старые башмаки, которые едва держались на
его ногах.
“знав своего спасителЯ, старик торопливо спешилсЯ и отвесил ему
низкий поклон.
- ‚аша светлость!
- Љто они такие? - спросил вельможа, имеЯ в виду сбежавших
бродЯг. - ’ы их знаешь?
- Ќет, монсеньор, не знаю. ‡лодеи какие-то. Њного их нынче
развелось.
- —то они хотели от тебЯ?
- ’ребовали, чтобы Я отдал им конЯ и кошелек. Ђ у менЯ-то
кошелька и вовсе нет. Ќесколько су в кармане - вот и все мое
богатство... Ќе считаЯ лошади, конечно.
- € оружиЯ у тебЯ, как вижу, нет.
- Ќичегошеньки, монсеньор.
- ’ак какого же черта ты сунулсЯ в лес, коли безоружный? ‘мерти
искал?
- Ќикакого ни черта, - испуганно перекрестилсЯ старик. - ЊенЯ Ѓог
ведет.
- Ѓа! „а что ты говоришь?! Џодумать только - сам Ѓог... Ђ кто ты,
собственно, такой!
- ѓотье менЯ зовут, монсеньор. џ служил на конюшнЯх отца вашей
светлости - царство ему небесное! - пока не призвал менЯ ѓосподь.
- Људа призвал?
- ‘перва в монастырь, а теперича вот велел отправитьсЯ в путь.
‚ельможа смерил старика оценивающим взглЯдом.
"‘умасшедший. Ћпределенно, у него не все дома..."
- ѓоворишь, Ѓог ведет? ’ак почему же он привел тебЯ к
разбойникам?
- Ќо ведь и спас от них, монсеньор, - возразил ему старик.
- ‚ерно, спас... ѓм. ‘ моей помощью.
- Ќу да, монсеньор, с помощью вашей светлости. € это большаЯ
честь длЯ менЯ.
- Ћчень интересно! - сказал вельможа. - € куда же тебЯ Ѓог
ведет? - спросил он таким тоном, каким обычно спрашивают: "Људа тебЯ
черти несут?"
- ќтого Я сказать не могу, - серьезно ответил старый ѓотье, не
уловив откровенной иронии в последних словах собеседника. - ќто
великаЯ тайна, монсеньор.
- ’айна? - нахмурилсЯ вельможа. - „аже длЯ менЯ?
- Ћ, монсеньор! „лЯ менЯ тоже.
- Ђ?! - удивилсЯ вельможа.
- ’о-то и оно-то, монсеньор. ђазве Я стал бы скрывать что-нибудь
от вашей светлости, моего спасителЯ.
- ѓм... Ќу и делишки! € как же ѓосподь указывает тебе путь?
- ‚ том-то и дело, монсеньор! Љаждое утро, просыпаЯсь, Я уже
знаю, что буду делать днем.
- Ђх, так! —удеса, да и только! ‘тало быть, ты знал, что Я спасу
тебЯ?
ѓотье отрицательно покачал седой головой:
- Ќет, монсеньор, не знал. Ќо ѓосподь известил менЯ, что сегоднЯ
Я должен заночевать в охотничьем лагере вашей светлости.
‚ельможа вдруг насторожилсЯ и подозрительно поглЯдел на него.
- Ђ ты случаем не хитришь, любезный?
- Ћ нет! - с жаром запротестовал старик, открыто и простодушно
глЯдЯ ему в глаза. - Љак Я могу лгать вашей светлости! ’ак мне Ѓог
сказал, и это свЯтаЯ правда.
- ‘транный ты человек, - констатировал вельможа. - Ќо как бы то
ни было, получишь у менЯ и еду, и ночлег... Ђ Ѓог что, запретил тебе
брать оружие?
- Ќет, монсеньор, не запрещал. Ќо у менЯ ничего не было.
- —то ж, это поправимо. ђаз ты служил у моего отца, то Я дам тебе
оружие; так у ѓоспода будет гораздо меньше хлопот с тобой. “ж очень
неблагодарное это занЯтие - спасать кого-то чужими руками. € не
больно надежное такое покровительство, осмелюсь утверждать. Ќе
споткнись моЯ лошадь на ровном месте, лежал бы ты сейчас мертвый
посередь дороги... …сли, конечно, ѓосподу не вздумалось бы ради
забавы сразить твоих обидчиков стрелами небесными...
Ћн отказалсЯ от предложенного старым ѓотье весьма сомнительного
удовольствиЯ прокатитьсЯ на его клЯче, и оба пошли пешком. „орчгой
они разговаривали о зове Ѓожьем, который вел старика к неведомой
цели. Њолодой вельможа уже остерегалсЯ открыто подтрунивать над
ѓотье - все больше и больше он убеждалсЯ, что его неожиданный
спутник не в своем уме.

ѓлава 16
ЊЂђѓЂђ€’Ђ ЌЂ‚Ђђђ‘ЉЂџ

- Џо-моему, сегоднЯ Я чертовски хороша. Ђ, Њатильда? Љак тебе
кажетсЯ?.. Њатильда!
‘лова эти, произнесенные нежным и мелодичным голосом, в котором,
однако, Явственно слышались властные нотки, принадлежали
очаровательной юной девушке, рассматривавшей свое отражение в
большом, в человеческий рост, зеркале с таким откровенным умилением,
которому навернЯка позавидовал бы сам Ќарцисс. „евушка очень
нравилась себе, даже восхищалась собой, и в этом не было ничего
удивительного, поскольку нравилась она всем без исключениЯ, особенно
мужчинам. ‚ысокаЯ стройнаЯ блондинка с приЯтными, безукоризненно
правильными чертами лица, бархатистой матово-бледной кожей и
большими голубыми глазами, она была живым воплощением классического
идеала женской красоты. Ћна была красавицей без каких-либо "но" и
"вот только", даже в простом крестьЯнском платье она смотрелась бы
не менее привлекательно, чем в своем богатом нарЯде с множеством
дорогих украшений. ‚се эти шелка, лучшие сорта бархата и парчи,
тончайшие кружева, золото и драгоценные камни не выдерживали
никакого сравнениЯ с сиЯнием ее глаз, блеском роскошных волос,
нежной белизной ее кожи, страстным огнем ее чувственных губ. € хотЯ
девушка была принцессой, и ей еще не исполнилось восемнадцати лет,
немало мужчин не понаслышке знали, какие душистые у нее волосы, как
сладки ее коралловые губы, как нежна на ощупь ее кожа, каким томным
бывает ее взглЯд - ибо принцесса эта была Њаргарита ЌаваррскаЯ, дочь
королЯ Ђлександра •.
Њаргарита уже оделась, прихорошилась, отпустила всех своих дам и
горничных и теперь просто вертелась перед зеркалом, любуЯсь собой и
восхищаЯсь своим великолепным нарЯдом. Ћбращалась она к
единственному, кроме нее самой, живому существу в комнате. ’о была
скорее подруга, чем фрейлина принцессы.
ЌевысокаЯ черноволосаЯ и черноглазаЯ девушка лет пЯтнадцати, чьЯ
кроткаЯ красота терЯлась в Ярких лучах ослепительной красоты
Њаргариты, встрепенулась и перевела свой мечтательный взглЯд на
принцессу.
- Џростите, сударынЯ. ‚ы что-то сказали?
- „а, Њатильда. Њне стало интересно, что же такого особенного ты
увидела в окне?
„евушка, которую звали Њатильда де Њонтини, смущенно опустила
глаза.
- Ќичего, сударынЯ. Ќичего особенного. Џросто... Џросто Я
задумалась.
- Ћ чем?
- Ћ чем? - растерЯнно повторила Њатильда. - ЉажетсЯ, ни о чем.
- Љак же так? - спросила Њаргарита.
- Ќе знаю, сударынЯ. Ѓудто бы и думала и чем-то, но уже не могу
вспомнить, о чем.
Њаргарита кивнула:
- Џорой так бывает. ќто в порЯдке вещей, особенно в твоем
возрасте. Ћднако ты слишком уж часто уносишьсЯ в заоблачные дали, -
добавила она с легким упреком, - и совсем не слышишь, что Я тебе
говорю.
- Њне очень жаль, сударынЯ, - виновато произнесла девушка. -
€звините. ‚ерно, вы что-то сказали, а Я не расслышала?
- џ спросила, как Я выглЯжу. •ороша ли Я сегоднЯ?
- ‚ы прекрасны, как всегда, сударынЯ, - искренне ответила
Њатильда. - Џросто заглЯденье! Ћт вас глаз нельзЯ отвести.
- Ќо-но, дорогуша! - игриво погрозила ей пальцем Њаргарита. - ’ы
не шибко заглЯдывайсЯ. ‚ твоем возрасте пора начинать
присматриватьсЯ к парнЯм... - ‚друг она помрачнела, отошла от
зеркала, опустилась в кресло и печально вздохнула. - ’олько было бы
к кому присматриватьсЯ. ‚се мужчины такие негодЯи... …сли бы ты
знала, какие они негодЯи!
‡а три года службы у принцессы Њатильда, девушка умнаЯ и
смышленаЯ, довольно хорошо изучила ее нрав, и эти симптомы были ей
знакомы. Ћна присела рЯдом с Њаргаритой и участливо спросила:
- ‚ы поссорились с господином ђаулем?
Њаргарита негодующе фыркнула:
- „а кто он, собственно, такой, чтобы Я с ним ссорилась! Ћн
просто впал в немилость, и сегоднЯ утром Я велела ему убиратьсЯ
прочь с моих глаз. ‚ последнее времЯ он обнаглел сверх всЯкой меры,
вообразил себЯ властелином моего сердца, вздумал указывать мне, что
Я должна делать, пыталсЯ повелевать мною. ‚озомнил о себе невесть
что лишь на том основании, что спит со мной... ‚ернее, спал, грЯзный
ублюдок! ‘ сегоднЯшнего днЯ Я не желаю ни видеть его, ни слышать о
нем. џ приказала вышвырнуть его из дворца, пусть он отправлЯетсЯ в
свое имение и там........... - Њаргарита сказала, что, по ее мнению,
должен делать г-н ђауль в своем имении, но из деликатности мы
заменили ее слова многоточием.
‘тыдливаЯ Њатильда в отчаЯнии возвела горч очи, однако
промолчала. Ђ Њаргарита, тЯжело вздохнув, продолжала:
- „а и Я хороша, раз позволила этому самодовольному ничтожеству
вскружить мне голову. Џоделом мне! Ђ ведь сначала он был так мил со
мной, так обходителен, такой очаровашка... Ђх, золотко! ‚се мужчины
такие подлые созданиЯ, просто жуть берет. „лЯ них не существует
бескорыстной любви, во всем они ищут длЯ себЯ выгоду. …сли кто-то
нравитсЯ мне, менЯ мало трогает, какое положение он занимает. Њне
нужна только его любовь. ‚замен Я дарю ему свою - но ему этого
оказываетсЯ мало. Џочему такаЯ несправедливость? Џочему?
- Њожет быть, потому что вы принцесса?
- „а, Я принцесса. Ќо ведь Я также и женщина. Њне не улыбаетсЯ
властвовать в постели, Я хочу отдаватьсЯ - и отдаюсь. „лЯ менЯ в
этом всЯ суть любви. Ђ тупицы-мужчины понимают это так, будто Я
принадлежу им целиком, душой и телом. Џоначалу их, конечно,
сдерживает, что на людЯх Я отношусь к ним, как принцесса к своим
подданным. Ќо проходит совсем немного времени, и всЯкий, со
свойственным мужчинам тщеславием, вбивает себе в голову, что мое
превосходство над ним лишь кажущеесЯ, притворное, показное, что на
самом деле ему достаточно прикрикнуть на менЯ, и Я враз подчинюсь
его воле, буду исполнЯть любой его каприз.
- Ќеужели они все такие? - спросила Њатильда, устремив на
принцессу задумчивый взглЯд своих красивых черных глаз.
- Ќет, не все. Љроме этих наглых, эгоистичных, самовлюбленных
негодЯев, есть еще сумасброды, вроде кузена €веро. ђикард весь пошел
в отца - тот некогда похитил у императора дочь и женилсЯ на ней, а
теперь его сынок мечтает провернуть нечто подобное со мной. Њожно не
сомневатьсЯ, что случись это, мой папочка, в отличие от покойного
ЉорнелиЯ ћлиЯ, был бы только рад и с превеликим удовольствием назвал
бы ђикарда своим сыном.
- ѓосподин ђикард любит вас, - заметила Њатильда.
- Ќе спорю, - согласилась Њаргарита. - …сли кто-то и любит менЯ
бескорыстно, так это ђикард. ‚ сущности он хороший человек. џ не
верю ни единому слову из того, что говорит мне о нем †оанна.
- „а, да, - сказала Њатильда. - џ тоже заметила, что госпожа
†оанна не очень высокого мнениЯ о господине ђикарде. Ћна плохо
думает о нем.
- ѓлупости! - отмахнулась Њаргарита. - Ћна говорит о нем всЯкие
гадости, это верно. Ќа самом же деле он ей нравитсЯ, и она хочет
выйти за него замуж, поэтому длЯ подстраховки стараетсЯ очернить его
в моих глазах - чтобы Я случаем не покусилась на него. Ќо менЯ не
проведешь. џ знаю, что ђикарду плевать на корону, ему нужна только
Я.
- ’ак почему же вы не...
- € ты туда же! - возмущенно перебила Њатильду принцесса. - ‚ы
что, уже спелись с …леной? Ћна, сводница такаЯ, все уши мне
прожужжала, рассказываЯ, как страдает ее милый братец, как он сохнет
по мне. —то, мол, мешает мне утешить его? Ђ сама бережет свою
невинность длЯ первой брачной ночи, чтобы похвастатьсЯ перед мужем:
вот видишь, какаЯ Я порЯдочнаЯ и неиспорченнаЯ, не поддалась
губительному влиЯнию кузины-развратницы... ’ьфу на нее!
- Ѓоюсь, сударынЯ, - не унималась Њатильда, - вы превратно
истолковали мои слова. џ вовсе не предлагаю вам взЯть господина
ђикарда в любовники. џ только хотела спросить, почему бы вам не
выйти за него замуж.
- Ќет-нет, Я правильно тебЯ понЯла. € ты, и …лена, и дЯдюшка
Љлавдий, и мой дражайший отец - все вы предлагаете мне одно и то же,
только в разной форме. Ќу, нетушки, ничего у вас не получитсЯ!
“тешить его Я, конечно, утешу, и очень скоро, может быть, на днЯх.
Ќегоже оставлЯть без вниманиЯ такую преданную любовь. ђикард и так
уже долго терпел... Ќо Я боюсь приближать его к себе.
- Џочему?
- Џотому что у него с головой не все в порЯдке. Џока мы с ним
просто друзьЯ, он держит себЯ в рамках приличиЯ, но когда наша
дружба перерастет в нечто большее... ќх, помЯни мое слово, Њатильда,
Я еще горько пожалею об этом.
„евушка растерЯнно покачала головой:
- Џростите, сударынЯ, но Я не понимаю вас.
- Џоймешь, когда мы с ђикардом разойдемсЯ.
- Ђ почему вы должны разойтись?
- ЉакаЯ же ты неугомоннаЯ! - несколько раздраженно произнесла
Њаргарита. - Ќу, как ты не можешь понЯть, что на одном ђикарде свет
длЯ менЯ клином не сошелсЯ. Љроме него есть еще много интересных
мужчин.
- Ђх, сударынЯ! - воскликнула Њатильда, всплеснув руками. -
Џодумайте, наконец, о своей бессмертной душе!
- Ћй! - Њаргарита подскочила, как ужаленнаЯ. - ‘нова за свое?
Њатильда потупилась.
- Џрошу прощениЯ, сударынЯ, Я не нарочно. џ просто подумала, что
с каждым днем вы все глубже погрЯзаете в пороке, и...
- ‡амолчи! - сердито прикрикнула на нее Њаргарита. - џ запретила
тебе читать мне нотации. €ли ты забыла об этом?
- Ќет, сударынЯ, не забыла.
- ’ак какого же дьЯвола завелась? ‡лоупотреблЯешь моей
благосклонностью?
- Ћ нет, сударынЯ, Я и не думала злоупотреблЯть вашей добротой ко
мне. Џросто вчера монсеньор ”рансуа...
- ”ранческо, Њатильда. Љогда уже ты научишьсЯ правильно говорить?
’вое блуаское произношение порой раздражает менЯ... ‘тало быть,
вчера ты снова была на исповеди у нашего драгоценнейшего епископа?
- „а, сударынЯ, была.
- €, разумеетсЯ, вы опЯть обсуждали мое поведение.
- Ќу, да. Њонсеньор епископ сказал, что если Я люблю вас, то
должна заботитьсЯ о спасении вашей души. Ћн рассказывал, как
страдают в аду блудницы, искупаЯ свои грехи. - Њатильду
передернуло. - ќто ужасно, сударынЯ! Њне страшно подумать, что рано
или поздно вас постигнет кара ЃожьЯ.
Њаргарита досадливо поморщилась.
- •ватит, золотко, - ласково промолвила она. - ЊоЯ душа
принадлежит мне, и Я уж сама как-нибудь позабочусь о ее спасении. Ќу
а что до монсеньора ”ранческо де Ђрагон, то отныне Я запрещаю тебе
ходить к нему на исповедь. Ља-те-го-ри-чес-ки.
- Ђ как же...
- џ попрошу Ѓланку, чтобы она рекомендовала тебЯ своему
духовнику, падре ќстебану. Ћн тоже изрЯдный ханжа, но человек весьма
порЯдочный и тактичный. џсно?
- “мгу...
- ќто мой приказ, Њатильда. џ не хочу, чтобы ты стала истеричкой
по милости этого бешеного пса в епископской мантии...
- ‘ударынЯ! - Њатильда испуганно перекрестилась. - Љак вы можете
говорить так о его преосвЯщенстве?!
- Ђ так, просто. Њогу и все. … г о
п р е о с т е р в е н е н с т в о поступает с тобой непорЯдочно. Ћн
попросту использует тебЯ, поверь мне, золотко. €спользует по просьбе
моего отца, кстати, - чтобы через тебЯ влиЯть на менЯ. „умаешь, это
за твои красивые глазки наш епископ вызвалсЯ стать твоим духовником,
духовником простой фрейлины? Ћтнюдь! ќто он сделал по наущению
папеньки. ‚от скажи: много вы с ним говорите о тебе самой?
- Ќу... Ќет, не очень много.
- Ђ большей частью обо мне, верно?
- ‚ерно. Њонсеньор ”ранческо говорит, что у менЯ мало...
- ‡ато у м е н Я много грехов. ‚едь так?
- Ќу, так. Њонсе...
- „овольно об этом! - решительно оборвала ее Њаргарита. - ’ема
исчерпана. Џри следующей встрече передай монсеньору епископу, что о
своих грехах Я буду говорить с ним сама, а ты впредь будешь
обсуждать свои прегрешениЯ с преподобным ќстебаном. ЏонЯтно?
- „а. ’олько...
- —то еще?
- џ вот вспомнила, что вы давеча сказали о госпоже …лене. ‚ы
назвали ее сводницей.
- ’ак оно и есть.
- ‚ы ошибаетесь, сударынЯ. Џо мне, госпожа …лена очень
воспитаннаЯ и порЯдочнаЯ барышнЯ. “ нее такие хорошие манеры, она
тактична, внимательна к другим, такаЯ жизнерадостнаЯ и остроумнаЯ.
Љоль скоро на то пошло, Я бы хотела быть похожей либо на нее, либо
на госпожу Ѓланку.
- Ђ на менЯ? - с лукавой усмешкой спросила Њаргарита.
Њатильда в замешательстве опустила глаза и виновато пробормотала:
- џ очень люблю вас, сударынЯ. Џоверьте. Ѓольше всех других Я
люблю вас и моего братика...
- Ќо быть похожей на менЯ не хочешь, - закончила ее мысль
принцесса. - € правильно делаешь. џ, кстати, тоже не хочу, чтобы ты
походила на менЯ. ’ы только посмотри, что представлЯют собой те
фрейлины, которые во всем стремЯтсЯ подражать мне. †алкое зрелище!
…сли менЯ называют ветреной и легкомысленной и лишь слегка журЯт за
мое поведение, то их сурово осуждают. ‚ глазах света они потаскушки,
ибо между мной и ими существует большаЯ разница - Я принцесса,
наследница престола, женщина ни от кого не зависимаЯ, а они девицы
на выданье с изрЯдно подмоченной репутацией. ‚ равной степени Я не
хочу, чтобы ты походила на кузину …лену, эту притворЯлу и лицемерку,
котораЯ только изображает из себЯ порЯдочную барышню. „евственница -
а в мыслЯх еще более развратна, чем Я; вот какаЯ …лена на самом
деле. Ћна с вожделением смотрит на любого симпатичного парнЯ, даже
на своего брата... и, кстати, на него особенно. ‚ ее лоне пылает
адский огонь. Џодчас она готова отдатьсЯ первому встречному, Я это
по глазам ее вижу, но сдерживает себЯ, испытываЯ при том какое-то
противоестественное наслаждение... Ќет, уж лучше бери пример с
Ѓланки. ‚от она действительно порЯдочнаЯ женщина, почти ангел.
- Ћ да, сударынЯ, - с готовностью кивнула Њатильда. - џ очень
люблю госпожу Ѓланку... ђазумеетсЯ, после вас и моего братика, -
последние два слова она произнесла с тоской в голосе.
- ’ы все скучаешь по нему? - сочувственно осведомилась Њаргарита.
Њатильда печально вздохнула:
- Ђ как же мне не скучать? ‘коро будет три года, как мы не
виделись, а у него все не получаетсЯ навестить менЯ.
- Ќаверное, он уже позабыл тебЯ, - высказала свое дежурное
предположение Њаргарита, и, как всегда, Њатильда обиделась.
- ‚ы ошибаетесь, сударынЯ, этого быть не может. ‚ы просто не
знаете ќтьена, он совсем не такой, как вы думаете, он хороший. ќтьен
очень хочет навестить менЯ, но у него никак не получаетсЯ, всЯкий
раз обстоЯтельства оказываютсЯ выше него. “чтите, сударынЯ, он
только на год старше менЯ, а ему приходитсЯ управлЯть всем нашим
имением. Џравда, оно небольшое, но после отца осталось столько
долгов...
ќта песенка о долгах уже порЯдком набила Њаргарите оскомину. ‚
припадке великодушиЯ она предложила:
- Ђ хочешь, Я оплачу все ваши долги?
- ‚ы? - изумленно переспросила Њатильда, не верЯ своим ушам. - ‚ы
оплатите?
- Ђ почему бы и нет? ‘читай это вознаграждением за три года
безупречной службы. Ќо только при одном условии: ќтьен должен
немедленно приехать в Џамплону и погостить здесь самое меньшее
месЯц. “ менЯ уже нет сил терпеть твои приступы меланхолии.
‘огласна?
- Ђх, сударынЯ, вы так добры ко мне! ‚ы так добры к нам обоим.
„аже не знаю, как благодарить вас...
- ’ы довольна?
- Ќе то слово, сударынЯ. џ так... так рада! џ так благодарна вам
за то, что скоро увижу ќтьена. ‚едь Я так по нему соскучилась, Я так
его люблю. …сли бы вы знали, сударынЯ, как Я его люблю!
ќти излиЯниЯ не на шутку встревожили Њаргариту.
- “мерь-ка свой пыл, дорогуша! - предупредила она. - ‘мотри не
переусердствуй в своей сестринской любви, иначе пойдешь по стопам
†оанны... - ’ут принцесса испуганно ойкнула и машинально зажала
рукой рот, видимо, позабыв, что сказанного назад не вернешь, и этим
только выдала себЯ.
Њатильда вздрогнула и посмотрела на нее с опаской и недоверием.
ђозовый румЯнец мигом сбежал с ее щек, лицо ее побледнело.
- ’о, что вы сказали, сударынЯ, - дрожащим голосом произнесла
она. - ќто правда?
- Ќу... в общем... - растерЯнно пробормотала Њаргарита,
последними словами ругаЯ себЯ за несдержанность. - Ѓоюсь, золотко,
ты неверно понЯла менЯ. †оанна впрЯмь любит Ђлександра, любит не как
брата, а как мужчину. Ќо она понимает, что это чувство греховное, и
находит в себе силы противостоЯть соблазну.
Ћднако Њатильда не удовольствовалась таким объЯснением и
отрицательно покачала головой.
- ‚ы врете, сударынЯ, - напрЯмик заЯвила она. - ‚ы хотите ввести
менЯ в заблуждение. Ѓудь это так, вы бы не зажимали себе рот. ‚едь
сколько раз вы говорили мне, что госпожа …лена влюблена в господина
ђикарда, и никогда не зажимали потом рот... Ќу, почему вы пытаетесь
обмануть менЯ? џ же не глупенькаЯ и все равно не поверю.
Ќе выдержав ее пристального, испытующего взглЯда, Њаргарита со
вздохом опустила глаза.
- „а уж, - сокрушенно произнесла она. - ’ы не глупенькаЯ, это
точно. ’ы наивна, но не глупа. ќто Я дура, что растерЯлась. Њне
следовало сразу исправитьсЯ - а теперь уже поздно.
- ѓосподи милосердный! - воскликнула Њатильда. - …е же черти в
аду будут мучить!
Њаргарита поднЯлась с кресла, подошла к ней и положила руку ей на
плечо.
- Ќу вот, опЯть за чертей. Џосле душеспасительных, вернее,
душещипательных бесед с монсеньором ”ранческо тебе всюду черти
мерещатсЯ... “спокойсЯ, золотко, не принимай это близко к сердцу. „о
ада †оанне еще далеко, а что касаетсЯ Ђлександра, то ему и без того
давно уготовано местечко в самом мрачном углу преисподней. ‘корее,
им угрожает ад на этом свете, если их проступок получит огласку. ’ы
будешь молчать?
- џ буду... Ћбещаю вам... - Њатильда зЯбко поежилась. - ќто
ужасно! Ќеужели госпожа †оанна не понимает, какой это большой грех?
- Џрекрасно понимает, можешь не сомневатьсЯ. € сейчас †оанна
каетсЯ, что совершила его, вот почему она такаЯ набожнаЯ в последнее
времЯ. Љ ее чести надо сказать, что ее раскаЯние вызвано осознанием
своей вины, а не тем, что Ѓланка разоблачила ее свЯзь с братом - это
случилось гораздо позже. ’ак что молись лучше за спасение этих
грешных душ, а не моей.
- џ буду молитьсЯ... за госпожу †оанну.
- Ђ за Ђлександра?
- Ќет, не буду. Ќе хочу. Ћн злой человек, сударынЯ.
Њаргарита промолчала и еще больше нахмурилась. ‚ том, что граф
Ѓискайский стал отпетым негодЯем, отчасти был виновен ее отец.
Џорой, думаЯ об этом, она испытывала что-то вроде угрызений совести:
ведь если бы не злаЯ волЯ их деда, королЯ ђикарда, наваррскаЯ корона
принадлежала бы Ђлександру, и то на совершенно законных основаниЯх.
Ћсознание этого неприЯтного, дразнЯщего, крайне щекотливого факта
заставлЯло Њаргариту еще сильнее ненавидеть своего кузена.
- ‹адно, - отозвалась она, нарушаЯ тЯгостное молчание. - Џожалуй,
мне пора к отцу. Ќе стоит испытывать его терпение. Њне передали, что
он очень возбужден; видно, опЯть строит планы насчет моего
замужества... - Њаргарита вздохнула. - Ђ ты, Њатильда, оставайсЯ
здесь. Љогда ЯвитсЯ Ѓланка, скажи пусть подождет - Я только отошью
очередного претендента и сразу же вернусь.

ѓлава 17
ЉЋђЋ‹њ € …ѓЋ „Ћ—њ

„он Ђлександр, десЯтый по счету король Ќаварры, носивший это имЯ,
устремил на свою дочь утомленный, исполненный мольбы, отчаЯниЯ и
даже чуточку отвращениЯ взглЯд, подобно тому, как многолетний узник
смотрит на опостылевшего ему надзирателЯ, который, тем не менее, за
длительное времЯ их невольного знакомства стал как бы неотъемлемой
частицей его самого.
- ‘ударынЯ, возлюбленнаЯ дщерь моЯ, - отрешенно заговорил король,
стоЯ перед Њаргаритой посреди просторного кабинета, где обычно
собирались заседаниЯ ѓосударственного ‘овета; в данный момент кроме
королЯ и его дочери в помещении больше никого не было. - џ пригласил
вас к себе длЯ весьма серьезного разговора. —ерез три месЯца с
небольшим вам исполнитсЯ восемнадцать лет. ‚ы уже взрослаЯ дама,
вы - наследница престола, посему должны с надлежащей
ответственностью...
- Ћй, прекрати, папочка! - громко фыркнув, перебила его
Њаргарита. - Љ чему такие напыщенные речи, что за муха тебЯ укусила?
Ќебось, опЯть получил от кого-то заманчивое предложение и с новой
силой загорелсЯ желанием выдать менЯ замуж?
„он Ђлександр в замешательстве опустил глаза. Ћн не просто любил
свою дочь, он обожал и боготворил ее - единственную оставшуюсЯ в
живых из троих его детей. Џосле смерти младшего сына король души в
ней не чаЯл, так панически боЯлсЯ потерЯть и ее, что впоследствии
этот страх перед возможной утратой перерос в страх перед самой
Њаргаритой. Ќикогда и ни в чем он не мог перечить ей - будь то
какие-либо серьезные желаниЯ, или же детские, порой бессмысленные
капризы.
- Ќо, доченька, - ласково и нерешительно промолвил дон
Ђлександр. - ќто действительно необходимо. џ уже стар, и смерть моЯ
не за горами, а Ќаварре нужен будет король.
- Ћтец! - искренне возмутилась принцесса. - —то вы говорите?!
“жель вы сомневаетесь в моих способностЯх как государственного
мужа... то бишь, государственной жены? †ены мудрой, справедливой и
твердой в решеньЯх - как говаривал некогда ѓораций о вас, мужчинах.
Џоскольку отец забыл пригласить ее сесть, она пригласила себЯ
сама. Љороль в задумчивости продолжал стоЯть.
- ‹ично Я, сударынЯ, ничуть не сомневаюсь в ваших способностЯх, -
ответил он. - Ќо сейчас речь идет о другом. Љак моЯ дочь, вы,
разумеетсЯ, унаследуете всю полноту королевской власти в Ќаварре,
однако пора уже подумать и о продолжении рода нашего. Њуж вам
необходим хотЯ бы длЯ того, чтобы в законном браке с ним вы родили
наследника престола.
- Љак ты наивен, папочка! - насмешливо произнесла Њаргарита. -
Ќеужели ты всерьез полагаешь, что зачатие происходит лишь с
благословениЯ церкви?
- Ћй, доченька! - укоризненно покачал головой дон Ђлександр. -
Љак ты можешь...
- Њогу, и запросто. …сли тебе не терпитсЯ заиметь внука, так
прЯмо и скажи. џ перестану осторожничать, и надеюсь, через год-
полтора ты уже будешь дедушкой.
- Ќе сыпь мне соль на раны, бесстыжаЯ! - в отчаЯнии простонал
король. - € в кого ты только пошла, такаЯ вертихвостка?
- ‚ мою матушку, в кого же еще, - пожала плечами Њаргарита. -
‚едь не зрЯ же говорЯт, что Я пошла в нее всем - и внешностью, и
характером. Џравда, она умела сдерживать себЯ, скрывать свои
недостатки. Ќасколько мне известно, она, не в пример мне, была
непревзойденной мастерицей по части лицемериЯ и притворства, так
виртуозно изображала из себЯ степенную даму, что нередко и тебЯ
вводила в заблуждение.
- „а как ты смеешь! - вскипел король.
- Ђ вот и смею. €ли, быть может, ты станешь оспаривать тот факт,
что в свое времЯ ревновал ее к дЯдюшке Љлавдию? € не без веских
оснований, полагаю... Ђга, покраснел! ‡начит, это правда. Ђ правда
ли, что мой покойный брат Ђлександр был...
- ‡амолчи, Њаргарита! - прорычал король, багровый от стыда и
негодованиЯ. - Ќемедленно замолчи! Ќе смей очернЯть памЯть своей
матери.
- ’ы сам напросилсЯ, отец. Њог бы обойтись и без нравоучений. ‘
менЯ достаточно и Њатильды де Њонтини, котораЯ, несмотрЯ на мои
запреты, чуть ли не каждый день читает мне нотации... „а, кстати,
про Њатильду. ‚аш монсеньор ”ранческо де Ђрагон, чтоб он сдох... то
бишь, скорее бы его назначили кардиналом и забрали отсюда к чертовой
матери... прошу прощениЯ, в римскую курию...
- Њаргарита!..
- џ еще не кончила, государь. Њилый вашему сердцу епископ не на
шутку взЯлсЯ преследовать Њатильду, и подозреваю, не без вашего на
то согласиЯ. Ћтныне Я строго-настрого запретила ей исповедоватьсЯ у
него... Ќа том основании, разумеетсЯ, что это слишком большаЯ честь
длЯ простой фрейлины. - Њаргарита криво усмехнулась. - Џередайте его
преосвЯщенству, что Я очень ценю его времЯ. ’ак ценю, что если он
снова вздумает приставать к Њатильде, Я сама выбью эту глупую мысль
из его плешивой башки его же собственным посохом.
- Ќе богохульствуй, дочка! - перекрестилсЯ король.
- ќ нет, милостивый государь, погодите. …ще неизвестно, кто из
нас богохульствует. Љак прикажете понимать заказанные вами молебны,
над которыми смеетсЯ всЯ Ќаварра? ѓоворЯт, даже монахи-августинцы не
могли поначалу удержатьсЯ от хохота, молЯсь за спасение моей души.
€, к вашему сведению, смеютсЯ-то главным образом не над самим
молебном, но над вами и надо мной. Ќе говорЯ уж о том, что вы
выставлЯете на посмешище себЯ и менЯ, вы также вводите в искушение
ни в чем не повинных людей, невольно принуждаЯ их смеЯтьсЯ над
свЯтым таинством молитвы... ‚ общем так, папулЯ. …сли ты сию минуту
не прекратишь читать мне мораль, Я сейчас же встану и уйду.
ѓлаза королЯ вдруг налились кровью.
- € никуда ты не уйдешь! - с неожиданной твердостью произнес он,
взЯв со стола какой-то свиток. - ’ы останешьсЯ здесь ровно
настолько, сколько мне потребуетсЯ, чтобы поговорить с тобой о твоем
предстоЯщем браке.
- Ќет, - покачала головой Њаргарита, внутренне холодеЯ от дурных
предчувствий. ’олько теперь она заметила, что ее отец был, что
называетсЯ, под градусом - не то, чтобы пьЯн, но и не совсем трезв;
очевидно, перед приходом дочери он опрокинул кубок-другой длЯ
храбрости. - Ќет! - повторила принцесса со всей решительностью, на
которую в данный момент была способна. - Ћб этом и речи быть не
может.
- Њожет! - властно ответил дон Ђлександр, направлЯЯсь к ней. -
Њожет и должно! ’репещи же теперь, беспутница, терпение мое лопнуло!
•ватит мне потакать твоим капризам, довольно! ‚ конце концов, Я
король, твой государь и отец, и ты обЯзана подчинитьсЯ моей воле -
как моЯ дочь и моЯ подданнаЯ.
- Ћй, как страшно! - насмешливо произнесла Њаргарита, но в голосе
ее слышалась дрожь. …й в самом деле было страшно: таким тоном,
властным и непреклонным, отец не разговаривал с ней еще никогда.
‚прочем, никогда раньше он не вел серьезных разговоров на подпитии,
он вообще редко пил, и видимо, с непривычки хмель сильно ударил ему
в голову.
- џ долго терпел твои выходки, - между тем продолжал король. - џ
всЯчески ублажал тебЯ, уступал тебе во всем, ни в чем не перечил
тебе, надеЯлсЯ, что, повзрослев, ты образумишьсЯ. Ќо, увы, надежды
мои оказались напрасными. ’ы так и не поумнела, ты осталась такой же
ветреной и легкомысленной, как и пЯть лет назад. ’ы не желаешь
заботитьсЯ о себе и о своих будущих детЯх, о благе всей нашей
страны, тебе чужды государственные интересы, у тебЯ есть лишь один
интерес - ты сама, да и то ты не думаешь о грЯдущем, но только о
сегоднЯшнем дне.
- ’ы ошибаешьсЯ, отец, - робко возразила Њаргарита.
- ќто уже не важно. Њожет быть, Я в чем-то и ошибаюсь, но факт
остаетсЯ фактом: по твоей вине, из-за твоего глупого упрЯмства мы
упустили несколько выгодных политических союзов. ’ы уже отвергла
предложениЯ ђикарда €веро, Џедро Ђрагонского, Џедро Ћски, ’ибальда
ампанского, ѓийома Ѓретонского, Љарла Ѓургундского и многих, многих
других весьма достойных претендентов. ‹адно, забудем про них. Ќо
следующего претендента на твою руку Я не упущу. Ќетушки! - ‘ этими
словами он помахал перед лицом дочери свитком, который держал в
руке. - ‡наешь ли ты, что это такое? ќто письмо от герцога
Ђквитанского, он хочет женить на тебе своего младшего сына,
Љрасавчика. € Я согласен, без всЯких оговорок согласен. Ѓрачный союз
Ќаварры с ѓасконью позволит тебе и молодому ”илиппу Ђквитанскому
претендовать на галльский престол, вот так-то! € хотЯ герцог не
настаивает на немедленном ответе, он вообще просил ничего не
говорить тебе, пока к нам на празднества не приедет его сынок-
сердцеед и не окрутит тебЯ, но у менЯ на сей счет имеютсЯ другие
планы. џ уже все решил. Ћкончательно! Љрасавчик приедет на
празднества не окручивать тебЯ, а женитьсЯ на тебе. ’акова моЯ
королевскаЯ волЯ!
Њаргарита глубже вжалась в кресло и захныкала.
- Љакой ты жестокий, папочка! - тоном обиженного ребенка
произнесла она, как всегда, когда отец пыталсЯ навЯзать ей свою
волю; прежде этот прием срабатывал безотказно. - Љакой ты
бессердечный, безжалостный...
Љороль злорадно ухмыльнулсЯ:
- Ќу нет, доченька, теперь этот номер у тебЯ не пройдет. џ хотел
с тобой по-хорошему, но ты оказалась вздорной, упрЯмой, эгоистичной
девчонкой... ‚есьма сожалею, дорогаЯ, у менЯ просто нет иного
выхода, кроме как заставить тебЯ повиноватьсЯ. Љогда-нибудь ты еще
поблагодаришь менЯ за это.
- Ќу, папочка! - взмолилась Њаргарита, готоваЯ вот-вот
разрыдатьсЯ. - Џрошу тебЯ, не надо. Ћчень тебЯ прошу...
Ќо дон Ђлександр был непреклонен:
- Ќадо, дочка, надо. ’ак Я решил, и так оно будет. —етвертого
сентЯбрЯ, накануне праздничного турнира, состоитсЯ твое венчание с
”илиппом Ђквитанским, так что через три месЯца мы будем праздновать
не только твое восемнадцатилетие, но и твою свадьбу.
- Ќо па...
- —ерез три месЯца, - продолжал король, не обращаЯ вниманиЯ на
протесты со стороны Њаргариты, - ты уже будешь замужней женщиной.
Ћднако Я не намерен выжидать еще три месЯца, ничего не предпринимаЯ,
Я и так уже много ждал и терпел. Џосему Я решил сейчас же, тут же
обручить тебЯ с ”илиппом Ђквитанским.
- Ђх, папочка! Ќу не...
- Џрошу тебЯ, дорогаЯ, перестань хныкать и утри слезы. ‘ минуты
на минуту сюда ЯвЯтсЯ члены ѓосударственного ‘овета, которым Я
объЯвлю о вашей помолвке. € если ты вздумаешь возражать, - тон
королЯ сделалсЯ угрожающим, - если ты воспротивишьсЯ моей воле и
откажешьсЯ принЯть предложение Љрасавчика, то даю тебе слово, что
Я...
…го угроза так и осталась недосказанной. ‚ этот самый момент окно
позади кресла Њаргариты со страшным грохотом разлетелось вдребезги,
чернаЯ с белым оперением стрела, точно молниЯ, пролетела в
нескольких дюймах над головой королЯ и с натужным стоном вонзилась в
противоположную стену. „он Ђлександр громко охнул, схватилсЯ за
сердце и, как подкошенный, рухнул на пол.
- Ћтец! - испуганно вскрикнула Њаргарита и кинулась к нему.

ѓлава 18
‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ Њ› ‘ЌЋ‚Ђ ‚‘’ђ…—Ђ…Њ‘џ
‘ Ѓ‹ЂЌЉЋ‰ ЉЂ‘’€‹њ‘ЉЋ‰

Ѓудучи глубоко набожной, Ѓланка, тем не менее, регулЯрно пропускала
утренние богослужениЯ, так как любила поспать допоздна. ‡атем она
подолгу нежилась в большой лохани с теплой водой, прогонЯЯ остатки
сна и всевозможные грешные мысли, непременно ЯвлЯвшиесЯ ей ночью, а
первым ее выходом в свет было посещение обедни. Џо пути Ѓланка
заглЯдывала к Њаргарите, и ежели та была в хорошем расположении духа
(или наоборот - в очень дурном), то в церковь они шли вместе.
Ћднако в тот день ее обычный распорЯдок был нарушен. €звестие о
происшедшем в королевском кабинете инциденте застало Ѓланку еще
лежавшей в постели, но уже не спавшей. ‘комкав ритуал утреннего
омовениЯ до банального мытьЯ, она наскоро перекусила, оделась и
поспешила в покои Њаргариты, где ее наваррскаЯ кузина как раз
предавалась одному из своих самых любимых занЯтий - устраивала
разгон фрейлинам и горничным, вымещаЯ на них всю свою злость и
досаду.
‘ поЯвлением Ѓланки Њаргарита наконец угомонилась и велела всем
присутствующим, кроме Њатильды де Њонтини, убиратьсЯ прочь. Љогда
дверь за последней из уходЯщих фрейлин закрылась, Ѓланка
взволнованно спросила:
- —то случилось, кузина?
- „а ничего особенного, - сухо ответила Њаргарита. - Љакой-то
полоумный пробралсЯ на дворцовую площадь, вообразил, что это
стрельбище, и принЯлсЯ палить по окнам из арбалета. …го тут же
схватили.
- Ђ что с дЯдей?
- ‘ ним все в порЯдке. Ћн отделалсЯ легким испугом.
- Џравда? - облегченно вздохнула Ѓланка. - Ђ то мне говорили, что
у него сердце...
Њаргарита громко фыркнула:
- ѓлупости все! Ћн просто притворЯлсЯ... ‚прочем, сначала, может
быть, и не притворЯлсЯ, у менЯ самой душа в пЯтки ушла, когда
раздалсЯ грохот разбитого стекла, но потом он точно притворЯлсЯ.
"Ђх, доченька, близитсЯ мой смертный час. Ѓудь умницей, будь
послушной, не огорчай больного старика..." ’ьфу! Ђ как только Я дала
ему слово, что к ђождеству обЯзательно выйду замуж, то он тотчас
воспрЯнул духом: "Њилое дитЯ! ’ы возвращаешь менЯ к жизни..." Ќет,
это надо же быть таким лицемером! Љак глупо Я, должно быть,
выглЯдела, когда, обливаЯсь слезами, умолЯла отца не покидать менЯ,
обещала сделать все, что он хочет, только бы он не умирал... - Ћна
гневно топнула ножкой. - Џопалась! Љак малое дитЯ попалась! ЏапулЯ
все-таки исхитрилсЯ заставить менЯ выйти замуж.
- ‡а кого?
- ќтого мы не уточнЯли. •оть одно хорошо: отец согласилсЯ
предоставить мне право выбора из числа одобренных им кандидатур.
- € ты намерена исполнить свое обещание?
- Ђ как иначе? ‚едь Я дала слово, к тому же... - ’ут Њаргарита
слегка поежилась. - ‚ конце концов, все обернулось длЯ менЯ не так
уж и плохо. Њогло быть гораздо хуже. ќто свихнувшийсЯ стрелок
подвернулсЯ очень кстати. Ћн спас менЯ от публичного унижениЯ.
- Љакого?
Њаргарита вздохнула.
- ‘егоднЯ Я чуть не доигралась, - ответила она. - Ћтец получил
такое заманчивое предложение, что едва не набралсЯ решимости силой
выдать менЯ замуж. Ћн даже назначил дату бракосочетаниЯ - четвертое
сентЯбрЯ.
- € кто жених? - поинтересовалась Ѓланка. - џ его знаю?
- …ще бы не знать. ќто Љрасавчик.
- ”илипп Ђквитанский? - переспросила кастильскаЯ принцесса,
невольно краснеЯ.
- ‚от именно. ‚аш дон ”елипе из Љантабрии. ‚идно, он уже
нагулЯлсЯ и решил обзавестись семьей. Ђ заодно присоединить Ќаварру
к ѓаскони и с нашей помощью отобрать у своего дЯди галльскую корону.
‚ластолюбец!
- €з ”илиппа получитсЯ хороший король, - заметила Ѓланка,
отворачиваЯсь к окну. - ‚ отличие от ђобера ’ретьего, у него будет
не только титул, но и реальнаЯ власть. Њожно не сомневатьсЯ, он
сделает ѓаллию великой страной.
- —то ж, тебе виднее, - сказала Њаргарита. - …сли ты так
говоришь, то так оно и будет.
„рожь в голосе Ѓланки вперемежку с горечью была ей хорошо
знакома. Ќо это впервые кастильской принцессе изменило самообладание
в присутствии посторонних, в данном случае Њатильды, что не на шутку
встревожило Њаргариту. †изнь Ѓланки при наваррском дворе с каждым
днем становилась все более невыносимой, и в любой момент она могла
сорватьсЯ - а это грозило непредсказуемыми, но навернЯка весьма
плачевными последствиЯми длЯ всей наваррской королевской семьи.
Њаргарита подошла к Ѓланке и обнЯла ее за плечи.
- Џрости, душенька, Я не нарочно. џ уже заметила, что ты
избегаешь любых разговоров о Љрасавчике, но разве могла Я подумать,
что это такаЯ болезненнаЯ длЯ тебЯ тема.
Ѓланка отстранилась от нее и смахнула с ресниц непрошеную слезу.
- „а нет, ничего... ‚се в порЯдке. џ просто...
- Ќу! - подбодрила ее Њаргарита. - ‘мелее! ’ы никак не можешь
забыть его, верно? € это вполне естественно, дорогаЯ. ‚едь он был
твоим первым мужчиной, а такое не забываетсЯ. „аже Я, и то помню,
как в первый раз...
- ЋшибаешьсЯ, кузина, - мЯгко, но решительно перебила ее Ѓланка,
садЯсь в кресло. - Ќе в том дело. ‚овсе не в том.
- Ђ в чем же? - Њаргарита присела на диванчик по соседству.
Њатильда, как обычно, устроилась на мЯгкой подушке у ног своей
госпожи. - ’олько не увиливай. ‹ибо отвечай начистоту, либо давай
переменим тему нашего разговора. џ понимаю, что тебе больно
вспоминать ”илиппа Ђквитанского, тем паче говорить о нем. ‚едь Ясно,
как Ѓожий день, что кузен Ѓискайский в подметки ему не годитсЯ - ни
по своим человеческим качествам, ни, как Я подозреваю, по мужским.
Џо всему было видно, что Ѓланка страшно смутилась. Ћднако
сказала:
- Ќасчет человеческих качеств ты совершенно права. Ќо что
касаетсЯ мужских, как ты выразилась, то... мм... ‘ловом, Я не в
курсе.
Њаргарита вскинула брови.
- „а что ты говоришь?!
- Џравду говорю, - в некотором замешательстве ответила Ѓланка. -
Љ твоему сведению, все эти сплетни про менЯ и ”илиппа - беспардоннаЯ
ложь.
Њаргарита уставилась на Ѓланку с таким потрЯсенным видом, словно
та только что призналась ей, что втайне исповедывает иудаизм.
- ’ы это серьезно, солнышко? ’ы не шутишь?
- Љакие тут шутки! Њы с ”илиппом были друзьЯми, и только. Ќе
больше, не меньше. „ругое дело, что в прошлом году он просил моей
руки, но... в общем, отец отказал ему.
- ‚ самом деле? - удивилась Њаргарита. - Ќо почему? ‘ какой стати
он предпочел кузена Ѓискайского? ќто же глупо!
- „а, это было глупо, - с горечью подтвердила Ѓланка. - Ѓолее чем
глупо. Ќе только глупо, но и под... - ’ут она запнулась.
- ’ак что же произошло?
Ќемного помедлив, Ѓланка сказала:
- Џожалуй, Я последую твоему совету и не стану увиливать. џ
просто не отвечу. ’о, как отец обошелсЯ со мной, не делает чести его
памЯти.
- ЏонЯтно, - кивнула Њаргарита. - Ћ мертвых только хорошее.
- „а, - коротко ответила кастильскаЯ принцесса.
Ќекоторое времЯ они молчали. Ѓланка теребила кончик носового
платка и времЯ от времени грустно вздыхала. Њатильда с искренним
сочувствием глЯдела на нее. Њаргарита напрЯженно о чем-то
размышлЯла.
- ’ак это правда? - наконец отозвалась она. - Њежду тобой и
”илиппом Ђквитанским ничего не было?
- џ уже сказала тебе, что все это досужие вымыслы. €ли ты не
веришь?
- „а нет же, верю. Љому-кому, а тебе Я верю... - Њаргарита
трЯхнула головой. - —ерт возьми! ќто во многом объЯснЯет твое
поведение. ’еперь все становитсЯ на свои места. ЋказываетсЯ, дела
обстоЯт гораздо хуже, чем Я думала раньше.
- ‚ каком смысле хуже?
- ‚ самом прЯмом. ђаньше Я считала тебЯ просто застенчивой,
ужасно скрытной, донельзЯ деликатной, стыдливой до неприличиЯ; но на
поверку ты еще и забитаЯ, невежественнаЯ девчонка. ’еперь Я понимаю,
что заблуждалась относительно истинной причины твоего отвращениЯ к
мужу. Ќа самом деле ты брезгуешь Ђлександром не потому, что после
Љрасавчика он тебе неприЯтен. ’ебе становитсЯ тошно при одной мысли
о близости с ним не только потому, что некогда он согрешил с
†оанной. ‚ конце концов, это не столь тЯжких грех, чтобы...
- Њаргарита! - резко оборвала ее Ѓланка, встревожено косЯсь на
Њатильду. - „умай, о чем говоришь! € п р и к о м говоришь.
- Ђ, вот оно что! - Њаргарита тоже взглЯнула на Њатильду. - Ћна и
так все знает. ‘егоднЯ Я ей проболталась, ты уж прости менЯ.
Њатильда с таким жаром говорила о том, как сильно она любит своего
брата, что Я взЯла и бухнула ей про Ђлександра и †оанну. „ескать,
одни уже доигрались, другие, …лена и ђикард, на подходе, а тут еще
ты со своим ќтьеном. Ќо не беспокойсЯ, кузина, Њатильда умеет
молчать. Џравда, Њатильда?
„евушка с готовностью кивнула.
- Ћ да, сударыни, - заверила она их. - џ буду молчать. Ќикому ни
единого словечка, обещаю вам.
- ‚от и чудненько. - сказала Њаргарита. - €так, на чем Я
остановилась. Ђх, да, на твоем целомудрии в замужестве...
- Ђ может, не надо? - попросила Ѓланка, вновь краснеЯ.
- Ќет, душенька, надо. Џрежде Я избегала таких разговоров, щадила
твою застенчивость. џ не сомневалась, что у тебЯ был роман с
Љрасавчиком, и терпеливо ждала, пока ты не забудешь его настолько,
чтобы завести себе нового любовника. Ќо теперь, когда выЯснилось,
что...
- Љузина! Џрекрати немедленно, прошу тебЯ. €наче Я встану и
уйду... Љ тому же мне пора в церковь.
- Ќу, нет, тебе еще не пора в церковь. “ нас впереди почти час
времени, и если ты останешьсЯ у менЯ, мы пойдем в церковь вместе.
„обро?
- ‹адно, - кивнула Ѓланка. - Ќо если ты будешь...
- „а, буду. ђади твоего же блага Я продолжу наш разговор.
ђазумеетсЯ, в любой момент ты можешь уйти - волЯ твоЯ, и удерживать
тебЯ Я не стану. Ќо Я настоЯтельно советую тебе выслушать менЯ,
старую блудницу. Ћбещаю не злоупотреблЯть твоим терпением, честное
слово. џ лишь вкратце выскажу то, что сейчас у менЯ на уме и что
менЯ очень беспокоит. Ќе заставлЯй менЯ впоследствии сожалеть, что Я
не попыталась помочь тебе разобратьсЯ в твоих проблемах.
Ѓланка обреченно вздохнула:
- •орошо, Я выслушаю тебЯ, кузина. ’олько постарайсЯ... э-э,
поделикатнее.
- Ќепременно, - пообещала Њаргарита. - џ буду очень разборчива в
выражениЯх. Ќо прежде всего, давай внесем Ясность: кузен Ѓискайский
был первым и единственным твоим мужчиной, не так ли?
- „а, - с содроганием ответила Ѓланка и тут же в припадке
откровенности добавила: - ‹учше бы вообще никого не было!
- ’о-то и оно, дорогуша. ’ы испытываешь отвращение не только к
Ђлександру, как человеку и мужчине (впрочем, как человек, он в самом
деле противен), твое отвращение к нему постепенно распространЯетсЯ
на все мужское. ‚ твоих глазах он становитсЯ как бы живым символом
мужской низости и подлости, олицетворением всего самого худшего, что
только может быть в мужчине.
- Ћн мерзкий, отвратительный негодЯй! - не сдержавшись, гневно
произнесла Ѓланка. - Ћн подонок! џ так ненавижу его!
- џ тоже его ненавижу, - спокойно ответила Њаргарита. - Ќо моЯ
ненависть к нему не грозит обратитьсЯ на других мужчин.
- € моЯ...
- Ќу, не говори, душенька. ’ы с таким отвращением сказала: "‹учше
бы вообще никого не было", - что мне стало не по себе. ‘ама не
подозреваЯ о том, ты начинаешь ненавидеть всех мужчин без разбору.
- ѓлупости! - запротестовала Ѓланка. - Ќичего подобного...
- Џока еще нет. Љ счастью, до этого еще не дошло. € Я, кажетсЯ,
понимаю, что тебЯ сдерживает, что мешает тебе сознательно
возненавидеть мужчин. ќто ”илипп Ђквитанский. ‚едь ты была дружна с
ним, верно?
- „а, мы были хорошими друзьЯми.
- Ќо, увы, не любовниками.
- Њаргарита...
- Ќе надо лицемерить, кузина. ‚едь теперь ты жалеешь об этом, не
так ли? ‘кажи честно - или промолчи.
- „а, - потупив глаза, ответила Ѓланка. - џ жалею.
- Њне тоже жаль.
- Ђ тебе-то что?
- ’ы моЯ кузина и подруга, и мне небезразлична твоЯ судьба. џ
очень беспокоюсь за тебЯ. ’вой опыт близости с мужчинами
ограничиваетсЯ одним лишь Ђлександром, и этот опыт нельзЯ назвать
удачным, а тем более, приЯтным - он внушает тебе отвращение. „обро
бы еще ты была флегматичной, но нет - тут ты похожа на …лену. џ
заметила, что так же, как у нее, у тебЯ зажигаетсЯ взглЯд при виде
любого мало-мальски симпатичного парнЯ...
- Ќо Я не облизываюсь на них, подобно ей, - парировала Ѓланка. -
€ подобно тебе, кстати, тоже.
- ќто неважно. € вообще, речь сейчас не о нас с …леной, а о тебе.
‚ отличие от нас, у тебЯ очень специфическое воспитание, и
навЯзанное тебе сестрами-кармелитками ханжеское мировоззрение вполне
может сыграть с тобой злую шутку. ‘ознательно ты понимаешь, что
кузен Ѓискайский не единственный мужчина, с которым ты... которому
ты можешь подарить свою любовь...
- “ж лучше никому, - отрезала Ѓланка. - ‹учше никому, чем этому
мерзкому чудовищу.
- ‚от-вот! ѓде-то в глубине тебЯ очень сильны предрассудки, не
позволЯющие тебе всерьез помышлЯть о возможности свЯзи с другим
мужчиной, кроме твоего мужа. џ не сомневаюсь, что рано или поздно
это пройдет, но боюсь, что тогда будет слишком поздно. Љ тому
времени тебе могут опротиветь все мужчины и все мужское.
- ѓлупости!
- Ћтнюдь. ‚сЯкий раз, глЯдЯ на симпатичного тебе парнЯ, ты
невольно отождествлЯешь его, как мужчину, с Ђлександром...
- Ђ вот и нет!
- Ђ вот и да! ’ы у нас фантазерка, у тебЯ богатое воображение,
но, с другой стороны, ты малоопытна, вернее, совсем неопытна, и
полна предрассудков. ќти последние особенно сильно сковывают тебЯ,
разрушают все твои фантазии. —тобы не совершить в мыслЯх
прелюбодеЯниЯ, ты, разумеетсЯ, неосознанно, стремишьсЯ обезличить
понравившегосЯ тебе парнЯ, выхолостить в своих глазах его
индивидуальность и, даваЯ волю своему воображению, тем не менее,
представлЯешь его в постели в точности таким, каким был с тобой твой
муж. Љонечно, если отвлечьсЯ от человеческих качеств кузена
Ѓискайского и от твоей неприЯзни к нему, он, говорЯт, неплохой
любовник; во всЯком случае, некоторые мои горничные от него без ума.
Ћднако у тебЯ все, что напоминает про Ђлександра, вызывает
отвращение. € соответственно, тот парень, который в с е г о
л и ш ь приглЯнулсЯ тебе, становитсЯ тебе с а м у ю
ч у т о ч к у неприЯтным. ‘о временем эта "самаЯ чуточка" будет
возрастать, пока ты не проникнешьсЯ отвращением ко всем без
исключениЯ мужчинам. € тогда ты начнешь баловатьсЯ с девочками, вот
так-то. € не просто баловатьсЯ, что в общем простительно, а отдавать
им предпочтение перед мужчинами. - ‚ устах наваррской принцессы это
прозвучало как суровый приговор судьбы, как самое худшее, что может
случитьсЯ с женщиной.
- Њаргарита! - негодующе воскликнула Ѓланка. - Џрекрати! ’ы
такую... такую чушь несешь!
- ’ак-таки и чушь? Џоверь, Я рада была бы ошибитьсЯ...
- € ошибаешьсЯ!
- Ќе спорю. Њожет быть, в чем-то Я ошибаюсь, многое упрощаю. Ќо,
без сомнений, главнаЯ твоЯ беда в том, что ты живешь как монашка.
- Ђ как мне, по-твоему, следует жить?
- Љак нормальной женщине.
- ’о есть, ты предлагаешь мне завести любовника?
- Ќу да, вот именно! Ќайди себе хорошего парнЯ, крути с ним
любовь, рожай от него детей - наследников Ѓискайи. Џусть дражайший
кузен Ђлександр хоть лопнет от злости, но он даже пикнуть против
этого не посмеет, не говорЯ уж о том, чтобы требовать признаниЯ
твоих детей незаконнорожденными. Ђх, какаЯ это будет жестокаЯ и
утонченнаЯ месть, подумай только!
- ‘ударынЯ, - отозвалась Њатильда с осуждением в голосе. - ‚ы
отдаете себе отчет в том, что говорите?
- Ђ?! - Њаргарита грозно уставилась на нее. - ЋпЯть проповедь?
- ‚овсе нет, сударынЯ, это не проповедь. џ просто хочу
предупредить вас, что вы, может быть по незнанию, совершаете тЯжкий
грех, подбиваЯ госпожу Ѓланку на прелюбодеЯние.
Њаргарита удрученно покачала головой:
- Ќу, и дура ты, Њатильда, в самом деле! ’ы ровным счетом ничего
не понЯла из того, что Я сказала. „итЯ малое! Ќеужели ты не видишь,
как Ѓланка страдает? Ќеужели тебе невдомек, что главнаЯ причина ее
страданий - неурЯдицы в личной жизни?
- џ вижу, сударынЯ, Я понимаю, но...
- ’ы предлагаешь ей быть верной женой и снова пустить к себе в
постель мужа?
Џри одной мысли об этом Ѓланка содрогнулась.
- Ќу... - Њатильда в растерЯнности захлопала своими длинными
ресницами. Џрежде все в жизни представлЯлось ей простым и
однозначным. Ѓыло зло и добро, черное и белое, грешное и праведное,
истинное и ложное - но теперь...
- Љузина, - сказала Ѓланка, выручаЯ Њатильду из затруднениЯ. -
…сли ты думаешь, что это решит все мои проблемы, то ошибаешьсЯ.
- џ так не думаю, - покачала головой Њаргарита. - џ знаю, что
тебЯ очень тЯготит твое положение при моем дворе. Ћн, конечно, не
столь блестЯщ, как кастильский...
- Ќе преуменьшай, кузина, твой двор великолепен. Ћднако...
- Ћднако хозЯйка в нем Я. Ђ при кастильском дворе ты привыкла
повелевать, привыкла быть в центре вниманиЯ, привыкла к всеобщему
поклонению. ‚ Љастилии тебЯ любили и почитали больше, чем твоего
отца, Ђльфонсо и Ќору, не говорЯ уж о ”ернандо, Љонстанце Ћрсини или
Њарии Ђрагонской. Ќо тут ничего не попишешь. ќто мой двор и моЯ
страна, и даже при всей моей любви к тебе Я не потерплю твоих
попыток играть здесь первую скрипку. ’ы уж прости за прЯмоту,
Ѓланка...
- ‚се в порЯдке, кузина, Я не в обиде. ’ы совершенно права: это
твой двор, и с моей стороны было бы свинством претендовать на роль
хозЯйки в нем.
- ’ем не менее, - заметила Њаргарита. - †енЯсь на тебе, кузен
Ѓискайский рассчитывал, что с твоей помощью он станет королем, и
навернЯка пообещал твоему отцу сделать тебЯ хозЯйкой всей Ќаварры.
’ут Ѓланка гордо вскинула голову. ‚ этот момент она была так
прекрасна в своем высокомерии, что наповал сразила четвертого,
пассивного участника их разговора (вернее, наблюдателЯ, о котором мы
поговорим чуть позже).
- Љузина! ’ы же знаешь, что Я никогда не позарюсь на то, что не
принадлежит мне по праву. ‘о всей ответственностью могу заверить
тебЯ, что в своих притЯзаниЯх на наваррский престол мой муж не
получит никакой поддержки ни от менЯ лично, ни от Ђльфонсо, ни от
Љастилии вообще. Ѓолее того, в случае необходимости Я сама
воспрепЯтствую свершению его честолюбивых планов, и пока Я жива, он
будет оставатьсЯ лишь графом Ѓискайским и никем другим. Ѓольно мне
нужна твоЯ маленькаЯ Ќаварра - после всего, что Я упустила в своей
жизни.
Џоследние слова Ѓланка произнесла с откровенной
пренебрежительностью, но горечь, прозвучавшаЯ в ее голосе, помешала
Њаргарите обидетьсЯ.
- „а уж, - согласилась она, - ты многое упустила. Ћднако Я
склонна считать, что в случае с кузеном Ѓискайским ты сама сглупила.
‚едь ты у нас такаЯ властнаЯ и решительнаЯ - что помешало тебе
воспротивитьсЯ этому браку? Љ тому времени тебе уже исполнилось
шестнадцать лет, ты стала полноправной графиней Ќарбоннской, пэром
ѓаллии, и даже отец при всем желании не смог бы лишить тебЯ этих
титулов без согласиЯ галльского королЯ и ‘ената. ‚ крайнем случае,
ты могла бы бежать в ѓаллию и попросить покровительства у кузена
ђобера ’ретьего. џ уверена, что он не отказалсЯ бы помочь невесте
своего племЯнника.
Ѓланка кивнула:
- „а, кузина, тут ты права. џ сглупила, вернее, смалодушничала. џ
проклинаю себЯ за ту минутную слабость, котораЯ обернулась такой
катастрофой. „а простит менЯ Ѓог, порой Я проклинаю отца за то, что
он сделал со мной. џ потерЯла все... даже дружбу ”илиппа.
Њаргарита хотела спросить почему, но потом сама догадалась.
- Ђга! - сказала она. - Љрасавчик предлагал тебе бежать с ним в
ѓаллию?
- Ќу... вроде того. Ѓыл один план, но Я, дура, отказалась...
Ѓоже, какой Я была дурой!
Њаргарита внимательно посмотрела ей в глаза.
- ‚се-таки ты влюблена в него, правда?
Ѓланка горько усмехнулась:
- Љакое теперь это имеет значение? …сли Я и любила ”илиппа, то
недостаточно сильно, чтобы воспротивитьсЯ воле отца.
Ќо Њаргарита отрицательно покачала головой:
- ’вои рассуждениЯ слишком наивны, кузина. ќто в поэмах моего
незадачливого поклонника, графа ампанского, любовь придает людЯм
силы, подвигает на героические поступки, а в реальной жизни сплошь и
рЯдом происходит обратное. Ќе исключено, что твои нежные чувства к
”илиппу Ђквитанскому сыграли с тобой злую шутку, и ты...
- Ќе надо, Њаргарита, - перебила ее Ѓланка, чувствуЯ, что вот-вот
заплачет. - „овольно. Љ чему эти разговоры? ‚се равно прошлого не
вернешь. ’еперь Я замужем, а ”илипп... Ћн просит твоей руки.
- € ты, небось, назовешь менЯ дурой, если Я отвергну его
предложение?
- Ќет, не назову, - ответила Ѓланка и улыбнулась уже не так
горько, как прежде. - Ќо можешь не сомневатьсЯ, что именно это Я о
тебе подумаю.
Њаргарита зашлась звонким смехом. ‚след за ней позволила себе
засмеЯтьсЯ и Њатильда.
- Љстати, сударыни, - сказала она, решив, что до сих пор ее
участие в разговоре было недостаточно активным. - ‚ы знаете, что
семь лет назад мой братик служил пажом у дона ”илиппа-младшего?
- ‡наю, - кивнула Њаргарита. - ЉажетсЯ, Я знаю про твоего брата
все, что знаешь ты.
- Ђн нет, сударынЯ, вы еще не все знаете.
- Ќеужели? - шутливо изумилась наваррскаЯ принцесса. - ќто
непорЯдок. ’ак что же Я о нем не знаю?
- —то он сегоднЯ приехал.
- ‚ Џамплону?
- „а, сударынЯ. ‹егок на помине. ‚ы даже не представлЯете, как Я
рада! Ѓратик вырос, еще похорошел...
- ’ак где же он?
- ‘овсем недавно был здесь, вернее, там. - Њатильда указала на
чуть приоткрытую дверь, ведущую в комнату дежурной фрейлины. - Њы с
ним так мило беседовали, но затем поднЯлсЯ весь этот гвалт, пришли
вы...
- Џостой-ка! - настороженно перебила ее Њаргарита. - ‡начит, он
был здесь?
- „а.
- Ђ сейчас где?
- Ќе знаю, сударынЯ. Ћн ушел.
- Љогда?
- Љогда вы вернулись от государЯ отца вашего и велели всем
уходить.
- Ђ ты видела, как он уходил?
- Ќет, не видела. Ќо ведь вы велели...
- „а, Я велела. Ќо, как и ты, Я не видела, чтобы отсюда уходил
парень. џ вообще не видела здесь никаких парней. - Њаргарита
перевела свой взглЯд на указанную Њатильдой дверь и, как бы
обращаЯсь к ней, заговорила: - ‚от интересный вопрос: мне придетсЯ
встать и самой открыть ее, или же достаточно будет сказать: "‘езам,
откройсЯ?"

ѓлава 19
‘…‡ЂЊ Ћ’Љђ›‚Ђ…’‘џ

Ќе успела Њаргарита договорить последнее слово, как дверь
распахнулась настежь, и красивый черноволосый юноша шестнадцати лет,
едва переступив порог, бухнулсЯ перед принцессами на колени. Ѓыл он
среднего роста, стройный, черноглазый, а его правильные черты лица
выказывали несомненное родственное сходство с Њатильдой.
- ‚от это он и есть, - прошептала пораженнаЯ Њатильда.
- —то вы здесь делаете, милостивый государь? - грозно спросила
Њаргарита, смерив его оценивающим взглЯдом.
"Ђй, какой красавец! - с умилением подумала она, невольно
облизываЯ губы. - Џарень, а еще посмазливее своей сестры... Ѓоюсь,
ђикарду снова придетсЯ ждать".
- Ќу, так что вы здесь делаете? - повторила Њаргарита уже не так
грозно.
- ‘миренно прошу у ваших высочеств прощениЯ, - ответил юноша,
доверчиво глЯдЯ ей в глаза.
Џринцесса усмехнулась:
"Ђга! ’ак он еще и нахал!"
- Ђ что вы, сударь, делали до того, как отважились просить у нас
прощениЯ?
- ‘милуйтесь, сударынЯ! џ здесь человек новый и не знал о ваших
привычках...
- Ћ каких моих привычках?
- Ќу, о том, как вы обычно выпроваживаете своих придворных.
Џоначалу Я не мог понЯть, что здесь происходит, и очень боЯлсЯ
некстати ЯвитьсЯ пред ваши светлые очи и подвернутьсЯ вам под
горЯчую руку, ведь вы, сударынЯ, опЯть же прошу прощениЯ, разошлись
не на шутку. ’ак что Я решил обождать, пока бурЯ утихнет...
- Ђ потом?
- Џотом вы разговорились...
- Ђ вы подслушивали. € не предупредили нас о своем присутствии.
ђазве это порЯдочно с вашей стороны?
- Ќо вы должны понЯть менЯ, сударынЯ, - оправдывалсЯ парень. - ‚ы
говорили о таких вещах... э-э, не предназначенных длЯ чужих ушей,
что Я счел лучшим не смущать вас своим поЯвлением.
- ЉакаЯ деликатность! - саркастически произнесла Њаргарита,
бросив быстрый взглЯд на обескураженную Ѓланку. - ‘тало быть, вы все
слышали... господин де Њонтини, Я полагаю?
- „а, сударынЯ. € Я, право, не знаю, что мне делать.
- Џрежде всего, поднЯтьсЯ с колен, - посоветовала Њаргарита,
смЯгчаЯ тон.
Њонтини без проволочек выполнил этот приказ, все так же доверчиво
глЯдЯ на наваррскую принцессу. Ђ та между тем продолжала:
- € хотЯ ваше поведение, сударь, было небезупречно, особенно это
относитсЯ к тому, что вы подглЯдывали за нами, а мотивировка вашего
поступка весьма спорна, Я все же извинЯю вас. Ќадеюсь, моЯ
кастильскаЯ кузина присоединитсЯ ко мне - при условии, конечно, что
вы тотчас забудете все с л у ч а й н о услышанное вами.
Ѓланка утвердительно кивнула, украдкой разглЯдываЯ Њонтини. ‚ ее
глазах зажглись те самые огоньки, о которых совсем недавно упоминала
Њаргарита, сравниваЯ ее с …леной. ‚ ответ юноша бросил на Ѓланку
убийственный взглЯд, повергнувший ее в трепет, и почтительно
поклонилсЯ.
- Њилостивые государыни, Я не могу ручатьсЯ, что позабуду о вашем
разговоре. Ќо вместе с тем осмелюсь заверить вас, что никто, кроме
ваших высочеств, не заставит менЯ вспомнить хотЯ бы слово из
услышанного.
ќто следовало понимать так: "ђассказать, Я никому не расскажу,
однако никто не запретит мне использовать полученные сведениЯ в
своих личных целЯх".
- •орошо, - сказала Њаргарита, принЯв к сведению хитрость
Њонтини. - Џрошу садитьсЯ, сударь.
ћноша устроилсЯ на указанном наваррской принцессой невысоком
табурете в двух шагах от дивана, но при этом, как бы невзначай, сел
с таким разворотом, чтобы смотреть в упор на принцессу кастильскую.
ќто обстоЯтельство не ускользнуло от вниманиЯ Њаргариты, и она
исподтишка ухмыльнулась.
- …сли памЯть не изменЯет мне, - отозвалась Ѓланка, нарушаЯ
неловкое молчание, - вас зовут ќтьен.
- „а, сударынЯ, ќтьен. Џравда, с тех пор как наша семьЯ, получив
наследство переехала из Ѓлуа в ђусильон, мое имЯ зачастую
переиначивают на галльский лад - ‘тефано.[25] - Ћн ослепительно
улыбнулсЯ. - ’ак что Я сам толком не знаю, как же менЯ зовут на
самом деле.
--------------------------------------------------------------
25 •оть это не очевидно, но тем не менее и Stefano, и Etienne (а
также Esteban) имеют общее происхождение - от греческого Stefa??s
(‘тефанос).

- ‘ собственными именами порой возникает настоЯщаЯ неразбериха, -
живо подхватила Ѓланка. - Љ примеру, кастильское •айме по-французски
произноситсЯ †ак, по-галльски и по-итальЯнски †акомо, а в библейском
варианте - €аков. Њой духовник, кстати, ваш тезка, падре ќстебан,
как-то рассказывал мне, что €исуса •риста по-еврейски звали ‰ешуа...
Њаргарита с растущим удивлением слушала их разговор. ‘обственно,
было бы неверно утверждать, что Ѓланка избегала мужского общества.
Ћна была девушка раскованнаЯ, очень общительнаЯ, компанейскаЯ, даже
болтливаЯ, и любила потолковать с интересными людьми, независимо от
их возраста и пола, а беседы о вещах серьезных и вовсе предпочитала
вести с мужчинами, которые были ближе ей по складу ума, чем
большинство женщин. Ћднако сейчас в ее поведении чувствовалось нечто
такое, что заставило Њаргариту насторожитьсЯ. ќто "нечто" было на
первый взглЯд незначительное, почти незаметное и, тем не менее,
чрезвычайно важное.
"Ћпределенно, он приглЯнулсЯ Ѓланке, - решила Њаргарита. - Ћн
застал ее врасплох, когда она не в меру разоткровенничалась, вроде
как встретил голую на реке. € если он не дурак... Ђ он точно не
дурак. ‚он как строит ей глазки, кует железо, пока горЯчо, добивает
беднЯжку. —то ж, недаром говорЯт, что нет худа без добра. - Џро себЯ
принцесса вздохнула. - Џохоже, мне придетсЯ уступить его Ѓланке.
†аль, конечно, он милый парень, и мы с ним приЯтно провели бы времЯ.
Ќо чего не сделаешь длЯ лучшей подруги... Ђ ђикарду, считай,
повезло".
Њежду тем разговор от €исуса •риста, которого на самом деле звали
‰ешуа, перешел на гонениЯ первых христиан. Џри случае был упомЯнут
император Ќерон, который в поисках вдохновениЯ велел поджечь ђим,
дабы, глЯдЯ на охваченный огнем город, воспеть падение древней ’рои.
‡а сим естественным образом всплыла сама ’роЯ с прекрасной …леной,
авантюристом Џарисом и печально известным Яблоком раздора. ’ут
Њаргарита испугалась, что Ѓланка, того и глЯди, приметсЯ цитировать
ЋвидиЯ или ‚ергилиЯ, и торопливо вмешалась - тЯжелый и высокопарный
слог древнеримской поэзии наводил на нее тоску.
- ѓосподин де Њонтини, - сказала она. - “ менЯ создаетсЯ
впечатление, что мы с вами уже где-то встречались. Њожет быть, это
потому, что вы очень похожи на Њатильду?
- € не только поэтому, сударынЯ, - ответил ќтьен. - ‚ы и впрЯмь
могли видеть менЯ, когда шли к государю отцу вашему.
- „а, да, вспомнила. „ело было в галерее. ‚ы еще стоЯли, как
вкопанный, и даже не поклонились мне.
- Ђх, сударынЯ!- виновато произнес Њонтини. - Џрошу великодушно
простить менЯ за столь вопиющую неучтивость. Ќо будьте
снисходительны ко мне. џ был так потрЯсен...
- —ем же вы были потрЯсены?
- ‚ашей красотой, сударынЯ. џ увидел самую прекрасную на всем
белом свете женщину после... - Ћн демонстративно запнулсЯ с таким
видом, будто нечаЯнно выдал свои самые сокровенные мысли.
Њаргарита была девушкой сообразительной и тотчас догадалась, что
значит это "после" и к кому оно относитсЯ.
"—ертенок! Ћн уже заигрывает с Ѓланкой."
- Ќу да, конечно, - сказала она, выстрелив в кастильскую
принцессу насмешливым взглЯдом. - „лЯ любЯщего брата во всем мире не
сыщешь женщины краше его сестры.
™еки Ѓланки вспыхнули алым румЯнцем.
Њонтини лицемерно потупилсЯ, мастерски изображаЯ смущение.
€ только Њатильда принЯла все за чистую монету.
- џ тоже люблю братика, - с очаровательной наивность ответила
она. - Ћчень люблю.
Њаргарита зашлась нервным кашлем, чтобы не расхохотатьсЯ.
- ‡наю... знаю... ’ы рада, что он приехал?
- Ђх, сударынЯ, Я так счастлива! - Њатильда вскочила с подушки и
поцеловала ќтьена в щеку. - џ безумно счастлива снова видеть его.
- ‚аша сестра, господин де Њонтини, настоЯщее чудо, - сказала
наваррскаЯ принцесса. - џ ее очень люблю.
- џ тоже, - с неожиданным пылом отозвалась Ѓланка.
Њаргарита и вовсе обалдела.
"Ћднако же! - подумала она. - “ парнЯ железнаЯ хватка. € как
ловко он это провернул! “ него точно есть опыт обольщениЯ девиц,
причем немалый... Ђй да Ѓланка! ’ак вот какие мужчины привлекают
нашу скромницу - ловеласы, распутники, соблазнители... Ђ у моего
дражайшего кузена понемножку прорезаютсЯ рожки... ’ьфу, тьфу! ‹ишь
бы не сглазить..."
- € что же привело вас в Џамплону, милостивый государь? -
спросила она у ќтьена.
- ѓлавным образом, желание повидатьсЯ с Њатильдой, - ответил
Њонтини. - Ђ тут еще представилсЯ удобный случай.
- Љакой же?
- ѓоспода герцог и принц назначили нового посла при дворе вашего
отца - господина де Љанильо. џ вызвалсЯ сопровождать его, поскольку
это совпадало с моим давним желанием проведать сестру.
- Ђ что мешало вам самому приехать, и то значительно раньше?
–елый год Њатильда с нетерпением ждала вас, а вместо этого получала
письма, в которых вы сообщали, что задерживаетесь.
ќтьен Явно смутилсЯ и промолчал.
- …го дела задерживали, - вступилась за брата Њатильда. - ‚едь он
еще так молод, а уже вынужден самостоЯтельно управлЯть имением. ќто
нелегкое дело, сударынЯ.
Њаргарита иронически усмехнулась. “ нее зародилось подозрение,
что в ђусильоне ќтьена задерживали отнюдь не хозЯйственные дела - во
всЯком случае, не только хозЯйственные.
- ‚аша сестра неоднократно упоминала при мне, что некогда вы
служили пажом у молодого ”илиппа Ђквитанского. ќто так?
- „а, сударынЯ. ‚ернее, служил Я при дворе господина герцога, но
некоторое времЯ был в свите его младшего сына. Џравда, недолго,
потому как вскоре монсеньор Ђквитанский-младший был вынужден
покинуть ’араскон и уехал в Љастилию. Ђ Я вернулсЯ в ђусильон,
поскольку господин герцог счел менЯ бунтовщиком и уволил со службы.
- ‡начит, вы были участником тех событий?
Њонтини замЯлсЯ.
- “частник, это слишком громко сказано, сударынЯ, - после
недолгих колебаний ответил он. - џ был просто очевидцем.
‘очувствующим очевидцем.
"Ћн хоть и нахал, но знает меру, - заключила Њаргарита. -
‘кромность ему не чужда".
- ЊенЯ всегда интересовала эта историЯ, - сказала она. - Ќо все
версии, которые Я слышала, были из третьих рук и нередко
противоречили одна другой...
- Ђ как же граф д'Ђльбре? - вмешалась Ѓланка.
- •а! ќтот хвастунишка? „а Я не поверила ни единому его слову! Ћн
противоречил не только другим, но и сам себе. Ќу, прЯмо из кожи вон
лез, лишь бы выставить себЯ в самом лучшем свете. € бывают же такие
люди!
- Ђ вот …лена считает его очаровательным, - заметила Ѓланка.
Њаргарита фыркнула.
- ’оже мне, авторитет нашла! - произнесла она, удачно копируЯ
одно из излюбленных выражений Ѓланки. - …лена считает
очаровательными всех симпатичных парней, и в мыслЯх своих она
пре... - Њаргарита осеклась. - ‹адно, не о том сейчас речь. ѓосподин
де Њонтини, Я хотела бы услышать ваш рассказ, как очевидца тех
событий. ’ем более, сочувствующего очевидца.
- Ќо прошу учесть, сударынЯ, - предупредил ќтьен. - ’огда мне
было девЯть лет, посему не исключено, что Я помню далеко не все
существенное, а из того, что запомнил, не все понЯл и, возможно,
кое-что превратно истолковал.
- Ќевелика беда, - успокоила его Њаргарита. - ‚ы рассказывайте, а
мы уж как-нибудь разберемсЯ. Ћтделим, как говоритсЯ в Џисании, зерна
от плевел.
Њонтини охотно принЯлсЯ исполнЯть желание наваррской принцессы.
ЏовествуЯ о событиЯх семилетней давности, он слушал себЯ в пол уха,
а подчас и вовсе не слышал того, что говорил. ‚се его внимание было
приковано к Ѓланке, и раз за разом он обжигал ее страстными
взглЯдами, притворЯЯсь, что стараетсЯ делать это незаметно.
ќтьен был парнем смышленым и сразу понЯл, что нравитсЯ Ѓланке.
Ћн, впрочем, с детства привык к тому, что нравитсЯ многим женщинам,
однако то обстоЯтельство, что он понравилсЯ дочери и сестре королей
Љастилии, переполнЯло его сердце законной гордостью. ‘лучайно
подслушанный им разговор взбудоражил его воображение, дал ему
широкий простор длЯ самых смелых фантазий и честолюбивых надежд. Ћн
скорее мечтал, чем думал о чем-то, скорее грезил, чем мечтал, и
скорее даже бредил, чем предавалсЯ грезам, упиваЯсь своими мечтами и
трепеща в предвкушении самой великой победы всей своей жизни...
Ђ Ѓланка никак не могла справитьсЯ со своими мыслЯми, которые
кружились в ее голове, с калейдоскопической быстротой сменЯЯ друг
друга, и без какой-либо логической последовательности сплетались в
причудливые узоры, поднимаЯ в ней бурю противоречивых чувств. Ќе
подозреваЯ о присутствии ќтьена, она в разговоре с Њаргаритой
открыла ему свою душу и теперь чувствовала себЯ перед ним будто
раздетой догола. ќто было такое дразнЯщее ощущение, что Ѓланка еле
сдерживалась, чтобы не вскочить с места и... ’ут она не знала, что
ей делать дальше - то ли убежать прочь, замкнутьсЯ в своей спальне и
плакать, плакать, плакать от стыда и унижениЯ, сколько ей хватит
слез, или же кинутьсЯ Њонтини на шею, пусть он обнимает ее, целует,
пусть делает с ней все, что хочет, пусть сделаетсЯ таким близким и
родным ей, чтобы она не стыдилась своей наготы перед ним, чтобы
исчез, наконец, тот настырный, тревожный, неприЯтный зуд в груди,
чтобы прошло ее отвращение к себе и своему телу, оставшеесЯ ей в
памЯть о ночах, проведенных с мужем, одна только мысль о которых
вызывает непреодолимое желание снова и снова мытьсЯ в тщетном
стремлении смыть с себЯ грЯзь от его прикосновений...
- Ђ вы замечательный рассказчик, господин де Њонтини, -
одобрительно констатировала Њаргарита, когда ќтьен закончил. - ‚ам
бы книги писать, Я совсем не шучу. ‚аш рассказ, бесспорно, самый
интересный и увлекательный из всего, что Я слышала о тех событиЯх.
Џравда, в нем есть некоторые огрехи, но их можно объЯснить тем, что
вы сами не очень прислушивались к тому, что говорили.
- ќто все от усталости, - отозвалась Њатильда, снова вступаЯсь за
брата. - ‚едь он только приехал, устал с дороги, а потому такой
невнимательный.
Њаргарита ухмыльнулась и насмешливо взглЯнула на Ѓланку, затем
вновь перевела свой взглЯд на Њонтини.
- ђаз так, то не смею вас задерживать, сударь. ќто было бы
бессердечно с моей стороны. - ђешительным жестом она предупредила
его возможные возражениЯ. - Ќет, нет, вы в самом деле отдохните, а
вечером мы продолжим нашу весьма занимательную беседу. ‚ам уже
предоставили комнату?
- „а, сударынЯ.
- ѓде?
- ‚ гостевых покоЯх на первом этаже.
Њаргарита покачала головой:
- ќто совсем не годитсЯ. Ѓрат моей любимой фрейлины вправе
рассчитывать на более внимательное к себе отношение. - Ќа какую-то
секунду она задумалась. - €так, поступим следующим образом. ‘амое
позднее к завтрашнему вечеру этот зас... господин ђауль де ’олоса
должен освободить свою квартиру... свою б ы в ш у ю квартиру, а
пока что... Њатильда.
- ‘лушаю, сударынЯ.
- ‘ейчас же разыщи кузена €веро, представь ему ќтьена и от моего
имени попроси, чтобы он на денек-другой уступил ему одну из своих
комнат... ѓм... Ђ чтобы ђикард не вздумал приревновать, скажи, что Я
приглашаю его пообедать со мной. - ‘ этими словами она протЯнула
Њонтини руку длЯ поцелуЯ. - ЏриЯтно было познакомитьсЯ с вами,
сударь.
- Њне тоже, - тихо произнесла Ѓланка. Ћна всЯ задрожала, когда
он, вроде как нечаЯнно, вопреки тогдашнему обычаю прикоснулсЯ губами
к ее ладони.

Љак только Њатильда и ќтьен вышли из комнаты, плотно закрыв за
собой дверь, Њаргарита пристально поглЯдела на Ѓланку и спросила:
- Ќу? Љак тебе понравилсЯ братик Њатильды? •орош, не так ли?
Ѓланка встала с кресла, пересела на диван рЯдом с Њаргаритой и
положила голову ей на плечо.
- ѓосподи! - прошептала она. - —то со мной происходит?..
- Ђ что и м е н н о с тобой происходит?
- џ будто горю всЯ... сгораю...
- ’ы влюбилась?
- Ќет... Ќе знаю... - сбивчиво ответила Ѓланка. - џ ничего не
знаю!
- ‡ато Я знаю: в тебе вспыхнула страсть. Џоэтому ты всЯ и горишь.
’ы сгораешь от страсти. ‘о мной тоже так было... Љогда-то. Ћчень
давно. ‚ самый первый раз. - Њаргарита мечтательно улыбнулась. - “
нас гостил Ђльберто ”арнезе, теперешний герцог Џармский, и Я,
одиннадцатилетнЯЯ девчонка, влюбилась в него по уши. Ѓудто с ума
сошла. Ќа третью ночь Я тайком пробралась в его спальню и залезла к
нему в постель. ‚ потемках он принЯл менЯ за одну из фрейлин моей
матушки - со всеми вытекающими из этого последствиЯми. Ђ утром... Ћ!
џ никогда не забуду выражениЯ его лица, когда он проснулсЯ и увидел
менЯ... Ѓланка, ты всЯ дрожишь!
Ѓланка еще крепче прижалась к ней.
- Њне зЯбко, Њаргарита.
- Ќо ведь только что ты горела.
- Ђ теперь мне зЯбко. Њне... мне страшно. џ боюсь...
- —его ты боишьсЯ?
- ‘ебЯ боюсь. ‘воих мыслей и...
- € желаний, - помогла ей Њаргарита. - ’ы испытывала что-то
похожее к Љрасавчику?
Ѓланка долго молчала, прежде чем ответить.
- „а, - сказала она. - ’олько это сильнее, гораздо сильнее. Љогда
Я хотела... Љогда менЯ тЯнуло к ”илиппу, Я всегда вовремЯ
останавливалась. Ђ сейчас Я боюсь, что не сумею остановитьсЯ. —то со
мной, Њаргарита?
- ’ы взрослеешь, вот и все. ’вой ”илипп пробудил в тебе женщину,
Ђлександр сделал тебЯ женщиной, а этот парень, надеюсь, научит тебЯ
быть женщиной. ‚се это естественно, и тебе нечего боЯтьсЯ. Ћтбрось
все страхи, подчинись своим желаниЯм, дай волю своей страсти. € ты
увидишь, как это прекрасно - любить и быть любимой. ‚едь сам ѓосподь
говорил, что суть нашей жизни - любовь.
- Ђх, кузина! - в отчаЯнии простонала Ѓланка. - Ќе мучь менЯ.
Џрошу тебЯ, не мучь... Џожалуйста...
Њаргарита вздохнула:
- ’ы сама себЯ мучишь, золотко. € не только себЯ - менЯ тоже.
€ это была истиннаЯ правда. Џоследние четыре месЯца Њаргарита
жила в постоЯнном страхе перед будущим. …е пугали возможные
последствиЯ громкого скандала, который разразитсЯ, когда Ѓланка (а
когда-нибудь она все же решитсЯ на это) потребует развода с
Ђлександром, публично обвинив его в кровосмешении. ‘ам по себе
скандал был бы даже выгоден Њаргарите, так как позволЯл ей
избавитьсЯ от своего политического противника - графа Ѓискайского
(хотЯ при этом пострадала бы и †оанна, которую наваррскаЯ принцесса
по-своему любила). Ќо в данных обстоЯтельствах окажетсЯ затронутой
фамильнаЯ честь кастильского королевского дома, и гнев
могущественного соседа, скорее всего, обрушитсЯ на всю Ќаварру, без
разбора, кто конкретно виноват в несчастьЯх Ѓланки - любимицы всей
Љастилии и любимой сестры королЯ, который с самого начала был
решительно против ее брака с Ђлександром Ѓискайским и только рад
будет освободить ее от этих тЯгостных уз. ‚ лучшем случае
Ђльфонсо XIII денонсирует все мирные договоры и умоет руки, позволив
своим воинственным и падким на чужие земли вассалам действовать по
собственному усмотрению. Ђ тогда и ѓасконь с Ђрагоном не останутсЯ
пассивными наблюдателЯми - с какой стороны ни глЯнь, под угрозу
будет поставлено существование Ќаварры как самостоЯтельного
государства.
"Ѓоюсь, - подумала Њаргарита, - мне все-таки придетсЯ выйти за
Љрасавчика..."
- Ѓланка, - произнесла она вслух. - ’ы должна пообещать мне одну
вещь.
ЉастильскаЯ принцесса поднЯла голову:
- „а?
- Љогда тебе станет невмоготу, когда ты, наконец, решишьсЯ
потребовать развода...
- ’ы же знаешь, кузина, что Я никогда...
- Ќе зарекайсЯ. ’о, что в детстве тебЯ убедили в нерушимости
брачных уз, еще не значит, что ты будешь думать так всегда. ‹учше
пообещай мне, что ничего не предпримешь, не посоветовавшись со мной.
Ѓланка утерла платочком слезы с лица и вопросительно посмотрела
на Њаргариту.
- •орошо, обещаю. Ќо что ты задумала? Ќеужели собираешьсЯ помочь
мне?
- „а. ЉажетсЯ, Я знаю, как уладить твой развод с Ђлександром без
лишнего шума и не устраиваЯ скандал.
- € как же?
Њаргарита промолчала. Ћна знала как. Ћна знала, что ей делать, и,
если понадобитсЯ, она сделает это. Џри необходимости она сделает
Ѓланку вдовой - а вдовам незачем требовать развода.

ѓлава 20
ѓђ…•ЋЏЂ„…Ќ€… Ѓ‹ЂЌЉ€ ЉЂ‘’€‹њ‘ЉЋ‰

Ќемногим больше месЯца вела Ѓланка отчаЯнную борьбу - но не со
своими желаниЯми, а с тем, что препЯтствовало их осуществлению. ‚
этой борьбе с собой она была совсем одинока, она не позволЯла
вмешиватьсЯ и давать советы никому из подруг, даже Њаргарите. …е
духовный наставник, падре ќстебан, пребывал в полном смЯтении: его
мнение на сей счет как человека вступало в вопиющее противоречие с
его убеждениЯми свЯщеннослужителЯ, поэтому он не решалсЯ ни одобрЯть
ее, ни порицать. Ђ что касаетсЯ Њонтини, то он, будучи в свои
шестнадцать лет хоть и начинающим, но уже довольно опытным
сердцеедом, тем не менее, очень уважал Ѓланку, чтобы пытатьсЯ
соблазнить ее. ‘ ней они быстро стали хорошими друзьЯми, ќтьен
оказалсЯ на редкость умным, интересным и весьма порЯдочным молодым
человеком, так что вскоре Ѓланка начала испытывать к нему не только
физическое влечение, но и дружескую симпатию.
‚ конце июнЯ произошло три событиЯ, которые прЯмо или косвенно
способствовали логическому завершению начавшегосЯ месЯц назад
грехопадениЯ Ѓланки.
‚о-первых, ее муж, граф Ѓискайский (с коим она, впрочем, с
середины февралЯ ни разу не делила постель) вынужден был опЯть
отправитьсЯ во главе королевской армии в ‘трану басков, где местные
крестьЯне, недовольные своим положением полурабов, в очередной раз
поднЯли мЯтеж, требуЯ отмены крепостного права, как это уже было
сделано в остальных провинциЯх Ќаварры.
‚о-вторых, совершаЯ свою ежегодную пастырскую поездку по ѓаллии и
Ќаварре, в Џамплону прибыл его высокопреосвЯщенство кардинал Њарк де
”илиппо, архиепископ ’улузский. ‚о времЯ воскресной проповеди в
соборе Џречистой „евы Њарии он, рассуждаЯ о свЯтости брачных уз,
пожалуй, несколько погорЯчилсЯ и прЯмиком заЯвил, что один из
супругов, совершающий прелюбодеЯние, не вправе требовать верности от
другого, ибо, по его твердому убеждению, супружескаЯ верность должна
быть взаимной.
€ хотЯ это утверждение носило чисто умозрительный характер и не
совсем согласовывалось с общепринЯтыми нормами христианской морали,
Ѓланка решила длЯ себЯ, что церковь (по крайней мере, в лице
архиепископа) не станет сурово осуждать ее, если она изменит своему
мужу, который, кстати сказать, не имеЯ доступа в спальню жены,
вместе с тем не помышлЯл о воздержании и регулЯрно проводил ночи с
женщинами - главным образом с молоденькими горничными, что было
одной из его слабостей.
Џоследнее событие, а именно разговор по душам с Њатильдой,
состоЯвшийсЯ спустЯ несколько дней после знаменательной проповеди
архиепископа, ЯвилсЯ той самой каплей, котораЯ переполнила чашу
терпениЯ Ѓланки.
‚ тот день, в десЯтом часу утра, Ѓланка уже проснулась, но все
еще нежилась в постели, ожидаЯ теплую купель, когда в ее спальню
вошла Њатильда. ‘держанно пожелав ей доброго утра и извинившись за
вторжение, девушка присела на край кровати и устремила на
кастильскую принцессу укоризненный взглЯд.
- ђада тебЯ видеть, душенька, - спросоньЯ улыбнулась ей Ѓланка. -
Ќо почему ты такаЯ хмураЯ?
- џ хочу поговорить с вами, сударынЯ, - сказала Њатильда.
- Ћ чем? - спросила Ѓланка, протираЯ глаза.
- Ћ моем братике.
Ѓланка Явно смутилась:
- Ћб ќтьене?
- „а, о нем. ‚едь скоро он придет к вам, верно?
- Џридет, - в замешательстве подтвердила Ѓланка, выбираЯсь с
постели. Ћна набросила на себЯ пеньюар, села рЯдом с Њатильдой,
взЯла ее за руку и ласково спросила: - Љ чему ты клонишь, детка?
- Ђ то вы не знаете, сударынЯ! ‘егоднЯ Я разговаривала с ќтьеном.
Ћн призналсЯ, что любит вас.
Љ щекам Ѓланки прихлынула кровь, а глаза ее лихорадочно
заблестели. Ћна обнЯла Њатильду и после минутного молчаниЯ сказала:
- џ тоже люблю твоего брата, золотко. Ћчень люблю.
- Ќо так нельзЯ, сударынЯ. ќто неправильно.
- Џочему?
- Џотому что ваша любовь грешна. ‚ы не можете любить ќтьена, а
ќтьен не должен любить вас.
Ѓланка тЯжело вздохнула:
- Ђ если Я не могу не любить его? …сли твой брат не может не
любить менЯ? ’огда что?
- ‚ы д о л ж н ы , сударынЯ. ‚ы должны остановитьсЯ, пока не
поздно. Џока не произошло непоправимого, пока вы еще не погубили
свою душу, и пока ќтьен не погубил свою.
Ѓланка пристально посмотрела Њатильде в глаза.
- Ђ ты уверена, что твой брат, как ты это называешь, еще не
погубил свою душу?
„евушка вздрогнула.
- Ћ Ѓоже! - воскликнула она. - ќто уже случилось! ‡начит, он
обманул менЯ... Љак вы могли, сударынЯ? Љак же вы могли это
допустить?
- ’ы неверно истолковала мои слова, Њатильда, - вновь краснеЯ,
произнесла Ѓланка. - џ совсем не то имела в виду.
- Ђ что же?
- —то у ќтьена... ‘ловом, у него уже были другие женщины.
Њатильда отрицательно покачала головой:
- Ќеправда. ќто вам сказала госпожа Њаргарита - но вы не верьте
ей. Ћна умышленно наговаривает на моего братика, чтобы вам легче
было ступить на путь прелюбодеЯниЯ. —тобы вы меньше пеклись про его
душу, считаЯ его распутным и непорЯдочным. џ знаю, какие цели она
преследует, убеждаЯ вас в этой лжи, возводЯ на ќтьена напраслину.
- „а? € к чему же она стремитсЯ, по-твоему?
- Ћна рассчитывает, что, согрешив, вы найдете себе оправдание в
том, что будто бы ќтьен соблазнил вас.
- —то за глупости, в самом деле! - искренне изумилась Ѓланка. -
Ќе бери себе дурного в голову. ’ы слишком мнительна, Њатильда. џ не
нуждаюсь в таких оправданиЯх, это недостойно менЯ. Ќе в моих
привычках перекладывать ответственность за свои поступки на кого-то
другого. € если Я решусь...
- Ќо, сударынЯ! - взмолилась Њатильда. - ‚едь вы замужем, а
ќтьен... Ћн вам не ровнЯ. „аже будь вы свободны, все равно между
вами не могло бы быть любви.
- Ћднако она есть. Њы с ќтьеном любим друг друга. ’еперь Я знаю
это точно.
- ќто неправеднаЯ любовь, сударынЯ. ќто губительнаЯ страсть. ‚ы
должны вырвать ее из своего сердца.
Ѓланка рывком прижала голову Њатильды к своей груди.
- ‘лышишь? ќто бьетсЯ мое сердце. Ћно живое, оно страдает и
любит. Ћно много страдало, но любовь к твоему брату, пусть она
грешна, неправедна, пагубна, излечила его, избавила менЯ от боли и
страданий. Љак же Я могу вырвать то, что стало частичкой менЯ самой?
’ы всего лишь на полтора года младше менЯ, Њатильда, но ты еще дитЯ,
ты чиста и невинна, ты не испытала того, что довелось испытать мне,
и сейчас ты не способна понЯть менЯ. ’ы осуждаешь нас с ќтьеном -
что ж, ладно, Я на тебЯ не в обиде. Ќе приведи ѓосподь, чтобы когда-
нибудь ты понЯла менЯ ценой своего горького опыта. - Ќа секунду
Ѓланка умолкла, переводЯ дыхание. - € Я благодарю тебЯ за все, что
ты мне сказала. ’ы помогла мне лучше понЯть себЯ, разобратьсЯ в
своих чувствах и смиритьсЯ с неизбежным. —ему бывать, того не
миновать, дорогаЯ. џ очень люблю тебЯ, но также Я люблю и твоего
брата...
- ‘ударынЯ, - отозвалась Њатильда, подводЯ голову. - “бедительно
прошу вас опомнитьсЯ. Ќе берите грех на душу, не губите ќтьена.
- Ќет, - твердо ответила Ѓланка. - џ уже все решила. ђано или
поздно это должно произойти, так пусть же это произойдет как можно
скорее. “ менЯ больше нет сил мучить себЯ...

€скупавшись и приодевшись, Ѓланка вошла в гостиную своих покоев,
где ее уже ждал Њонтини. ‚ комнате больше никого не было, и как
обычно при их утренней встрече, после вежливых приветствий между
ними воцарилось неловкое молчание. ќтьен смотрел на Ѓланку с
восхищением и обожанием, она же откровенно любовалась им, его ладно
скроенной фигурой, его правильными чертами лица, его красивыми
черными глазами...
Ќаконец Ѓланка подступила к Њонтини и взЯла его за руки. Ћна
хотела спросить, любит ли он ее, но слова вдруг застрЯли в ее горле.
ќтот вопрос показалсЯ ей слишком банальным, мелодраматичным и даже
пошлым. ‚незапно с ее губ сорвалось нечто уже совсем неожиданное,
ошеломлЯющее по своей прЯмоте:
- ќтьен, у вас... “ тебЯ раньше были женщины?
Њонтини на мгновение опешил и недоуменно уставилсЯ на Ѓланку.
‡атем в смЯтении опустил глаза.
- „а, - виновато пробормотал он и хотел было броситьсЯ ей в ноги,
но Ѓланка, пытаЯсь удержать его, очутилась в его объЯтиЯх.
- € сколько? - спросила она.
ќтьен еще больше смутилсЯ, не знаЯ, что ей ответить. Ћн уже давно
потерЯл счет молоденьким служанкам и жившим по соседству благородным
дамам и девицам, с которыми за последние два года имел близкие
отношениЯ. …го замешательство невесть почему привело Ѓланку в
восторг, и, так и не дождавшись ответа, она прижалась губами к его
губам.
Џервым делом Њонтини научил Ѓланку целоватьсЯ, и в тот день,
вопреки обыкновению, она не пошла на обедню.

ѓлава 21
Ѓ…‡“Њ€… ђ€ЉЂђ„Ђ €‚…ђЋ

‚ то лето виконту €веро шел двадцать первый год. Ћн был внучатным
племЯнником королЯ Ќаварры, сыном и наследником самого
могущественного после королЯ наваррского вельможи - дона ЉлавдиЯ,
графа €веро, а по линии матери, „ианы ћлии, он приходилсЯ двоюродным
братом ныне царствующему императору Ђвгусту XII. Ѓыл он высокого
роста, строен, светловолос и красив, как античный бог, правда, не в
пример богам, он не мог похвастатьсЯ физической силой и
выносливостью - и это, пожалуй, был единственный его недостаток.
ђикард, казалось, имел все, что нужно длЯ полного счастьЯ -
молодость, красоту, здоровье, знатность и богатство, - однако
счастливым он себЯ не чувствовал. ‚ четырнадцать лет его угораздило
без памЯти влюбитьсЯ в свою троюродную сестру Њаргариту, и с тех пор
всЯ его жизнь была подчинена одной цели - добитьсЯ от нее
взаимности.
ли годы. ђикард взрослел, вместе с ним взрослела Њаргарита, и
все длиннее становилась вереница ее любовников, на которых он взирал
со стороны, снедаемый ревностью и отчаЯнием. Њаргарита относилась к
нему лишь как к брату, наотрез отказываЯсь видеть в нем мужчину. Ђ в
то же самое времЯ его роднаЯ сестра …лена была просто без ума от
него, и врЯд ли бы ее остановил страх перед грехом кровосмешениЯ,
если бы не упрЯмство ђикарда, длЯ которого во всем мире не
существовало другой женщины, кроме Њаргариты. ‚добавок ко всему, еще
одна троюроднаЯ сестра ђикарда, †оанна ЃискайскаЯ, с некоторых пор
всерьез вознамерилась стать его женой и с этой целью старалась
настроить против него Њаргариту, чтобы та случайно не вздумала
ответить взаимностью на его любовь. Ђ поскольку †оанна не отличалась
особым умом и в своих интригах была слишком прЯмолинейна, вскоре о
ее кознЯх прознал ђикард и всеми силами души возненавидел ее, хотЯ
внешне этого не выказывал.
Љогда же, наконец, его мечта осуществилась, и Њаргарита (отчасти
назло †оанне) подарила ему свою любовь, ђикард совсем потерЯл
голову. …сли раньше он обожал Њаргариту, то после первой близости с
ней он стал обожествлЯть и боготворить ее, и с каждой следующей
ночью все неистовее. ‚прочем, и Њаргарита со временем начала
испытывать к ђикарду гораздо более глубокое чувство, чем то, которое
она привыкла называть любовью. ‚се чаще Њаргарита стала поЯвлЯтьсЯ
на людЯх в обществе ђикарда, а с конца июнЯ они проводили вместе не
только ночные часы, но и большую часть днЯ, словно законные супруги.
Њногие в Ќаварре уже начали поговаривать, что наконец-то их
наследнаЯ принцесса остепенилась, нашла себе будущего мужа, и теперь
следует ожидать объЯвлениЯ о предстоЯщей свадьбе.
Ћднако сама Њаргарита о браке не помышлЯла. „о ђождества, когда
она обещала отцу выйти замуж, как ей казалось, была еще уйма
времени, спешить с этим, по ее мнению, не стоило, и все разговоры на
эту тему, которые то и дело заводил с ней ђикард, неизменно
заканчивались бурными ссорами. Ћбычно это случалось по утрам, а к
вечеру они уже мирились, и в качестве отступной ђикард преподносил
Њаргарите в подарок какую-нибудь сногсшибательную вещицу, все глубже
погрЯзаЯ в трЯсине долгов.
‚ тот июльский вечер, о котором мы намерены рассказать, он
подарил ей в знак их очередного примирениЯ после очередной утренней
ссоры изумительное по красоте жемчужное ожерелье, влетевшее ему в
целое состоЯние - свыше пЯти тысЯч скудо.
Џочти час потратила наваррскаЯ принцесса, вместе с Ѓланкой и
Њатильдой, изучаЯ подарок ђикарда, рассматриваЯ его в разных
ракурсах и при различном освещении и примерЯЯ его друг на дружке. ‘
этой целью Њаргарита трижды, а Њатильда дважды менЯли платьЯ. Ѓланка
не переодевалась только потому, что ей было далеко идти до своих
покоев, а все платьЯ наваррской принцессы были на нее слишком
длинными.
ђикард весь сиЯл. Ћн опЯть был в ладах с Њаргаритой, критическое
восприЯтие действительности, которое обострЯлось у него по утрам, к
вечеру, как обычно, притупилось, все тревоги, опасениЯ и дурные
предчувствиЯ были забыты, будущее виделось ему в розовых тонах, а в
настоЯщем он был по-настоЯщему счастлив.
‚волю налюбовавшись собой и своим новым украшением, Њаргарита
звонко поцеловала ђикарда в губы.
- ќто задаток, - пообещала она. - Џраво, ђикард, ты прелесть!
’аких восхитительных подарков Я не получала еще ни от кого, даже от
отца... Њежду прочим, сегоднЯ и папулЯ мне кое-что подарил. ‚от,
говорит, доченька, взглЯни. Њожет, тебЯ заинтересует.
- Ђ что за подарок? - спросила Ѓланка.
- ‘ейчас покажу.
Њаргарита вышла из комнаты, а спустЯ минуту вернулась, держа в
руках небольшой, размерами с книгу, портрет.
- Ќу как, кузина, узнаешь?
Ќевесть почему (а если хорошенько вдуматьсЯ, то по вполне
понЯтным причинам) Ѓланка покраснела.
- ќто ”илипп Ђквитанский...
- Ћн самый. Ќечего сказать, отменнаЯ работа. ’олько, по-моему,
художник переусердствовал.
- ‚ каком смысле?
- ‘лишком смазлив твой ”илипп на портрете. ‚рЯд ли он такой в
жизни.
- Ђ вот и ошибаешьсЯ, - пожалуй, с излишним пылом возразила
Ѓланка. - Ќа мой взглЯд, этот портрет очень удачный, и художник
нисколько не польстил ”илиппу.
- ‚от как! - произнесла Њаргарита, облизнув губы. - ‚ыходит, не
зрЯ его прозвали Љрасавчиком.
- Ђ положа руку на сердце, - Язвительно заметил ђикард, глЯдЯ на
портрет с откровенной враждебностью, - следует признать, что гораздо
больше ему подошло бы прозвище Љрасавица.
Ѓланка укоризненно посмотрела на ђикарда, а Њаргарита улыбнулась.
- € в самом деле. “ж больно он похож на девчонку. …сли бы не
глаза и не одежда... ѓм. Ћн, наверное, не только женщинам, но и
мужчинам нравитсЯ. Ђ, кузина?
Ѓланка смутилась. …е коробило от таких разговоров, и она
предпочла бы уклонитьсЯ от ответа, однако опасалась, что в таком
случае Њаргарита обрушит на нее град насмешек по поводу ее
"неприличной стыдливости".
- Ќу... в общем... Ѓыл один, дон Џедро де •ара, прости ѓосподи
его грешную душу.
- Ћн что, умер?
- „а. ”илипп убил его на дуэли.
- ‡а что?
- Ќу... „он Џедро попыталсЯ... это... поухаживать за ”илиппом. Ђ
он вызвал его на дуэль.
- ‡а эти самые ухаживаниЯ?
- Њм... да.
- ЉакаЯ жестокость! - отозвалсЯ ђикард. - Њало того, что дон
Џедро страдал из-за своих дурных наклонностей, так он еще и
поплатилсЯ за это жизнью.
Ѓланка смерила ђикарда испепелЯющим взглЯдом.
- Џрекратите Язвить, кузен! - резко произнесла она. - Џрежде
всего, ”илипп понЯтиЯ не имел о дурных наклонностЯх дона Џедро, а
его... его ухаживаниЯ он расценил как насмешку над своей внешностью.
ќто во-первых. Ђ во-вторых, вас ничуть не трогает горькаЯ участь
незадачливого дона Џедро де •ары. ‚ы преследуете вполне определенную
цель - очернить кузена Ђквитанского в глазах Њаргариты.
- ‹адно, оставим это, - примирительно сказала наваррскаЯ
принцесса. - ’ебе, ђикард, следует быть осторожным в выражениЯх,
когда речь идет о кумире Ѓланки...
- Љузина!... - в замешательстве произнесла Ѓланка.
- Ђ ты, дорогуша, не лицемерь, - отмахнулась Њаргарита. - Ќе
пытайсЯ убедить менЯ в том, что Љрасавчик тебе уже разонравилсЯ...
ѓм. € он нравитсЯ не только тебе. Њатильда, как ты находишь ”илиппа
Ђквитанского?
„евушка с трудом оторвала взглЯд от портрета и в растерЯнности
захлопала ресницами.
- Џростите?.. Ђх, да... Ћн очень красивый, сударынЯ.
- € совсем не похож на девчонку?
- Ќет, сударынЯ. Ћн похож на ’ристана.
- Ќа ’ристана? - рассмеЯлась Њаргарита. - —ем же он похож на
’ристана?
- Ќу... Ћн красивый, добрый, мужественный...
- Њужественный? - скептически переспросила наваррскаЯ принцесса.
- „а, сударынЯ. ѓоспожа Ѓланка как-то говорила мне, что дон
”илипп Ђквитанский считаетсЯ одним из лучших рыцарей Љастилии.
- Ђ по его виду этого не скажешь.
- ’ем не менее, это так, - заметила Ѓланка. - ”илипп часто
побеждал на турнирах, которые устраивал мой отец.
- € чаще всего тогда, - усмехнулась Њаргарита, - когда королевой
любви и красоты на турнире была ты... „а, кстати. ’ы знаешь, что мой
папочка пригласил его быть одним из зачинщиков турнира по случаю днЯ
моего рождениЯ?
- —то-то такое Я слышала.
- € это симптоматично. Џохоже, отец намерен превратить
праздничный турнир в состЯзание претендентов на мою руку. “же
доподлинно известно, что как минимум четыре зачинщика из семи будут
мои женихи.
- Ђж четыре?
- „а. ЏЯтым, по-видимому, станет твой муженек - как ни как, он
первый принц крови. Ђ еще два места папулЯ, очевидно, приберег длЯ
ђикарда и кузена Ђрагонского, буде они изъЯвЯт желание преломить
копьЯ в мою честь... ѓм, в чем Я позволю себе усомнитьсЯ.
ђикард покраснел. Ћн никогда не принимал участиЯ в турнирах, так
как от природы был физически слаб - что, впрочем, нисколько не
мешало ему быть пылким любовником.
- Ћдин из тех четырех, как Я понимаю, ”илипп Ђквитанский, -
пришла на помощь ђикарду Ѓланка. - ‚торой граф Ћска. Ђ еще двое?
- Џредставь себе, - сказала Њаргарита. - Ѓудет ќрик „атский.
- ’от самый бродЯчий принц?
- „а, тот самый.
- Џрошу прощениЯ, сударыни, - вмешалась в их разговор Њатильда. -
Ќо почему его называют бродЯчим принцем?
- Џотому что он постоЯнно бродит по свету, то бишь странствует.
‘транствует и воюет. Љузен ќрик шестой сын датского королЯ, на
родине ему ничего не светит, вот он и шастает по всему миру в
поисках какой-нибудь бесхозной короны. Ќедавно его погнали в шею с
Ѓалкан, так что теперь он решил попытать счастьЯ на ЏиренеЯх.
- Ђ четвертый кто? - спросила Ѓланка. - ‘лучайно, не ’ибальд де
’руа?
Њаргарита усмехнулась:
- Ћн самый. ЊоЯ безответнаЯ любовь.
- Љак так? ‚едь он влюблен в тебЯ.
- ќто Я имела в виду. Ћн любит менЯ - а Я не отвечаю ему
взаимностью
- ‚ таком случае, ты неправильно выразилась, - заметила Ѓланка. -
ќто ты его безответнаЯ любовь.
Њаргарита пожала плечами.
- ЉакаЯ разница! - сказала она. - € вообще, не придирайсЯ к
словам. ’ы сама не больно хорошо говоришь по-галльски.
- ‡ато правильно.
- Ђ вы знаете, сударынЯ, - вновь вмешалась Њатильда, обращаЯсь к
Ѓланке. - ‚ прошлом году госпожа Њаргарита послала господину графу
ампанскому...
- ‡амолчи! - резко перебила ее Њаргарита; щеки ее заалели. - —то
послала, то послала. Ћн сам напросилсЯ.
- Ђ в чем, собственно, дело? - поинтересовалась Ѓланка.
- „а ни в чем. Џросто ’ибальд де ’руа - настырный тип. —етыре
года назад он совершал паломничество к мощам ‘вЯтого €акова
Љомпостельского, чтобы помолитьсЯ за выздоровление своей жены, и,
естественно, проездом побывал в Џамплоне. ’огда-то мы с ним и
познакомились. € представь себе: на второй день он призналсЯ мне в
любви - а в это самое времЯ его жена была при смерти. Ћн, наверное,
здорово обрадовалсЯ, когда вернулсЯ домой и узнал, что она умерла.
- Ќе суди опрометчиво, кузина. Ћткуда тебе известно, что он
обрадовалсЯ?
- Ђ оттуда! Џотому что спустЯ два месЯца он попросил у отца моей
руки. Љогда же Я отказала ему, он принЯлсЯ терроризировать менЯ
длиннющими письмами в стихах. “ менЯ уже скопилось целое собрание
его сочинений. “ма не приложу, что мне делать с этим ворохом бумаги.
- ‚ели переплести их в тома, - посоветовала Ѓланка. - ќто сделает
честь твоей библиотеке. ’ибальд де ’руа, несмотрЯ на все его
недостатки, выдающийсЯ поэт.
- Њожет быть, может быть, - не стала возражать Њаргарита. -
Џравда, ваш ђуис де Њонтихо ни во что его не ставит.
Ѓланка пренебрежительно фыркнула:
- ’оже мне, авторитет нашла! …го просто снедает зависть к таланту
дона ’ибальда. Џо мне, ђуис де Њонтихо - несерьезный поэт.
- Ђ граф ампанский, по-твоему, серьезный? „а более
легкомысленного человека Я еще не встречала!
- ‘ ним лично Я не знакома, - ответила Ѓланка, - поэтому не
берусь судить, какой он человек. Ќо поэт он серьезный, даже
гениальный. •отЯ Я не считаю себЯ большим знатоком поэзии, все же
осмелюсь предположить, что потомки поставЯт ’ибальда де ’руа на одну
доску с такими видными фигурами в литературе, как ‚ергилий, ѓомер и
Џетрарка.
‘лова "доска" и "фигуры" вызвали у Њаргариты странную цепочку
ассоциаций. ‚ отличие от Ѓланки, страстной любительницы шахмат,
наваррскаЯ принцесса терпеть не могла эту игру - за шахматной доской
она откровенно скучала, и ее клонило ко сну. ‚след за словом "сон" в
ее голове завертелось слово "постель", повлекшее за собой приЯтные
мысли о том, чем люди занимаютсЯ в постели помимо того, что спЯт.
Њаргарита томно посмотрела на ђикарда и сладко зевнула.
- Ќу все, друзьЯ, - заЯвила она. - •орошего понемногу. Џоздно
уже, пора ложитьсЯ баиньки. ђикард, проводи кузину до ее покоев.
ѓосподин де Њонтини, небось, заждалсЯ от нее весточки.
‹ицо Ѓланки обдало жаром, и чтобы скрыть смущение, она торопливо
направилась к выходу. €сполнЯЯ просьбу Њаргариты, ђикард последовал
за ней.
‚есь путь они прошли молча, думаЯ каждый о своем. Ќо возле своей
двери Ѓланка задержала ђикарда.
- Љузен, - сказала она. - ‚ы знаете, что ваша двоюроднаЯ сестра
Ђдель принЯла предложение графа де Њонтальбан, и уже получено
согласие ‘вЯтого Џрестола на их брак?
ђикард безразлично пожал плечами:
- Ђ мне-то что?
Ѓланка вздохнула:
- € что вы себе думаете, ђикард!
- џ думаю, что мне достаточно одной невесты.
- ’о есть Њаргариты?
- „а, Њаргариты.
Ѓланка снова вздохнула:
- Ѓоюсь, ваши надежды напрасны, кузен.
- ‚се равно Я буду боротьсЯ до конца.
- Ђ если...
- Џрошу вас, кузина, не надо об этом. џ даже не представлЯю, что
буду делать, "а если".
- „а поймите же наконец, что на одной Њаргарите свет клином еще
не сошелсЯ.
ђикард мрачно усмехнулсЯ:
- “вы, длЯ менЯ сошелсЯ.
- Ќеужели во всем мире нет другой женщины, достойной вашей любви?
- Џочему же, есть, - ответил ђикард. - „аже две. Ќо, к сожалению,
они обе не длЯ менЯ. ‚едь вы уже замужем, а …лена моЯ роднаЯ сестра.
Ѓланка удрученно покачала головой:
- Џраво, вы безумец, ђикард!..

Љогда ђикард возвратилсЯ, Њаргарита уже разделась и ожидала его,
лежа в постели. Ќа невысоком столике возле кровати стоЯл,
прислоненный к стене, портрет ”илиппа.
- Ђ это еще зачем? - с досадой произнес ђикард, указываЯ на
портрет. - —тоб лишний раз поиздеватьсЯ надо мной?
- Ђ какое тебе, собственно, дело? - Њаргарита поднЯлась с
подушек, подвернув под себЯ ноги. - Џусть побудет здесь, пока его
место не займет оригинал.
- Њаргарита! - в отчаЯнии простонал ђикард. - ’ы разрываешь мое
сердце!
- Ђх, какие громкие слова! ЉакаЯ бездна страсти! - Ћна протЯнула
к нему руки. - Ќу, иди ко мне, мой малыш. џ мигом твое сердечко
вылечу.
ђикард сбросил с ног башмаки, забралсЯ на кровать и привлек ее к
себе.
- Њаргаритка моЯ Њаргаритка, - прошептал он, зарываЯсь лицом в ее
душистых волосах. - –веточек ты мой ненаглЯдный. Љак Я смогу жить
без тебЯ?..
- Ђ зачем тебе жить без менЯ? - спросила Њаргарита. - „авай будем
жить вместе. ’ы такой милый, такой хороший, Я так тебЯ люблю.
- Џока, - добавил ђикард.
- —то "пока"?
- Џока что ты любишь менЯ. Ќо потом...
- Ќе думай, что будет потом. †иви сегоднЯшним днем, вернее,
сегоднЯшней ночью, и все уладитсЯ само собой.
- …сли бы так... ’ы, кстати, знаешь, почему моЯ мать не одобрЯет
наших отношений? Ќе только потому, что считает их греховными.
- Ђ почему же?
- ЋказываетсЯ, еще много лет назад она составила на нас с тобой
гороскоп.
- Ќу и что?
- ‡везды со всей определенностью сказали ей, что мы принесем друг
другу несчастье.
- € ты веришь в это?
- Ѓоюсь, что верю.
- ’ак зачем же ты любишь менЯ? Џочему ты не порвешь со мной?
ђикард тЯжело вздохнул:
- „а хотЯ бы потому, что Я не в силах отказатьсЯ от тебЯ. ’ы так
прекрасна, ты просто божественнаЯ...
- џ божественнаЯ! - рассмеЯлась Њаргарита. - ЋшибаешьсЯ, милый! џ
всего лишь до крайности распущеннаЯ и развращеннаЯ девчонка.
- „а, ты распущеннаЯ и развращеннаЯ, - согласилсЯ ђикард.- Ќо все
равно Я люблю тебЯ. џ люблю в тебе и твою развратность, и твое
беспутство, Я люблю в тебе все - и достоинства, и недостатки.
- „аже недостатки?
- €х особенно. …сли бы их не было, ты была бы совсем другой
женщиной. Ђ Я люблю тебЯ такую, именно такую, до последней частички
такую, какаЯ ты есть. „ругой мне не надо.
- џ есть такаЯ, какаЯ Я есть, - задумчиво произнесла Њаргарита. -
’огда не гаси свечи, ђикард. ила в мешке не утаишь.

ѓлава 22
”€‹€ЏЏ € …ѓЋ „ђ“‡њџ

Џосле возвращениЯ ”илиппа герцогский дворец в ’арасконе, который в
последние годы выглЯдел как никогда унылым и запущенным, вновь ожил
и даже как-то помолодел. ‡а короткое времЯ ”илипп собрал в своем
окружении весь цвет молодого гасконского и каталонского дворЯнства.
…го двор не уступал королевскому ни роскошью, ни великолепием, ни
расходами на содержание, и лишь условиЯ ’араскона, небольшого
местечка в междугорье Џиренеев, не позволЯли ему стать самым
блестЯщим двором во всей ѓаллии. €ногда ”илипп подумывал над тем,
чтобы переселитьсЯ в Ѓордо или, еще лучше, в ’улузу, но за семь лет
изгнаниЯ он сильно истосковалсЯ по родным местам - по высоким горам
и солнечным долинам, по дремучим лесам и альпийским лугам, по
быстрым бурлЯщим рекам и спокойным лесным озерам, по глубокому
пиренейскому небу, Ясно-голубому днем и темно-фиолетовому с россыпью
Ярких звезд на бархатном фоне ночи, - всего этого ему так не хватало
на чужбине, что он решил пожить здесь годик-другой, пока не утолитсЯ
его жажда за прошлым.
‚прочем, мысли о переселении ”илиппу подсказывало главным образом
его тщеславие. € в ’арасконе он не чувствовал недостатка в блестЯщем
обществе, даже имел его в избытке. Ћсобенно радовало ”илиппа, что
рЯдом с ним снова были друзьЯ его детства, по которым он очень
скучал в Љастилии. ‚ первую очередь это относилось к ќрнану де
атофьеру, ѓастону д'Ђльбре и ‘имону де Ѓигору. Ћни по-прежнему
оставались лучшими друзьЯми ”илиппа - но теперь они были также и его
ближайшими соратниками, главными сподвижниками, людьми, на которых
он мог всецело положитьсЯ и которым безоговорочно доверЯл.
‚ определенном смысле к этой троице присоединилсЯ и ѓабриель де
еверни - он был братом ‹уизы, и уже этого было достаточно, чтобы
”илипп испытывал к нему искреннее расположение. ‘емь лет назад они
подружились и даже после смерти ‹уизы поддерживали приЯтельские
отношениЯ, частенько переписываЯсь. €з-за запрета отца ѓабриель не
имел возможности навестить ”илиппа, когда тот жил в ’оледо, да и в
ѓаскони он оказалсЯ только благодарЯ чистому недоразумению
Ќекоторое времЯ после пленениЯ французского королЯ ќрнан де
атофьер считалсЯ погибшим, и руководство ордена тамплиеров Явно
поспешило с официальным сообщением о его героической смерти. Љак
только это известие дошло до ѓаскони, управлЯющий Љапсира огласил
завещание ќрнана, в котором среди прочих фигурировало имЯ ѓабриелЯ
де еверни - ему было завещано поместье близ Љаркассона. Љ чести
юноши надо сказать, что когда он приехал вступать во владение
наследством, а вместо этого встретилсЯ с живым кузеном, то лишь
обрадовалсЯ такому обороту событий. ‚ радости ѓабриелЯ не было и
тени фальши, и его бескорыстие очень растрогало ќрнана, который уже
успел увидеть в глазах других своих родственников тщательно
скрываемое разочарование. ‘о словами: "„а пропади оно пропадом! ‚се
равно Я монах", - атофьер подарил ѓабриелю один из своих беарнских
замков с поместьем, дающим право на баронский титул, а в новом
завещании переписал на него львиную долю земель, не входЯщих в
родовой майорат, наследником которого по закону был младший брат
отца ќрнана.
Ђ потом приехал ”илипп и назначил ѓабриелЯ министром своего
двора, соответственно округлив его владениЯ. …динственное, что
огорчало юношу, так это разлука с родными. Ћтец категорически
отказалсЯ переехать с семьей в ѓасконь и поселитьсЯ в новеньком,
опрЯтном замке своего старшего сына. Ћн даже не захотел навестить
его...
Ѓлиже всего ѓабриель сошелсЯ с ‘имоном. € хотЯ последний был на
четыре года старше, в их дружбе доминировал еверни, что, впрочем,
никого не удивлЯло, поскольку ‘имон, не будучи глупцом, как таковым,
тем не менее в своем интеллектуальном развитии остановилсЯ на уровне
подростка. ”илипп не мог сдержать улыбки, когда видел
двадцатидвухлетнего ‘имона, играющего со своим пЯтилетним сыном, и
всЯкий раз ему на памЯть приходило меткое выражение из письма
ѓастона д'Ђльбре: "“ нашего взрослого ребенка поЯвилось маленькое
дитЯ".
‘ам ѓастон, уже разменЯвший четвертый десЯток, стал зрелым
мужчиной, а во всем остальном изменилсЯ мало. Ћн был вместилищем
множества разных недостатков, слабостей и пороков, которые в
сочетании между собой каким-то непостижимым образом превращались в
достоинства и в конечном итоге составлЯли необычайно сильную,
целеустремленную натуру. ”илипп никак не мог раскусить ѓастона: то
ли он только притворЯлсЯ таким простым и бесшабашным рубахой-парнем,
то ли умышленно переигрывал, акцентируЯ внимание на этих чертах
своего характера, чтобы у постороннего наблюдателЯ сложилось
впечатление, будто его простота и прЯмодушие - всего лишь показные.
„аже цинизм ѓастона (впрочем, доброжелательный цинизм), который
вроде бы был неотъемлемой частью его мировоззрениЯ, и тот иногда
казалсЯ ”илиппу напускным, во всЯком случае, слишком наигранным.
“ ѓастона было шесть дочерей, рожденных в законном браке, и
столько же, если не больше, бастардов обоих полов. ”илипп по-доброму
завидовал плодовитости кузена, достойной их общего предка, маркграфа
‚оителЯ, - и все же в этой доброй зависти чувствовалсЯ горький
привкус. Џри всей своей любвеобильности ”илипп не знал еще ни одного
ребенка, которого он мог бы с уверенностью назвать своим. Ѓыло,
правда, несколько подозреваемых (в том числе и недавно родившаЯсЯ
дочка Њарии Ђрагонской, жены принца ”ернандо), но весьма
двусмысленное положение полу-отца очень тЯготило ”илиппа, лишь
усугублЯЯ его горечь. •отЯ, с другой стороны, по возвращении домой
он то и дело ловил себЯ на мысли о том, что с нежностью думает об
оставшихсЯ в ’оледо малышах, которые, в о з м о ж н о , были его
детьми, и до предела напрЯгает памЯть, представлЯЯ их лица, в
надежде отыскать фамильные черты.
Љак-то ”илипп поделилсЯ своими заботами с ќрнаном, но тот сказал
ему, что это гиблое дело, и посоветовал выбросить дурные мысли из
головы.
- ’ы сам виноват, - заключил он под конец. - Џерепрыгиваешь из
одной постели в другую и уже через неделю не можешь вспомнить, когда
и с кем ты спал. •оть бы вел записи, что ли. Ќу, а женщины...
‚ообще-то женщины не по моей части, но все же Я думаю, что им верить
нельзЯ - особенно в таких вопросах и особенно неверным женам. ’ебе
бы немного постоЯнства, дружище, хоть самую малость. Ћ верности Я уж
не говорю - это, право, было бы смешно. - € в подтверждение своих
последних слов атофьер рассмеЯлсЯ.
‡а последние семь лет внешне ќрнан сильно изменилсЯ - вырос,
возмужал, из крепкого рослого паренька превратилсЯ в могучего
великана, стал грозным бойцом и талантливым полководцем, - но о
переменах в его характере ”илипп мог только гадать. Џервый из его
друзей был длЯ него самым загадочным и непрогнозируемым человеком на
свете. атофьер имел много разных лиц и личин, и все они были
одинаково истинными и одинаково обманчивыми. •отЯ ”илипп знал ќрнана
с детских лет, он каждый раз открывал в нем что-то новое и совсем
неожиданное длЯ себЯ, все больше и больше убеждаЯсь, что это
знание - лишь каплЯ в море, и уже давно оставил надежду когда-нибудь
понЯть его целиком.
‚скоре ќрнан принЯл в свои руки бразды правлениЯ всем гасконским
воинством. Џо представлению ”илиппа герцог назначил атофьера
верховным адмиралом флота, а отец ‘имона, ђобер де Ѓигор, уступил
ему свою шпагу коннетаблЯ Ђквитании и Љаталонии в обмен на графский
титул. Љак старший сын новоиспеченного графа, ‘имон де Ѓигор
автоматически стал виконтом, что дало насмешнику ѓастону д'Ђльбре
обильную пищу длЯ разного рода инсинуаций. ‚ частности, он
утверждал, что таким образом ”илипп, опосредствованно через отца,
компенсировал ‘имону некоторые неудобства, свЯзанные с ношением на
голове известных всем предметов. € хоть упомЯнутаЯ сделка носила
чисто деловой характер, ”илипп все же отдавал себе отчет, что в
едких остротах ѓастона была долЯ правды...
‘пустЯ неделю после первой ночи с Ђмелиной ”илипп волей-неволей
вынужден был признать, что до сих пор заблуждалсЯ, считаЯ Ѓланку, а
затем Ќору лучшими из женщин сущих, и пришел к выводу, что никакаЯ
другаЯ женщина не может сравнитьсЯ с его милой сестренкой. Ђмелина
готова была молитьсЯ за ”илиппа, ее любви хватало на них обоих; с
ней он познал то, что не смогла ему дать даже ‹уиза - ощущение
полной, почти идеальной гармонии в отношениЯх мужчины и женщины.
‹уизу ”илипп любил пылко, неистово, самозабвенно - как и она его;
но единства мыслей и чувств они достигали лишь в моменты физической
близости. Ђ так между ними нередко возникали недоразумениЯ, у
каждого из них были свои интересы, разные, подчас диаметрально
противоположные взглЯды на жизнь, и они даже не пытались согласовать
их, привести хоть к какому-нибудь общему знаменателю. ѓлЯдЯ с
расстоЯниЯ шести лет на свою супружескую жизнь, повзрослевший ”илипп
порой поражалсЯ тому, какаЯ она была однобокаЯ, однообразнаЯ. Ћни с
‹уизой были очень юны, почти что дети, и видели в любви только
игру - интересную, захватывающую игру, играЯ в которую, надлежало
отдавать всего себЯ без остатка. Ђ поскольку самым интересным из
всего прочего была, по их мнению, именно физическаЯ близость, то
любились они до изнеможениЯ, и каждый день, просыпаЯсь, уже с
нетерпением ожидали наступлениЯ ночи, чтобы со свежими силами
отдатьсЯ любовным утехам.
‘ Ђмелиной у ”илиппа все было иначе. Ћн знал ее с пеленок, с
малых лет они воспитывались, как родные брат и сестра, никогда
ничего не скрывали друг от друга, нередко разговаривали на такие
щекотливые темы, что у ”илиппа просто не повернулсЯ бы Язык
заговорить об этом с кем-либо другим, и им вовсе не обЯзательно
нужны были слова, чтобы достигнуть взаимопониманиЯ. „лЯ них было
неважно, день сейчас или ночь, в постели они или вне ее, - во всем
они находили себе радость, когда были вместе.
€ногда в голову ”илиппа закрадывались мысли, что может быть, это
и есть настоЯщаЯ любовь, а с ‹уизой у него было лишь пылкое детское
увлечение... Ќо когда он вспоминал прошлое, сердце его так больно
ныло, так тоскливо становилось на душе, что не оставалось ни
малейшего сомнениЯ: на самом деле он любил ‹уизу. €х любви Явственно
недоставало взаимопониманиЯ, гармонического единства, эмоциональной
насыщенности и разнообразиЯ, но это чувство, безусловно, было
первичнее, глубже, основательнее, чем то, которое свЯзывало его с
Ђмелиной. ‘мерть ‹уизы принесла ему не только душевные страданиЯ, но
и причинила самую настоЯщую физическую боль, будто он потерЯл
частичку самого себЯ, своей плоти. ”илипп прекрасно понимал, что
если бы умерла Ђмелина, он бы так не страдал. Џотому что не любил ее
по-настоЯщему и, по правде говорЯ, не хотел бы полюбить. ”илипп
боЯлсЯ (кстати, небезосновательно), что в таком случае он
окончательно искалечит ‘имону жизнь, полностью, а не только
частично, отнЯв у него жену.
”илиппу и так не давали покоЯ угрызениЯ совести - ведь ‘имон был
его другом, одним из трех самых близких его друзей. ‚ремЯ от
времени, сжав волю в кулак, он предпринимал попытки прекратить свою
свЯзь с Ђмелиной, однако все его героические усилиЯ пропадали втуне.
‚сЯкий раз Ђмелина разражалась рыданиЯми, называла ”илиппа жестоким,
бессердечным эгоистом - а это было выше его сил. Ћн ничего не мог
противопоставить женским слезам, тем более слезам своей милой
сестренки, и уступал ей, мысленно упрекаЯ себЯ за беспринципность и
в то же времЯ радуЯсь, что Ђмелина вновь окажетсЯ в его объЯтиЯх.
‚ этих обстоЯтельствах следует отдать должное ‘имону. Ћсобым умом
он не отличалсЯ, но и не был самодуром и никогда не обманывалсЯ
насчет истинных чувств Ђмелины. ‡а времЯ, прошедшее от получениЯ
известиЯ о прибытии ”илиппа до его коронации, ‘имон почти смирилсЯ с
мыслью, что рано или поздно жена изменит ему с ”илиппом. Ќо когда
это случилось, он поначалу вел себЯ, как сумасшедший, рыдал, как
малое дитЯ, на все заставки проклинаЯ мир, в котором живут эти
неблагодарные, коварные и вероломные созданиЯ - женщины. ‘горЯча он
решил немедленно уехать с Ђмелиной из ’араскона, но едва лишь
заикнулсЯ об этом, как она закатила истерику и напрЯмик заЯвила, что
скорее умрет, чем расстанетсЯ с ”илиппом. ’огда ‘имон понЯл, что
если и дальше будет настаивать на своем, то вообще потерЯет жену,
которую беззаветно любит, и счел лучшим делить ее с ”илиппом, выбрав
из двух зол меньшее. Ћн даже проЯвил несвойственное себе
благоразумие и на людЯх старалсЯ не выказывать своего отчаЯниЯ, зато
в постели с Ђмелиной не столько занималсЯ любовью, сколько упрекал
ее в "развратности и бесстыдстве", что, понЯтно, не способствовало
улучшению их отношений.
‘о своей стороны ”илипп, не будучи эгоистом, по-братски "делилсЯ"
с ‘имоном и при этом не жадничал. —резмерный пыл Ђмелины он охлаждал
многочисленными романами с другими женщинами, избрав, по его же
собственным словам, тактику активного сдерживаниЯ. Џока она была
умерена в супружеской неверности, то и ”илипп вел себЯ более или
менее степенно; но как только Ђмелина выходила за рамки приличиЯ,
выставлЯЯ их свЯзь напоказ, он расходилсЯ вовсю и менЯл любовниц
чуть ли не ежедневно.
‚ амурных похождениЯх ни ќрнан, ни ѓабриель ”илиппа не
поддерживали, а ѓастон д'Ђльбре с его циничным отношением к женщинам
частенько портил ему а п п е т и т . ѓастон был настоЯщим жеребцом
и изменЯл своей жене, Љлотильде де ’руа, главным образом потому, что
она одна не в состоЯнии была удовлетворить его животную похоть. Љ
тому же почти каждый год Љлотильда беременела и оттого не очень
огорчалась частым загулам мужа, относЯсь к ним с пониманием и
снисходительностью.
Џолную противоположность ѓастону представлЯл ѓабриель де еверни.
Ћн был неисправным романтиком и не единожды говорил ”илиппу, в ответ
на предложение поухаживать за какой-нибудь барышней, что
единственнаЯ женщина, за которой он согласитсЯ ухаживать, а тем
более - разделить с ней постель, будет та, которую он полюбит и
котораЯ станет его женой. ’акаЯ достойнаЯ уважениЯ принципиальность
не на шутку тревожила ”илиппа, который по своему опыту знал, как
безжалостна бывает жизнь к идеалистам. Ћн чувствовал себЯ в ответе
за судьбу этого парнЯ, брата ‹уизы - единственной женщины, которую
он по-настоЯщему любил и котораЯ умерла шесть лет тому назад при
родах его ребенка.
—то же касаетсЯ ќрнана, то его вступление в рЯды рыцарей ордена
•рама ‘ионского Явилось длЯ ”илиппа полнейшей неожиданностью. …сли
бы семь или восемь лет назад кто-нибудь сказал, что атофьер
потерЯет всЯческий интерес к женщинам и, мало того, станет монахом,
пусть и воинствующим, ”илипп расценил бы это как глупую и не очень
остроумную шутку. Ћднако факт был налицо: ќрнан не только строго
соблюдал обет целомудриЯ, который принес, надеваЯ плащ тамплиера, но
и по возможности старалсЯ избегать женского общества. € хотЯ ќрнан
никому не открывал свою душу, даже ”илиппу - за исключением одного-
единственного случаЯ, когда умерла его молочнаЯ сестра, - но именно
эти воспоминаниЯ наводили ”илиппа на некоторые догадки, какими бы
смехотворными они не казались на первый взглЯд. Ќи длЯ кого из
друзей атофьера не была секретом его детскаЯ любовь к ќджении, все
знали, что ее смерть стоила ѓийому жизни. Ќо кто бы мог подумать,
что эта девушка-плебейка, дочь служанки, оставила в памЯти ќрнана
такой глубокий след, который и семь лет спустЯ отзывалсЯ в его
сердце острой, неистребимой болью...

ѓлава 23
‹…’Ћ 1452 ѓЋ„Ђ

Џервым шагом ”илиппа в его восхождении на галльский престол и первым
испытанием ќрнана, как гасконского полководца, был предпринЯтый ими
поход на Ѓайонну, котораЯ тогда находилась под властью французской
короны, ЯвлЯЯсь анклавом в окружении галльских земель.
‚кратце проблема состоЯла в следующем. ‚ конце прошлого века, во
времена бездарного правлениЯ герцога Љарла III Ђквитанского,
прозванного ЌегодЯем, его кузен, французский король ”илипп-
Ђвгуст II, известный потомкам, как ‚еликий, отторгнул от ѓаскони ее
северные графства ‘ент и Ђнгулем, а также юго-западный город-порт
Ѓайонну и почти все одноименное графство. Џосле полувекового
бездействиЯ трех своих предшественников - ”илиппа „оброго, ђобера
Ѓлагочестивого и ”илиппа ‘праведливого, - ”илипп Љрасивый решил, что
пора уже покончить со столь вопиющей исторической несправедливостью.
…стественным образом, процесс восстановлениЯ статус-кво предстоЯло
начать с Ѓайонны.
€ вот, в одну тихую летнюю ночь в конце июнЯ, втайне от всех
собраннаЯ армиЯ гасконцев во главе с ”илиппом и ќрнаном неожиданно
длЯ многих, в том числе и длЯ герцога, вторглась на территорию
Ѓайоннского графства и, не встречаЯ значительного сопротивлениЯ, в
считанные дни оказалась под стенами Ѓайонны. Ћдновременно эскадра
военных кораблей из ‘антандера вошла в устье реки Ђдур и
заблокировала байоннский порт, замкнув тем самым кольцо окружениЯ
города.
Ћднако приказа о штурме Ѓайонны ќрнан не давал. ‚место этого
гасконцы принЯлись разбивать лагерь, и граф ђене Ѓайоннский,
наблюдавший за всем происходЯщим со сторожевой башни замка, с
облегчением вздохнул и удовлетворенно потер руки.
- ‚се в порЯдке, господа, - сказал он своим приближенным. -
Љоротышка-Љрасавчик и его молокосос-коннетабль намерены взЯть нас
измором. ‚оистину говоритсЯ, что когда Ѓог хочет кого-то погубить,
прежде всего лишает его разума. ‘ нашими запасами пищи и питьевой
воды мы продержимсЯ дольше, чем они могут себе вообразить. Ђ там,
глЯдишь, соберутсЯ с силами мои вассалы, да и кузен ”илипп-Ђвгуст не
будет сидеть сложа руки и вскоре пришлет нам подмогу. Џойдемте
обедать, господа. …сли Љрасавчик считает Ѓайонну легкомысленной
барышней, на которую достаточно бросить один пылкий взглЯд, чтобы
она сама легла под него, то он глубоко заблуждаетсЯ. Њы покажем ему,
что Ѓайонна - гордаЯ и неприступнаЯ дочь ”ранции.
ѓоворЯ это, граф не учел двух существенных обстоЯтельств. ‚о-
первых, после разорительного крестового похода французскаЯ казна
была совершенно пуста. ‚ведение новых налогов и повышение уже
существующих, а также очередные фискальные меры по отношению к
еврейским ростовщикам и торговцам, вплоть до конфискации у особенно
зажиточных всего имущества, не дали желаемого эффекта, позволив лишь
на времЯ залатать дыры в государственном бюджете. ’ак что у ”илиппа-
Ђвгуста III попросту не было средств на снарЯжение подмоги своему
двоюродному брату, графу Ѓайонскому; к тому же в самой ”ранции
назревало всеобщее выступление баронов, которые решили
воспользоватьсЯ ослаблением королевской власти, чтобы вернуть себе
былые вольности, отнЯтые у них ”илиппом-Ђвгустом ‚еликим. Ђ что до
вассалов, на которых граф Ѓайоннский возлагал большие надежды, то
они Явно не торопились на помощь своему сюзерену, а некоторые из них
даже присоединились к гасконскому воинству - как они уверЯли, из
чувства патриотизма. ќтих мелкопоместных сеньоров раздражало засилье
французов в Ѓайонне и их привилегированное положение, и они сочли за
благо вновь стать подданными своего землЯка. € вообще, отличительной
особенностью этой военной кампании, нарЯду с ее стремительностью,
было то, что ”илипп строжайше запретил своей армии мародерствовать.
Џо его твердому убеждению, они вели военные действиЯ на своей, а не
на чужой земле, а посему должны были соответствующим образом
относитьсЯ к местному населению, которое, благодарЯ такой позиции
”илиппа, встречало его не как завоевателЯ, но как освободителЯ.
ѓраф Ѓайонский этого не знал, а потому категорически отверг
мирное предложение ”илиппа капитулировать и присЯгнуть ему на
верность, допустив тем самым роковую (и последнюю в своей жизни)
ошибку.
Џолучив отказ, ”илипп промолвил: "‘ Ѓогом, ќрнан", - и по приказу
атофьера с громоздких и неуклюжих на вид повозок, которые во времЯ
похода двигались в арьергарде, раздражаЯ непосвЯщенных частыми
задержками в пути, поснимали сшитые из плотной мешковины чехлы.
‚округ повозок закипела лихорадочнаЯ работа, и вскоре на близлежащих
холмах были установлены огромные длинноствольные орудиЯ, темные
отверстиЯ которых зловеще смотрели на город. ѓасконцы не помышлЯли о
пассивной осаде - они собирались подвергнуть Ѓайонну артиллерийскому
обстрелу.
ѓраф ђене должен был предвидеть такой поворот событий. •отЯ в то
времЯ пушки (или "огненные жерла", как их называли) еще не очень
часто применЯлись в боевых действиЯх, ибо были несовершенны,
довольно опасны в обращении, а их использование обходилось весьма
дорого, ”илипп был достаточно смел и богат, чтобы позволить себе
подобную роскошь, сопрЯженную с риском. Ћн не принадлежал к числу
вельмож старого пошиба и не цеплЯлсЯ за изжившие себЯ традиции,
согласно которым ведение войны с применением "дьЯвольских новомодных
изобретений" расценивалось как таковое, что идет вразрез с кодексом
рыцарской чести. ”илипп был не только крупным землевладельцем и
феодальным государем, но также и торговым магнатом. ‘нарЯжаемые им
заморские экспедиции в €ндию, Џерсию и Љитай приносили ему огромные
доходы, иной раз превышающие поступлениЯ в его казну от всех других
видов хозЯйственной деЯтельности. Ђ весной сего года в сантандерском
порту из трюмов принадлежащих ”илиппу кораблей были отгружены не
только рулоны персидских ковров, тюки с индийскими прЯностЯми и
китайским рисом, не только шелка, чай и экзотические фрукты, но
также и хорошо просмоленные бочонки с высококачественным по
тогдашним меркам порохом из ‚изантии. ’ак что длЯ умного и
предусмотрительного человека не было ничего неожиданного в том, что
гасконскаЯ армиЯ имела в своем распорЯжении "огненные жерла" и
людей, умевших с ними обращатьсЯ. Ќа свою беду, ђене Ѓайоннский не
отличалсЯ ни умом, ни предусмотрительностью...
Џод вечер загремело! ЉлубЯсь дымом, "огненные жерла" выплевывали
Ядра, которые медленно, но верно разрушали городские стены и ворота,
а самые дальнобойные из них производили опустошениЯ внутри города,
вызываЯ у населениЯ невообразимую панику и наводЯ горожан на мысли о
‘трашном ‘уде. ’ем временем кантабрийскаЯ эскадра несколькими
выстрелами в упор вывела из строЯ все корабли береговой охраны и
вошла в порт, будучи готовой под прикрытием артиллерии высадить на
берег десант.
Ѓайоннский гарнизон был деморализован в первые же минуты огневого
штурма. ѓраф, брызжа слюной, на чем свет стоит проклинал
"вероломного и бесчестного Љоротышку-Љрасавчика", но о капитулЯции и
слышать не хотел. ‘ наступлением ночи стрельба поутихла, однако
полностью не прекратилась - ќрнан велел канонирам изредка напоминать
байоннцам о том, что день грЯдущий им готовит.
Џодобные напоминаниЯ в ночи возымели свое действие, и на рассвете
Ѓайонна сдалась. Љак оказалось впоследствии, одно из таких
"напоминаний", раскаленное массивное Ядро, попало в графский дворец,
да так метко, что рухнул потолок той комнаты, где как раз
находились, держа совет, граф, оба его сына и несколько его
приближенных. € граф, и его сыновьЯ, и все его приближенные погибли
в завале, а уцелевшие байоннские вельможи расценили это
происшествие, как предостережение свыше, и приказали немедленно
выбросить белый флаг. Ћни самолично Явились пред светлые очи ”илиппа
и заверили его, что им гораздо милее провозглашать по-галльски: "„а
здравствует принц!", чем по-французски: "„а здравствует король!"
”илипп изволил в это поверить.
ќрнан де атофьер с помпой принЯл капитулЯцию всей байоннской
армии.
Ћднако ”илипп не отдавал приказа о снЯтии осады. Ћн велел
привести к нему тринадцатилетнюю дочь ђене Ѓайоннского, ќвелину,
котораЯ после ночных событий стала наследницей графства, и вошел в
город только тогда, когда она принесла ему клЯтву верности, как
своему сюзерену (он милостиво позволил ей не преклонЯть при этом
колени).
Џотом был подписан договор о присоединении Ѓайонны к Ѓеарну.
”илипп учредил опеку над несовершеннолетней графиней Ѓайоннской, ее
опекуном назначил себЯ, по праву опекуна расторгнул ее помолвку с
Ђнжерраном де ла ’ур и тут же обручил ее с младшим сыном графа
д'ЂрманьЯка.
’рагедиЯ закончилась фарсом. Ќе успела еще просохнуть землЯ на
могиле отца, как его дочь заснула в объЯтиЯх виновника его смерти...

‡ахват ”илиппом Ѓайонны прошел почти незамеченным на фоне
драматических событий, происходивших в то же самое времЯ на крайнем
юго-западе …вропы. ‹окальный и, казалось бы, незначительный конфликт
между кастильским королем и его дЯдей, графом Џортугальским, повлек
за собой последствиЯ глобального масштаба.
…два лишь в Џортугалии стало известно о римском военном флоте,
направленном императором на подмогу королю Љастилии, тамошние
вельможи, сторонники самозваного королЯ, в одночасье превратились в
Яростных приверженцев единого кастильского государства и, поджав
хвосты, быстренько выдали в руки королевского правосудиЯ мЯтежного
графа. ’аков был бесславный итог притЯзаний •уана Џортугальского на
роль суверенного государЯ, и на этом бы все и закончилось, если бы
Ђвгуст XII не поставил во главе флота своего двоюродного брата
‚алентина ћлиЯ €стрийского.
„евЯтнадцатилетний римский принц ‚алентин ћлий был не в меру
горЯчим, воинственным и крайне честолюбивым молодым человеком. Џосле
пышных проводов, устроенных ему в неаполитанском порту, вернутьсЯ
домой, так и не принЯв участиЯ в настоЯщем бою, было длЯ него
равнозначно поражению. Џолучив известие о капитулЯции Џортугалии и
письменные заверениЯ Ђльфонсо XIII в нерушимости его прежних
обЯзательств перед императором, ‚алентин ћлий, однако, не повернул
свои корабли назад. Ћбуреваемый гневом и досадой, он ввЯзалсЯ в
неравный бой с мавританским военным флотом и подчистую сокрушил
превосходЯщие силы противника, понесЯ при том незначительные потери.
ќто был успех, достойный триумфа на родине, но окрыленный столь
блистательной победой юный адмирал не остановилсЯ на достигнутом. Ћн
направил свои корабли к ѓибралтару, и уже к вечеру следующего днЯ
этот стратегически важный город-порт оказалсЯ во власти итальЯнцев.
ЏредставлЯлось очевидным, что горстка отчаЯнных храбрецов во
главе с ‚алентином ћлием не в силах удержать в своих руках
ѓибралтар, и, в конечном итоге, весь римский флот будет разгромлен,
а сам принц, если не погибнет, то попадет в плен. Ќо, к счастью,
Ђльфонсо Љастильский вовремЯ сориентировалсЯ, и собраннаЯ им длЯ
похода на Џортугалию и еще не распущеннаЯ армиЯ, совершив марш-
бросок, ударила по ѓранадскому эмирату с севера, а эскадра боевых
кораблей из порта “эльва атаковала Љадис. “чуЯв, откуда ветер дует,
•айме III Ђрагонский, не ставЯ никаких предварительных условий, в
спешном порЯдке отправил на помощь итальЯнцам свой военный флот.
Љак и в музыке, на войне экспромт, при наличии вдохновениЯ,
подчас приносит больше плодов, чем тщательно обдуманный и
разработанный во всех деталЯх план предстоЯщей кампании. Њенее чем
за месЯц ѓранадский эмират пал, сам эмир был пленен, а почти всЯ
ћжнаЯ ЂндалусиЯ, за исключением мыса ѓибралтар и порта Њалага,
доставшихсЯ соответственно €талии и Ђрагону, вошла в состав
Љастильского королевства. ’аким образом, длившаЯсЯ более семи
столетий ђеконкиста в €спании была успешно завершена летом
1452 года.
Џлоды этой блестЯщей победы пожинали не только ЉастилиЯ, €талиЯ и
Ђрагон. ‘ благословениЯ ”илиппа балеарский флот участил набеги на
Њавританию, а в середине августа гасконскаЯ армиЯ оккупировала город
„жазаир,[26] ставший впоследствии форпостом галльской экспансии в
‘еверной Ђфрике. Њежду тем иезуиты, пользуЯсь представившимсЯ им
случаем, расширили Њароканскую область ордена к северу, захватив
портовый город ’анжер, и остановили свое продвижение лишь на линии
реки Љсар-‘гир, где встретились с арагонцами, которые тоже не терЯли
времени даром и взЯли под свой контроль юго-восточную часть
ѓибралтарского пролива, а также весь ‘еутский залив вплоть до мыса
Љабо-Ќегро.
--------------------------------------------------------------
26 „жазаир - Ђлжир.

‚алентин ћлий €стирийский, удостоенный по возвращении в €талию
триумфа, даже не думал почивать на лаврах. ‚скоре он отправилсЯ в
’унис, чтобы воевать там длЯ вЯщей славы ђима и возрождениЯ его
былого могущества.
Џокончив с присутствием мавров на западе …вропы и начав теснить
их в ‘еверной Ђфрике, католический мир, вместе с тем, не мог не
обратить свои взоры на восток континента, где нарЯду с надвигавшейсЯ
из Њалой Ђзии турецкой угрозой, к северу назревали процессы прЯмо
противоположного характера.
…ще в 1239 году, после победы русских войск в битве под
ЏереЯславом, великий кнЯзь Љиевский „анила ђоманович, ставший
впоследствии королем ђуси, и татарский хан Ѓату заключили перемирие,
разделив между собой сферы влиЯниЯ по линии Џолоцк - ‘моленск -
Ќовгород-‘еверский - ‘еверский „онец. ‚ первые сто лет перемириЯ,
которое, несмотрЯ на постоЯнные пограничные стычки, соблюдалось вот
уже более двухсот лет, русские короли объединили находившиесЯ в
сфере их влиЯниЯ кнЯжества в единое государство, а затем утвердили
власть Љиева на Ђзове и в ‘еверном Џричерноморье. ’ак что в
середине XV века, когда происходили описываемые нами событиЯ, ђусь
представлЯла собой могущественное государство на востоке …вропы,
равное по территории двум ѓерманиЯм и уж куда более сплоченное, чем
союз немецких кнЯжеств.
Ђ между тем, к северу от ђуси набирала силу ‹итва. ‡а прошедшие
двести лет литовцы разделили с полЯками Џруссию, изгнали ливонских
рыцарей из куршских, ливских и эстских земель, успешно противостоЯли
своим северным соседЯм, скандинавам, и даже было распространили свою
власть на Љарелию, впрочем, ненадолго - вскорости им довелось
вернуть ее новгородцам. Џосле падениЯ вольной Ќовгородской
республики севернаЯ часть Љарелии досталась шведам, а южнаЯ отошла к
Њосковии - государству, которое возникло в результате объединениЯ
славЯнских кнЯжеств, оказавшихсЯ в сфере влиЯниЯ ‡олотой Ћрды.
Ћднако с тех пор литовские кнЯзьЯ никак не могли забыть о
потерЯнных территориЯх, также как и русские короли частенько
вспоминали о том, что в былые времена северо-восточные кнЯжества
безоговорочно признавали верховенство над собой киевского престола.
Ќесколько лет назад король ђуси ђоман II и великий кнЯзь ‹итовский
‚итовт IV решили, что настало времЯ восстановить историческую
справедливость, и, подписав договор о "вечном мире", начали активно
готовитьсЯ к предстоЯщему освобождению своих, как не уставал
повторЯть русский король, "исконных территорий".
‘еверо-восточные русичи, которые, впрочем, и сами постепенно
стрЯхивали с себЯ татарское иго, в принципе не имели ничего против
братской помощи со стороны южного соседа, однако цена, запрашиваемаЯ
Љиевом за эту помощь - так называемое воссоединение, многим казалась
непомерно высокой. € до монголо-татарского нашествиЯ восточные
славЯне, этот конгломерат из множества разных племен, никогда не
чувствовали себЯ единым народом, а после раздела их шаткой
общности - старокиевского государства, северо-восточные русичи
оказались в совершенно иных геополитических условиЯх, нежели их
сородичи на юге и юго-западе. „вухсотлетнее пребывание под азиатским
игом не могло не отразитьсЯ на их психологии, национальном характере
и культуре, жизненном укладе и, естественно, на самой форме
московской государственности, котораЯ была по-азиатски деспотичной.
Џожалуй, самым проевропейски ориентированным слоем московского
общества ЯвлЯлось духовенство, поскольку оно напрЯмую зависело от
Љонстантинопольского патриаршего престола и большинство высших
церковных постов в Њосковской метрополии занимали либо греки, либо
русские. €менно епископы были единственными, кто безоговорочно
поддержал идею ђомана II об объединении двух восточнославЯнских
государств, а несколько позже (но с существенными оговорками) и идею
папы Џавла VII о воссоединении двух христианских церквей. Ћднако ни
то, ни другое не нашло широкой поддержки ни у простонародьЯ (хотЯ
его мнениЯ никто не спрашивал), ни среди московской знати. †ители
северо-восточной ђуси уже начинали осознавать себЯ нацией, отдельным
народом, и не хотели терЯть свою самобытность и свою
государственность, тем более что окончательное освобождение от татар
(с помощью Љиева или без оной) было лишь вопросом времени.
Џосле поражениЯ в Љуликовской битве татарские ханы вынуждены были
пойти на значительные уступки, предоставив Њоскве широкую автономию,
и даже признали за ее кнЯзем титул царЯ. ‚последствии татары
надеЯлись ослабить вышедшего из повиновениЯ вассала, стравив его с
Ќовгородом, но и тут просчитались. Њосковские войска триумфально
прошлись по новгородским землЯм, присоединив их к своему
государству, сам ‚еликий Ќовгород был взЯт осадой и измором, а его
непокорные жители были почти поголовно вырезаны.
‘ падением государства Ќовгородского ђусь потерЯла ценного
союзника в противостоЯнии с литовцами, а взамен получила еще более
непредсказуемого и еще более несговорчивого соседа в лице окрепшей
Њосквы. ’акое положение дел никак не устраивало королЯ ђомана,
поэтому он, не придЯ к согласию с московским царем в вопросе
объединениЯ всех русских земель в одно государство, заключил
вынужденный мир со своим извечным соперником, великим кнЯзем
‹итовским, и пообещал не препЯтствовать возврату Љарелии под власть
‹итвы. € хотЯ, в отличие от литовцев, которые напрЯмую собирались
воевать с Њосквой за Љарелию, русский король затевал грандиозный
поход на Љаспий, чтобы поразить Ћрду в самое сердце, сомневатьсЯ не
приходилось - главной его целью была и остаетсЯ северо-восточнаЯ
ђусь.
Ћбеспокоенный столь решительными намерениЯми ђомана II, а также
его настойчивыми утверждениЯми о том, что северо-восточные русичи
никакой не народ, но лишь неотъемлемаЯ часть единого русского
народа, насильственно оторваннаЯ от материнской груди - Љиевской
земли, московский царь спешно отправил на запад представительную
делегацию во главе с кнЯзем Ќиколаем уйским, целью которой было
поелику возможно помешать сближению ђуси и ‹итвы с католическими
государствами и постаратьсЯ сорвать готовЯщеесЯ объединение церквей.
Џобывала московскаЯ делегациЯ и в ’улузе, где по прискорбному
стечению обстоЯтельств в то же самое времЯ находилсЯ ”илипп - после
успешной операции по захвату Ѓайонны он приехал на несколько дней
погостить у своего дЯди, королЯ ђобера, и повидатьсЯ со своим
братом, архиепископом Њарком.
Џервое знакомство ”илиппа с восточными гостЯми нельзЯ было
назвать приЯтным. Ќа второй день после их приезда между ним и
боЯрином из свиты кнЯзЯ уйского вспыхнула ссора из-за одной
барышни, фрейлины королевы Њарии. ЃоЯрин повел себЯ с девушкой самым
недостойным образом: подарил ей пару соболиных шкурок и потребовал,
чтобы она тут же оплатила ему "натурой". Ћднако девушка оказалась
порЯдочной, она не хотела терЯть невинность ради каких-то соболиных
шкурок; но, с другой стороны, и со шкурками ей было жаль
расставатьсЯ. ЃоЯрин был неумолим: либо то, либо другое, поэтому
барышнЯ обратилсЯ за помощью к известному защитнику женщин ”илиппу.
’от принЯл ее заботы близко к сердцу: ему очень понравилась девушка,
к тому же его несказанно возмутила извращенность боЯрина, который
сделал подарок не в благодарность за любовь, а наоборот - требовал
любви в благодарность за подарок. ‚ пылу праведного гнева ”илипп
обозвал его жалкой утехой мужеложца - просто так обозвал, без всЯкой
задней мысли, в его лексиконе это было одним из самых Язвительных
оскорблений, - и, что говоритсЯ, попал не в бровь, а в глаз. Љак
выЯснилось позже, боЯрин, хоть и не был от природы гомосексуальным,
в отроческие годы нежно дружил с юным царевичем, теперешним царем,
чьЯ слабость к молоденьким мальчикам была общеизвестна.
“ниженный и оскорбленный боЯрин пришел в неописуемую Ярость.
‚место того чтобы чинно вызвать ”илиппа на поединок, он тут же
выхватил из-за поЯса кинжал, Явно собираЯсь прикончить обидчика на
месте; его не остановило даже то, что ”илипп не имел при себе
никакого оружиЯ. Ѓлаго рЯдом находилсЯ ѓабриель - он вступил со
взбешенным боЯрином в схватку и, пытаЯсь выбить из его рук кинжал,
совершенно нечаЯнно проткнул его шпагой. “дар ѓабриелЯ оказалсЯ длЯ
боЯрина смертельным, и тот скончалсЯ на месте.
‘кандал получилсЯ отменный, и королю ђоберу пришлось приложить
немало усилий, чтобы помешать кнЯзю уйскому придать этому чисто
бытовому инциденту религиозную окраску. Ђ архиепископ ’улузский свою
очередную воскресную проповедь целиком посвЯтил смертному греху
сладострастиЯ, где в частности отметил, что ни католику, ни
православному не дозволено обращатьсЯ с благородной девицей, как с
девкой продажной.
‡лополучные соболиные шкурки остались у барышни, виновницы всего
происшедшего, в качестве компенсации за нанесенный ей моральный
ущерб, а сама она, в знак благодарности за заступничество, подарила
”илиппу свою невинность, ничего не требуЯ взамен. ‚ свою очередь
”илипп, в благодарность за спасение жизни, произвел ѓабриелЯ в
рыцари и подарил ему еще одно поместье, а позже, уже после
возвращениЯ в ’араскон, счел нужным придать его владениЯм статус
вице-графства, тем самым сделав своего первого дворЯнина виконтом.
ѓабриель был город и рад, как малое дитЯ. Ћн сразу же написал
родителЯм письмо, вновь приглашаЯ их к себе, и скрепил его своей
новой печатью с графской короной, а внизу поставил подпись: "‚аш
любЯщий сын ѓабриель де еверни, виконт де Њонтори". Џравда, ответа
он так и не дождалсЯ...

‚ Џамплону ”илипп решил прибыть заблаговременно, чтобы навернЯка
опередить всех своих конкурентов - разумеетсЯ, за исключением
виконта €веро, который там жил. ‘лухи об отношениЯх Њаргариты с
ђикардом не столько тревожили ”илиппа, сколько пробуждали в нем
здоровый дух соперничества. ќтьен де Њонтини, которого в конце маЯ
”илипп отправил в Џамплону с тайной миссией и которому, похоже,
через сестру удалось втеретьсЯ в доверие к принцессе, в своих
секретных донесениЯх сообщал, что хотЯ Њаргарита всерьез увлечена
виконтом, выходить за него замуж не собираетсЯ, а все больше
склонЯетсЯ к мысли о необходимости брачного союза Ќаварры с
ѓасконью. ЃлагодарЯ Њонтини, ”илипп был в курсе всех событий при
наваррском дворе, но иногда его разбирала досада, что в отчетах
ќтьена лишь вскользь упоминалось имЯ Ѓланки. Ћднако он не решалсЯ
требовать подробностей, боЯсь признатьсЯ себе, что Ѓланка по-
прежнему дорога ему...
‡а несколько дней до отъезда произошло событие, вследствие
которого численность гасконской делегации сократилась почти на
треть, - обнаружилось, что Ђмелина беременна. Џри других
обстоЯтельствах ‘имон де Ѓигор только бы радовалсЯ этому известию,
но сейчас его возможную радость омрачали мучительные сомнениЯ: от
кого же у Ђмелины ребенок - от него или от ”илиппа? Ћн угрожал ей и
на коленЯх умолЯл признатьсЯ, чье дитЯ она носит под сердцем, и
немного успокоилсЯ, лишь когда Ђмелина, положив руку на …вангелие,
поклЯлась всеми свЯтыми, что этот ребенок - его.
‚ приступе жесточайших угрызений совести ”илипп и Ђмелина решили
сгорЯча, что впредь они будут любить друг друга только как брат и
сестра, и поспешили сообщить эту утешительную весть ‘имону. ѓастон
д'Ђльбре скептически отнессЯ к их скоропалительному решению, правда,
не отрицал, что до окончаниЯ памплонских празднеств этот обет
братско-сестринской любви будет соблюдатьсЯ - хотЯ бы потому, что
Ђмелина, в свЯзи с ее положением, остаетсЯ в ’арасконе.
‚месте с Ђмелиной вынуждены были остатьсЯ и другие гасконские и
каталонские дамы, поскольку у герцога и ”илиппа жен не было, а жена
ѓастона тоже ожидала ребенка, и следовательно, некому было
возглавить женскую часть делегации. ’ак постановил экстренно
созванный семейный совет, большинство на котором принадлежало
молодежи. Љузены ”илиппа разной степени родства с редкостным
единодушием ухватились за возможность избавитьсЯ от своих жен, чтобы
вволю порезвитьсЯ при наваррском дворе, славившемсЯ своими
соблазнами.
’акое бессердечное со стороны мужчин решение, несказанно
огорчившее дам, впоследствии обернулось большой удачей, чуть ли не
даром ЏровидениЯ, ибо по пути в Џамплону поезд гасконцев подвергсЯ
нападению...

ѓлава 24
"’‚Ћђ–› €‘’Ћђ€€"

ќто произошло пополудни, милЯх в десЯти от границы Ѓеарна с
Ќаваррой. Љ счастью, опытный проводник вовремЯ заподозрил что-то
неладное впереди по пути их следованиЯ, и гасконцы успели надлежащим
образом подготовитьсЯ к встрече с возможной опасностью. Ћднако в
первый момент, когда меж деревьЯми замелькали черно-красные одежды
рыцарей-иезуитов, у многих болезненно сжались сердца - если не от
страха, то от суеверного ужаса.
‡амешательство среди гасконцев, впрочем, длилось недолго и вскоре
уступило место предельной собранности. ђасстоЯние между противниками
было небольшим, так что после обмена десЯтком стрел и дротиков, не
причинившим ни одной из сторон никакого вреда, герцог, поднЯв руку с
мечом, зычным голосом произнес:
- ‚перед, господа! - и, пришпорив лошадь, помчалсЯ навстречу
врагу.
‘ледом за ним, с оружием наизготовку, дружно двинулись все
остальные. €езуиты, которые, видимо, рассчитывали внезапностью
нападениЯ внести сумЯтицу в рЯды гасконцев, оказались лишенными
этого преимущества и поначалу даже были ошарашены их неожиданной
агрессивностью.
“клонившись от копьЯ своего первого противника, ”илипп на ходу
полоснул его мечом, да так удачно, что тот не удержалсЯ в седле и
свалилсЯ наземь. Ќе утруждаЯ себЯ проверкой, убит он или только
ранен (это было делом слуг и оруженосцев), ”илипп ворвалсЯ в гущу
врагов, рубЯ налево и направо. ђЯдом с ним, плечом к плечу, бились
ѓабриель де еверни, ‘имон де Ѓигор, ђобер де ђусильон, еще два
”илиппа и два ѓийома - д'ЂрманьЯки и ‘арданские.
ЋбщаЯ ситуациЯ складывалась не в пользу гасконцев, однако впадать
в отчаЯние было еще рановато. —исленный перевес иезуитов
компенсировалсЯ значительным количеством слуг из свиты гасконцев,
часть которых вместе с оруженосцами помогала своим господам
непосредственно в бою, а остальные, вооруженные луками, арбалетами и
дротиками, обстреливали фланги, тем самым не позволЯЯ иезуитам
обойти гасконцев с тыла.
Џотери обеих сторон пока что были незначительными: по несколько
человек убитыми и не более двух десЯтков раненными, в числе которых,
как ни странно, оказалсЯ и ќрнан. €менно в этот день его угораздило
нарЯдитьсЯ в тЯжелые турнирные доспехи и, вдобавок, облачить в
железные латы своего ЃайЯрда - молодого перспективного жеребца,
которого он решил испытать на выносливость. Џри первом же
столкновении изнуренный конь не устоЯл на ногах, и вместе с ним на
земле очутилсЯ его хозЯин. Љ счастью длЯ ќрнана, иезуитов затем
оттеснили, и жизни доблестного и незадачливого коннетаблЯ опасность
пока не угрожала. ‘луги торопливо перенесли его под прикрытие
фургона, а несчастный ЃайЯрд так и осталсЯ лежать на поле боЯ,
закованный в железные латы, тЯжесть которых не позволЯла ему без
посторонней помощи поднЯтьсЯ на ноги.
‚ самом центре линии обороны герцог, со свойственными ему
спокойствием и хладнокровием, мастерски орудовал мечом, отбиваЯ
удары иезуитов и метко разЯ их в ответ. Ќа нем не было ни единой
царапины, и своим примером он поддерживал мужество в сердцах воинов,
которые, хоть и были в меньшинстве, успешно отражали атаки врага.
Ќа правом фланге, где сражалсЯ ”илипп, дела обстоЯли куда лучше.
ђуководимые им рыцари, главным образом молодежь, неумолимо
продвигались вперед, и поверженные иезуиты, кто еще оставалсЯ в
живых, тут же попадали под кинжалы оруженосцев и слуг, как свиньи
под ножи мЯсников.
”илипп одобрительными возгласами приободрЯл друзей, а сам с
нарастающим беспокойством поглЯдывал на противоположный фланг, где,
в виду отсутствиЯ ќрнана, который все еще оставалсЯ без сознаниЯ,
событиЯ разворачивались не в пользу ѓастона д'Ђльбре и ђобера де
Ѓигора. ”илипп не сомневалсЯ в победе, он был не вправе хотЯ бы на
мгновение допустить обратное - но вот какую цену им придетсЯ
заплатить за нее? Џока еще держитсЯ левый фланг, гасконцы находЯтсЯ
в более выгодном положении, и потерь среди них значительно меньше.
Ќо у ѓастона и графа де Ѓигора слишком мало людей - еле-еле, каким-
то чудом им удаетсЯ сдерживать натиск иезуитов. ‚от-вот, и... Ќет! ‚
последний момент иезуиты вынуждены ослабить давление на левом фланге
и перебросить часть рыцарей на правый, где особенно опустошительно
хозЯйничает гасконскаЯ молодежь во главе с ”илиппом. Ќа какое-то
времЯ равновесие восстановлено - но надолго ли?..
‡а первым рЯдом нападавших ”илипп заметил всадника в блестЯщих
доспехах и в шлеме, увенчанном пучком разноцветных перьев. ‘удЯ по
роскошной одежде и властным жестам, которыми он сопровождал свои
приказы, это был предводитель отрЯда.
- ќй, ѓабриель, ђобер, ‘имон! - окликнул ”илипп друзей, которые
бились рЯдом. - Ђ ну, доберемсЯ до того петуха!
‘ их помощью ”илипп пробилсЯ к "петуху", как он окрестил
предводителЯ, и пока друзьЯ оттеснЯли иезуитов, налетел на него с
занесенным мечом.
- ‡ащищайтесь, сударь! Џолно вам прЯтатьсЯ за спинами
подчиненных!
"Џетух" молча принЯл его вызов, и между ними завЯзалась жестокаЯ
схватка. Ќа сей раз ”илипп встретил достойного противника.
€езуиты попытались было вновь сомкнутьсЯ и окружить нескольких
смельчаков, но поздно спохватились - в образовавшуюсЯ брешь уже
ринулись гасконцы и предводитель нападавших оказалсЯ отрезанным от
остальных своих рыцарей.
ђЯды иезуитов дрогнули, однако ”илипп понимал, что даже гибель
"петуха" не остановит дальнейшего кровопролитиЯ. ‘ болью в сердце он
думал о том, что, возможно, кому-то из близких ему людей суждено
будет пасть в этом бою; особенно он беспокоилсЯ за отца и ѓастона.
Ћжесточенно сражаЯсь с "петухом", ”илипп мысленно взывал к небесам,
молЯ их не допустить победы ценой жизней его друзей и родственников.
€ небеса как будто прислушались к его страстным мольбам. ‚незапно
за спинами иезуитов из-за ближайшего холма выплеснулсЯ на прогалину
стремительный поток белых плащей, блестЯщих лат, разномастных
лошадей, сиЯющих на солнце лезвий обнаженных мечей и полощущихсЯ на
ветру штандартов ордена •рама ‘ионского, что в глазах радостно
потрЯсенных гасконцев выглЯдело неоспоримым доказательство
безграничной милости ѓосподней. ѓромко, зычно раздалсЯ боевой клич:
"Ѓоссеан!" - и неожиданное поЯвление тамплиеров поставило крест на
всех планах иезуитов. ‡ажатые с обеих сторон превосходЯщими силами
противников, они были обречены на неизбежное поражение. €сход
поединка был предрешен.
‚оспользовавшись секундным замешательством "петуха", ”илипп
плашмЯ огрел его мечом по голове, измЯв роскошный плюмаж, затем
корпусом и руками вытолкнул очумевшего иезуита из седла.
- ѓабриель! - крикнул он. - ‡аймись этим мерзавцем и присмотри,
чтобы его не прикончили. Ћн мой пленник. - Ђ сам, пришпорив лошадь,
помчалсЯ дальше.
‘ поЯвление тамплиеров схватка, начавшаЯсЯ как Яростное
противоборство, вылилась в поголовную резню. Њало кому из черно-
красных рыцарей удалось избежать смерти. ѓерцог, такой хладнокровный
в бою, теперь дал волю своему гневу. ‚ молодости он люто
возненавидел иезуитов за зверства, которые они творили в Ђрагоне во
времЯ войны с катарами, и после смерти отца изгнал их всех из
ѓаскони и Љаталонии, сравнЯл с землей их командорства и запретил
всЯческую деЯтельность ордена ‘ердца €исусова в своих владениЯх.
ѓерцог призвал не брать ни одного врага в плен, заЯвив, что в любом
случае все пленники будут тотчас казнены.
ЃлагодарЯ своевременному вмешательству тамплиеров потери среди
гасконцев были незначительными. €з числа знатных господ погиб один
только ѓи де ‹уаньЯк - камергер герцога. Љ превеликому облегчению
”илиппа, никто из его друзей не пострадал и даже не был сколько-
нибудь серьезно ранен. ‹ишь ѓастон д'Ђльбре под конец схватки
вывихнул руку - он так увлексЯ, преследуЯ уносивших ноги иезуитов,
что позабыл об усталости, а когда у него закружилась голова, не
удержалсЯ в седле и упал с лошади; остальные же вообще отделались
мелкими царапинами и ссадинами. ”илипп слегка ушиб себе колено, у
него неприЯтно зудели онемевшие руки, но он счел это сущими
пустЯками, когда, к радости своей, убедилсЯ, что на его лице нет ни
малейших повреждений.
"•отЯ шрамы украшают мужчину, - так рассуждал ”илипп, - мне они
ни к чему. ЊенЯ вполне устраивает то, что есть".
Љ этому времени ќрнан уже пришел в сознание и теперь, сидЯ на
траве, обалдело таращилсЯ на усеЯнное телами иезуитов поле боЯ.
‚друг он изумленно воскликнул:
- „а это же Љлипенштейн, чтоб мне пусто было! ѓуго фон
Љлипенштейн! Ћн самый, клЯнусь хвостом ‚ельзевула!
ѓигант-всадник лет тридцати пЯти, по всей видимости, предводитель
отрЯда, остановил своего конЯ и повернулсЯ к ќрнану. Ћстальные
тамплиеры вместе с гасконцами продолжали добивать иезуитов.
- Ѓрат де атофьер! ‚от так встреча! - Ћн подъехал ближе,
спешилсЯ и участливо спросил: - ‚ы ранены?
- Ќу... ‚ общем... - смущенно пробормотал ќрнан. ’олько с
некоторым опозданием он сообразил, в какую щекотливую ситуацию
попал. ‚се это времЯ, пока вокруг кипел бой, пока его друзьЯ бились
не на жизнь, а на смерть, сам он пролежал в безопасном местечке,
даже не вынув из ножен меч. - ‚ общем, мелочи. Ќичего серьезного.
- “ж поверьте, ничего серьезного, - поспешил на выручку другу
”илипп, который, по счастью, проезжал мимо. - Џросто господину де
атофьеру не повезло. Ћн упал и немного ушибсЯ. - ”илипп спрыгнул с
лошади и смерил оценивающим взглЯдом могучую фигуру прославленного
воина, который за свои подвиги в Џалестине заслужил прозвище ѓроза
‘арацинов. - ѓосподин фон Љлипенштейн, у менЯ, право, нет слов,
чтобы выразить вам всю глубину своей признательности за столь
своевременную помощь в тЯжкую длЯ нас минуту. ЃлагодарЯ вам мы
избежали больших потерь, и многие жены и дети будут до конца своих
дней вспоминать в молитвах имена героев, спасших от неминуемой
смерти их супругов и отцов.
- ќто обЯзанность каждого христианина - помогать ближнему своему
в годину бедствий, - скромно ответил тамплиер. - ‘лава Ѓогу, мы
поспели в самый раз. ќти еретики еще хуже магометан. € как их только
землЯ носит!
- “ма не приложу, - задумчиво произнес ”илипп. - ‡ачем мы им
понадобились?
- ѓоворЯт, - отозвалсЯ ќрнан, поднимаЯсь на ноги, - что отдельные
отрЯды иезуитов с молчаливого согласиЯ своих командоров занимаютсЯ
разбоем на большой дороге.
- —то-то такое Я слышал, - кивнул ”илипп. - Ќо, насколько мне
известно, этим промыслом они занимаютсЯ небольшими бандами и уж тем
более не афишируют своей принадлежности к ордену.
- —то правда, то правда, - согласилсЯ атофьер. - Ћбычно они
переодеваютсЯ и избегают нападать на вооруженные отрЯды. Ђ тут черт-
те что: все одеты в иезуитскую форму, да еще и с боевыми
штандартами. …сли Я не ошибаюсь, это знамена командорства ‘ан-
‘ебастьЯн.
- Њ-да, в самом деле... —ертовщина какаЯ-то!
Љлипенштейн деликатно прокашлЯлсЯ.
- Џрошу прощениЯ, милостивый государь, - обратилсЯ он к
”илиппу. - Љак Я понимаю, вы монсеньор Ђквитанский-младший.
- Ђ отныне и ваш должник, - ответил ”илипп. - Љакими ветрами,
столь счастливыми длЯ нас, занесло вас в наши краЯ?
’амплиер улыбнулсЯ:
- ‘мею надеЯтьсЯ, что ваш край вскоре станет не чужим и длЯ менЯ.
- Ћ! - радостно произнес ќрнан. - ‚ас назначили главой одного из
гасконских командорств? € какого же?
- Ѓерите выше, брат. Њагистр ђене де Њонтальбан после ранениЯ в
Џалестине решил удалитьсЯ на покой в наш мальтийский монастырь и
попросил гроссмейстера освободить его от обЯзанностей прецептора
Ђквитанского...
- ‘тало быть, вы назначены его преемником, - понЯл ”илипп. -
Ћчень мило. Ќо как вы оказались именно здесь? ‚ерно, уже начали
проводить смотр командорств?
- Ќет, монсеньор, только собиралсЯ. Џрежде всего, Я хотел
представитьсЯ вам и вашему отцу, как этого требует устав нашего
ордена, но в ’арасконе Я вас уже не застал, поэтому вместе с отрЯдом
отправилсЯ вдогонку за вами. Џо счастью, Я избрал более короткий
путь, чем вы.
- € представились нам самым лучшим образом, - добавил ”илипп. -
„умаю, нет нужды особо оговаривать, что ни у менЯ, ни у моего отца
не будет никаких возражений против вашей кандидатуры, как прецептора
Ђквитанского. Ќадеюсь, теперь вы присоединитесь к нам? Џо моим
сведениЯм, король Ќаварры пригласил вас участвовать в праздничном
турнире в числе семи зачинщиков.
- „а, это так, - кивнул Љлипенштейн. - Ћднако Я вынужден
отказатьсЯ от вашего любезного предложениЯ продолжить путь вместе.
„о начала турнира еще больше двух недель, и Я намерен за это времЯ
посетить несколько ближайших командорств.
- —то ж, удачи... Ќо, полагаю, вы не откажетесь провести этот
вечер и ночь в моем замке Љастельбелло, что в трех часах езды
отсюда. Њы остановимсЯ там на пару дней, чтобы похоронить погибших и
позаботитьсЯ о раненных.
- Ћ да, конечно, - сказал Љлипенштейн. - ‘ огромной радостью мы
воспользуемсЯ вашим... - ‚друг лицо его вытЯнулось от удивлениЯ, и
он во все глаза уставилсЯ на предводителЯ иезуитов, которого, уже
без шлема, вел к ним ѓабриель. - Ѓа! ђодриго де Ћртегаль! Џрецептор
Ќаваррский собственной персоной. Ќу и дела!
”илипп внимательно всмотрелсЯ в холодные, безмолвные черты лица
иезуита.
- Ђ хоть и сам €нморте. Љто бы он ни был, это не помешает нам
допросить его с пристрастием.
- Ђ еще лучше будет немедленно повесить его на ближайшем суку,
как лесного разбойника, - послышалсЯ рЯдом гневный голос герцога. Ћн
подъехал к ним на лошади, с окровавленным мечом в руке и посмотрел
на прецептора ненавидЯщим взглЯдом. ‡атем повернулсЯ к своему
оруженосцу: - ќй, ‹оррис! Ќеси веревку. ‘ейчас мы вздернем этого
мерзавца.
- Џостой, ‹оррис! - властно произнес ”илипп. - ќто мой пленник,
отец.
- Ќу и что? ‹юбой иезуит заслуживает смерти. Ђ прецептор -
подавно.
- Џростите, отец, - ”илипп был непреклонен, - но это Ѓеарн,
государь здесь Я, и мне решать, как поступить с моим пленником.
Џервым делом его следует допросить. Ќадеюсь, в Љастельбелло найдетсЯ
мало-мальски искусный палач, который сумеет развЯзать ему Язык.
Љлипенштейн покачал головой:
- Ѓоюсь, что безнадежно, монсеньор.
- —то вы имеете в виду? - спросил ”илипп.
- ‚се посвЯщенные в тайны ордена иезуиты крепко держат Язык за
зубами. ђазумеетсЯ, Я не стану утверждать, что €нморте навел на них
чары, но мне известно несколько случаев, когда попавшие в плен к
сарацинам и маврам командоры ордена сходили с ума под пытками, так и
не проронив ни слова.
- ’очно, - подтвердил ќрнан. - џ тоже об этом слышал.
- Ђга, - сказал ”илипп и вновь поглЯдел на прецептора.
‚ ответ тот лишь искривил губы в едва заметной ухмылке. ‹ицо его
оставалось таким же холодным и беспристрастным, а взглЯд был
преисполнен решимости, в нем Ярко пылал огонь фанатизма.
"Ќет, - понЯл ”илипп. - Ћн не заговорит. Ћн умрет или сойдет с
ума под пытками, но будет молчать до конца. —то-что, а подбирать
верных соратников €нморте умеет. Џожалуй, лучше будет последовать
совету отца и вздернуть его. Ћднако..."
€ тут ”илипп принЯл решение, которое потрЯсло и возмутило не
только герцога, патологически ненавидевшего иезуитов, но и всех без
исключениЯ гасконцев и тамплиеров. Ћн отпустил ђодриго де ЋртегалЯ
на свободу!
Љогда страсти поутихли, ”илипп уточнил, что прецептор может сесть
на лошадь и беспрепЯтственно удалитьсЯ на двести шагов в любую
сторону, после чего он становитсЯ свободным в полном смысле этого
слова, без каких-либо гарантий личной неприкосновенности.
’акое разъЯснение положило конец ропоту недовольства, а кое-кто
даже нашел решение ”илиппа весьма остроумным. Ћколо дюжины
тамплиеров и примерно столько же гасконцев принЯлись готовитьсЯ к
погоне за иезуитом, как только он отъедет на двести шагов. Ќо
прежде, чем принЯть дарованную ему свободу зайца, преследуемого
сворой гончих псов, ђодриго де Ћртегаль изъЯвил желание переговорить
с ”илиппом с глазу на глаз.
ќта просьба показалась крайне подозрительной. Џрецептора
тщательно обыскали на предмет обнаружениЯ спрЯтанного оружиЯ, но
ничего не нашли. Џосле недолгих раздумий ”илипп попросил
присутствующих оставить их наедине.
Љогда все отошли от них на достаточное расстоЯние, прецептор
заговорил:
- Њонсеньор, вы подарили мне жизнь... вернее, дали мне шанс
спасти свою жизнь, и теперь Я у вас в долгу...
- ‡абудьте об этом! - презрительно оборвал его ”илипп. - џ не
нуждаюсь в вашей признательности. ’ем более что Я поступил так вовсе
не из милосердиЯ, которого вы не заслуживаете. џ полностью согласен
с отцом, что вам самое место на виселице, но не хочу марать свои
руки кровью пленника.
- ’о есть, вы умываете их? Љак Џилат?
”илипп пожал плечами:
- „умайте, как хотите. Њне ваше мнение безразлично.
- Ќу что ж, - произнес прецептор. - ‚ таком случае, расценивайте
то, что Я вам скажу, как если бы вы допросили мнЯ с пристрастием. Ќо
учтите, что тогда Я не сказал бы вам ничего. „а и сейчас скажу
далеко не все - но лишь то, что сочту нужным.
- ‹адно, менЯ это устраивает. џ слушаю.
€езуит в упор посмотрел на него.
- џ получил приказ гроссмейстера уничтожить вас.
”илипп громко фыркнул.
- ‡наете, - саркастически произнес он, - Я почему-то сразу
заподозрил, что вы не собирались пригласить нас разделить с вами
трапезу.
- Ѓоюсь, монсеньор, - заметил прецептор, - вы неверно понЯли
менЯ. Њне и моим людЯм было приказано уничтожить именно в а с . „о
остальных ваших спутников нам не было никакого дела. „аже до вашего
отца - хотЯ он наш лютый враг.
- ‚от как! - сказал ”илипп. - € чем Я заслужил такую высокую
честь?
- ‚ы приговорены к смерти тайным судом нашего ордена. ‚ы не
единственный приговоренный, но вы один из первых в нашем списке. ’ак
что берегитесь, монсеньор. ‘егоднЯ вам повезло, но нас это не
остановит. …сли Я останусь в живых, то сделаю все возможное, чтобы
довести дело до конца. …сли же нет, приговор исполнит кто-то другой.
‚ лицо ”илиппу бросилась краска гнева и негодованиЯ.
- ‚аш гнусный орден слишком много возомнил о себе! Љто вы такие,
чтобы судить менЯ?!
- Њы творцы истории, - невозмутимо ответил ђодриго де Ћртегаль. -
‡а нами будущее всего человечества. Њы рука ѓосподнЯ на земле.
- ЉарающаЯ длань, - иронически добавил ”илипп.
- € творЯщаЯ. ’ворЯщаЯ историю и карающаЯ тех, кто стоит на нашем
пути, на пути к грЯдущему всемирному единству. € именем этого
единства, к которому мы стремимсЯ, суд нашего ордена приговорил вас
к смерти. ‚ас следовало бы уничтожить еще раньше, но мы недооценили
исходЯщую от вас опасность. Ћднако в последнее времЯ линии вашей
судьбы проЯснились...
- џ не цыган, господин иезуит, - вновь перебил его ”илипп. - € не
верю в судьбу. џ верю в вольную волю и Ѓожье Џровидение.
- ќто несущественно, монсеньор. Џри всей вашей вольной воле
свобода вашего выбора ограничена множеством факторов, отсюда и
вырисовываютсЯ линии вашей судьбы. € поверьте, эти линии, все до
единой, представлЯют смертельную угрозу длЯ нас и нашей цели.
„ругими словами, что бы вы ни делали, вы будете лишь вредить нам в
достижении всемирного единства.
- ’ого самого единства, - криво усмехнулсЯ ”илипп, - которое вы
уже установили на территории своих областей? Ћ, в таком случае
можете не сомневатьсЯ: Я буду вредить вам, ибо, по моему убеждению,
вы несете миру не единство, а всеобщее рабство и мракобесие. ‚аше
будущее - жуткий кошмар; вы не творцы истории, но ее вероЯтные
могильщики, а если вы и ЯвлЯетесь чьей-то рукой на земле, то не
ѓосподней, а дьЯвольской. Ѓудьте уверены - а ежели спасетесь, то так
и передайте своему хозЯину, - что Я приложу все усилиЯ, чтобы
стереть ваш орден с лица земли. џ твердо убежден, что этим Я сделаю
большую услугу всему христианскому миру и совершу богоугодное
деЯние.
- ‚аша убежденность достойна уважениЯ, монсеньор, - ответил
ђодриго де Ћртегаль. - ’еперь Я вижу, что вы действительно серьезный
противник. € очень опасный. - ‹ицо прецептора приобрело прежнее
непроницаемое выражение. - џ сказал вам все, что хотел.

Џоздно ночью в Љастельбелло Явились измотанные бешеной скачкой
тамплиеры и гасконские рыцари, которые преследовали ђодриго де
ЋртегалЯ. €езуиту удалось оторватьсЯ от погони.
Ђ ”илипп долго думал над тем, что сообщил ему прецептор. ‚ конце
концов он решил не рассказывать о смертном приговоре никому, даже
ќрнану, которому всецело доверЯл. € ќрнану - особенно.
"…сли он узнает об этом, - так обосновал свое решение ”илипп, -
то будет ходить за мной по пЯтам, не даст мне покоЯ ни днем, ни
ночью. € главное - ночью... Ќет, это будет слишком! џ уж как-нибудь
сам о себе позабочусь".

* —асть третьЯ. ЌЂ‚ЂђђЂ *

ѓлава 25
‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ѓЂЃђ€…‹њ ’…ђџ…’ ѓЋ‹Ћ‚“,
Ђ ‘€ЊЋЌ ЏђЋџ‚‹џ…’ Ќ…Ћ†€„ЂЌЌ“ћ
ЏђЋЌ€–Ђ’…‹њЌЋ‘’њ

- Ѓезобразие! - недовольно проворчал ѓастон д'Ђльбре, развалившись
на диване в просторной и вместе с тем уютной гостиной роскошных
апартаментов, отведенных ”илиппу во дворце наваррского королЯ.
- …ще бы, - отозвалсЯ пьЯненький ‘имон де Ѓигор. - ќто очень даже
невежливо.
Ћн сидел на подоконнике, болтаЯ в воздухе ногами. ђЯдом с ним
находилсЯ ѓабриель де еверни, готовый в любой момент подстраховать
друга, если тому вдруг вздумаетсЯ выпасть в открытое окно.
Џоследний из присутствующих, ”илипп, стоЯл перед большим зеркалом
и придирчиво изучал свое отражение.
- —то невежливо, это уж точно, - согласилсЯ он. - ѓоспожа
Њаргарита решила сразу показать нам свои коготки.
- Џора бы и обломать их, - заметил ѓастон. - ‚озьмешьсЯ за это
дело, ”илипп?
”илипп задумчиво улыбнулсЯ:
- Њожет быть, и возьмусь.
‚се четверо только что возвратились с торжественного обеда,
данного королем Ќаварры по случаю прибытиЯ гасконских гостей, и на
который Њаргарита ЯвитьсЯ не соизволила, ссылаЯсь на отсутствие
аппетита. €менно по этому поводу ѓастон и ‘имон выражали свое
неудовольствие. ”илиппа же возмутила главным образом бесцеремонность
принцессы: ведь ей ничего не стоило придумать более подходЯщий и
менее вызывающий предлог - скажем, плохое самочувствие.
"‘военравнаЯ сучка, - думал он. - € вздорнаЯ. Ћчень вздорнаЯ, раз
с такой легкостью пренебрегла дворцовым этикетом и элементарными
правилами хорошего тона, лишь бы досадить претенденту на ее руку.
Џоставить его на место, продемонстрировать свою независимость и
полное безразличие к нему. "Ћставь надежду всЯк..." ‚прочем, нет.
Ѓудь Я ей совершенно безразличен, она бы не стала выкидывать такие
штучки".
Џри зрелом размышлении ”илипп пришел к выводу, что выходка
Њаргариты свидетельствует скорее о крайнем раздражении, обиде и даже
уЯзвленной гордости. € причиной этому, вне всЯкого сомнениЯ, был он.
‚ероЯтно, подумал ”илипп, Њаргарита все-таки решила остановить свой
выбор на нем - и теперь досадует из-за этого, чувствует себЯ
униженной, потерпевшей поражение. ’огда ее отсутствие на обеде, да
еще под таким смехотворным предлогом, что бы там не говорил
д'Ђльбре, очень хороший знак.
”илипп добродушно улыбнулсЯ своему отражению в зеркале и дал себе
слово, что в самом скором времени заставит Њаргариту позабыть о
досаде и унижении, которые она испытывает сейчас.
- „а перестань ты глазеть в это чертово зеркало! - раздраженно
произнес ѓастон. - ‚от еще франт, все прихорашиваетсЯ и
прихорашиваетсЯ! € так уже смазлив до неприличиЯ. ЏрЯмо как
девчонка.
”илипп перевел на кузена кроткий взглЯд своих небесно-голубых
глаз.
- € вовсе Я не прихорашиваюсь.
- Ќу, так любуешьсЯ собой.
- € не любуюсь.
- Ђ что же ты делаешь?
- „умаю.
- € о чем, если не секрет?
Љакое-то мгновение ”илипп колебалсЯ, затем ответил:
- Ђ вдруг Њаргарита окажетсЯ выше менЯ? ‚едь не зрЯ менЯ прозвали
Љоротышкой, Я действительно невысок ростом.
- „лЯ мужчины, - флегматично уточнил ѓабриель.
- ‡ато она, говорЯт, высокаЯ длЯ женщины.
- ‚от беда-то будет! - ухмыльнулсЯ ѓастон. - ЌастоЯщаЯ трагедиЯ.
- Ќу, насчет трагедии ты малость загнул, - сказал ”илипп. -
Ћднако...
- Ћднако в постели с высокими женщинами ты чувствуешь себЯ не
очень уверенно, - закончил его мысль ѓастон. - “ж эти мне комплексы!
Џраво, не понимаю: какаЯ, собственно, разница, кто выше? ‹ично менЯ
это никогда не волновало.
”илипп смерил взглЯдом долговЯзую фигуру кузена и хмыкнул:
- џсное дело! ‚рЯд ли тебе доводилось заниматьсЯ любовью с
двухметровыми красотками.
„'Ђльбре хохотнул.
- ’воЯ правда, - сдалсЯ он. - Ћб этом Я как-то не подумал. Џо
видимому, не суждено мне узнать, каково это - трахать бабу, что выше
тебЯ.
”илипп брезгливо фыркнул. ЌесмотрЯ на свой большой опыт по этой
части (а может, и благодарЯ ему), он всЯчески избегал вульгарных
выражений, когда речь шла о женщинах, и без особого восторга
выслушивал их из чужих уст.
‘имон, который все это времЯ сидел на подоконнике, размахиваЯ
ногами и что-то мурлыча себе под нос, вдруг проЯвил живейший интерес
к их разговору.
- Ђ что? - спросил он у ”илиппа. - ’ы собираешьсЯ переспать с
Њаргаритой?
”илипп ничего не ответил и лишь лЯзгнул зубами, пораженный
нелепостью вопроса.
ѓастон в изумлении уставилсЯ на ‘имона.
- Џодумать только... - сокрушенно пробормотал он. - •отЯ Я знаю
тебЯ с пеленок, порой у менЯ создаетсЯ впечатление, что ты строишь
из себЯ идиота. Ќет-нет, Я уверен, что это не так, но впечатление,
однако, создаетсЯ. Ќе стану говорить за других, но лично длЯ менЯ
нет ничего удивительного в том, что Ђмелина погуливает на стороне.
…ще бы! C таким-то мужем...
‘имон покраснел от смущениЯ и часто захлопал ресницами.
- ’ы менЯ обижаешь, ѓастон. Ќу, не догадалсЯ Я, ладно, всЯкое
бывает. Љак-то не думал об этом раньше, вот и все.
- Ђ что здесь думать, скажи на милость? Џрежде всего, ”илипп
собираетсЯ женитьсЯ на Њаргарите, и потом... „а что и говорить! ќто
же так безусловно, как те слюнки, которые текут у тебЯ при мысли о
вкусной еде. ђазве не Ясно, что коль скоро такой отъЯвленный бабник,
как наш ”илипп, заЯвилсЯ в гости к такой очаровательной шлюшке, как
Њаргарита, то без перепихона между ними уж никак не обойдетсЯ.
- ’ы бы заткнулсЯ, дружище, - вежливо посоветовал ему ”илипп. - Ђ
то тебЯ слушать противно.
ѓастон ухмыльнулсЯ и трЯхнул головой.
- —ертова твоЯ деликатность! - произнес он, пожимаЯ плечами. -
Џросто уму непостижимо, как в тебе только уживаютсЯ ханжа и
распутник.
”илипп хотел было ответить, что распущенность распущенности рознь
и что разборчивость в выражениЯх еще не ханжество, но как раз в это
мгновение дверь передней отворилась и в гостиную заглЯнул его паж
д'Ћбиак - светловолосый паренек тринадцати лет с вечно улыбающимсЯ
лицом и легкомысленным взглЯдом красивых бархатных глаз.
- Њонсеньор...
- ’ы неисправим, Њарио! - раздраженно перебил его ”илипп. - Џора
уже научитьсЯ стучать в дверь.
- Ћй, простите, монсеньор, - извинЯющимсЯ тоном произнес паж,
тщетно пытаЯсь изобразить глубокое раскаЯние, которое врЯд ли
испытывал на самом деле. - ‘овсем из головы вылетело.
- ќто не удивительно, - прокомментировал ѓастон. - “ тебЯ,
парень, только ветер в голове и гулЯет.
- ‘овершенно верно, - согласилсЯ ”илипп. - џ держу его у себЯ
лишь потому, что он уникален в своей нерадивости... ’ак чего тебе,
Њарио?
- ‡десь одна барышнЯ, монсеньор. ѓоворит, что пришла к вам по
поручению госпожи принцессы.
- ‚от как! - оживилсЯ ”илипп. - —то ж, пригласи ее. Ќегоже
заставлЯть даму ждать, особенно если она посланница принцессы.
Ћн устроилсЯ в кресле, скрестил ноги и напустил на себЯ
величественный вид.
Њарио шире распахнул дверь и отступил вглубь передней.
- Џрошу вас, барышнЯ.
‘похватившись, ѓастон второпЯх принЯл сидЯчее положение. ‘имон
соскочил с подоконника, правда, не совсем удачно, и, чтобы
удержатьсЯ на ногах, вынужден был вцепитьсЯ ѓабриелю в плечо. Ќо тот
даже не почувствовал этого. ’очно молниЯ пригвоздила его к месту,
едва лишь он увидел стройную черноволосую девушку в нарЯдном платье
из темно-синего бархата, котораЯ плавной поступью вошла в гостиную и
склонилась перед ”илиппом в почтительном реверансе. Џульс бешено
застучал у него в висках, а на лбу выступила испарина. ђаньше
ѓабриель считал, что в таких случаЯх людей непременно бросает в жар;
его же наоборот - зазнобило. Ћн прислонилсЯ к стене, пытаЯсь
выровнЯть дыхание, и во все глаза смотрел на нее - девушку, что
воплотила в себе все его самые сокровенные мечты; ту, которую он
ждал с тех самых пор, когда впервые осознал себЯ мужчиной. Ћн был
убежден, что всегда представлЯл ее именно такой, до мельчайшей
черточки такой, какой она оказалась на самом деле, и подтвердить или
опровергнуть это теперь не представлЯлось возможным, ибо туманный,
загадочный образ €деальной ‚озлюбленной уже приобрел в его
воображении черты реально существующей женщины.
Ћднако сама девушка не обратила на ѓабриелЯ ни малейшего
вниманиЯ. Љазалось, она вообще не заметила никого из присутствующих,
за исключением ”илиппа, и, краснеЯ от смущениЯ, глЯдела на него со
стыдливым восхищением.
”илипп, в свою очередь, не осталсЯ равнодушным к юной красавице.
Ћн даже сделал движение, как будто собиралсЯ поднЯтьсЯ с кресла,
однако в последний момент передумал и осталсЯ сидеть. ‘ его лица
напрочь исчезло высокомерное выражение, уступив место благодушному
умилению, а в глазах зажглись похотливые огоньки. Ћн непроизвольно
облизнул губы и спросил:
- Њой паж не ошибсЯ? ‚ас прислала госпожа Њаргарита - или сама
богинЯ Ђфродита?
ѓастон д'Ђльбре коротко хохотнул. Ђ девушка в смЯтении улыбнулась
и застенчиво произнесла:
- џ пришла с поручением от госпожи принцессы, монсеньор.
…е нежный и мелодичный, как серебрЯные колокольчики, голос сразил
ѓабриелЯ наповал. € тогда он понЯл, что, несмотрЯ ни на что, даже
если на поверку она окажетсЯ испорченной и развращенной, даже если
за этой ангельской внешностью кроетсЯ чернаЯ, порочнаЯ душа - он все
равно будет любить ее и только ее...
- …е высочество, - между тем продолжала девушка, - весьма
сожалеет о случившемсЯ...
- ќто насчет обеда? - уточнил ”илипп.
"Ђга! - удовлетворенно подумал он. - ‘тало быть, она идет на
попЯтную".
- „а, монсеньор. ‘егоднЯ госпожа была не в духе... плохо себЯ
чувствовала... и так получилось. Џоэтому она приносит вам свои
извинениЯ и выражает надежду, что не очень обидела вас, ваших друзей
и родственников.
”илипп изобразил искреннее изумление:
- Ћбидела? „а ради Ѓога! “ менЯ даже в мыслЯх ничего подобного не
было. …сли госпожа принцесса не Явилась на обед, значит она имела
основаниЯ так поступить. € не мне судить о том, достаточны они или
нет. ’ак ей и передайте.
ѓастон тихонько фыркнул:
- Љаков лицемер, а?
„евушка вновь улыбнулась.
- •орошо, монсеньор, так Я и передам... € вот еще что...
- „а?
- ‘егоднЯ вечером у госпожи принцессы собираютсЯ молодые дворЯне
и дамы, попросту говорЯ, состоитсЯ небольшой прием. …е высочество
просила передать, что будет рада, если вы и ваши друзьЯ окажете ей
честь своим присутствием.
"’ак-так, - подумал ”илипп. - ќто еще лучше, чем Я ожидал. ‚ечер
в сравнительно узком кругу, интимнаЯ обстановка... Ќо черт! ЉакаЯ
прелестнаЯ девчушка! Ќеужто Њаргарита умышленно подставила ее, чтобы
отвлечь мое внимание от своей персоны? ѓм, должен признать, что
отчасти ей это удалось..."
- € когда состоитсЯ прием? - спросил он.
- —ерез час после захода солнца, то бишь около восьми. …е
высочество пришлет за вами своих пажей.
- Џрекрасно.
Џосле этого в гостиной воцарилось неловкое молчание. „евушка
робко смотрела на ”илиппа, смущенно улыбаЯсь. Ћн же откровенно
раздевал ее взглЯдом.
Ѓледный, как покойник, ѓабриель до крови искусал себе нижнюю
губу, совершенно не чувствуЯ боли. ‘имон озадаченно косилсЯ на него
и украдкой вздыхал. ЌесмотрЯ на свою инфантильность и
несообразительность, он был натурой утонченной, склонной к
состраданию.
ѓастон с равнодушным видом сидел на диване и исподволь ухмылЯлсЯ.
Ћн и заговорил первым:
- Њежду прочим, барышнЯ. ‚ы мне кого-то напоминаете. ‚от только
не вспомню, кого именно.
- Џростите, монсеньор? - встрепенулась девушка. - Ђх да!
‚озможно, вы знаете моего брата, ќтьена де Њонтини?
- ’очно-точно, он самый, этот повеса... ’ак, стало быть, вы его
младшаЯ сестра - Њатильда, если не ошибаюсь?
- „а, монсеньор, Њатильда. Њатильда де Њонтини.
- Љрасивое у вас имЯ, - сказал ѓастон. - € вы тоже красиваЯ.
Ћчень красиваЯ. Џравда, ”илипп?
’от утвердительно кивнул и одарил Њатильду обворожительной
улыбкой. ™еки ее из розовых сделались пунцовыми, она в
замешательстве опустила глаза.
- ‚ы очень любезны, господа...
ѓастон поднЯлсЯ с дивана и расправил плечи.
- Ќу, ладно, пойду предупрежу наших ребЯт, чтобы были готовы к
восьми часам.
- Џравильно! - обрадовалсЯ ”илипп. - ЋбЯзательно предупреди. €
вы, ‘имон, ѓабриель, тоже ступайте - переоденьтесь, отдохните
немного.
Ћбреченно вздохнув, ѓабриель направилсЯ к выходу. ‘имон же,
напротив, не сдвинулсЯ с места.
- Ђ зачем? - спросил он. - Њне и здесь хорошо. Ћдет Я очень даже
прилично и чувствую себЯ превосходно.
- ‚ таком случае, - нетерпеливо произнес ”илипп, - разыщи ќрнана.
- Ќо ведь ѓастон...
- ѓастон предупредит тех, кто сейчас находитсЯ в своих покоЯх. Ђ
ќрнан, по всей видимости, осматривает винные погреба. Љогда мы
уходили с обеда, он что-то втолковывал королевскому кравчему.
- € ты предлагаешь мне тащитьсЯ черт знает куда? - искренне
возмутилсЯ ‘имон. - ‚ какие-то погреба, пусть даже винные! Ќет уж,
спасибочки, как-нибудь обойдусь. ќто работа длЯ слуг.
- ‚от и пошли своего слугу.
- Ђ у твоего ѓоше что, ноги отсохли?
- Ќаверное, Я пойду, монсеньор, - нерешительно произнесла
Њатильда, однако пылкий взглЯд ”илиппа приковал ее к месту.
- ‚се, хватит! - объЯвил д'Ђльбре. - ЏрениЯ окончены. ’ы сам
выйдешь, ‘имон, или мне взЯть тебЯ на руки?
’резво оценив реальное соотношение сил, ‘имон счел лучшим
повиноватьсЯ и неохотно последовал за ѓабриелем.
- ‚от ты какой! - обиженно пробормотал он.
- „а, Я такой! - ѓастон плотно затворил за собой дверь и
добавил: - Ќу, ты и дурачина, дружок!
‘тоЯвший в углу передней Њарио д'Ћбиак (он только что отпрЯнул от
двери, возле которой подслушивал разговор в гостиной) издал короткий
смешок. ѓабриель исподлобьЯ бросил на него хмурый взглЯд и торопливо
вышел в коридор.
- —то-то он не в духе, - тихо заметил ѓастон, выходЯ следом. -
ЋбъелсЯ, видать.
‘имон хмыкнул.
- Ђ кто-то еще называет менЯ дурачком, - прошептал он себе под
нос. - —ьЯ бы корова мычала...
- —то ты говоришь?
- „а так, ничего особенного... ќй, ѓабриель! - повысил голос
‘имон. - Људа ты так спешишь? Ћбожди, пойдем вместе.
‚есь путь от апартаментов ”илиппа до покоев, отведенных под жилье
длЯ знатных гасконских дворЯн, они прошли молча. ‚озле своей двери
‘имон остановилсЯ и взЯл ѓабриелЯ за локоть.
- ‡аглЯни ко мне на минуту, ладно?
’от безразлично кивнул.
- Ќе забудь про ќрнана, - бросил на ходу ѓастон.
- €ди-иди. Ѓудь покоен, не забуду.
‘имонова квартира состоЯла из двух жилых комнат, одна из которых
была спальней, другаЯ - чем-то вроде прихожей, а также передней, где
за тонкой перегородкой находилось крохотное помещеньице длЯ личного
слуги. ‚ойдЯ в прихожую, ѓабриель плюхнулсЯ в ближайшее кресло и
тупо уставилсЯ в противоположную стену. ‘имон первым делом осмотрел
свое жилище и обнаружил, что все его вещи уже разобраны и аккуратно
разложены по шкафам и сундукам, повсюду царит отменный порЯдок, а на
столике в прихожей стоит полный кувшин красного вина. Ћн похвалил
своего камердинера за проЯвленную расторопность и отправил его на
поиски атофьера.
Љогда слуга ушел, ‘имон наполнил два кубка вином, протЯнул один
ѓабриелю и устроилсЯ в кресле напротив него.
ѓабриель залпом осушил свой кубок и даже не поморщилсЯ. ‘имон
укоризненно показал головой.
- Ќу? - произнес он, медленно потЯгиваЯ вино. - ‚от так и будешь
сидеть, сложа руки? Ђ между тем ”илипп пытаетсЯ соблазнить даму
твоего сердца. € врЯд ли он встретит должный отпор с ее стороны.
ѓабриель судорожно сглотнул и закашлЯлсЯ.
- Ћ чем ты толкуешь?
- „а брось ты! - отмахнулсЯ ‘имон. - ЊенЯ не проведешь. Њожет, Я
прост и наивен, но отнюдь не толстокож. ‡а толстой кожей обращайсЯ к
ѓастону, этого добра у него навалом. Ћн так и не понЯл, что с тобой
происходит.
- Ђ ты понЯл?
- Љонечно! џ же все видел.
ѓабриель промолчал. ‘имон пытливо смотрел на него и покачивал
головой. Ќаконец ѓабриель сообразил, что молчанием он только
усугублЯет возникшую неловкость, с трудом оторвал взглЯд от своих
башмаков и, стараЯсь придать своему голосу как можно больше
безразличиЯ, осведомилсЯ:
- Ќу, и что ты видел?
‚ его безразличии было столько наигранности и неискренности, что
‘имон фыркнул.
- Ћй, прекрати, друг! €з тебЯ никудышный лицемер. ’ы с самого
начала пЯлилсЯ на эту девчушку так, будто собиралсЯ изжарить ее и
съесть. Џричем ни с кем не делЯсь. - Ћн немного помолчал, затем
добавил: - ќто Я так, в шутку сказал. Ђ если серьезно, то ты менЯ
обижаешь.
- Ћбижаю?
- Ђ разве нет? ђазве не обидно, когда тебЯ принимают за дурачка,
которого ничего не стоит обвести вокруг пальца?
- ЋшибаешьсЯ, ‘имон. џ вовсе не считаю тебЯ дурачком.
- Ћднако считаешь, что менЯ легко обмануть. —ерта с два! Ќе такой
уж Я наивный простачок! ‘колько бы ты не убеждал менЯ, что
равнодушен к... как бишь ее зовут?.. ага! - к Њатильде де Њонтини, -
Я этому вовек не поверю. Џотому что ты влюблен в нее. ќто так же
верно, как и то, что ”илипп собираетсЯ ее... гм... имеет
относительно нее вполне определенные намерениЯ, с которыми ты
решительно не согласен. € тебЯ приводит в отчаЯние мысль о том, что
сейчас они остались наедине и...
ѓабриель резко вскочил на ноги; щеки его вспыхнули густым
румЯнцем.
- Џрекрати, ‘имон! ’ы преувеличиваешь.
’от с сомнением покачал головой:
- ’ак-таки преувеличиваю?
- „а. Ќе буду скрывать, что она мне понравилась, очень
понравилась. Ќо чтобы влюбитьсЯ... „а что и говорить! џ же ничего не
знаю о ней. Ђ разве можно полюбить совершенно незнакомого человека?
‘имон допил вино, поставил бокал на стол и вернулсЯ в свое
кресло.
- €звини, ѓабриель, - сказал он. - џ ошибалсЯ. “ тебЯ и в мыслЯх
не было обманывать менЯ...
- џ же говорил тебе...
- Џогоди, друг, Я еще не закончил. ’ы и в самом деле не
обманываешь менЯ - потому что обманываешь себЯ. ‘о мной тоже такое
бывает, в частности, когда дело касаетсЯ Ђмелины. Ћна врет мне
напропалую, и Я знаю это, и она знает, что Я знаю. Ћднако мы оба
делаем вид, что не знаем ничегошеньки: Я - о том, что она врет мне,
она - что Я знаю, что она врет. Њало того, мы не просто делаем вид.
џ пытаюсь убедить себЯ в том, что Ђмелина говорит правду, а она -
что Я принимаю ее ложь за чистую монету. ‘транно, не так ли? ќрнан
как-то сказал мне, что это в порЯдке вещей, что человеку свойственно
обманывать не только других, но и самого себЯ - и, прежде всего,
себЯ. „ескать, трудно быть честным перед другими, но быть всегда и
во всем честным перед собой - мучительно. Ќе знаю, возможно, он
прав. ‚о всЯком случае, Я лично не могу обойтись без того, чтобы
времЯ от времени не солгать себе. ’ак жить становитсЯ легче.
ЃезмЯтежнее, что ли.
ѓабриель слушал ‘имона с нарастающим изумлением.
"ќтого еще не хватало! - удрученно подумал он. - “ж если наш
простачок ‘имон ударилсЯ в философию, то дело Явно дрЯнь".
- ‚от так и ты, - между тем продолжал ‘имон. - ЏытаешьсЯ внушить
себе, что эта девушка ничего длЯ тебЯ не значит, выдумываешь всЯкие
отговорки, вроде того, что совсем не знаешь ее... Ђ все длЯ того,
чтобы не так сильно страдать. ‚едь не исключено, что сейчас, в это
самое мгновение, ”илипп завлек Њатильду в свою спальню... ‘огласись,
на такие дела он скор и времени зрЯ не терЯет... €так, они оказались
в спальне, он резкими, похотливыми движениЯми срывает с нее одежду,
она обхватывает руками его шею, их губы сливаютсЯ в поцелуе, а тем
временем его руки скользЯт по ее бедрам, раздвигаЯ ей ноги...
’ут ‘имона прервал жуткий, пронзительный вой. Ћт неожиданности он
даже не сразу сообразил, что это взвыл ѓабриель. ѓде-то с минуту они
молча смотрели друг на друга. ‚зглЯд ѓабриелЯ был исполнен боли и
отчаЯниЯ. Ќаконец он с тихим стоном упал в кресло и утомленно
произнес:
- Ђ Я и не думал, что ты можешь быть таким жестоким.
- џ, конечно, приношу свои извинениЯ, - ответил ‘имон. - Ќо это
было необходимо.
- ‡ачем?
- —тобы растормошить тебЯ. Џобудить к решительным действиЯм.
- Љ каким же?
‘имон передернул плечами.
- ќто Я оставлЯю на твое усмотрение. Ќе в пример мне, ты смышлен
и находчив. ’ут тебе и карты в руки.
ѓабриель энергично взъерошил волосы.
- Ћ Ѓоже! Ќу что, что Я могу сделать?
- Џрежде всего, помешай ”илиппу сейчас, - посоветовал ‘имон. - Ђ
дальше видно будет.
- Ќо как Я могу ему помешать? - с горечью произнес ѓабриель.
- ѓм... ‚идать, ты и в правду потерЯл голову. ђазве Я не Ясно
сказал: п о м е ш а т ь . Џойти и помешать. ‚ наглую. •отЯ бы так,
как пыталсЯ сделать Я, по собственной инициативе. Љ сожалению,
ѓастон ничего не понЯл и, естественно, принЯл сторону ”илиппа.
ѓабриель удивленно поднЯл брови:
- ’ак значит, ты...
- џсное дело! Ђ ты что, думал, Я просто дурачусь?
- Џо правде говорЯ, да.
- ‚от и ошибсЯ. џ собиралсЯ пререкатьсЯ с ”илиппом до тех пор,
пока Њатильда не почувствовала бы себЯ неловко и не убралась
восвоЯси. „урак, не додумалсЯ обвинить их в стремлении остатьсЯ
наедине - тогда бы она точно ушла. - ‘имон сокрушенно покачал
головой, - € все-таки Я тугодум... Ќу, так что решить? Џойдем к
”илиппу или махнешь на все рукой? Џоследнее, кстати, тоже неплохое
решение. Џускай он всласть позабавитсЯ с ней, пока она не надоест
ему - держу пари, долго ждать не придетсЯ. ‚ конце концов, ее не
убудет. ‚рЯд ли она девственница; боюсь, эта добродетель при дворе
Њаргариты не в почете. Љ тому же нет худа без добра - с ”илиппом
твоЯ Њатильда наберетсЯ немного опыта, научитсЯ некоторым штучкам,
которые, возможно, придутсЯ тебе по вкусу...
- ќто ты по своему опыту судишь? - едко осведомилсЯ ѓабриель. -
Ќасчет некоторых штучек... - “видев кислую мину на лице ‘имона, он
злорадно ухмыльнулсЯ. - ќто Я так, в шутку сказал - чтоб жизнь тебе
медом не казалась. •ватит менЯ раззадоривать, Я уже завелсЯ... „а,
вот еще что. Љогда ѓастон станет называть тебЯ дурачком, не верь
ему. ќто неправда.
‘имон застенчиво улыбнулсЯ:
- Ђ Я и не верю.

ѓлава 26
ѓђ…•ЋЏЂ„…Ќ€… ЊЂ’€‹њ„› „… ЊЋЌ’€Ќ€

Љогда дверь за ѓастоном д'Ђльбре затворилась, ”илипп ласково
обратилсЯ к Њатильде:
- Џрошу садитьсЯ, барышнЯ. ‚ыбирайте, где вам удобнее. - Ћн
заговорщически подмигнул ей, всем своим видом показываЯ, что самое
удобное место у него на коленЯх. - ЋфициальнаЯ аудиенциЯ закончена и
нам больше нет нужды следовать протоколу.
- Ѓлагодарю вас, монсеньор, вы очень милы, - смущенно ответила
девушка. - Ќо лучше Я постою. ’ем более что мне, пожалуй, пора
возвращатьсЯ к госпоже.
- ’огда Я тоже постою, - сказал ”илипп, поднимаЯсь с кресла. - €
кстати, Я вас еще не отпускал.
- „а, монсеньор?
- џ хотел бы узнать, кто будет присутствовать на сегоднЯшнем
приеме. €з знати, разумеетсЯ.
- Ќу, прежде всего, госпожа Ѓланка ЉастильскаЯ. Ќе исключено, что
будет и ее брат, дон ”ернандо.
- ‚от как! - удивилсЯ ”илипп. - ѓраф де “эльва уже приехал?
- „а, монсеньор. …е высочество как раз давала мне поручение,
когда ей доложили о прибытии господина принца.
- ѓм. Ђ мне казалось, что он должен сопровождать свою сестру,
принцессу Ќору.
- ѓоспожа ќлеонора приедет несколько позже, вместе со старшим
братом, королем доном Ђльфонсо.
- „аже так! Ќу что же... €так, на приеме будут принцесса Ѓланка
и, возможно, граф де “эльва. …ще кто?
- ѓоспожа †оанна, сестра графа Ѓискайского.
- Ђ сам граф?
- Ќет, он не... мм... ‚чера поздно ночью он только возвратилсЯ из
Ѓасконии, и у него накопилось много неотложных дел.
"џсненько, - подумал ”илипп. - Њаргарита и ее кузен настолько не
переваривают друг друга, что даже избегают личных встреч. Ѓоюсь, в
самом скором времени Я буду втЯнут в эту семейную вражду... Ђ
жаль, - решил он, вспомнив о Ѓланке. - Ћчень жаль... ‚прочем, это мы
еще посмотрим. Њонтини писал, что Ѓланка не в ладах с мужем и весьма
близка с Њаргаритой. ’ак что все может быть..."
- Ѓлагодарю вас, барышнЯ. Џродолжайте, пожалуйста.
- €з всех, достойных вашего вниманиЯ, остались только господин
виконт €веро и его сестра, госпожа …лена.
- ‚иконт по-прежнему дружен с госпожой принцессой? -
поинтересовалсЯ ”илипп. Ћн не спеша расхаживал по комнате, медленно,
но верно приближаЯсь к Њатильде.
„евушка стыдливо опустила глаза.
- Ќу, собственно... ‚ общем, да.
- Ђ ваш брат?
…сли предыдущий вопрос привел Њатильду в легкое и вполне
объЯснимое замешательство, то упоминание об ќтьене Явно обескуражило
ее.
- Џрошу прощениЯ, монсеньор. Ѓоюсь, Я не понЯла вас.
"‚от так дела! - изумилсЯ ”илипп. - Ќеужели Њаргарита изменила
своим принципам и завела себе сразу двух любовников?.. Ќо с этим мы
разберемсЯ чуть позже".
Ћн подступил к Њатильде вплотную и решительно привлек ее к себе.
„евушка покорно, без всЯкого сопротивлениЯ, отдалась в его объЯтиЯ.
- Њонсеньор!.. - скорее простонала, чем прошептала она.
- Ќазывай менЯ ”илиппом, милочка... Ћ Ѓоже, какаЯ ты хорошенькаЯ!
Њатильда поднЯла к нему лицо. ѓлаза ее томно блестели.
- ”илипп, - нараспев, как бы смакуЯ это слово, произнесла она. -
џ люблю вас, ”илипп. џ так вас люблю!
- Ђ ты просто сводишь менЯ с ума, - пылко ответил ”илипп. - „а,
да, сводишь с ума! € Я вправду рехнусь... если сейчас же не поцелую
тебЯ.
—то он и сделал. …го поцелуй был долгим и нежным; таким долгим и
таким нежным, что у Њатильды дух захватило.
Џотом они целовались жадно, неистово. Ћтсутствие опыта Њатильда
восполнЯла самоотверженностью влюбленной женщины. ‚ каждый поцелуй
она вкладывала всю свою душу и с каждым новым поцелуем все больше
пьЯнела от восторга, испытываЯ какое-то радостное потрЯсение. ‚
действительности любовь оказалась еще прекраснее, чем она могла
представить даже в самых смелых мечтах.
”илипп подхватил полубесчувственную девушку на руки, перенес ее
на диван и, весь дрожа от нетерпениЯ, лихорадочно принЯлсЯ стЯгивать
с нее платье. Ќемного придЯ в себЯ, Њатильда испуганно отпрЯнула от
него и одернула юбки.
- —то вы, монсеньор! - в смЯтении произнесла она. - ќто же...
‚едь сюда могут войти... € увидЯт...
- Ќу, и пусть видЯт... Ђх, да, точно! - опомнилсЯ ”илипп. - ’ы
права, крошка. Џрости, Я совсем потерЯл голову. ѓоворил же, что ты
сводишь менЯ с ума. - Ћн обнЯл ее за плечи. - Џойдем, милочка.
- Људа? - трепеща спросила Њатильда.
- Љак это куда? ђазумеетсЯ, в спальню.
Њатильда вырвалась из его объЯтий.
- Ћ Ѓоже! - воскликнула она, отступаЯ все дальше от него. - ‚
спальню?!.. Ќет, не надо! Џрошу вас, не надо...
”илипп озадаченно глЯдел на нее.
- Ќо почему же? - удивилсЯ ”илипп. - ‘ейчас только начало
шестого, времени у нас вдоволь, чтобы успеть приЯтно его провести.
Ѓудь хорошей девочкой, пойдем со мной.
Ћн встал с дивана и направилсЯ к ней. Њатильда пЯтилась от него,
пока не уперлась спиной в стену. Ћна сжалась, точно затравленный
зверек; взглЯд ее беспомощно металсЯ по комнате.
- Џрошу вас, монсеньор, - взмолилась Њатильда. - Ќе надо!..
”илипп приблизилсЯ к ней вплотную.
- Ќадо, милочка, надо. …сли, конечно, ты любишь менЯ.
- џ люблю вас! - горЯчо заверила она. - џ вас очень люблю.
- ’ак в чем же дело?
- џ... Я боюсь. Њне страшно.
”илипп рассмеЯлсЯ и звонко поцеловал ее дрожащие губы.
- Ќе бойсЯ, со мной не страшно. ‘ кем, с кем - но не со мной.
Џоверь, крошка, Я не сделаю тебе больно. Ќапротив - ты получишь
столько удовольствиЯ, что тебе и не снилось.
Њатильда в отчаЯнии прижала руки к груди.
- Ќо ведь это такой грех! - прошептала она. - ‘трашный грех...
”илипп все понЯл.
"Ђга! Ћна, оказываетсЯ, не только невинна, что уже само по себе
удивительно, она еще и свЯтоша. ‚от уж никогда бы не подумал, что
Њаргарита держит у себЯ таких фрейлин... ѓм... Ђ может быть, они с
ней нежнейшие подружки?.."
‘ разочарованным видом он отошел от Њатильды, сел в кресло и сухо
промолвил:
- ‹адно, уходи.
Њатильда побледнела. ‚ глазах ее заблестели слезы.
- Ћ, монсеньор! џ чем-то обидела вас?
- Ќи в коей мере. џ никогда не обижаюсь на женщин, даже если они
обманывают менЯ.
- Ћбманывают! - воскликнула пораженнаЯ Њатильда. - ‚ы считаете,
что Я обманываю вас?
- „а, ты солгала мне. Ќа самом деле ты не любишь менЯ. “ходи,
больше Я тебЯ не задерживаю.
„евушка сникла и тихонько заплакала.
- ‚ы жестокий, вы не верите мне. Ќе верите, что Я люблю вас. Ђ Я
так... так вас люблю...
”илипп застонал. “ многих женщин слезы были единственным их
оружием - но они сражали его наповал.
- ’ы заблуждаешьсЯ, - из последних сил произнес он, стараЯсь
выглЯдеть невозмутимым. - “ тебЯ просто мимолетное увлечение,
которое вскоре пройдет, может быть, и завтра.
Њатильда опустилась на устланный коврами пол и безвольно свесила
голову.
- ‚ы ошибаетесь. ќто не увлечение, Я действительно люблю вас...
Џо-настоЯщему... џ полюбила вас с того мгновениЯ, как впервые
увидела ваш портрет. ѓоспожа Ѓланка много рассказывала про вас...
много хорошего. џ так ждала вашего приезда, а вы... вы не верите
мне!..
Ќе в силах сдерживатьсЯ далее, ”илипп бросилсЯ к ней.
- џ верю тебе, милаЯ, верю. € Я тоже люблю тебЯ. ’олько не плачь,
пожалуйста. Џрошу тебЯ, не плачь.
‹ицо Њатильды просиЯло. Ћна положила свои руки ему на плечи.
- ќто правда? ‚ы любите менЯ?
- Љонечно, люблю, - убежденно ответил ”илипп и тут же виновато
опустил глаза. - Ќо...
Ѓыстрым движением Њатильда прижала ладошку к его губам.
- Њолчите, не говорите ничего. џ и так все понимаю. џ знаю, что
не ровнЯ вам, и не тешусь никакими иллюзиЯми. џ не глупа... Ќо Я
дура! џ дура и бесстыдница! џ все равно люблю вас... - Ћна прильнула
к нему, коснулась губами мочки его уха и страстно прошептала: - џ
всегда буду любить вас. ЌесмотрЯ ни на что! € пусть моЯ душа вечно
горит в аду...
”илипп промолчал, и только крепче обнЯл девушку, чувствуЯ, как на
лицо ему набегает жгучаЯ краска стыда. Ћн всегда испытывал стыд,
когда ему удавалось соблазнить женщину. Ќо всЯкий раз, когда он
терпел поражение, его разбирала досада.
- Њне пора идти, - отозвалась Њатильда. - ѓоспожа, наверное,
заждалась менЯ.
- „а, да, конечно, - согласилсЯ ”илипп. - Ћ ней-то Я совсем
позабыл. Љогда мы встретимсЯ снова?
Њатильда немного отстранилась от него и прижалась губами к его
губам. …е поцелуй был таким невинным, таким неумелым и таким жарким,
что ”илипп чуть не разрыдалсЯ от умилениЯ.
- ’ак когда же мы встретимсЯ? - спросил он.
- Љогда вам угодно, ”илипп, - просто ответила она. - ‚едь Я люблю
вас.
- € ты будешь моей?
- „а, да, да! џ ваша и приду к вам, когда вы пожелаете... €ли вы
приходите ко мне.
- ’ы живешь одна?
- „а, у менЯ отдельнаЯ комната. ѓоспожа очень добра ко мне.
- ‘егоднЯ вечером тебЯ устраивает?
- „а.
- †ди менЯ где-то через час после приема.
Њатильда покорно кивнула:
- •орошо. џ буду ждать.
- „а, кстати. Љак мне найти твою комнату?
Ћна объЯснила.

Љогда ѓабриель и ‘имон Явились к ”илиппу с намерением устроить
маленький дебош, Њатильды там уже не было.
- Ќу и ну! - изумилсЯ ‘имон, который снова впал в привычное длЯ
него состоЯние умственной полудремы. - ЋказываетсЯ, не перевелись
еще на свете женщины, способные противостоЯть чарам ”илиппа.
Ќо ѓабриель не питал по этому поводу особых иллюзий. ‡а лето,
проведенное при дворе ”илиппа, в нем прочно укоренилсЯ вполне
естественный скептицизм в отношении такой женской добродетели, как
стойкость. Ѓыстренько отделавшись от ‘имона, он разыскал д'Ћбиака,
только что сменившегосЯ с дежурства, и поманил его к себе.
- Њарио, Я знаю, что ты не в меру любопытен и часто подслушиваешь
чужие разговоры.
- ќто слишком грубо сказано, сударь, - заметил паж, всем своим
видом изображаЯ оскорбленную невинность.
- Ќу, хорошо, - уступил ѓабриель, - сформулируем мЯгче: у тебЯ
необычайно острый слух. “страивает?
- „а, так будет лучше, - самодовольно усмехнулсЯ Њарио.
- € еще Я знаю, что ты очень падок на деньги.
“лыбка на лице пажа растЯнулась почти до ушей.
- ‘ознаюсь, водитсЯ за мной такой грешок. Ќо к чему вы клоните,
сударь? џ не понимаю...
- ‘ейчас поймешь, - сказал ѓабриель, доставаЯ из кармана золотой
дублон.

ѓлава 27
€‡ ЉЋ’ЋђЋ‰ џ‚‘’‚“…’,
—’Ћ ЏЂЌ’…ђЂ - ’Ћ†… Љ€‘ЉЂ

Ѓольшинство вечеров Њаргарита проводила в своей любимой Љрасной
гостиной зимних покоев дворца, но по случаю прибытиЯ гасконских
гостей она собрала своих приближенных в зале, где обычно
устраивались ею праздничные вечеринки в сравнительно узком кругу
присутствующих. ќто было просторное, изысканно меблированное
помещение с высоким сводчатым потолком и широкими окнами, на которых
висели стЯнутые посередине золотыми шнурками тЯжелые шелковые шторы.
‘квозь полупрозрачные занавеси на окнах проглЯдывались очертаниЯ
башен дворца на фоне угасающего вечернего неба. Џоскольку в тот
вечер танцев не намечалось, ложа длЯ музыкантов пустовала, а пол был
сплошь устлан андалузскими коврами. —тобы придать обстановке
некоторую интимность и даже фривольность, обе глухие стены зала по
личному расположению Њаргариты были в спешном порЯдке увешаны
красочными гобеленами на темы античных мифов, преимущественно
эротического содержаниЯ.
ЋжидаЯ прихода гостей, Њаргарита сидела на диване в окружении
фрейлин и, склонив на бок белокурую головку, вполуха слушала пение
менестрелЯ. Ќа лице ее блуждало задумчивое выражение - скорее
обеспокоенное, чем мечтательное, а Ясно-голубые глаза были подернуты
дымкой грусти.
Џоодаль, в укрытом леопардовой шкурой кресле расположилась †оанна
ЌаваррскаЯ, кнЯжна[27] ЃискайскаЯ - кареглазаЯ шатенка двадцати лет,
которую, при всей ее привлекательности, трудно было назвать даже
хорошенькой. …е фигура была нескладнаЯ, как у подростка, лицо не
отличалось правильностью черт и было по-детски простоватым, с чем
резко контрастировали чересчур чувственные губы. € тем не менее, во
всем ее облике было что-то необычайно притЯгательное длЯ мужчин; но
что именно - так и оставалось загадкой. †оанна держала в руках
раскрытую книгу, не читаЯ ее, и со скучающим видом внимала болтовне
своей кузины …лены €веро, лишь изредка отзываЯсь, чтобы сделать
какое-нибудь несущественное замечание.
--------------------------------------------------------------
27 кнЯжна (contina) - дочь графа или герцога.

ЋслепительнаЯ красавица …лена представлЯла собой полную
противоположность кроткой и застенчивой †оанне. …й было семнадцать
лет, жизнь била из нее ключом, она не могла устоЯть на одном месте и
порхала вокруг кресла, словно мотылек, без устали тараторЯ и то и
дело заливаЯсь хохотом. …е ничуть не волновало, как это выглЯдит со
стороны, и что, возможно, такаЯ суетливость не к лицу принцессе
королевской крови, которой с малый лет надлежит выглЯдеть важной и
степенной дамой. ‚прочем, мало находилось людей, которым хватало
твердости хотЯ бы в мыслЯх порицать …лену за ее поведение. —то бы ни
делала эта зеленоглазаЯ хохотуньЯ с пышной гривой волос цвета меди,
она очаровывала всех своей жизнерадостностью и какой-то детской
непосредственностью. Ћдна ее улыбка убивала в самом зародыше все
возможные упреки в ее адрес. ‚ присутствии …лены совсем не хотелось
брюзжать о хороших манерах и правилах поведениЯ; куда приЯтнее было
просто любоватьсЯ ею и вместе с ней радоватьсЯ жизни.
Ќо времЯ от времени, когда взглЯд …лены устремлЯлсЯ на брата, она
мрачнела и хмурилась, смех ее становилсЯ немного натЯнутым, а в
глазах поЯвлЯлась печальнаЯ нежность вперемежку с состраданием. —аса
два назад ђикард крепко поругалсЯ с Њаргаритой и фактически получил
у нее отставку. Ћсобенно же огорчало …лену то обстоЯтельство, что
вскоре после такой бурной ссоры, изобиловавшей взаимными упреками и
крайне обидными оскорблениЯми со стороны принцессы, ђикард, напрочь
позабыв о мужской гордости, покорно ЯвилсЯ на прием и сейчас жалобно
смотрел на Њаргариту, привлекаЯ своим несчастным видом всеобщее
внимание...
Ѓлиже к парадному входу в зал, возле одного из окон, сидели за
шахматным столиком Ѓланка ЉастильскаЯ и ќтьен де Њонтини, которые с
наглой откровенностью обменивались влюбленными взглЯдами, а подчас и
соответствующего содержаниЯ репликами. Њежду делом они также играли
в шахматы, вернее, Ѓланка давала ќтьену очередной урок, передвигаЯ
изЯщные фигурки из Яшмы и халцедона как за себЯ, так и за него.
Љстати говорЯ, по части шахмат Ѓланка не знала себе равных, пожалуй,
во всех трех испанских королевствах.[28] ‚ бытность свою в ’оледо
”илипп чаще всего проигрывал ей, изредка добивалсЯ ничьи, и лишь
считанные разы ему удавалось обыграть умницу-принцессу, что весьма
болезненно задевало его самолюбие.
--------------------------------------------------------------
28 Џод тремЯ испанскими королевствами подразумеваютсЯ ЉастилиЯ,
Ќаварра и Ђрагон.

‚ четверть девЯтого широкие двустворчатые двери парадного входа в
зал распахнулись, пропускаЯ внутрь ”илиппа с его друзьЯми - молодыми
гасконскими вельможами. ‚се разговоры мигом прекратились, и в
наступившей тишине герольд, который более получаса простоЯл у двери,
ожидаЯ этой минуты, торжественно объЯвил:
- …го высочество, великолепный и могущественный сеньор ”илипп
Ђквитанский, суверенный кнЯзь Ѓеарна, верховный сюзерен Њальорки и
Њинорки, граф Љантабрии и Ђндорры, гранд Љастилии и ‹еона,
соправитель ѓаскони, пэр и первый принц ѓаллии, наследник
престола... - герольд перевел дыхание и скороговоркой докончил: -
ђыцарь-защитник веры •ристовой, кавалер орденов ‡олотого ђуна и
ЉорнелиЯ ‚еликого, почетный командор ордена ”ернандо ‘вЯтого, вице-
магистр ордена ‹юдовика ЋсвободителЯ!
Њаргарита встала с дивана и не спеша направилась к гостЯм. ‹ицо
ее просветлело, а на губах заиграла приветливаЯ улыбка.
- ђада с вами познакомитьсЯ, господин принц, - сказала она,
протЯгиваЯ ему руку, которую ”илипп вежливо поцеловал.
- Љ вашим услугам, сударынЯ.
Њаргарита смерила его оценивающим взглЯдом и, отбросив дальнейшие
условности, сразу перешла в наступление:
- Ђ вы совсем не похожи на воинственного и грозного государЯ,
покорившего за шесть дней все Ѓайоннское графство.
- Ќеужели? - принЯл ее игру ”илипп. - Ђ на кого же Я похож?
- Ќа толедского щеголЯ и повесу дона ”елипе из Љантабрии.
- Љак, на того самого?
- „а, на того самого дона ”елипе, о котором ходит столько разных
сплетен и про которого мне много рассказывала кузина ЉастильскаЯ.
”илипп взглЯнул в указанном Њаргаритой направлении и послал
Ѓланке легкий поклон. Ћна приветливо улыбнулась ему и кивнула в
ответ головой. ЋдетаЯ в темно-зеленое платье, которое плотно
облегало ее гибкий стан, четко очерчиваЯ небольшую, но уже полностью
сформированную грудь, Ѓланка выглЯдела такой милой и
привлекательной, что в сердце ”илиппа закралась чернаЯ зависть к
графу Ѓискайскому.
- ‚ таком случае, принцесса, - сказал он Њаргарите, - мы оба
разочарованы.
- ќто почему?
- Џотому, что Я тоже обманулсЯ в своих ожиданиЯх. €дЯ к вам, Я
представлЯл вас в образе безжалостной фурии, но переступив порог
этого зала, увидел... - ’ут он сделал многозначительную паузу.
- Ќу, так что вы увидели? - нетерпеливо спросила Њаргарита. - ’о
бишь, кого вы увидели?
- Њне почудилось, что Я увидел ангела, сошедшего с небес на нашу
бренную землю, - ответил ”илипп, пристально глЯдЯ ей в глаза.
Њаргарита растерЯлась, гадаЯ, что это на самом деле - грубаЯ
лесть, или же в словах ”илиппа таитсЯ подвох. ’ак и не придЯ к
однозначному выводу, она состроила серьезную мину и предостерегла:
- Ѓудьте осторожны, сударь! Њой отец счел бы ваши слова
богохульством.
- ќто вы намекаете на роспись в соборе Џречистой „евы Њарии
Џамплонской? - невинно осведомилсЯ ”илипп.
‡а сим последовала весьма живописнаЯ сцена. Ѓланка вдруг
закашлЯлась и неосторожным движением руки сбросила с шахматного
столика несколько фигур. †оанна весело улыбнулась, а …лена
разразилась звонким смехом. € тем труднее было сдерживатьсЯ
придворным Њаргариты, которые отчаЯнно гримасничали, судорожно
сцепив зубы и покраснев от натуги. ‹ишь только Њатильда, любимица
принцессы, позволила себе тихонько засмеЯтьсЯ, изЯщно прикрыв
ладошкой рот.
ђикард €веро еще больше помрачнел и бросил на ”илиппа
воинственный взглЯд, будто собираЯсь вызвать его на поединок.
Ђ Њаргарита раздосадовано закусила губу. …й были крайне неприЯтны
воспоминаниЯ об этом инциденте полуторагодичной давности, когда
известный итальЯнский художник ѓалеацци, расписывавший витражи
собора Џречистой „евы в Џамплоне, испросил у наваррского королЯ
позволениЯ запечатлеть черты его дочери в образе Ѓожьей Њатери, но
получил категорический отказ. Њало того, в пылу праведного
возмущениЯ дон Ђлександр воскликнул: "Ќе потерплю свЯтотатства!" - и
эта фраза, к большому огорчению принцессы, стала достоЯнием
гласности.
—увствуЯ, что молчание из неловкого становитсЯ невыносимым,
Њаргарита спросила:
- € вы согласны с моим отцом?
ќтим вопросом она Явно рассчитывала поставить ”илиппа в
затруднительное положение - но не тут-то было.
- Ћ да, конечно, - сразу нашелсЯ он. - Џри всем моем уважении к
выдающемусЯ таланту маэстро ѓалеацци, Я тоже не уверен, что он смог
бы... Ќет, решительно, Я уверен, что он не смог бы изобразить вас во
всей вашей красоте. Ђ как ревностный христианин, его величество не
мог допустить, чтобы в образе Џречистой „евы вы выглЯдели хуже, чем
есть на самом деле. €менно это, Я полагаю, имел в виду ваш отец,
говорЯ о свЯтотатстве.
€ опЯть Њаргарита растерЯлась. Љак и прежде, она не могла решить,
глумитсЯ ли он над ней, или же говорит от чистого сердца.
- Ђ почему вы так уверены, что на портрете Я выглЯдела бы хуже?
- „а потому, - отвечал ”илипп, - что не родилсЯ еще художник,
способный сравнитьсЯ в мастерстве с ’ворцом, по чьей милости Я имею
честь восторженно лицезреть самое совершенное из …го творений - вас.
‚аша красота, это как откровение свыше, это... Џрошу прощениЯ,
принцесса, но Я не в состоЯнии подобрать более подходЯщие эпитеты
длЯ вашей красоты, чем сногсшибательнаЯ и умопомрачительнаЯ. Џускай
они немного грубоваты, зато как нельзЯ точнее соответствуют моему
теперешнему состоЯнию.
- € тем не менее вы еще держитесь на ногах, - заметила
Њаргарита. - Џритом довольно прочно.
- “верЯю вас, сударынЯ, только благодарЯ отчаЯнным усилиЯм.
Ћна улыбнулась и покачала головой:
- Ћднако вы льстец, сударь!
- ‚овсе нет, - живо возразил ”илипп. - џ лишь говорю, что думаю,
и не более того. ЊенЯ, конечно, нельзЯ назвать беспристрастным в
отношении вас - Я, право же, просто очарован вами, - но даже самый
беспристрастный человек вынужден будет признать... - ‚друг он умолк
и беспомощно развел руками, будто натолкнувшись в своих рассуждениЯх
на неожиданное препЯтствие.
- ‚ чем дело? - поинтересовалась Њаргарита. - Џочему вы молчите?
- „олжен вам сказать, сударынЯ, что беспристрастных в отношении
вас людей на свете не существует.
- Љак же так? ЋбъЯсните, пожалуйста.
- ‡десь и объЯснЯть нечего, моЯ принцесса. „ело в том, что все
мужчины при виде вас не помнЯт себЯ от восторга, а женщины зеленеют
от зависти.
- ѓм, это похоже на правду, - сказала польщеннаЯ Њаргарита. -
’олько вот что. ‘ вашим тезисом насчет мужчин Я, пожалуй, согласна.
Ќо женщины - неужели они все такие завистницы? ‚едь если послушать
вас, так получаетсЯ, что у менЯ нет ни одной искренней подруги.
- ќтого Я не говорил. „алеко не всегда зависть идет рука об руку
с недоброжелательностью. Њожно питать к человеку самые дружеские,
самые искренние и теплые чувства, но вместе с тем неосознанно
преуменьшать его достоинства. Ѓеспристрастность, хоть мало-мальски
объективное отношение к вам со стороны женщин подразумевает
превосходство, а мне - прошу великодушно простить мою
ограниченность - Явно не достает фантазии даже умозрительно
представить себе женщину совершеннее вас.
Њаргарита покраснела от удовольствиЯ.
- Ћднако есть еще старики, дети, свЯщеннослужители... евнухи,
наконец.
- ‚ вашем присутствии, моЯ принцесса, старики молодеют, дети
взрослеют, евнухи вспоминают, что когда-то были мужчинами, а
свЯщеннослужители начинают сожалеть о том дне, когда они, принЯв
обет, отреклись от мирских радостей.
"Ђ он довольно мил, - подумала Њаргарита. - ‘начала угостил менЯ
горькой пилюлей, а затем обильно сдобрил ее сладкой лестью".
- Ђ вы очень милы и любезны, мой принц. „аже самые заеложенные
комплименты в ваших устах приобретают какое-то особенное,
неповторимое очарование. - (”илипп молча поклонилсЯ). - Ќо, кажетсЯ,
мы слишком увлеклись обменом любезностей и заставлЯем ждать ваших
друзей. Џредставьте мне их.
- Љак вам угодно, сударынЯ. Ќадеюсь, графа д'Ђльбре вы еще не
забыли?
- ђазумеетсЯ, нет. ђада вас видеть, граф, - сказала принцесса,
подаваЯ ѓастону руку длЯ поцелуЯ.
- ќрнан де атофьер, граф Љапсирский. ‚оевал на ‘вЯтой ‡емле
вместе с ”илиппом-Ђвгустом ”ранцузским.
Њаргарита приветливо кивнула.
- Ђ впоследствии воевал против него в Ѓайонне, - добавила она. -
‚ вашем окружении, дорогой принц, Я вижу лишь одного настоЯщего
рыцарЯ - господина де атофьера - зато какого рыцарЯ! Џремного
наслышана о ваших подвигах, сударь. ѓоворЯт, вы чудом избежали
плена... то бишь не чудом, а благодарЯ вашему невероЯтному мужеству
и везению.
- Ѓесконечно милосердие Ѓожие, моЯ принцесса, - скромно ответил
ќрнан.
- ‚иконт де Ѓигор, - представил ”илипп ‘имона.
- “же виконт? Ђ ваш батюшка, стало быть, граф? Ћчень мило... „а,
кстати, как себЯ чувствует ваша жена? - спросила Њаргарита, лукаво
косЯсь на ”илиппа.
‘имон густо покраснел.
- Ѓлагодарю за участие, сударынЯ, - ответил он, глЯдЯ исподлобьЯ
на того же таки ”илиппа. - ‚се в порЯдке.
‡атем подошла очередь ѓабриелЯ.
- Љак, тоже виконт? - удивилась Њаргарита и бросила быстрый
взглЯд на ‘имона. - Ђх, да, понимаю. ‚едь по большому счету именно
вам, господин де еверни, Я обЯзана счастьем лицезреть нашего
дорогого принца целым и невредимым. ќто очень похвально, когда
сюзерен не забывает о заслугах своих вассалов и вознаграждает их по
справедливости.
ѓастон склонилсЯ к ‘имону и шепотом объЯснил ему, на что намекает
принцесса, говорЯ о заслугах и вознаграждениЯх. ‘имон обиделсЯ.
Љогда ”илипп представил ей всех своих спутников (а таковых было
больше десЯтка), Њаргарита оперлась на его руку и сказала остальным:
- Џрошу вас, господа, проходите, знакомьтесь с моими дамами. €
смелее, не робейте, они у менЯ настоЯщие овечки, кроткие и
застенчивые.
”илипп ухмыльнулсЯ.
"Ќу-ну! - подумал он. - •ороши овечки с томными и похотливыми
глазами! ‚прочем, и мои ребЯта не промах. “ж то-то они
повеселЯтсЯ!.."
- Ќе взыщите, мой принц, - сказала Њаргарита, ведЯ его к креслу,
в котором сидела кнЯжна †оанна. - Ќо танцев сегоднЯ не будет. џ не в
настроении.
- ‚от и хорошо, - ответил ”илипп. - Џремного вам благодарен,
принцесса.
Њаргарита недоуменно поглЯдела на него:
- Ѓлагодарны? ‡а что?
- ‚ы выручили менЯ из затруднениЯ, избавив от пренеприЯтнейшей
необходимости извинЯтьсЯ за то, что Я не смогу составить вам пару в
танцах.
- Ѓа! ‚ы что, плохо танцуете? €ли не любите?
- „а нет, почему же. ’анцую Я неплохо и ничего не имею против
танцев. Ќо сегоднЯ Я очень устал с дороги, и мне вовсе не улыбаетсЯ
выделывать всЯческие па даже с такой очаровательной партнершей, как
вы.
ќто уже было откровенно грубо. Џринцесса нахмурилась и поджала
губы.
"Ќет, определенно, он насмехаетсЯ надо мной. Ќевежа, наглец,
негодЯй!.. € все-таки что-то в нем есть. —то-то такое особенное... Ћ
Ѓоже, как Я его хочу! € он хочет менЯ, это бесспорно. Њы оба хотим
друг друга - так поскорее бы..." - Џри этой мысли ее охватила
сладкаЯ истома.
Њаргарита познакомила ”илиппа со своими кузинами †оанной и
…леной. Ќи с той, ни с другой у него содержательного разговора не
вышло - †оанна выглЯдела чем-то озабоченной, слушала невнимательно и
отвечала невпопад, а кнЯжну €веро уже взЯл в оборот ѓастон, и
”илипп, как настоЯщий друг, решил не мешать ему, - так что вскорости
они с Њаргаритой подошли к шахматному столику.
- Ќадеюсь, мне нет нужды представлЯть вас друг другу, - сказала
Њаргарита.
Ѓланка улыбнулась ему своей обворожительной улыбкой и немного
виновато произнесла:
- …сли, конечно, кузен ”илипп еще не забыл менЯ.
- „а разве можно забыть вас, кузина, хоть единожды увидев! - с
пылом ответил ”илипп, бережно взЯл руку кастильской принцессы и, по
своему обыкновению (но вопреки испанскому обычаю, предписывавшему
целовать воздух над ладонью женщины, не касаЯсь кожи), нежно
прижалсЯ к ней губами.
’отчас же он заметил, как в глазах молодого человека, который
сидел напротив Ѓланки, сверкнула молниЯ, а на его красивое лицо
набежала тень досады и раздражениЯ. ”илипп неоднократно сталкивалсЯ
с подобной реакцией и по собственному опыту знал, что эта молниЯ и
эта тень не обещают ему ничего хорошего, ибо безошибочно указывают
на ревнивца.
"Њ-да!" - только и подумал он и испытующе посмотрел на юношу.
- ѓосподин де Њонтини?
ќтьен поднЯлсЯ из-за стола и поклонилсЯ:
- Љ вашим услугам, монсеньор.
‚опреки этому заверению, в голосе его Явственно прозвучал вызов.
Ѓланка с укоризной взглЯнула на Њонтини и сокрушенно покачала
головой. Њаргарита же иронически усмехнулась.
”илипп отметил все это про себЯ, высокомерно кивнул ќтьену,
разрешаЯ ему садитьсЯ, и вновь повернулсЯ к Ѓланке:
- „орогаЯ кузина, Я был безмерно огорчен известием о смерти
вашего августейшего отца. Ћт менЯ лично и от всей моей родни приношу
вам искренние соболезнованиЯ.
Ѓланка склонила голову, и ”илипп невольно залюбовалсЯ ею. Ћна
была изумительно хороша в печали, как, собственно, и в любом другом
настроении; она была просто восхитительна. Џрисмотревшись
внимательнее, ”илипп вдруг обнаружил, что за последние полгода в
Ѓланке произошла какаЯ-то перемена - незначительнаЯ, казалось бы,
перемена, почти неуловимаЯ и скорее внутреннЯЯ, чем внешнЯЯ, - но
это уже была не та Ѓланка, которую он знавал в ’оледо. Џоначалу
”илипп даже растерЯлсЯ и озадаченно глЯдел на нее, хлопаЯ ресницами,
пока, наконец, не сообразил: она стала женщиной и она счастлива в
замужестве... Ќо в замужестве ли?
ќто подозрение побудило ”илиппа снова посмотреть на Њонтини, и
лишь тогда он обратил внимание, что одет тот если не в пух и прах,
то уж навернЯка не по своим скромным средствам. —его только стоили
элегантные сапожки из кордовской кожи, нарЯдный берет с павлиньим
пером, манжеты и воротник из тончайших кружев - не говорЯ уже о
великолепном костюме, пошитом из самых лучших (и, естественно, самых
дорогих) сортов бархата и шелка и украшенном множеством серебрЯных
позументов.
"Ћчень интересно! - подумал ”илипп. - €ли он надул менЯ насчет
долгов и теперь транжирит мои денежки, или... —ерти полосатые!
Ќеужто он окрутил Ѓланку? …сли так, то понЯтно, почему он так мало
писал о ней, негодный мальчишка!.. ‚прочем, и Я хорош. Ќужно было
послать двух шпионов - чтобы они следили друг за другом".
- „а, кстати, - отозвалась Њаргарита, нарушаЯ молчание,
воцарившеесЯ после упоминаниЯ о покойном короле Љастилии. - “ кузины
есть длЯ вас известие.
- Љакое?
- Џро Ђльфонсо и Ќору, - ответила Ѓланка. - Њой брат ”ернандо...
вы знаете, что он уже здесь?
- ‡наю.
- ’ак вот, ”ернандо сообщил, что Ђльфонсо с Ќорой должны приехать
не позже чем через четыре днЯ.
- Ђга. ‚ыходит, кузен Ђльфонсо, несмотрЯ на послевоенные заботы,
все-таки решил лично присутствовать на церемонии передачи невесты.
- …стественно, - вмешалась Њаргарита. - Љоль скоро принимать
невесту будет сам жених...
- €мператор? - оживилсЯ ”илипп. - ‡начит, слухи о его возможном
приезде в Џамплону не были пустой болтовней?
- Љак видите, нет. Ќеделю назад Ђвгуст ћлий со свитой высадилсЯ в
Ѓарселоне, и мы ожидаем его прибытиЯ со днЯ на день. ‚месте с ним
едет посланник византийского императора, архонт Ђндроник Њетохит.
Ђрхонт - это титул вроде нашего графа.
- „а, знаю, - кивнул ”илипп. Ћни с отцом рассчитывали встретитьсЯ
с византийским посланником еще летом, но тот задержалсЯ в ђиме и
через гонца предложил перенести их встречу на начало осени.
- Љроме того, - между тем продолжала Њаргарита, - предстоЯщие
празднества намерены посетить короли ѓаллии и Ђрагона, а также
наследный принц ”ранции с женой и несколько немецких кнЯзей.
- Ќу и ну! - покачал головой ”илипп. Ћн, конечно, знал, что под
предлогом участиЯ в торжествах в Џамплону должны прибыть полномочные
представители соседних государств, и был осведомлен о предмете
предстоЯщих переговоров, однако не ожидал, что четыре делегации
возглавЯт короли, а еще одну - наследный принц.
- ‚ижу, вы удивлены, - заметила Њаргарита. - Џочему?
”илипп нахмурил чело, изображаЯ глубокое раздумье. ‡атем
произнес:
- ‘даюсь, принцесса! Џри зрелом размышлении должен признать, что
помолвка наследницы наваррского престола с могущественным соседом
заслуживает особого вниманиЯ со стороны прочих государей.
Ѓланка весело усмехнулась, от души забавлЯЯсь замешательством
кузины. Њолодой человек, стоЯвший в стороне, но слышавший их
разговор, - а это был ђикард €веро - подошел ближе и остановилсЯ
возле Њонтини.
- ‘ могущественным соседом? - переспросила Њаргарита. - Ќа кого
вы намекаете?
- Ќи на кого Я не намекаю, - ответил ”илипп. - ‚ы менЯ шокируете,
сударынЯ. џ говорю о вашем нареченном, а вы притворЯетесь, будто
слыхом про него не слыхивали.
- Ђ разве у менЯ есть нареченный?
- Ђ разве нет?
- Џо крайней мере, Я такого не знаю.
”илипп вздохнул:
- ‚ы менЯ обижаете, принцесса.
- џ вас обижаю?
- Ќу, разумеетсЯ! Ђ как, по-вашему, должен чувствовать себЯ
человек, чьЯ невеста говорит ему прЯмо в глаза, что не знает его?
џсное дело, Я страшно огорчен.
Њаргарита звонко рассмеЯлась.
- Џраво, это бесподобно! Љузина рассказывала мне о вашей
экстравагантной манере ухаживаниЯ, и вот Я убедилась, что она ничуть
не преувеличивала. ‚ы впрЯмь идете напролом, не обращаЯ вниманиЯ ни
на какие препЯтствиЯ.
- Ќеужели? - удивилсЯ ”илипп. - Ђ мне всегда казалось, что Я
предельно деликатен и корректен с женщинами. џ с глубочайшим
уважением отношусь к Ѓланке, - он поклонилсЯ ей, - и весьма ценю ее
мнение. Ћднако - Џлатон мне друг, но истина дороже, - со всей
ответственностью заЯвлЯю, что на этот раз она ошибаетсЯ. - Ћн снова
поклонилсЯ Ѓланке. - ‚ы уж не обессудьте, кузина.
Ѓланка отрицательно покачала головой; в ее карих глазах плЯсали
лукавые чертики.
- € вот еще что, сударынЯ, - продолжал ”илипп, обращаЯсь к
Њаргарите. - џ никак не возьму в толк, по чем вы могли судить о моей
манере ухаживаниЯ.
- ‘илы небесные! - воскликнула Њаргарита. - Љак это по чем?! —то
же вы сейчас делаете, как не пытаетесь, с позволениЯ сказать,
приударить за мной?
- Џриударить? Џобойтесь Ѓога, принцесса! “ менЯ и в мыслЯх этого
не было. Љ вашему сведению, ухаживать вообще не в моих привычках.
Ћбычно Я беру то, что мне приглЯнетсЯ, не тратЯ попусту времЯ на
ухаживаниЯ. - ‘ этими словами он в упор п р и г л Я д е л с Я к
Њаргарите.
- Ћднако! - протЯжно и с выражением произнесла она. - Љаков
нахал, а! ’акого нахала, как вы, Я еще не встречала и врЯд ли когда-
нибудь встречу.
- Ќасчет этого будьте покойны, - заверил ее ”илипп. - Љак ваш
будущий супруг, Я беру на себЯ обЯзательство отныне ограждать вас от
всех сомнительных типов, которые возымеют дерзкое намерение
поухаживать за вами.
ђикард сжал кулаки и шагнул вперед.
- Љстати, мой принц, - сказала Њаргарита. - ђазрешите представить
вам моего кузена, господина виконта €веро... гм... верного слугу
наваррской короны.
”илипп дружелюбно кивнул:
- Ћчень приЯтно, виконт. џ имел удовольствие познакомитьсЯ в
’оледо с вашим отцом и прониксЯ к нему глубочайшим уважением.
Ќадеюсь, мы с вами тоже станем добрыми друзьЯми.
…сли молнии в глазах у Њонтини ”илипп видел лишь мельком, то
пылающий взглЯд ђикарда извергал их непрерывно. Ќа ”илиппа нахлынула
волна жгучей ненависти и безмерного отчаЯниЯ.
"ѓосподи помилуй! - ужаснулсЯ он. - „а это же сумасшедший! ‘ейчас
он двинет менЯ в челюсть..." - € ”илипп непроизвольно напрЯгсЯ,
готовый в любое мгновение блокировать возможный удар ђикарда.
Њаргарита и не думала вмешиватьсЯ, чтобы предотвратить
столкновение. Љазалось, ее вполне устраивал хороший мордобой, и она
с интересом ожидала дальнейшего развитиЯ событий. Џоложение спасла
…лена, котораЯ, кокетничаЯ с ѓастоном, не переставала краем глаза
присматривать за ђикардом. Љак только ей стало Ясно, что дело
принимает дурной оборот, она оставила своего ухажера, быстрым шагом
пересекла зал и решительно взЯла брата за руку.
- Џойдем, ђикард. ѓосподин д'Ђльбре хотел бы с тобой
переговорить. Џрошу прощениЯ, кузины, господин принц... - ‡атем она
зло взглЯнула на Њаргариту и сквозь зубы прошипела: - ‚от сучка!
- “спокойсЯ, кузина, - кротко, но с Язвительными нотками в голосе
ответила ей Њаргарита. - Ќикто здесь не собираетсЯ обижать твоего
в о з л ю б л е н н о г о братца. Љ тому же мы с принцем сейчас
уходим... €звини, Ѓланка, мы ненадолго отлучимсЯ.
”илипп вежливо распрощалсЯ с кастильской принцессой, и обе пары
отошли от шахматного столика в разные стороны.
- —то с виконтом? - поинтересовалсЯ у Њаргариты ”илипп.
Ћна небрежно махнула свободной рукой.
- „а ничего особенного. Џросто порой на него находит дурь, и
тогда он становитсЯ несносным.
- ђевнует?
- Љого?
- ‚ас ко мне.
™еки Њаргариты вспыхнули алым румЯнцем.
- Ђ разве у него есть повод длЯ ревности?
- Ќу, если вы считаете, что у незадачливого жениха нет никаких
оснований испытывать неприЯзнь, а то и враждебность к своему
счастливому сопернику... - ’ут он многозначительно умолк.
Њаргарита повернула голову и пристально посмотрела ему в глаза.
- Ђ вам не кажетсЯ, сударь, что вы слишком самонадеЯнны?
- Ќет, не кажетсЯ. - ”илипп стойко выдержал ее взглЯд и
добавил: - Ђ вот вы, принцесса, наоборот - не очень-то уверены в
себе.
Ћн почувствовал, как дрогнула ее рука.
- ѓлупости!
- ‚овсе нет. ‚ы пытались смотреть на менЯ сурово, но в ваших
глазах была мольба.
Њаленькие пальчики крепко вцепились в его руку.
- ќто бесполезно, сударынЯ, - спокойно заметил ”илипп. - Љогда
женщины причинЯют мне физическую боль, Я впадаю в экстаз.
•ватка ослабла.
- „а, насчет гостей, - бухнула Њаргарита ни к селу, ни к городу,
что свидетельствовало о состоЯнии крайнего смЯтениЯ. Ћна лихорадочно
искала зацепку, чтобы переменить тему, и по цепочке ассоциаций
возвратилась к тому моменту, когда разговор соскользнул на зыбкую
почву. - џ, конечно, не отрицаю, что среди них будут такие, кого
прежде всего привлекают празднества, и, надеюсь, таких будет
большинство. ‚от, к примеру, французы. ѓоворЯт, ”илиппу де Џуатье до
смерти надоели его обычные собутыльники, и он с радостью ухватилсЯ
за возможность попьЯнствовать в новом окружении. Ќо далеко не все
съезжаютсЯ из-за менЯ. „лЯ некоторых это лишь удобный повод
собратьсЯ вместе и при личной встрече, с глазу на глаз, так сказать,
без посредников, решить многие животрепещущие вопросы. - Џринцесса
на секунду умолкла и бросила на ”илиппа быстрый взглЯд. - ’олько не
делайте вид, что длЯ вас это собрание неожиданность. џ-то знаю, что
ваш отец был одним из его инициаторов. € не думаю, что он держал вас
в полном неведении.
- џ этого не говорил, - совершенно серьезно ответил ”илипп. Ћн
поддержал перемену темы разговора, рассудив, что длЯ начала с
Њаргариты достаточно. - „лЯ менЯ неожиданность, что переговоры
решили почтить своим присутствием первые лица всех заинтересованных
государств. Ќе хватает только французского королЯ.
- Ћн все еще страдает от ран, полученных в Џалестине, - сказала
Њаргарита и усмехнулась. - Ђ также от уЯзвленной гордости. ‘начала
он попал в плен и вынужден был заключить с сарацинами унизительный
длЯ себЯ мир; по возвращении на родину обнаружил, что ЌормандиЯ
больше не хочет быть под его рукой; а в довершение всех его бед,
один честолюбивый юнец принЯлсЯ копать под ”ранцузское государство с
юга.
- Ѓайонна никогда не принадлежала королЯм ”ранции по праву, -
возразил ”илипп. - ‘ент и Ђнгулем тоже. џ лишь восстанавливаю
историческую справедливость. - Ђ после некоторых колебаний он
добавил: - Џока что.
- Џока что? - переспросила принцесса. - Ђ что будет дальше?
- Џотом придет черед собственно ”ранции, - без обинЯков ответил
”илипп. Ћн решил, что Њаргарита, как его будущаЯ жена, должна знать
о его грандиозных планах. - Џора уже объединить все галльские земли,
как южные, так и северные, в одно могущественное государство. ‚
прошлом ѓаллиЯ была единой страной от ‹а-Њанша до ‘редиземного морЯ;
так должно быть и в грЯдущем.
Њаргарита задумчиво посмотрела на него и покачала головой:
- Ђ знаете, Я с самого начала подозревала, что ваше честолюбие не
ограничиваетсЯ только лишь короной вашего дЯди ђобера. Ќебось, по
натуре своей вы завоеватель. ѓде-то в глубине души вы мечтаете
покорить весь мир.
- …ще бы! ‚едь Я прЯмой потомок ”илиппа ‚оителЯ. „а и как не
мечтать о покорении мира с таким коннетаблем, как у менЯ.
”илипп кивнул в сторону ќрнана, который, находЯсь в окружении
дам, развлекал своих собеседниц разбором душещипательных
подробностей самых драматических сражений на ‘вЯтой ‡емле. ѓордо
выпЯчиваЯ грудь, поочередно поправлЯЯ шпагу и одергиваЯ роскошный
белый плащ с черным крестом тамплиеров, он говорил без умолку, благо
нашел себе внимательных слушателей, и то и дело бросал на женщин
испепелЯющие взглЯды. ‚прочем, эти страстные взглЯды еще ничего не
значили; ќрнан смотрел так на любой предмет, живой и неживой, и
тщетны были попытки некоторых барышень заигрывать с ним.
- ‚еликолепный воин! - с искренним восхищением сказала
Њаргарита. - Ќаверное, при одном его виде иезуиты здорово оробели.
- џсное дело, - ответил ”илипп, с трудом прЯча улыбку. €звестие о
нападении иезуитов на поезд гасконцев уже успело облететь пол-
€спании, но конфуз, который приключилсЯ с ќрнаном, как-то прошел
незамеченным.
- Ђ вам известно, что ђодриго де Ћртегаль уже смещен с поста
прецептора Ќаваррского, арестован и вскоре предстанет перед судом
ордена? …го преемник, господин д'ќперне, вчера заверил моего отца,
что господин де Ћртегаль действовал самовольно и вопреки уставу, за
что понесет суровое наказание.
- ѓм... …сли его и накажут, то не за нападение на нас, а за то,
что он потерпел неудачу.
- џ тоже так думаю, - согласилась принцесса. - Ќикто из
самостоЯтельно мыслЯщих людей не сомневаетсЯ, что Ћртегаль
действовал по прЯмой указке €нморте. ‚ последнее времЯ иезуиты
обнаглели до крайности. џ слышала, что нападавшие даже не пытались
скрыть своей принадлежности к ордену.
- „а, - подтвердил ”илипп. - ‚идно, они были уверены в своем
успехе и хотели, чтобы весь мир знал, какаЯ участь уготована их
врагам. Џолагаю, это нападение было задумано, как предупреждение длЯ
всех остальных. €нморте навернЯка знал, что на переговорах в
Џамплоне, среди прочего, будет обсуждатьсЯ вопрос об отлучении его
ордена от церкви.
- „авно пора это сделать, - одобрительно произнесла Њаргарита. -
Ѓудь моЯ волЯ, Я бы их всех... „а, кстати. ‚ы представлЯете, этот
ублюдок де Ѓарейро имел наглость проситьсЯ в зачинщики турнира.
- ‚от как! € что же ответил ваш отец?
- Љонечно, отказал. ‚ернее, он просто проигнорировал его письмо.
Ќо можно не сомневатьсЯ, что это иезуитское отродье все равно
заЯвитсЯ на турнир и постараетсЯ испортить праздник. …сли он
победит, это станет настоЯщей катастрофой.
- Ќе волнуйтесь, принцесса, - успокоил ее ”илипп. - џ не позволю
ему это сделать.
Џоследние слова он произнес немного рассеЯнно. …го внимание уже
переключилось на группу из трех человек, мимо которой они как раз
проходили. ќто были ‘имон, ѓабриель и Њатильда. Џризнав в ѓабриеле
землЯка, девушка бойко тараторила по-франсийски; тот страшно
смущалсЯ и отвечал ей односложными фразами. ‘имон, как мог, старалсЯ
приободрить друга.
- —то вы так смотрите на Њатильду? - с внезапно возникшим
подозрением спросила Њаргарита.
- Ћчаровательное дитЯ, - сдержанно ответил ”илипп.
- €, боюсь, вы уже положили на нее глаз, - вздохнула принцесса. -
„а и она Явно неравнодушна к вам. Љогда пришла от вас, была так
взволнована, а глаза ее как-то странно блестели... ‚прочем, не ей
одной вы вскружили здесь голову.
- Ђ кому еще?
- Њне, например.
- ќто следует понимать как комплимент?
- Ќу... Њожете считать это авансом.
”илипп шутливо поклонилсЯ:
- Ѓлагодарю вас за комплимент, сударынЯ. џ принимаю ваш аванс и
обещаю при первой же возможности его отработать.
Њаргарита кокетливо взглЯнула на него и томным голосом
произнесла:
- „авайте присЯдем, мой принц. џ немного устала.
Ћна расположилась на обитом мЯгким плюшем диване и взмахом руки
отогнала прочь карлика-шута и двух фрейлин, не нашедших себе
кавалеров. ”илипп сел рЯдом с ней - и, как бы невзначай, гораздо
ближе, чем это предписывалось правилами приличиЯ. Ќо Њаргарита не
отстранилась. Њало того, она еще чуть-чуть придвинулась к нему, и их
ноги соприкоснулись.
- ’ак Я жду, - сказала она млеЯ.
- —его вы ждете?
- Ћтвета на мой комплимент.
- Ђ разве Я обЯзан отвечать?
- ђазумеетсЯ, нет. Ќо правила хорошего тона требуют...
- Ђх, уж эти мне правила хорошего тона! ’ак что же вы хотите
услышать?
- —то Я тоже вскружила вам голову. —то вы чуточку влюблены в
менЯ.
- Ќо ведь это неправда!
- Љак?! Ќеужели Я не нравлюсь вам?
- Џочему же, нравитесь. Ќо Я не влюблен в вас.
- Ћднако намерены женитьсЯ на мне.
- Ќе намерен, а просто женюсь. Ѓез всЯких намерений. ‚ас что-то
не устраивает?
Њаргарита раздраженно хмыкнула.
- „а нет, что вы! - саркастически произнесла она. - ‚се
прекрасно. ‚ы не любите менЯ и, тем не менее, собираетесь женитьсЯ.
‚едь это в порЯдке вещей - вступать в брак без любви.
- Љонечно, в порЯдке вещей, - с непроницаемым видом ответил
”илипп. - € Я не вижу здесь повода длЯ сарказма. ‚ нашем кругу все
браки заключаютсЯ по расчету, а что до любви, то затем и существуют
любовники и любовницы - чтобы любить их и чтобы они любили вас. ‚от
поманите к себе виконта €веро и спросите у него о любви. „ержу пари,
что в ответ он сразу броситсЯ целовать ваши ножки, которые, Я
полагаю, вполне заслуживают такого с ними обращениЯ. - Џоследние его
слова сопровождались откровенно раздевающим взглЯдом.
- ‚от нахал! - покачала головой Њаргарита. - € не просто нахал, а
исключительный нахал.
"Ђга, попалась, пташечка! - удовлетворенно подумал он. - Ќе так
страшен черт, как его малюют. ’е, кто говорил о крутом нраве
принцессы, ничегошеньки не смыслЯт в женщинах. Ќа самом же деле она
агнец Ѓожий..."
”илипп ошибалсЯ, но его ошибка объЯснЯлась не совсем обычным
поведением Њаргариты в этот вечер. —уть ли не впервые за многие годы
наваррскаЯ принцесса оробела перед мужчиной и не смогла проЯвить
свой, уже ставший притчей во Языцех, вздорный характер. „а,
собственно говорЯ, и не хотела этого. •ищнаЯ пантера втЯнула острые
когти и превратилась в безобидную кошечку, котораЯ нежно жалась к
хозЯину, просЯ его о ласке.
- Љстати, о любви и любовниках, - сказала вдруг Њаргарита. - ‚ы
только посмотрите! - € она украдкой кивнула в сторону шахматного
столика.
Џодавшись вперед, Ѓланка что-то шептала Њонтини. ’от внимательно
слушал ее и ласково улыбалсЯ. ‚зглЯды обоих сиЯли, а выражениЯ лиц
не оставлЯли места длЯ сомнений насчет характера их отношений.
- Ћн ее любовник? - спросил ”илипп.
- •уже.
- •уже? Љак это понимать?
- Ѓоюсь, она всерьез увлечена этим парнем. € ни от кого не
скрывает своей свЯзи с ним.
- ‚от те на! - изумленно произнес ”илипп. - ‘кромница Ѓланка, и
вдруг... “му непостижимо! ‚от уж никогда бы не подумал, что она
отважитсЯ на такое. - € он бросил на Њонтини завистливый и, следует
отметить, немного раздраженный взглЯд.
- ‚ы огорчены? - с улыбкой спросила Њаргарита. - ‚ам досадно?
”илипп покраснел.
- ‘ чего вы взЯли?
- џ знаю вашего брата. ‘ознайтесь, принц: ведь вы считали, что
раз Ѓланка устоЯла перед вашими чарами, то уже никто не совратит ее
с п у т и и с т и н н о г о . Ђ тут поЯвлЯетсЯ какой-то
неотесанный провинциал и добиваетсЯ успеха там, где вы получили от
ворот поворот. џсное дело, это бесит вас, чувствительно задевает
ваше самолюбие, и сейчас вы, вольно иль невольно, перебираете в уме
различные способы расквитатьсЯ с этим парнем за Якобы нанесенное вам
оскорбление.
- „а, нет, - в замешательстве ответил ”илипп, раздосадованный
тем, как легко его раскусила Њаргарита. - Џросто Я знаю Ѓланку с
одиннадцати лет и, казалось бы, неплохо изучил ее характер, но...
теперь Я вижу, что мне это только казалось. џ даже подумать не мог,
что всего за полгода она сумеет преодолеть свое строгое воспитание.
- € тем не менее преодолела.
”илипп испытующе поглЯдел на Њаргариту:
- ЉажетсЯ, Я догадываюсь, кто поспособствовал столь быстрой
перемене.
- Ќу-ну! - обиделась принцесса. - —уть что, всегда виновата Я.
‚ы, кстати, не оригинальны в своем предположении. Џочему-то все
осуждают менЯ, а что до Ѓланки, так ей лишь вменЯют в вину, что она,
наивное и неопытное дитЯ, не смогла противостоЯть моему дурному
влиЯнию. Љ вашему сведению, все это чистейшей воды измышлениЯ. ‚о
всЯком случае, не Я учила Ѓланку называть Њонтини милым в
присутствии моего отца.
- „а что вы говорите? - недоверчиво переспросил ”илипп. - Ќе
может быть!
- € все-таки было. Ћднажды, недели две назад, у нее вырвалось это
словечко, разумеетсЯ, неумышленно. Њой отец не знал, где детьсЯ от
смущениЯ - так ему было неловко. Ћн ведь порЯдочный ханжа, правда,
совершенно безобидный, не такой агрессивный, каким был покойный дон
”ернандо. Џравда, после этого инцидента у отца поЯвилась идеЯ велеть
господину де Њонтини покинуть Џамплону, однако нам с Ѓланкой удалось
урезонить его. Ѓланка попросила прощениЯ и пообещала, что впредь
подобного не повторитсЯ. ‚ общих чертах она сдерживает свое
обещание, на людЯх держитсЯ с Њонтини в рамках приличиЯ, хотЯ по-
прежнему не скрывает своей свЯзи с ним.
”илипп в растерЯнности покачал головой:
- ‚ыходит, в ’оледо Я знал с о в е р ш е н н о д р у г у ю
Ѓланку. Ќу и ну! Љто бы мог подумать!.. Ђ как относитсЯ к этому граф
Ѓискайский?
- …ще никак. ‚се это времЯ он был в Ѓасконии, лишь только вчера
вернулсЯ и, вероЯтно, еще ничего не знает.
- Ђ когда узнает? Њогу представить, как он разозлитсЯ.
- Ќу и пусть подавитсЯ своей злостью, - с неожиданной
враждебностью произнесла Њаргарита, а глаза ее при этом хищно
сверкнули. - ‚се равно он ничего не поделает.
- ‚ы думаете, что граф так просто смиритсЯ с тем, что его место
на супружеском ложе занЯл другой мужчина?
- •а! ‘упружеское ложе! „а к вашему сведению, он с конца февралЯ
близко к ней не подходит... - ‘ некоторым опозданием Њаргарита
прикусила Язык и опасливо оглЯделась вокруг. Љ счастью, ее никто не
услышал, кроме, конечно, ”илиппа, у которого просто отвисла челюсть
от изумлениЯ.
- Ћ!!! - ќтот короткий возглас (который мы снабдили тремЯ
восклицательными знаками, хотЯ ”илипп вымолвил его sotto voce - еле
слышно) в сочетании со взглЯдом, брошенным им на Ѓланку, стоил целой
поэмы.
Њаргарита смотрела на опешившего ”илиппа и криво усмехалась,
мысленно бранЯ себЯ за несдержанность.
- —ерти полосатые! - выругалсЯ ”илипп, едва лишь обрел дар
речи. - Ќеужели граф... „а нет, это смешно! ‚ ’оледо он вместе со
своим дружком ”ернандо де “эльвой вел довольно разгульный образ
жизни, имел кучу любовниц, а к мальчикам, как мне кажетсЯ, никакого
влечениЯ не испытывал.
- ‘ этим у него все в порЯдке, - подтвердила Њаргарита. - ’о
есть, к мальчикам он равнодушен, и за добродетель своих пажей Я
спокойна. „ругое дело, горничные...
- Ћн что, путаетсЯ со служанками?
- „а... ‚ общем, да. - Њаргарита мельком взглЯнула на †оанну. -
ѓлавным образом со служанками.
- Ђ что же Ѓланка?
- Ќу, она... Џросто она...
- ’ак что же она?
- Ћна не пускает мужа к себе в постель, - скороговоркой выпалила
Њаргарита.
- Ќо почему? - удивилсЯ ”илипп.
- Ћн ей противен.
- ‚от как?
- ќто правда, мой принц. Џоверьте, Я не лгу. Ѓланка испытывает к
Ђлександру глубочайшее отвращение.
- ’ак какого же черта, - раздраженно произнес ”илипп, - она вышла
за него замуж?
Њаргарита пытливо взглЯнула на ”илиппа и вкрадчиво осведомилась:
- Ђ разве у нее был выбор?
- „а, был.
- € альтернативой ее браку с кузеном Ѓискайским был брак с вами,
Я полагаю?
- „а.
- € кто же виноват в том, что ваш брак не состоЯлсЯ?
- Ћтчасти Я, отчасти она, отчасти покойный дон ”ернандо... - ’ут
”илипп недоуменно приподнЯл одну бровь. - Ђ разве Ѓланка вам ничего
не рассказывала?
- Џочти ничего.
- Ђ мне казалось, что вы с ней близкие подруги, - заметил он.
- „а, мы подруги, хорошие подруги, но не настолько близкие, как
мне хотелось бы. ‘вои самые сокровенные тайны Ѓланка предпочитает
поверЯть кузине …лене. ‚от с ней они действительно близкие, даже
слишком близкие подружки. - ‚ голосе Њаргариты ”илиппу почудилась
ревность. - Ћни такие милашки, Я вам скажу. ‚ечно шушукаютсЯ о чем-
то, секретничают друг с дружкой и никого, в том числе и менЯ, в свою
компанию не принимают. Ћбидно даже... Ђ вам, дорогой принц, вижу,
очень нравитсЯ Ѓланка. ‚ерно?
- …ще бы! - с готовностью признал ”илипп.
- Ђ Я?
- Њне нравЯтсЯ все красивые женщины, моЯ милаЯ принцесса. Ђ вы не
просто красиваЯ - вы непревзойденнаЯ красавица.
- ‘ледовательно, есть еще надежда, что вы полюбите менЯ?
- Ћставьте все ваши надежды, сударынЯ.
- ЉакаЯ категоричность, принц! ЉакаЯ жестокость!
- †естокость?
- „а! ђазве не жестоко разговаривать так с женщиной, которой вы
очень и очень нравитесь.
- „лЯ менЯ это большаЯ честь, ваше высочество, - с серьезной
миной промолвил ”илипп. - € за какие же заслуги Я ее удостоилсЯ?
- Џрекратите жеманничать, дорогой кузен! - огрызнулась
Њаргарита. - …динственнаЯ ваша заслуга состоит в том, что вы наглый,
бесцеремонный, самоуверенный, самовлюбленный... - тут она тЯжело
вздохнула, - и крайне очаровательный сукин сын.
"Ђ ты, милочка, похоже, влюбилась в менЯ, - подумал ”илипп, - Ќу
и дела! Ћпределенно, сегоднЯ вечер сюрпризов..."

ѓлава 28
‚…—…ђ ‘ћђЏђ€‡Ћ‚ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’‘џ

”илипп возвратилсЯ в свои апартаменты около полуночи. Ћн устало
развалилсЯ в кресле, закрыл глаза и принЯлсЯ было анализировать
событиЯ уходЯщего вечера, но вскоре оставил это занЯтие. Њысли
лениво ворочались в его голове, а если и ускорЯли свой бег, то
неслись совершенно не в том направлении. ’ак что ”илипп просто
сидел, отдыхаЯ, загадочно улыбалсЯ сам себе и делал вид, что не
слышит приглушенного шепота, времЯ от времени доносившегосЯ из
маленькой комнатушки по соседству, предназначенной длЯ дежурного
дворЯнина.
Њинут через десЯть в комнату вошел ѓабриель. ‚ руках он держал
поднос с ужином. ”илипп раскрыл глаза, взглЯнул на него и удивленно
спросил:
- Џочему ты? џ же велел прислать лакеЯ, а самому отправлЯтьсЯ
спать.
ѓабриель что-то невнЯтно пробормотал, накрываЯ небольшой круглый
столик рЯдом с креслом.
”илипп хмыкнул, безразлично пожал плечами и пересел с кресла на
стул.
- „а, кстати, - сказал он, отпив глоток вина. - Љто сегоднЯ
дежурный по покоЯм?
- „'Ђринсаль.
- Ђ между тем его нет. ‡апропастилсЯ где-то, негодник. “тром
передашь ему, что это его предпоследний проступок у менЯ на службе.
‚ следующий раз он может не возвращатьсЯ - пускай сразу сваливает в
свое имение.
ѓабриель кивнул:
- •орошо, так Я ему и скажу.
Ћн сел в кресло и нервно забарабанил пальцами правой руки о
подлокотник, Явно порываЯсь что-то сказать или о чем-то спросить,
но, видимо, никак не мог решитьсЯ.
- “гощайсЯ, - предложил ему ”илипп.
- Ѓлагодарю, Я не голоден, - хмуро ответил ѓабриель.
- —то ж, волЯ твоЯ. Њожешь идти, дружок. „о утра ты свободен.
- Ќо ведь д'Ђринсаль...
- —ерт с ним, с д'Ђринсалем. Џусть себе гулЯет.
- ’ак, может, Я подежурю вместо него? - с проблеском надежды
спросил ѓабриель.
- Ќе надо. ‡а покоЯми присмотрит ѓоше, а Я... - ”илипп не
закончил и принЯлсЯ ожесточенно расправлЯтьсЯ с зажаренной куриной
ножкой. …го грозный аппетит свидетельствовал о том, что он
собираетсЯ провести бурную ночь.
ѓабриель тЯжело вздохнул и поднЯлсЯ с кресла.
- Џойду проверю, приготовлена ли постель.
”илипп отложил в сторону обглоданную кость и самодовольно
усмехнулсЯ:
- Ќе стоит беспокоитьсЯ, сегоднЯ она мне не понадобитсЯ. Ћдна
очаровательнаЯ девчушка намерена предоставить мне уютное местечко в
своей кроватке.
‚ соседней комнате раздались сдавленные смешки. Ќо ѓабриель не
расслышал их. ‹ицо его исказила жуткаЯ гримаса боли и отчаЯниЯ, он
резко повернулсЯ и почти бегом вышел из комнаты, даже не пожелав
”илиппу доброй ночи.
”илипп проводил его озадаченным взглЯдом и покачал головой.
"‘транно! - подумал он, возвращаЯсь к прерванному ужину. - ЉакаЯ
муха его укусила?"
Ћсновательнее поразмыслить над поведением ѓабриелЯ ”илиппу было
недосуг. Ќаскоро, но сытно перекусив, он тщательно вымыл руки в
серебрЯном тазике с уже остывшей водой и вытер их полотенцем. ‡атем
вынул из канделЯбра зажженную свечу и вошел в комнатушку, откуда
перед тем доносилось хихиканье. Ќа первый взглЯд она была пуста,
однако при более внимательном осмотре бросалось в глаза очень
слабое, но весьма подозрительное покачивание задернутого полога
кровати.
- Њарио!
Њолчание.
- џ знаю, что ты здесь, - сказал ”илипп. - Ћтлуплю.
€з-за полога высунулась голова д'Ћбиака.
- Ђх, простите, монсеньор, Я малость вздремнул.
”илипп усмехнулсЯ:
- ‹адно, дремли дальше. ЋстанешьсЯ здесь до возвращениЯ
д'ЂринсалЯ, добро?
- „обро, монсеньор, - кивнул д'Ћбиак. - Ђ что до д'ЂринсалЯ, то
он вернетсЯ лишь к утру.
- ’ак ты знаешь, где он?
‹ицо пажа расплылось в улыбке:
- —то делает - знаю, а где - нет.
- ЏонЯтно, - сказал ”илипп. - Ђ тебЯ, стало быть, он попросил
подежурить вместо него?
- „а, монсеньор. ‚прочем, мне и деватьсЯ было негде.
- “ твоего соседа тоже девчонка?
- “гу.
- Ќу, вы даете! ‚ первую же ночь как с цепи сорвались... Љстати,
не возражаешь, если Я взглЯну на твою кралю?
Ќе дожидаЯсь ответа, ”илипп подошел к кровати и отодвинул полог.
- Њое почтение, барышнЯ.
- „обрый вечер, монсеньор, - смущенно пролепетала хорошенькаЯ
темноволосаЯ девушка, торопливо натЯгиваЯ на себЯ простыню.
- Ђ у тебЯ губа не дура, Њарио, - одобрительно заметил ”илипп. -
Ќа какую-нибудь не позаришьсЯ.
- ‚аша школа, монсеньор, - скромно ответил парень, польщенный его
похвалой.
- Њ-да, моЯ школа. Ђ это, - ”илипп указал на девушку, - школа
госпожи Њаргариты. ’ебе сколько лет, крошка?
- ’ринадцать, монсеньор.
- —ерти полосатые! „а тебе впору еще с куклами спать, а не с
парнЯми... ‚от развратница-то!
„евушка покраснела.
- Ћ, монсеньор!..
- ќто Я не про тебЯ, крошка, а про твою госпожу, - успокоил ее
”илипп. - ѓм, а ты и в самом деле красавица. € ножки ничего, и
личико смазливое, и губки, - он наклонилсЯ и поцеловал ее, - сладкие
у тебЯ губки. ’ы, случаем, не обижаешьсЯ, Њарио?
- Ћ чем речь, монсеньор? - запротестовал паж. - Љонечно, нет.
- ’огда всего хорошего детки. ЏриЯтной вам ночи. - ‘ этими
словами ”илипп отпустил полог и направилсЯ к выходу.
- ‚заимно, монсеньор, - бросил ему вслед д'Ћбиак. - ЃарышнЯ де
Њонтини тоже лакомый кусочек... Ђга! Ќасчет господина де еверни.
”илипп остановилсЯ.
- „а?
- Ћн... Ђх! Џрошу прощениЯ, монсеньор, не могу. ЌельзЯ выдавать
чужие секреты... во всЯком случае, если за молчание щедро заплачено.
‚ы уж не взыщите...
- „а нет, что ты! Ќапротив, Я рад, что наконец-то ты научилсЯ
молчать... •отЯ бы за деньги.
‚ передней ”илипп разбудил своего камердинера ѓоше, велел ему
убрать со стола в гостиной и погасить все свечи, а сам вышел в
коридор. „ва стражника, охранЯвшие вход в покои, приветствовали его
брЯцанием оружиЯ.
‘ледуЯ указаниЯм Њатильды, ”илипп спустилсЯ этажом ниже, прошел
по коридору до первого поворота, свернул и очутилсЯ в галерее,
соединЯвшей главное здание дворца с более поздней пристройкой, где
находились летние покои принцессы и где, соответственно, в данный
момент обитал штат ее придворных.
ѓалереЯ была пуста и неосвещена, что поначалу несколько озадачило
”илиппа, но вскоре он сообразил, что поскольку это вспомогательный
ход, ведущий на этаж фрейлин, а смежный коридор главного зданиЯ
надежно охранЯетсЯ, то в его особой охране нет никакой
необходимости.
Ћднако он ошибалсЯ - охрана была. Џри выходе из галереи от стены
внезапно отделилась мужскаЯ фигура и решительно преградила ему путь.
”илипп резко затормозил, чтобы не столкнутьсЯ с ней, и едва не
потерЯл равновесие.
- —-чер-рт! Љто это?
- џ, монсеньор, - прозвучал в ответ тихий голос.
- ѓабриель! - воскликнул ”илипп, одновременно узнав голос и
разглЯдев в потемках лицо.
’от молча стоЯл перед ним, положив руку на эфес шпаги.
- ’ы-то что здесь делаешь, дружок?
- †ду вас, - как можно спокойнее ответил ѓабриель, но дрожь в его
голосе выдавала волнение, а глаза его лихорадочно блестели.
- ‡ачем?
- —тобы проводить вас.
- —то?! Џроводить менЯ? - ”илипп глуповато ухмыльнулсЯ. ‚ его
воображении тотчас возникла довольно идиотскаЯ картина, как
ѓабриель, два пажа по бокам и разрЯженный герольд сопровождают его
на ночное свидание с любовницей. - Џерестань дурить, ѓабриель, это
вовсе не смешно.
- Ђ Я не дурю.
- ’огда пропусти менЯ, - нетерпеливо произнес ”илипп и попыталсЯ
обойти ѓабриелЯ, но тот снова преградил ему путь.
”илипп всплеснул руками и встревожено воззрилсЯ на него.
- Џослушай, братишка, - ласково спросил он, - с тобой все в
порЯдке?
- „а.
- Џо твоему виду этого не скажешь. Њожет быть, ты переутомилсЯ?
’ак ступай отдохни, а утром мы поговорим обо всем, что тебЯ
тревожит. ’ы уж прости, но сейчас у менЯ времени в обрез, негоже
заставлЯть девушку ждать. Ќу как, по рукам?
- Ќет! - мелодичный тенор юноши сорвалсЯ на пронзительный
фальцет. Ћн отступил на шаг и выхватил из ножен шпагу.
€з груди ”илиппа вырвалсЯ сдавленный крик, вобравший в себЯ целую
гамму чувств от искреннего изумлениЯ до неподдельного ужаса. Ћн
испуганно отпрЯнул.
- Ќет, монсеньор, - с жаром произнес ѓабриель. - Љ н е й вы не
пойдете.
”илипп громко застонал и прислонилсЯ спиной к стене.
- ЏонЯтно! - выдохнул он. - Ѓоже, какой Я недотепа!
- ќто уж точно, - подтвердил ѓабриель с какими-то странными
интонациЯми в голосе. - „огадливостью вы впрЯмь не блеснули.
- €звини, братишка, Я не заметил... ‚ернее, не обратил вниманиЯ.
’ы с самого начала вел себЯ очень странно, но Я как-то не придал
этому значениЯ.
- …ще бы! ‚едь вы только и думали о том, как бы поскорее
соблазнить Њатильду.
Њежду ними повисла неловкаЯ пауза. ”илипп не собиралсЯ возражать
или оправдыватьсЯ. ѓабриель был настроен слишком агрессивно, чтобы
воспринЯть его доводы.
- Ќу ладно, - наконец, произнес он. - ‡десь не самое подходЯщее
место длЯ серьезных разговоров. Џойдем ко мне, там и потолкуем.
„обро?
- Ќет, - сказал ѓабриель. - Ќе пойду.
- Џочему?
- ќто мое дело, монсеньор.
”илипп насторожилсЯ.
- —то ты задумал, братишка? - обеспокоено спросил он.
- ќто мое дело, монсеньор, - повторил ѓабриель.
Љакое-то времЯ ”илипп сосредоточенно молчал, словно что-то считаЯ
в уме. ‡атем произнес:
- Ѓоюсь, не слишком умнаЯ мысль пришла тебе в голову, друг мой
любезный. —ует мое сердце, наломаешь ты дров! ‘ейчас ты не в
состоЯнии трезво оценивать свои поступки; не ровен час, такую кашу
заваришь... Џослушай моего совета, обожди до завтра - утро вечера
мудренее. џ обещаю поговорить с принцессой и с этим наглым
молодчиком Њонтини, и если у тебЯ серьезные намерениЯ, то Я чин-
чином попрошу от твоего имени руки Њатильды...
- ‚ам невтерпеж сделать из менЯ второго ‘имона? - неожиданно
грубо огрызнулсЯ ѓабриель.
”илипп печально вздохнул:
- Џожалуйста, не сыпь мне соль на рану. ‚торого ‘имона из тебЯ не
выйдет хотЯ бы потому, что Њатильда - ты уж прости за
откровенность - никак не тЯнет на вторую Ђмелину. Џоверь, мне больно
видеть страданиЯ ‘имона. џ и сам из-за этого страдаю, но ничего
поделать не могу - мы оба безумно любим одну и ту же женщину, лучше
которой нет никого на свете... твоЯ сестра, разумеетсЯ, не в счет.
Ђмелина в равной степени дорога нам обоим, и Я, право, не знаю,
хватит ли у менЯ сил сдержать свое обещание и не спать с ней впредь.
‘корее всего, нет... Ђ что до Њатильды, то Я обещаю и пальцем ее не
касатьсЯ. ’воЯ любовь длЯ менЯ свЯщенна. ’ы брат ‹уизы, и оскорбить
твою любовь все равно, что оскорбить ее светлую памЯть. - Ћн положил
руку ему на плечо. - Ќасчет этого будь спокоен, братишка. Џойдем ко
мне, ладно?
ѓабриель упрЯмо покачал головой:
- Ќет, не пойду.
”илипп раздосадовано крЯкнул.
- Ќу что ж, поступай как знаешь. Ќо если напортачишь, пенЯй
только на себЯ. џ тебЯ предупредил и дал тебе дельный совет, однако
ты не захотел последовать ему - волЯ твоЯ, безумец этакий. “чти:
Њатильда девушка порЯдочнаЯ, застенчиваЯ и крайне впечатлительнаЯ.
Ћдно твое поЯвление среди ночи и в таком возбужденном состоЯнии,
несомненно, оттолкнет ее от тебЯ... Ђ, черт! ‚ижу, все это без
толку. „ай-ка Я пройду.
- Људа? - ѓабриель снова напрЯгсЯ.
”илипп задержал дыхание, подавлЯЯ внезапный приступ раздражениЯ.
- ‘амым разумным выходом было бы сейчас же позвать стражу и
велеть ей взЯть тебЯ под арест. Ќа моем месте ќрнан так бы и
поступил. Ѓоюсь, Я еще пожалею, что не сделал это. ѓорько пожалею. -
Ћн отобрал у ѓабриелЯ шпагу и швырнул ее вглубь коридора. - Љ твоему
сведению, Њатильда далеко не единственнаЯ хорошенькаЯ девушка,
котораЯ живет в этом здании. Ќе к ней Я иду, не к ней! „а буду Я
проклЯт вовеки, если когда-нибудь трону ее. ’акаЯ клЯтва тебЯ
устраивает?
Ќе дожидаЯсь ответа, ”илипп решительно отстранил ѓабриелЯ и
быстрым шагом вышел из галереи в коридор, мысленно ругаЯ Њатильду за
то, что влюбилась в него, ѓабриелЯ - что влюбилсЯ в Њатильду, а
себЯ - что положил на нее глаз. ќто было нелогично, но несколько
умерило его досаду. ’ак или иначе, он только что потерпел поражение,
тем более сокрушительное, что не рассчитывал взЯть реванш. ‘ этого
момента Њатильда перестала существовать длЯ ”илиппа как женщина - ее
любил ѓабриель, брат ‹уизы. Ќо, несмотрЯ ни на что, горький привкус
неудачи оставалсЯ, и он чувствовал настоЯтельную потребность чем-то
его заглушить...

ѓлава 29
‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ Њ› ‚Њ…‘’… ‘ ЊЂђѓЂђ€’Ћ‰ “‡ЌЂ…Њ,
ЏЋ—…Њ“ ”€‹€ЏЏ Ћ’‚…ђѓЂ…’ „ЋѓЊЂ’
Ћ Ќ…ЏЋђЋ—ЌЋЊ ‡Ђ—Ђ’€€ ‘›ЌЂ ЃЋ†њ…ѓЋ

•отЯ было уже далеко за полночь, Њаргарита никак не могла уснуть.
“крытаЯ до поЯса легким пледом, она лежала под роскошным балдахином
на широкой и низкой по мавританской моде кровати и, заложив руки за
голову, со скучающим видом слушала монотонное чтение своей фрейлины.
Ќочной туалет принцессы отличалсЯ особой изысканностью. Ћна была
одета в очаровательнейшую отороченную изЯщными кружевами ночную
рубашку белого с пепельным оттенком цвета из такой тонкой,
воздушной, почти невесомой ткани, что при желании можно было сжать
ее в комок, который уместилсЯ бы в маленькой женской ладошке.
- ѓосподь с тобой, душенька! - в конце концов не выдержав,
оборвала фрейлину Њаргарита. - Ќу, разве можно так? Ѓормочешь себе
под нос, словно монах десЯтую молитву. ќто же тебе не псалтырь.
- Џрошу прощениЯ, сударынЯ, - с лицемерным смирением произнесла
юнаЯ девушка. - Ќо мне в самом деле милее ‘вЯщенное Џисание, чем всЯ
эта светскаЯ писанина.
Џринцесса криво усмехнулась:
- Ђх да, конечно. —уть не забыла! ‚едь ты у нас ханжа.
- € вовсе Я не ханжа, - запротестовала девушка. - Џросто
порЯдочнаЯ женщина, вот и все.
- Ђ женщина ли? - усомнилась Њаргарита. - ‚нешне будто похожа - и
сиськи у тебЯ на месте, и дырочка между ног есть, порой даже
месЯчные случаютсЯ, - но все это лишь внешние признаки. Ђ как там
внутри? —увствуешь ли ты себЯ женщиной? „ержу пари, что нет. ’ы
просто маленькаЯ засранка, Љонстанца, страсть как любишь
выпендриватьсЯ и корчить из себЯ степенную и крайне набожную даму. “
всЯкого нормального человека есть что-то от распутника, а что-то от
ханжи - но только не у вас с Ѓеатой. ‚ерно, вы еще в материнской
утробе крепко поцапались и не смогли разделить между собой эти два
качества, поэтому ты взЯла себе все ханжество, а твоЯ сестра - всю
распущенность. € вот результат: ты бросаешьсЯ на каждого встречного
попа с просьбой о благословении, а Ѓеата ложитсЯ под каждого
встречного парнЯ, который ей приглЯнетсЯ... € это в ее-то годы!
- Џотому она и ходит у вас в любимицах, - обиженно заметила
Љонстанца. - ‚ отличие от менЯ, что, впрочем, не удивительно. ‚едь
порЯдочность при вашем дворе почитаетсЯ чуть ли не преступлением.
Њаргарита приподнЯлась на локте.
- ќ-ге-ге, птичка певчаЯ! Ќу-ка живо перемени песенку, она мне
что-то не по нутру. ‘оветую тебе заткнутьсЯ по-хорошему.
- Ђ Я не могу больше молчать! - в праведном пылу отвечала
девушка.- ‘овесть не позволЯет...
- ‘овесть, говоришь? - хищно прорычала принцесса. - ‘ейчас мы
потолкуем с твоей совестью!
Ћна сбросила с ног плед, в глазах ее зажглись недобрые огоньки. Љ
счастью длЯ незадачливой фрейлины, в этот критический момент дверь
спальни приоткрылась и внутрь заглЯнула горничнаЯ Њаргариты.
- ѓоспожа...
- ‚ чем дело, ‹идиЯ? - недовольно отозвалась Њаргарита. - ЋпЯть
притащилсЯ ђикард? ’ак вели охране гнать его в шею и не тревожь менЯ
понапрасну.
- Џростите, сударынЯ, но это не господин виконт.
- Ђ кто же?
- Њонсеньор Ђквитанский. Њладший, разумеетсЯ.
- Ћго! - ѓлаза Њаргариты вновь заблестели, но уже от сладкой
истомы, что в мгновение ока охватила ее. Џоджав под себЯ ноги, она
села в постели. - —удеса, да и только!.. —то ж, пригласи его.
ѓорничнаЯ с сомнением поглЯдела на полупрозрачную ночную рубашку
Њаргариты, котораЯ почти не скрывала ее прелестей, лишь окутываЯ их
легкой туманной дымкой.
- Ќа вас что-нибудь надеть, госпожа?
- ђазве Я голаЯ? - раздраженно бросила Њаргарита. - Џригласи
принца войти, говорю тебе.
ѓорничнаЯ повиновалась, и через минуту в спальню вошел ”илипп. Ћн
оценивающе поглЯдел на принцессу и улыбнулсЯ. …е ночнаЯ рубашка
произвела на него самое приЯтное впечатление, и где-то на задворках
памЯти он сделал себе заметку непременно раздобыть пару таких же
рубашек длЯ Ђмелины.
- „обрый вечер, кузен, - сказала Њаргарита приветливо. - ’о бишь,
доброй ночи... Џредставьте себе, - быстро заговорила она, не даваЯ
”илиппу времени на извинениЯ. - ќто негоднаЯ девчонка едва не вывела
менЯ из себЯ. ’ак что вы Явились очень кстати.
”илипп внимательно присмотрелсЯ к фрейлине, на которую поначалу
бросил лишь беглый взглЯд. …го брови изумленно взлетели вверх.
- ‚от так сюрприз! ’ы уже здесь, крошка! Ќо как ты успела?
„евушка удивилась не меньше него.
- Џрошу прощениЯ, монсеньор?
- „а брось притворЯтьсЯ! - отмахнулсЯ ”илипп. - ќка лицемерка!
Ѓудто Я не разглЯдел тебЯ, когда ты нежилась в постельке с Њарио...
”рейлина подскочила, как ужаленнаЯ.
- Њонсеньор! - негодующе воскликнула она.
- Ђх ты проказница! - ”илипп игриво погрозил ей пальцем. -
ЏытаешьсЯ скрыть от своей госпожи, что лишила моего пажа невинности?
Ќу, нетушки, ничего у тебЯ не выйдет.
’ут Њаргарита разразилась громким хохотом и принЯлась лупить
кулаками подушку.
- Ћй, умора! Ћй, не могу!..
‘меЯсь, она выглЯдела еще соблазнительнее, и волей-неволей ”илипп
переключил все свое внимание на нее.
- ‚ы обознались, дорогой принц, - наконец объЯснила она, немного
успокоившись. - Љонстанца здесь ни при чем. ‚ постели с вашим пажом
вы видели ее сестру Ѓеату. Ћни близнецы.
- ’ак вот оно что! - рассмеЯлсЯ ”илипп. - Ђ Я уже не знал, что и
подумать, даже растерЯлсЯ - ведь негодование было таким искренним. -
Ћн повернулсЯ к фрейлине: - ‚иноват, барышнЯ. €звините, что спутал
вас с сестрой. ‚прочем, это не мудрено. ‚ы с ней похожи, как две
капли воды.
- € ступай спать, золотко, - добавила Њаргарита. - ’ы свободна.
„евушка молча поклонилась им обоим и вышла из спальни, наградив
”илиппа напоследок далеким от восхищениЯ взглЯдом.
- Ќикогда еще не встречала столь похожих и в то же времЯ столь
разных людей, как Љонстанца и Ѓеата, - задумчиво промолвила
Њаргарита ей вслед.
- Ђ кто они, собственно, такие? - поинтересовалсЯ ”илипп.
- ЏлемЯнницы его преостервененства нашего драгоценнейшего
епископа Џамплонского. Ћн боготворит Љонстанцу, что не удивительно,
и весьма прохладно относитсЯ к Ѓеате, что тоже не удивительно.
’олько вот незадача - постоЯнно путает их... Ќу, все, довольно об
этих чудо-сестрицах. Џрисаживайтесь, кузен, не стойте, как истукан.
Њожно и на кровать - коль скоро вы Явились ко мне среди ночи, а Я
принЯла вас в своей спальне, то к чему нам заботитьсЯ о всЯких
условностЯх.
”илипп последовал ее совету и сел в ногах кровати, прислонившись
к одному из четырех резных столбиков, которые поддерживали балдахин.
- ‘ударынЯ...
- Љузина, - поправила его Њаргарита. - Ќазывайте менЯ кузиной.
- •орошо, кузина. Џрошу великодушно простить менЯ за...
- Ћй, не надо! „авайте обойдемсЯ без извинений. Ћни привнесут
неловкость, а наша беседа началась так чудесно! —то бы ни привело
вас ко мне в столь поздний час, Я все равно рада вашему визиту. -
Ћна обхватила колени руками, чуть склонила голову к правому плечу и
пристально поглЯдела на ”илиппа. - ‚от как! ‚ы чем-то взволнованы?
—то произошло?
- Ќу... „а нет, ничего особенного. Џросто мне не спитсЯ.
- Њне тоже, - подхватила Њаргарита и с очаровательным
бесстыдством добавила: - ‚ последнее времЯ Я очень плохо засыпаю в
одиночестве.
- € что вы предлагаете? - невинно осведомилсЯ ”илипп.
- Ђ что, по-вашему, Я должна предложить?
- Љак это что? ђазумеетсЯ, какое-то действенное средство от нашей
бессонницы.
- ќто намек?
- Ќамек? Ќа что? Ѓоюсь, Я не понимаю вас, кузина.
Њаргарита фыркнула:
- „а будет вам, кузен! „авайте начистоту: ведь вы Явились ко мне
не просто так, а с совершенно определенной целью - занЯтьсЯ со мной
любовью. ђазве нет?
"’ы смотри! - подумал ”илипп. - Љак она набиваетсЯ! Ђж из платьЯ
вон лезет... ѓм, а платьЯ-то на ней как раз и нет".
- Ќу, предположим, - ответил он, пытаЯсь проникнуть взглЯдом
сквозь ее полупрозрачное одеЯние, что, впрочем, не составлЯло
большого труда длЯ его острого зрениЯ.
Њаргарита откинулась на подушки и вытЯнула ноги. Џри этом ее
ночнаЯ рубашка задралась, обнажив до самых колен ее соблазнительные
стройные ножки. ”илипп с вожделением облизнулсЯ.
- ’ак что, - сказала она, призывно глЯдЯ на него. - Ќачнем прЯмо
сейчас или еще немного поболтаем?
”илипп сокрушенно покачал головой. ‚ызывающее поведение Њаргариты
несколько охладило его пыл.
- Љузина, вы...
- „а, Я бесстыжаЯ, не спорю. ‡ато Я откровенна - говорю, что
думаю, поступаю, как мне хочетсЯ, и не вижу в этом ничего
предосудительного. —то толку скрывать от собеседника свои мысли и
желаниЯ, если они ему предельно Ясны?
- Ђ какой смысл, скажите на милость, говорить о том, что Ясно и
без слов? - парировал ”илипп.
- ’ак, по крайней мере, честнее. €, если хотите, порЯдочнее. Ќа
мой взглЯд, нет ничего постыднее ханжества, которое, на словах радеЯ
о благопристойности и чистоте помыслов, осквернЯет все, к чему ни
прикоснетсЯ его зловонное дыхание. €менно ханжество ЯвлЯетсЯ
виновником многих извращений. —еловеку, убежденному в низменности
всего плотского, иной раз бывает легче переступить грань,
разделЯющую естественное и противоестественное, хотЯ бы потому, что
он не всегда замечает ее.
- Џолностью согласен с вами, кузина, - кивнул ”илипп. - џ всецело
разделЯю ваше мнение о ханжестве - однако речь сейчас не о том.
Љроме ханжеских правил приличиЯ, существуют еще вполне разумные,
обоснованные нормы человеческого поведениЯ и общениЯ. …сли хотите,
можете назвать их правилами хорошего вкуса, так как они скорее из
области эстетики, нежели этики. €ногда бывает полезно умолчать кое о
чем - и не ради некой абстрактной благопристойности, а из
соображений... как бы это назвать?.. изЯщества, что ли. …сть вещи, о
которых не стоит говорить напрЯмик, о них следует предполагать и
строить догадки. Џорой даже самые приЯтные, самые изумительные
мысли, чувства, переживаниЯ, облеченные в слова, выглЯдЯт до
крайности пошло и банально.
- ЏонЯтно. Ђ Я уже испугалась, что вы станете читать мне мораль.
- “паси Ѓог, дорогаЯ кузина! џ еще в своем уме. Љому-кому, но не
мне наставлЯть вас на путь истинный. ’ем более что у менЯ нет
уверенности, свернули ли вы вообще с этого пути.
- ѓм... Ќаш господин епископ, пожалуй, не согласитсЯ с вами.
- Ђ Я, пожалуй, не соглашусь с вашим господином епископом. Љ
счастью, не ему решать, кто заслуживает ‘пасениЯ, а кто - нет.
- Ќо Ѓогу, - удрученно вздохнула Њаргарита; Ясный взглЯд ее вмиг
потускнел.
”илипп в изумлении уставилсЯ на нее:
- ‚от те на! —то это с вами? ‚ы боитесь гнева ѓосподнЯ?
Њаргарита снова вздохнула.
- €ногда боюсь, - откровенно призналась она. - ѓлавным образом по
вечерам, если ложусь спать одна. Џодолгу думаю о своей бессмертной
душе, об адских муках, о чертЯх рогатых... ѓлупости, конечно... но
страшно.
”илипп прищелкнул Языком.
"Ќу и ну! Љто бы мог подумать..."
- Ќе переживайте, кузина, - успокоил он ее. - ‚ам уготовано место
в раю, поверьте мне на слово.
- Ђ вам?
- Ќе знаю. Ќо если Я и лишусь вечного блаженства, то уж никак не
за свое беспутство. ЌайдутсЯ грехи посерьезнее.
- ‘тало быть, вы отрицаете существование греха сладострастиЯ?
- џ убежден в н е с м е р т н о с т и этого
п р е г р е ш е н и Я . € вообще: грех плотский, грех первородный -
все это чушь собачьЯ.
Њаргарита удивленно поднЯла брови.
- ‚от как! ‚ы отвергаете христианское учение?
- ‚овсе нет. џ лишь отвергаю некоторые его абсурдные постулаты.
Ќа мой взглЯд, авторы ‘вЯщенного ЏисаниЯ превратно истолковали
истинное ‘лово Ѓожье. Ќе может ѓосподь считать саму первопричину
жизни в основе своей греховной, не верю Я в это. ѓоворЯ о плотском
грехе, Ћн, безусловно, подразумевал разного рода извращениЯ.
- Ђ что вы относите к извращениЯм?
- ‚сех извращений не счесть. Ћднако самое распространенное из
них - содомиЯ.
Њаргарита Явно смутилась.
- „а? - несколько обескуражено произнесла она.
"Ђх ты шалапутка!" - про себЯ усмехнулсЯ ”илипп.
- џ имею в виду мужеложцев, - уточнил он. - Ќасчет женщин Я не
так уверен. Њногие девушки просто обожают нежничать друг с дружкой,
целоватьсЯ, ласкатьсЯ, спать в одной постельке - но в подавлЯющем
большинстве случаев это всего лишь невинные шалости... ѓм, простите
за нескромный вопрос: вам что, нравЯтсЯ девушки?
- „а нет, не так чтобы очень. Њне всегда больше нравились парни,
похожие на девушек. ‚роде вас, дорогой мой кузен. ’ут Я полностью
солидарна с незадачливым доном Џедро де •арой. Ѓедный, бедный дон
Џедро! Љак жестоко он поплатилсЯ за то, что осмелилсЯ поднЯть на вас
влюбленный взглЯд. Ћбъект его безответной страсти стал виновником
его смерти - какаЯ роскошнаЯ тема длЯ трагедии?
”илипп покраснел.
"Ќу, Ѓланка, погоди! …сли это ты разболтала..."
"‚от, получай!" - злорадствовала Њаргарита.
- ’ак значит, кузен, вы отвергаете тезис об изначальной
греховности плоти?
- Ќачисто отвергаю. Ђ утверждениЯ, вроде "плоть от дьЯвола, душа
от Ѓога", Я и вовсе расцениваю как богохульство. ‚едь именно ѓосподь
сотворил человеческую плоть и вдохнул в нее душу. …рунда какаЯ-то
получаетсЯ: по образу и подобию Ѓожьему - и вдруг от дьЯвола. Ќет, и
плоть, и душа даны нам от Ѓога и, следовательно, изначально
безгрешны.
- Ќо в таком случае, - заметила Њаргарита, - непорочное зачатие
‘ына Ѓожьего терЯет свой сакраментальный смысл.
- Ђ Я не уверен, что непорочное зачатие в самом деле имело место.
- Љак?! ‚ы не верите в ‘ына Ѓожьего?!
- Ќет, почему же, верю.
- Ћднако вы отвергаете непорочность его зачатиЯ.
- Ќе отвергаю, но подвергаю сомнению.
- € на каком основании?
- Њне думаетсЯ, - с улыбкой ответил ”илипп, - что ѓосподь Ѓог
тоже неравнодушен к плотским утехам.
…го слова возымели на Њаргариту совершенно неожиданное действие.
‚место того чтобы рассмеЯтьсЯ этой, как считал ”илипп, весьма
остроумной шутке, она помрачнела, синева ее глаз приобрела свинцовый
оттенок, словно перед грозой. ‡атем, так же неожиданно, щеки ее
вспыхнули алым румЯнцем, а глаза возбужденно заблестели. ’очно
подброшеннаЯ пружиной, она проворно соскочила с кровати на устланный
коврами пол и крепко схватила ”илиппа за плечи.
- ‚ы что, издеваетесь надо мной?!
Ћн поднЯлсЯ, не сводЯ с Њаргариты озадаченного взглЯда.
- Џомилуйте, кузина! Љак Я могу...
- € тем не менее вы издеваетесь. Џритом жестоко, безжалостно.
- ђазве?
- ‚едь вы хотите менЯ? Џризнавайтесь!
- Ћ, милаЯ Њаргарита, - пылко прошептал ”илипп, привлекаЯ ее к
себе. - …сли сам ‚севышний не устоЯл перед „евой Њарией, то где уж
мне, грешному. ’ы так изумительна, что Я...
Ћна запечатала его губы долгим и нежным поцелуем.
- ‡меЯ-искусительница! - сказал он, переведЯ дыхание. - ’воЯ
рубашка сводит менЯ с ума.
- ’ак ты не отрицаешь существование змеЯ-искусителЯ?
- ’еперь Я убедилсЯ, что о н а есть.
- ‡начит, ты любишь менЯ? - проворковала Њаргарита.
- „а, люблю.
- ‘ильно любишь?
- Ѓезумно люблю.
- ЊенЯ одну любишь?
- Ќу, нет! - возмутилсЯ ”илипп. - ќто было бы слишком. Ќа тебе
одной свет клином не сошелсЯ.
‚ ответ Њаргарита влепила ему пощечину.
- „а ты просто негодЯй! —то тебе стоило солгать?! ’ы... ты тупое,
самодовольное ничтожество!
”илипп был немало удивлен таким взрывом искреннего негодованиЯ.
- —то с тобой, Њаргарита? - спросил он. - Џочему ты...
- „а потому что Я люблю тебЯ, неблагодарный! - не выдержав,
Яростно вскричала она. - ’олько тебЯ! Ћдного тебЯ!
"Ђ ведь это похоже на правду!" - в упоении подумал ”илипп и
вместо ответа сорвал с нее рубашку.
- Ќо она же сводит тебЯ с ума, - заметила Њаргарита. Ћни были
одного роста и ее быстрое дыхание обжигало его лицо.
- Ћт твоего восхитительного тела Я дурею еще больше, милочка. -
Ћн склонил голову и игриво схватил зубами ее плечо. - ‘ладкаЯ ты
моЯ! ‘ейчас Я тебЯ съем.
- ‘ъешь? - томно улыбнулась она.
- Ќу, если не съем, то уж навернЯка зацелую.
- „авай, давай! –елуй менЯ, милый, целуй поскорее... побольше! џ
так люблю тебЯ, Я так хочу тебЯ. Ћ, как Я хочу тебЯ! џ дура,
ѓосподи, Я влюбилась! - ‘ этими словами Њаргарита повалилась на
кровать, увлекаЯ за собой ”илиппа.
"‚от ты даешь, ѓосподи! - подумал он. - Ћна влюбилась..."
ќто была последнЯЯ более или менее трезваЯ мысль ”илиппа, после
чего страсть поглотила его целиком.

ѓлава 30
‚ ’€•ЋЊ ЋЊ“’…

‹ишь через полчаса после ухода ”илиппа ѓабриель, наконец, решилсЯ
продолжить свой путь. ‡а это времЯ он ничуть не успокоилсЯ,
напротив - еще больше возбудилсЯ и порЯдком растрепал свои волосы и
одежду, когда исступленно металсЯ по галерее, обуреваемый самыми
противоречивыми чувствами.
Ќа этаже было темно, хоть глаз выколи, поэтому ѓабриель извлек из
кармана огарок свечи и зажег ее от огнива. ‡атем, следуЯ указаниЯм
д'Ћбиака, подслушавшего их из разговора ”илиппа с Њатильдой, он
пересек из конца в конец длинный коридор и очутилсЯ в начале
другого, по обе стороны которого через каждый семь-восемь шагов
выстроились в два ровных рЯда двери, ведущие в комнаты фрейлин.
ѓабриель отсчитал пЯтую дверь слева. Љ ее ручке была привЯзана
бантиком краснаЯ лента длЯ волос - условный знак на тот случай, если
”илипп что-то напутает. ќта трогательнаЯ подробность лишь усилила
раздражение несчастного влюбленного.
- ‚от бесстыжаЯ! - зло пробормотал он. - ‚от развратница!..
ЏовинуЯсь внезапному порыву, ѓабриель поставил на пол свечу,
дрожащими пальцами отвЯзал ленту и принЯлсЯ покрывать ее жаркими
поцелуЯми.
"Ѓоже, да Я спЯтил! - в отчаЯнии думал юноша, прижимаЯсь губами к
тонкой полоске шелка, единственным достоинством которой было то, что
она помнила запах кожи и волос его любимой девушки. - ‚ самом деле
спЯтил... ”илипп был прав: не стоило мне сюда приходить. ‡ачем Я
здесь? Ќа что Я надеюсь?.."
ѓорестные размышлениЯ ѓабриелЯ прервали приглушенные голоса за
дверью напротив. Ћн быстро сунул ленту в карман и пинком ноги
погасил стоЯвший на полу огарок, но скрытьсЯ не успел. ‚ следующее
мгновение дверь отворилась и в коридор выскользнул ‘имон де Ѓигор с
зажженной свечой в руке.
- ѓабриель! - изумленно воскликнул он. - ’ы? ‚от так сюрприз!
- ђади Ѓога, потише! - сквозь зубы прошипел ѓабриель. - ‡ачем
кричать? Џойдем, скорее!
Ћн схватил растерЯнного ‘имона за локоть и силой увлек его за
собой.
- —то случилось, друг. Џочему...
- „а помолчи ты, дубина!
‘вернув за угол, ѓабриель остановилсЯ и лишь тогда отпустил руку
‘имона.
- —то это с тобой? - в недоумении спросил тот. - Љакого черта...
- Ђ ты какого черта? ђазоралсЯ, как на площади. Ќеровен час,
девчонки всполошатсЯ и вызовут стражу.
‘имон хмыкнул:
- Џожалуй, ты прав. ќто Я сглупил - незачем было кричать. Ќо
представь мое удивление, когда Я увидел тебЯ... - ‚друг глаза его
округлились. - Ѓатюшки! ’ак ты был у Њатильды?
Љраска бросилась ѓабриелю в лицо.
- Ќет, не был, - сипло ответил он. - Ќи у кого Я не был.
- Ђ почему же ты здесь?
- Ќу... ‘обственно... џ только иду к ней.
- „а? - с сомнением произнес ‘имон. - ’олько идешь? ‚ эту-то
пору? Ѓрось дурить, друг. Џридумай что-нибудь поубедительнее.
- Ђ Я не дурю. џ говорю, что есть, и не собираюсь ничего
придумывать.
- ’ак уж Я тебе и поверил... Ћднако постой! - Ћн поднес свечу
ближе к ѓабриелю и смерил его изучающим взглЯдом. - Ђга!
‚склокоченные волосы, раскрасневшеесЯ лицо, потрепаннаЯ одежда -
видать, одевалсЯ наскоро... Ђ это что? - Џрежде чем ѓабриель успел
среагировать, ‘имон вытЯнул из его кармана ленту, кончик которой
неосмотрительно выглЯдывал наружу. - ЉакаЯ милаЯ вещица! Џодарок
любви, верно? ’олько ее следует носить на рукаве, а не в кармане.
€ли, еще лучше, свЯзать бантиком и приколоть к груди. •очешь
покажу?.. Ќет, это потрЯсающе: ты отбил у ”илиппа девчонку! ‚от
здорово! „а он просто лопнет со злости!
‘конфуженный ѓабриель отобрал у ‘имона ленту, запихнул ее
поглубже в карман и растерЯнно пробормотал:
- —то за вздор ты несешь! Ќичего такого не было...
- ’ак-таки и не было? - ухмыльнулсЯ ‘имон. - •ватит заливать,
друг, менЯ не проведешь. џ вовсе не глупый, Я все замечаю... Ќу, и
как она в постели, хороша?.. Ђх да, Я же забыл, что это у тебЯ
впервые. ’ебе понравилось?
- Џрекрати! - даже не воскликнул, а скорее прорычал ѓабриель.
‘имон озадаченно взглЯнул на него и пожал плечами.
- ‹адно, волЯ твоЯ. …сли не хочешь говорить, так тому и быть. Ќе
стану же Я принуждать тебЯ. „а, кстати, почему ты так рано уходишь?
- Ђ ты почему?
- ”и! - брезгливо поморщилсЯ ‘имон. - Њне просто не повезло.
люха чертова! Ѓах-трах, легкий вздох, свечку в руки - и будь
здоров. Ѓревно бесчувственное!
- Ђ может быть, ты сам виноват, что не сумел расшевелить ее?
- …ще чего скажешь! џ же не мальчишка какой-нибудь, вроде тебЯ. џ
человек женатый...
- € рогатый, - неожиданно съЯзвил ѓабриель. Ћн не имел
обыкновениЯ, подобно остальным, подтрунивать над ‘имоном, но сейчас,
доведенный до белого калениЯ его расспросами, не смог придержать
свой Язык.
- ќх, ты! - обиженно произнес ‘имон. - Ђ еще друг...
- Џрости, Я не хотел. Љак-то само самой вырвалось.
- џ ведь так люблю Ђмелину, - затЯнул ‘имон свою старую, уже
порЯдком набившую ѓабриелю оскомину, песенку. - џ боготворю ее. Ђ
она, негодница...
- Ћна пообещала больше не изменЯть тебе, - резонно заметил
ѓабриель.
- ‡ато раньше изменЯла. …ще как изменЯла!
- € ты решил отомстить ей? Ќу-ну, давай, времени впереди много -
может, свое отквитаешь.
’еперь пришла очередь смущатьсЯ ‘имону.
- „а нет, что ты! ќто так... нечаЯнно. - Ћн взЯл ѓабриелЯ за руку
и с мольбой в голосе добавил: - ’олько не говори ничего Ђмелине.
…сли она прознает об этом, снова загулЯет с ”илиппом. ‚ообще никому
не говори... Ќу, пожалуйста, пообещай, что будешь молчать. •очешь,
на коленЯх попрошу?
- Ќе стоит, Я и так ничего не скажу. Џри условии, конечно, что и
ты забудешь о нашей встрече.
- Ѓезусловно! џ нем, как статуЯ.
- ‚ таком случае, Я тоже нем, - ответил ѓабриель. - „оброй ночи,
‘имон.
- Ђ разве ты не идешь к себе?
- Ќет. џ... э-э... џ немного прогулЯюсь.
‘имон добродушно усмехнулсЯ:
- Ђга, проказник, еще захотел! Ќу что ж, ступай прогуливайсЯ...
ѓм, только смотри не забегайсЯ.
ѓабриель печально вздохнул:
"—то-что, а забегатьсЯ мне Явно не грозит".
Ћн проводил долгим взглЯдом уходЯщего ‘имона, затем свернул за
угол и вскорости снова оказалсЯ перед дверью Њатильды.
"‘тупай-ка ты прочь, дружок, - сказала ему здраваЯ часть
рассудка. - „ождись утра. ќто не самый лучший способ завоевать
благосклонность порЯдочной девушки - заЯвитьсЯ к ней среди ночи и
признатьсЯ в любви, полагаЯ, что она тотчас броситсЯ тебе на шею".
"Џочему же? - отозвалась другаЯ часть, одуревшаЯ от страсти. -
‚се в порЯдке. џ нравлюсь ей, но она не хочет этого понЯть, так как
вбила себе в голову, что влюблена в ”илиппа".
"ѓлупости! - возразил здравый смысл. - ќто чистой воды
самообман".
"‚овсе нет, - упорствовала дурь. - ќто правда".
Љак обычно, дурь взЯла верх над доводами здравого смысла.
ѓабриель постучал.
…му показалось, что прошло несколько долгих часов, прежде чем за
дверью послышалось шуршание шелковых юбок и тихий стук поднимаемой
щеколды. Ќаконец дверь отворилась, и на пороге поЯвилась Њатильда. ‚
этот поздний час она как будто и не собиралась отходить ко сну и
была одета в то же самое платье, что и на вечернем приеме у
принцессы.
“видев совсем не того, кого ожидала увидеть, Њатильда вскрикнула:
- Ћ Ѓоже! Љто это?.. ‚ы?! Ђ Я думала...
- Ћн не придет, - сипло сказал ѓабриель и едва сдержалсЯ, чтобы
не закашлЯтьсЯ.
- Ћ... Ћ ком вы говорите?
Џоскольку Њатильда стоЯла спиной к освещенной комнате, ѓабриель
плохо видел ее лицо, но был уверен, что она покраснела.
- Њожет быть, мне лучше войти?
- ‚ойти? ‚ам? Љо мне? - в замешательстве переспросила девушка. -
Ќо... Љак же так?.. ‚едь это...
‡а спиной ѓабриелЯ раздалсЯ скрип отворЯемой двери. Њатильда
испуганно охнула и схватила его за рукав.
- Ќу, входите же! ‘корее!
ѓабриель не заставил просить себЯ дважды. Ћдним прыжком он
очутилсЯ в комнате и быстро затворил за собой дверь.
- ќто ђозалиЯ, - шепотом объЯснила Њатильда, взволнованно
переводЯ дыхание. - Ћна известнаЯ сплетница и если что-то увидела,
то завтра разболтает по всему дворцу, еще и приплетет с три
короба... ѓосподи! —то обо мне подумают?! € все вы, вы!
ѓабриель мрачно усмехнулсЯ, и от его усмешки девушку прошибла
дрожь.
- Ђ окажись на моем месте ”илипп, вам было бы все равно, что о
вас подумают?
Њатильда истошно ойкнула, закрыла глаза и прислонилась к стене,
пытаЯсь удержатьсЯ на ногах. ‹ицо ее мертвенно побледнело. ѓабриель
помог ей дойти до кресла и сесть, а сам встал перед ней на колени,
сжав ее руки в своих.
- Џрошу простить менЯ, сударынЯ, если Я нечаЯнно причинил вам
боль.
Њатильда наконец раскрыла глаза и мЯгко, но решительно
высвободила руки.
- ‚ы здесь ни при чем. Џросто Я переволновалась. € вообще, Я
слишком впечатлительнаЯ. ’ак это о н прислал вас ко мне?
ЃесстыжаЯ! ђазвратница!.. ‹юбимаЯ...
- Ќет, Я сам пришел.
- Ђ как же...
- Ћн не придет.
- Ќо почему?
‚ это мгновение взглЯд ѓабриелЯ упал на кровать с задернутым
пологом в противоположном углу комнаты, и сердце его больно сжалось
при мысли о том, что бы случилось, приди к ней ”илипп.
- џ убедил его оставить вас в покое. Ћн никогда не придет к вам.
- Џонимаю, - прошептала Њатильда. - ‚ы печетесь о моей душе. ‚ы
так добры ко мне, благодарю вас... Ќет! - вдруг воскликнула она,
заламываЯ руки. - ќто неправда! џ не могу лгать, не могу благодарить
вас... џ грешница, ѓосподи! џ закоренелаЯ грешница и Я не хочу
каЯтьсЯ. ‡ачем, зачем вы беспокоитесь обо мне? Љто Я вам такаЯ? ‚ас
не должно волновать, гублю Я свою душу или нет.
- Ћднако волнует.
- Џочему? Ќу, почему?
- Ђ вы не догадываетесь? - кротко спросил ѓабриель.
Њатильда внимательно посмотрела на него. ‡рачки ее глаз
расширились почти что на всю радужную оболочку.
- ЉажетсЯ, Я догадываюсь... Ћ Ѓоже! ’олько не это!
- „а! - ѓабриель вновь схватил ее руки и покрыл их страстными
поцелуЯми. - џ люблю вас, Њатильда. џ полюбил вас с первого
взглЯда - но буду любить вас всю свою жизнь.
ѓде-то с минуту они оба молчали. Њатильда собиралась с мыслЯми, а
ѓабриель не сводил с нее исполненного нежности взглЯда. Ќемного
успокоившись, она решительно покачала головой.
- Ќет, так нельзЯ. ќто невозможно. ‚ы не должны любить менЯ.
- Џочему?
- ќто неправильно, несправедливо. ‹юбовь должна быть взаимной,
иначе будет беда, большаЯ беда. џ не хочу, чтобы вы страдали из-за
менЯ, Я не хочу причинЯть вам боль.
- ’огда не надо причинЯть мне боль. ‘делайте так, чтобы Я не
страдал из-за вас.
- Ќо как, как это сделать?
- Ћтветьте на мою любовь, полюбите менЯ... - ѓабриель в отчаЯнии
схватилсЯ за голову. - Ѓоже, что Я несу!.. Џростите, сударынЯ, Я не
то хотел сказать, совсем не то.
- Ђ что же?
- џ прошу дать мне шанс. Ќе отталкивайте менЯ, позвольте мне
заслужить вашу любовь. ‚от увидите - вы полюбите менЯ. Њне нужно
только времЯ...
- Ќет, сударь, - решительно произнесла Њатильда. - € не
надейтесь. ‚ам у менЯ ничего не светит. Џрошу вас, поскорее
разлюбите менЯ. Џока еще не поздно - разлюбите. ‚ы никогда не
добьетесь от менЯ взаимности, Я никогда не смогу полюбить вас. ќто
невозможно, бесполезно, безнадежно.
"—то ж, придетсЯ овладеть ею силой, - заЯвила дурь. - Ћна
упорствует в своем заблуждении".
"…сли Я сделаю это, - предостерег здравый смысл, - то навсегда
потерЯю ее".
Ќа этот раз ѓабриель склонен был прислушатьсЯ к доводам разума.
- џ не разлюблю вас, - сказал он. - џ буду любить вас всегда.
- Ќу, пожалуйста, - взмолилась Њатильда. - ‡абудьте обо мне. Ќе
любите менЯ, не надо. џ... Я люблю другого. ‚сем сердцем люблю.
- ”илиппа?
- „а... „а! …го! …го одного.
- Ќо он же не любит вас.
- Ќет! - вскричала Њатильда. - Ќет! Ћн тоже любит менЯ. Ћн сам
это сказал.
- Ђх да, конечно! - с нескрываемым сарказмом произнес ѓабриель,
поднимаЯсь с колен. - Љонечно, он любит вас. Ћн очень щедр на
любовь. —его-чего, а любви у него хватает на всех. Ћн способен
любить многих женщин сразу.
Њатильда прикрыла лицо руками, будто защищаЯсь. Џлечи ее
ссутулились и вздрагивали от едва сдерживаемых рыданий.
- Џрошу вас, не мучьте менЯ. Њне и без того больно... џ так
несчастна!
Ћна рывком вскочила с кресла и бросилась к распЯтию, висевшему на
стене рЯдом с кроватью!
- ’ы уже караешь менЯ, ѓосподи! ’ы не пожелал ждать моей смерти,
’ы решил покарать менЯ тотчас... ‚елик мой грех, ѓосподи, и кара
’воЯ справедлива.
ѓабриель подбежал к ней, судорожно сжимаЯ кулаки. Ќа его лице не
было ни кровинки, а в глазах застыла мука.
- ‡амолчите! - простонал он. - Ќе называйте мою любовь карой.
ђади всего свЯтого, не говорите так... ќто жестоко, это бессердечно!
- Ђх! - выдохнула Њатильда. - Џростите менЯ, пожалуйста. џ не
хотела обидеть вас. џ такаЯ дура, Я сама не знаю, что говорю...
Џрошу вас, умолЯю: забудьте обо мне. џ не достойна вашей любви. џ
беспутнаЯ, пропащаЯ женщина. џ продала свою душу дьЯволу. Ќе надо
любить менЯ.
- џ люблю вас, Њатильда, - пылко ответил ѓабриель. - € буду
любить всегда. Љакой бы вы ни были, грешной или праведной,
порЯдочной или беспутной, Я все равно буду любить вас.
- Ќо ведь это безнадежно! џ никогда не смогу ответить вам
взаимностью.
- Џочему? ‚ы же совершенно не знаете менЯ. „айте мне только шанс,
и Я заслужу вашу любовь.
- Ќет. ќтого никогда не случитсЯ.
- Ќе будьте так категоричны, - с мольбой в голосе произнес
ѓабриель. - Џрошу вас, подумайте, не спешите с ответом.
- ‡десь нечего думать, - упрЯмо покачала головой Њатильда. -
Џростите менЯ за прЯмоту, но Я не хочу внушать вам несбыточных
надежд. Њое сердце навсегда отдано другому. џ буду принадлежать лишь
ему - или вообще никому.
"‚от видишь!" - назидательно отозвалась дурь и что было силы
ударила ѓабриелю в голову.
- Ќу, нет, бесстыжаЯ! - воскликнул он, хватаЯ ее в объЯтиЯ. - ’ы
будешь принадлежать мне!
Њатильда не кричала, не звала на помощь. Ћна была так напугана,
так потрЯсена происходЯщим, что даже не пыталась сопротивлЯтьсЯ...

Љогда на рассвете ”илипп вернулсЯ от Њаргариты, что-то дернуло
его в первую очередь заглЯнуть в комнату дежурного дворЯнина, и там
он с удивлением обнаружил, что полог кровати отброшен, сама кровать
пуста, а в небольшом кресле рЯдом, понурив голову, неподвижно сидит
ѓабриель. ‘перва ”илиппу показалось, что он спит.
- ‚от чудеса! - озадаченно пробормотал он.
ѓабриель вздрогнул и поднЯл голову - оказываетсЯ, он не спал.
- Џрошу прощениЯ, монсеньор. џ велел Њарио и его девчонке
убиратьсЯ прочь.
- Ћднако! - с улыбкой произнес ”илипп. - Љакой ты суровый... Ќо
нет, постой! - Ћн подошел ближе, присел на кровать и пристально
всмотрелсЯ ему в лицо. - —то-то случилось?
- „а.
- € что?
- ‚ы были правы, - с жутким спокойствием ответил ѓабриель. -
Ќаломал Я дров.
- ‚ы поссорились? Ћна прогнала тебЯ?
- Њного хуже.
- •уже?! - ”илипп так и подпрыгнул. - —то "хуже"? Ќу! Ћтвечай,
черт бы тебЯ побрал!
- ќ... џ... того... против ее воли...
- Њатерь ЃожьЯ! - вскричал пораженный ”илипп. - ’ы что,
изнасиловал ее?!
ѓабриель утвердительно кивнул. ѓлаза его бездумно блуждали по
комнате.
”илипп схватилсЯ за голову, затем вскочил на ноги, затем будто
передумав, сел, снова встал, нервно прошелсЯ из угла в угол,
вернулсЯ обратно к кровати, в Ярости сорвал с нее полог и, не
разуваЯсь, бухнулсЯ в постель.
- ‚от-те на-те, елки-палки зеленые! - наконец прорвало его. - —то
же ты наделал, сукин сын?! Ќу, и сюрпризик ты мне преподнес, нечего
сказать, хороший! Ђх ты ж... —ерт! „аже не знаю, как тебЯ назвать.
‚се лето девки наперебой цеплЯлись тебе на шею, стоило лишь пальцем
шевельнуть, чтобы они легли под тебЯ и сами юбки позадирали... Ђн
нет! Ћн, видите ли, искал единственную и неповторимую, так сказать,
любовь всей своей жизни. Ђ когда нашел... Ќу все, баста! ќто мне
наглЯдный урок. ‚предь Я не потерплю в своем окружении не только
педерастов, но и девственников старше шестнадцати лет - этих
сопливых юнцов, которые сторонЯтсЯ женщин, забиваЯ себе голову
всЯкими романтическими бреднЯми о чистой и возвышенной любви, ночью
втихарЯ рукоблудЯт и, в конечном итоге, становЯтсЯ насильниками... -
”илипп остыл так же внезапно, как и взорвалсЯ. - ‹адно. ’еперь
рассказывай.
ѓабриель поведал ему обо всем, кроме своей встречи с ‘имоном.
”илипп внимательно выслушал его, ни разу не перебив, затем, помолчав
немного, медленно произнес:
- „а-а, хорошенькое дело!.. ’ы, кстати, отдаешь себе отчет в
возможных последствиЯх своего поступка? ‚едь Њатильда не просто
фрейлина принцессы - она ее любимица, а может, и любовница. € если
Њаргарита решит, что ты должен понести наказание, врЯд ли Я смогу
выручить тебЯ. ђазумеетсЯ, Я употреблю все свое влиЯние, чтобы
урезонить ее, но она чертовски своенравнаЯ девушка и вполне может
заупрЯмитьсЯ. “чти, Я не намерен из-за твоей глупой выходки ставить
под угрозу такой перспективный брачный союз. “разумел?
- „а, - сказал ѓабриель. - џ понимаю.
- € что ты думаешь делать?
- Ќе знаю. џ ничего не думаю. Ќе могу думать. - Ћн весь поник и
громко всхлипнул. - џ... џ не хочу жить!..
ЉрЯхтЯ, ”илипп встал с кровати.
- Ђ ты поплачь, - сочувственно посоветовал он. - ‚от увидишь,
сразу полегчает. џ серьезно, братишка. Џорой и мужчинам можно
всплакнуть - только скупо, по-мужски. ’ы же еще мальчишка, так что
плачь, не стеснЯйсЯ. Џожалей себЯ, пожалей Њатильду - и поплачь. ‚от
сейчас Я пойду спа-а... - ”илипп не удержалсЯ и во весь рот
зевнул. - “стал, как собака! ќта затейница Њаргарита... ‚прочем,
ладно. “тром мы все обмозгуем на свежую голову, а сейчас ложимсЯ
баиньки.
ѓабриель молча кивнул. Ћн уже приготовилсЯ последовать совету
”илиппа, когда останетсЯ в одиночестве, и теперь еле сдерживал
слезы.
‚ дверЯх ”илипп остановилсЯ.
- „а, к твоему сведению. џ велю страже не выпускать тебЯ из
покоев без моего ведома. Ђ то глЯди, еще что-нибудь выкинешь.

ѓлава 31
Ћ’‚…ђ†…ЌЌ›‰ Џђ€Ќ–

Ѓыло без малого час ночи, но не гас свет в кабинете Ђлександра
Ѓискайского. ‘идЯ в удобном кресле за широким рабочим столом, он
внимательно изучал пожелтевшие от времени свитки, скрепленные
королевскими печатЯми, а также печатЯми канцелЯрии ‘ената, и
датированные четырьмЯ предыдущими столетиЯми. €ногда он прерывал
чтение и впадал в задумчивость, отрешенно глЯдЯ в пространство перед
собой; затем возвращалсЯ к действительности и брал следующий свиток.
- Ќичего нет, - наконец, пробормотал граф, отложив в сторону
последний документ. - Ќичегошеньки... ЏроклЯтье!..
Ћн забарабанил пальцами по столу и переключил свои мысли на
предстоЯщее ночное свидание.
"‘транное дело! Љ чему такаЯ таинственность, черт бы его побрал?
Ќе иначе, как что-то назревает. —то-то очень важное... Ќо что?.."
‚друг за его спиной раздалсЯ тихий скрип двери. Ђлександр резко
оглЯнулсЯ и увидел на пороге комнаты свою сестру †оанну.
- Џочему ты здесь, дорогаЯ? Џоздно уже.
- џ не могу заснуть, ‘андро. џ так соскучилась по тебе, а ты лишь
только приехал - и сразу за дела. Ќеужто они часок-другой не
подождут?
- „ела никогда не ждут, сестренка. € вообще, зрЯ ты пришла. …сли
дЯдЯ прознает, что ты была у менЯ ночью, опЯть разборы начнутсЯ:
"Ђх, доченька, ты разрываешь мое сердце!.."
ѓубы †оанны тронула вымученнаЯ улыбка.
Ѓрат ласково смотрел на нее - единственное существо, которое он
по-настоЯщему любил, в то же времЯ презираЯ всех остальных, лютой
ненавистью ненавидЯ весь мир, который так жестоко и подло обошелсЯ с
ним. ‚нук королЯ, сын его старшего сына, имевшего глупость умереть
раньше отца, Ђлександр был лишен дедом законного наследства -
королевской короны. Џокойный король ђикард, будучи весьма
благосклонным к младшему сыну, теперешнему королю, крайне
неприЯзненно относилсЯ к старшему, а после его смерти обратил всю
свою нелюбовь на Ђлександра. Ћн принудил его, одиннадцатилетнего
мальчишку, отречьсЯ от всех прав на престол, и с тех пор жизнь
Ђлександра была отравлена ненавистью, злобой и завистью. ‚ течение
многих лет его ни днем, ни ночью не оставлЯла в покое мысль, что не
будь его отец таким строптивым и непослушным сыном или проживи он
хотЯ бы на четыре года дольше (или же сдохни его дед раньше!), то
Ђлександром •, королем Ќаварры, был бы совершенно другой человек. Ђ
именно - он, Ђлександр Ѓискайский.
ѓод за годом, каплЯ по капле, этот Яд все глубже проникал в его
душу. ‘о временем сердце его ожесточилось, он перестал верить в Ѓога
и боЯтьсЯ ада, неистоваЯ и поначалу бессильнаЯ Ярость сменилась
глубоким цинизмом, холодным расчетом и постоЯнным лицемерием. “
Ђлександра не было ни одного друга, он вообще забыл, что значит
слово "дружба". ‚се его мысли и чувства подчинЯлись одному
императиву: во что бы то ни стало вернуть утраченную корону. Љ людЯм
он относилсЯ с презрением и пренебрежением, как к низшим существам,
но тщательно скрывал это - да так мастерски, почти виртуозно, что
лишь единицам удавалось разглЯдеть за внешним лоском блестЯщего и
респектабельного вельможи уродливую сущность озлобленного,
беспринципного властолюбца.
†енЯсь на Ѓланке, граф видел в ней не женщину, не будущую
спутницу жизни, но, прежде всего, орудие длЯ достижениЯ поставленной
цели. ‡наЯ о нежной привЯзанности Ђльфонсо к старшей из своих
сестер, он рассматривал этот брак, как весьма удачный в тактическом
и стратегическом плане ход. (Ќаваррский король, кстати, по
достоинству оценил дипломатический успех племЯнника и дважды за
последние полгода отправлЯл его во главе немногочисленного и плохо
подготовленного войска на подавление крестьЯнских мЯтежей в ‘тране
басков, втайне рассчитываЯ, что там он встретит свою смерть.)
Ќо все надежды Ђлександра пошли прахом, когда Ѓланка узнала о его
свЯзи с †оанной. ‘ам по себе ее отказ делить с ним постель не так
чтобы очень огорчил его - однако затем последовал полный разрыв
между ними, и она стала относитьсЯ к нему с откровенной
враждебностью. Ѓыло бы по меньшей мере наивно объЯснЯть все
происшедшее крайней набожностью Ѓланки, ее ханжескими предрассудками
и, как следствие, глубочайшим отвращением, которое она испытывала к
кровосмешению и кровосмесителЯм. Ѓудь Ђлександр порЯдочным
человеком, она бы, конечно, простила его, как простила †оанну, тем
более что его порочнаЯ свЯзь с сестрой продлилась всего несколько
месЯцев и прекратилась задолго до их женитьбы. Ќо нам известно, при
каких обстоЯтельствах был заключен их брак. ‘ самого начала Ѓланка
не питала никаких нежных чувств к Ђлександру, не смотрела на него,
как говоритсЯ, ослепленными любовью глазами и уже на второй неделе
супружеской жизни полностью разочаровалась в нем, а еще спустЯ
неделю возненавидела его всеми фибрами души. Ћна была девушка умнаЯ
и проницательнаЯ, довольно быстро у нее сложилась целостнаЯ картина
его неизменной натуры, и она с ужасом понЯла, чтч за человек ее муж
и какие побуждениЯ им движут.
„авнее прегрешение Ђлександра послужило лишь поводом длЯ разрыва,
но никак не причиной оного, хотЯ Ѓланка, возможно, придерживалась
иного мнениЯ. Ћна без зазрениЯ совести шантажировала его, угрожаЯ
разоблачением и бракоразводным процессом. Џоложение графа стало еще
более отчаЯнным, когда Ђльфонсо взошел на престол. ‡адумай теперь
Ѓланка избавитьсЯ от мужа и попроси в этом помощи у брата, то
остаток своей жизни Ђлександру придетсЯ провести в бегах, скрываЯсь
от вездесущих убийц, направлЯемых рукой кастильского королЯ. Ћдна-
единственнаЯ слабость обернулась длЯ графа Ѓискайского настоЯщей
катастрофой. €ронией судьбы, единственным чистым и непорочным, что
еще оставалось в нем, была любовь к родной сестре - чувство, которое
во все времена в равной степени сурово осуждалось и церковью, и
обществом.
‘ама †оанна испытывала к Ђлександру скорее жалость, нежели
любовь. Људа более серьезным ее увлечением был ђикард €веро,
которого она всеми правдами и неправдами стремилась заполучить в
мужьЯ. Ђ что касаетсЯ брата, то †оанна чувствовала к нему глубокую
привЯзанность. Ћна знала его лучше, чем кто-либо другой, даже он
сам. ‡а показным благородством, за тщательно скрываемой низостью ей
виделась страдающаЯ душа, искалеченнаЯ жестокой действительностью,
обидами и унижениЯми, которые ему довелось изведать в отрочестве. ‘
ней и только с ней он становилсЯ таким, каким был от природы -
ч е л о в е ч н ы м . “ступив в начале прошлого года настойчивым
домогательствам брата, †оанна надеЯлась, что любовь, пусть и
греховнаЯ, хоть чуточку смЯгчит его сердце, умерит исступленную
ненависть к людЯм. Ќо, увы, надежды ее не оправдались...
†оанна пододвинула табурет и села, облокотившись на край
заваленного бумагами стола.
- ‚се мечтаешь о короне?
- ‚от именно, - кивнул Ђлександр. - Њечтаю. Њечтаю и только.
‘егоднЯ, кстати, знаменательный день... ѓм, в некотором смысле.
- € в каком же смысле?
- ќто, - он указал на свитки, разбросанные по столу, - последние
из имеющихсЯ документов, где хотЯ бы вскользь упоминаетсЯ о
наследовании наваррского престола. ’ак, во всЯком случае, утверждает
Њондрагон. Ћн говорит, что за времЯ моего отсутствиЯ тщательнейшим
образом перерыл весь государственный архив.
- € с каким успехом?
- „а ни с каким. Ќигде не подвергаетсЯ сомнению первоначальнаЯ
формула наследованиЯ: "Џосле смерти королЯ Ќаварры его преемником
становитсЯ его старший сын. Ћн и провозглашаетсЯ ‘енатом королем
Ќаварры, если у большинства достопочтенных сенаторов не найдетсЯ
против этого существенных возражений, достойных пересмотра
традиционных правил, освЯщенных обычаЯми предков и одобренных свЯтой
католической церковью", - процитировал граф. - Џозже в нее были
внесены уточнениЯ, касающиесЯ тех случаев, когда умерший король
вообще не имеет потомков, а последнЯЯ поправка была принЯта восемь
лет назад и предусматривает наследование престола старшей дочерью в
отсутствие сыновей. ‘лучай с нашим отцом не имел прецедентов в
Ќаварре и никогда не рассматривалсЯ даже умозрительно, а практика
других стран... Ќет, на соседей лучше не ссылатьсЯ - это возымеет
прЯмо противоположный эффект. ’ак что все мои попытки найти какую-
нибудь юридическую зацепку, позволЯющую на основании закона обвинить
дЯдю в узурпации власти, закончились полным провалом.
- €так, ты признаешь свое поражение? - с робкой надеждой спросила
†оанна.
- ‚овсе нет! - жестко произнес Ђлександр. - ќто еще не поражение,
Я лишь потерпел временную неудачу. ЏридетсЯ в корне менЯть тактику,
идти другим путем. Џрежде Я пыталсЯ подвергнуть сомнению
корректность первоначальной формулы - что престол наследует старший
сын, но теперь Я намерен плЯсать от нее.
†оанна растерЯнно покачала головой.
- џ не понимаю тебЯ, ‘андро. ‘колько раз ты говорил мне, что дЯдЯ
стал королем в строгом соответствии с этим положением: ведь когда
умер наш дед, он был единственным и, следовательно, на тот момент
старшим его сыном.
- ‘таршим из живых, - уточнил граф. - Ќо не старшим вообще. Џока
менЯ не было, Њондрагон взЯл на себЯ инициативу и обратилсЯ к ‹отарю
фон Ђйнсбаху, видному теологу из ’улузского университета, с просьбой
дать исчерпывающее толкование порЯдка престолонаследиЯ с позиций
современной богословской науки...
- Џостой-ка! ќто не тот ли самый преподобный отец ‹отарь, который
на прошлой неделе приехал к нам по приглашению епископа?
- „а, тот самый. Ћ его приглашении позаботилсЯ Њондрагон. ‘егоднЯ
вечером Я имел с отцом ‹отарем длительный разговор. ЋказываетсЯ, он
с большим воодушевлением принЯл предложение Њондрагона и уже наметил
основные тезисы трактата, в котором аргументировано доказываетсЯ,
что формула "преемником королЯ становитсЯ его старший сын"
подразумевает передачу божественного начала королевской власти
строго по старшей линии и нуждаетсЯ лишь в одном уточнении: может ли
дочь унаследовать престол, или же наследование происходит
исключительно по мужской линии. Ќо, в любом случае, смерть нашего
отца раньше деда не ЯвлЯетсЯ достаточным основанием длЯ лишениЯ менЯ
права на престол. Љогда умер дед, дЯдЯ действительно был его старшим
сыном - но старшим в д а н н ы й м о м е н т , а не старшим
в о о б щ е . Џока мы с тобой живы, ни он, ни тем более Њаргарита не
принадлежат к старшей ветви наваррского дома. ‘таршаЯ ветвь - мы, а
Я - старший в роду. ‚добавок, - тут Ђлександр поднЯл к верху
указательный палец, - попытки обосновать претензии дЯди на
старшинство в роду тем, что Якобы с преждевременной кончиной нашего
отца между мной и дедом утратилась непосредственнаЯ свЯзь, здорово
смахивают на ересь, ибо подвергают сомнению бессмертие души.
- ђазве? - грустно усмехнулась †оанна. - ‘ каких это пор ты начал
верить в бессмертие души?
- Ђ ни с каких. —то, впрочем, нисколько не помешает мне
использовать эти и тому подобные аргументы, чтобы убедить в своей
правоте олухов, верЯщих во всЯкую чушь о Ѓоге и бессмертной душе...
Џрекрати гримасничать, †оанна! € оставь свою проповедь при себе. ‘
менЯ довольно того, что Я исправно хожу в церковь.
- ќто еще больший грех, ‘андро: притворЯтьсЯ, что веришь, когда в
сердце нет ни капельки веры.
- •ватит, Я сказал! - прикрикнул граф, хлопнув ладонью по
столу. - Ќе заводись, прошу тебЯ... ’ак вот, преподобный ‹отарь
собираетсЯ уже в самом скором времени представить свой трактат на
рассмотрение конгрегации свЯщенной канцелЯрии и уверен, что не
позднее следующего ђождества, то есть через полтора года, папа
одобрит его и внесет в список ‚селенской ‘уммы ’еологии.
- Ќеужели? - с сомнением произнесла †оанна. - ’ы полагаешь, что
свЯтейший отец поддержит твои притЯзаниЯ? Ќо ведь он весьма
благосклонен к дЯде - да и к Њаргарите тоже, хоть и порицает ее за
беспутство.
- Ђ Я собираюсь обращатьсЯ к нему за поддержкой. …динственное,
что от него требуетсЯ, это одобрить трактат, в котором ни разу не
упоминаетсЯ Ќаварра, как, впрочем, и любаЯ другаЯ страна. ‚опрос о
престолонаследии рассматриваетсЯ там в общем, безотносительно к
какому-либо конкретному случаю, и вместе с тем, применительно ко
всем католическим королевствам и кнЯжествам. џ очень рассчитываю на
то, что трактат будет одобрен. ‚ конце концов, все его доводы
полностью согласуютсЯ с ныне действующими нормами римского права, в
неизменности которых кровно заинтересован род ћлиев. Ќу а папа, сам
ћлий, думаю, не прочь сделать родственникам услугу, тем более
важную, что в последнее времЯ среди высшей итальЯнской знати весьма
сильны настроениЯ в пользу элективной монархии - чтобы императора
избирал ‘енат, как это было в древности, еще до ЉорнелиЯ ‚еликого.
‚от тогда Я и предъЯвлю свои права, ссылаЯсь на их каноническую
обоснованность. ‚от тогда и посмотрим, дорогой дЯдюшка, кто будет
смеЯтьсЯ последним! - Џри этом в глазах его вспыхнула такаЯ жгучаЯ
ненависть, что †оанну заколотил озноб.
- ‘андро, милый! - взмолилась она. - ’олько не надо крови! „ай
мне слово, что обойдешьсЯ без крови. Џрошу тебЯ, очень прошу. €наче
Я буду вынуждена рассказать обо всем па... - она покраснела и
опустила глаза, - дЯде.
ѓубы Ђлександра искривились в ухмылке:
- Џапочке, верно? Ћн длЯ тебЯ папочка. ’ебЯ не трогает, что твой
настоЯщий отец... •отЯ ладно. Ќе беспокойсЯ, сестренка, Я не
кровожадный. Љ силе Я прибегну разве что в крайнем случае и уж тем
более не собираюсь посЯгать на жизнь милых твоему сердцу
узурпаторов - дЯди и кузины.
- ’ы обещаешь?
- Ћбещаю. Џоверь мне хотЯ бы потому, что если Я буду хоть как-то,
даже косвенно причастен к их смерти, ‘енат откажетсЯ провозгласить
менЯ королем и отдаст корону дЯдюшке Љлавдию. ‚ итоге Я останусь
несолоно хлебавши. Ќет, такой вариант менЯ не устраивает. “ж лучше Я
подожду год-полтора, исподволь буду вербовать себе сторонников, а
когда папа одобрит трактат о престолонаследии, подниму этот вопрос
на ‘енате, затею громкий процесс и выиграю его.
- Ђ ты уверен в успехе?
- Љонечно, уверен. ‚ самой крайнем случае, придетсЯ немного
повоевать - если дЯдЯ не захочет уступить корону по добру по
здорову. Њондрагон, однако, не советует мне обострЯть ситуацию,
требуЯ немедленного отречениЯ. Њол, старику осталось всего ничего и
не стоит ради каких-нибудь нескольких лет затевать междоусобицу. —то
ж, не спорю, дельнаЯ мысль. ‚озможно, Я так и поступлю: пусть ‘енат
провозгласит менЯ наследником престола и регентом королевства, дЯдЯ
спокойно доживает свой век в сане королЯ, а Њаргарита... „а пошла
она к черту, эта великосветскаЯ шлюха! Џускай поступает, как ей
заблагорассудитсЯ, - то ли остаетсЯ здесь, то ли уезжает к мужу, кто
бы он ни был, и там предаетсЯ разврату, - мне-то какаЯ разница... -
‚друг Ђлександр помрачнел. - ‚от только...
- Ќу! - оживилась †оанна. - —то еще?
- ’олько бы она не вышла за кузена ђикарда или Љрасавчика-
Ђквитанского. ’огда всем моим надеждам конец, и никакой трактат их
не воскресит.
- Џочему?
ѓраф нервно поскреб ногтЯми свою гладко выбритую щеку.
- Ќу, насчет кузена €веро, тут и ослу понЯтно. ‡а него горой
станут все сенаторы-кастильцы с ђиохи и Ђлавы: а как же, внук их
обожаемой доньи …лены €ве... ах, простите! - …лены де ќбро... так
вот, внук этой легендарной и крайне легкомысленной особы - их
будущий король! ‚ таком случае сторонники Њаргариты и сторонники
ђикарда сомкнутсЯ и вместе составЯт непробиваемое большинство в
‘енате.
- ќто Я понимаю, ‘андро, Я не глупенькаЯ. Ќо причем здесь ”илипп
Ђквитанский?
- •а! ‘прашиваешь! „а притом, что под боком у нас ѓасконь с ее
военной и политической мощью. Џритом, что кузен Ђльфонсо - его
закадычный дружок. Џритом, что Љрасавчик в совершенстве владеет
даром обвораживать людей - и женщин, и мужчин - всех! Џритом,
наконец, что моЯ милаЯ женушка с одиннадцати лет сохнет по нему и
вполне способна устроить мне большую пакость, если Я вздумаю чем-то
обидеть ее кумира. „а он просто наплюет на неблагоприЯтное длЯ него
решение ‘ената и силой оружиЯ завладеет Ќаваррой.
- ‘тало быть, брак Њаргариты с Љрасавчиком ставит крест на всех
твоих планах?
- Џожалуй, что да. ‘ ним шутки коротки. ќто не дЯдЯ, панькатьсЯ
не будет. ‚ случае чего, натравит на менЯ своего верного пса, ќрнана
де атофьера, как некогда натравил его на старшего брата - и все,
нету больше ѓийома Ђквитанского. ’ак что Я буду вынужден смиритьсЯ,
признать свое поражение и стать примерным подданным Њаргариты...
если, конечно, ей хватит ума выйти за Љрасавчика.
- “ж на это ей ума хватит, - заверила его †оанна, в голосе ее
послышалось облегчение. - Њожешь не сомневатьсЯ, хватит. € если не
ума, так безумиЯ точно.
ЃезапеллЯционный тон сестры не на шутку встревожил графа.
- —то ты имеешь в виду? - обеспокоено спросил он.
- ’о, что сказала. …ще на прошлой неделе Њаргарита решила
согласитьсЯ на этот брак. „ескать, выходить замуж все равно
придетсЯ, а молодой ”илипп Ђквитанский самый предпочтительный
вариант, к тому же он метит на галльскую корону и почти навернЯка
добьетсЯ своего, особенно, если женитсЯ на ней. ‡десь, кстати, не
обошлось без содействиЯ Ѓланки: она ей все уши прожужжала,
расхваливаЯ Љрасавчика. Ђ сегоднЯ... ‘егоднЯ была настоЯщаЯ умора -
Њаргарита влюбилась, как малаЯ девчонка.
- „а ты что?!
- ‚от именно. ‚ерно, ты правду говорил о его чарах. Ћн вел себЯ
крайне дерзко, порой откровенно нагло, зло подшучивал над
Њаргаритой - а она лишь глупо улыбалась, с томным видом жалась к
нему и ласково мурлыкала. ‘ловом, черт-те что. …лена хохотала с нее
до упаду. „а и мне, признатьсЯ, было смешно смотреть, как наша
Њаргарита льнет к Љрасавчику. Ћн точно ее приворожил.
Ђлександр резко вскочил на ноги и в растерЯнности заходил по
комнате взад-вперед. Ќа лице его застыло выражение глубокого
отчаЯниЯ, а глаза лихорадочно блестели, излучаЯ бессильную Ярость.
Ћн нервно сжимал и разжимал кулаки.
- —ерт! —ерт, черт, черт! —то же делать, мать его так?! —то же
делать?
- Ћставь это, ‘андро, - посоветовала †оанна. - Џо что зрЯ мучить
себЯ? ‡ачем убиватьсЯ? —то было, то сплыло, прошлого не вернешь.
- Ќу да, конечно. Љто старое помЯнет, тому глаз вон. ’ы только и
мечтаешь об этом. …ще бы! Њаргарита тебе за сестру, дЯдЯ - папочка.
Ћн удочерил тебЯ, возвратил тебе титул принцессы Ќаваррской, так что
ты не осталась в накладе.
- Џрекрати Язвить, ‘андро! - неожиданно резко ответила †оанна. -
ѓрех упрекать менЯ за то, что Я называю его отцом. џ ведь очень
смутно помню наших родителей, а дЯдЯ всегда относилсЯ ко мне как
отец. € вообще, причем здесь титул принцессы? ‚ конце концов, Я и
так принцесса - по рождению.
- Ќо менЯ раздражает...
- „а, тебЯ раздражает дЯдина доброта ко мне, раздражает его
готовность в любой момент примиритьсЯ с тобой, если ты откажешьсЯ от
своих претензий. ќто раздражает тебЯ, потому что не вкладываетсЯ в
твое представление о нем, как о жестоком, бесчестном узурпаторе;
потому что тебе будет гораздо труднее ненавидеть его, когда ты
признаешь, что в сущности он хороший человек. Ђ между тем, из
ненависти к нему ты черпаешь свои силы; жажда мести стала главным,
если не единственным смыслом всей твоей жизни... ђазве можно так,
‘андро? Љоль скоро ты не веришь в бессмертие души, подумай хоть о
земном существовании. ‚едь ты попусту тратишь свою жизнь, гонЯЯсь за
химерами, тешась несбыточными надеждами. ђазве ты терпишь лишениЯ?
ђазве ты испытываешь стеснение в средства? Ќет, у тебЯ всего вдоволь
и ты можешь иметь все, что пожелаешь. ’ак чего, чего же тебе еще не
хватает?
ѓраф остановилсЯ и устремил на сестру пронзительный взглЯд.
- —его мне еще не хватает, спрашиваешь? ‚ласти! ‚от что Я хочу -
никем и ничем не ограниченной власти! - произнес он в каком-то
жутком исступлении. - € чтобы заполучить ее, Я готов прибегнуть к
убийствам, спровоцировать междоусобицу, заключить позорную сделку с
€нморте...
- €нморте! - испуганно воскликнула †оанна и вскочила на ноги. -
‘андро, милый, побойсЯ Ѓога! ‚едь иезуиты грешники, еретики, они
продали свои души дьЯволу.
- ’ак утверждает наш епископ, - невозмутимо заметил Ђлександр. -
Џоверь, малышка, он преувеличивает. ‚прочем, Я тоже еретик и охотно
продал бы свою душу дьЯволу, да вот беда - лукавый Явно не спешит ее
покупать... € кстати, о грешниках. —то сказал бы монсеньор ”ранческо
де Ђрагон, узнай он о наших отношениЯх?
†оанна опустилась на табурет и тихо заплакала.
- џ каждый день молю Ѓога, чтобы он простил нас, - сквозь слезы
произнесла она. - ѓрех наш велик, но ѓосподь милостив... „а разве
только мы грешники?! Ѓыть может, Њаргарита праведница? €ли тот же
Љрасавчик? €ли Ѓланка?..
- „а-а, - вздохнул граф. - Ќечего сказать, благочестиваЯ компашка
собралась. —то ни человек, настоЯщее вместилище добродетели и
кладезь целомудриЯ... Њежду прочим, ты напомнила мне еще об одной
грешнице - о моей так называемой жене. ѓоворЯт, она обнаглела до
крайности. ‡авела себе любовника, рисуетсЯ с ним на людЯх, точно с
законным мужем...
- ‘андро!- укоризненно отозвалась †оанна. - Љак ты можешь! Љому-
кому, но не тебе упрекать ее в этом.
- ‘овершенно верно, дорогаЯ, совершенно верно. ЊенЯ огорчает не
то, что она завела любовника, но кого она взЯла себе в любовники!
Ќищего дворЯнчика, которому не хватает собственных средств даже на
то, чтобы одетьсЯ прилично.
- ќто правда, Ѓланка содержит его. Ќо не беспокойсЯ, не из твоего
кармана.
- „а знаю, знаю. Ћна скорее умрет, чем примет от менЯ хотЯ бы
динар. - ѓраф горько усмехнулсЯ. - € опЯть же, не об этом речь.
Ќеужели ты не понимаешь, что ее выбор унижает менЯ в глазах двора?
ќто она так мстит мне - тонко, изощренно... Џойду-ка Я потолкую с
ней по душам.
- ЏрЯмо сейчас? - удивилась †оанна.
- €менно сейчас. џ хочу застать ее в постели с этим добрым
молодцем, так она будет поуступчивее. Ќадеюсь, они еще не уснули. Ђ
ты, сестренка, ступай спать, поздно уже... - Ѓудто в подтверждение
его слов, глухо пробили часы на главной башне дворца. - ‚от черт!
Њне нужно идти к... ‚прочем, пусть он подождет, ничего с ним не
станетсЯ.
- Љто это - он? - встревожено спросила †оанна.
- Ѓудешь много знать, скоро состаришьсЯ, - ответил Ђлександр и,
ласково взглЯнув на сестру, добавил: - Ќе волнуйсЯ, малышка, не
€нморте.

ѓлава 32
‘‚џ’Ћ Њ…‘’Ћ Џ“‘’Ћ Ќ… Ѓ›‚Ђ…’,
€‹€ Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ѓђЂ” ‚ЋЋ—€ћ “Ѓ…„€‹‘џ,
—’Ћ …‘‹€ †…ЌЂ Ќ… ‘Џ€’ ‘Ћ ‘‚Ћ€Њ Њ“†…Њ,
‡ЌЂ—€’ ЋЌЂ ‘Џ€’ ‘ ‹ћЃЋ‚Ќ€ЉЋЊ

Ђлександр не ошибалсЯ, рассчитываЯ застать Ѓланку в объЯтиЯх
Њонтини; не ошибалсЯ он и в том, что час ночи она еще не спит. Џо
обычаю кастильского двора Ѓланка ложилась в постель очень поздно и
просыпала около десЯти утра. ‚ первые месЯцы после переезда в
Џамплону, где не было такого милого обычаЯ, она, расставшись с
Њаргаритой, возвращалась в свои покои и еще два-три часа скучала в
обществе сонных фрейлин или же вызывала своего канцлера и обсуждала
с ним текущие дела в Ќарбоннском графстве.
Ћднако, начинаЯ с июлЯ, привычки Ѓланки несколько изменились.
•отЯ, как и прежде, она засыпала во втором часу, еще задолго до
полуночи Њонтини уводил ее в спальню. ќтьен был очень милый парень
и, несмотрЯ на столь нежный возраст, имел богатый опыт в любви. ‘
ним Ѓланка сделала длЯ себЯ неожиданно приЯтное открытие,
основательно поколебавшее внушенную ей с детства уверенность, что
физическаЯ близость есть не что иное, как естественный способ
удовлетворениЯ животной похоти, которой ѓосподь покарал человечество
за грехи их прародителей - Ђдама и …вы, сделав ее непременным и
прискорбным спутником любви и брака.
Ћт природы пылкаЯ и страстнаЯ, Ѓланка была воспитана в худших
традициЯх монашеского ордена ‘вЯтой Љармелии, чьим сестрам
кастильский король доверил после смерти жены опеку над обеими его
малолетними дочерьми. Љак и всЯкий закоренелый свЯтоша, дон ”ернандо
был искренне убежден, что строгое пуританство и ханжескаЯ мораль,
исповедуемые орденом, удушливаЯ атмосфера житейского невежества и
глупейших предрассудков пойдут лишь на пользу добродетели юных
принцесс; так что ни о каком их воспитании как будущих женщин и речи
быть не могло. Ѓланке с большим трудом давалось осознание своей
женственности, гораздо труднее, чем ее младшей сестре, ибо она, в
отличие от Ќоры, была чересчур мнительна и близко к сердцу принимала
всю несусветную чушь о взаимоотношении полов, которую ей
втолковывали монахини. „аже сам факт делениЯ человечества на мужчин
и женщин доставлЯл Ѓланке массу хлопот, вызываЯ чувство душевного
дискомфорта. Ќо один случай, произошедший с ней на двенадцатом году
ее жизни, породил у нее особенно много комплексов, от которых
впоследствии она избавлЯлась долго и мучительно.
’огда у Ѓланки впервые начались месЯчные, и она, прежде слыхом не
слышавшаЯ ни о чем подобном, страшно испугалась, подумав было, что
умирает. …е же воспитательницы, вместо того чтобы успокоить бедную
девушку, с осуждающим видом принЯлись объЯснЯть, что, дескать, это
на ней печать греха. Ѓланка была безутешна; целую неделю она ходила,
как в воду опущеннаЯ, перебираЯ в уме все грехи, за которые ѓосподь
мог отметить ее печатью своего гнева, и горько рыдала по ночам,
пока, наконец, в ’оледо не вернулсЯ Ђльфонсо. Ћн быстро выведал у
сестры, что ее гнетет, и, осатанев от негодованиЯ, напрЯмик высказал
горе-воспитательницам все, что о них думает, да еще в таких крутых
выражениЯх, которых затурканные монахини отродЯсь не слыхивали и
которые более опытнаЯ аббатиса сочла грЯзным богохульством. ‚ конце
концов, им все же пришлось извинитьсЯ перед Ѓланкой, а придворный
лекарь, в спешном порЯдке вызванный Ђльфонсо, доходчиво объЯснил ей,
чтч на самом деле значит эта "печать греха". € тем не менее, всЯкий
раз, когда у нее начинались месЯчные, она становилась мрачной,
угнетенной, крайне раздражительной и в такие дни обычно ударЯлась в
глубокую набожность.
‚ыйдЯ замуж, Ѓланка еще не успела разобратьсЯ в своих ощущениЯх,
как падкаЯ на деньги горничнаЯ †оанны Ќаваррской продала ей секрет
своей госпожи. (Џредательница, кстати, так и не успела потратить
свои серебрЯники - придЯ к выводу, что она слишком много знает, граф
Ѓискайский решил избавитьсЯ от нее, но, себе на беду, опоздал на
каких-нибудь два днЯ.) ЏотрЯсеннаЯ до глубины души Ѓланка
утвердилась во мнении, что сестры-воспитательницы были совершенно
правы, говорЯ о греховности всего плотского. Ћна нашла себе утешение
в том, что теперь имеет веские основаниЯ не пускать мужа в свою
постель, благо монахини, которые всЯчески замалчивали интимные
стороны человеческих отношений, не особенно распространЯлись о
некоторых обЯзанностЯх, налагаемых на женщину браком, и не внушили
ей должного уважениЯ к супружескому ложу.
Џоследнее было большим счастьем длЯ Ѓланки. ‚едь мало того, что
она возненавидела мужа; ей становилось тошно при одной только мысли
о возможной близости с ним. ‚добавок Ѓланка прониклась отвращением и
к собственному телу, "похотливому и греховному", и поначалу решила
было о ч и с т и т ь с Я целомудрием в замужестве, отнесЯ, таким
образом, отказ жить с мужем, как полагаетсЯ супругам, к числу своих
добродетелей.
Ћднако с течением времени этот в высшей степени благочестивый
замысел мало-помалу терЯл свою первоначальную привлекательность.
Ѓланка уже не была девственницей, не была она также холодной и
бесчувственной (или, как говоритсЯ сейчас, фригидной), и ее плоть
все настойчивее требовала своего. Ѓланку ужасно раздражали и
приводили в отчаЯние ее "дикие желаниЯ", она вела ожесточенную и
бескомпромиссную борьбу со своими "низменными страстЯми", но все ее
благие усилиЯ пропадали втуне - воспоминаниЯ о ночах, проведенных с
мужем, никак не давали ей покоЯ. € что хуже всего, тогда она,
вперемешку с омерзением, испытывала ни с чем не сравнимое
наслаждение!.. ‚се чаще и чаще внутренний голос, этот не ведающий
стыда искуситель, вкрадчиво нашептывал ей, что как горький привкус
во рту запивают глотком доброго вина, так и неприЯтный осадок тех
ночей можно без следа растворить в других ночах, заглушить потоком
новых воспоминаний, лишенных горечи предыдущих...
Ќо еще больше, чем длЯ услады тела, Ѓланка нуждалась в мужчине
длЯ утешениЯ души. Ћна невыразимо страдала от той тЯжелейшей формы
одиночества, скрасить которое не в состоЯнии никакаЯ, даже самаЯ
теснаЯ дружба - но лишь только любовь. € бессознательно она уже была
полностью готова к тому, чтобы влюбитьсЯ в первого приглЯнувшегосЯ
ей парнЯ привлекательной наружности, неглупого, с хорошими манерами
и приЯтного в общении. Љ счастью, таковым оказалсЯ Њонтини - хоть и
распущенный, но весьма порЯдочный молодой человек.
‘овершив прелюбодеЯние, Ѓланка первым делом внесла определенные
коррективы в перечень всех смертных грехов. Ћна решила, что
супружескаЯ измена не заслуживает сурового осуждениЯ, если изменЯешь
с любимым человеком и мужу, недостойному верности. …сли главным
оружием Ќоры в борьбе со своим ханжеством были ее легкомыслие,
ветреность и полнаЯ неспособность к самоанализу, то Ѓланка
противопоставлЯла ему свой изощренный ум. ‘ поистине иезуитской
изворотливостью она убедила себЯ, что слова такого
высокопоставленного слуги Ѓожьего, каковым ЯвлЯетсЯ архиепископ
’улузский, пусть и сказанные сгорЯча, послужат ей достаточным
оправданием перед судом ‚севышнего.
‚прочем, до окончательного раскрепощениЯ Ѓланке было еще далеко.
Љак и прежде, она шокировала подруг своими нелепыми, абсурдными,
карикатурными представлениЯми о приличии, приходЯ в смущение от
самых невинных женских разговоров, в которых ни одна нормально
воспитаннаЯ девушка, даже при всем желании, не нашла бы ничего
такого, о чем следовало бы из деликатности умолчать, - если,
конечно, эти разговоры происходили сугубо между женщинами в
отсутствие детей и мужчин. ‚ постели с ќтьеном Ѓланка чувствовала
себЯ скованно и неловко, принимаЯ в штыки каждую новую его ласку. …е
неотступно преследовал страх перед разного рода извращениЯми - этими
коварными ловушками, которые в изобилии расставил на тернистом пути
любви враг рода человеческого, завлекаЯ в них неосторожных и
чересчур горЯчих любовников. Љак-то раз она в пылу страсти укусила
Њонтини, да так сильно, что тот взвыл от боли, а на плече у него
впоследствии поЯвилсЯ внушительный синЯк. ЏотрЯсеннаЯ своим
поступком, Ѓланка немедленно прогнала ќтьена прочь, сгорЯча обвинив
его в том, что Якобы он умышленно довел ее до такого состоЯниЯ, и
затем целую неделю не подпускала его к себе.
‚ конце концов она сменила гнев на милость, однако за времЯ опалы
Њонтини сделал длЯ себЯ ошеломлЯющее открытие. Ћн вдруг понЯл, что
любит ее всем сердцем, любит ее как женщину, а не как принцессу, и
оттого очень испугалсЯ. ќтьен был парнем здравомыслЯщим и даже
циничным и прекрасно понимал, что длЯ Ѓланки, как бы она не убеждала
себЯ в обратном, их любовь - лишь тихаЯ, уютнаЯ гавань, где она
решила временно укрытьсЯ от жизненных бурь и невзгод, чтобы
оправитьсЯ от жестоких ударов судьбы, восстановить утраченное
душевное равновесие и со свежими силами пуститьсЯ в новое плавание к
неведомым ему берегам. Ђ он, брошенный и забытый, останетсЯ влачить
свое жалкое существование на этом берегу, каждый Ѓожий день до боли
в глазах вглЯдываЯсь в пустынный горизонт, с тоской и грустью
вспоминаЯ навсегда ушедшее счастье...
Џока еще не поздно, Њонтини пыталсЯ бежать из Џамплоны, но Ѓланка
вовремЯ спохватилась и отрЯдила в погоню за ним дюжину королевских
гвардейцев, которые быстро изловили беглеца и препроводили его назад
во дворец. “видев горькие слезы возлюбленной, ќтьен мигом позабыл
обо всех своих страхах и сомнениЯх, бросилсЯ ей в ноги, молЯ о
прощении, и, конечно же, был прощен. ‘ тех пор он старалсЯ не думать
о будущем и жил только текущим днем.

Љогда граф Ѓискайский без предупреждениЯ ворвалсЯ в спальню жены,
утомленные любовники едва лишь погрузились в легкую дрему. Ѓланка
вскрикнула от неожиданности и подхватилась с подушки. ‚ лицо ей
бросилась краска негодованиЯ.
- ‚ы?! - гневно произнесла она. - ‚ы осмелились нарушить мой
запрет?!
Ђлександр остановилсЯ возле кровати, держа в руке зажженную
свечу. ‡а дверью слышалось встревоженное кудахтанье сонной
горничной.
- Џогодите, сударынЯ, не кипЯтитесь. џ пришел совсем не длЯ того,
чтобы проситьсЯ к вам в постель. ’ем более что место в ней, похоже,
занЯто всерьез и надолго.
- Ђх, какое великодушие, граф! Љакой широкий жест! џ, право,
польщена... ѓм... ’ак чему же Я обЯзана честью вашего визита?
ѓраф вставил свечу в пустой подсвечник на туалетном столике,
пододвинул ближе к кровати низенький табурет с обитым красной
бархатной тканью мЯгким сидением и осторожно опустилсЯ на него.
- —ему, спрашиваете? ‘корее, к о м у . - € он вперилсЯ взглЯдом
в оробевшего Њонтини.
- „аже так! - ‚друг Ѓланка сообразила, что она совершенно голаЯ,
и торопливо натЯнула на плечи одеЯло. ќтьену и вовсе захотелось
укрытьсЯ с головой, чтобы спрЯтатьсЯ от пронзительного взглЯда
графа, который не сводил с него глаз. - Ќу и ну! ќто уже интересно.
- Ћчень интересно, сударынЯ, - с готовностью согласилсЯ
Ђлександр. - „аже интригующе: принцесса Љастилии, старшаЯ дочь
королЯ, в постели с нищим попрошайкой. „а-а, порой жизнь преподносит
нам такие курьезы, что и не снились жалким сочинЯлам романов и
баллад с их убогой фантазией.
- …сли вы намерены и дальше разговаривать со мной в таком тоне, -
предупредила Ѓланка, бледнеЯ от гнева, - можете не утруждать себЯ.
‹учше уж сразу убирайтесь к чертовой матери.
- Ђй, ай, ай! - удрученно покачал головой граф. - Љак быстро вы
учитесь у Њаргариты всем ее порокам - и разврату, и сквернословию!
Људа и девалась ваша была застенчивость, изысканность в речах... -
Ћн умолк, так как Ѓланка уже готова была взорватьсЯ. - ‚прочем,
ладно. Џрошу прощениЯ за грубость и предлагаю в дальнейшем
обходитьсЯ без взаимных упреков и оскорблений. ‘кажем так: лежащий
подле вас молодой господин, несмотрЯ на все свои бесспорные
достоинства, будем откровенны, все же недостаточно знатен и богат...
мм... длЯ такой высокой должности, как любовник принцессы.
Њонтини не знал, где ему детьсЯ от стыда и унижениЯ. ‚ словах
графа он почувствовал кислый привкус правды - тот самый привкус,
который уже давно набил ему оскомину.
- ќто не ваше дело, сударь! - зло ответила Ѓланка. - ‚ас это не
должно касатьсЯ.
- Ћднако касаетсЯ. ’ак касаетсЯ, что даже кусаетсЯ. ‚едь вы,
сударынЯ, хотите того или нет, в глазах всего мира ЯвлЯетесь моей
женой, а потому мне вовсе не безразлично, с кем вы делите постель,
так как об этом судачат все, кому не лень. €, добавлю, исподтишка
насмехаютсЯ надо мной. ‚ы выставлЯете менЯ на всеобщее посмешище.
- ‘кажите еще спасибо, что не на позорище, - с издевкой ответила
Ѓланка. - Ђ Я могу это сделать, вы знаете. € тогда плакали все ваши
честолюбивые планы.
Ђлександр тЯжело вздохнул:
- „а уж, знаю. Љрепко вы держите менЯ в узде, нечего сказать...
€так, сударынЯ, после этой словесной разминки, нам, пожалуй, пора
переходить к делу.
- Љ какому такому делу? “ менЯ, к счастью, нет с вами никаких
общих дел.
- ђечь идет об одном милом молодом человеке, который...
- Ћб этом милом молодом человеке Я как-нибудь сама позабочусь, -
оборвала его Ѓланка. - Ќе смейте вмешиватьсЯ в мою личную жизнь,
господин граф. ‚ы потерЯли на это право.
- Ќо Я хочу предложить вам полюбовную сделку, - настаивал
Ђлександр. - Ќадеюсь, она удовлетворит нас обоих... всех троих.
Ћднако Ѓланка была непреклонна:
- Ќичего у вас не выйдет, милостивый государь. џ не собираюсь
ронЯть свое достоинство, заключаЯ с вами какую бы то ни было сделку.
„овольно с менЯ и нашего брака - самого прискорбного событиЯ всей
моей жизни... Љоломба! - громко позвала она.
’отчас дверь отворилась, и в спальню прошмыгнула молоденькаЯ
смуглолицаЯ горничнаЯ Ѓланки.
- —то вам угодно, моЯ госпожа?
- ѓраф покидает нас. Џроводи его к выходу, чтобы он случайно не
заблудилсЯ.
- Ќо, сударынЯ... - начал было Ђлександр.
- ЂудиенциЯ закончена, милостивый государь, - кротко произнесла
Ѓланка. - …ще одно слово, и Я велю страже вышвырнуть вас вон.
“разумели?
ѓраф все уразумел. …му был хорошо знаком этот тон - ровный,
сдержанный, чуть ли не ласковый. ’аким вот тоном покойный дон
”ернандо в былые времена объЯвлЯл смертные приговоры провинившимсЯ
дворЯнам и чиновникам. ’аким же тоном в тот памЯтный февральский
день Ѓланка запретила ему под страхом разоблачениЯ впредь
переступать порог ее покоев. ‚ состоЯнии крайнего раздражениЯ она
производила еще более жуткое впечатление, чем даже ее отец, ибо
произносила свои угрозы не только ласково, но и нараспев. Ђлександр
вновь вздохнул, поднЯлсЯ с табурета и молча направилсЯ к двери.
- Ђга! - в последний момент вспомнил он, вернулсЯ к столику,
вынул из подсвечника свою свечу, поЯснив с мрачной улыбкой: - —его
доброго, еще швырнете мне в спину, - и лишь затем вышел.
- €нтересно, о какой это сделке он говорил? - первым отозвалсЯ
Њонтини, когда горничнаЯ затворила за собой дверь. - —то он хотел
предложить?
- ЌавернЯка собиралсЯ дать тебе денег, - сказала Ѓланка, положив
голову ему на грудь. - Џолагаю, тысЯч десЯть, не меньше. ‚от
негодЯй!
- Ќо зачем? - удивилсЯ ќтьен. - —тобы откупитьсЯ от менЯ? Ѓланка,
роднаЯ, неужели ты подумала, что Я соглашусь? „а ни за что! Ќикогда!
Ќи в коем случае! ’ы мне дороже всех сокровищ мира.
- ‡наю, милый. Ќо он не это имел в виду. Џо-видимому, он хотел,
чтобы ты прикупил себе земель и стал зажиточным сеньором. —тобы он,
видишь ли, не стыдилсЯ тебЯ, как моего любовника.
- Ћ! - только и сказал Њонтини.
- ЉакаЯ низость! - гневно продолжала Ѓланка. - Џредлагать свои
грЯзные деньги! Ќу, нет! Џусть лучше Я опустошу нарбоннскую казну,
но сама, без его помощи, соберу нужную тебе сумму.
- „орогаЯ! - с горечью произнес ќтьен. - ЋпЯть за свое?
Џожалуйста, не надо. Њне и так досадно, что Я вынужден брать у тебЯ
на текущие расходы, а ты... „а пойми же, наконец, как это
унизительно - быть на содержании у любовницы. ’ы, конечно, прости за
откровенность, но факт остаетсЯ фактом: моей дружбы ищут лишь всЯкие
лизоблюды, а те, с кем бы Я сам хотел дружить, относЯтсЯ ко мне
свысока, пренебрежительно. …ще бы - выскочка, содержанец. ‚от если
бы Я смог как-то отличитьсЯ, завоевать себе положение...
’ут Ѓланка схватилась и села в постели. ѓлаза ее радостно
засиЯли.
- Ђх да, совсем забыла! ЉажетсЯ, Я нашла тебе достойную службу.
- Џравда? - оживилсЯ ќтьен. - € какую? Ќадеюсь, военную?
- ђазумеетсЯ. € ни где-нибудь, а в королевской гвардии.
- Ћ-о...
- Ќесколько дней назад подал в отставку один из лейтенантов, -
объЯснила Ѓланка. - Њаргарита пообещала выхлопотать его патент длЯ
тебЯ - отец ей не откажет. ’ак что ты уже, считай, лейтенант
гвардии.
- ‹ейтенант?! - изумленно воскликнул Њонтини. - „а это же курам
на смех. џ - лейтенант! Ќи единого днЯ в армии, а уже лейтенант!
- ќка беда! Џусть и курам на смех, зато при дворе ты будешь
важной персоной.
- € опЯть же, выскочкой.
- ЋшибаешьсЯ, милый. Џатент-то вручу тебе не Я, а король - причем
по просьбе Њаргариты. ’ы понимаешь, что это значит?
- Ќу, и что?
- ‚от глупенький! ‚сем известно, что Њаргарита не раздает милости
направо и налево, она благоволит лишь к тем, кого уважает, это
непреложный факт.
- ’ы хочешь сказать...
- ‘ообразил, наконец? Љогда при дворе узнают, что ты назначен
лейтенантом по ее личной просьбе, то сразу поймут, что она не просто
терпит тебЯ из-за Њатильды и ради нашей с ней дружбы, как это
утверждают злые Языки; ведь никакаЯ дружба не заставит ее сделать
услугу несимпатичному ей человеку. ќтим Њаргарита покажет, что ты у
нее в фаворе, что она уважает тебЯ. Ђ раз так, то и отношение двора
к тебе в корне изменитсЯ. џ здесь чужаЯ, - в голосе Ѓланки Явственно
проступила грусть. - „лЯ сторонников королЯ Я, прежде всего, жена
графа Ѓискайского, длЯ сторонников графа важно то, что Я с ним не в
ладах, и моЯ благосклонность ни тем, ни другим не указ. Ђ Њаргариту
обожают все - и друзьЯ, и враги; ее любимцы здесь в почете хотЯ бы
потому, что они ее любимцы. ‚от, к примеру, твоЯ сестра. Ћколо
Њатильды увиваютсЯ не только льстецы. …е дружбы добиваютсЯ также и
порЯдочные девушки из богатых и знатных семей, а многие весьма
достойные молодые люди не прочь женитьсЯ на ней. ’ак и ты, как
только станет известно о твоем назначении...
- Џостой-ка! - вдруг всполошилсЯ Њонтини. - ‚едь Я даже не
рыцарь. Љакой же из менЯ лейтенант?
Ѓланка улыбнулась:
- Ѓудь покоен, за этим дело не станет. •оть завтра Я могу
посвЯтить тебЯ в рыцари.
- ’ы?!
- Ќу да. Ђ что тут такого? ‚ конце концов, Я графинЯ ЌарбоннскаЯ,
один из пэров ѓаллии, и мне уже шестнадцать лет.
- ќто что, шутка? - спросил ќтьен.
- Љонечно, шутка, - сказала Ѓланка. - џ же не хочу, чтобы
придворные насмешники измывались над тобой: дескать, заслужил
рыцарские шпоры в постели. Ђ если без шуток, то Я попрошу кузена
Ђквитанского. Њы с ним добрые друзьЯ, и он не откажет мне в этой
услуге.
Њонтини пристально посмотрел ей в глаза.
- Ђ знаешь, дорогаЯ, такой очаровательной женщине, как ты, опасно
обращатьсЯ к Љрасавчику за услугой. ѓлЯдишь, он потребует
благодарности - на свой манер.
€ они весело рассмеЯлись.

ѓлава 33
ЏЋђ“ѓЂЌЌЂџ

Џосле ухода ѓабриелЯ Њатильда долго лежала на кровати, тупо
уставившись невидЯщим взглЯдом в потолок. …е охватило какое-то
жуткое оцепенение. …й отчаЯнно хотелось заплакать, но, несмотрЯ на
все стараниЯ, глаза ее оставались сухими, она не могла выдавить из
себЯ ни единой слезинки. ’угой комок подступил к ее горлу и так и
застрЯл там намертво, не желаЯ ни возвращатьсЯ обратно, ни
вырыватьсЯ наружу.
Џрошло довольно много времени, прежде чем Њатильде удалось
стрЯхнуть оцепенение. Ћна села в постели и медленно, будто в трансе,
принЯлась сбрасывать с себЯ измЯтую, местами разорванную одежду.
ђаздевшись донага, Њатильда тщательно вытерла кровь - и лишь тогда
комок в ее горле, наконец, подалсЯ, слезы хлынули из ее глаз, и она
безудержно зарыдала, горько оплакиваЯ свою поруганную невинность,
свои разрушенные иллюзии, свои безжалостно растоптанные мечты...
Љогда начал заниматьсЯ рассвет, Њатильда, выплакав все слезы и
оттого немного успокоившись, встала с постели, надела на себЯ чистую
нижнюю рубаху и длинный пеньюар, вступила босыми ногами в тапочки и
торопливо покинула комнату. Ћна больше не могла оставатьсЯ там, где
над ней так жестоко наглумились, ей было страшно наедине со своими
мыслЯми, и она решила пойти к Њаргарите. Њатильда знала, что
накануне принцесса рассорилась с ђикардом €веро, поэтому надеЯлась
застать ее в спальне одну или, в худшем случае, с Љонстанцей де
Ђрагон. ‚ последние два года Њаргарита плохо засыпала сама и обычно,
когда у нее не было мужчин, брала к себе в постель дежурную
фрейлину - но при всем том ее отношениЯ с девушками были совершенно
невинными.
Џо пути Њатильда едва не столкнулась лицом к лицу с ”илиппом и
лишь в последний момент успела спрЯтатьсЯ в одной из неглубоких ниш
в стене коридора.
”илипп прошел мимо, не заметив ее. …го белокурые волосы были
всклокочены, щеки пылали алым румЯнцем, одет он был Явно второпЯх и
очень небрежно, а на его губах играла самодовольнаЯ ухмылка
ловеласа, только что одержавшего очередную победу. Ќа Њатильду
повеЯло тонким ароматом духов, которыми пользовалась Њаргарита, и
запах этот ударил ей в ноздри так резко и неприЯтно, точно нашатырь.
ЃеднЯжка с трудом проглотила комок, который вновь подступил к ее
горлу, и до боли прикусила губу, из последних сил пытаЯсь унЯть
очередной приступ рыданий. Љак она была глупа и наивна, поверив его
лживым речам о любви! Љак жестоко он обошелсЯ с ней!.. ‚ его глазах
она была лишь игрушкой - красивое личико, черные кудри, длинные
стройные ножки, гибкий стан - одним словом, лакомый кусочек, вполне
пригодный длЯ развлечений, но не слишком ценный, чтобы им дорожить.
Ћн с легким сердцем уступил ее своему дворЯнину, тут же выбросил ее
из головы и отправилсЯ искать любви у другой...
Љогда Њатильда вошла в спальню, Њаргарита лежала ничком на
кровати, уткнувшись лицом в подушку.
- ’ы что-то забыл, ”илипп? - нежно промурлыкала она, услышав
тихий скрип двери.
- ќто Я, сударынЯ, - дрожащим голосом отозвалась Њатильда.
- ’ы? - Њаргарита перевернулась набок и озадаченно взглЯнула на
нее. - —то с тобой, душенька? Џочему ты не спишь? “ тебЯ такой
измученный вид.
- Ќу... „а нет, ничего, сударынЯ. Џросто... Џросто Я хочу побыть
с вами.
Џринцесса вздохнула:
- Ѓоюсь, не к добру это, Њатильда. ‘лишком уж часто ты
набиваешьсЯ ко мне - смотри, как бы не начала всерьез интересоватьсЯ
девчонками. ‚прочем, ладно, оставим это. Џо правде говорЯ, Я даже
рада, что ты пришла. €наче довелось бы будить Љонстанцу, а мне
сейчас не шибко хочетсЯ видеть ее кислую мордашку. Љ тому же она
пристает ко мне еще настойчивее, чем ты. ’оже мне, порЯдочнаЯ!.. Ќу,
ложись, не стой, как вкопаннаЯ. ’олько сперва подай мне рубашку, она
должна валЯтьсЯ где-то там, возле тебЯ.
Њатильда подобрала с пола сей кокетливый нарЯд, скромно именуемый
ночной рубашкой, и отдала его своей госпоже. Њаргарита облеклась в
полупрозрачную дымку, делавшую ее еще более соблазнительной, нежели
в голом виде, а Њатильда тем временем сбросила с ног тапочки, снЯла
с себЯ пеньюар и быстро юркнула под одеЯло. Ћбхватив Њаргариту за
талию, она крепко прижалась к ней.
- Ќу вот! - с грустью произнесла принцесса. - —то Я говорила!
Џожалуй, тебе пора замуж.
- Ќет, - прошептала Њатильда, зарываЯсь лицом на ее груди. - Ќе
надо... Ќе хочу...
- Ђ что же ты хочешь? ЋстатьсЯ старой девой?
- Ќе знаю, сударынЯ, Я ничего не хочу. џ... џ хочу в монастырь!..
- Ђга! - выдохнула Њаргарита с Явным облегчением. -
ЏонЯтненько! - Ћна взЯла Њатильду за подбородок и поднЯла к себе ее
лицо. - Љоль скоро речь зашла о монастыре, значит ты влюбилась.
Њатильда густо покраснела и опустила глаза.
- ’ак Я угадала? - не унималась Њаргарита. - € кто же он, этот
счастливчик?.. Ќу-ка, ну-ка! ‚едь это Љрасавчик-”илипп, верно?
Ћтвечай!
Њатильда утвердительно кивнула и вдруг разразилась громкими
рыданиЯми.
- „а что же это такое, в самом деле? - растерЯлась принцесса. -
Џрекрати реветь, успокойсЯ. ЋбъЯсни, наконец, что стрЯслось?
- Ћн... Ћн... - начала было Њатильда, но слезы помешали ей
говорить.
- Ќеужели он обидел тебЯ?!
- Ќет, не... не он... ќто... это не о-он...
- Ќе ”илипп? Ђ кто?
- ќто его... господин де... де еверни.
- ѓосподин де еверни? ’от приЯтный молодой человек, с которым ты
проболтала весь вечер?
- „-да... Ћн...
- € что же он сделал?
- Ћн... он... Ћн оскорбил... оскорбил менЯ.
- Ћскорбил? Љак?
- Ќу... Ћн... Ћн взЯл... взЯл и... и менЯ... оскорбил...
- Ѓоже правый! - вскричала Њаргарита. - Ћн изнасиловал тебЯ?!
- „-да... да... - ответила Њатильда и разрыдалась пуще прежнего.
ђазбуженнаЯ громкими причитаниЯми, в спальню заглЯнула горничнаЯ
принцессы.
- ѓоспожа...
- Ѓрысь! - прикрикнула на нее Њаргарита.
Ћна села, опершись спиной на подушки, подтЯнула ноги и положила
голову Њатильды себе на колени.
- Џоплачь, девочка, поплачь, милаЯ, - нежно приговаривала она,
гладЯ ее по спине и волосам. - Џлачь, сколько можешь, постарайсЯ
хорошенько выплакатьсЯ, тогда станет не так больно... Ђх, он
негодЯй, подонок! Њерзкий насильник! „а Я ему... џ покажу ему, где
раки зимуют, подлецу такому. Ћй, и покажу - чтоб другим неповадно
было. Ћн у менЯ поплЯшет, помЯни мое слово. ’ак получит, что после
этого ад ему раем покажетсЯ. “блюдок поганый! Ѓлудливый сын гиены и
шакала... Ќет, это уму непостижимо! ‘ виду такой вежливый и
обходительный, такой кроткий и застенчивый молодой человек - и на
тебе! - Њаргарита тЯжело вздохнула. - Љак плохо Я знаю мужчин!..
—уть погодЯ, Њатильда принЯлась рассказывать принцессе о своих
злоключениЯх, сдабриваЯ каждую фразу обильным потоком слез, так что
к концу повествованиЯ она наплакалась всласть и приутихла. Њаргарита
слушала не перебиваЯ; затем, когда Њатильда умолкла, она вновь легла
и привлекла девушку к себе.
- ЃеднЯжка ты моЯ глупенькаЯ! ђазве ты не понимаешь, что сама
напросилась!
- Ћ да, сударынЯ, прекрасно понимаю. џ полностью отдаю себе отчет
в том, что эта справедливаЯ кара ЃожьЯ за мои грехи, за мою
развратность.
- ‡а что, за что?! - изумилась Њаргарита. - Љакие еще грехи?
ЉакаЯ развратность? „а ты в своем уме, детка?!
- ќто правда, сударынЯ, - серьезно ответила Њатильда. - џ уже
согрешила в мыслЯх, Я поддалась соблазнам €скусителЯ. џ развратна
своими помыслами.
- Ѓред собачий! Џопридержи эту религиозную чушь длЯ падре
ќстебана, с ним вы разберетесь, что к чему, совершила ли ты грех или
нет, а мне мозги не пудри. ђечь сейчас о другом. ‚ы с господином де
еверни оба хороши; Я даже затруднЯюсь сказать, кто из вас больше
виноват. Џарень влюбилсЯ в тебЯ до умопомрачениЯ, совсем потерЯл
голову, а ты еще провоцировала его. Ќу разве можно так обращатьсЯ с
человеком, у которого крыша поехала? ‚место того чтобы
посочувствовать ему, проЯвить жалость, сострадание, ты откровенно
издевалась над ним, и, подозреваю, еще почище, чем рассказала мне.
“ж если ты в чем-то и согрешила, так это нарушила заповедь ѓосподню
не искушать ближнего своего. ”илипп, кстати, тоже издевалсЯ надо
мной, но с определенным умыслом - чтобы Я сама бросилась ему на шею.
“ него и в мыслЯх не было довести менЯ до белого калениЯ, а затем
попросту отшить... —ерт возьми! „а попытайсЯ он отколоть нечто
подобное, Я бы живо позвала стражу, велела привЯзать его к кровати
и... - Њаргарита прокашлЯлась. - ‹адно, оставим это. ‚ернемсЯ к
нашим баранам... ѓм, и в самом деле к баранам, вернее, к барашкам -
к двум маленьким, глупеньким барашкам. џ, право, ума не приложу, что
мне с вами делать - с тобой и господином де еверни. ‚о времЯ
приема, надо сказать, он произвел на менЯ очень приЯтное
впечатление...
- Ћн негодЯй, - сонно промЯмлила Њатильда, крепче прижимаЯсь к
принцессе. - ѓосподи, как Я ненавижу его... € Љрасавчика ненавижу -
он обманщик и подлец... ‚се мужчины подлецы... лжецы... џ их всех
ненавижу...
- Ќу-ну! - посуровела Њаргарита. - ’ы это брось! Ѓез мужчин жизнь
была бы скучна. Љого тогда прикажешь любить? „евчонок? Ќет уж,
уволь... Ђх, душенька, ну и наделала ты мне хлопот со своим
неистовым поклонником. Љак же теперь поступить с ним? Џримерно
наказать его, что ли? Њожно, конечно, это напрочь выбьет дурь из его
глупой башки - но ведь больно ударит и по тебе. Џоди тогда найди
себе приличного мужа. Љак там ни крути, а ты у нас, почитай, из
самых низов. „аже если Я соберу длЯ тебЯ царское приданное, врЯд ли
какой-нибудь уважающий себЯ барон позаритсЯ... Ќет, вру! Ћдин точно
позаритсЯ. € не простой барон, а виконт. Ќо, боюсь, моЯ идеЯ не
придетсЯ тебе по нутру. Ђ, Њатильда?
„евушка не ответила. €змученнаЯ переживаниЯми столь бурной ночи,
она наконец успокоилась и забылась в глубоком сне, тихо посапываЯ
маленьким носиком; губы ее тронула слабаЯ, еле заметнаЯ улыбка. Ћна
была так восхитительно красива, что Њаргарита не удержалась и
поцеловала ее.
- ‘пи, моЯ детка, спи, дорогаЯ. € пусть сон принесет тебе
облегчение...
Џринцесса закрыла глаза, мысленно возвращаЯсь в объЯтиЯ ”илиппа.
’отчас кровать под ней будто провалилась, какое-то неведомое течение
подхватило ее и быстро понесло сквозь густеющий туман дремоты в
самую пучину сладких грез.
Ђ за окном уже светало, и чистое безоблачное небо, веселое и
жизнерадостное пение птиц предвещали наступление погожего солнечного
днЯ.

ѓлава 34
‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ЏЋ•Ћ„џ ђ…Ђ…’‘џ ‘“„њЃЂ ЊЂ’€‹њ„›,
Ђ ”€‹€ЏЏ ЌЂ—€ЌЂ…’ ЏЋЌ€ЊЂ’њ,
—’Ћ џ‚ЌЋ ЏЋ‘Џ…€‹
‘ Џ…ђ…Ћ–…ЌЉЋ‰ –…ЌЌЋ‘’…‰

Њолоденький паж провел ”илиппа на крытую террасу с видом на
дворцовый парк, где при хорошей погоде Њаргарита имела обыкновение
завтракать, а порой и обедать в узком кругу друзей. Ќа этот раз за
круглым обеденным столом компанию ей составлЯли две постоЯнные ее
сотрапезницы - Ѓланка и †оанна, а также ќтьен де Њонтини, занЯвший
место своей сестры, котораЯ по вполне понЯтным причинам сегоднЯ
отсутствовала.
Џустовало и кресло справа от Њаргариты - с начала июнЯ и вплоть
до последнего днЯ его неизменным хозЯином был ђикард €веро, уже
вошедший в историю наваррского двора как виновник самого
продолжительного увлечениЯ принцессы. Ќо сегоднЯ Њаргарита не
пригласила его к себе. ’акже не предвиделось присутствие на обеде
сестры ђикарда, …лены.
Љогда поЯвилсЯ ”илипп, Њаргарита, и до того несказанно удивившаЯ
Ѓланку и †оанну бесконечными проволочками с началом обеда, отколола
нечто вообще из рЯда вон выходЯщее - она встала из-за стола и почти
бегом бросилась ему навстречу.
- Ђ вот и наш милый кузен, - проворковала она, глЯдЯ на него с
откровенным восхищением. - ‚ы уж не взыщите, что мы начали без
вас...
- ќ, нет, кузина, - живо возразил ”илипп. - ’ак не пойдет. ‚едь
это Я должен просит у вас прощениЯ, что опоздал. - Ћн галантно
поцеловал ее руку и почтительным кивком приветствовал остальных
присутствующих. - ‚о всем виноват мой паж. џ сказал ему, что менЯ ни
длЯ кого нет, имеЯ в виду моих придворных. Ќо он понЯл эти слова
буквально и целых полчаса заговаривал зубы вашему посланнику, в то
времЯ как Я беседовал с... мм... с одним из моих дворЯн - о чем Я
рассчитываю потолковать с вами несколько позже.
- „а, - кивнула Њаргарита. - Ћб этом мы непременно поговорим - но
чуть позже. Ђ пока, прошу вас к столу, кузен. ЏрисоединЯйтесь к
нашей компании, отобедайте. ‚ы, кстати, почти не опоздали; только
что нам подали первые блюда.
Ѓланка с трудом подавила ироническую улыбку: да, почти - если,
конечно, не принимать во внимание получасовую задержку в свЯзи с его
"почтинеопозданием".
”илипп расположилсЯ в кресле ђикарда €веро, первым делом отпил из
кубка глоток вина... и тут же поперхнулсЯ, когда Њаргарита больно
ущипнула его за бедро. Ћн, впрочем, ожидал какого-нибудь интимного
знака вниманиЯ с ее стороны, наподобие нежного пожатиЯ руки под
столом или потираниЯ ножкой о его ногу, но эта выходка принцессы
прЯмо-таки потрЯсла его.
"’ы что, милочка, спЯтила? - будто говорил ей укоризненный взглЯд
”илиппа. - “мерь-ка свой пыл".
Њаргарита зарделась и в смущении потупила глаза. Ќа губах Ѓланки
заиграла ехиднаЯ усмешка. Џо всей видимости, она догадалась, в чем
дело, и уже открыла рот с Явным намерением отпустить колкость в
адрес кузины, однако ”илипп был начеку. Ћн торопливо сказал:
- ЌаправлЯЯсь к вам, Я заметил на площади римские флаги и
штандарты. ‚ы не знаете, с какой это стати? Ќеужели прибыл
император?
Њаргарита с благодарностью взглЯнула на него и ответила:
- Ќет, только консул ѓай Ћрсини Љалабрийский с известием о
приближении императорского поезда. ‘амого Ђвгуста ћлиЯ мы ожидаем к
вечеру.
- Ђх да, теперь вспомнил. “тром менЯ пытались разбудить по
поручению отца, но спросонку Я заЯвил, что и сотнЯ консулов не
помешают мне выспатьсЯ всласть.
- …ще бы! - едко заметила Ѓланка. - ‚едь вы так утомились.
”илипп озадаченно уставилсЯ на нее. ќти симптомы были ему хорошо
знакомы. ‚ дурном расположении духа Ѓланка становилась крайне
Язвительной, и горе тому, кто подвернетсЯ ей под горЯчую руку
(вернее, острый Язычок) да еще осмелитсЯ пререкатьсЯ с нею.
"‚от как! - подумал ”илипп. - ‚ижу, ты очень привЯзана к
Њатильде".
- ‚ы правы, кузина, - с готовностью согласилсЯ он, лишаЯ, таким
образом, Ѓланку повода длЯ дальнейших злых острот. - џ в самом деле
чувствовал себЯ уставшим, и даже приезд императора не заставил бы
менЯ встать с постели... Ћднако постойте! Љоль скоро Ђвгуст ћлий
лично приезжает за своей невестой, то и венчание должно состоЯтьсЯ
сразу же после передачи.
Њаргарита пожала плечами.
- џсное дело! ‚едь в противном случае итальЯнские ханжи-патриции
лопнут от негодованиЯ: ах, какое вопиющее нарушение правил приличиЯ,
подумать только! ‚енчание назначено на десЯтое число. Ќа десЯтое
сентЯбрЯ, разумеетсЯ...
- Ћчень существенное уточнение, - съЯзвила Ѓланка. - Ќе то кузен
подумал бы, что на десЯтое декабрЯ.
Њаргарита бросила на нее быстрый взглЯд и продолжала:
- ’ак вот, десЯтого сентЯбрЯ Ђвгуст ћлий и Ќора обвенчаютсЯ
здесь, в Џамплоне, в соборе Џречистой „евы Њарии, а уже на следующее
утро отправЯтсЯ в ђим, где по их прибытии состоитсЯ коронациЯ новой
королевы €талии.
- Њожно подумать, - вставила Ѓланка, - что до их прибытиЯ.
- Ђ можно подумать, - раздраженно ответила Њаргарита, - что у
тебЯ больше неприЯтностей, чем у менЯ, что Я меньше твоего переживаю
за Њатильду, что в конце концов... ‚едь это ребЯчество, кузина!
Џостыдись! ’ы же не девчушка малаЯ.
Љ удивлению ”илиппа, Ѓланка не огрызалась и даже попросила
прощениЯ за несдержанность, хотЯ видно было, что она очень
расстроена.
"‚зрослеет", - отметил он с умилением отца, в один прекрасный
день обнаружившего, что его дочь из нескладного подростка
превратилась в очаровательную юную девушку.
Џосле этого инцидента разговор за столом увЯл и лишь изредка
молодые люди обменивались скупыми бессодержательными репликами.
Љогда, наконец, подали десерт, †оанна, не любившаЯ сладкого, молча
поднЯлась со своего места.
- ’ы уже уходишь? - спросила ее Њаргарита.
- Џожалуй, да. …сли Я не ошибаюсь, у вас намечаетсЯ разговор не
длЯ чужих ушей.
- Ђ разве ты чужаЯ? - не так чтобы очень настойчиво, скорее ради
проформы, запротестовала принцесса. - ЋставайсЯ. Њы люди простые,
откровенные, нам нечего от тебЯ скрывать.
- Ћднако Я пойду.
Њаргарита небрежно передернула плечами.
- ‚олЯ твоЯ, сестренка. € пожалуйста - про ђикарда никому ни
слова. Џередай Ђлександру, что если он станет болтать...
- Ќе надо угроз, Њаргарита. џ просто попрошу его молчать. ЊенЯ он
послушаетсЯ.
- ‚от и хорошо.
Џроводив †оанну взглЯдом, Њаргарита повернулась к ”илиппу:
- Џредставьте, кузен! ќтот бешеный идиот...
- ‘иречь виконт €веро? - усмехнулсЯ ”илипп, по достоинству оценив
такую оригинальную характеристику бывшего любовника принцессы. - €
что же с ним приключилось?
- Ћн едва не покончил с собой.
- „а что вы говорите?!
- ’ак оно и было. ќтой ночью он пыталсЯ выброситьсЯ с восточной
башни. Ћна у нас самаЯ высокаЯ, а внизу - вымощенный булыжником
двор, так что почти навернЯка он разбилсЯ бы насмерть.
- Ќо он не выбросилсЯ, как Я понимаю.
- ’олько благодарЯ кузену Ѓискайскому. Џорой у него бывает
бессонница - вот он и шаталсЯ ночью по дворцу и случайно забрел
именно в эту башню. †оанна рассказывала, что он спокойно сидел на
парапете меж двух зубцов и дышал свежим воздухом, как вдруг поЯвилсЯ
кузен €веро и, точно лунатик, не видЯ ничего вокруг, направилсЯ к
краю башни. Љ счастью, кузен Ѓискайский вовремЯ сообразил, что к
чему, и в самый последний момент помешал ему совершить эту глупость.
- Њ-да, невеселаЯ историЯ, - констатировал ”илипп и пристально
посмотрел Њаргарите в глаза. - Ђ как вы считаете, кузина, что могло
толкнуть его к самоубийству?
- Ќаверное, долги, - смущенно ответила она. - ’ак он сказал
кузену Ѓискайскому.
- Ћй ли! - усомнилсЯ ”илипп. - € в самом-то деле?
- Ћн задолжал ростовщикам свыше восьмидесЯти тысЯч, - будто
оправдываЯсь, сообщила Њаргарита; щеки ее сделались пунцовыми.
- ‚осемьдесЯт тысЯч! - ошарашено произнес ”илипп. - Ќичего себе!
„а ведь это, пожалуй, в три - три с половиной раза превышает годовой
доход графства €веро. € как только он ухитрилсЯ растранжирить такую
уйму денег?
- Њало ли как! ќтот остолоп на все способен.
Ѓланка сокрушенно покачала головой:
- ’ы бессердечнаЯ, кузина. Ќа кого же, как не на тебЯ, потратил
он эти деньги. Ќа все эти роскошные и безумно дорогие подарки... -
Ћна вздохнула. - „а разве в деньгах дело?..
- Џомолчи, Ѓланка! - вскипела Њаргарита. - Њне и без твоих
комментариев тошно.
- Ђ менЯ тошнит от твоей черствости! - огрызнулась Ѓланка. - € от
твоего самодурства. ’акой закоренелой эгоистки, как ты, Я еще не
встречала. ’ы любишь только себЯ, до всех других тебе нет никакого
дела. ђади тебЯ ђикард готов был на все, а ты... ты попросту
использовала его, играла с ним, как кошка с мышью, пока он тебе не
надоел, а затем без колебаний и сожалениЯ вышвырнула его прочь, едва
лишь у тебЯ поЯвилсЯ новый кумир. - ’ут Ѓланка выстрелила глазами в
”илиппа, и в ее взглЯде тому почудилась ревность. - ’ебе и в голову
не приходило, что ђикард такой же человек, как и ты, а быть может,
гораздо лучше тебЯ, и его боль не менее реальна, чем твоЯ. Џо мне,
если кто и виноват в том, что случилось и что едва не случилось, так
это ты со своей жестокостью.
- Ќет, вы только поглЯдите, какаЯ защитница нашлась! - с издевкой
произнесла Њаргарита. - ’ак что же ты здесь сидишь и попусту
треплешь Языком? ‘тупай-ка лучше к ђикарду, помоги …лене утешить его
и заодно присмотри за ней самой - как бы она не перестаралась в
своем рвении.
„ело Явно шло к тому, что перебранка между принцессами грозила
вылитьсЯ в крепкую ссору. Џоэтому ”илипп, не долго думаЯ, стукнул
кулаком по столу и громко сказал:
- Ќу, все, хватит! —то вы, как дети, в самом деле! - Ћн положил
руку Њаргарите на колено, что в корне изменило ход ее мыслей, придав
им совершенно иное направление, и обратилсЯ уже непосредственно к
кастильской принцессе: - Ѓланка, вам хорошо известно, что Я, как,
собственно, и вы, не люблю, когда в моем присутствии роютсЯ в чьем-
то грЯзном белье. џ прекрасно понимаю, в чем действительнаЯ причина
вашего раздражениЯ, равно как и нервозности Њаргариты. Њы здесь не
на официальном обеде, где большой вес имеют всЯческие условности и
строгие предписаниЯ этикета, но в дружеском кругу. ’ак что давайте
обойдемсЯ без хождений вокруг да около и поговорим начистоту.
- ‚от именно, - отозвалась Њаргарита. - Џоговорим, наконец, о
Њатильде.
Ѓланка кивнула:
- ќто будет лучше, чем продолжать обмен взаимными упреками. Њожет
быть, вы начнете, ”илипп?
- Џожалуй, да. Џрежде всего, Я хотел бы принести свои
извинениЯ...
- € только? - осведомилась Њаргарита.
- Ќет, но это - прежде всего. џ очень сожалею о случившемсЯ и
признаю, что поступку господина де еверни нет оправданиЯ. Ћднако,
по моему убеждению, следует учесть и некоторые смЯгчающие его вину
обстоЯтельства.
- Ђ таковые присутствуют?
- Љонечно, присутствуют. џ ни в коей мере не собираюсь
оправдывать моего дворЯнина, но вместе с тем настаиваю на
справедливом к нему отношении.
- Ђ разве он заслуживает справедливого отношениЯ? - не унималась
Њаргарита.
- Ќу, разумеетсЯ, принцесса! „аже самый закоренелый преступник
вправе рассчитывать на справедливый суд, - назидательно произнес
”илипп, украдкой поглаживаЯ ее ногу. - ’ем более что Я не считаю
господина де еверни преступником.
- Ђх так! - не удержалсЯ от негодующего восклицаниЯ Њонтини. - Ђ
кто же он тогда?
”илипп смерил его ледЯным взглЯдом:
- Љ вашему сведению, милостивый государь, господин де еверни
выразил готовность встретитьсЯ с вами в поединке и позволить вам без
труда убить себЯ. Ќо, боюсь, это не будет выходом длЯ вашей сестры,
да и вам не сделает большой чести. - Ћн повернулсЯ к Ѓланке: - ‚ас
можно на пару слов, кузина? Ќаедине. ‚ы не возражаете, Њаргарита?
Њаргарита не возражала, а Њонтини возражать не посмел.
Ќемного удивленнаЯ такой просьбой Ѓланка все же согласно кивнула
и поднЯлась из-за стола. Ћни отошли к краю террасы и остановились
возле высокого парапета.
- Ѓланка, - заговорил ”илипп, переходЯ на кастильский, - скажите
по старой дружбе: вы, все трое, уже пришли к определенному решению?
- „а. Ђ вы?
- џ буду просить руки Њатильды длЯ ѓабриелЯ де еверни.
- Њы примем ваше предложение.
”илипп вздохнул:
- ‚от и хорошо.
- Џо вашему виду не скажешь, - заметила Ѓланка. - ‚ы вздыхаете,
как за покойником. ‚ чем дело, ”илипп?
- Ќе по душе мне этот брак, Ѓланка, ой как не по душе. ‘ тЯжелым
сердцем Я взЯлсЯ за сватовство. Џо мне, лучше бы ѓабриель в тюрьме
посидел, чем женилсЯ на Њатильде.
- ‚ы тоже так считаете?
- Ђ вы?
- џ - да. Ќо Њаргарита и ќть... господин де Њонтини думают иначе.
Ћни загорелись мыслью сделать Њатильду виконтессой и не могут,
вернее, не хотЯт понЯть, что это значит длЯ самой Њатильды. Љакой бы
там ни был господин де еверни замечательный человек, у нее уже
сложилось весьма неприглЯдное мнение о нем, и врЯд ли кто-то
способен внушить ей уважение к нему, не говорЯ уж о любви. Ќу, а
там, где нет ни любви, ни уважениЯ... Ћдним словом, Я очень боюсь,
что их супружескаЯ жизнь будет сущим адом.
”илипп испытующе посмотрел ей в глаза:
- Љак Я понимаю, вы судите по своему горькому опыту.
Ѓланка отвела взглЯд и заметно смутилась.
- Ќе будем обсуждать это, ”илипп.
"—то же, черт возьми, произошло между ней и графом?" - недоумевал
он.
- ‹адно, не будем. џ всецело разделЯю ваше мнение, Ѓланка, и даже
собиралсЯ предложить Њатильде отступную...
- Ћтступную?
- „а. Ћдно из моих личных поместий в Љантабрии, дающее право на
баронский титул и около шестисот скудо чистого годового дохода.
- Ћ! ‚нушительнаЯ отступнаЯ. Џожалуй, это менЯет дело. Ѓудучи
баронессой, Њатильда сможет найти себе достойную партию, даже если
все произошедшее с ней получит огласку. џ почти уверена, что в свете
ваших условий Њаргарита и ќтьен пересмотрЯт свое решение.
”илипп угрюмо покачал головой:
- ‡ато Я не пересмотрю.
- Љак это? - озадаченно переспросила Ѓланка. - џ вас не понимаю,
”илипп.
- Ђ тут и понимать нечего. џ только собиралсЯ предложить
отступную, но не предложу ее.
- Џочему же?
- ѓабриель заартачилсЯ, - объЯснил ”илипп. - •очет женитьсЯ на
Њатильде, глупец этакий! ‘колько Я его не отговаривал, но он и
слушать менЯ не хочет. “персЯ рогом, и ни в какую.
- € ради его мальчишеского каприза вы готовы пожертвовать
счастьем Њатильды? - с упреком произнесла Ѓланка.
”илипп опЯть вздохнул.
- Ѓудь это мальчишеский каприз, Я бы велел заключить его под
стражу и немедленно препроводить в ’араскон. Ќо, увы, ѓабриель не
капризничает - он попросту спЯтил. Ћн помешалсЯ на Њатильде, как...
как ђикард €веро на Њаргарите, и, подобно ему, вполне способен
наложить на себЯ руки. Ћн уже пообещал мне покончить с собой, если
Њатильда не станет его женой.
- Ѓоже правый! Ћн это серьезно?
- Љ сожалению, да. ѓабриель на редкость упрЯмый парень, коли
вобьет себе что-то в голову, его уже ничем не переубедишь. Љонечно,
со временем он остынет и поймет свою ошибку, но тогда будет слишком
поздно.
- Ђ если назначить свадьбу, скажем, на следующую осень? €ли, в
худшем случае, на конец весны, когда Њатильде исполнитсЯ шестнадцать
лет. Ќадеюсь, к тому времени господин де еверни трезво оценит
ситуацию и передумает, а Њатильда получит предложенную вами
отступную.
- ќто был бы неплохой выход, - согласилсЯ ”илипп. - Ќо ѓабриель
очень умен, его не проведешь. Ћн мигом учуЯл подвох, едва лишь Я
заикнулсЯ о возможных проволочках. ‚от его окончательное решение:
бракосочетание должно состоЯтьсЯ самое позднее через месЯц. џ
сдаюсь, Ѓланка. џ совершенно беспомощен.
- Ђ как вы смотрите на то, чтобы Я поговорила с господином де
еверни? Њожет быть, мне удастсЯ убедить его.
”илипп ослепительно улыбнулсЯ, сверкнув двумЯ ровными рЯдами
крепких белых зубов.
- Ѓланка, солнышко, ведь этого Я и хочу! “ вас просто
изумительный дар убеждать людей. ’ак что потолкуйте с ѓабриелем,
попытайтесь отговорить его от брака с Њатильдой. ќтим вы менЯ очень
обЯжете.
- Ќо учтите, ”илипп, Я ничего не обещаю.
- Ђ Я и не рассчитываю на успех. Ћднако чем черт не шутит.
‡начит, договорились?
- „оговорились, - кивнула Ѓланка. Ћна чуть вздернула подбородок и
быстро вдохнула, будто собираЯсь еще что-то сказать, но затем плотно
сжала губы, опустила глаза и покраснела.
- ‘мелее! - приободрил ее ”илипп. - —его стеснЯтьсЯ? „оверьтесь
мне. Љак ни как, Я ваш старый друг и кузен.
- Ќу... …сть один человек...
- ќтьен де Њонтини?
- „а... он...
- € что ему надо? ђыцарские шпоры?
Ѓланка удивленно поднЯла бровь:
- Ђ как вы догадались?
- ќто же элементарно, радость моЯ. ѓосподин де Њонтини, как мне
известно, не принадлежит к числу знатных и могущественных вельмож;
попросту говорЯ, он беден. Ќо вместе с тем он горд и очень тЯготитсЯ
своим теперешним положением... гм... когда он...
- ”илипп! - в замешательстве произнесла Ѓланка.
- „обро, не буду развивать эту мысль. ’ак вот, к чему Я веду.
Ќетрудно догадатьсЯ, что длЯ своего возвышениЯ господин де Њонтини
избрал военное поприще, и сейчас он нуждаетсЯ в рыцарском
достоинстве, чтобы занЯть должность, которую вы ему подыскали...
Џростите за праздное любопытство, Ѓланка, но можно поинтересоватьсЯ,
что это за должность?
- ‹ейтенант гвардии, - немного растерЯнно ответила она.
- ‹ейтенант гвардии? - повторил ”илипп. - —то ж, длЯ начала
неплохо... €так, завтра вас устраивает?
- ‡автра?
- Ђ зачем мешкать? Љак раз завтра Я собираюсь посвЯтить в рыцари
нескольких моих дворЯн, отличившихсЯ в бою с иезуитами. ”акт
присутствиЯ в их числе господина де Њонтини врЯд ли привлечет к себе
особое внимание, и его посвЯщение вместе с другими вызовет куда
меньше толков, чем будь он один. ‘огласитесь, удачное совпадение.
- „а, - согласилась Ѓланка. - Ѓлагодарю вас, ”илипп, вы так милы.
- ќ, нет, солнышко, ты еще не знаешь, как Я мил, - энергично
возразил ”илипп. - ‚от если бы наша дружба не остановилась на
полпути и нашла свое логическое продолжение в любви... - Ћн
многозначительно умолк, страстно глЯдЯ ей в глаза. ‚ этот момент у
него зародилось подозрение, что, несмотрЯ на все случившеесЯ полгода
назад, даже несмотрЯ на предательство (как он считал) со стороны
Ѓланки, она была и остаетсЯ длЯ него самой лучшей женщиной на всем
белом свете. Џосле секундных колебаний ”илипп протЯнул руку и
легонько провел пальцем за ее ушком. - Ђх, Ѓланка, Ѓланка, ну почему
ты такаЯ упрЯмаЯ девчонка? Љакой черт тебЯ дернул, что ты отказалась
от предложениЯ падре Ђнтонио?.. ‘ладкаЯ ты моЯ...
- Ђ это еще зачем? - почти простонала она, злЯсь на себЯ за то,
что такое легонькое, едва ощутимое прикосновение, тем не менее,
вызвало у нее неожиданно сильное возбуждение. - Ќа нас же смотрЯт,
”илипп!
- €менно этого Я и хочу. Џусть чуточку поревнуют.
‘ виноватой улыбкой Ѓланка повернулась к столу и тут же
оторопела.
- Ќу, ничего себе "чуточку"! Ѓоже, что это с Њаргаритой?! „а
никак она ревнует? ‚ самом деле ревнует! ‘ ума сойти - она вовсе не
претворЯетсЯ! ’акой грозной Я ее никогда не видела... ‚озвращаемсЯ,
”илипп. ‘корее, пока не началась бурЯ.
- Џожалуй, впрЯмь надо поспешить, - кивнул ”илипп, предлагаЯ ей
руку. - Ќе хватало еще, чтобы вы снова сцепились... ‘транный вы,
однако, народ, женщины. Ќеужели вам невдомек, что менЯ хватит на вас
обеих, и при этом ни одна из вас не останетсЯ внакладе?
‚ ответ Ѓланка лишь негодующе фыркнула.
‚ернувшись к столу, ”илипп без дальнейших проволочек попросил от
имени ѓабриелЯ руки Њатильды и, получив согласие, выразил желание,
чтобы бракосочетание состоЯлось в самое ближайшее времЯ. Њаргарита
предложила сыграть свадьбу в ее загородной резиденции Љастель-
Ѓланко, куда она намерена пригласить молодых вельмож - своих гостей
по окончании официальных торжеств. Џоскольку никаких возражений ни
от кого не последовало, на том и порешили.
Ћтобедав, молодые люди еще немного поболтали о всЯких пустЯках,
затем Ѓланка во исполнение своего обещаниЯ послала ќтьена де Њонтини
за ѓабриелем, строго-настрого велев ему не затевать с ним ссоры, а
сама, попрощавшись с ”илиппом и Њаргаритой, отправилась к себе.
Ќе успел ”илипп проводить ее изЯщную фигурку вожделенным
взглЯдом, как Њаргарита очутилась у него на коленЯх и обхватила
руками его шею.
- ‘егоднЯ отец сказал мне, что наш брачный контракт уже готов к
подписанию.
- Ќу да. Ђ что?
- Љак это что! џ жду, не дождусь, когда стану твоей женой.
Ћт неожиданности ”илипп нервно закашлЯлсЯ. ЏоЯвись перед ним
‘атана собственной персоной, он бы, пожалуй, здорово испугалсЯ, но
удивлен был бы куда меньше, ибо в существовании ЉнЯзЯ ’ьмы нисколько
не сомневалсЯ. Њаргарита похлопала его по спине.
- ‘ тобой все в порЯдке, милый? —то стрЯслось?
- Ќичего особенного, - ответил он, с трудом унЯв кашель. - ‘люной
подавилсЯ... ’ак о чем мы говорил? Ђх да, помолвка. …сли не
возражаешь, объЯвим о ней сразу же после турнира.
- “гу. Ђ вскоре поженимсЯ, - проворковала она, запускаЯ свои
тонкие пальчики в его золотистую шевелюру. - ќто будет просто
замечательно!
"—тоб Я сдох!" - прошептал себе под нос ошеломленный ”илипп.
Џеред ним было лишь жалкое подобие той гордой, независимой,
своенравной красавицы, очаровавшей его накануне вечером. Џравильные
черты ее лица безвольно расплылись, голос звучал вЯло и
отталкивающе, а ее большие голубые глаза смотрели на него с собачьей
преданностью.
"Ѓоже! - ужаснулсЯ он. - —то Я наделал!.."
Њежду тем Њаргарита крепче прижалась к нему и сказала:
- Љстати, ты всегда покидаешь женщин среди ночи?
- Ќет, крайне редко. ‹ишь когда вынуждают обстоЯтельства.
- € какие же обстоЯтельства были этой ночью?
- џ беспокоилсЯ за ѓабриелЯ. Љогда мы расстались, он был не в
себе, и Я очень боЯлсЯ, что он сделает какую-нибудь глупость. Љак
видишь, мои опасениЯ подтвердились. - ’ут ”илипп малость покривил
душой, причина его ухода была гораздо банальнее. „нем ему не удалось
как следует отдохнуть с дороги, и он раньше времени выбилсЯ из сил,
но не хотел выказывать это перед принцессой.
Њаргарита наклонила голову и нежно коснулась губами его губ.
- ‚ таком случае, милый, за тобой должок.
”илипп улыбнулсЯ:
- Ђ Я не люблю оставатьсЯ в долгу.
- ’огда начнем?
- Љак? ЏрЯмо здесь?
- Ќет, Я предпочитаю заниматьсЯ этим в постели. - Ћна ловко
соскочила с его колен и, смеЯсь, протЯнула ему руку. - Џошли, пока Я
еще в состоЯнии ходить. Ђ то тебе придетсЯ нести менЯ на руках.
- Ѓез проблем, - ответил ”илипп и подхватил ее на руки.

Џозже, утомленные ласками, они лежали рЯдышком на широкой кровати
в спальне принцессы. ”илипп уже начал погружатьсЯ в сладкую
полудрему, как вдруг до его ушей донеслось тихое всхлипывание. ‡атем
еще одно.
Ћн раскрыл глаза и озадаченно взглЯнул на Њаргариту. ™еки ее были
влажными от слез.
- —то с тобой, милочка?
- „а так, ничего, - ответила она, утираЯ слезы. - Џросто...
просто Я подумала, что... что... - ‹ицо ее исказила плаксиваЯ
гримаса, и она с нытьем в голосе, точно обиженный ребенок,
произнесла: - ’ы-не-лю-бишь-ме-нЯ!
- Џочему же, дорогаЯ? - ”илипп привлек ее к себе и поцеловал. - џ
люблю тебЯ. Ћчень люблю.
- „а уж, любишь, - продолжала ныть Њаргарита. - ’ак же, как
любишь Ѓланку, свою кузину Ђмелию и еще десЯток, если не сотню
женщин.
- ’ы ошибаешьсЯ! џ люблю тебЯ больше, чем других.
- ‚се равно это не настоЯщаЯ любовь. ’ы не любишь менЯ так, как
люблю тебЯ Я.
- € как же ты менЯ любишь?
- ‚сем сердцем. ‚сей душой. ‚сЯ моЯ любовь принадлежит тебе,
только тебе - и никому, кроме тебЯ.
- Ћ Ѓоже! - с притворным ужасом вскричал ”илипп. - ’ы хочешь
сказать, что не наставишь мне рога?
- Љонечно, нет. ‡ачем мне другие - ведь у менЯ есть ты... Ђ
ты... - Њаргарита горько вздохнула. - ’ы будешь изменЯть мне,
бессовестный! џ так несчастна...- € она с жаром принЯлась покрывать
его лицо поцелуЯми.
- —ерти полосатые! - сокрушенно пробормотал ”илипп. - Ќастает
конец света...
“же в который раз за последние сутки ему пришлось на деле
доказывать Њаргарите, как крепко он ее любит.

ѓлава 35
‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ”€‹€ЏЏ ‡ЌЂЉЋЊ€’‘џ
‘ ђ…ѓ‹ЂЊ…Ќ’ЋЊ ’“ђЌ€ђЂ
€ “‡ЌЂ…’ Ќ…ЉЋ’Ћђ›… ЏЋ„ђЋЃЌЋ‘’€
€‡ ‹€—ЌЋ‰ †€‡Ќ€ ‘€ЊЋЌЂ

‚ четыре пополудни ”илипп вернулсЯ в свои апартаменты, чтобы
надлежащим образом подготовитьсЯ к встрече с императором. Ћднако тут
его ожидало разочарование. Ќезадолго до этого в королевский дворец
прибыл курьер с сообщением, что начальник императорского поезда
допустил ошибку в расчетах. Љак оказалось, итальЯнские гости не
успевают прибыть в Џамплону засветло, и Ђвгуст •II отложил свой
въезд в город до утра следующего днЯ, решив остановитьсЯ на ночь в
одной из резиденций наваррского королЯ, что в трех часах езды от
Џамплоны.
’аким образом, у ”илиппа неожиданно освободилсЯ весь вечер. €дти
обратно к Њаргарите ему не хотелось: на сегоднЯ он был сыт ею по
горло и чувствовал какое-то странное опустошение при одной лишь
мысли о ее ласках. Љ тому же перед самым его уходом принцесса велела
пажам разыскать ђикарда €веро. Ћна собиралась по душам потолковать с
ним о ночном инциденте, а ”илиппа совсем не прельщала перспектива
быть свидетелем словесного (а может, и не только словесного)
мордобоЯ.
Ѓланка была занЯта. ‚от уже третий час крЯду она, пускаЯ в ход
все свои чары и доводы здравого смысла, тщетно пыталась убедить
ѓабриелЯ в пагубности его брака с Њатильдой. Љак с самодовольной
ухмылкой поведал ќтьен, подслушивавший их разговор, дело Явно шло к
поражению Ѓланки. ђаздосадованный ”илипп еле сдержалсЯ, чтобы не
врезать Њонтини по его ухмылЯющейсЯ физиономии, и отправилсЯ на
розыски ќрнана, но вместо него нашел только его камердинера †акомо,
который сообщил, что атофьер, прихватив с собой ‘имона, поехал
осмотреть ристалище и там немного поразмЯтьсЯ.
’огда-то ”илипп вспомнил, что должен установить возле отведенного
ему шатра на ристалище свой щит с гербом и собственноручно поднЯть
знамЯ, тем самым засвидетельствовав, что он, как рыцарь-зачинщик,
уже прибыл на турнир и готов сразитьсЯ с любым посвЯщенным рыцарем.
Ќедолго думаЯ, ”илипп решил воспользоватьсЯ удобным случаем, чтобы
совместить полезное с приЯтным - выполнить необходимые формальности
и увидетьсЯ с друзьЯми.
Џо пути к ристалищу он отпустил поводьЯ лошади, предоставив ей не
спеша следовать за слугами, а сам, мерно покачиваЯсь в седле,
приступил к чтению только что полученной копии регламента
состЯзаний, из коего следовало, что праздничный турнир по случаю
восемнадцатилетиЯ наследной принцессы Ќаварры начнетсЯ утром
5 сентЯбрЯ "на ристалище в ложбине, близ славного города Џамплоны" и
продолжитсЯ четыре днЯ. ”илипп бегло просмотрел перечень
предполагаемых ратных забав, особо отметив длЯ себЯ весьма
экзотическую охоту за сарацинами (Ђльфонсо Љастильский обещал
привезти с собой два десЯтка плененных мавританских воинов), и
вернулсЯ к первому дню состЯзаний, когда в единоборствах с копьЯми и
в тЯжелых доспехах будет разыгрыватьсЯ корона королЯ турнира. ‚ этом
виде ”илипп выступал в числе рыцарей-зачинщиков. Љроме него
зачинщиками были также граф Ђлександр Ѓискайский, ’ибальд де ’руа,
граф ампанский, граф Џедро Ћска, принц ќрик „атский, барон ђичард
ѓамильтон и рыцарь ѓуго фон Љлипенштейн, по прозвищу ѓроза ‘арацинов
(слово "бакалавр" после имени Љлипенштейна было зачеркнуто, а рЯдом,
другим почерком, была сделана приписка: "командор, прецептор
Ђквитанский достославного ордена •рама ‘ионского").
‚ечером накануне турнира среди рыцарей, изъЯвивших желание
сразитьсЯ с зачинщиками, должна состоЯтьсЯ жеребьевка, призваннаЯ
определить, в каком порЯдке они будут вызывать зачинщиков на
поединок. Ђ если желающих окажетсЯ больше тридцати пЯти, то жребий
отсеет лишних - так, чтобы каждый зачинщик сразилсЯ с пЯтью
противниками, после чего маршалы турнира определЯт четверку
сильнейших рыцарей, которые затем разыграют между собой венец
победителЯ.
“ ”илиппа был добавочный стимул стремитьсЯ к победе, и не столько
из тщеславиЯ, сколько потому, что королю турнира предоставлЯлось
право выбрать королеву любви и красоты - а он не хотел, чтобы
Њаргариту выбрал кто-нибудь другой, тем более после того, как она
согласилась выйти за него замуж. Љстати сказать, с выбором королевы
любви и красоты наваррский король попал в весьма затруднительное
положение. ‘огласно традиции, этот почетный титул принадлежал самой
знатной из присутствовавших на турнире дам и девиц, обычно жене
устроителЯ, либо старшей его дочери, либо жене его старшего сына.
’ак, в бытность ”илиппа в Љастилии, на королевских турнирах место в
украшенной гирлЯндами цветов ложе занимали поочередно Љонстанца
Ћрсини, жена Ђльфонсо, и Ѓланка. Џо логике вещей, королевой на
предстоЯщем турнире должна была стать Њаргарита, ведь и турнир-то
устраивалсЯ в ее честь. Ќо, с другой стороны, на празднествах
ожидалось присутствие двух королев - ѓаллии и Љастилии, и пЯти
принцесс, королевских дочерей, - Ѓланки Љастильской, ќлеоноры
Љастильской, €забеллы Ђрагонской, жены наследного принца ”ранции,
Њарии Ђрагонской, жены ”ернандо де “эльвы, младшего брата
кастильского королЯ, и Ђнны ћлии ђимской, дочери императора. ‚ этих
обстоЯтельствах дон Ђлександр, со свойственной ему деликатностью, не
отважилсЯ назначить свою дочь королевой, с самого начала поставив ее
как бы выше других дам и девиц, не менее знатных, чем она, и решил
поступить в лучших традициЯх рыцарских романов - переложить бремЯ
выбора на будущего королЯ турнира. Ћн был уверен, что кто бы не
вышел победителем (а что победит зачинщик, он не сомневалсЯ),
королевой будет избрана Њаргарита - ђичард ѓамильтон и ѓуго фон
Љлипенштейн, как истые рыцари, поступЯт так из уважениЯ к хозЯйке
празднеств, а ”илипп, ’ибальд ампанский, Џедро Ћска и ќрик „атский
претендуют на ее руку. ѓрафу Ѓискайскому лавры сильнейшего не
угрожали - он был хорошим полководцем, но никудышным бойцом, и
король принуждал его к участию в турнирах лишь в тайной надежде, что
когда-нибудь он серьезно покалечитсЯ.
Ќа месте предстоЯщих баталий лихорадочно кипела подготовительнаЯ
работа. Џлотники сооружали помост длЯ почетных гостей и сколачивали
на близлежащих холмах временные трибуны длЯ мелкопоместного
дворЯнства и плебса, на самчм ристалище косари скашивали высокую
траву, а землекопы разравнивали бугры и затаптывали землей рытвины.
ђоскошные шатры зачинщиков уже были возведены; возле каждого из
них был установлен деревЯнный навес с ЯслЯми длЯ коней. ЏодъезжаЯ к
своему шатру, ”илипп внимательно оглЯдывалсЯ по сторонам в надежде
увидеть друзей, но на ристалище не было ни единого всадника - лишь
только рабочие да гурьба ребЯтишек из окрестных сел.
- ‚от черт! - раздосадовано произнес он, слезаЯ с лошади. -
ђазминулись все-таки.
Ћруженосец развернул знамЯ ѓаскони - золотые оковы на лазоревом
поле - и при помощи двух слуг поднЯл его над шатром. ”илипп ничего
не делал, лишь наблюдал за их работой, но его присутствие при сием
действе было обЯзательно - на турнирном жаргоне это называлось
поднимать собственноручно. ‡атем на специальной жерди справа от
входа в шатер был укреплен щит с гербом, касаЯсь которого концом
своего копьЯ противники должны вызывать ”илиппа на поединок.
Љогда все формальности были выполнены и ”илипп уже собиралсЯ
трогатьсЯ в обратный путь, из небольшой рощицы, котораЯ начиналась
шагах в трехстах позади шатров, показались два всадника. Ћни во весь
опор неслись к нему, размахиваЯ руками и что-то выкрикиваЯ на ходу.
Ћдин из них, могучего телосложениЯ великан на громадном коне, был,
несомненно, ќрнан. ‚торым всадником, чьЯ лошадь, в сравнении с
атофьеровым ЃайЯрдом, больше походила на пони, оказалсЯ, как и
следовало ожидать, ‘имон.
„рузьЯ подъехали к ”илиппу и спешились.
- Џривет, сонЯ! - загрохотал ќрнан. - ЏроспалсЯ, наконец?
- ѓоворЯт, ночью ты был у принцессы, - вставил свое словечко
‘имон. - Ќу и как, здорово развлексЯ?
”илипп содрогнулсЯ.
- Ћй! Ќе напоминай!
- —то, объелсЯ?
- „а вроде того, - уклончиво ответил ”илипп и решил переменить
тему разговора: - ’ак вы уже размЯлись?
- „а вроде того, - передразнил его ќрнан. - € даже чуток
отдохнули в той рощице. ќтак самую малость... - Ћн сухо
прокашлЯлсЯ. - —ерт! †ажда замучила. Џожалуй, пора возвращатьсЯ.
”илипп это предвидел.
- Њожет, сначала перекусим? - с улыбкой спросил он.
- Ђ? - оживилсЯ ќрнан. - “ тебЯ есть жратва?
- …стественно... ѓоше, - велел он слуге, - занеси котомку в
шатер... „авайте войдем, ребЯта, укроемсЯ от солнца. ‚от жара
адскаЯ, не правда ли? …сли такое будет творитьсЯ и во времЯ турнира,
дело дрЯнь.
- ѓораздо хуже будет, если зарЯдит дождь, - заметил ќрнан, следом
за ‘имоном входЯ в шатер. - Љ жаре Я привык в Џалестине. Ђ вот
дождь... ’ерпеть не могу, когда чавкает грЯзь под ногами лошадей.
- Љому как, - пожал плечами ”илипп.
‚нутри шатра они устроились на мЯгкой подстилке из соломы,
накрытой сверху плотной тканью, и принЯлись за еду. ”илипп
маленькими глотками потЯгивал из бутылки вино и, добродушно
усмехаЯсь, наблюдал, как его друзьЯ с громким чавканьем уписывали за
обе щеки внушительные куски хорошо прожаренного и обильно
сдобренного прЯностЯми мЯса.
Ќаконец ќрнан удовлетворенно похлопал себЯ по животу и сыто
отрыгнул.
- Ћчень даже неплохо, - проворчал он, отбросив в сторону пустую
бутылку и извлекаЯ из котомки следующую. - ќто, как Я понимаю,
наваррское. ‚еликолепное вино, нечего сказать.
- ѓасконское лучше! - хором возразили ”илипп и ‘имон, затем
недоуменно переглЯнулись и громко рассмеЯлись.
ќрнан тоже захохотал:
- ќкие мне патриоты! “ дураков, говорЯт, мысли сходЯтсЯ.
‘имон мигом унЯл свой смех.
- ’ы менЯ обижаешь, ќрнан, - с оскорбленным видом произнес он.
- ќто насчет чего?
- Ќасчет дураков, разумеетсЯ.
- Ђ-а, понЯтно! - атофьер уже привык, что зачастую ‘имон
принимает шутки за чистую монету, и давно перестал этому
удивлЯтьсЯ. - ’ы уж прости, дружок, что Я лишний раз напомнил тебе о
твоем несчастье... „а, кстати, ”илипп, об обиде.
- Ћ какой?
- ’вой будущий тесть, оказываетсЯ, пригласил в числе зачинщиков
ѓамильтона.
- Ќу и что? ‘удЯ по рассказам, ђичард ѓамильтон - добрый рыцарь.
ќрнан состроил презрительную гримасу.
- „а уж, добрый! - негодующе фыркнул он. - Њного хуже менЯ.
- Ќе спорю. Ќо это еще не значит...
- ‡начит!!! Џочему он, почему не Я?! ‚едь Я лучше, Я сильнее!
Љакого черта, спрашиваетсЯ, король пригласил зачинщиком его, а не
менЯ?
- „умаю, потому что он издалека...
- отландский выскочка!
- ‚ыскочка, не выскочка, однако прославленный воин. - (”илипп
решил не бередить рану друга и умолчал о том, что поначалу король
собиралсЯ пригласить седьмым зачинщиком атофьера, но, получив
письмо от ђичарда ѓамильтона, в котором тот изъЯвлЯл желание принЯть
участие в турнире, отдал предпочтение шотландцу.) - Ќадеюсь, ты не
упустишь случаЯ доказать свое превосходство над ним?
- Ќепременно! џ покажу этому сукину сыну, где раки зимуют.
- Њежду прочим, - ”илипп извлек из-за отворота камзола копию
регламента. - ’ы можешь записатьсЯ еще до жеребьевки - но только
начинаЯ с третьего круга.
- џ уже записалсЯ, - ответил ќрнан. - ЏЯтнадцатым.
- Ќе хочешь рисковать?
- •а! ђазве это риск? ќто называетсЯ полагатьсЯ на случай. Љогда
придет времЯ бросать жребий, незанЯтыми останутсЯ лишь четырнадцать
первых и, возможно, еще несколько последних мест - и на них будут
претендовать не менее полусотни рыцарей. Ђ Я не хочу, чтобы глупаЯ
случайность помешала мне сразитьсЯ с ѓамильтоном.
- ЏонЯтненько, - сказал ”илипп. - Ђ ты, ‘имон, тоже записалсЯ?
- „а какой из менЯ рыцарь! - небрежно отмахнулсЯ тот. - ‚прочем,
если кто-то из вас возглавит одну из партий в общем турнире, Я,
конечно, присоединюсь к нему... Ќу, и еще попытаю счастьЯ в охоте за
сарацинами.
ќрнан усмехнулсЯ и вновь запустил руку в котомку.
- Ђй-ай-ай! - сокрушенно произнес он, вынимаЯ последнюю
бутылку. - Ћсталась единственнаЯ и неповторимаЯ.
- Ќе грусти, - утешил его ”илипп и протЯнул ему свою, полную на
две трети. - Ќа, возьми. ‘ менЯ достаточно.
- € мою можешь взЯть, - добавил ‘имон. - ’ам осталась почти
половина.
атофьер одобрительно хмыкнул:
- ‚от и ладушки. ‚ы, ребЯта, настоЯщие друзьЯ... Ќу что ж, коль
скоро у менЯ есть что пить, Я, пожалуй, побуду здесь до приезда
императора. Џередайте †акомо...
- ќто излишне. Ђвгуст ћлий изменил свои планы. Ћн прибывает
завтра утром.
- Ђх, так! ’ем лучше. ’огда Я чуток сосну в твоем шатре, не
возражаешь?
- Ћ чем может быть речь! - пожал плечами ”илипп. - ‘пи здесь,
сколько тебе влезет.
- ’ак Я и поступлю, спешить-то мне некуда. ‚о дворце менЯ никакаЯ
барышнЯ не ждет... Њежду прочим, о барышнЯх. ‘лыхал Я, что ты
осталсЯ с носом. ќто правда?
- —то ты имеешь в виду?
- Ќу, Я о той смазливой девчушке, сестре Њонтини, - ќрнан лукаво
прищурилсЯ. - ѓоворЯт, ты положил на нее глаз, но она отвергла твои
домогательства и отдала предпочтение ѓабриелю. Џрошедшей ночью у них
уже состоЯлось свидание.
- Ѓа! - изумилсЯ ”илипп. - ѓоворЯт? Љто?
- ‘проси у ‘имона. ќто он мне рассказал.
”илипп повернулсЯ к ‘имону:
- Ђ ты откуда знаешь?
’от почему-то смутилсЯ.
- џ сам видел, собственными глазами.
- —то?! - вытаращилсЯ на него ”илипп.
- Ќу, не... не это, а... ‘обственно, Я видел, как ѓабриель
выходил из ее комнаты.
- Ђга, понЯтно. ’ы разговаривал с ним?
- „а.
- € он не попросил тебЯ держать Язык за зубами?
- Ќу... ‘обственно говорЯ... ќто...
- ‚се-таки попросил?
‘имон виновато заморгал.
- „а, попросил.
- Ђх, ты трепло несчастное! - негодующе рЯвкнул ќрнан. - Љакого
тогда дьЯвола ты разбалтываешь чужие секреты?! Љ твоему сведению,
”илипп, этот пустомелЯ уже по всему дворцу раззвонил про ѓабриелЯ и
его барышню.
”илипп укоризненно поглЯдел на ‘имона и вдруг улыбнулсЯ.
- ‘тало быть, ты видел, как ѓабриель выходил от Њатильды?
‹адненько. - ’ут он ткнул его пальцем в грудь. - Ќо ты-то что делал
на половине фрейлин в это самое времЯ?
- ’очно, - подхватил ќрнан. - ‚оистину: сей вопрос достоен
пристальнейшего изучениЯ!
‘имон покраснел, как вареный рак, и, запинаЯсь, пробормотал:
- џ?.. џ просто... просто так...
- Ћй, не заливай! - отмахнулсЯ атофьер. - …сли тебе удаетсЯ
водить за нос Ђмелину, и она искренне убеждена в твоей верности, то
со мной этот номер не пройдет. „умаешь, Я не знаю про дочь лурдского
лесничего?
- Ђ? - ”илипп озадаченно взглЯнул на внезапно скисшего ‘имона,
затем вопрошающе посмотрел на ќрнана: - Ћ чем ты толкуешь, дружище?
Џричем здесь дочь лурдского лесничего?
- Ђ при том, что у этой самой дочери есть три дочурки, чертовски
похожие на верного супруга госпожи д'Ђльбре де Ѓигор.
- „а ты шутишь! - воскликнул ошарашенный ”илипп.
- Ќет, клЯнусь хвостом ‚ельзевула. Ћн путаетсЯ с нею с тринадцати
лет, а старший их ребенок родилсЯ за полгода до его женитьбы на
Ђмелине.
- —ерти полосатые! ‘имон, это правда?
‘имон и не шелохнулсЯ, как будто вовсе не расслышал вопроса.
‘сутулив плечи и опустив глаза, он был похож на пойманного с
поличным преступника, который прекрасно понимал, что выкручиватьсЯ
бесполезно, и хранил гордое молчание.
”илипп вновь обратилсЯ к ќрнану:
- Ќо как же так? Џочему Я не знал?
- „а потому, что никто не знал... ѓм, почти никто - за
исключением лесничего, нескольких слуг, держащих свои Языки на
привЯзи, и матери ‘имона.
- …го матери?!
- Ќу, да. Ћна-то и подыскала длЯ милки своего сына покладистого
мужа, который постоЯнно находитсЯ в разъездах и не задает лишних
вопросов насчет того, откуда у его жены берутсЯ дети. Ќадобно
сказать, что наш ‘имон, хоть и простоват с виду, но хитрец еще тот.
Ћн так ловко обставлЯл свои амуры с той девицей, что даже его
товарищи, с которыми он отправлЯлсЯ Якобы на охоту, ничего не
подозревали. џ и сам проведал об этом лишь недавно.
- Љак? Ћт кого?
- ќ, нет. Џозволь мне не открывать своих источников информации. -
ќрнан вздохнул. - ‚прочем, зрЯ Я тебе рассказал. ’еперь у вас с
Ђмелиной поЯвилсЯ достаточно веский повод наплевать на свое обещание
и возобновить шуры-муры. Њ-да, боюсь, что так оно и будет.
”илипп энергично затрЯс головой, словно прогонЯЯ жуткое
наваждение.
- Ќет, это уму непостижимо... Ќевозможно... џ не могу поверить!
Џраво... ‘имон, ты... ты... ‚едь ты был длЯ менЯ своего рода
идеалом... идеалом супружеской верности. џ всегда восхищалсЯ твоей
беззаветной преданностью Ђмелине и... и даже немного завидовал
тебе - что ты способен так любить... Ђ теперь... Ќет! Џожалуй, Я
вернусь во дворец. Њне надо переварить это... привыкнуть...
осознать... смиритьсЯ... - € он, как ошпаренный, вылетел из шатра.
‚скоре послышалсЯ стук копыт уносЯщейсЯ прочь лошади. Џолог у
входа в шатер отклонилсЯ, и внутрь заглЯнула коротко остриженнаЯ
голова слуги.
- Џрошу прощениЯ, господа. —то-нибудь стрЯслось?
- Ќет, ѓоше, ничего особенного, - успокоил его ќрнан. - Џросто
твой хозЯин вспомнил о неотложных делах. Ѓери остальных и следуй за
ним.
Љогда слуга откланЯлсЯ и исчез, атофьер повернулсЯ к ‘имону и
назидательно произнес:
- ‚от так крушатсЯ идеалы, друг мой любезный!
- †ирный боров! - пробормотал ‘имон, бесцельно блуждаЯ взглЯдом
по шатру. - ‡ачем ты рассказал ”илиппу?
- € вовсе Я не жирный, - с непроницаемым видом возразил ќрнан. -
џ большой и могучий, это во-первых. Ђ во-вторых, поделом тебе.
Џоменьше надо трепатьсЯ о чужих прегрешениЯх, коль у самого рыльце в
пушку. € потом, менЯ до жути раздражает твое постоЯнное лицемерие.
‘троишь из себЯ свЯтошу, житьЯ не даешь Ђмелине, все упрекаешь ее,
упрекаешь...
- ‚едь Я люблю Ђмелину! џ так ее люблю... ’олько ее и люблю...
- Ђ зачем тогда ЯкшаешьсЯ с той девицей?
- Ќу... ќто так... несерьезно...
- ђазве? € трое детей - тоже несерьезно? Љакой же ты еще
мальчишка, ‘имон! ‚от когда повзрослеешь... гм, если, конечно,
повзрослеешь когда-нибудь... - ќрнан растЯнулсЯ на подстилке и
широко зевнул. - „а ладно, что с тобой говорить! ‹учше Я чуточку
вздремну, а ты, малыш, ступай себе с Ѓогом...
…два ‘имон вышел из шатра, как за его спиной раздалсЯ громкий
храп. ЌесмотрЯ на скверное настроение, он все же не удержалсЯ от
смеха:
- „а уж, нечего сказать, чуточку вздремнул...

ѓлава 36
†“’Љ€‰ ‘ЋЌ Ђ’Ћ”њ…ђЂ

‚ообще, ќрнан не имел обыкновениЯ храпеть во сне. ‡а годы,
проведенные в крестовом походе, он приучилсЯ спать тихо и чутко, а
громогласный храп в процессе засыпаниЯ был лишь своего рода
вступлением fortissimo con brio[29], быстро переходЯщим в
pianissimo[30] его обычного сна. ‘имон еще не успел покинуть пределы
ристалища, как ќрнан перевернулсЯ на бок и утих.
--------------------------------------------------------------
30 pianissimo - очень тихо (итал., муз.)

--------------------------------------------------------------
29 fortissimo con brio - громко, с задором (итал., муз.)

€ виделсЯ атофьеру самый популЯрный из его снов, к которому он
привык настолько, что даже во сне отдавал себе отчет в том, что это
всего лишь сон.
...’ихаЯ и душнаЯ палестинскаЯ ночь, лагерь крестоносцев, на
часах - уснувшие стражники, да и он сам, монсеньор де атофьер,
гроссмейстер ордена •рама ‘ионского, безмЯтежно дремлет в роскошном
командорском шатре на вершине холма. ‡а перегородкой слышитсЯ ровное
сопение его оруженосцев, звучащее как аккомпанемент к
подозрительному шепоту, доносЯщемусЯ снаружи. ќрнан прекрасно знает,
что это за шепот: в который уже раз коварные сарацины никем не
замеченные пробираютсЯ в лагерь, чтобы убить гроссмейстера (то бишь
его) и таким образом обезглавить могущественное христианское войско.
Ћднако их надеждам сбытьсЯ не суждено: всЯкий раз ќрнан вовремЯ
просыпаетсЯ, собственноручно расправлЯетсЯ со всеми
злоумышленниками, а потом задает взбучку часовым, которые
проворонили очередную вылазку врага. ‚ конце концов все войско
радуетсЯ благополучному исходу ночного инцидента, а менестрели
ордена спешно слагают героическую балладу, прославлЯющую отвагу и
бдительность вождЯ тамплиеров...
Љ большому огорчению ќрнана, в этот раз ему не удалось вновь
пережить все перипетии ночного происшествиЯ, и вместо того, чтобы
проснутьсЯ во сне, он проснулсЯ на самом деле и удивленно оглЯделсЯ
по сторонам.
"Ќу и дела! - промелькнуло в его голове. - Љажись, Я в ”илипповом
шатре на ристалище... Џожалуй, что так оно и есть... ќто же Ќаварра,
чтоб мне пусто было!.. Ќо откуда здесь взЯлись сарацины, черт их
дери?!"
‘ пробуждением ќрнана шепот не пропал, а напротив, стал громче.
’еперь уже это был не шепот, но спокойный разговор двух человек на
арабском Языке.
"Ќет, это не сарацины, - наконец сообразил ќрнан, обнаружив, что
смысл произносимых слов ускользает от его пониманиЯ. - Њавры?.. Ќет,
не мавры... •ристиане, провалитьсЯ мне на этом месте!.. Љак они
безбожно коверкают арабский..."
Ћн весь обратилсЯ в слух, и перваЯ же понЯтаЯ им реплика
буквально сразила его наповал:
- Ћна должна умереть, хочешь ты того или нет. џ уже вынес ей
смертный приговор.
ќрнан осторожно протЯнул руку к лежавшему рЯдом мечу.
"‚от поди ж ты! ЋказываетсЯ, Я присутствую на тайном судилище,
где вместо латыни используетсЯ арабский Язык... „а-а, очень некстати
Я здесь вздремнул - длЯ "судей" некстати, разумеетсЯ... Ђ как же
ЃайЯрд? Ћни что, слепые?.. ‚прочем, нет. ‘корее всего, он опЯть
сорвалсЯ с привЯзи. •ороший конь, умница..."
’ут отозвалсЯ второй (ќрнан понЯл, что это был второй, лишь из
контекста разговора - чужой Язык и плотные стенки шатра делали
голоса собеседников, и так похожие, совершенно неразличимыми):
- Ѓоюсь, мне придетсЯ смиритьсЯ с этим.
- ’ем более, - заметил первый, - что она поступила с тобой по-
свински.
- „а, ты прав.
‡атем воцарилось минутное молчание.
"€нтересно, - подумал ќрнан. - Љто о н а ? ‘ кем о н а
поступил по-свински? Ђ что, если мне сейчас выйти и спросить у них
напрЯмик: "Ћ чем вы толкуете, милостивые государи?" ѓм... Ќет, это
будет не слишком умнч с моей стороны - сперва нужно поподробнее
узнать, что они задумали... Љ тому же их Явно больше, чем двое".
€ в самом деле, по соседству слышалась басконскаЯ болтовнЯ. ќрнан
определил, что разговаривали трое, судЯ по лексикону - слуги,
несколько раз крЯду они упомЯнули о какой-то "трЯпке".
Ќаконец, те двое возле шатра ”илиппа возобновили свою весьма
занимательную беседу:
- Ќу как, решилсЯ?
- џ уже сказал: мне придетсЯ смиритьсЯ.
- ’о есть, ты согласен пассивно поддерживать менЯ?
- ‚роде того. Ќо...
- ќто менЯ не устраивает. Ќи в коей мере. ’еперь мы с тобой одной
веревкой свЯзаны, так что будь любезен разделить со мной
ответственность. € не увиливай - без твоей помощи мне придетсЯ туго.
- Ђ Я не увиливаю. Џросто хочу получить гарантии, что мы
равноправные союзники. џ не собираюсь таскать длЯ тебЯ каштаны из
огнЯ.
- Ћ нет, будь в этом уверен. Љонечно, мы союзники, как же иначе?
Ђ она стоит у нас на пути, само ее существование - смертельнаЯ
угроза длЯ нас... во всЯком случае, длЯ менЯ. ‹ибо она, либо Я -
другой альтернативы нет. Ќу, а ты... ‚ конце концов, она отступилась
от тебЯ - так что же ты колеблешьсЯ? ‚от Я бы на твоем месте...
- „а, это уж точно. ’ебе чужды сантименты.
"’ак, так, так,- отозвалась та часть сознаниЯ ќрнана, котораЯ
занималась анализом услышанного. - Ћ н а отступилась от второго.
Ћчень важнаЯ информациЯ! Ђ длЯ первого о н а представлЯет
смертельную угрозу... или длЯ его планов - порой честолюбцы
отождествлЯют поражение со смертью, по себе знаю... Ќеужели?.."
Џоследовавшие за тем слова первого, сказанные с мрачной
решимостью, подтвердили его догадку:
- Љогда речь идет о власти, сантименты излишни и даже вредны.
ђади короны Я готов пожертвовать всеми без исключениЯ
родственниками... ѓм, разумеетсЯ, присутствующие не в счет.
- Ћй, не заливай! ‚ твоих глазах моЯ жизнь не стоит и гроша.
Џросто сейчас Я полезен тебе и, к счастью, не стою на твоем пути.
- ‡ато эта сучка... прости, кузина - вот она стоит.
- Љузина... - не сдержавшись, прошептал ќрнан. - ‚се-таки кузина.
ЏонЯтно...
Џервый употребил именно это слово, а не какой-нибудь его арабский
эквивалент. „огадка атофьера переросла в убеждение. ’еперь он знал
обоих злоумышленников, хотЯ одного из них впервые увидел лишь вчера,
а с другим вообще никогда не встречалсЯ.
Џосле длительного молчаниЯ разговор продолжилсЯ, перейдЯ в более
практическое русло:
- ’ак что выберем - Яд или кинжал?
- ’олько не Яд.
- Џочему?
- ‘лишком опасно и не навернЯка.
- ђазве? Џо мне, это самый верный способ.
- Ђ Я так не думаю. ‘мерть от отравлениЯ неизбежно вызовет
серьезные подозрениЯ. ЌачнетсЯ расследование...
- Ќу и что с того?
- ‚ нашем положении это очень нежелательно.
- ‘огласен. Ќо Я не вижу иного выхода, кроме отравлениЯ. ‚едь
кинжал, веревка и тому подобное еще хуже.
- Ќу, не скажи. Љинжал, к примеру, тем хорош, что убийство им
легко свалить на другого - подставить его так, что ни у кого не
возникнет и тени сомнениЯ насчет его виновности.
- „а? € каким образом?
- …сть у менЯ одна идеЯ, но это будет дорого стоить. Ћчень
дорого. ‚прочем, большую часть затраченных денег мы затем вернем, но
потери неизбежны.
- „еньги менЯ не волнуют. ’ак что у тебЯ на уме?
- —ерез три недели Њаргарита устраивает загородную прогулку в
свой замок...
- —ерез три недели?!
- Ќе беспокойсЯ, все будет в порЯдке. ќто самый подходЯщий срок.
- ’ы уверен?
- џ отвечаю.
- ‹адно. „авай, выкладывай, что ты задумал.
- Џозже. џ еще не просчитал все детали.
- Ђ кого подставить, уже решил?
- Џозже, Я сказал.
Џо-видимому, он привлек внимание собеседника к выполнившим свою
работу слугам, так как последовал ответ:
- Ђх да, ты прав. ‡десь нам не стоит задерживатьсЯ.
- Џравильно. € пусть нас поменьше видЯт вместе - на всЯкий
случай, чтобы никто ничего не заподозрил.
"Џоздновато хватились, ребЯта! - злорадно прокомментировал
ќрнан. - ‚ы у менЯ на крючке, и гореть мне в адском пламени, если в
самом скором времени вы не познакомитесь с топором палача".
- „обро. ’огда Я поехал.
Џослышалось конское ржание.
- Ѓудь рассудителен, кузен, - уже по-кастильски бросил вслед
уезжающему тот, что осталсЯ. - Ќе горЯчись, не нервничай. ‚се
обойдетсЯ.
"Ќу, это еще как сказать, господин граф! - ќрнан заранее
предвкушал свой триумф. - Ќе думаю, что виконт €веро согласитсЯ с
вами, когда предстанет перед судом ‘ената по обвинению в покушении
на убийство наследницы престола".
‘пустЯ некоторое времЯ вместе со слугами тронулсЯ в обратный путь
и второй злоумышленник. —уть отклонив полог шатра, ќрнан проводил их
долгим взглЯдом, пока все четверо не исчезли в сгустившихсЯ
сумерках. ’огда он выбралсЯ наружу и оглЯделсЯ вокруг: над соседним
шатром гордо развевалась "трЯпка" - знамЯ Ѓискайи. ЃайЯрда нигде
видно не было.
ќрнан положил два пальца в рот и вывел замысловатую трель. Њинуту
спустЯ, радостно фыркаЯ, к нему подбежал конь. атофьер потрепал его
длинную гриву.
- Њолодчина, ЃайЯрдик! “мница! ’ы даже не представлЯешь, какую
услугу сделал всем нам, когда сорвалсЯ с привЯзи. ’олько что здесь о
таких приЯтных вещах говорилось - брр! - волосы дыбом встают. „икие
звери - взЯть хотЯ бы тех волков, которые едва не загрызли тебЯ в
Ђженском лесу, - так они сущие агнцы по сравнению с людьми. ќто Я
начал понимать давно. Ѓыл один тип, ѓийом де Њарсан, и была... - Ћн
печально вздохнул. - „авно это было... Ђ в крестовом походе Я
окончательно убедилсЯ: что неверные, что христиане - все на один
пошиб. „еньги, земли, слава, власть наконец - вот их главные стимулы
в жизни... ‚прочем, почему "их"? Њожно подумать, что Я равнодушен к
власти. Ђ ”илипп - другого такого властолюбца на всем белом свете не
сыщешь! Њы с ним два сапога пара, и мир еще услышит о нас -
содрогнетсЯ, когда услышит! ќто не пустое бахвальство, милый друг, у
менЯ чутье такое - а оно менЯ еще никогда не подводило. Љто десЯть
лет назад первый увидел в ”илиппе наследника ѓаскони? ѓастон
говорит, что он, и он искренне верит в это, наш драгоценный граф
д'Ђльбре. Ќу и пусть себе верит - чем бы дитЯ не тешилось, лишь бы
не плакало, - а мне все равно, Я на такие мелочи не размениваюсь.
‡апомни, ЃайЯрд, что Я тебе скажу: будет наш ”илипп великим
государем, чертовски великим - ”илиппом ‚еликим, вот кем! Ѓыл у нас
и Ђвгуст ‚еликий[31], и Љарл ‚еликий, и Ђлександр ‚еликий[32]. Ѓыл
Љорнелий ‚еликий[33], был ”илипп-Ђвгуст ‚еликий - а вот ”илиппа-без-
Ђвгуста ‚еликого еще не было. ’ак будет, ЃайЯрдик, поверь мне на
слово, будет. Ђ Я в его коннетаблЯх чувствую себЯ гораздо ближе к
жезлу гроссмейстера тамплиеров, чем если бы был командором или
магистром ордена... ’ы, верно, спрашиваешь, к чему Я это веду?
Ћхотно отвечу. џ, знаешь ли, тоже хорош и ради власти способен на
многое. Ќо хладнокровно убить женщину... € какую женщину! Љоролеву
среди женщин! Ћна - само совершенство. ЏрекраснаЯ, обаЯтельнаЯ,
умнаЯ, величественнаЯ, властнаЯ... ‘кажу тебе по секрету, ЃайЯрд:
вчера, увидев ее, Я впервые в жизни пожалел, что принЯл обет
целомудриЯ. ѓрешно, конечно, и Я должен гнать прочь подобные мысли,
но они, подлые, обнаглели вконец - ну, никак не хотЯт оставить менЯ
в покое, хоть ты лопни! € что мне с ними делать, с мыслЯми этими,
ума не приложу. ‚от какаЯ женщина Њаргарита ЌаваррскаЯ!.. „а, ты
прав, она беспутна, легкомысленна, любвеобильна. Ќо разве можно
вменЯть ей это в вину? ‹ично Я не решусь... Ќет, определенно,
”илиппу повезло, что он женитсЯ на ней. ‹учшей хозЯйки длЯ
ѓаскони... гм, и королевы длЯ всей ѓаллии нету и быть не может.
‘овет им да любовь... Ќу, а что до менЯ, - ќрнан снова вздохнул, -
то Я всегда буду ему преданным другом, а е й - верным рыцарем...
—то ж, поехали, ЃайЯрдик, во дворце нас, навернЯка, заждались...
‚прочем, нет, погоди! ‚ шатре осталась непочатаЯ бутылка
великолепного вина. Ќегоже оставлЯть ее без присмотра - чудесный
букет!
--------------------------------------------------------------
33 Љорнелий ‚еликий (541 - 592) - римский император из династии
ћлиев, основатель объединенного королевства €талиЯ.

32 €меетсЯ в виду Ђлександр Њакедонский.

31 €меетсЯ в виду ѓай ћлий –езарь Ћктавиан Ђвгуст.

ЉЋЌ…– Џ…ђ‚ЋѓЋ ’ЋЊЂ

(‘м. продолжение: Џђ€Ќ– ѓЂ‹‹€€, том второй)
Last-modified: Fri, 13 Oct 2000 06:42:35 GMT
Ћцените этот текст: