-  какое  бывает  при   внезапном
воспоминании. Ќо оно исчезло, ничем не выразив себЯ.
     Џо  ставшему  чрезвычайно  серьезным  лицу комиссара  и  по  количеству
исписанных им страниц Я начал понимать,  что мы все трое не минуем ареста. џ
сам   поступил  бы  так  же  на  месте  полиции.  Ћпасение   это  немедленно
подтвердилось.
     -  ЋбъЯвлЯю,  -  сказал  комиссар,  встав,  -  впредь до выЯснениЯ дела
арестованными:  неизвестную  молодую  женщину,  отказавшуюсЯ  назвать  себЯ,
’омаса ѓарвеЯ и ќлиаса Ѓутлера.
     ‚  этот момент раздалсЯ  странный  голос. џ не  сразу его  узнал: таким
чужим,  изменившимсЯ  голосом  заговорил Ѓутлер.  Ћн  встал,  тЯжело,  шумно
вздохнул и с неловкой улыбкой, сразу побледнев, произнес:
     - Ћдного Ѓутлера. ќлиаса Ѓутлера.
     - —то это значит? - спросил комиссар.
     - џ убил ѓеза.


        ѓлава ••VIII

     Љ тому времени  чувства мои были  уже оглушены и захвачены  так сильно,
что даже объЯвление ареста Явилось развитием одной и той же неприЯтности; но
неожиданное признание Ѓутлера  хватило  по  оцепеневшим  нервам,  как  новое
преступление,  совершенное на глазах всех. Ѓиче ‘ениэль рассматривала убийцу
расширенными  глазами  и,  взведЯ  брови, следила с пристальностью глубокого
облегчениЯ за каждым его движением. Љомиссар  перешел из одного  состоЯниЯ в
другое,  - из состоЯниЯ запутанности  к  состоЯнию иметь здесь, против себЯ,
подлинного  преступника, которого считал туповатым свидетелем, - с  апломбом
чиновника, приписывающего каждый, даже невольный  успех влиЯнию своих личных
качеств.
     - ќтого надо  было  ожидать, - сказал  он  так значительно, что, должно
быть, сам  поверил своим словам. - ќлиас Ѓутлер, сознавшийсЯ при свидетелЯх,
- садитесь и изложите, как было совершено преступление.
     - џ решил, - начал Ѓутлер,  когда сам несколько освоилсЯ с перенесением
тЯжести сцены, целиком  обрушенной на него и бесповоротно очертившей тюрьму,
- Я решил рассказать все, так как иначе  не будет понЯтен случай с убийством
ѓеза. ќто -  случай, Я не хотел его  убивать.  џ молчал потому, что надеЯлсЯ
длЯ барышни на благополучный исход ее задержаниЯ. Ћказалось иначе. џ увидел,
как  сплелось подозрение вокруг невинного человека.  ЋбъЯснениЯ она не дала,
следовательно, ее надо арестовать. ’ак, это правильно. Ќо Я не  мог остатьсЯ
подлецом. Ќадо  было сказать. џ  слышал, что она выразила надежду на совесть
самого преступника. ќти слова Я  обдумывал, пока вы допрашивали других, и не
нашел никакого  другого выхода, чем этот, - встать и сказать: ѓеза застрелил
Я.
     - Ѓлагодарю вас, -  сказала Ѓиче с участием, - вы честный человек, и Я,
если понадобитсЯ, помогу вам.
     - „олжно  быть, понадобитсЯ,  - ответил Ѓутлер, подавленно  улыбаЯсь. -
Ќу-с, надо говорить все.  €так,  мы прибыли  в  ѓель-ѓью  с контрабандой  из
„агона. —етыреста Ящиков нарезных болтов. †елаете посмотреть?
     Ћн  вытащил  предмет,  который  тайно отобрал  от менЯ,  и передал  его
комиссару, отвинтив гайку.
     - ‡аказные формы,  - сказал комиссар, осмотрев начинку болта. - Љто  же
изобрел такую уловку?
     - „олжен заЯвить, -  поЯснил Ѓутлер, - что  все дело вел  ѓез.  ќто его
свЯзи, и Я участвовал в операции лишь деньгами. Њои отложенные за десЯть лет
триста пЯтьдесЯт фунтов пошли как пай. џ должен  был  верить ѓезу  на слово.
ѓез  обещал  купить  дешево,  продать  дорого.  Њне  приходилось,  по  нашим
расчетам,  приблизительно тысЯча двести  фунтов. ‘тоило рискнуть. ‡нали  обо
всем лишь Я, ѓез и ‘инкрайт. †енщины, которые плыли с нами  сюда,  не  имели
отношениЯ  к этой погрузке и  ничего не подозревали.  ѓез был против ѓарвеЯ,
так  как по  крайней  мнительности опасалсЯ  всего.  Ќе очень  был  доволен,
откровенно сказать, и Я, потому что, как-никак,  чувствуешь  себЯ спокойнее,
если  нет посторонних.  Џосле того как произошел скандал, о  котором  вы уже
знаете, и  несмотрЯ  на  мои  уговоры  человека  бросили в  шлюпку  миль  за
пЯтьдесЯт от „агона, а вмешатьсЯ как следует -  значило потерЯть все потому,
что  ѓез, взбесившись,  способен на открытый грабеж, - Я  за  остальные  дни
плаваниЯ  начал  подозревать  капитана  в  намерении  увильнуть  от  честной
расплаты. Ћн жаловалсЯ, что опиум обошелсЯ вдвое дороже, чем он рассчитывал,
что  он  узнал  в  „агоне о понижении  цен, так что прибыль может  оказатьсЯ
значительно меньше.
     ’аким  образом капитан  подготовил почву  и  очень этим  менЯ тревожил.
‘инкрайту  было просто  обещано пЯтьдесЯт  фунтов, и он  был спокоен,  знаЯ,
должно быть,  что все пронюхает  и  добьетсЯ  своего в большем  размере, чем
надеетсЯ ѓез. џ ничего не говорил, ожидаЯ, что будет в ѓель-ѓью. …ще  висела
эта историЯ с  ѓарвеем,  которую мы думали  миновать,  пробыв здесь не более
двух дней, а потом уйти в ‘ан-ѓуберт или  еще дальше, где и отстоЯтьсЯ, пока
не замрет дело. ‚прочем, важно было прежде всего продать опий.
     ѓез утверждал, что переговоры с агентом по продаже  ему партии железных
болтов  будут  происходить  в  моем  присутствии,  но когда мы  прибыли,  он
устроил, конечно, все самостоЯтельно.  Ћн исчез вскоре  после того,  как  мы
отшвартовались,  и ЯвилсЯ веселый, только стараЯсь казатьсЯ озабоченным.  Ћн
показал деньги. "‚от все, что удалось получить, - так он заЯвил мне. - ‚сего
три  тысЯчи  пЯтьсот. –ена товара упала,  наши  приказчики предложили  ждать
улучшениЯ условий  сбыта или согласитьсЯ на  три  тысЯчи  пЯтьсот фунтов  за
тысЯчу сто килограммов".
     Њне приходилось,  по расчету моих и его денег, - причем он уверЯл,  что
болты стоили  ему по три гинеи за сотню, - неправедные остатки. џ выделилсЯ,
таким  образом,  из  расчета  пЯтьсот  за  триста  пЯтьдесЯт, и  между  нами
произошла сцена.  Ћднако доказать  ничего было нельзЯ,  поэтому Я  вчера  же
направилсЯ к одному сведущему по этим делам человеку,  имЯ которого называть
не буду,  и Я узнал от него, что наша партиЯ  меньше,  как за пЯть тысЯч, не
может быть продана, что цена держитсЯ крепко.
     Ћбдумав,  как  уличить  ѓеза,  мы отправились  в один  склад,  где  мой
знакомый усадил менЯ за перегородку, сзади конторы, чтобы Я слышал разговор.
—еловек, которого Я не видел, так как он был отделен от менЯ перегородкой, в
ответ на мнимое предложение моего  знакомого сразу же предложил ему четыре с
половиной фунта за килограмм,  а когда тот начал торговатьсЯ, - накинул пЯть
и даже пЯть с четвертью. ‘ менЯ было довольно. “гостив человека за услугу, Я
отправилсЯ  на  корабль и,  как  ѓез  уже  переселилсЯ  сюда,  в  гостиницу,
намереваЯсь  широко  пожить, - пошел  к  нему, но его не  застал. Ѓыл  Я еще
вечером,  - раз, два, три раза - и безуспешно. Ќаконец сегоднЯ утром,  около
десЯти  часов,  Я  поднЯлсЯ  по лестнице со  двора  и, никого  не  встретив,
постучал  к ѓезу. Ћтвета Я не получил,  а тронув за ручку двери, увидел, что
она не заперта, и вошел.  Њожет быть, ѓез  в это времЯ ходил вниз жаловатьсЯ
на Џегги.
     ’ак или иначе, но Я был здесь один в  комнате, с неприЯтным стеснением,
не знаЯ,  оставатьсЯ ждать или  выйти  разыскивать капитана. ‚друг Я услышал
шаги ѓеза, который сказал кому-то: "Ћна должна ЯвитьсЯ немедленно".
     ’ак  как Я напрЯженно думал  несколько дней о продаже опиЯ, то подумал,
что слова  ѓеза относЯтсЯ к одной пожилой даме, с которой он имел эти  дела.
Ќе могло  представитьсЯ  случаЯ узнать все.  ‘ообразив свои выгоды, Я быстро
проник в шкап, который стоит у двери, и прикрыл его изнутри, решаЯсь на все.
џ дополнил свой план, уже стоЯ в шкапу.  Џлан был очень прост: услышать, что
говорит  ѓез  с  дамой-агентом, и,  разузнав  точные цифры,  если  они будут
произнесены, ЯвитьсЯ в  благоприЯтный момент.  Ќичего другого не оставалось.
ѓез вошел, хлопнув дверью. Ћн металсЯ по комнате, бормоча: "џ вам покажу! ‚ы
менЯ мало знаете, подлецы".
     Ќекоторое  времЯ  было  тихо.  ѓез,  как  Я видел  его  в  щель,  стоЯл
задумчиво, напеваЯ, потом вздохнул и сказал: "ЏроклЯтаЯ жизнь!"
     ’огда  кто-то  постучал  в  дверь, и, быстро кинувшись ее  открыть,  он
закричал: "Љак?! Њожет ли быть?! ‚ходите же скорее  и докажите мне, что Я не
сплю!"
     џ говорю  о  барышне,  котораЯ  сидит  здесь.  Ћна отказалась  войти  и
сообщила, что приехала уговоритьсЯ о месте длЯ переговоров; каких, - не имею
права сказать.
     Ѓутлер замолчал, предоставлЯЯ комиссару обойти это положение вопросом о
том, что произошло  дальше, или обратитьсЯ за  разъЯснением к Ѓичи,  котораЯ
заЯвила:
     - Њне нет больше причины скрывать свое имЯ. ЊенЯ  зовут Ѓиче ‘ениэль. џ
пришла к ѓезу условитьсЯ,  где встретитьсЯ с ним относительно выкупа кораблЯ
"ЃегущаЯ по  волнам".  ќто  судно  принадлежит  моему  отцу.  Џодробности  Я
расскажу после.
     - џ вижу уже, - ответил комиссар с некоторой  поспешностью, позволЯющей
сделать благоприЯтное длЯ девушки заключение, - что  вы будете допрошены как
свидетельница.
     Ѓутлер продолжал:
     - Ћна отказалась войти, и Я слышал, как ѓез говорил в коридоре, получаЯ
такие же тихие  ответы. Ќе знаю, сколько прошло времени. џ был разозлен тем,
что напрасно засел в шкап, но выйти не мог, пока  не будет никого в коридоре
и комнате. „аже  если  бы ѓез  запер  помещение на  ключ, наружнаЯ лестница,
котораЯ находитсЯ под самым  окном, оставалась в моем распорЯжении. ќто менЯ
несколько успокаивало.
     Џока Я соображал так, ѓез возвратилсЯ с дамой, и разговор возобновилсЯ.
ЃарышнЯ сама расскажет,  что  произошло между ними. џ  чувствовал  себЯ  так
гнусно,  что забыл  о  деньгах. „ва раза Я  хотел  ринутьсЯ из шкапа,  чтобы
прекратить безобразие. ѓез  бросилсЯ  к  двери и  запер  ее  на ключ.  Љогда
барышнЯ  вскочила  на окно и спрыгнула  вниз,  на ту лестницу, что Я видел в
свою щель,  ѓез сказал: "Ћ  мука! ‹учше умереть!" ЏодлаЯ мысль  двинула менЯ
открыто  выйти  из шкапа.  џ рассчитывал на его  смущение и расстройство.  џ
решилсЯ на шантаж и не боЯлсЯ нападениЯ, так как со мной был мой револьвер.
     ѓез был убит быстрее,  чем Я вышел  из шкапа. “видев менЯ, должно быть,
взволнованного и бледного, он сначала отбежал в угол, потом кинулсЯ на менЯ,
как отраженный от стены мЯч. Ќикаких объЯснений он не спрашивал. ‘лезы текли
по его лицу; он крикнул: "“бью, как собаку!" - и схватил со стола револьвер.
’ут  бы  мне и конец. ‚сЯ  его дикаЯ радость немедленной расправы передалась
мне. џ закричал, как он, и увидел  его лоб. Ќе знаю,  кажетсЯ мне  это или Я
где-то слышал действительно, - Я вспомнил странные слова: "Ћн получит пулю в
лоб „." -  и мою руку, без прицела, вместе с движением  и  выстрелом, повело
куда  надо,  как магнитом.  ‚ыстрела  Я  не  слышал.  ѓез уронил  револьвер,
согнулсЯ  и стал качать головой. Џотом он ухватилсЯ за стол,  пополз  вниз и
растЯнулсЯ. Ќекоторое времЯ Я не мог двинутьсЯ с места; но надо было уйти. џ
открыл дверь и на носках  побежал  к лестнице,  все  времЯ ожидаЯ,  что буду
схвачен за руку  или  окликнут.  Ќо Я опЯть,  как  когда  пришел, решительно
никого не  встретил и  вскоре был на улице.  ‘ минуту Я то уходил прочь,  то
поворачивал  обратно,  начав  сомневатьсЯ, было  ли  то, что  было. ‚ душе и
голове гул был такой, как если бы Я лежал среди рельс под мчавшимсЯ поездом.
‚се звуки  кричали, все  было страшно и ослепительно. ’ут Я увидел  ѓарвеЯ и
очень обрадовалсЯ,  но  не  мог радоватьсЯ  по-настоЯщему. Њысли  поЯвлЯлись
очень быстро и с  силой. ’ак Я,  например, узнав, что ѓарвей  идет к  ѓезу -
немедленно,  с  совершенным  убеждением  порешил,  что  если  есть  на  менЯ
какие-нибудь неведомые мне подозрениЯ, лучше всего будет  войти теперь же  с
ѓарвеем. џ думал,  что  барышнЯ  уже  далеко. Ќичего  подобного, такого, чем
обернулось все это несчастье, мне не  пришло  даже в голову. Ћдно  стоЯло  в
уме: "џ вошел и увидел,  и Я так же поражен, как и все". Џока Я здесь сидел,
Я внутренне отошел, а потому не мог больше молчать.
     Ќа этих словах показание Ѓутлера отзвучало и смолкло. Ћн то вставал, то
садилсЯ.
     -  „айте вашу  руку,  Ѓутлер,  -  сказала  Ѓиче.  Ћна  взЯла его  руку,
протЯнутую медленно и тЯжело, и крепко встрЯхнула ее. - ‚ы тоже не виноваты,
а если бы и  были виноваты, не виновны теперь. - Ћна обратилась к комиссару.
- „олжна говорить Я.
     - †елаете дать показаниЯ наедине?
     - ’олько так.
     - ќлиас Ѓутлер, вы арестованы. ’омас  ѓарвей - вы  свободны  и  обЯзаны
ЯвитьсЯ свидетелем по вызову суда.
     Џолисмены,  присутствие  которых  только  теперь  стало заметно,  увели
Ѓутлера. џ вышел, оставив Ѓиче и  условившись с  ней, что буду  ожидать ее в
экипаже.  ЏройдЯ  сквозь  коридор, такой  пустой  утром и так полный  теперь
набившейсЯ  изо  всех  щелей квартала  толпой,  разогнать  которую не  могли
никакие усилиЯ, Я вышел через  буфет на улицу. Ќеподалеку стоЯл кэб; Я нанЯл
его и стал ожидать Ѓиче, дополнЯЯ воображением немногие слова Ѓутлера, - те,
что развертывались  теперь в показание, тЯжелое длЯ женщины и в  особенности
длЯ девушки. Ќо  уже  знаЯ ее  немного,  Я  не  мог  представить,  чтобы это
показание было дано иначе,  чем те движениЯ  женских рук, которые мы видим с
улицы, когда они раскрывают окно в утренний сад.


        ѓлава XXIX

     Њне  пришлось ждать  почти час. Ќепрестанно оглЯдываЯсь  или  выходЯ из
экипажа на тротуар, Я был занЯт лишь одной навЯзчивой мыслью:  "…е еще нет".
Ћжидание  утомило  менЯ  более, чем  что-либо другое в этой мрачной истории.
Ќаконец  Я  увидел  Ѓиче.  Ћна  поспешно шла  и,  заметив  менЯ, обрадованно
кивнула. џ помог ей усестьсЯ и спросил, желает ли Ѓиче ехать домой одна.
     - „а  и  нет; хотЯ  Я  утомлена, но  по дороге мы  поговорим. џ вас  не
приглашаю теперь, так как очень устала.
     Ћна была  бледна и  досадовала. Џрошло несколько минут молчаливой езды,
пока Ѓиче заговорила о ѓезе.
     -  Ћн запер дверь. Џроизошла сцена,  которую Я постараюсь забыть. џ  не
испугалась,  но  была так зла, что сама могла бы убить  его, если бы у  менЯ
было  оружие.  Ћн обхватил  менЯ  и, кажетсЯ,  пыталсЯ  поцеловать. Љогда  Я
вырвалась  и подбежала к  окну, Я увидела, как могу  избавитьсЯ от него. Џод
окном проходила лестница, и Я спрыгнула на площадку. Љак хорошо, что вы тоже
пришли туда!
     - “вы, Я не мог ничем вам помочь!
     - „остаточно, что вы там были. Љ тому же вы старались если  не обвинить
себЯ, то внушить  подозрение. џ вам  очень  благодарна, ѓарвей.  ‚ечером  вы
придете к нам? џ назначу теперь же, когда встретитьсЯ. џ предлагаю в семь. џ
хочу вас видеть и говорить с вами. —то вы скажете о корабле?
     - "ЃегущаЯ по волнам", - ответил Я, - едва ли может быть передана вам в
ближайшее  времЯ,  так как, вероЯтно,  произойдет допрос  остальной команды,
‘инкрайта,  и судно не  будет выпущено  из  порта, пока  права  ‘ениэлей  не
установит портовый суд, а длЯ этого необходимо снестись с Ѓрауном.
     - џ не понимаю, - сказала Ѓиче, задумавшись, - каким образом получилось
такое грозное и  грЯзное противоречие. ‘ любовью был  построен этот корабль.
Ћн возник из вниманиЯ и  заботы. Ћн был чист. …два ли  можно  будет забыть о
его  падении, о тех историЯх,  какие произошли на нем, закончившись  гибелью
троих людей: ѓеза, Ѓутлера и ‘инкрайта, которого, конечно, арестуют.
     - ‚ы были очень испуганы?
     - Ќет. Ќо тЯжело видеть мертвого человека, который лишь несколько минут
назад говорил как в бреду и,  вероЯтно, искренне. Њы почти приехали, так как
за этим поворотом, налево, тот дом, где Я живу.
     џ  остановил  экипаж  у старых каменных ворот с фасадом внутри двора  и
простилсЯ.  „евушка быстро пошла внутрь; Я смотрел  ей вслед. Ћна обернулась
и, остановЯсь, пристально посмотрела  на менЯ издали,  но без улыбки. Џотом,
сделав неопределенное усталое движение, исчезла среди деревьев, и Я поехал в
гостиницу.
     Ѓыло  уже  два  часа. ЊенЯ  встретил  Љук,  который при  дневном  свете
выглЯдел  теперь  вЯлым.  –вет  его  лица  далеко  уступал  розовому  сиЯнию
прошедшей ночи. Ћн  был  или озабочен, или  в неудовольствии, по неизвестной
причине.  Љук сообщил,  что  привезли мои  вещи. „ействительно,  они  лежали
здесь, в полном порЯдке, с письмом, засунутым в щель чемодана. џ  распечатал
конверт, оказавшийсЯ запиской от „эзи. „евушка извещала, что  "Ќырок" уходит
в  обратный  путь  послезавтра,  что  она   надеетсЯ  попрощатьсЯ  со  мной,
благодарит за книги и просит еще раз извинить за вчерашнюю  выходку. "Ќо это
было  смешно, -  стоЯло в  конце.  - ‚ы, значит, видели еще  одно  такое  же
платье, как  у менЯ. џ хотела быть скромной, но не  могу. џ очень любопытна.
Њне нужно вам очень много сказать".
     Љак Я ни был полон  Ѓиче, мое отношение к ней погрузилось в дым тревоги
и  нравственного  бедствиЯ,  испытанного  сегоднЯ, разогнать  которое  могло
только дальнейшее  нормальное  течение  жизни, а потому эта милаЯ  и простаЯ
записка  „эзи была  как ее улыбка. џ словно услышал еще раз звучный, горЯчий
голос,  менЯющийсЯ в  выражении  при каждом колебании  настроениЯ.  џ  решил
отправитьсЯ на "Ќырок" завтра утром. ’ем временем состоЯние Љука начало менЯ
беспокоить, так  как он  мрачно  молчал  и  грыз  ногти - привычка,  которую
ненавижу. ‚стретившись  глазами, мы довольно долго  осматривали друг  друга,
пока Љук, наконец, не вышел из тЯгостного момента глубоким вздохом и кратким
упоминанием  о  черте.  ‘оболезнуЯ,  Я получил ответ, что  у  него  припадок
неврастении.
     - Љак  Я  вам себЯ рекомендовал,  это все верно, - говорил  Љук, бешено
разламываЯ коробку, -  то есть  что Я  сплетник, сплетник  по убеждению,  по
призванию, наконец  - по эстетическому уклону. Ќо Я  также и неврастеник. ‡а
завтраком был  разговор об  орехах. “ одного человека червь  погубил урожай.
—то,  если бы это  случилось  со мной? Њои сады! Њои замечательные орехи! Ќе
могу  представить  в  белом сердце  ореха -  червЯ,  несущего  пыль, горечь,
пустоту. Њне стало грустно, и Я должен отправитьсЯ  домой, чтобы посмотреть,
хороши ли мои  орехи.  Њне не дает покоЯ мысль,  что  их, может быть, грызут
черви.
     џ высказал надежду, что это  пройдет у него к вечеру, когда среди толп,
музыки,  затей  и цветов загремит  карнавальное торжество,  но  Љук  отнессЯ
философически.
     - џ смотрю мрачно, - сказал он, шагаЯ по комнате, засунув руки за спину
и смотрЯ  в пол. - Њне  рисуетсЯ  такаЯ картина. ‚ мраке расположены  сильно
озаренные круги, а  между ними - чернаЯ тень. Ќа свет из тени мчатсЯ веселые
простаки. ќти крути - ловушки. ’ам расставлены стульЯ, зажжены лампы, играет
музыка и много хорошеньких  женщин. ’омный  вальс  вежливо просит вас обнЯть
гибкую  талию.  ’алиЯ за талией,  рука  за  рукой наполнЯют  круг  звучным и
упоительным вихрем. Ћгненные надписи вспыхивают  под ногами  танцующих;  они
гласЯт:  "‹юбовь навсегда!" - "’ы муж, Я жена!" - "‹юблю и страдаю и верю  в
невозможное счастье!" - "†изнь так хороша!" - "ЋтдадимсЯ веселью, а завтра -
рука об руку, до гроба, вместе с тобой!..". Џока это происходит, в тени едва
можно  различить  силуэты  тех  же простаков, то есть их  двойники.  Џрошло,
скажем,  десЯть лет.  џ слышу  там зевоту и брань,  могильную плиту  будней,
попреки  и  свару, тайные  низменные  расчеты,  хлопоты  о детишках, бьющих,
валЯЯсь  на  полу, ногами в тщетном протесте  против  такой участи,  которую
предчувствуют они,  наблюдаЯ  кислую  мнительность когда-то  обожавших  друг
друга родителей.  †ена думает о другом, - он  только что  прошел мимо  окна.
"Љогда-то  Я  был свободен,  -  думает  муж,  - и  Я  очень любил  танцевать
вальс..."  -  Љстати,  - ввернул Љук,  несколько  отходЯ  и  втЯгиваЯ воздух
ноздрЯми, как прибежавшаЯ на болото  собака, -  вы не слышали ничего о ”лоре
‘алье? ЊаленькаЯ актриса, приехавшаЯ  из  ‘ан-ђиолЯ?  Ћ, Я вам расскажу!  …е
содержит —емпс,  владелец бюро похоронных процессий. Ћригинал —емпс завоевал
сердце  ‘алье   тем,  что  преподнес  ей  восхитительный  бархатный  гробик,
наполненный ювелирными побрЯкушками. …го жена разузнала. € вот...
     ‚идЯ,  что  Љук  действительно сплетник, Я  уклонилсЯ  от  выслушиваниЯ
подробностей этой истории просто тем, что взЯл шлЯпу и вышел, сославшись  на
неотложные дела,  но он,  выйдЯ  со мной в  коридор, кричал  вслед  окрепшим
голосом:
     -  Љогда вернетесь,  Я расскажу! ’ут есть  еще одна историЯ, котораЯ...
†елаю успеха!
     џ ушел  под впечатлением его громкого свиста, выражавшего окончательное
исчезновение неврастении. Њоей целью было увидеть „эзи, не откладываЯ это на
завтра, но, сознаюсь, Я  пошел теперь только потому, что не хотел  и не  мог
после утренней картины в портовой гостинице внимать болтовне Љука.


        ѓлава XXX

     ‚ыйдЯ, Я засел  в ресторане, из  окон  которого видна  была над крышами
линиЯ  морЯ. Њне  подали  кушанье  и  вино.  џ  принадлежу  к  числу  людей,
обладающих  хорошей памЯтью  чувств, и, думаЯ  о „эзи, Я  помнил  раскаЯнное
стеснение,  - вчера, когда так растерЯнно  отпустил  ее, огорченную неудачей
своей затеи. Ќе тронул ли Я чем-нибудь эту ласковую, милую девушку? Њне было
горько опасатьсЯ, что она, по-видимому, думала обо мне больше, чем следовало
в  ее  и  моем  положении.  Џозавтракав,  Я разыскал "Ќырок", стоЯвший,  как
указала „эзи в  записке,  неподалеку от  зданиЯ  таможни, кормой к берегу, в
длинном рЯду таких же небольших шкун, выстроенных борт к борту.
     “видев Ѓольта, который красил кухню, сидЯ на ее крыше,  Я спросил  его,
есть ли кто-нибудь дома.
     -  Ћдна „эзи,  -  сказал матрос.  - Џроктор и  ’оббоган отправились  по
вашему делу, их  позвала  полициЯ. Џошли и другие  с ними. џ уже все знаю, -
прибавил он. - ‡амечательное происшествие! Џо крайней мере,  вы избавлены от
хлопот. Ћна внизу.
     џ сошел  по трапу  во  внутренность судна. ‡десь было четыре двери;  не
знаЯ, в которую постучать, Я остановилсЯ.
     -  ќто вы  Ѓольт? -  послышалсЯ  голос девушки.  - Љто там,  войдите! -
сказала она, помолчав.
     џ постучал на голос; каюта находилась против трапа, и Я в ней не был ни
разу.
     -  Ќе заперто! -  воскликнула  девушка.  џ  вошел, очутЯсь  в маленьком
пространстве,  где справа была занавешеннаЯ простыней койка. „эзи сидела меж
койкой  и столиком. Ћна была  одета и тщательно причесана, в том же кисейном
платье,  как  вчера,  и,  взглЯнув  на  менЯ,  сильно покраснела.  џ  увидел
несколько иную „эзи: она не  смеЯлась, не вскочила порывисто, взглЯд  ее был
приветлив и замкнут. Ќа столике лежала раскрытаЯ книга.
     -  џ знала, что  вы придете, -  сказала  девушка.  -  ‚от мы и  уезжаем
завтра. ‘егоднЯ  утром разгрузились так рано, что  Я  не выспалась,  а вчера
поздно заснула. ‚ы тоже утомлены, вид у вас  не блестЯщий. ‚ы видели убитого
капитана?
     “севшись, Я рассказал ей,  как Я и  убийца  вошли вместе, но  ничего не
упомЯнул о Ѓиче.  Ћна слушала молча, подбрасываЯ пальцем  страницу  открытой
книги.
     -  ‚ам было  страшно? -  сказала „эзи, когда Я кончил рассказывать. - џ
представлЯю, - какой ужас!
     - ќто еще так свежо, - ответил Я, невольно улыбнувшись, так как заметил
висЯщее в углу желтое платье с коричневой бахромой, - что мне трудно сказать
о своем чувстве. Ќо ужас... это был внешний ужас. ЌастоЯщего ужаса, Я думаю,
не было.
     - —ему, чему вы улыбнулись?! - вскричала „эзи, заметив, что Я посмотрел
на платье.  -  ‚ы вспомнили? Ћ,  как вы  были поражены! џ дала слово никогда
больше не шутить так. џ просто глупа. Ќадеюсь, вы простили менЯ?
     -  ђазве можно  на вас  сердитьсЯ,  - ответил Я искренно.  - Ќет, Я  не
сердилсЯ. џ сам чувствовал себЯ виноватым, хотЯ трудно сказать почему. Ќо вы
понимаете.
     -  џ понимаю,  -  сказала девушка, - и Я всегда знала, что вы добры. Ќо
стоит рассказать. ‚от, слушайте.
     Ћна  погрузила лицо  в  руки и сидела  так,  склонив голову,  причем  Я
заметил,  что она, разведЯ пальцы,  высматривает  из-за  них  с  задумчивым,
невеселым   вниманием.  ЋтнЯв   руки  от  лица,   на  котором   заиграла  ее
неподражаемаЯ  улыбка,  „эзи  поведала  свои  приключениЯ.   Ћказалось,  что
’оббоган пристал к толпе игроков, окружавших рулетку под навесом, у какой-то
стены.
     -  ‘начала,  -  говорила девушка,  причем  ее  лицо очень  выразительно
жаловалось,  -  он пообещал мне, что  сделает всего три ставки,  и  потом мы
пойдем куда-нибудь, где  танцуют;  будем  веселитьсЯ  и есть,  но,  как  ему
повезло, - ему здорово вчера  повезло, - он уже  не мог  отстать.  Љончилось
тем,  что  Я назначила ему полчаса,  а он  усадил менЯ за  столик в соседнем
кафе, и Я за выпитый там стакан шоколада выслушала столько  любезностей, что
этот  шоколад  был  мне одно  мучение.  †естоко  оставлЯть менЯ одну в такой
вечер, -  ведь и  мне хотелось повеселитьсЯ, не так  ли? џ отсидела полчаса,
потом пришла  снова  и попыталась увести ’оббогана, но  на него  было  жалко
смотреть.  Ћн  продолжал выигрывать. Ћн  говорил так,  что следовало  просто
махнуть рукой. џ не могла ждать всю ночь. Ќаконец кругом стали смеЯтьсЯ, и у
него покраснели виски. ќто плохой знак,  "„эзи, ступай домой,  -  сказал он,
взглЯдом умолЯЯ менЯ. - ’ы видишь, как мне везет. ќто ведь  длЯ тебЯ!" ‚  то
времЯ  возникло у менЯ одно  очень Ясное представление. “  менЯ бывают такие
представлениЯ,  столь  живые,  что   Я   как  будто  действую  и  вижу,  что
представлЯетсЯ. џ представила,  что иду одна по разным  освещенным  улицам и
где-то  встречаю вас. џ  решила наказать  ’оббогана и, скрепЯ сердце,  стала
отходить  от того места  все  дальше и дальше, а когда  Я  подумала,  что, в
сущности, никакого преступлениЯ с  моей  стороны нет, вступило мне в  голову
только  одно:  "‘корее,  скорее,  скорее!"   ђедко  у  менЯ   бывает   такаЯ
храбрость... џ  шла  и присматривалась,  какую  бы мне купить маску.  “видев
лавочку с  вывеской  и  открытую дверь, Я там кое-что  примерила, но мне все
было не по  карману,  наконец,  хозЯйка подала это  платье  и  сказала,  что
уступит на нем. ’аких было два. Џервое уже продано, - как вы сами, вероЯтно,
убедились  на ком-нибудь другом, -  вставила  „эзи. - Ќет, Я ничего  не хочу
знать!  Њне просто не повезло.  Ќадо  же было так случитьсЯ! “жас что такое,
если  порассудить! ’огда Я ничего, конечно,  не знала и была очень довольна.
’ам же купила Я полумаску, а это платье, которое сейчас на  мне, оставила  в
лавке.  џ  говорю  вам,  что помешалась.  Џотом  -  туда-сюда...  Ќадо  было
спасатьсЯ,  потому  что ко мне начали приставать, Ћ-го-го! џ бежала,  как на
коньках.  „ойдЯ до  той  площади, Я  стала  остывать  и уставать,  как вдруг
увидела вас. ‚ы стоЯли и смотрели на статую. ‡ачем Я солгала? џ уже побыла в
театре и малость,  грешным  делом, оттанцевала разка три. Ћдним словом - наш
пострел везде поспел! - „эзи расхохоталась. - Ћдна, так одна!  Ќу-с,  сбежав
от очень пылких кавалеров своих, Я, как говорю, увидела вас,  и тут мне одна
женщина оказала услугу. ‚ы  знаете  какую. џ вернулась и стала представлЯть,
что вы мне скажете.  €-и-и... произошла неудача. џ так рассердилась на себЯ,
что  немедленно вернулась, разыскала  гостиницу, где  наши уже пели хором, -
так  они  были  хороши, и  произвела  фурор.  ‘пасибо  Џроктору;  он  крепко
рассердилсЯ  на ’оббогана и тотчас послал матросов отвести  менЯ на "Ќырок".
Џредставьте, ’оббоган  ЯвилсЯ под утро. „а, он выиграл. Ѓыло  тут упреков  и
мне и ему. Ќо мы теперь помирились.
     -  ЊилаЯ  „эзи,  -  сказал  Я,  растроганный  больше,  чем  ожидал,  ее
искусственно-шутливым рассказом,  -  Я пришел  с вами  проститьсЯ. Љогда  мы
встретимсЯ, - а мы должны встретитьсЯ, - то будем  друзьЯми. ‚ы не заставите
менЯ забыть ваше участие.
     - Ќикогда, - сказала она с важностью...  -  ‚ы тоже были  ко мне очень,
очень добры. ‚ы - такой...
     - ’о есть - какой?
     - ‚ы - добрый.
     ‚ставаЯ,  Я  уронил  шлЯпу, и „эзи бросилась ее поднимать.  џ  опередил
девушку; наши руки встретились на поднЯтой вместе шлЯпе.
     - ‡ачем так? - сказал Я мЯгко. - џ сам. Џрощайте, „эзи!
     џ  переложил  ее  руку  с  шлЯпы  в свою  правую  и  крепко пожал. Ћна,
затуманЯсь, смотрела на менЯ прЯмо и строго; затем  неожиданно бросилась мне
на грудь и крепко обхватила руками, всЯ прижавшись и трепеща.
     —то не было мне понЯтно,  - стало понЯтно теперь. ЏоднЯв за  подбородок
ее упрЯмо прЯчущеесЯ лицо, сам  тЯгостно и нежно взволнованный этим  детским
порывом, Я посмотрел в ее влажные, отчаЯнные глаза, и у менЯ не хватило духа
отделатьсЯ шуткой.
     - „эзи! - сказал Я. - „эзи!
     - Ќу да, „эзи; что же еще? - шепнула она.
     - ‚ы невеста.
     - Ѓоже мой, Я знаю! ’огда уйдите скорей!
     - ‚ы не должны, - продолжал Я. - Ќе должны...
     - „а. —то же теперь делать?
     - ‚ы несчастны?
     - Ћ, Я не знаю! “ходите!
     Ћна,  отталкиваЯ менЯ одной рукой, крепко притЯгивала  другой. џ усадил
ее, ставшую покорной, с бледным и пристыженным  лицом; последний взглЯд свой
она пыталась скрасить улыбкой. Ќе  стерпев,  в  ужасе Я поцеловал ее  руку и
поспешно  вышел. Ќаверху  Я  встретил  поднимающихсЯ  по трапу  ’оббогана  и
Џроктора. Џроктор посмотрел на менЯ внимательно и печально.
     -  Ѓыли у  нас? - сказал  он.  -  Њы от  следователЯ. ‚ернитесь,  Я вам
расскажу. „ело  произвело шум. ’ретий  ваш  враг, ‘инкрайт,  уже  арестован;
взЯли и матросов; да, почти всех. Ћтчего вы уходите?
     - џ занЯт, - ответил Я, - занЯт так сильно, что у менЯ положительно нет
свободной минуты. Ќадеюсь, вы  зайдете  ко  мне. - џ дал адрес. - џ буду рад
видеть вас.
     - ќтого Я не  могу обещать, - сказал  Џроктор,  прищуриваЯсь на море  и
думаЯ. - Ќо  если  вы будете свободны в. „ ‚прочем, - прибавил он с неловким
лицом, - подробностей особенных нет. Њы утром уходим.
     Џока Я  разговаривал, ’оббоган  стоЯл отвернувшись и смотрел в сторону;
он хмурилсЯ. ђассерженный  его очевидной враждой, выраженной  к  тому же так
наивно и грубо, которой он как бы вперед осуждал менЯ, Я сказал:
     - ’оббоган, Я хочу пожать вашу руку и поблагодарить вас.
     - Ќе знаю, нужно ли это, - неохотно ответил он, пытаЯсь  заставить себЯ
смотреть мне в глаза. - “ менЯ на этот счет свое мнение.
     Ќаступило  молчание,  довольно   красноречивое,   чтобы   нарушать  его
бесполезными объЯснениЯми. Њне стало еще тЯжелее.
     -  Џрощайте,  Џроктор!  -  сказал  Я  шкиперу,  пожимаЯ  обе его  руки,
ответившие с горЯчим облегчением конца неприЯтной сцены. ’оббоган двинулсЯ и
ушел, не обернувшись. - Џрощайте! џ только  что прощалсЯ с „эзи. “ношу о вас
обоих самое теплое воспоминание и крепко благодарю за спасение.
     -  ‘транно  вы  говорите, -  отвечал Џроктор. -  ђазве  за  такие  вещи
благодарЯт? ‚сегда  рад  помочь человеку.  Џлюньте на  ’оббогана.  Ћн сам не
знает, что говорит.
     - „а, он {<i>не знает</i>}, что говорит.
     - Ќу, вот видите! -  „олжно быть, у Џроктора были сомнениЯ, так как мой
ответ ему заметно понравилсЯ. - ‹юди встречаютсЯ и расходЯтсЯ. Ќе так ли?
     - ‘овершенно так.
     џ еще раз пожал его руку и ушел. ЊенЯ догнал Ѓольт.
     -  ‘о  мной-то  и  забыли  попрощатьсЯ,  -  весело  сказал он,  вытираЯ
запачканную  краской руку о колено штанов.  ‘овершаЯ  обрЯд рукопожатиЯ,  он
прибавил: - џ,  извините, понЯл, что вам не по  себе. …ще бы, такие событиЯ!
Џрощайте, желаю удачи!
     Ћн  махнул  кепкой  и побежал  обратно.  џ  шел  прочь  бесцельно,  как
изгнанный,  никуда   не  стремЯсь,  расстроенный  и  удрученный.  „эзи  была
существо, которое меньше всего в мире  Я хотел бы обидеть. џ припоминал,  не
было ли мной сказано нечаЯнных слов, о которых так важно размышлЯют девушки.
Ћка нравилась  мне,  как теплый ветер  в лицо; и Я  думал, что она  могла бы
войти  в совет министров,  добродушно осведомлЯЯсь,  не  мешает  ли  она  им
писать? Ќо,  кроме сознаниЯ, что мир времЯ от времени пускает бродить детей,
даже не позаботившись обдернуть им рубашку, подол  которой они суют  в  рот,
красуЯсь  торжественно и  пугливо,  не было  у  менЯ  к этой девушке  ничего
пристального или знойного, что могло бы быть выражено вопреки воле и памЯти.
џ  надеЯлсЯ,  что ее порыв случаен и что  она сама улыбнетсЯ над  ним, когда
потекут  привычные  дни. Ќо Я  был  благодарен ей за  ее  доверие, какое она
вложила  в  смутившую  менЯ отчаЯнную  выходку, полную  безмолвной просьбы о
сердечном, о пылком, о настоЯщем.
     џ  был  мрачен  и  утомлен; устав ходить по еще  почти пустым улицам, Я
отправилсЯ переодетьсЯ в гостиницу. Љук ушел. Ќа столе он оставил записку, в
которой  перечислЯл места, достойные  посещениЯ  этим вечером, указав, что Я
смогу  разыскать его за  тем же  столом у памЯтника. Њне  оставалсЯ час, и Я
употребил  времЯ  с  пользой,  написав  коротко  ”илатру  о  происшествиЯх в
ѓель-ѓью.  ‡атем Я вышел и, опустив письмо в  Ящик, был к семи, после заката
солнца, у Ѓиче ‘ениэль.


        ѓлава XXXI

     џ застал в гостиной Ѓиче и ЃотвелЯ. “видев ее, Я стал спокоен. Њне было
довольно ее видеть и говорить с  ней. Ћна  была сдержанно оживлена,  Ѓотвель
озабочен и напрЯжен.
     -  Њного  удалось сделать,  -  заЯвил он. -  џ был у  следователЯ, и он
обещал, что Ѓиче  будет выделена из дела, как материал длЯ газет, а также  в
смысле ее личного присутствиЯ на суде. Ћна пришлет свое показание письменно.
Ќо Я  был  еще  кое-где и всюду оставлЯл деньги. Њожно  было подумать, что у
менЯ карманы прорезаны. Ѓиче, вы будете хоть еще раз покупать корабли?
     -  ‚сегда, как  только мое право нарушит кто-нибудь. Ќо Я действительно
получила  урок. Њне было не так  весело, - обратилась она ко мне, - чтобы  Я
захотела  тронуть еще  раз что-нибудь сыплющеесЯ на голову.  Ќо нельзЯ  было
подумать.
     - ЌегодЯй  умер,  - сказал Ѓотвель. - џ пошлю  Ѓутлеру в  тюрьму сигар,
вина  и цветов. Ќо  вы,  ѓарвей, вы  - неповинный и не замешанный ни  в  чем
человек, - каково было {<i>вам</i>} высидеть около трупа эти часы?
     - Њне  было тЯжело по другой причине, - ответил Я, обращаЯсь к девушке,
смотревшей  на менЯ с  раздумьем и  интересом. -  Џотому,  что  Я  ненавидел
положение, бросившее на  вас свою  терпкую тень.  —то касаетсЯ обстоЯтельств
дела,  то они хотЯ и просты по  существу, но странны, как встреча после рЯда
лет, хотЯ это всего лишь движение к одной точке.
     Џосле того были разобраны все моменты драмы в их отдельных, длЯ каждого
лица, условиЯх. Ѓотвель неЯсно представлЯл внутреннее расположение помещений
гостиницы.  ’огда Ѓиче  потребовала  бумагу, которую Ѓотвель  тотчас принес.
Џока он ходил. Ѓиче сказала:
     - Љак вы себЯ чувствуете теперь?
     - џ думал, что приду к вам.
     Ћна  приподнЯла  руку и  хотела  что-то  быстро  сказать,  по-видимому,
занимавшее ее мысли, но, изменив выражение лица, спокойно заметила:
     - ќто Я знаю.  џ стала размышлЯть обо всем старательнее, чем до приезда
сюда. ‚от что...
     џ  ждал,  встревоженный ее спокойствием больше,  чем то было бы вызвано
холодностью или досадой. Ћна улыбнулась.
     - …ще раз благодарю за участие, - сказал  Ѓиче.  - Ѓотвель, вы принесли
сломанный карандаш.
     -  „ействительно,  - ответил  Ѓотвель. - Ќо эти дни  повернулись такими
чрезвычайными сторонами,  что  карандаш, Я  ожидаю,  -  вдруг очинитсЯ  сам!
ѓарвей согласен со мной.
     - ‚ принципе - да!
     -  Ћднако возьмите  ножик, - сказала  Ѓиче, смеЯсь и  подаваЯ мне ножик
вместе с карандашом. - ќто и есть нужный принцип.
     џ очинил карандаш, довольный,  что  она не сердитсЯ.  Ѓиче  недоверчиво
пошатала его острый конец, затем стала чертить вход, выход, комнату, коридор
и лестницу.
     џ  стоЯл,  склонЯсь над ее  плечом. ‚ маленькой  твердой  руке карандаш
двигалсЯ  с  такой правильностью и  точностью, как  в прорезах шаблона.  Ћна
словно  лишь  обводила  видимые ей  одной  линии.  Џод  этим  чертежом  Ѓиче
нарисовала контурные фигуры: мою, Ѓутлера, комиссара и ѓардена. ‚се они были
убедительны, как Японский гротеск. џ выразил уверенность, что эти мастерство
и легкость оставили более значительный след в ее жизни.
     - џ не люблю  рисовать, - сказала она и, забавлЯЯсь,  провела  быструю,
ровную, как сделанную линейкой черту. - Ќет. ќто длЯ  менЯ очень легко. …сли
вы охотник,  могли бы вы находить удовольствие  в охоте на кур  среди двора?
’ак же и Я. Љроме того, Я всегда предпочитаю оригинал рисунку. Ћднако хочу с
вами посоветоватьсЯ относительно Ѓрауна.  ‚ы знаете его, вы с ним  говорили.
‘ледует ли предлагать ему деньги?
     - Џо всей щекотливости положениЯ Ѓрауна, в каком он находитсЯ теперь, Я
думаю, что это дело надо вести так, как если бы он действительно купил судно
у ѓеза  и действительно заплатил ему. Ќо Я уверен,  что он не возьмет денег,
то есть  возьмет их лишь на бумаге.  Ќа вашем месте  Я  поручил бы  это дело
юристу.
     - џ говорил, - сказал Ѓотвель.
     - Ќо дело  простое, - настаивала Ѓиче, -  Ѓраун даже  сообщил  вам, что
владеет кораблем мнимо, не в действительности.
     - „а,  между  нас это так бы  было, - без  бумаг и формальностей.  Ќо у
дельца есть культ формы, а так как мы предполагаем, что Ѓрауну нет ни нужды,
ни   охоты  мошенничать,  получив  деньги  за  чужое  имущество,  -  незачем
отказывать ему в формальной деловой опрЯтности, котораЯ составлЯет часть его
жизни.
     -  џ еще  подумаю, - сказала Ѓиче, задумчиво  смотрЯ на  свой рисунок и
обводЯ  мою  фигуру  овальной  двойной  линией. -  Њожет  быть,  вам кажетсЯ
странным, но уладить  дело с покойным ѓезом мне представлЯлось естественнее,
чем сплести теперь  эту официальную  безделушку. Њогу ли  Я смутить  Ѓрауна,
Явившись к нему?
     - Џочти наверное, - ответил Я.  - Ќо почти наверное он выкажет смущение
тем, что отправит к  вам своего поверенного,  какую-нибудь лису, мечтавшую о
взЯтке, а поэтому не лучше ли сделать первый {<i>такой</i>} шаг самой?
     -  ‚ы  правы.  ’ак  будет  приЯтнее  и  ему  и  мне.  •отЯ...  Ќет,  вы
действительно  правы.  “  нас   есть  план,   -  продолжала  Ѓиче,  устранЯЯ
озабоченную морщину, игравшую между ее тонких бровей, менЯЯ позу и улыбаЯсь.
- Џлан вот в чем: оставить  пока все дела и отправитьсЯ на "Ѓегущую".  џ так
давно не была  на палубе, которую знаю с детства! „нем было  жарко. ‘лышите,
какой шум? Ќам надо встрЯхнутьсЯ.
     „ействительно,  в  огромные  окна  гостиной  проникали  хоровые  крики,
музыка, весь  праздничный  гул собравшегосЯ  с  новыми  силами  карнавала. џ
немедленно  согласилсЯ.  Ѓотвель отправилсЯ распорЯдитьсЯ о выезде. Ќо Я был
лишь  одну  минуту с  Ѓиче,  так как вошли  ее родственники, хозЯева  дома -
старичок  и  старушка,  круглые, как два  старательно одетых мЯча, и  Я  был
представлен  им девушкой, с облегчением убедЯсь,  что они ничего не знают  о
моей истории.
     - ‚ы приехали  повеселитьсЯ,  посмотреть, как  тут  гулЯют?  -  сказала
хозЯйка, причем ее сморщенное лицо  извинЯлось за беспокойство и шум города.
- Њы теперь не выходим, нет. ’еперь все не так. € карнавал плох. ‚ мое времЯ
один Ѓреденер  запрЯгал  двенадцать лошадей. Љарльсон  выпустил "Ћкеанию"  -
замечательный павильон на колесах, и Я была там главной ‚енерой. “ ‹акотта в
саду фонтан бил вином.. Ћ, как мы танцевали!
     -  ‚се не  то,  - сказал  старик, который, казалось, седел,  пушилсЯ  и
уменьшалсЯ с каждой минутой,  так он был дрЯхл.  -  Ќет желаниЯ даже выехать
посмотреть.  ‚ тысЯча  восемьсот...  ну,  все  равно,  Я  дралсЯ на  дуэли с
Ћсборном. Ћн был в костюме "Љот в сапогах". €з менЯ вынули три пули. €з него
- семь. Ћн помер.
     ‘тарички  стоЯли рЯдом, парой,  погруженные в  невидимый  древний  мох;
стоЯли с трудом, и Я попрощалсЯ с ними.
     - Ѓлагодарю вас,  -  сказала старушка  неожиданно твердым голосом, - вы
помогли Ѓиче устроить все это дело. „а, Я говорю о пиратах. —то же, повесили
их? ђаньше здесь было много пиратов.
     - Ћчень, очень много пиратов! - сказал старик, печально качаЯ головой.
     Ћни все  перепутали.  џ  заметил  намекающий взглЯд Ѓиче  и, поклонЯсь,
вышел вместе с ней, догонЯемый старческим шепотом:
     - ‚се не то... не то... Ћчень много пиратов!


        ѓлава XXXII

     ЋтъезжаЯ  с  Ѓиче  и  Ѓотвелем,  Я  был стеснен, отлично  понимаЯ,  что
стеснЯет  менЯ. џ  был неЯсен Ѓиче, ее отчетливому  представлению о  людЯх и
положениЯх. џ  вышел  из  карнавала в  действие жизни, как бы  просто открыв
тайную  дверь, сам хранЯ  в  тени свою душевную линию, какаЯ,  переплетЯсь с
Явной линией, образовала узлы.
     ‚ экипаже Я сидел рЯдом  с Ѓиче, имеЯ перед собой ЃотвелЯ,  который, по
многим приметам,  был длЯ  Ѓиче  добрым  приЯтелем, как это  случаетсЯ между
молодыми  людьми  разного пола, свЯзанными родством,  обоюдной  симпатией  и
похожими  вкусами.  Њы начали  разговаривать, но скоро  должны были оставить
это, так  как, едва  выехав, уже  оказались в  действии законов игры, - того
самого карнавального  перевоплощениЯ,  в  каком  Я  кружилсЯ  вчера.  ќкипаж
двигалсЯ с великим трудом, осыпанный цветным  бумажным снегом, который почти
весь приходилсЯ на долю Ѓиче, так же как и серпантин,  медленно опускающийсЯ
с  балконов  шуршащими  лентами.  Џублика дурачилась,  приплЯсываЯ, хохоча и
крича. ‘вет  был  резок и бесноват,  как  в кругу  пожара. €мпровизированные
оркестры  с кастрюлЯми,  тазами и бумажными трубами, издававшими дикий  рев,
шатались по перекресткам.  …ще не было  процессий  и кортежей; задавала  тон
самаЯ ликующаЯ часть  населениЯ - мальчишки и  подростки всех цветов  кожи и
компании на балконах, откуда нас старательно удили серпантином.
     ‚ыбравшись на набережную, Ѓотвель приказал вознице ехать  к тому месту,
где стоЯла  "ЃегущаЯ по  волнам", но, попав туда, мы