гнет  менЯ,  Я  бросилсЯ  на
корму,  котораЯ, к счастью, была обращена к ветру, сдувавшему с
нее опасный пар.
    Њашина теперь умолкла, колеса не вращались, выпускнаЯ труба
перестала  пыхтеть,  но  вместо  этого  шума  слышались  другие
ужасные  звуки.  Љрики, ругань, проклЯтиЯ мужчин, пронзительные
вопли женщин, стоны раненых с нижней палубы,  мольбы  о  помощи
сброшенных  в воду и тонущих людей -- все сливалось в отчаЯнный
вопль. Љак он был не похож на тот ликующий крик, который только
что звучал на устах тех же людей!
    „ым и пар скоро начали рассеиватьсЯ, и  Я  мог  разглЯдеть,
что делаетсЯ на носу парохода. ’ам был полный хаос. ЉурительнаЯ
комната,  буфет  со всем его содержимым, передний тент и праваЯ
сторона рулевой  рубки  совсем  исчезли,  как  будто  под  ними
взорвалась  мина,  а  высокие  трубы  опрокинулись  и лежали на
палубе. ‘ первого взглЯда Я понЯл, что капитан, рулевой и  все,
кто находилсЯ в этой части парохода, погибли.
    ќти мысли мгновенно пронеслись у менЯ в голове, и Я не стал
на них задерживатьсЯ. џ чувствовал, что осталсЯ цел и невредим,
и моим  первым естественным побуждением было постаратьсЯ спасти
свою жизнь. џ сохранил присутствие духа и понимал, что  второго
взрыва  быть не может, но видел, что пароход серьезно поврежден
и сильно накренилсЯ набок. „олго ли он продержитсЯ на воде?
    Ќе успел Я задать себе этот вопрос, как тотчас  же  получил
ответ. ђЯдом послышалсЯ отчаЯнный крик:
     -- Ћ Ѓоже! Њы тонем! ’онем!..
    ‚след  за ним раздалсЯ другой крик: ``Џожар!'' -- и в ту же
минуту длинные Языки  пламени  вырвались  из  глубины  судна  и
взметнулись  высоко  вверх,  до самого штормового мостика. Ѓыло
Ясно, что судно недолго будет нашим  убежищем:  нам  предстоЯло
либо сгореть на нем, либо пойти с ним ко дну.
    ‚се  мысли оставшихсЯ в живых устремились к ``Њагнолии''. џ
тоже посмотрел ей вслед и увидел, что она  дала  задний  ход  и
прилагает  все  усилиЯ,  чтобы скорей повернуть обратно: однако
она уже была от нас на расстоЯнии нескольких сот  Ярдов.  Љогда
наш  пароход  собиралсЯ  пристать  к  Ѓринджерсу, он повернул в
сторону от ``Њагнолии'', и хотЯ в момент катастрофы они  стоЯли
на  одной  линии,  их  разделЯла  широкаЯ  полоса  воды. ’еперь
``ЊагнолиЯ'' находилась от нас за добрую четверть мили, и  было
Ясно,  что  пройдет немало времени, пока она приблизитсЯ к нам.
‘может ли искалеченнаЯ ``Љрасавица'' продержатьсЯ это времЯ  на
воде?
    ‘  первого  взглЯда  Я убедилсЯ, что нет. џ чувствовал, как
палуба опускаетсЯ подо мной  все  ниже  и  ниже,  а  пламЯ  уже
угрожало  ее  корме;  огненные  Языки лизали деревЯнную отделку
роскошного салона, и она вспыхивала, как  солома.  ЌельзЯ  было
терЯть ни минуты! Ћставалось либо самому броситьсЯ в воду, либо
пойти  ко  дну  вместе  с судном, либо сгореть. €ного выхода не
было.
    ‚ы, вероЯтно, думаете, что Я был смертельно испуган. Ћднако
вы ошибаетесь. џ совсем не боЯлсЯ за свою жизнь. €  не  потому,
что отличалсЯ необыкновенной храбростью, а потому, что надеЯлсЯ
на  свои  силы.  „овольно беспечный по натуре, Я никогда не был
фаталистом. Њне не раз случалось спасатьсЯ от смерти  благодарЯ
присутствию духа, сильной воле и находчивости. Џоэтому Я не был
суеверным, не верил в судьбу и не полагалсЯ на авось, и если не
ленилсЯ,  то  принимал необходимые меры предосторожности, чтобы
избежать опасности.
    €менно так Я и поступил на этот раз. ‚ моем чемодане лежало
очень простое приспособление, которое Я обычно  вожу  с  собой:
спасательный  поЯс.  џ  всегда  держу  его  сверху,  под рукой.
’ребуетсЯ не больше минуты, чтобы надеть его,  а  в  нем  Я  не
боЯлсЯ  утонуть в самой широкой реке и даже в море. “веренность
в этом, а  вовсе  не  исключительнаЯ  храбрость  придавала  мне
спокойствие.
    џ  побежал  обратно  в  свою  каюту, открыл чемодан и через
секунду уже держал в руках пробковый поЯс. …ще секунда --  и  Я
надел его через голову и прочно завЯзал шнурки.
    Ќадев  поЯс,  Я осталсЯ в каюте и решил не выходить из нее,
пока судно не накренитсЯ еще  ближе  к  воде.  Ћно  погружалось
очень  быстро,  и Я был уверен, что мне недолго придетсЯ ждать.
„верь, ведущую в салон, Я  запер  на  ключ,  а  другую  оставил
приоткрытой, но крепко держал ее за ручку.
    џ  недаром  прЯталсЯ в каюте: мне не хотелось попадатьсЯ на
глаза охваченным паникой пассажирам, которые,  не  помнЯ  себЯ,
метались  по палубе, -- Я боЯлсЯ их гораздо больше, чем реки. џ
знал, что стоит им увидеть спасательный поЯс,  как  они  тотчас
окружат  менЯ,  и  тогда у менЯ не останетсЯ никакой надежды на
спасение: десЯтки несчастных бросЯтсЯ за  мной  в  воду,  будут
цеплЯтьсЯ за менЯ со всех сторон и потащат за собой на дно.
    џ  знал  это  и,  крепко  придерживаЯ  дверь, стоЯл и молча
смотрел в щель.

        ѓлава XIII. џ ђЂЌ…Ќ

    Ќе  прошло  и  нескольких  минут,  как  перед  моей  дверью
остановились какие-то люди и Я услышал знакомые голоса.
    ‚зглЯнув  в  щель,  Я  тотчас  узнал  их:  это были молодаЯ
креолка и ее управлЯющий.
    ЌельзЯ сказать, что они вели свЯзный разговор, -- это  были
лишь отрывочные восклицаниЯ смертельно испуганных людей. ‘тарик
собрал  несколько  стульев и трЯсущимисЯ руками пыталсЯ свЯзать
их вместе, чтобы сделать какое-то подобие плота. ‚место веревки
у него был носовой платок и несколько  шелковых  лент,  которые
его  хозЯйка  сорвала  со  своего платьЯ. …сли бы ему и удалось
свЯзать плот, он, пожалуй, не выдержал бы  и  кошки.  ќто  была
жалкаЯ  попытка  тонущего  человека  схватитьсЯ за соломинку. ‘
первого взглЯда Я понЯл, что такой плот и на минуту не отсрочит
их гибели. ‘тульЯ были из  тЯжелого  палисандрового  дерева  и,
вероЯтно, пошли бы ко дну от собственной тЯжести.
    ќта  сцена  привела  менЯ  в смЯтение. Ћна разбудила во мне
самые  противоречивые  чувства.  Џередо  мной  стоЯл  выбор  --
спасать себЯ или оказать помощь ближнему. …сли бы Я не надеЯлсЯ
при  этом  сберечь  и  свою  жизнь,  боюсь, что Я послушалсЯ бы
инстинкта самосохранениЯ.
    Ќо, как Я уже говорил, за себЯ Я не боЯлсЯ, и  передо  мной
стоЯл  лишь  вопрос:  удастсЯ  ли  мне, не рискуЯ собой, спасти
жизнь и этой даме? џ быстро все обдумал. ‘пасательный поЯс  был
очень мал, он не мог выдержать нас обоих. —то, если Я отдам его
ей, а сам поплыву рЯдом? џ мог бы иногда братьсЯ за него -- мне
этого  достаточно,  чтобы  долго  продержатьсЯ  на воде. ‚едь Я
хороший пловец. „алеко ли до берега?
    џ посмотрел в ту сторону.  Џылающее  судно  бросало  вокруг
Яркий  свет  и далеко освещало реку. џ Ясно видел темный берег.
„о него было не меньше четверти мили, да еще предстоЯло одолеть
сильное течение.
    ``Љонечно, Я доплыву до берега, -- подумал Я. -- € будь что
будет, а Я попытаюсь спасти ее''.
    Ќе скрою, что у менЯ были и  другие  соображениЯ,  когда  Я
составил   этот  план.  „олжен  сознатьсЯ,  что  к  благородным
побуждениЯм примешивалось и желание разыграть перед ней  героЯ.
Ѓудь  ќжени Ѓезансон не молода и красива, а стара и безобразна,
пожалуй... боюсь, что Я оставил бы ее на  попечение  Ђнтуана  с
его  плотом  из стульев. ’ак или иначе, а Я решилсЯ, и мне было
некогда раздумывать, из каких побуждений.
     -- Њадемуазель Ѓезансон! -- позвал Я из-за двери.
     -- Љто-то  зовет  менЯ!   --   воскликнула   она,   быстро
оборачиваЯсь. -- Ѓоже мой! Љто здесь?
     -- ‘ударынЯ, Я хочу...
     -- ЏроклЯтие!  -- сердито пробормотал старик, когда увидел
менЯ: он решил, что Я хочу завладеть его плотом. --  ЏроклЯтие!
Џлот не выдержит двоих, сударь.
     -- Ћн не выдержит и одного, -- возразил Я. -- ‘ударынЯ, --
продолжал  Я,  обращаЯсь к его хозЯйке, -- эти стульЯ не спасут
вас, а скорее потопЯт. ‚от, возьмите. ќто спасет вам жизнь.  --
’ут Я снЯл и протЯнул ей спасательный поЯс.
     -- —то  это? -- быстро спросила она, но сразу все понЯла и
воскликнула: -- Ќет, нет, нет! —то вы, сударь!  ‘пасайте  себЯ!
‘ебЯ!
     -- џ  надеюсь доплыть до берега и без поЯса. Ќаденьте его,
сударынЯ! ‘корей! ‘корей! ‚ремЯ не ждет. —ерез несколько  минут
судно  пойдет  ко  дну.  ``ЊагнолиЯ'' еще далеко, к тому же она
побоитсЯ подойти вплотную к  горЯщему  судну.  ‘мотрите,  какое
пламЯ!  Ћгонь  приближаетсЯ к нам... ‘корей! Џозвольте завЯзать
вам поЯс.
     -- Ѓоже! Ѓоже! Ѓлагородный незнакомец...
     -- Ќи слова больше! ‚от так... ѓотово! ’еперь  прыгайте  в
воду!  Ќе  бойтесь!  Џрыгайте  и  держитесь  подальше от судна.
‚перед! џ прыгну вслед за вами и помогу вам. ‘корей!
    €спуганнаЯ девушка послушалась моих настойчивых уговоров  и
прыгнула  в  воду.  ‚  следующую  секунду  Я  увидел,  как  она
показалась на поверхности реки: ее светлое платье выделЯлось на
темном фоне воды.
    ’ут Я почувствовал, как кто-то  схватил  менЯ  за  руку.  џ
обернулсЯ: это был Ђнтуан.
     -- Џростите  менЯ,  благородный  юноша!  Џростите менЯ! --
воскликнул он, и слезы потекли у него по щекам.
    џ не успел ответить ему, как увидел, что  какой-то  человек
бросилсЯ  к  борту, с которого только что спрыгнула креолка. Ћн
пристально смотрел на  нее  и,  наверно,  заметил  спасательный
поЯс.  …го  намерениЯ  были  Ясны  длЯ  менЯ.  Ћн уже собиралсЯ
прыгнуть в воду, когда Я подбежал к  нему.  џ  схватил  его  за
ворот  и  оттащил назад. ’ут пламЯ осветило его лицо, и Я узнал
наглого молодчика, который предлагал мне держать пари.
     -- Ќе спешите, сэр, -- сказал Я ему, все еще крепко  держа
его за ворот.
    ‚  ответ он выкрикнул страшное проклЯтие, и в ту же секунду
в его поднЯтой руке сверкнул охотничий нож. Ћн выхватил его так
неожиданно, что Я  не  успел  увернутьсЯ  и  почувствовал,  как
холоднаЯ  сталь  вонзилась  мне  в  руку.  Ћднако  удар  был не
смертелен, и прежде чем негодЯй успел замахнутьсЯ  второй  раз,
Я,  как  говорЯт  боксеры,  двинул  его  по  скуле  так, что он
перелетел через стульЯ, а нож выпал из его руки. џ поднЯл нож и
секунду колебалсЯ, не отомстить ли этому головорезу, однако мои
лучшие чувства взЯли верх, и Я выбросил нож за борт.
    Ќе терЯЯ времени,  Я  и  сам  прыгнул  в  воду.  ЏламЯ  уже
охватило рулевую рубку, у которой мы стоЯли, и жара становилась
невыносимой.  Ѓросив  последний  взглЯд на судно, Я увидел, что
Ђнтуан и мой противник дерутсЯ среди стульев.
    Ѓелое платье служило мне путеводным ориентиром, и Я  поплыл
за ним.
    ’ечение  уже  отнесло  девушку довольно далеко от тонувшего
судна.
    џ быстро сбросил в воде пиджак и башмаки,  а  так  как  был
одет   очень  легко,  то  остальнаЯ  одежда  не  стеснЯла  моих
движений.  ‘делав  несколько  взмахов,  Я   поплыл   совершенно
свободно  вниз  по  течению,  следуЯ за белым платьем. €ногда Я
поднимал голову над водой и оглЯдывалсЯ назад. џ еще  опасалсЯ,
как  бы  тот  негодЯй  не  поплыл  вслед  за  нами, и готов был
сразитьсЯ с ним в воде.
    —ерез несколько минут Я оказалсЯ уже возле моей подопечной.
    ‘казав ей несколько ободрЯющих слов, Я взЯлсЯ  одной  рукой
за ее поЯс, а другой греб, стараЯсь направить ее к берегу.
    ’аким  образом  мы  двигались  к суше по диагонали, так как
течение довольно быстро сносило нас вниз. ќтот  путь  показалсЯ
мне  долгим и тЯжелым: если б он длилсЯ еще дольше, Я, наверно,
не добралсЯ бы до берега. Ќаконец мы были уже недалеко: но,  по
мере  того как мы приближались к цели, мои движениЯ становились
все слабее, и леваЯ рука в последнем судорожном усилии  сжимала
пробковый поЯс.
    Ћднако  Я помню, как мы добрались до земли: как Я с большим
трудом карабкалсЯ по откосу, а моЯ спутница поддерживала  менЯ:
помню,  как  перед нами вырос большой дом, -- мы вышли на берег
как раз против него; помню, как Я услышал слова:
      -- ‚от удивительно! ‚едь это мой дом! ‚ самом  деле,  мой
дом!
    џ помню, как шел по дороге и легкаЯ рука поддерживала менЯ,
как вошел  в  ворота  и  попал  в прекрасный сад со скамейками,
статуЯми и благоухающими цветами; помню, как из  дома  выбежало
много  слуг с фонарЯми, и тут Я увидел, что рука у менЯ в крови
и с рукава капает кровь. Џомню еще испуганный женский крик:
     -- Ћн ранен!..
    € больше ничего не помню.

        ѓлава XIV. ѓ„… џ?

    Љогда Я очнулсЯ, было совсем светло. џркое солнце  заливало
золотистым светом мою комнату, и косые тени на полу показывали,
что  сейчас либо раннее утро, либо скоро наступит вечер. Ћднако
из сада слышалось пение птиц, и Я решил, что должно быть утро.
    џ лежал на низкой изЯщной кушетке  без  полога,  но  вместо
него   мою   постель  окружала  тончайшаЯ  сетка  от  москитов.
Ѓелоснежные простыни из  тонкого  полотна,  блестЯщее  шелковое
покрывало,   мЯгкий,   покойный   матрац   подо   мной  --  все
свидетельствовало о том, что Я лежу на роскошном ложе. Ќо Я  не
мог  наслаждатьсЯ  его удобством и изЯществом, так как пришел в
себЯ от сильной боли.
    ‚скоре  Я  припомнил  все  событиЯ  прошлой  ночи  --   они
промелькнули  передо  мной одно за другим. „о той минуты, когда
мы достигли берега и выбрались из воды, Я помнил все сопершенно
Ясно. Ќо что было  потом,  Я  не  мог  восстановить  в  памЯти.
Љакой-то  дом,  широкие  ворота, сад, деревьЯ, цветы, статуи --
все смешалось у менЯ в голове.
    Њне казалось, что среди  всей  этой  путаницы  передо  мной
встает необыкновенно прекрасное лицо -- лицо молодой девушки. ‚
нем  было что-то чарующее. Ќо Я не знал, видел ли Я эту девушку
наЯву или она пригрезилась мне во сне. —ерты этого лица  стоЯли
перед моими глазами так четко и Ясно, что, будь Я художником, Я
мог бы их нарисовать. Ќо Я помнил только лицо -- больше ничего!
џ  вспоминал его, как куритель опиума вспоминает свои грезы или
как человек, видевший во  времЯ  опьЯнениЯ  прекрасное  лицо  и
только  его  сохранивший  в  памЯти.  Љак  ни  странно, но Я не
свЯзывал этот образ со своей  ночной  спутницей:  он  ничем  не
напомнил мне ќжени Ѓезансон!
    Ѓыла ли среди пассажирок на судне хоть одна, похожаЯ на это
видение?  Ќет,  Я не мог припомнить ни одной. Ќи одна из них не
возбудила во мне  даже  мимолетного  интереса,  за  исключением
креолки.  Ќо  черты этого воображаемого или виденного мною лица
не имели с ней ничего общего. ќто был совершенно иной тип.
    ‚  моей  памЯти  вставала  волна  блестЯщих  черных  волос,
вьющихсЯ на лбу и спадающих на плечи крупными кольцами. €з этой
темной   рамы   выступали   черты,   достойные  резца  великого
скульптора. Ќежный, красиво очерченный  пунцовый  рот,  прЯмой,
изЯщный  нос  с  тонкими  ноздрЯми,  темные дуги бровей, глаза,
окаймленные длинными ресницами, -- это лицо, как живое,  стоЯло
передо  мной,  и  оно ничем не напоминало черты ќжени Ѓезансон.
„аже цвет лица был совсем другой. Љожа, не молочно-белаЯ, как у
креолки, хотЯ такаЯ же прозрачнаЯ, отличалась смуглым оттенком,
который придавал румЯнцу на щеках более теплую  окраску.  ‹учше
всего   Я   запомнил   или  представлЯл  себе  глаза,  большие,
темно-карие, округлой формы; главнаЯ их прелесть заключалась  в
выражении, непонЯтном длЯ менЯ, но пленительном. Ћни были очень
блестЯщие,  но  не сверкали и не искрились, а скорее напоминали
теплое сиЯние самоцвета. €х взглЯд не обжигал, но светилсЯ.
    ЌесмотрЯ на ноющую боль в руке,  Я  довольно  долго  лежал,
любуЯсь этим очаровательным образом, и спрашивал себЯ: живаЯ ли
это  девушка  или  только  сон?  ЌеожиданнаЯ мысль пришла мне в
голову. џ  подумал,  что,  если,  бы  это  видение  было  живым
существом,  Я  мог бы забыть ради него ќжени Ѓезансон, несмотрЯ
на  романтическое  приключение,  с   которого   началось   наше
знакомство.
    Ћднако  боль  в руке в конце концов отогнала чудный образ и
вернула  менЯ  к  действительности.  Ћткинув  покрывало,  Я   с
удивлением  увидел,  что  рана  моЯ перевЯзана, и, по-видимому,
опытным хирургом.  “спокоившись  на  этот  счет,  Я  осмотрелсЯ
вокруг, чтобы понЯть, где Я нахожусь.
    Љомната,  где  Я  лежал,  была  невелика, и сквозь сетку от
москитов мне  нетрудно  было  разглЯдеть,  что  она  обставлена
богато  и  со  вкусом.  ‚  ней  стоЯла  легкаЯ, главным образом
камышоваЯ мебель, а пол  устилали  тонкие  циновки  из  морской
травы  с  Яркими  узорами. Ќа окнах висели занавески из камки и
муслина, под цвет стенам. Џосреди комнаты стоЯл стол с  богатой
инкрустацией,  а у стены -- другой столик, поменьше, на котором
возле узорной чернильницы лежали перьЯ и  бювар;  рЯдом  с  ним
стоЯли   полки  красного  дерева,  уставленные  книгами.  Љамин
украшали дорогие часы, а за  его  решеткой  виднелись  каминные
щипцы с серебрЯными ручками тонкой чеканной работы. ‚ это времЯ
года  камин,  конечно,  не  топили.  Њне было бы душно даже под
сеткой от москитов, но большаЯ стеклЯннаЯ дверь, а  против  нее
широкое  окно  были  открыты  настежь, так что по комнате гулЯл
легкий ветерок, проникавший и сквозь мою сетку.
    ќтот ветерок приносил в комнату чудесный аромат из сада.  ‚
окно  и  в  открытую  дверь Я видел тысЯчи всевозможных цветов:
красные, розовые и белые розы,  редкостные  камелии,  азалии  и
жасмин,  сладко пахнущее китайское дерево; а дальше Я разглЯдел
восковые листьЯ и похожие на крупные лилии цветы  американского
лавра.  џ слышал пение множества птиц и тихий равномерный плеск
-- по-видимому, журчание фонтана. Ѓольше до менЯ не  доносилось
ни звука.
    ``Ќеужели  Я здесь один?'' џ еще раз внимательно осмотрелсЯ
вокруг. „а, должно быть, один, џ не  увидел  ни  одного  живого
существа.
    ЊенЯ  удивила  одна особенность моей комнаты. Љазалось, она
стоит  на  отлете  и  не  сообщаетсЯ  ни  с  каким  помещением.
…динственнаЯ дверь, которую Я видел, так же как и доходившее до
полу  окно,  вела  прЯмо  в  сад,  полный цветов и кустарников.
Џо-видимому, рЯдом со мной никто не жил.
    ‘начала мне это показалось  странным,  но,  поразмыслив,  Я
понЯл,  в  чем  дело.  Ђмериканские  плантаторы  часто строЯт в
стороне от большого жилого дома маленький павильон  или  летний
домик  и  обставлЯют его со всеми удобствами и даже с роскошью.
€ногда он служит комнатой длЯ гостей. ‚ероЯтно, Я  находилсЯ  в
таком домике.
    ‚о  всЯком случае, Я был под гостеприимным кровом и попал в
хорошие руки. ‚ этом  не  могло  быть  никакого  сомнениЯ.  ЊоЯ
постель  и  все, что менЯ окружало -- например, приготовлениЯ к
завтраку, замеченные мною на столе, подтверждали  это.  Ќо  кто
был  моим  хозЯином?  €ли хозЯйкой? Ѓыть может, ќжени Ѓезансон?
Ћна, кажетсЯ, сказала что-то вроде: ``‚от мой  дом''.  €ли  мне
это только померещилось?
    џ  лежал, размышлЯЯ и напрЯгаЯ свою памЯть, но так и не мог
понЯть, чьим гостем Я оказалсЯ.  Ћднако  у  менЯ  все  же  было
смутное чувство, что Я попал в дом к моей ночной спутнице.
    Џод  конец  Я  начал  беспокоитьсЯ  и,  будучи  очень слаб,
почувствовал даже некоторую обиду,  что  менЯ  оставили  совсем
одного. џ бы позвонил, но около менЯ не оказалось колокольчика.
‚ эту минуту послышалсЯ звук приближающихсЯ шагов.
    Џылкие  читательницы! ‚ы, наверно, вообразите, что шаги эти
были легки и неслышны, что ножки в маленьких шелковых туфельках
едва касались сыпучей гальки, чтобы не потревожить сон  спЯщего
больного:   вы  вообразите,  что  среди  пениЯ  птиц,  журчаниЯ
фонтанов и  упоительного  аромата  цветов  в  дверЯх  поЯвилось
прелестное  создание  и  Я  увидел  нежное  личико  с  большими
кроткими глазами, устремленными на менЯ с немым  вопросом.  ‚ы,
конечно,  вообразите  все  это  -- не сомневаюсь! Ќо вы жестоко
ошибетесь: на самом деле было совсем не так.
    аги, которые Я услышал, были тЯжелы,  и  через  минуту  на
пороге   моей   комнаты  показалась  пара  грубых  башмаков  из
крокодиловой кожи, больше фута  длиной,  и  остановилась  прЯмо
перед моими глазами.
    џ  немного  поднЯл  глаза и увидел две ноги в широких синих
холщовых штанах, а взглЯнув еще повыше, --  могучую  грудь  под
полосатой  бумажной  рубахой,  затем  две крепкие руки, широкие
плечи  и  наконец  лоснЯщуюсЯ  физиономию  и  курчавую   голову
черного, как смоль, негра.
    ѓолову  и  лицо  Я  увидел последними. Ќо на них мой взглЯд
задержалсЯ всего дольше. џ снова и снова всматривалсЯ в негра и
наконец, несмотрЯ на сильную боль в руке разразилсЯ неудержимым
смехом. …сли бы Я умирал, Я и то, кажетсЯ, не мог  бы  остатьсЯ
серьезным.
    ‚   физиономии  этогo  черного  пришельца  было  что-то  до
крайности комичное.
    ќто был высокий, коренастый  негр,  черный,  как  уголь,  с
белыми,  как  слоноваЯ  кость,  зубами  и такими же сверкающими
белками. Ќо менЯ поразило не это, а страннаЯ форма его  головы,
а  также  очертаниЯ  и  размеры  его  yшей.  ѓолова у него была
круглаЯ, как шар, и густо  обросла  мелкими  крутыми  завитками
черной   шерсти,  такими  плотными,  что  казалось,  будто  они
приросли к голове обоими концами, словно ворс. Ђ по бокам этого
шара торчало два  громадных,  оттопыренных,  как  крыльЯ,  уха,
придававших голове невероЯтно забавный вид.
    ‚от  что  заставило менЯ рассмеЯтьсЯ; и хоть это было очень
неучтиво, Я не мог бы сдержатьсЯ даже под страхом смерти.
    Ћднако  мой  посетитель,  видимо,  нисколько  не  обиделсЯ.
Ќаоборот,  его  толстые  губы  тотчас  растЯнулись  в  широкую,
добродушную улыбку, открыв два рЯда ослепительных зубов,  и  он
разразилсЯ таким же громким смехом, как и Я.
    Љак  видно,  он  был  очень добродушен. € хоть его уши были
похожи на крыльЯ летучей мыши, но  по  характеру  он  ничем  не
напоминал  вампира.  Љруглое черное лицо ‘ципиона Ѓезансон, как
звали моего посетителЯ, было воплощением доброты и весельЯ.

        ѓлава XV. ‘’Ђђ›‰ ‡€Џ

    ‘ципион заговорил первым:
     -- „обрый день, молодой масса! ‘тарый ‡ип очень  рад,  что
вы уже здоровы. Ћн очень рад!
     -- ‘ципион, так тебЯ зовут?
     -- „а,  масса,  --  ‡ип,  старый  негр.  „октор  велел ему
ухаживать за белым господином.  ’огда  будет  довольна  молодаЯ
мисса, белые люди, черные люди -- все будут довольны! “х-х!
    Џоследнее  восклицание,  один  из  тех гортанных возгласов,
какие часто издают американские негры, больше всего  напоминало
фырканье  гиппопотама.  Ћно  значило, что мой собеседник кончил
говорить и ждет от менЯ ответа.
     -- Ђ кто это ``молодаЯ мисса''? -- спросил Я.
     -- Ѓоже милостивый! ђазве масса не знает? ’а самаЯ молодаЯ
дама, которую он спас, когда загорелсЯ пароход.  Ѓоже  ты  мой!
Љак здорово масса плавает! Џереплыли половину реки! “х-х!
     -- Ђ теперь Я в ее доме?
     -- Ќу  конечно, масса, вы в летнем домике. ‚едь большой-то
дом в другом конце сада. Ќо это все равно, масса.
     -- Ђ как Я попал сюда?
     -- Ѓог мой! Ќеужто масса и этого не помнит? „а ведь старый
‡ип принес его сюда вот на этих самых руках!  Њасса  и  молодаЯ
госпожа  вышли  на  берег  прЯмо  у  ворот  нашего  дома. Њисса
закричала, и черные люди выбежали и нашли их. Ѓелый  масса  был
весь в крови, он упал, а она приказала отнести его сюда.
     -- Ђ потом?
     -- ‡ип вскочил на самую быструю лошадь, на Ѓелую ‹исицу, и
поскакал  за  доктором,  скакал,  как  дьЯвол!  Ќу,  а  доктор,
конечно, приехал и перевЯзал руку молодому масса. Ќо как...  --
продолжал  ‘ципион, вопросительно глЯдЯ на менЯ, -- как молодой
масса получил эту большую гадкую рану? „октор тоже спрашивал, а
молодаЯ мисса сама ничего не знала.
    Џо некоторым соображениЯм Я  решил  пока  не  удовлетворЯть
любопытства  моей  черной  сиделки  и  лежал  несколько  минут,
размышлЯЯ.  „ействительно,  моЯ  спутница  не  знала   о   моем
столкновении  с  тем негодЯем. „а, а как Ђнтуан? „обралсЯ он до
берега?  €ли...  Ќо  ‘ципион  предвосхитил  вопрос,  который  Я
собиралсЯ задать.
     -- Ђх, молодой масса, -- сказал он, и лицо его омрачилось,
-- мисса  †ени  в  большом  горе  сегоднЯ, и все люди в большом
горе. Њасса ’они, бедный масса ’они!
     -- ’ы говоришь об управлЯющем Ђнтуане? —то с  ним?  Ћн  не
вернулсЯ домой?
     -- Ќет, масса, боюсь, что он никогда, никогда не вернетсЯ!
‚се люди  боЯтсЯ,  что он утонул. ‹юди ходили в деревню, ходили
по берегу вниз и  вверх,  всюду  ходили.  Ќет  ’они...  Љапитан
взлетел  кверху,  прЯмо  в небо, а пЯтьдесЯт пассажиров ушли на
дно.  „ругой  пароход  вытащил  нескольких  человек,  несколько
доплыли  до берега, как молодой масса. Ќо нет масса ’они, нигде
нет масса ’опи!
     -- ’ы не знаешь, умел он плавать?
     -- Ќет, масса, совсем не умел. џ знаю: он один раз упал  в
заводь,  и  старый  ‡ип  вытащил его. Ќет, он совсем, совсем не
плавал.
     -- ’огда боюсь, что он погиб.
    џ  вспомнил,  что   наше   судно   затонуло   прежде,   чем
``ЊагнолиЯ''  подошла  к  нему. џ видел это, обернувшись, когда
плыл. ’е, кто не умел плавать, наверно, погибли.
     -- € бедный Џьер. € Џьер тоже.
     -- Џьер? Љто это?
     -- Ључер, масса. ‚от кто.
     -- Ђ, помню! ’ы думаешь, и он утонул?
     -- Ѓоюсь, что и он, масса. ‘тарый ‡ип очень жалеет  Џьера.
Ћн  был  хороший  негр, этот Џьер. Ќо масса ’они, масса ’они...
все люди жалеют масса ’они!
     -- “ вас любили его?
     -- ‚се любили его -- белые люди, черные люди, --  все  его
любили!  Њисса  †ени  тоже  любила.  Ћн всю жизнь жил у старого
масса ‘ансона. Џо-моему, он был опекуном мисса  †ени,  или  как
это  называетсЯ...  Ѓоже  милостивый!  —то  будет теперь делать
молодаЯ мисса? “ нее нет больше друзей. Ђ стараЯ лиса ѓайар  --
очень нехороший...
    ’ут ‘ципион внезапно умолк, словно спохватилсЯ, что слишком
распустил Язык.
    Ќазванный  им  человек и определение, которое дал ему негр,
сразу возбудили мое любопытство, особенно его имЯ.
    ``…сли это тот самый, -- подумал  Я,  --  ‘ципион  дал  ему
меткое прозвище. Ќо он ли это?''
     -- ’ы говоришь про адвоката „оминика ѓайара? -- спросил Я,
помолчав.
    ‘ципион  вытаращил  свои  круглые  глаза,  сверкаЯ белками,
удивленный и испуганный, и сказал, запинаЯсь:
     -- „а, так зовут этого господина. Њолодой масса знает его?
     -- Ћчень немного, -- ответил Я, и мой ответ,  видимо,  его
успокоил.
    Џо  правде  говорЯ,  Я  никогда не видел ѓайара, но, живЯ в
Ќовом Ћрлеане, случайно слышал о нем.  “  менЯ  было  небольшое
приключение,  в  котором  он  принЯл  косвенное участие и, надо
сказать, сыграл некрасивую роль. џ сохранил острую неприЯзнь  к
этому   человеку,   который,  как  уже  упоминалось  выше,  был
адвокатом в Ќовом  Ћрлеане.  ќто  был,  несомненно,  тот  самый
ѓайар, о котором говорил ‘ципион. ”амилиЯ слишком редкаЯ, чтобы
ее носили два столь похожих человека. Љроме того, Я слышал, что
у  него плантациЯ где-то выше по течению реки, -- в Ѓринджерсе,
как Я теперь припомнил. ‚се говорило за то, что это он. …сли  у
ќжени  Ѓезансон  не  осталось друзей, кроме него, тогда ‘ципион
был прав, говорЯ, что у нее нет больше друзей.
    ‘лова ‘ципиона не  только  затронули  мое  любопытство,  но
вселили  в  менЯ  смутную  тревогу. Ќезачем говорить, что Я был
сильно заинтересован  юной  креолкой.  —еловек,  спасший  жизнь
другому,  притом красивой женщине, да еще при таких необычайных
обстоЯтельствах,  не  может   оставатьсЯ   равнодушным   к   ее
дальнейшей судьбе. ‹юбовь ли пробудила во мне этот интерес?
    ‘ердце  мое,  к моему удивлению, ответило: нет! Ќа пароходе
мне казалось, что Я почти влюблен  в  эту  девушку,  а  теперь,
после   романтического  приключениЯ,  которое  должно  было  бы
усилить это чувство, Я совершенно  спокойно  вспоминал  событиЯ
прошлой  ночи и сам удивлЯлсЯ своей холодности. џ потерЯл много
крови -- уж не вытекло ли вместе  с  ней  и  мое  зарождавшеесЯ
чувство? џ пыталсЯ объЯснить себе это странное Явление, но в то
времЯ  Я  делал еще только первые шаги в познании человеческого
сердца. ‹юбовь была длЯ менЯ неведомой страной.
    Ћдно удивлЯло менЯ: когда Я пыталсЯ представить  себе  лицо
креолки,  передо мной с необыкновенной четкостью вставали черты
другого лица из мира моих грез.
    ``Љак странно, -- думал Я, -- опЯть это прелестное видение!
Џлод моей больной фантазии. Ђх, чего бы Я не  дал,  чтобы  этот
образ оказалсЯ живым существом!''
    ’еперь  Я не сомневалсЯ: Я не был влюблен в ќжени Ѓезансон,
однако и не  относилсЯ  к  ней  равнодушно.  —увство  мое  было
дружбой, и интерес, который Я испытывал, -- дружеским участием.
ќто  чувство  было  так  сильно,  что Я тревожилсЯ за нее и мне
хотелось узнать побольше о ней и ее делах.
    ‘ципион не отличалсЯ скрытностью; не прошло и получаса, как
он рассказал мне все, что сам знал о ней.
    ќжени Ѓезансон  была  единственной  дочерью  и  наследницей
плантатора-креола,   умершего   около   двух  лет  тому  назад;
некоторые считали его очень богатым, другие уверЯли,  что  дела
его  сильно  расстроены.  Ќадзор  за  всем  своим  поместьем он
завещал „оминику ѓайару вместе с  управлЯющим  Ђнтуаном.  Ћбоих
назначили   опекунами  молодой  девушки.  ѓайар  был  адвокатом
Ѓезансона,  а  Ђнтуан  --  его  старым  слугой.  Ђнтуан  всегда
пользовалсЯ   исключительным   доверием  своего  хозЯина,  а  в
последние годы  стал  скорее  его  другом  и  компаньоном,  чем
слугой.
    —ерез    несколько   месЯцев   ќжени   Ѓезансон   достигнет
совершеннолетиЯ,  но  велико  ли  будет  ее  наследство,  этого
‘ципион  не  знал.  Ћн  знал  только,  что после смерти ее отца
ѓайар, главный распорЯдитель всего имущества,  давал  ей  очень
много  денег,  сколько  бы  она  ни  пожелала, и ни в чем ее не
ограничивал; что она была очень щедра и даже  расточительна  и,
как  выразилсЯ  ‘ципион, ``швырЯлась золотыми долларами, словно
это простые камешки''.
    € ‘ципион принЯлсЯ  рассказывать  мне  о  блестЯщих  балах,
которые  она  давала  на  своей  плантации,  а также о том, как
дорого обходилась жизнь ``молодой мисса''  в  городе,  где  она
проводила  большую  часть  зимы.  ‚сему  этому можно было легко
поверить. ‘удЯ по тому, что мне пришлось наблюдать на пароходе,
у менЯ создалось впечатление, что ‘ципион совершенно  правильно
описал свою госпожу. Ќатура пылкаЯ и увлекающаЯсЯ, великодушнаЯ
и  несдержаннаЯ,  легкомысленнаЯ в своих тратах, живущаЯ только
настоЯщим,  не  думаЯ  о  будущем,  --  такаЯ  наследница  была
находкой длЯ недобросовестного опекуна.
    џ видел, что бедный ‘ципион очень привЯзан к своей хозЯйке:
при всем   своем   невежестве   он   подозревал,  что  все  это
расточительство не доведет ее до добра.
     -- џ очень боюсь, масса, -- сказал он, качаЯ  головой,  --
что   так  не  может  продолжатьсЯ  всегда,  всегда.  „аже  сам
Љолониальный банк и тот лопнет, если вечно  швырЯть  деньги  на
ветер.
    Љогда  ‘ципион дошел в своем рассказе до ѓайара, он закачал
головой еще выразительней.  “  него  были,  очевидно,  какие-то
подозрениЯ   насчет   этого   человека,   но  он  не  хотел  их
высказывать. џ узнал  достаточно,  чтобы  убедитьсЯ,  что  этот
„оминик  ѓайар  и  есть  тот самый адвокат, который жил в Ќовом
Ћрлеане на *** улице. “ менЯ не осталось никаких сомнений,  что
это   он.  ћрист  по  профессии,  но  на  самом  деле  биржевой
спекулЯнт, дающий деньги в кредит, то есть попросту  ростовщик,
он  был,  кроме того, богатым плантатором, чье большое поместье
граничило с поместьем Ѓезансонов, и имел более сотни  рабов,  с
которыми обращалсЯ крайне жестоко. ‚се это совпадало с тем, что
Я  слышал  о  положении  и  характере  известного  мне „оминика
ѓайара. Ќесомненно, это он.
    ‘ципиoн рассказал мне о нем еще кое-какие  подробности.  Ћн
был  советчиком  и товарищем старика Ѓезансона ``на его беду'',
как выразилсЯ ‘ципион: верный негр думал, что  Ѓезансон  сильно
пострадал от этого знакомства.
     -- Њасса  ѓайар  не  раз  обманывал  старого  хозЯина.  Ћн
надувал его много-много раз, можете поверить  ‡ипу,  --  сказал
он.
    …ще  Я  узнал  от  него, что ѓайар проводит летние месЯцы в
своем поместье, что он каждый день бывает в  ``большом  доме'',
где  живет  мадемуазель  Ѓезансон  и  где он чувствует себЯ как
дома, а ведет себЯ так, ``будто все принадлежит ему и он хозЯин
всей плантации''.
    Њне показалось,  что  ‘ципион  еще  что-то  знает  об  этом
человеке, что-то определенное, но не хочет мне говорить. Ќу что
ж, вполне понЯтно -- мы были слишком мало знакомы. џ видел, что
он  терпеть  не может ѓайара, но мне трудно было решить, потому
ли, что он хорошо его знает, или в  нем  говорит  инстинктивное
чувство,  очень  сильно  развитое  у  несчастных рабов, которым
запрещено рассуждать.
    Ћднако в его рассказе  было  слишком  много  фактов,  чтобы
считать  это  чувство  инстинктивным. Ћн, видимо, действительно
многое знал. Љто-то должен был сообщить ему  эти  сведениЯ.  Ћт
кого он их получил?
     -- Љто рассказал тебе все это, ‘ципион?
     -- Ђврора, масса.
     -- Ђврора?!

        ѓлава XVI. „ЋЊ€Ќ€Љ ѓЂ‰Ђђ

    џ  сразу  почувствовал  сильное,  почти  страстное  желание
узнать, кто такаЯ Ђврора. Џочему? Ѓыть  может,  это  необычное,
красивое  имЯ прозвучало особенно приЯтно длЯ моего саксонского
уха?  Ќет.  €ли  это  благозвучное   слово   вызвало   у   менЯ
мифологические  ассоциации, воспоминаниЯ о первых розовых лучах
восходЯщего солнца или о нежном  сиЯнии  северной  зари?  Њожет
быть,   именно   эти   представлениЯ  возбудили  во  мне  такой
необъЯснимый интерес к имени Ђврора?
    Ћднако прежде чем Я успел разобратьсЯ  в  этом  или  задать
‘ципиону  еще  вопрос,  в  дверЯх  показались  два человека: не
говорЯ ни слова, они вошли в комнату.
     -- ќто доктор, масса, --  прошептал  ‘ципион  и  отошел  в
сторону, пропускаЯ ко мне вошедших.
    Њне  нетрудно  было  догадатьсЯ,  который  из них доктор. џ
сразу узнал его по внешности; Я так же  безошибочно  определил,
что высокий бледный человек, внимательно смотревший на менЯ, --
врач,  как если бы он держал в одной руке диплом, а в другой --
дверную дощечку со своей фамилией.
    „октору было лет сорок; его приЯтное, спокойное лицо нельзЯ
было назвать красивым, но зато  оно  выражало  ум  и  сердечную
доброту.  …го  предки,  вероЯтно,  прибыли сюда из ѓермании, но
американскаЯ  жизнь  --  вернее,  политический  строй   смЯгчил
жесткие  черты  --  отпечаток,  наложенный  веками европейского
деспотизма, -- и возвратил его  лицу  врожденное  благородство.
Џозже,  когда  Я  лучше  узнал американцев, Я сказал бы, что он
житель  Џенсильвании,  и  так  оно  и  было.  Џередо  мной  был
воспитанник  одной  из  крупных медицинских школ ”иладельфии --
доктор ќдвард ђейгарт. ќто имЯ подтвердило мое предположение  о
его немецком происхождении.
    Љак бы то ни было, мой доктор с первого же взглЯда произвел
на менЯ приЯтное впечатление.
    ‘овсем  иное чувство охватило менЯ, когда Я взглЯнул на его
спутника. џ сразу почувствовал  к  нему  неприЯзнь,  презрение,
отвращение,  ненависть!  “ него было чисто французское лицо, но
не благороднаЯ внешность старого сурового гугенота; не  был  он
похож  и на таких наших современников, как ђоллан или ѓюго, как
Ђраго или Џиа7; у него  была  одна  из  тех  физиономий,  какие
сотнЯми  встречаютсЯ возле биржи и за кулисами Ћперы или злобно
пЯлЯтсЯ на вас из-под тысЯч солдатских  киверов.  —тобы  кратко
определить   его  внешность,  Я  скажу,  что  он  больше  всего
напоминал   лисицу.   Џраво,   Я   не   шучу:   сходство   было
поразительное.  ’е же хитрые, бегающие глазки, тот же внезапный
пронзительный взглЯд, свидетельствующий о скрытом  притворстве,
о крайнем себЯлюбии и звериной жестокости.
    €так,  спутник  доктора  был  поистине лисой в человеческом
образе со всеми ее Ярко выраженными чертами.  Њы  со  ‘ципионом
полностью сошлись в его оценке, ибо у менЯ не было ни малейшего
сомнениЯ, что передо мной „оминик ѓайар. „а, это был он.
    Ћн  был небольшого роста и худощав, но, видимо, из тех, кто
может хорошо постоЯть за себЯ. ‚ нем чувствовались  гибкость  и
коварство  хищника  и  такие  же  повадки. ‘вои хитрые раскосые
глазки  он  почти  все  времЯ  держал  опущенными.   —ерные   и
блестЯщие,  как  у  ласки,  они  были  выпуклы, но не круглы, а
скорее конусообразны, и зрачок казалсЯ как бы  вершиной  тупого
конуса. ‹ицо его постоЯнно кривилось в усмешке, и это придавало
ему  циничное и презрительное выражение. ’от, кто знал за собой
какую-нибудь ошибку, слабость или вину, мог  бы  подумать,  что
она  известна  „оминику  ѓайару  и  что он насмехаетсЯ над ним.
Љогда ѓайар узнавал о  каком-нибудь  несчастье,  случившемсЯ  с
другим,   его  улыбка  становилась  еще  более  Язвительной,  а
маленькие выпуклые глазки блестели с  Явным  удовольствием.  Ћн
любил только себЯ и ненавидел своих ближних.
    “  него  были жидкие прЯмые черные волосы и темные мохнатые
брови; бороды он не носил,  и  на  его  мертвенно-бледном  лице
выделЯлсЯ  огромный нос, похожий на клюв попугаЯ. Ћдежда ѓайара
говорила о его  профессии  и  состоЯла  из  темного  сюртука  и
черного  шелкового  жилета, а на шее вместо галстука у него был
повЯзан широкий черный бант. Ќа вид ему было лет пЯтьдесЯт.
    „октор пощупал у менЯ пульс, спросил, как Я спал, посмотрел
мой Язык, снова пощупал пульс, а затем дружески посоветовал мне
лежать как можно спокойнее. Ћн объЯснил, что Я еще очень  слаб,
так  как  потерЯл  много  крови,  но  он  надеетсЯ,  что  через
несколько дней Я снова окрепну и  буду  здоров.  ‘ципиону  было
поручено  следить за моим питанием и приготовить мне на завтрак
жареного цыпленка, чай и гренки.
    „октор не спросил менЯ, как Я был ранен.  ‘начала  мне  это
показалось  странным,  но потом Я решил, что он просто не хочет
менЯ тревожить. Ћн, верно, боЯлсЯ, что воспоминаниЯ о  событиЯх
прошлой  ночи  взволнуют менЯ. Ќо Я так беспокоилсЯ за Ђнтуана,
что не хотел молчать, и спросил, есть ли какие-нибудь  известиЯ
о нем. Ќет, они ничего не слыхали. Ћн, несомненно, погиб.
    џ сообщил им, при каких обстоЯтельствах рассталсЯ с ним, и,
конечно,  рассказал  о  моем  столкновении с наглым пассажиром,
который ранил менЯ. Џри этом от менЯ  не  ускользнуло  странное
выражение,  с  каким ѓайар выслушал мой рассказ. Ћн слушал менЯ
чрезвычайно внимательно, а когда Я упомЯнул о плоте из  стульев
и  заметил,  что Ђнтуан и минуты не продержалсЯ бы на воде, мне
показалось,  что  темные  глазки  адвоката  сверкнули   злобной
радостью. Ѓез сомнениЯ, лицо его выражало скрытое торжество, на
которое  противно  было  смотреть.  Ѓыть может, Я не заметил бы
этого или, во всЯком случае, не разгадал, если  бы  не  рассказ
‘ципиона.  Ќо  теперь  Я  безошибочно понимал ѓайара, и хотЯ он
несколько раз лицемерно воскликнул:  ``Ѓедный  Ђнтуан!''  --  Я
прекрасно  видел,  как  он  втайне  торжествует  при мысли, что
старый управлЯющий утонул.
    Љогда Я кончил свой рассказ, ѓайар отвел доктора в сторону,
и они  несколько  минут  разговаривали  вполголоса.   „о   менЯ
долетали лишь отдельные слова. „октору было, видимо, все равно,
слышу  ли  Я  его,  тогда  как его собеседник старалсЯ говорить
тихо. Џо ответам доктора Я понЯл,  чго  ѓайар  хочет  отправить
менЯ в гостиницу ближайшего селениЯ. Ћн ссылалсЯ на ``неудобное
положение'',  в  котором  окажетсЯ  молодаЯ  девушка  --  ќжени
Ѓезансон -- одна в доме с чужестранцем,  молодым  человеком,  и
так далее и тому подобное.
    „октор  считал  эти соображениЯ неосновательными и не хотел
менЯ увозить. ‘ама мадемуазель Ѓезансон не хочет этого, даже  и
слышать  не  желает!  „обрый  доктор ђейгарт считал ``неудобное
положение'' сущим вздором. ‚ гостинице нет необходимых удобств;
кроме  того,  она  переполнена   другими   пострадавшими.   ’ут
говоривший  понизил  голос,  и  Я  мог уловить только отдельные
слова: ````иностранец'', ``не американец'', ``потерЯл все  свое
имущество'',   ``друзьЯ   далеко'',  ``в  гостинице  не  примут
постоЯльца без денег''. Ќа это ѓайар ответил, что  готов  взЯть
на себЯ все расходы.
    Џоследнюю  фразу  он  нарочно  сказал  громко,  чтобы  Я ее
услышал. џ был бы благодарен ему за подобное предложение,  если
бы  не подозревал, что его великодушием кроетсЯ какое-то тайное
намерение. Ќо доктор решительно возражал против этого плана.
     -- ќто  невозможно,  --  сказал  он.  --  ЌачнетсЯ  жар...
Ѓольшой  риск...  Ќе  возьму  на  себЯ  такую  ответственность!
‘квернаЯ рана. ЃольшаЯ потерЯ крови... „олжен  остатьсЯ  здесь,
хотЯ  бы  первое времЯ... Њожно перевезти в гостиницу днЯ через
два, когда он окрепнет.
    Ћбещание  перевезти  менЯ   через   два   днЯ   как   будто
удовлетворило  лису ѓайара, или он убедилсЯ, что ничего другого
сейчас нельзЯ сделать, и совещание закончилось.
    ѓайар подошел  попрощатьсЯ  со  мной,  и  Я  снова  заметил
насмешливый  блеск в его маленьких глазках, когда он сказал мне
несколько притворно-любезных фраз. Ћн не подозревал, с  кем  он
говорит.  …сли  бы  Я  назвал  свое имЯ, его бледные щеки, быть
может, окрасились бы в  более  Яркий  цвет  и  он  поспешил  бы
удалитьсЯ.  Ќо  осторожность  удержала  менЯ,  и  когда  доктор
спросил, кого он  имеет  удовольствие  лечить,  Я  прибегнул  к
простительной  хитрости,  к  которой  прибегали  многие славные
путешественники,   и    назвалсЯ    вымышленным    именем.    џ
воспользовалсЯ девичьей фамилией моей матери и представилсЯ как
ќдвард ђутерфорд.
    Џовторив,  чтобы  Я  лежал спокойно и не пыталсЯ вставать с
постели, доктор прописал мне кое-какие лекарства и, указав, как
их принимать, откланЯлсЯ. ѓайар вышел раньше него.

        ѓлава XVII. Ђ‚ђЋђЂ

    ‘ципион отправилсЯ на кухню за чаем, гренками и  цыпленком,
а  Я  осталсЯ на времЯ один. џ лежал, думаЯ об этом посещении и
особенно о разговоре между доктором  и  ѓайаром:  некоторые  из
услышанных  фраз  встревожили  менЯ. „октор вел себЯ совершенно
естественно и как истый джентльмен, но Я не сомневалсЯ,  что  у
его собеседни