èê.
     -- Šîãî?  --  ñïðîñèëî  íåñêîëüêî  ãîëîñîâ. -- Œîæåò, ñåáß
ñàìîãî, ‹å åð?  ‚àì,  êàæåòñß,  íóæíà  øâåß,  ÷òîáû  ïðèøèâàòü
ïóãîâèöû ê âàøèì ðóáàøêàì?
     -- åò,  íå  ñåáß,  --  âîçðàçèë  òîò.  --  Ÿ íå ñîáèðàþñü
ïîêóïàòü øâåþ çà òàêèå áåøåíûå äåíüãè. Žíà ñòîèò íå ìåíüøå äâóõ
òûñß÷ äîëëàðîâ,  äðóçüß  ìîè.  åò,  íåò!  Ÿ  íàéäó  ñåáå  øâåþ
ïîäåøåâëå.
     -- Šîãî æå òîãäà? ‘êàæèòå!
     -- ‘  ïîëíîé  óâåðåííîñòüþ  ìîãó  íàçâàòü  ñòàðîãî ñìîð÷êà
ƒàéàðà.
     -- ƒàéàðà -- àäâîêàòà?
     -- Šàê, „îìèíèê ƒàéàð?
     -- å ìîæåò áûòü! -- âîçðàçèë òðåòèé. -- ƒàéàð --  ÷åëîâåê
ñòðîãèõ ïðàâèë, óðàâíîâåøåííûé, ñêóïîé.
     -- •à-õà-õà!  -- ðàññìåßëñß ‹å åð. -- Ÿ âèæó, ãîñïîäà, âû
ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå õàðàêòåðà ƒàéàðà. Ÿ  çíàþ  åãî
ïîëó÷øå  âàñ. Ží, êîíå÷íî, ñêóïåö, âîîáùå ãîâîðß, íî åñòü âåùè,
íà êîòîðûå îí íå æàëååò äåíåã. “ íåãî áûëî, íàâåðíî, ñ  äåñßòîê
ëþáîâíèö.  Šðîìå  òîãî,  âû çíàåòå, ÷òî îí õîëîñòßê è åìó íóæíà
õîðîøàß ýêîíîìêà èëè ñëóæàíêà. „à, äðóçüß ìîè, ß êîå-÷òî ñëûøàë
îá ýòîì. ˆ ãîòîâ áèòüñß îá çàêëàä,  ÷òî  ýòîò  ñêóïåö  ïåðåáüåò
öåíó êàæäîãî èç âàñ, äàæå ñàìîãî Œàðèíüè!
    Œàðèíüè ñòîßë, êóñàß ãóáû. î îí ÷óâñòâîâàë ëèøü äîñàäó èëè
ðàçî÷àðîâàíèå,   ß   æå   èñïûòûâàë   ñìåðòåëüíóþ  ìóêó.  Ÿ  íå
ñîìíåâàëñß, î êîì èäåò ðå÷ü.
     -- àíêðîòñòâî áûëî îáúßâëåíî ïî èñêó ƒàéàðà?  --  ñïðîñèë
ïåðâûé ñîáåñåäíèê.
     -- ’àê ãîâîðßò.
     -- î  âåäü  îí  ñ÷èòàëñß  ñòàðûì äðóãîì ñåìüè, äîâåðåííûì
ëèöîì ñòàðèêà åçàíñîíà?
     -- ó  äà,  åãî  ñîâåò÷èêîì   è   àäâîêàòîì.   Xa-xal   --
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ðàññìåßëñß äðóãîé.
     -- åäíàß  æåíè! ’åïåðü îíà óæ íå áóäåò ïåðâîé êðàñàâèöåé
â îêðóãå. ˆ åé íå ïðèäåòñß êîð÷èòü èç ñåáß ðàçáîð÷èâóþ íåâåñòó.
     -- òî ïîñëóæèò âàì óòåøåíèåì, ‹å åð, õà-õà!
     -- Ž, ïîñëåäíåå âðåìß ó  ‹å  åðà  áûëî  ìàëî  øàíñîâ,  --
âñòàâèë   òðåòèé.   --   ƒîâîðßò,  åå  ôàâîðèòîì  ñòàë  ìîëîäîé
àíãëè÷àíèí, òîò ñàìûé, ÷òî ïðèïëûë ñ íåé ê áåðåãó ïîñëå  âçðûâà
íà  ``Šðàñàâèöå''.  ’àê  ìíå,  ïî êðàéíåé ìåðå, ïåðåäàâàëè. òî
ïðàâäà, ‹å åð?
     -- ‚û áû ëó÷øå ñïðîñèëè ó æåíè åçàíñîí,  --  îòâåòèë  ‹å
åð ñ ðàçäðàæåíèåì, è âñå çàñìåßëèñü.
     -- “æ  ß áû ñïðîñèë, -- ïðîäîëæàë åãî ñîáåñåäíèê, -- äà íå
çíàþ, êàê åå íàéòè. ƒäå îíà ñåé÷àñ?  …å  íåò  íà  ïëàíòàöèè.  Ÿ
çàåçæàë òóäà, íî ìíå ñêàçàëè, ÷òî äâà äíß íàçàä îíà óåõàëà. åò
åå è ó òåòêè. ƒäå æå îíà, ãîñïîäà?
    Ÿ  ñ  èíòåðåñîì æäàë îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ. Ÿ òîæå íå çíàë,
ãäå íàõîäèòñß æåíè, è åùå ñåãîäíß  ïûòàëñß  åå  ðàçûñêàòü,  íî
òùåòíî!  ƒîâîðèëè,  ÷òî  îíà  ïðèåõàëà â ãîðîä, íî íèêòî íå ìîã
ñêàçàòü, ãäå îíà îñòàíîâèëàñü. Ÿ âñïîìíèë, ÷òî îíà ïèñàëà ìíå î
ìîíàñòûðå ‘àêðå-Šåð. ûòü ìîæåò,  äóìàë  ß,  îíà  äåéñòâèòåëüíî
óøëà â ìîíàñòûðü? åäíàßæåíè!
     -- ‚ ñàìîì äåëå, ãîñïîäà, ãäå æå îíà? -- ñïðîñèë äðóãîé.
     -- Ž÷åíü  ñòðàííî!  --  çàìåòèë  òðåòèé.  -- ƒäå îíà ìîæåò
áûòü? ‹å åð, âû, íàâåðíî, çíàåòå?
     -- Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ î äåéñòâèßõ ìàäåìóàçåëü åçàíñîí,  --
îòâåòèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê ñ äîñàäîé è íåäîóìåíèåì; ïî-âèäèìîìó,
îí è âïðàâäó íè÷åãî íå çíàë î íåé è áûë  îñêîðáëåí  çàìå÷àíèßìè
ñâîèõ ñîáåñåäíèêîâ.
     -- ’óò êðîåòñß êàêàß-òî òàéíà, -- ñêàçàë îäèí èç íèõ. -- Ÿ
áûë áû î÷åíü óäèâëåí, åñëè áû ýòî êàñàëîñü êîãî-íèáóäü äðóãîãî,
íî ñ æåíè åçàíñîí íè÷åìó íå ïðèõîäèòñß óäèâëßòüñß.
    å÷åãî  è  ãîâîðèòü,  ÷òî ýòîò ðàçãîâîð î÷åíü çàèíòåðåñîâàë
ìåíß. Šàæäîå ñëîâî æãëî ìåíß áóäòî êàëåíûì æåëåçîì, è  ß  ãîòîâ
áûë  áðîñèòüñß  è çàäóøèòü ýòèõ áîëòóíîâ. Žíè è íå ïîäîçðåâàëè,
÷òî ``ìîëîäîé àíãëè÷àíèí'' ñòîßë âîçëå íèõ è ñëûøàë èõ  áåñåäó,
íå  çíàëè,  êàêîå  óæàñíîå  âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâîäßò  íà íåãî èõ
ñëîâà.
    Œåíß òåðçàëè íå èõ  ðàññóæäåíèß  îá  æåíè,  íî  íåñêðîìíûå
îòçûâû îá €âðîðå. Ÿ íå ñòàíó ïîâòîðßòü çäåñü ãðóáûå øóòêè íà åå
ñ÷åò,  íåïðèñòîéíûå  íàìåêè, íèçêèå ïðåäïîëîæåíèß è ßçâèòåëüíûå
íàñìåøêè íàä åå íåâèííîñòüþ.
    Žäèí  èç  ñîáåñåäíèêîâ,   íåêèé   ‘åâèíüå,   áûë   îñîáåííî
îòâðàòèòåëåí,  è ðàçà äâà ß ÷óòü íå áðîñèëñß íà íåãî. ‘ áîëüøèì
òðóäîì ìíå óäàëîñü ñåáß ïîáîðîòü. å çíàþ, äîëãî ëè ß  âûäåðæàë
áû ýòó ïûòêó, íî òóò ïðîèçîøëî ñîáûòèå, êîòîðîå ñðàçó âûòåñíèëî
ó ìåíß èç ãîëîâû è ýòèõ ñïëåòíèêîâ è èõ ãíóñíóþ áîëòîâíþ: â çàë
âîøëà €âðîðà.
    Žíè  êàê  ðàç  ñíîâà  çàãîâîðèëè î íåé -- î åå ñêðîìíîñòè è
íåîáûêíîâåííîé êðàñîòå. Žíè ñïîðèëè î òîì, êîìó îíà äîñòàíåòñß,
è óâåðßëè, ÷òî, êòî áû íè ñòàë åå õîçßèíîì, îí ñäåëàåò åå ñâîåé
íàëîæíèöåé. Žíè ðàçãîðß÷èëèñü, îïèñûâàß åå ïðåëåñòè,  è  íà÷àëè
çàêëþ÷àòü  ïàðè, ÷åì êîí÷àòñß òîðãè, êàê âäðóã ñïîð èõ ïðåðâàëè
ñëîâà:
     -- ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå! ‚îò îíà!
    Ÿ íåâîëüíî îáåðíóëñß. ‚ äâåðßõ ñòîßëà €âðîðà.

        ƒëàâà LXI. ŒŽž …‚…‘’“ Ž„€ž’ ‘ ’ŽƒŽ‚

    „à, €âðîðà ïîêàçàëàñü â  äâåðßõ  ýòîãî  ïðîêëßòîãî  çàëà  è
ðîáêî îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå.
    Žíà  áûëà íå îäíà. ßäîì ñ íåé ñòîßëà äåâóøêà-ìóëàòêà, òîæå
íåâîëüíèöà è, êàê €âðîðà, òîæå ïðèâåäåííàß íà ïðîäàæó.
    ‘ íèìè âìåñòå âîøåë åùå îäèí ÷åëîâåê -- âåðíåå, îí ââåë  èõ
â  çàë,  òàê  êàê  øåë  âïåðåäè,  -- è ñðàçó íàïðàâèëñß ê ìåñòó
òîðãîâ. òî áûë íå êòî èíîé, êàê ‹àðêèí, æåñòîêèé íàäñìîòðùèê.
     -- € íó, ïîøåâåëèâàéòåñü! -- ãðóáî ñêàçàë îí, îáîðà÷èâàßñü
ê íèì. -- †èâåå, äåâóøêè! ˆäèòå çà ìíîé!
    Žíè  ïîñëóøàëèñü  åãî  ãðóáîãî  îêðèêà  è,  âîéäß  â   çàë,
íàïðàâèëèñü çà íèì ê ïîìîñòó.
    Ÿ  ñòîßë,  îïóñòèâ ãîëîâó è íàäâèíóâ øëßïó íà ãëàçà. €âðîðà
ìåíß íå âèäåëà. Šàê òîëüêî îíè  ïðîøëè  ìèìî,  ß  ïîâåðíóëñß  è
ïîñìîòðåë  èì  âñëåä.  Ž  ïðåêðàñíàß  €âðîðà!  ðåêðàñíàß,  êàê
âñåãäà!
    å ß îäèí âîñõèùàëñß åþ.  îßâëåíèå  êâàðòåðîíêè  ïðîèçâåëî
ñåíñàöèþ.   ƒîìîí  ñòèõ,  êàê  ïî  ñèãíàëó.  ƒðîìêèå  ðàçãîâîðû
ñìîëêëè, è âñå ãëàçà áûëè ïðèêîâàíû ê íåé, ïîêà îíà  øëà  ÷åðåç
çàë. Šòî ñòîßë äàëåêî, ñïåøèë ïðîòèñíóòüñß ïîáëèæå, ÷òîáû ëó÷øå
ðàçãëßäåòü åå; äðóãèå ïî÷òèòåëüíî ðàññòóïàëèñü ïåðåä íåé, áóäòî
ïåðåä  êîðîëåâîé.  ˆ  òàê  âåëè ñåáß òå, êòî íèêîãäà íå ñòàë áû
îêàçûâàòü  óâàæåíèå   äðóãîé   æåíùèíå   åå   ðàñû,   õîòß   áû
äåâóøêå-ìóëàòêå,  ÷òî  øëà ñ íåé ðßäîì. Ž êðàñîòà! èêîãäà òâîå
ìîãóùåñòâî íå ïðîßâëßëîñü ñ òàêîé ñèëîé, êàê ïðè ïîßâëåíèè ýòîé
áåäíîé íåâîëüíèöû.
    Ÿ ñëûøàë  óäèâëåííûé  øåïîò,  âèäåë  âîñõèùåííûå  è  íàãëûå
âçãëßäû,  êîòîðûå  ñëåäèëè  çà  íåé è ëîâèëè êàæäîå äâèæåíèå åå
ñòðîéíîãî òåëà, êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî.
    ‚ñå ýòî òåðçàëî ìåíß ñèëüíåå, ÷åì ìóêè ðåâíîñòè, êîòîðûå  ß
íåäàâíî  èñïûòàë.  ƒðóáîñòü  ìîèõ  ñîïåðíèêîâ  óäåñßòåðßëà  ìîè
ñòðàäàíèß.
    €âðîðà  áûëà  î÷åíü  ñêðîìíî  îäåòà.  Žíà  íå   ïîñòàðàëàñü
ïðèíàðßäèòüñß,  êàê  åå  áîëåå ñìóãëàß ñïóòíèöà, ïëàòüå êîòîðîé
óêðàøàëî ìíîæåñòâî îáîðîê è ëåíò. ’àêîå êîêåòñòâî ïðîòèâîðå÷èëî
áû âûðàæåíèþ ãîðäîé ïå÷àëè íà åå ïðåêðàñíîì ëèöå.
    ëàòüå èç ñâåòëîãî ìóñëèíà, ñøèòîå ïðîñòî è  ñî  âêóñîì,  ñ
äëèííîé  þáêîé  è  óçêèìè  ðóêàâàìè,  êàêèå  íîñèëè â òî âðåìß,
ïîä÷åðêèâàëî  æåíñòâåííûå  î÷åðòàíèß  åå   ôèãóðû.   Œàäðàññêèé
êëåò÷àòûé  ïëàòîê,  ïîâßçàííûé  â âèäå òþðáàíà -- ãîëîâíîé óáîð
âñåõ êâàðòåðîíîê, -- êàçàëñß êîðîíîé íàä åå âûñîêèì  ëáîì.  …ãî
êðàñíûå,  çåëåíûå  è  æåëòûå êëåòêè êðàñèâî îòòåíßëè åå ÷åðíûå,
êàê ñìîëü, âîëîñû. à íåé íå áûëî íèêàêèõ äðàãîöåííîñòåé, êðîìå
äâóõ çîëîòûõ êîëåö â óøàõ, êîòîðûå ñâîèì  áëåñêîì  ïîä÷åðêèâàëè
åå  ßðêèé  ðóìßíåö,  à  íà  ïàëüöå  çîëîòîå  êîëå÷êî -- çíàê åå
ïîìîëâêè. Šàê õîðîøî ß çíàë åãî!
    Ÿ ñïðßòàëñß â òîëïó è íàäâèíóë øëßïó òàê, ÷òî ëèöî  ìîå  íå
áûëî  âèäíî ñî ñòîðîíû ïîìîñòà. Œíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû îíà ìåíß
çàìåòèëà, íî ñàì ß íå ìîã îòîðâàòü îò íåå ãëàç. ‚ òî æå âðåìß ß
ïðîäîëæàë ñëåäèòü çà äâåðüþ â çàë. Žòñóòñòâèå ä'Žòâèëß íà÷èíàëî
ìåíß ñèëüíî òðåâîæèòü.
    €âðîðó  ïîñòàâèëè  îêîëî  ïîìîñòà.  îâåðõ  òîëïû  ß  âèäåë
êðàåøåê  åå  òþðáàíà,  à åñëè ñòàíîâèëñß íà öûïî÷êè, òî âèäåë è
ëèöî; ê ñ÷àñòüþ, îíà ñòîßëà êî ìíå âïîëîáîðîòà. €õ, êàê  áîëüíî
ñæèìàëîñü  ìîå  ñåðäöå,  êîãäà  ß  ñòàðàëñß ïîíßòü âûðàæåíèå åå
ëèöà, êîãäà ïûòàëñß ïðî÷åñòü åå ìûñëè!
    Žíà êàçàëàñü ïå÷àëüíîé è âñòðåâîæåííîé, è ýòî  áûëî  âïîëíå
åñòåñòâåííî.   î  ìíå  õîòåëîñü  óâèäåòü  íà  åå  ëèöå  äðóãîå
âûðàæåíèå -- íåòåðïåëèâîå îæèäàíèå, â êîòîðîì  ñòðàõ  ñìåíßåòñß
íàäåæäîé.
    ƒëàçà  åå áëóæäàëè ïî òîëïå. Žíà âñìàòðèâàëàñü â îêðóæàâøèå
åå ëèöà. Žíà êîãî-òî èñêàëà. å ìåíß ëè?
    Šîãäà îíà ñìîòðåëà â ìîþ ñòîðîíó, ß îïóñêàë  ãîëîâó.  Ÿ  íå
ðåøàëñß  âñòðåòèòü  åå  âçãëßä.  Ÿ  áîßëñß,  ÷òî  íå óäåðæóñü è
çàãîâîðþ ñ íåé. ‹þáèìàß €âðîðà!
    Ÿ îïßòü  âçãëßíóë  íà  íåå.  ƒëàçà  åå  ïî-ïðåæíåìó  èñêàëè
êîãî-òî.  €õ,  êîíå÷íî, ìåíß! Ÿ ñíîâà ñêðûëñß â òîëïå, è âçãëßä
åå ñêîëüçíóë ìèìî.
    î òóò ß âíîâü ïîñìîòðåë íà íåå. ‹èöî åå îìðà÷èëîñü.  ƒëàçà
ñëîâíî ïîòåìíåëè -- â íèõ ñâåòèëîñü îò÷àßíèå.
    ``Œóæàéñß,  €âðîðà!  --  øåïíóë ß ïðî ñåáß. -- ‚çãëßíè ñþäà
åùå ðàç, ëþáèìàß! ’åïåðü ß âñòðå÷ó òâîé âçîð. Œîè  ãëàçà  áóäóò
ãîâîðèòü ñ òîáîé. Ÿ îòâå÷ó íà òâîé ïðèçûâ''.
    Žíà  ñìîòðèò...  Žíà  óçíàëà  ìåíß!  àäîñòü  áëåñíóëà â åå
ãëàçàõ. “ëûáêà òðîíóëà  óãîëêè  åå  ãóá.  ƒëàçà  åå  áîëüøå  íå
áëóæäàþò  --  îíè ñìîòðßò â ìîè... Ž, âåðíîå ñåðäöå! Žíà èñêàëà
ìåíß!
    „à, ãëàçà íàøè âñòðåòèëèñü íàêîíåö  è  çàñâåòèëèñü  ãîðß÷åé
ëþáîâüþ.  à  ìèíóòó  ß  ïîòåðßë  âëàñòü  íàä  ñîáîé,  ß íå ìîã
îòîðâàòü âçãëßäà îò íåå è âåñü îòäàëñß ñâîåìó ÷óâñòâó. ˆ îíà --
òîæå. Ÿ íå ñîìíåâàëñß â ýòîì. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ìåæäó  íàìè
ïðîòßíóëñß ëó÷ ëþáâè, è ñðàçó çàáûë, ãäå ß íàõîæóñü.
    îïîò  è äâèæåíèå òîëïû çàñòàâèëè ìåíß î÷íóòüñß. Žêðóæàþùèå
çàìåòèëè  åå  ïðèñòàëüíûé  âçãëßä,  è  ìíîãèå,  óìåþùèå  ÷èòàòü
ïîäîáíûå âçãëßäû, ïîíßëè åãî çíà÷åíèå. Žíè ñòàëè îáîðà÷èâàòüñß,
îòûñêèâàß  òîãî,  êòî áûë åå èçáðàííèêîì. Ÿ âîâðåìß çàìåòèë ýòî
äâèæåíèå è îòâåðíóëñß.
    î-ïðåæíåìó ß ñìîòðåë íà äâåðü è æäàë ä'Žòâèëß. î÷åìó  åãî
âñå íåò? Œîß òðåâîãà óñèëèâàëàñü ñ êàæäîé ìèíóòîé.
    ðàâäà,  ïðîéäåò  åùå ÷àñ, à ìîæåò, è äâà, ïîêà íàñòàíåò åå
î÷åðåäü... î ÷òî ýòî?..
    ‚íåçàïíî íàñòóïèëà  òèøèíà  --  ïî-âèäèìîìó,  òîëïó  ÷òî-òî
çàèíòåðåñîâàëî...  Ÿ  âçãëßíóë  íà  ïîìîñò, ÷òîáû óçíàòü, â ÷åì
äåëî.  Šàêîé-òî  ÷åðíßâûé  ÷åëîâåê  ïîäíßëñß  íà  ñòóïåíüêè   è
øåïòàëñß ñ àóêöèîíèñòîì.
    Žíè  ãîâîðèëè  î÷åíü  íåäîëãî.  Šàçàëîñü,  ÷åëîâåê î ÷åì-òî
ïîïðîñèë è, ïîëó÷èâ ñîãëàñèå, îòîøåë íà ñâîå  ïðåæíåå  ìåñòî  â
òîëïå.
    ðîøëà  ìèíóòà,  è  âäðóã,  ê  ñâîåìó  óäèâëåíèþ è óæàñó, ß
óâèäåë,  ÷òî  íàäñìîòðùèê  âçßë  €âðîðó  çà  ðóêó  è  ïîìîã  åé
ïîäíßòüñß  íà  êàìåíü. ‚ñå áûëî ßñíî: ñëåäóþùåé áóäóò ïðîäàâàòü
åå.
    Ÿ íå ìîãó òåïåðü ïðèïîìíèòü, ÷òî äåëàë â ïåðâûå ìèíóòû.
    Šàê áåçóìíûé áðîñèëñß ß ê âûõîäó è âûñóíóëñß  çà  äâåðü.  Ÿ
ãëßäåë  íàïðàâî  è íàëåâî, âñìàòðèâàßñü â ïðîõîæèõ. „'Žòâèëß íå
áûëî.
    Ÿ êèíóëñß  îáðàòíî,  ïðîáèâàßñü  ñêâîçü  òîëïó,  îêðóæàâøóþ
ïîìîñò.
    ’îðãè  óæå  íà÷àëèñü.  Ÿ  íå  ñëûøàë âñòóïèòåëüíûõ ôðàç, íî
êîãäà ïîäîøåë, íàä óõîì ó ìåíß ïðîçâó÷àëè óæàñíûå ñëîâà:
     -- ’ûñß÷ó äîëëàðîâ çà êâàðòåðîíêó! „àþò òûñß÷ó äîëëàðîâ!
    ``Ž åáî! „'Žòâèëü îáìàíóë ìåíß! Žíà ïîãèáëà! îãèáëà!''
    ‚ îò÷àßíèè ß õîòåë ïðåðâàòü òîðãè. Ÿ ðåøèë ãðîìêî îáúßâèòü,
÷òî îíè íåçàêîííû, òàê êàê íàðóøåí ïîðßäîê ïðîäàæè, óêàçàííûé â
îáúßâëåíèè.  ‚  ýòîì  ß  âèäåë  ïîñëåäíþþ  íàäåæäó.  òî   áûëà
ñîëîìèíêà,   çà   êîòîðóþ   õâàòàåòñß  óòîïàþùèé,  íî  ß  ðåøèë
ïîïûòàòüñß.
    ‘ ãóá ìîèõ ÷óòü íå ñîðâàëñß  âîçãëàñ  ïðîòåñòà,  íî  òóò  ß
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî êòî-òî òßíåò ìåíß çà ðóêàâ, è îáåðíóëñß. òî
áûë ä'Žòâèëü. ‘ëàâà ‘îçäàòåëþ, ýòî áûë ä'Žòâèëü!
    Ÿ åäâà óäåðæàëñß îò ðàäîñòíîãî  êðèêà.  ‚çãëßä  åãî  ñêàçàë
ìíå, ÷òî îí ïðèíåñ äåíüãè.
     -- …ùå íå ïîçäíî, íî íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû, -- ïðîøåïòàë
îí, âñîâûâàß ìíå â ðóêó áóìàæíèê. -- ‡äåñü òðè òûñß÷è äîëëàðîâ,
èõ äîëæíî  õâàòèòü. òî âñå, ÷òî ìíå óäàëîñü äîñòàòü. Ÿ íå ìîãó
îñòàâàòüñß ñ  âàìè:  òóò  åñòü  ëþäè,  ñ  êîòîðûìè  ß  íå  õî÷ó
âñòðå÷àòüñß. “âèäèìñß ïîñëå òîðãîâ.
    Ÿ  åäâà  óñïåë  ïîáëàãîäàðèòü åãî. Ÿ íå âèäåë, êàê îí óøåë:
ãëàçà ìîè áûëè çàíßòû äðóãèì.
     -- ’ûñß÷ó  ïßòüñîò  äîëëàðîâ  çà  êâàðòåðîíêó,  ïðåêðàñíóþ
ýêîíîìêó è øâåþ! ’ûñß÷ó ïßòüñîò äîëëàðîâ!
     -- „âå òûñß÷è! -- êðèêíóë ß õðèïëûì îò âîëíåíèß ãîëîñîì.
    ’àêàß  áîëüøàß  íàäáàâêà  ïðèâëåêëà  êî ìíå âíèìàíèå òîëïû.
‹þäè  îáìåíèâàëèñü  ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè  âçãëßäàìè,  óëûáêàìè  è
îòïóñêàëè øóòêè ïî ìîåìó àäðåñó.
    Ÿ  íå  çàìå÷àë  èõ,  âåðíåå  --  íå îáðàùàë íà íèõ íèêàêîãî
âíèìàíèß. Ÿ âèäåë òîëüêî €âðîðó, ñòîßâøóþ  íà  âîçâûøåíèè,  êàê
ñòàòóß  íà  ïüåäåñòàëå,  --  âîïëîùåíèå  ïå÷àëè  è êðàñîòû. —åì
ñêîðåå ß óâåäó åå îòñþäà, òåì ëó÷øå. ‚îò ïî÷åìó ß ñðàçó  íàçâàë
áîëüøóþ ñóììó.
     -- „àþò  äâå  òûñß÷è äîëëàðîâ! „âå òûñß÷è! „âå òûñß÷è ñòî?
„àþò äâå òûñß÷è ñòî. Šòî áîëüøå? „âå òûñß÷è äâåñòè? „âå  òûñß÷è
äâåñòè!
     -- „âå  òûñß÷è  ïßòüñîò!  --  ñíîâà  êðèêíóë  ß  êàê ìîæíî
òâåðæå.
     -- „âå òûñß÷è ïßòüñîò äîëëàðîâ!  --  ïîâòîðèë  àóêöèîíèñò,
ìîíîòîííî  ðàñòßãèâàß ñëîâà. -- „âå òûñß÷è ïßòüñîò! Šòî áîëüøå?
˜åñòüñîò, ñýð?  •îðîøî,  áëàãîäàðþ  âàñ.  „âå  òûñß÷è  øåñòüñîò
äîëëàðîâ çà êâàðòåðîíêó! „âå øåñòüñîò!
    ``Ž îæå! Žíè ìîãóò äàòü áîëüøå òðåõ òûñß÷, è òîãäà...''
     -- „âå òûñß÷è ñåìüñîò! -- êðèêíóë ùåãîëü Œàðèíüè.
     -- „âå òûñß÷è âîñåìüñîò! -- îòîçâàëñß ñòàðûé ìàðêèç.
     -- „âå  òûñß÷è  âîñåìüñîò  ïßòüäåñßò!  --  äîáàâèë ìîëîäîé
òîðãîâåö Œîðî.
     -- „åâßòüñîò! -- áðîñèë ÷åðíßâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé øåïòàëñß
ñ àóêöèîíèñòîì.
     -- „àþò äâå òûñß÷è äåâßòüñîò! „âå äåâßòüñîò!
     -- ’ðè  òûñß÷è!  --  êðèêíóë  ß  â  îò÷àßíèè,   ñäàâëåííûì
ãîëîñîì.
    òî áûëà ìîß ïîñëåäíßß ñòàâêà.
    Ÿ  æäàë, ÷òî áóäåò äàëüøå, êàê ïðèãîïîðåííûé æäåò, êîãäà íà
øåþ åìó îïóñòèòñß òîïîð èëè êîãäà ïàëà÷ âûáüåò  ñêàìüþ  ó  íåãî
èç-ïîä  íîã.  ‘åðäöå ìîå íå âûíåñëî áû äîëãî òàêîãî íàïðßæåíèß.
î æäàòü ïðèøëîñü íåäîëãî.
     -- ’ðè òûñß÷è ñòî äîëëàðîâ! „àþò òðè òûñß÷è ñòî!
    Ÿ áðîñèë âçãëßä íà €âðîðó. ‚ íåì áûëî áåçíàäåæíîå îò÷àßíèå,
è ïîâåðíóâøèñü, ß, øàòàßñü, ïîáðåë ÷åðåç çàë.
    å óñïåë ß äîéòè äî äâåðåé,  êàê  óñëûøàë,  ÷òî  ìîíîòîííûé
ãîëîñ àóêöèîíèñòà, âñå òàê æå ðàñòßãèâàß ñëîâà, ïðîêðè÷àë:
     -- ’ðè òûñß÷è ïßòüñîò çà êâàðòåðîíêó!
    Ÿ îñòàíîâèëñß è ñòàë ñëóøàòü. ’îðã, ïî-âèäèìîìó, áëèçèëñß ê
êîíöó.
     -- ’ðè  òûñß÷è  ïßòüñîò -- ðàç! ’ðè òûñß÷è ïßòüñîò -- äâà!
’ðè òûñß÷è ïßòüñoò -- òðè!
    àçäàëñß ðåçêèé óäàð ìîëîòêà. Ží ïðîçâó÷àë îäíîâðåìåííî  ñî
ñëîâîì  ``ïðîäàíà'',  êîòîðîå ñìåðòåëüíîé áîëüþ îòäàëîñü â ìîåì
ñåðäöå.
    ‚ çàëå ïîäíßëèñü øóì è  ñóåòà;  ñëûøàëèñü  âçâîëíîâàííûå  è
ñåðäèòûå   âîçãëàñû  ðàçî÷àðîâàííûõ  ïîêóïàòåëåé.  Šòî  æå  áûë
ñ÷àñòëèâûé ïîáåäèòåëü?
    Ÿ  âçãëßíóë  ïîâåðõ   òîëïû.   ‚ûñîêèé   ÷åðíßâûé   ÷åëîâåê
ðàçãîâàðèâàë ñ àóêöèîíèñòîì. €âðîðà ñòîßëà âîçëå íåãî.
    ’åïåðü  ß  âñïîìíèë, ÷òî âèäåë åãî íà ïàðîõîäå: ýòî áûë òîò
ñàìûé  àãåíò,  î  êîòîðîì  ãîâîðèë  ä'Žòâèëü.   Œîëîäîé   êðåîë
ïðåäâèäåë,  ÷åì  âñå  ýòî  êîí÷èòñß. Ží áûë ïðàâ. ðàâ áûë è ‹å
åð.
    ƒàéàð ïåðåáèë åå ó âñåõ ïðî÷èõ ïðåòåíäåíòîâ!

        ƒëàâà LXII. €…Œ›‰ Šˆ€†

    åêîòîðîå âðåìß ß ñòîßë  êàê  ïîòåðßííûé,  áåç  ìûñëè,  áåç
öåëè.  ‡àêîí,  âñåìè ïðèçíàííûé ïîçîðíûé çàêîí îòíßë ó ìåíß òó,
êîãî ß ëþáèë è êîòîðàß ìåíß ëþáèëà. …å áåçæàëîñòíî îòîðâàëè  îò
ìåíß,  ïîõèòèëè  íà  ìîèõ  ãëàçàõ,  è ß, áûòü ìîæåò, íèêîãäà åå
áîëüøå íå óâèæó. „à, î÷åíü âîçìîæíî,  ÷òî  ß  áîëüøå  íå  óâèæó
€âðîðó!  Žíà  ïîòåðßíà äëß ìåíß, áîëåå áåçíàäåæíî ïîòåðßíà, ÷åì
åñëè áû ñòàëà íåâåñòîé äðóãîþ. ’îãäà îíà, ïî êðàéíåé ìåðå, áûëà
áû ñâîáîäíà  â  ñâîèõ  ìûñëßõ  è  ïîñòóïêàõ.  ’îãäà  ß  ìîã  áû
íàäåßòüñß ñíîâà âñòðåòèòü åå, óâèäåòü õîòß áû èçäàëè, áåçìîëâíî
ïîêëîíßòüñß åé â ñâîåì ñåðäöå, óòåøàòü ñåáß ìûñëüþ, ÷òî îíà åùå
ëþáèò  ìåíß.  „à,  áóäü  îíà  íåâåñòîé,  äàæå  æåíîé äðóãîãî, ß
ïåðåíåñ áû  ýòî  ñïîêîéíåå.  î  òåïåðü  îíà  ñòàíåò  íå  æåíîé
äðóãîãî,   à   åãî   ðàáûíåé,  îí  íàñèëüíî  ñäåëàåò  åå  ñâîåé
íàëîæíèöåé. ˆ áóäåò åå ãîñïîäèíîì... Ž! ‘åðäöå ìîå  ðàçðûâàëîñü
îò ýòèõ äóì.
    —òî  æå  äåëàòü?  Šàê  ìíå  ïîñòóïèòü?  îêîðèòüñß  ñóäüáå?
Žñòàâèòü âñßêèå ïîïûòêè ïîìî÷ü åé... âåðíåå, ñïàñòè åå?
    åò, åùå íå âñå ïîòåðßíî! Šàê íè ìðà÷íî áûëî íàøå  áóäóùåå,
âñå  æå îñòàâàëñß ñëàáûé ëó÷ íàäåæäû; ýòîò ëó÷ ïîääåðæèâàë ìåíß
è âëèâàë â ìåíß íîâûå ñèëû äëß äàëüíåéøåé áîðüáû.
    “ ìåíß åùå íå áûëî ãîòîâîãî ïëàíà, íî çàòî áûëà ßñíàß öåëü:
îñâîáîäèòü €âðîðó è ñîåäèíèòüñß ñ íåé,  íåñìîòðß  íè  íà  êàêèå
îïàñíîñòè.  Ÿ  áîëüøå  íå  íàäåßëñß âûêóïèòü åå. Ÿ çíàë, ÷òî åå
õîçßèíîì  ñòàë  ƒàéàð,  è  ïîíèìàë,  ÷òî   òåïåðü   êóïèòü   åå
íåâîçìîæíî.  Ží  çàïëàòèë  çà  íåå îãðîìíóþ ñóììó è íè çà êàêèå
äåíüãè íå ðàññòàíåòñß ñ íåé. „à íà ýòî íå õâàòèëî  áû  è  âñåãî
ìîåãî  ñîñòîßíèß.  Ÿ  äàæå íå ñòàë è äóìàòü î âûêóïå, çíàß, ÷òî
ýòî áåñïîëåçíî.
    “ ìåíß â ãîëîâå ñîçðåâàëî òåïåðü íîâîå  ðåøåíèå,  âîñêðåøàß
óãàñøóþ  áûëî  íàäåæäó.  Ÿ  ñêàçàë  --  ñîçðåâàëî!  åò, ê òîìó
âðåìåíè,   êîãäà   ãîëîñ    àóêöèîíèñòà    çàìîëê,    ïðîèçíåñß
çàêëþ÷èòåëüíûå  ñëîâà,  îíî  óæå  ñîçðåëî. Šîãäà ïðîçâó÷àë óäàð
ìîëîòêà, ß óæå ïðèíßë åãî. –åëü áûëà  ßñíà,  îñòàâàëîñü  òîëüêî
íàìåòèòü  ïëàí  äåéñòâèé.  Ÿ ðåøèë íàðóøèòü çàêîí è ñòàòü âîðîì
èëè ðàçáîéíèêîì -- êåì óãîäíî  áóäåò  ñóäüáå  ñäåëàòü  ìåíß.  Ÿ
çàäóìàë ïîõèòèòü ìîþ íåâåñòó!
    Œíå  ãðîçèëè  ïîçîð, ëèøåíèå ñâîáîäû, äàæå ñìåðòü. î ïîçîð
íå ïóãàë ìåíß, è ß  íå  äóìàë  îá  îïàñíîñòßõ.  ‚ûáîð  ìîé  áûë
ñäåëàí, ðåøåíèå ïðèíßòî.
    Ÿ íåäîëãî ðàçäóìûâàë, ïðåæäå ÷åì ïðèíßòü åãî, òåì áîëåå ÷òî
îíî è  ðàíüøå ïðèõîäèëî ìíå â ãîëîâó, à òåïåðü ß ïîíèìàë, ÷òî ó
ìåíß íåò èíîãî ñðåäñòâà ñïàñòè €âðîðó. òî  áûëî  åäèíñòâåííîå,
÷òî  ìíå  îñòàâàëîñü, èíà÷å ìíå ïðèøëîñü áû óñòóïèòü áåç áîðüáû
òó, êîãî ß ëþáèë áîëüøå âñåãî íà ñâåòå. € ß íèêîìó íå ñîáèðàëñß
åå óñòóïàòü. îçîð, äàæå ñàìàß ñìåðòü ìåíüøå ìåíß ñòðàøèëè, ÷åì
ðàçëóêà ñ íåé.
    “ ìåíß åùå íå áûëî íèêàêîãî  ïëàíà.  Žá  ýòîì  ìîæíî  áóäåò
ïîäóìàòü  ïîòîì,  íî  äåéñòâîâàòü  íàäî  íåìåäëåííî. Œîå áåäíîå
ñåðäöå ðàçðûâàëîñü îò ãîðß ïðè ìûñëè, ÷òî €âðîðà ïðîâåäåò  õîòß
áû îäíó íî÷ü ïîä êðîâëåé ýòîãî íåãîäßß.
    ƒäå áû îíà íè áûëà ñåãîäíß íî÷üþ, ß òâåðäî ðåøèë íàõîäèòüñß
ïîáëèçîñòè îò íåå. óñêàé íàñ ðàçäåëßþò ñòåíû, íî €âðîðà äîëæíà
çíàòü,  ÷òî  ß  òóò, íåäàëåêî. òî ðåøåíèå çàìåíèëî ïîêà âñßêèé
ïëàí.
    Žòîéäß â ñòîðîíó, ß âûíóë çàïèñíóþ êíèæêó è áûñòðî íàïèñàë:
    ``†äè ìåíß ñåãîäíß âå÷åðîì. äâàðä''.
    “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè âäàâàòüñß â ïîäðîáíîñòè;  åå  êàæäóþ
ìèíóòó  ìîãëè  óâåçòè.  ‚ûðâàâ  ëèñòîê,  ß  ñëîæèë åãî è ñòàë ó
âûõîäà èç ðîòîíäû.
    Š äâåðßì ïîäêàòèë íàåìíûé ýêèïàæ è îñòàíîâèëñß ïðßìî ïðîòèâ
âõîäà. îíßâ åãî íàçíà÷åíèå, ß, íå òåðßß  âðåìåíè,  íàíßë  ñåáå
äðóãîé  ó  áëèæàéøåé ñòîßíêè è ïîñïåøèë îáðàòíî. Ÿ âåðíóëñß êàê
ðàç âîâðåìß. Šîãäà ß âõîäèë â çàë, €âðîðó óâîäèëè ñ ïîìîñòà.
    ‘ìåøàâøèñü ñ òîëïîé, ß  ñòàë  â  òàêîì  ìåñòå,  ãäå  €âðîðà
äîëæíà  áûëà  ïðîéòè  ìèìî ìåíß. Šîãäà îíà ïîðàâíßëàñü ñî ìíîé,
ðóêè íàøè âñòðåòèëèñü, è ß ñóíóë åé çàïèñêó. Ÿ íå óñïåë øåïíóòü
íè ñëîâà, íè äàæå íåæíî ïîæàòü åé ðóêó  --  åå  áûñòðî  ïðîâåëè
÷åðåç òîëïó, è äâåðöà êàðåòû çàõëîïíóëàñü.
    €âðîðó  ñîïðîâîæäàëè äåâóøêà-ìóëàòêà è åùå îäíà íåâîëüíèöà.
‚ñå îíè ñåëè â êàðåòó. àáîòîðãîâåö  âñêàðàáêàëñß  íà  êîçëû  ê
êó÷åðó, è ýêèïàæ çàïðûãàë ïî êàìíßì ìîñòîâîé.
    Ÿ  êèâíóë ñâîåìó âîçíèöå, è îí, âçìàõíóâ êíóòîì, ïîñëåäîâàë
çà íèì.

        ƒëàâà LXIII. ‚ ˆ„†…‘

    ˆçâîç÷èêè â îâîì Žðëåàíå äîñòàòî÷íî ñîîáðàçèòåëüíû, è çâîí
ëèøíåé  ñåðåáðßíîé  ìîíåòû   çâó÷èò   äëß   íèõ   çàìàí÷èâî   è
óáåäèòåëüíî.   ˆì  ïðèõîäèòñß  áûòü  ñâèäåòåëßìè  ðàçíîîáðàçíûõ
ðîìàíòè÷åñêèõ ïîõîæäåíèé è õðàíèòåëßìè ìíîãèõ ëþáîâíûõ òàéí.  ‚
ñòà  ßðäàõ îò íàñ åõàë ýêèïàæ, óâîçèâøèé €âðîðó, òî ïîâîðà÷èâàß
çà óãîë, òî îáãîíßß ôóðû, ãðóæåííûå êèïàìè õëîïêà èëè áî÷êàìè ñ
ñàõàðîì, íî ìîé âîçíèöà çîðêî ñëåäèë çà íèì, è ìíå íå÷åãî  áûëî
áåñïîêîèòüñß.
    Ží ïîåõàë ïî ðþ ˜àðòð è âñêîðå ñâåðíóë â îäèí èç ïåðåóëêîâ,
èäóùèõ îò íåå ïîä ïðßìûì óãëîì ê íàáåðåæíîé. ‘íà÷àëà ß ïîäóìàë,
÷òî ýêèïàæ  íàïðàâëßåòñß  ê  ïðèñòàíè,  íî, äîáðàâøèñü äî óãëà,
óâèäåë, ÷òî, ïðîåõàâ ïîëóëèöû, îí îñòàíîâèëñß. Œîé  âîçíèöà,  ñ
êîòîðûì  ß  çàðàíåå  îáî  âñåì äîãîâîðèëñß, ïðèäåðæàë ëîøàäåé è
ñòàë çà óãëîì, îæèäàß äàëüíåéøèõ ïðèêàçàíèé.
    êèïàæ, çà êîòîðûì ìû ñëåäèëè, îñòàíîâèëñß ïðîòèâ êàêîãî-òî
äîìà; âûãëßíóâ èç-çà óãëà,  ß  óâèäåë,  êàê  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê
ïåðåñåêëè òðîòóàð è èñ÷åçëè â ïîäúåçäå. åñîìíåííî, âñå åõàâøèå
â ýêèïàæå, â òîì ÷èñëå è €âðîðà, âîøëè â ýòîò äîì.
    ‡àòåì  èç  äîìà  âûøåë ÷åëîâåê è, çàïëàòèâ êó÷åðó, âåðíóëñß
îáðàòíî. Šó÷åð ïîäîáðàë âîææè, âçìàõíóë êíóòîì, ýêèïàæ ïîâåðíóë
ñíîâà âûåõàë íà ðþ  ˜àðòð.  Šîãäà  îí  ïðîåçæàë  ìèìî  ìåíß,  ß
çàãëßíóë â îêíî: òàì íèêîãî íå áûëî. ‡íà÷èò, €âðîðà âîøëà â äîì
âìåñòå ñî âñåìè.
    ’åïåðü  ß  çíàë, êóäà åå ïðèâåçëè. à óãëó ß ïðî÷èòàë: ``þ
üåíâèëü''.  „îì,  ïåðåä  êîòîðûì   îñòàíîâèëñß   ýêèïàæ,   áûë
ãîðîäñêèì æèëèùåì „îìèíèêà ƒàéàðà.
    åñêîëüêî ìèíóò ß ñèäåë â êàðåòå, ðàçäóìûâàß î òîì, ÷òî ìíå
äåëàòü  äàëüøå. óäåò ëè îíà òåïåðü æèòü çäåñü? ˆëè åå ïðèâåçëè
ñþäà íà âðåìß, à çàòåì ñíîâà îòïðàâßò íà ïëàíòàöèþ?
    ‚íóòðåííèé ãîëîñ ïîäñêàçûâàë ìíå, ÷òî åå íå îñòàâßò  íà  ðþ
üåíâèëü,  à  îòïðàâßò  â  ñòàðûé,  óíûëûé äîì â ðèíäæåðñå. e
çíàþ, ïî÷åìó ß òàê äóìàë. ûòü ìîæåò,  ïîòîìó,  ÷òî  ìíå  ýòîãî
õîòåëîñü.
    Ÿ  ðåøèë, ÷òî ìíå íóæíî êàðàóëèòü çäåñü, ÷òîáû åå íå óâåçëè
áåç ìîåãî âåäîìà. Šóäà áû åå íè îòïðàâèëè, ß ðåøèë ñëåäîâàòü çà
íåé.
    Š ñ÷àñòüþ, ß ìîã ïóñòèòüñß â  ëþáîå  ïóòåøåñòâèå.  ðè  ìíå
áûëè  òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ,  äàííûå  ìíå  ä'Žòâèëåì.  ‘ òàêèìè
äåíüãàìè ìîæíî åõàòü õîòü íà êðàé ñâåòà.
    Ÿ æàëåë, ÷òî ñî ìíîé íåò ìîëîäîãî êðåîëà.  Œíå  íå  õâàòàëî
åãî ñîâåòîâ è åãî îáùåñòâà. Šàê òåïåðü åãî íàéòè? Ží íå ñêàçàë,
ãäå  ìû  óâèäèìñß,  òîëüêî  îáåùàë  âñòðåòèòüñß  ñî  ìíîé ïîñëå
òîðãîâ. “ âûõîäà èç ðîòîíäû ß åãî íå âèäåë. •îòåë ëè îí  ïðèéòè
çà  ìíîé òóäà èëè â ãîñòèíèöó? î ñåé÷àñ ß íå ìîã ïîêèíóòü ñâîé
ïîñò, ÷òîáû ïîéòè åãî ðàçûñêèâàòü.
    Ÿ âñå ðàçäóìûâàë, êàê ìíå äàòü çíàòü ä'Žòâèëþ. î  òóò  ìíå
ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ìîé âîçíèöà ìîã áû ïîñëåäèòü çà äîìîì,
ïîêà ß ïîéäó íà ïîèñêè êðåîëà. ‘òîèò ìíå òîëüêî çàïëàòèòü  åìó,
è îí îõîòíî ñîãëàñèòñß.
    Ÿ  óæå  íà÷àë  îáúßñíßòü  åìó ñâîè íàìåðåíèß, êîãäà óñëûøàë
ñòóê êîëåñ ïî  ìîñòîâîé.  Žãëßíóâøèñü,  ß  óâèäåë,  ÷òî  íà  ðþ
üåíâèëü  âúåçæàåò ñòàðîìîäíàß êàðåòà, çàïðßæåííàß ïàðîé ìóëîâ.
à êîçëàõ ñèäåë êó÷åð-íåãð.
    òî  áûëî  îáû÷íûì  ßâëåíèåì  â  îâîì  Žðëåàíå;   ïîäîáíûå
êîëûìàãè,  çàïðßæåííûå ëèáî ëîøàäüìè, ëèáî ìóëàìè, ñ íåãðàìè íà
êîçëàõ, ïîñòîßííî âñòðå÷àëèñü íà çäåøíèõ óëèöàõ. î ýòèõ  ìóëîâ
è ýòîãî íåãðà ß ñðàçó óçíàë.
    „à,  ß  óçíàë  ýòó  óïðßæêó.  Ÿ ÷àñòî âñòðå÷àë åå íà äîðîãå
âîçëå ðèíäæåðñà. Žíà ïðèíàäëåæàëà „îìèíèêó ƒàéàðó!
    Ÿ òóò æå óáåäèëñß â ýòîì, óâèäåâ, ÷òî êîëûìàãà îñòàíîâèëàñü
ïåðåä åãî äîìîì. ‘ðàçó  îòêàçàâøèñü  îò  íàìåðåíèß  ðàçûñêèâàòü
ä'Žòâèëß,  ß  çàáèëñß  â óãîë êàðåòû, ÷òîáû íàáëþäàòü â îêíî çà
òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ðþ üåíâèëü.
    î-âèäèìîìó, â ýòîé êîëûìàãå êòî-òî ñîáèðàëñß óåõàòü. „âåðü
â äîì îñòàëàñü îòêðûòîé, è ñëóãà  ðàçãîâàðèâàë  ñ  êó÷åðîì.  î
äâèæåíèßì íåãðà áûëî âèäíî, ÷òî îí íàìåðåí ñêîðî òðîãàòü.
    ‘íîâà ïîßâèëñß ñëóãà, íàãðóæåííûé âåùàìè, è ñòàë óêëàäûâàòü
èõ íà   êðûøó   êàðåòû;   çà  íèì  âûøåë  ìóæ÷èíà  --  ß  óçíàë
ðàáîòîðãîâöà -- è  âçîáðàëñß  íà  êîçëû;  âñêîðå  ïîßâèëñß  åùå
ìóæ÷èíà,  íî  îí  òàê  ïîñïåøíî  ïåðåáåæàë  òðîòóàð è ñêðûëñß â
êàðåòå, ÷òî ß íå óñïåë åãî ðàçãëßäåòü; îäíàêî ß äîãàäàëñß,  êòî
îí. îòîì èç äîìà âûøëè äâå æåíùèíû: ïîæèëàß ìóëàòêà è äåâóøêà;
íåñìîòðß  íà òî ÷òî îíà áûëà òùàòåëüíî çàêóòàíà â ïëàù, ß óçíàë
€âðîðó. Œóëàòêà óñàäèëà €âðîðó â êàðåòó, à çàòåì è ñàìà ñåëà  ñ
íåé.  ‚  ýòó  ìèíóòó íà óëèöå ïîêàçàëñß âåðõîâîé; îí ïîäúåõàë è
îñòàíîâèëñß âîçëå êàðåòû. îãîâîðèâ ñ êåì-òî, ñèäåâøèì  âíóòðè,
îí  ñíîâà  òðîíóë  ëîøàäü  è  óñêàêàë âïåðåä. òîò âåðõîâîé áûë
íàäñìîòðùèê ‹àðêèí.
    „âåðöà  çàõëîïíóëàñü,  ùåëêíóë  êíóò,   êàðåòà,   ãðîìûõàß,
ïîêàòèëà  ïî  óëèöå  è  âñêîðå  ñâåðíóëà  âïðàâî,  íà áåðåãîâóþ
äîðîãó.
    Œîé êó÷åð, ñëåäóß äàííîìó åìó ïðèêàçàíèþ, õëåñòíóë ëîøàäü è
äâèíóëñß ñëåäîì, äåðæàñü íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè.
    Œû ïðîåõàëè äëèííóþ  —óïèòóëàñ-ñòðèò,  ìèíîâàëè  ïðåäìåñòüå
Œàðèíüè  è óæå îñòàâèëè çà ñîáîé ïîëäîðîãè äî ìåñòå÷êà ‹àôàéåò,
êîãäà ß íàêîíåö ïîäóìàë: êóäà æå ß åäó? „î  ñèõ  ïîð  ß  òîëüêî
ñòàðàëñß  íå  ïîòåðßòü  èç âèäó êàðåòó ƒàéàðà. ’åïåðü ß ñïðîñèë
ñåáß: çà÷åì ß åäó çà íèì? å ñîáèðàþñü æå ß ïðåñëåäîâàòü åãî  â
íàåìíîì ýêèïàæå äî ñàìîãî äîìà, çà òðèäöàòü ìèëü îò ãîðîäà?
    …ñëè  áû ß äàæå è ïðèíßë òàêîå ðåøåíèå, åùå íåèçâåñòíî, êàê
îòíåñåòñß ê ýòîé çàòåå ìîé âîçíèöà è âûäåðæèò ëè åãî çàìîðåííàß
êëß÷à ñòîëü äîëãèé ïóòü.
    ‡à÷åì æå ß ãîíþñü çà íèìè? —òîáû íàïàñòü íà íèõ ïî äîðîãå è
îòíßòü €âðîðó? î âåäü èõ òðîå ìóæ÷èí, è, âåðîßòíî, îíè  õîðîøî
âîîðóæåíû, à ß îäèí!
    î  ß  óñïåë óæå ïðîåõàòü íåñêîëüêî ìèëü, ïðåæäå ÷åì ïîíßë,
êàê íåëåïà ýòà ïîãîíß. ’åïåðü ß ïðèêàçàë  êó÷åðó  îñòàíîâíòüñß.
åêîòîðîå âðåìß ß ñèäåë â ýêèïàæå, ïðîäîëæàß ñëåäèòü èç îêíà çà
óäàëßâøåéñß êàðåòîé, ïîêà îíà íå ñêðûëàñü èç ãëàç çà ïîâîðîòîì.
    ``€  âñå  æå,  -- ñêàçàë ß ñåáå, -- ß ïðàâèëüíî ñäåëàë, ÷òî
ïîñëåäîâàë çà íåé. î êðàéíåé ìåðå, ß çíàþ, êóäà åå ïîâåçëè''.
     -- € òåïåðü -- íàçàä, â ãîñòèíèöó ``‘åí-‹óè''!
    îñëåäíèå  ñëîâà  îòíîñèëèñü  ê  êó÷åðó,  êîòîðûé  ïîâåðíóë
ëîøàäü è ïîåõàë îáðàòíî.
    Ÿ  ïîîáåùàë  õîðîøî  çàïëàòèòü  åìó, åñëè îí ïîòîðîïèòñß, è
âñêîðå êîëåñà ìîåãî ýêèïàæà  óæå  ãðåìåëè  ïî  ìîñòîâîé  íà  pþ
‘åí-‹óè.
    àñïëàòèâøèñü  ñ  âîçíèöåé,  ß  âîøåë  â ãîñòèíèöó. Š ñâîåé
ðàäîñòè, ß çàñòàë òàì  ä'Žòâèëß,  êîòîðûé  äîæèäàëñß  ìåíß.  å
ïðîøëî  è  íåñêîëüêèõ  ìèíóò,  êàê  ß  óæå  ïîñâßòèë åãî â ñâîå
íàìåðåíèå ïîõèòèòü €âðîðó.
    ‚åðíûé è ïðåäàííûé äðóã! Ží îäîáðèë ìîå ðåøåíèå è ïðåäëîæèë
ìíå ñâîþ ïîìîùü.
    ’ùåòíî ïðåäóïðåæäàë ß åãî îá îïàñíîñòè ýòîãî ïðåäïðèßòèß. ‘
íåïîíßòíîé ãîðß÷íîñòüþ, î÷åíü ìåíß óäèâèâøåé, îí  íàñòàèâàë  íà
òîì,  ÷òî  áóäåò  ñîïðîâîæäàòü  ìåíß  è  ðàçäåëèò  ñî  ìíîé âñå
îïàñíîñòè.
    ûòü ìîæåò, îòãîâàðèâàß  åãî,  ìíå  ñëåäîâàëî  áû  ïðîßâèòü
áîëüøóþ  òâåðäîñòü,  íî ß ïîíèìàë, íàñêîëüêî ìíå íåîáõîäèìà åãî
ïîìîùü.
    å ìîãó ïåðåäàòü,  êàêóþ  óâåðåííîñòü  ïðèäàâàëî  ìíå  îäíî
ïðèñóòñòâèå  ýòîãî  þíîãî,  íî  ìóæåñòâåííîãî  êðåîëà. Ÿ ïðîòèâ
ñîáñòâåííîãî  æåëàíèß  óáåæäàë   åãî   îòêàçàòüñß   îò   ñâîåãî
íàìåðåíèß.  ‚  äóøå  ß  æàæäàë,  ÷òîáû îí ïîåõàë ñî ìíîé, è áûë
ñ÷àñòëèâ, êîãäà îí âñå æå íàñòîßë íà ñâîåì.
    ‚ ýòîò âå÷åð  íå  îòïëûâàë  íè  îäèí  ïàðîõîä,  îäíàêî  íàì
óäàëîñü  íàéòè âûõîä èç ïîëîæåíèß. Œû äîñòàëè âåðõîâûõ ëîøàäåé,
ëó÷øèõ, êàêèõ ìîæíî áûëî íàíßòü, è  ê  çàõîäó  ñîëíöà,  ìèíîâàâ
ãîðîäñêèå   ïðåäìåñòüß,   óæå  ñêàêàëè  ïî  äîðîãå,  âåäóùåé  â
ðèíäæåðñ.

        ƒëàâà LXIV. „‚€ …ƒŽ„ŸŸ

    Œû áûñòðî äâèãàëèñü âïåðåä.  à  ïóòè  íàì  íå  âñòðå÷àëîñü
íèêàêèõ ïîäúåìîâ, êîòîðûå ìîãëè áû íàñ çàäåðæàòü. Œû ñêàêàëè ïî
áåðåãîâîé  äîðîãå,  èäóùåé  îò  îâîãî  Žðëåàíà âñå âðåìß âäîëü
ðåêè, ìèìî ïëàíòàöèé  è  ïîñåëêîâ,  ðàçáðîñàííûõ  â  íåñêîëüêèõ
ñîòíßõ  ßðäîâ  äðóã  îò  äðóãà. „îðîãà ýòà òàêàß æå ðîâíàß, êàê
áåãîâàß äîðîæêà; êîïûòà ëîøàäåé ìßãêî ñòóïàëè ïî òîëñòîìó  ñëîþ
óêàòàííîé  ïûëè, è ìû åõàëè áåç âñßêèõ çàòðóäíåíèé. àøè ëîøàäè
-- ìóñòàíãè èç òåõàññêèõ ïðåðèé -- áåæàëè ëåãêîé èíîõîäüþ,  êàê
è   âñå   âåðõîâûå  ëîøàäè  â  þãî-çàïàäíûõ  øòàòàõ.  òî  áûëè
ïðåêðàñíûå èíîõîäöû, è äî íàñòóïëåíèß íî÷è  ìû  óæå  ïðîñêàêàëè
áîëüøå ïîëîâèíû äîðîãè.
    ‚ñå   ýòî  âðåìß  ìû  ïî÷òè  íå  ðàçãîâàðèâàëè.  Ÿ  ìîë÷àë,
îáäóìûâàß äàëüíåéøèé  ïëàí  äåéñòâèé:  ìîé  þíûé  ñïóòíèê  áûë,
âèäèìî, òîæå çàíßò ñâîèìè ìûñëßìè.
    Šîãäà  ñòàëî  òåìíåòü, ìû ïîäúåõàëè áëèæå äðóã ê äðóãó, è ß
ïîäåëèëñß ñ íèì ñîñòàâëåííûì ìíîþ ïëàíîì.
    ‚ïðî÷åì, êàêîé æå ýòî áûë ïëàí! Ÿ ïðîñòî  õîòåë  ïðîáðàòüñß
íà  ïëàíòàöèþ  ƒàéàðà,  íåçàìåòíî  ïðîñêîëüçíóòü ê äîìó è ÷åðåç
êîãî-íèáóäü èç ñëóã ïåðåäàòü çàïèñêó €âðîðå. …ñëè  ìíå  ýòî  íå
óäàñòñß,  ß  ïîïûòàþñü  âûßñíèòü, â êàêîé ÷àñòè äîìà îíà äîëæíà
ïðîâåñòè íî÷ü, è, êîãäà âñå  çàñíóò,  ïðîíèêíó  â  åå  êîìíàòó,
ïðåäëîæó åé áåæàòü è òåì èëè èíûì ïóòåì óâåäó åå.
    ’îëüêî  áû  âûáðàòüñß  èç  äîìà! Ÿ ìàëî äóìàë î äàëüíåéøåì.
„àëüøå âñå êàçàëîñü ìíå íåñëîæíûì. àøè ëîøàäè äîñòàâßò  íàñ  â
ãîðîä.  ’àì  ìû  ìîæåì ñêðûâàòüñß, ïîêà êàêîé-íèáóäü ïàðîõîä íå
óâåçåò íàñ èç ýòîé ñòðàíû. ’àêîâ áûë ìîé ïëàí, è,  ñîîáùèâ  åãî
ä'Žòâèëþ, ß æäàë îò íåãî îòâåòà.
    îðàçìûñëèâ  íåñêîëüêî  ìèíóò,  îí  ñêàçàë, ÷òî ñ÷èòàåò åãî
ïðàâèëüíûì.  Šàê  è  ß,  îí  íå  ìîã  ïðèäóìàòü  íè÷åãî   áîëåå
ðàçóìíîãî. ðåæäå âñåãî íàäî áûëî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âûðâàòü
€âðîðó èç ëàï ƒàéàðà.
    ’åïåðü   îñòàâàëîñü   îáñóäèòü  ïîäðîáíîñòè.  Œû  ñòàðàëèñü
ïðåäóñìîòðåòü êàæäóþ ìåëî÷ü, êîòîðàß ìîãëà áû íàì ïîìåøàòü.
    Œû îáà ñ÷èòàëè, ÷òî òðóäíåå âñåãî áóäåò ñíåñòèñü ñ €âðîðîé.
“äàñòñß ëè ýòî íàì? àäî íàäåßòüñß, åå  íå  áóäóò  äåðæàòü  ïîä
çàìêîì.  ðè  âñåé  ñâîåé ïîäîçðèòåëüíîñòè ƒàéàð âðßä ëè ñòàíåò
çàïèðàòü  èëè  îõðàíßòü  åå.  ’åïåðü  îí  ïîëíîâëàñòíûé  õîçßèí
ñîêðîâèùà,   êîòîðîãî   òàê  äîëãî  äîìîãàëñß,  è  âñßêèé,  êòî
ïîïûòàåòñß çàâëàäåòü åãî íåâîëüíèöåé, íàðóøèò çàêîí  è  ðèñêóåò
ïîäâåðãíóòüñß  òßæêîìó  íàêàçàíèþ.  ‚îçìîæíî, îí è ïîäîçðåâàåò,
÷òî ìåæäó ìíîé è €âðîðîé ñóùåñòâóþò êàêèå-òî îòíîøåíèß,  íî  íå
ïðåäñòàâëßåò  ñåáå  ñèëû  ìîåé  ëþáâè, íå çíàåò, ÷òî ðàäè íåå ß
ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü âñåì, äàæå æèçíüþ.
    ƒäå óæ åìó! ‘óäß ïî ñåáå, ïî  ñâîåé  ñîáñòâåííîé  íèçìåííîé
íàòóðå,  ƒàéàð  ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ìåíß, êàê è åãî, óâëåêëà ëèøü
êðàñîòà êâàðòåðîíêè è ÷òî ß ãîòîâ áûë çàïëàòèòü èçðßäíóþ  ñóììó
-- òðè  òûñß÷è äîëëàðîâ, -- ÷òîáû çàâëàäåòü åþ. î òî, ÷òî ß íå
ïîøåë äàëüøå ýòîé ñóììû, -- à  åãî  àãåíò,  êîíå÷íî,  îáî  âñåì
äîëîæèë  åìó, -- óáåäèëî åãî, ÷òî ëþáîâü ìîß èìååò ñâîè ãðàíèöû
è ÷òî íà ýòîì îíà êîí÷èëàñü. Ží áîëüøå íå  ñ÷èòàåò  ìåíß  ñâîèì
ñîïåðíèêîì.   åò!  „îìèíèê  ƒàéàð  äàæå  íå  ïîäîçðåâàåò,  ÷òî
ñóùåñòâóåò òàêàß ëþáîâü, êàê ìîß, è íå ìîæåò ñåáå  ïðåäñòàâèòü,
íà  ÷òî  îíà  ñïîñîáíà. Œîé ðîìàíòè÷åñêèé ïëàí ïîêàçàëñß áû åìó
ïðîñòî íåâåðîßòíûì. îýòîìó (òàê  ðàññóæäàëè  ìû  ñ  ä'Žòâèëåì)
âðßä  ëè  €âðîðó  áóäóò çàïèðàòü èëè îõðàíßòü. î äàæå åñëè îíà
ñâîáîäíà, êàêèì îáðàçîì íàì äàòü åé çíàòü  î  ñåáå?  òî  î÷åíü
òðóäíî.
    Ÿ  âîçëàãàë  âñå íàäåæäû íà êëî÷îê áóìàãè ñî ñëîâàìè: ``†äè
ìåíß ñåãîäíß âå÷åðîì''. Šîíå÷íî. €âðîðà  íå  ëßæåò  ñïàòü.  ’àê
ãîâîðèëî   ìíå   ñåðäöå,  è  ýòî  âëèâàëî  â  ìåíß  ìóæåñòâî  è
óâåðåííîñòü. òîé æå íî÷üþ ß  ïîïûòàþñü  óâåçòè  åå.  Œíå  áûëà
íåâûíîñèìà  ìûñëü,  ÷òî  îíà  ïðîâåäåò  õîòß  áû  îäíó íî÷ü ïîä
êðîâëåé ñâîåãî âëàäûêè.
    € íî÷ü îáåùàëà  áûòü  äëß  íàñ  áëàãîïðèßòíîé.  …äâà  çàøëî
ñîëíöå,  êàê  íåáî  ñðàçó îìðà÷èëîñü è ñëîâíî íàëèëîñü ñâèíöîì.
Šîðîòêèå ñóìåðêè áûñòðî ñãóñòèëèñü, è âåñü  íåáåñíûé  ñâîä  òàê
ïîòåìíåë,  ÷òî  ìû íå ìîãëè ðàçëè÷èòü íà íåì î÷åðòàíèé ëåñà. å
âèäíî áûëî íè îäíîé çâåçäû: íèçêèå, òåìíûå òó÷è ñêðûâàëè èõ  îò
íàñ. „àæå æåëòîâàòóþ âîäó ðåêè áûëî òðóäíî îòëè÷èòü îò áåðåãîâ,
è  òîëüêî  ïûëüíàß  äîðîãà  ñëåãêà áåëåëà âïåðåäè, óêàçûâàß íàì
ïóòü.
    ‚ ëåñó èëè ñðåäè òåìíûõ ïîëåé ìû íè  çà  ÷òî  áû  íå  íàøëè
äîðîãè, èáî ãóñòàß ìãëà ïîêðûëà âñå êðóãîì.
    Œîæíî áûëî îïàñàòüñß, ÷òî â òàêîì ìðàêå ìû ñîáüåìñß ñ ïóòè,
íî ß íè÷åãî íå áîßëñß. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ìåíß âåäåò ñàìà çâåçäà
ëþáâè.
    ’åìíîòà  áëàãîïðèßòñòâîâàëà  íàì. îä åå äðóæåñêèì ïîêðîâîì
ìû ìîãëè íåçàìåòíî ïîäêðàñòüñß ê äîìó, òîãäà êàê â ëóííóþ  íî÷ü
íàì ãðîçèëà áû îïàñíîñòü, ÷òî íàñ îáíàðóæàò.
    Ÿ  ñ÷èòàë  ýòî èçìåíåíèå ïîãîäû íå äóðíûì çíàêîì, à çàëîãîì
óñïåõà.
    ‚ âîçäóõå ÷óâñòâîâàëîñü ïðèáëèæåíèå ãðîçû. î  ê  ÷åìó  íàì
õîðîøàß ïîãîäà? óñòü áóäåò ëèâåíü, áóðß, óðàãàí -- ÷òî óãîäíî,
òîëüêî íå ßñíàß íî÷ü!
    Šîãäà  ìû  äîáðàëèñü äî ïëàíòàöèè åçàíñîíîâ, áûëî íå î÷åíü
ïîçäíî, ïîëíî÷ü åùå íå íàñòóïèëà.  Œû  ì÷àëèñü  âî  âåñü  îïîð,
÷òîáû  ïîñïåòü íà ìåñòî äî òîãî, êàê â äîìå ƒàéàðà âñå óëßãóòñß
ñïàòü. Œû íàäåßëèñü, ÷òî íàéäåì ñïîñîá äàòü î ñåáå çíàòü €âðîðå
÷åðåç íåâîëüíèêîâ.  Ÿ  çíàë  îäíîãî  èç  íèõ.  Šîãäà  ß  æèë  â
ðèíäæåðñå,  ß  îêàçàë  åìó  íåáîëüøóþ  óñëóãó.  Ží äîâåðßë ìíå
íàñòîëüêî, ÷òî ß ìîã åãî ïîäêóïèòü. Ží  íàì  ïîìîæåò,  ëèøü  áû
óäàëîñü åãî íàéòè.
    à  ïëàíòàöèè  åçàíñîíîâ  öàðèëî  áåçìîëâèå.  îëüøîé äîì,
êàçàëîñü, îïóñòåë. èãäå íå âèäíî  áûëî  ñâåòà:  òîëüêî  ñëàáûé
îãîíåê  ìåðöàë  âäàëåêå,  â  îêíå  íàäñìîòðùèêà. ‚ íåãðèòßíñêîì
ïîñåëêå ñòîßëà òèøèíà, èç ìðàêà íå äîíîñèëîñü îáû÷íîãî  â  ýòîò
÷àñ  ãîâîðà.  ’å,  ÷üè  ãîëîñà åùå òàê íåäàâíî çâó÷àëè ó õèæèí,
áûëè òåïåðü äàëåêî. ˆõ äîìà îïóñòåëè. åñíè,  øóòêè  è  âåñåëûé
ñìåõ  óìîëêëè;  òîëüêî  âîé  áðîøåííûõ  õîçßåâàìè ñîáàê íàðóøàë
íî÷íóþ òèøèíó.
    Œû ìîë÷à ïðîåõàëè ìèìî  âîðîò,  ïðèñòàëüíî  âñìàòðèâàßñü  â
äîðîãó   ïåðåä   íàìè.   Œû   äâèãàëèñü   âïåðåä  ñ  âåëè÷àéøåé
îñòîðîæíîñòüþ. ‡äåñü ìû ìîãëè âñòðåòèòü òîãî, êîãî áîëüøå âñåãî
îïàñàëèñü, --  íàäñìîòðùèêà,  ðàáîòîðãîâöà,  à  ìîæåò  áûòü,  è
ñàìîãî  ƒàéàðà.  „àæå  âñòðå÷à  ñ êåì-íèáóäü èç åãî íåâîëüíèêîâ
ìîãëà ðàññòðîèòü âñå íàøè ïëàíû. Ÿ òàê áîßëñß ïîäîáíîé âñòðå÷è,
÷òî, åñëè áû íå ãëóáîêèé ìðàê, ñâåðíóë áû  ñ  äîðîãè  è  âûáðàë
êàêóþ-íèáóäü  çíàêîìóþ  òðîïèíêó  â ëåñó. î òüìà ñòîßëà òàêàß,
÷òî, ïðîáèðàßñü ïî òðîïèíêå,  ìû  ïîòåðßëè  áû  ìíîãî  âðåìåíè.
îýòîìó  ìû  ïîêà äåðæàëèñü äîðîãè, äóìàß ñâåðíóòü ñ íåå, êîãäà
ïîäúåäåì ê ïëàíòàöèè ƒàéàðà.
    Œåæäó äâóìß ïëàíòàöèßìè øëà ïðîñåëî÷íàß äîðîãà, ïî  êîòîðîé
âîçèëè  äðîâà èç ëåñà. à íåå ß è ñîáèðàëñß ñâåðíóòü. ‡äåñü íàì
âðßä  ëè  êòî-êèáóäü  âñòðåòèòñß,  à  ëîøàäåé  ìû  ñïðß÷åì  ïîä
äåðåâüßìè,  íåäàëåêî îò ïîëåé ñàõàðíîãî òðîñòíèêà, ‚ òàêóþ íî÷ü
äàæå íåãðèòßíñêèå îõîòíèêè çà åíîòàìè íå ðèñêíóò îòïðàâèòüñß  â
ëåñ. ’èõîíüêî ïðîäâèãàßñü âïåðåä, ìû óæå ñîáèðàëèñü ñâåðíóòü íà
ýòó äîðîãó, êàê âäðóã óñëûøàëè âïåðåäè ãîëîñà.
    Œû  íàòßíóëè  ïîâîäüß è ïðèñëóøàëèñü. ƒîëîñà áûëè ìóæñêèå è
ñòàíîâèëèñü âñå ãðîì÷å -- çíà÷èò, ëþäè ïðèáëèæàëèñü ê íàì.  Žíè
äâèãàëèñü  îò  ïîñåëêà.  î ñòóêó êîïûò ìû ïîíßëè, ÷òî îíè åäóò
âåðõîì, -- ñëåäîâàòåëüíî, ýòî áåëûå.
    à îáî÷èíå ðîñ ãðîìàäíûé òîïîëü.  ‘  åãî  âåòâåé  ïî÷òè  äî
ñàìîé  çåìëè  ñâåøèâàëèñü  äëèííûå êèñòè èñïàíñêîãî ìõà. „åðåâî
ìîãëî ñëóæèòü ïðåêðàñíûì óáåæèùåì, è ìû  åäâà  óñïåëè  ñêðûòüñß
ïîä  åãî âåòâßìè ñî ñâîèìè ëîøàäüìè, êàê âñàäíèêè ïîðàâíßëèñü ñ
íàìè.
    •îòß  áûëî  î÷åíü  òåìíî,  ìû  ðàçãëßäåëè  èõ,  êîãäà   îíè
ïðîåçæàëè  ìèìî  íàñ. ˆõ áûëî äâîå: ñèëóýòû ÷åòêî âûäåëßëèñü íà
æåëòîâàòîé ïîâåðõíîñòè ðåêè. …ñëè áû îíè åõàëè ìîë÷à, ìû,  áûòü
ìîæåò,  íå  óçíàëè  áû,  êòî îíè, íî ãîëîñà èõ âûäàëè. òî áûëè
‹àðêèí è ðàáîòîðãîâåö.
     -- Žòëè÷íî! -- ïðîøåïòàë ä'Žòâèëü, êîãäà ìû èõ óçíàëè.  --
Žíè   âûåõàëè  îò  ƒàéàðà  è  íàïðàâëßþòñß  äîìîé,  â  ïîìåñòüå
åçàíñîíîâ.
    ’î æå ñàìîå ïîäóìàë è ß. Žíè, âèäèìî,  âîçâðàùàëèñü  äîìîé:
íàäñìîòðùèê  --  íà  ïëàíòàöèþ  åçàíñîíîâ, à ðàáîòîðãîâåö -- ê
ñåáå; ß çíàë, ÷òî îí æèâåò íèæå, ó ðåêè. ’åïåðü ß âñïîìíèë, ÷òî
íåðåäêî âèäåë ýòîãî ÷åëîâåêà â îáùåñòâå ƒàéàðà.
    òà ìûñëü ïðèøëà ìíå â ãîëîâó îäíîâðåìåííî ñ ä'Žòâèëåì.  î
îòêóäà îí çíàë? „îëæíî áûòü, îí íå ðàç áûâàë â çäåøíèõ ìåñòàõ.
    Žäíàêî  ß  íå  ìîã  ñåé÷àñ  ðàçäóìûâàòü  èëè  çàäàâàòü  åìó
âîïðîñû. ‚ñå ìîå âíèìàíèå  ñîñðåäîòî÷èëîñü  íà  ðàçãîâîðå  ýòèõ
äâóõ  íåãîäßåâ,  èáî,  íåñîìíåííî,  îáà  áûëè  íåãîäßßìè.  Žíè,
âèäèìî,  áûëè  â  ïðåêðàñíîì  íàñòðîåíèè  è  ãðîìêî   õîõîòàëè,
îáìåíèâàßñü  ãðóáûìè  øóòêàìè.  àäî  äóìàòü, èõ ãðßçíóþ ðàáîòó
ùåäðî îïëàòèëè.
     -- ó, èëë, -- ñêàçàë ðàáîòîðãîâåö, -- â æèçíè ñâîåé ß íå
ïëàòèë òàêèõ áåøåíûõ äåíåã çà íåãðà!
     -- —åðò  ïîäåðè!  ˆøü,  ñòàðûé  ãðåõîâîäíèê!   „îðîãî   æå
îáîøëàñü åìó íîâàß èãðóøêà! Ží îáû÷íî íå ëþáèò ðàñêîøåëèâàòüñß.
ðîêëßòûé ñêðßãà!
     -- €  âåäü  êðàñîòêà õîðîøà, ÷òî ãîâîðèòü! à íåå íå æàëêî
äåíåã, åñëè ó ÷åëîâåêà âîäßòñß ëèøíèå äîëëàðû. ’àêóþ àïïåòèòíóþ
øòó÷êó íå íàéäåøü âî âñåé ‹óèçèàíå. Ÿ áû è ñàì íå ïðî÷ü...
     -- •à-õà-õà! -- ãðîìêî çàõîõîòàë íàäñìîòðùèê. -- ó ÷òî æ,
ïîïðîáóé, åñëè åñòü îõîòà, -- äîáàâèë îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî.
     -- ‘îçíàéñß, èëë, òîëüêî áåç óâåðòîê: ìîæåò, òû è ñàì óæå
ïûòàëñß?..
     -- ‘êàçàòü ïî ïðàâäå -- íåò, íå ïðèøëîñü. “æ ß  áû  ñóìåë,
åñëè  áû  âçßëñß  çà  äåëî.  „à òîëüêî ß ñëèøêîì ìàëî ïðîáûë íà
ïëàíòàöèè. Š òîìó æå îíà ÷åðòîâñêè çàäèðàåò íîñ, ãîðäèòñß ñâîåé
ó÷åíîñòüþ è ïðî÷èì è äóìàåò, ÷òî îíà  íå  õóæå  áåëîé.  ‘äàåòñß
ìíå,  ÷òî  ñòàðàß  ëèñèöà  áûñòðî  ñîáüåò  ñ íåå ñïåñü. „åâî÷êà
íåìíîæêî ïîáóäåò ñ íèì -- è òîãäà áóäåò ðàäà ïîãóëßòü â ëåñó  ñ
êàæäûì,  êòî  åå  ïîçîâåò.  ’óò  óæ  ìû íå óïóñòèì ñâîåãî, áóäü
ïîêîåí!
    àáîòîðãîâåö  ÷òî-òî  ïðîáîðìîòàë  â  îòâåò,  íî  îíè   óæå
îòúåõàëè  äîâîëüíî  äàëåêî,  è  ìû íå ðàññëûøàëè ïðîäîëæåíèß èõ
ðàçãîâîðà.  Šàê  íè  íåëåïà  áûëà  ýòà  áîëòîâíß,  âñå  æå  îíà
ïðè÷èíèëà  ìíå  íîâóþ  áîëü  è  åùå  óñèëèëà ìîå æåëàíèå ñêîðåå
ñïàñòè €âðîðó îò ãðîçèâøåé åé æåñòîêîé ó÷àñòè.
    Ÿ ïîäàë çíàê ñâîåìó ñïóòíèêó, è ìû âûåõàëè èç-ïîä äåðåâà, à
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óæå ñâåðíóëè íà äîðîãó, âåäóùóþ â ëåñ.

        ƒëàâà LXV. ‚ ‹…‘Ž‰ —€™…

    î ýòîé äîðîãå íàì ïðèøëîñü åõàòü î÷åíü ìåäëåííî. à íåé íå
áûëî áåëîé ïûëè, êîòîðàß óêàçûâàëà áû íàì ïóòü. Œû ÷óòü  ëè  íå
îùóïüþ   ïðîáèðàëèñü   ìåæäó   èçâèëèñòûìè  èçãîðîäßìè.  ‹îøàäè
ñïîòûêàëèñü â ãëóáîêèõ êîëåßõ, îñòàâëåííûõ òßæåëûìè  âîçàìè,  è
ìû  íàñèëó  çàñòàâëßëè  èõ  èäòè âïåðåä. Œîé ñïóòíèê, êàçàëîñü,
îðèåíòèðîâàëñß ëó÷øå ìåíß:  îí  òàê  óâåðåííî  ïðàâèë  ëîøàäüþ,
ñëîâíî  äîðîãà  áûëà  åìó  õîðîøî  çíàêîìà,  èëè  æå îí áûë åùå
áåçðàññóäíåå, ÷åì ß. Ÿ óäèâëßëñß åìó, íî íè÷åãî íå ãîâîðèë.
    îñëå ïîëó÷àñà î÷åíü òßæåëîé åçäû  ìû  äîáðàëèñü  äî  êîíöà
èçãîðîäè; äàëüøå íà÷èíàëñß ëåñ. …ùå ñîòíß ßðäîâ -- è ìû âúåõàëè
ïîä   âûñîêèå   äåðåâüß,   ãäå   îñòàíîâèëèñü   ïåðåäîõíóòü   è
ïîñîâåòîâàòüñß,  ÷òî  äåëàòü  äàëüøå.  Ÿ  âñïîìíèë,  ÷òî  âèäåë
ïîáëèçîñòè ãóñòûå çàðîñëè ïàïàéè.
     -- •îðîøî áû íàéòè èõ è ïðèâßçàòü òàì ëîøàäåé, -- ñêàçàë ß
ìîåìó ñïóòíèêó.
     -- ó ÷òî æ, ýòî ñîâñåì íåòðóäíî, -- îòâåòèë îí, -- õîòß è
íåîáßçàòåëüíî  èñêàòü  ÷àùó.  ‘åé÷àñ  òàê  òåìíî,  ÷òî ìîæíî íå
ïðßòàòü ëîøàäåé... ‚ïðî÷åì, íåò! ‘ìîòðèòå!
    Ÿðêàß ãîëóáàß âñïûøêà îçàðèëà òåìíûé íåáîñâîä. Žíà îñâåòèëà
÷åðíóþ  ãëóáèíó  ëåñà,  è  ìû  ßñíî  óâèäåëè  ñòâîëû  è   âåòâè
îáñòóïèâøèõ íàñ ìîãó÷èõ äåðåâüåâ. åñêîëüêî ìãíîâåíèé ýòîò ñâåò
òðåïåòàë,  ñëîâíî  ãàñíóùàß  ëàìïà,  è  âäðóã ïîòóõ, ïîñëå ÷åãî
îêðóæàâøèé íàñ ìðàê ñòàë êàê áóäòî åùå ãóùå.
    î çà âñïûøêîé íå ïîñëåäîâàëî ãðîìà -- ýòî áûëà  áåççâó÷íàß
çàðíèöà.   ‚ñëåä   çà   íåé,  îäíàêî,  ïîñëûøàëñß  ãîìîí  äèêèõ
îáèòàòåëåé   ëåñà.   ‘âåò   ðàçáóäèë    áåëîãîëîâîãî    îðëàíà,
âçîáðàâøåãîñß  íà  âåðøèíó  âûñîêîãî  òþëüïàííîãî äåðåâà, è åãî
äèêèé ñìåõ ðåçêî ïðîçâó÷àë â íî÷íîé òèøè. Ží ðàçáóäèë è æèòåëåé
áîëîò -- óòîê, êðîíøíåïîâ è  áîëüøèõ  ãîëóáûõ  öàïåëü,  êîòîðûå
çàêðè÷àëè âñå ðàçîì. å ñïàâøèé ôèëèí çàóõàë åùå ãðîì÷å, óïîðíî
ïîâòîðßß âñå òó æå íîòó, à èç ãëóáèíû ëåñà ïîñëûøàëñß âîé âîëêà
è áîëåå ðåçêèé êðèê êóãóàðà.
    Šàçàëîñü,   âñß  ïðèðîäà  äðîãíóëà  îò  ýòîé  îñëåïèòåëüíîé
âñïûøêè. î ÷åðåç ìèíóòó âñå  ñíîâà  ñòèõëî  è  ïîãðóçèëîñü  âî
ìðàê.
     -- ‘êîðî íà÷íåòñß ãðîçà, -- çàìåòèë ß.
     -- åò,  --  âîçðàçèë  ìîé  ñïóòíèê, -- ãðîçû íå áóäåò: íå
ñëûøíî ãðîìà, çíà÷èò, íå áóäåò è äîæäß. àñ îæèäàåò òåìíàß íî÷ü
ñ ðåäêèìè çàðíèöàìè. ‚îò îïßòü!
    òî  âîñêëèöàíèå  áûëî   âûçâàíî   íîâîé   âñïûøêîé,   ßðêî
îñâåòèâøåé   îêðóæàâøèé   íàñ   ëåñ;   êàê  è  ïåðâàß,  îíà  íå
ñîïðîâîæäàëàñü ãðîìîì. ‡à íåé íå ïîñëûøàëîñü íèêàêèõ  ðàñêàòîâ,
íèêàêîãî  ãóëà,  òîëüêî  äèêèå îáèòàòåëè ëåñà âíîâü îòâåòèëè íà
íåå ðàçíîãîëîñûì êðèêîì.
     -- „à,  íàì  ïðèäåòñß  ñïðßòàòü  ëîøàäåé,  --  ñêàçàë  ìîé
ñïóòíèê,  -- î äîðîãå ìîæåò ïðîéòè êàêîé-íèáóäü áðîäßãà, è ïðè
òàêîì ñâåòå îí  èçäàëè  óâèäèò  èõ.  ‡àðîñëè  ïàïàéè  --  ñàìîå
ïîäõîäßùåå  ìåñòî.  ‘åé÷àñ ìû èõ ðàçûùåì, îíè äîëæíû áûòü âîí â
òîé ñòîðîíå...
    „'Žòâèëü  åõàë  ìåæäó  ñòâîëàìè  äåðåâüåâ,  à  ß   ïîñëóøíî
ñëåäîâàë  çà  íèì.  Ÿ âèäåë, ÷òî îí çíàåò ìåñòíîñòü ëó÷øå ìåíß.
Ží, êîíå÷íî, áûâàë çäåñü ðàíüøå, ïîäóìàë ß.
    Œû ïðîåõàëè âñåãî íåñêîëüêî øàãîâ,  êîãäà  ñíîâà  âñïûõíóëà
çàðíèöà. ðßìî ïåðåä ñîáîé ìû óâèäåëè ãëàäêèå áëåñòßùèå âåòâè è
øèðîêèå   çåëåíûå   ëèñòüß   ïàïàéè,  îáðàçóþùèå  çäåñü  ãóñòîé
ïîäëåñîê.
    Šîãäà çàðíèöà âñïûõíóëà åùå ðàç, ìû  óæå  óãëóáèëèñü  î  èõ
ãóñòóþ ÷àùó.
    ‘ïåøèâøèñü ñðåäè çàðîñëåé, ìû ïðèâßçàëè ëîøàäåé ê âåòâßì è,
ïðåäîñòàâèâ èõ ñàìèì ñåáå, íàïðàâèëèñü ê îïóøêå.
    —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  ìû  óæå ïîäîøëè ê èçãîðîäè, îãèáàâøåé
ïëàíòàöèè ƒàéàðà.  „âèãàßñü  âäîëü  íåå,  ìû  âñêîðå  îêàçàëèñü
ïðîòèâ  åãî  äîìà.  ‚ ñâåòå çàðíèö ìû ßñíî âèäåëè åãî î÷åðòàíèß
ñêâîçü ëèñòâó îêðóæàâøèõ åãî âûñîêèõ òîïîëåé.
    ‡äåñü ìû ñíîâà îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû  îñìîòðåòüñß  è  ðåøèòü,
êàê äåéñòâîâàòü äàëüøå.
    ‡à  èçãîðîäüþ  òßíóëîñü  øèðîêîå  ïîëå, äîõîäèâøåå ïî÷òè äî
ñàìîãî äîìà. Oò ïîëß äîì îòäåëßëñß ñàäîì, âîêðóã  êîòîðîãî  øëà
íåâûñîêàß îãðàäà. ‚ ñòîðîíå âèäíåëèñü êðûøè ìíîãèõ õèæèí -- òàì
íàõîäèëñß    íåãðèòßíñêèé   ïîñåëîê.   åïîäàëåêó   âîçâûøàëàñü
ñàõàðîâàðíß è åùå êîå-êàêèå ïîñòðîéêè: òóò  æå  ñòîßë  è  äîìèê
íàäñìîòðùèêà.
    òî ìåñòî íàì ñëåäîâàëî îáîéòè ñòîðîíîé. àäî áûëî èçáåãàòü
è íåãðèòßíñêîãî  ïîñåëêà,  ÷òîáû  íå  ïîäíßëàñü òðåâîãà. ‘àìûìè
ñòðàøíûìè âðàãàìè äëß íàñ  áóäóò  ñîáàêè.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  ƒàéàð
äåðæèò  ìíîãî  ñîáàê, è ÷àñòî âèäåë, êàê îíè áåãàëè ïî äîðîæêàì
âîêðóã äîìà. òî áûëè ãðîìàäíûå  çëûå  ïñû.  Šàê  íàì  èçáåæàòü
âñòðå÷è  ñ  íèìè?  —àùå âñåãî îíè ñëîíßëèñü âîêðóã íåãðèòßíñêèõ
õèæèí, ïîýòîìó ëó÷øå ïîäîéòè ê äîìó ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû.
    …ñëè íàì íå  óäàñòñß  óçíàòü,  â  êàêîé  êîìíàòå  íàõîäèòñß
€âðîðà,  òîãäà  ìû åùå óñïååì ïîéòè íà ðàçâåäêó ê íåãðèòßíñêîìó
ïîñåëêó è ïîïûòàåìñß îòûñêàòü íåâîëüíèêà Šàòîíà.
    Œû âèäåëè, ÷òî â äîìå ãîðßò  îãíè.  Œíîãèå  îêíà  â  íèæíåì
ýòàæå  áûëè ßðêî îñâåùåíû. ‡íà÷èò, ëþäè ðàçáðåëèñü ïî äîìó. òî
óêðåïëßëî  íàøè  íàäåæäû.  ‚  îäíîé  èç  ýòèõ   êîìíàò   äîëæíà
íàõîäèòüñß €âðîðà.
     -- €  òåïåðü,  ìñüå, -- ñêàçàë ä'Žòâèëü, êîãäà ìû îáñóäèëè