о!  --  лаконично  сказал  ‡еб, загораживаЯ дверь
хижины своей могучей фигурой.
     -- ‡дравствуйте,  мистер  ‘тумп!  --  ответил   мустангер,
вставаЯ навстречу гостю.-- ‡аходите и садитесь.
     Ћхотник не заставил себЯ просить -- он перешагнул порог и,
неуклюже  повернувшись,  уселсЯ  на  неустойчивом  табурете, на
котором раньше сидел ”елим.  ‘иденье  было  таким  низким,  что
колени  ‘тумпа  очутились  почти  на  уровне  его подбородка, а
длинный ствол ружьЯ, словно пика, возвышалсЯ на несколько футов
над головой.
     -- —ерт бы побрал эти  табуретки,  --  заворчал  он,  Явно
недовольный  таким положением,-- да и вообще все стульЯ! Ќа что
лучше бревно, чувствуешь по крайней мере, что оно под тобой  не
проломитсЯ.
     -- ‘адитесь  сюда,--  сказал  хозЯин,  указываЯ на кожаный
чемодан в углу.-- Ћн понадежней.
     ‘тарый ‡еб не заставил себЯ уговаривать, встал, выпрЯмилсЯ
во весь рост и пересел на чемодан.
     -- Џешком, мистер ‘тумп, как всегда?
     -- Ќет, со мной клЯча;  Я  привЯзал  ее  к  дереву.  џ  не
охотилсЯ.
     -- ‚ы, кажетсЯ, никогда не охотитесь верхом, не правда ли?
     -- —то  Я,  дурак?  ’е,  кто  охотитсЯ  верхом  на лошади,
круглые дураки.
     -- Ќо ведь в ’ехасе все так делают.
     -- ‚се или не все, но это дурацкий обычай, обычай  ленивых
дураков.  Ќа  своих двоих Я подстрелю больше дичи за один день,
чем верхом за целую неделю. Љонечно, длЯ вас лошадь необходима,
у вас дичь другаЯ; но  ежели  выслеживать  медведЯ,  оленЯ  или
дикого  индюка,  то  на  лошади их всех распугаешь. ‘вою старую
кобылу Я держу только длЯ того, чтобы перевозить на ней добычу.
     -- ‚ы говорите, она тут? ”елим поставит ее под навес. ‚едь
вы переночуете у нас?
     -- Џо правде сказать, Я с этим  намерением  и  приехал.  Ћ
моей  лошади  не беспокойтесь: она хорошо привЯзана. Џозже Я ее
пущу на пастбище.
     -- Ќе хотите ли закусить? ”елим как раз  готовит  ужин.  Љ
сожалению, ничего, кроме оленины, ее могу вам предложить.
     -- —то   может  быть  лучше  хорошей  оленины!  ђазве  что
медвежатина... ’олько эту дичь надо хорошенько  поджаривать  на
горЯчих  угольЯх.  „авайте  Я  помогу стрЯпать... Њистер ”елим,
сходите-ка к моей клЯче и принесите индейку -- она привЯзана  к
луке седла; Я подстрелил ее по дороге.
     -- —удесно!  -- воскликнул мустангер.-- Ќаши запасы совсем
истощились. Џоследние три днЯ Я охотилсЯ  за  одним  редкостным
мустангом  и  не брал с собой ружьЯ. ”елим и Я, да и ’ара тоже,
совсем изголодались за это времЯ.
     -- Ђ что это за мустанг? -- с интересом  спросил  охотник,
не обращаЯ никакого вниманиЯ на последнее замечание.
     -- ’емно-шоколаднаЯ  кобыла  с  белыми пЯтнами. ЏрекраснаЯ
лошадь!
     -- —ерт побери, парень! „а  ведь  это  как  раз  то  дело,
которое и привело менЯ сюда!
     -- Џравда?
     -- џ видел этого мустанга. Љобыла, вы говорите? ќтого Я не
знал,  она  ни  разу  не  подпустила  менЯ  к себе ближе чем на
полмили. џ видел ее несколько раз в прерии  и  решил,  что  вам
стоит  ее  изловить.  €  вот почему. Џосле того как мы с вами в
последний раз виделись, Я  был  на  ‹еоне.  ’уда  приехал  один
человек,  которого  Я  знавал  еще  на  Њиссисипи.  ќто богатый
плантатор; он жил на широкую  ногу.  Ќемало  оленей  и  индюков
поставлЯл Я ему. …го зовут Џойндекстер.
     -- Џойндекстер?
     -- „а.  ќто  имЯ  знают  все  на  берегах  Њиссисипи -- от
Ћрлеана до ‘ент-‹уиса. ’огда он был богат; да и теперь,  видно,
не  беден,  так  как  привел с собой добрую сотню негров. Љроме
того, с ним приехал племЯнник, по  имени  Љолхаун,  у  которого
водЯтсЯ  деньжата,  и  делать  парню  с  ними нечего, разве что
отдать своему дЯдюшке взаймы; и отдаст -- правда, не без задней
мысли: парень себе на уме. ’еперь Я скажу, что привело  менЯ  к
вам.  “  этого  плантатора  есть  дочка,  большаЯ  охотница  до
лошадей. ‚ ‹уизиане она ездила на самых бешеных,  каких  только
можно  было  найти.  Ћна  услышала, как Я рассказывал старику о
крапчатом мустанге, и не давала отцу покоЯ, пока он  не  обещал
ей,  что  не  пожалеет денег за эту лошадь. Ћн сказал, что даст
двести долларов. Љонечно, все здешние мустангеры, как только об
этом узнают, сейчас же погонЯтсЯ за лошадкой; и вот, не  сказав
никому  ни  слова,  Я  поскакал  сюда  на  своей старой кобыле.
Џоймайте крапчатую -- и двести долларов будут у вас в  кармане!
‡еб ‘тумп ручаетсЯ за это.
     -- Ќе  пройдете  ли  вы  со  мной, мистер ‘тумп? -- сказал
молодой ирландец, вставаЯ с табурета и направлЯЯсь к двери.
     Ћхотник пошел за  ним,  несколько  удивленный  неожиданным
приглашением.
     Њорис повел своего гостЯ к навесу и спросил:
     -- Џохожа  эта  лошадь  на  того  мустанга,  о  котором вы
говорили, мистер ‘тумп?
     -- Џровались Я на месте, если это не он! “же пойман!  ’ебе
повезло,  парень,--двести  долларов  как с неба свалились. —ерт
побери, ведь она стоит каждого цента этих денег! Ќу и  красиваЯ
же скотина! ‚от будет радость длЯ мисс Џойндекстер!


        ѓлава VII. Ѓ…‘ЏЋЉЋ‰ЌЂџ ЌЋ—њ


     “знав,  что  крапчатый  мустанг уже пойман, старый охотник
пришел в прекрасное расположение духа.
     …го  настроение  стало  еще  лучше  благодарЯ  содержимому
бутыли,  в  которой,  вопреки опасениЯм ”елима, нашлось каждому
"по глотку" длЯ аппетита  перед  индейкой,  потом  по  второму,
чтобы  запить  ее,  и  еще  по нескольку за трубкой. ЋживленнаЯ
беседа за ужином  --  по  обычаю  жителей  прерии  --  касалась
главным образом индейцев и случаев на охоте.
     Џоскольку  ‡еб  ‘тумп  был  своего рода ходЯчей охотничьей
энциклопедией,  не  мудрено,  что  он  говорил  больше  всех  и
рассказывал такие истории, что ”елим ахал от изумлениЯ.
     Ћднако   беседа  прекратилась  еще  задолго  до  полуночи.
‚озможно,  что  опорожненнаЯ  бутыль   заставила   собеседников
подумать  об  отдыхе;  но  была  и другаЯ, более правдоподобнаЯ
причина. Ќаутро мустангер собиралсЯ  отправитьсЯ  на  ‹еону,  и
всем   им   предстоЯло   рано  встать,  чтобы  приготовитьсЯ  к
путешествию. „икие лошади еще не были  приручены,  и  их  нужно
было  свЯзать друг с другом, чтобы они в пути не разбежались; и
еще много всЯких хлопот предстоЯло до отъезда.
     Ћхотник привЯзал свою кобылу на длинную веревку, чтобы она
могла пастись,  и  вернулсЯ  в  хижину  со  старым  пожелтевшим
одеЯлом, которое обычно служило ему постелью.
     -- ‹ожитесь   на   мою   кровать,--любезно  предложил  ему
хозЯин,-- а Я постелю себе на полу лошадиную шкуру.
     -- Ќет,-- ответил гость.-- Ќи одна  из  ваших  полочек  не
годитсЯ ‡ебу ‘тумпу длЯ спаньЯ. џ предпочитаю землю -- на ней и
спитсЯ лучше и никуда не свалишьсЯ.
     -- …сли  вам  так  нравитсЯ,  ложитесь  на полу; вот здесь
будет хорошо, Я дам вам шкуру.
     -- Ќе тратьте зрЯ времени, молодой человек.  џ  не  привык
спать на полу. ЊоЯ постель -- зеленаЯ трава прерии.
     -- Ќе  собираетесь  же  вы  спать  под открытым небом?! --
воскликнул изумленный мустангер, увидЯ, что гость с перекинутым
через плечо одеЯлом направлЯетсЯ к выходу.
     -- ‚от именно собираюсь.
     -- Ќо   послушайте,   ведь   ночь   очень   холоднаЯ,   вы
продрогнете, как во времЯ норда.
     -- ЏустЯки.  ‹учше  продрогнуть,  чем  спать  в духоте под
крышей.
     -- ‚ы шутите, мистер ‘тумп?
     -- Њолодой человек! -- торжественно сказал охотник. -- ‡еб
‘тумп за последние шесть лет  ни  разу  не  проводил  ночь  под
крышей.  Љогда-то у менЯ было что-то вроде дома -- дупло старой
смоковницы. ќто было на Њиссисипи, когда еще моЯ  старуха  была
жива;  Я  завел  это  жилище  ради  нее;  когда  она  умерла, Я
перебралсЯ сначала в ‹уизиану, а потом  сюда.  ‘  тех  пор  моЯ
единственнаЯ крыша и днем и ночью -- синее небо ’ехаса.
     -- …сли вы предпочитаете спать снаружи...
     -- „а,  предпочитаю,-- коротко ответил охотник, переступаЯ
порог и направлЯЯсь к лужайке, расстилавшейсЯ между  хижиной  и
речкой.
     ‘  ним  было не только его старое одеЯло -- на руке у него
висело кабриэсто -- веревка Ярдов в семь длиной, сплетеннаЯ  из
конского   волоса.   Ћбычно  ее  употреблЯли  длЯ  того,  чтобы
привЯзывать лошадь на пастбище, но сейчас  она  предназначалась
длЯ другой цели.
     ‚нимательно  осмотрев освещенную луной траву, он тщательно
уложил на земле веревку, окружив ею  пространство  диаметром  в
несколько  футов.  Џерешагнув  через  веревку,  он завернулсЯ в
одеЯло, спокойно улегсЯ и через минуту, казалось, уже спал.
     ‘удЯ по его громкому дыханию, он, должно  быть,  на  самом
деле  спал.  ‡еб  ‘тупм благодарЯ крепкому здоровью и спокойной
совести всегда засыпал сразу.
     Ћднако отдыхать ему пришлось недолго. Џара удивленных глаз
следила за каждым его движением: это были глаза ”елима Ћ'Ќила.
     -- ‘вЯтой Џатрик,-- прошептал он,-- длЯ  чего  это  старик
огородилсЯ веревкой?
     ‹юбопытство  ирландца  некоторое времЯ боролось с чувством
вежливости, но потом  первое  взЯло  верх;  едва  лишь  охотник
захрапел,  как  ”елим подкралсЯ к нему и стал его трЯсти, чтобы
получить ответ на заинтересовавший его вопрос.
     -- Ѓудь ты проклЯт, ирландский осел! -- воскликнул ‘тумп с
Явным неудовольствием.-- џ думал, что уже утро...  „лЯ  чего  Я
кладу  вокруг  себЯ  веревку? „лЯ чего же еще, как не длЯ того,
чтобы оградить себЯ от всЯких гадов?
     -- Ћт каких гадов, мистер ‘тумп? Ћт змей, что ли?
     -- Ќу   конечно,   от   змей,   черт   бы   тебЯ   побрал!
ЋтправлЯйсЯ-ка спать.
     ЌесмотрЯ  на то, что его обругали, ”елим вернулсЯ в хижину
очень довольный. "…сли не считать индейцев, хуже всего в ’ехасе
Ядовитые змеи,-- ворчал он, разговариваЯ сам с собой.--  џ  еще
ни  разу  не  выспалсЯ  как  следует с тех пор, как сюда попал.
‚ечно только и думаешь о них или видишь их во  сне.  Љак  жаль,
что  ‘вЯтой  Џатрик  не посетил ’ехас, прежде чем отправилсЯ на
тот свет!"17 ”елим,  живЯ  в  уединенной  хижине,  мало  с  кем
встречалсЯ  и  потому не знал о магических свойствах веревки из
конского волоса.  Ћн  не  замедлил  использовать  приобретенные
знаниЯ.   Џрокравшись   тихонько  в  дом,  чтобы  не  разбудить
заснувшего хозЯина, ”елим снЯл висевшую на стене веревку; затем
снова  вышел  за  дверь  и  выложил  ее  кольцом  вокруг  стен,
постепенно разматываЯ на ходу. ‡акончив эту процедуру, ирландец
переступил порог хижины, шепча:
     -- Ќаконец-то  ”елим  Ћ' Ќил будет спать спокойно, сколько
бы ни было змей в ’ехасе!
     Џосле этого монолога в хижине водворилась  полнаЯ  тишина.
‡емлЯк    ‘вЯтого    Џатрика,   не   боЯсь   больше   вторжениЯ
пресмыкающихсЯ, моментально заснул, растЯнувшись  на  лошадиной
шкуре.
     Ќекоторое  времЯ  казалось,  что  все  наслаждаютсЯ полным
отдыхом, включаЯ ’ару и пойманных  мустангов.  ’ишину  нарушала
только  стараЯ  кобыла  ‘тумпа,  котораЯ  все еще щипала сочную
траву на пастбище.
     ‘коро, однако, обнаружилось, что старый охотник  не  спит.
Ћн  ворочалсЯ  с  боку  на  бок, как будто какаЯ-то беспокойнаЯ
мысль лишила его сна.
     Џеревернувшись раз десЯть, ‡еб сел и недовольно  посмотрел
вокруг.
     -- —ерт  бы  побрал этого нахального ирландского дурнЯ! --
процедил он сквозь зубы.-- ђазогнал мне сон, проклЯтый! Ќадо бы
его вытащить и швырнуть в речку, чтобы  проучить.  ђуки  так  и
чешутсЯ!  џ этого не сделаю только из уважениЯ к его хозЯину...
Ќаверно, Я так и не усну до утра.
     Џри этих словах охотник еще  раз  завернулсЯ  в  одеЯло  и
снова лег.
     Ћднако  уснуть  ему не удалось: он ерзал, ворочалсЯ с боку
на бок; наконец опЯть сел и заговорил сам с собой.
     Ќа этот раз угроза  выкупать  ”елима  в  ручье  прозвучала
более определенно и решительно.
     Љазалось,  охотник  еще  колебалсЯ, когда он вдруг заметил
что-то, изменившее ход его мыслей. ”утах  в  двадцати  от  того
места,  где он сидел, по траве скользило длинное тонкое тело; в
его блестЯщей  чешуе  отражались  серебристые  лучи  месЯца,  и
пресмыкающеесЯ нетрудно было определить.
     -- ‡меЯ!   --   шепотом  произнес  ‡еб,  когда  его  глаза
остановились на пресмыкающемсЯ.-- ‹юбопытно, какаЯ это  ползает
здесь  по  ночам... ‘лишком велика длЯ гремучки; правда, в этих
краЯх встречаютсЯ гремучие змеи почти такой же величины.  Ќо  у
этой  слишком  светла чешуЯ, да и тонка она телом длЯ гремучей.
Ќет, это не она... Ђ-а, теперь Я узнаю  гадину!  ќто  "курочка"
ищет Яйца. Ђх ты, бестиЯ! € ведь ползет прЯмо на менЯ...
     ‚  его  тоне  не чувствовалось испуга: ‡еб ‘тумп знал, что
змеЯ не переползет через волосЯную веревку, а,  коснувшись  ее,
поползет  обратно,  как  от огнЯ. Џод защитой этого магического
круга охотник мог спокойно следить за непрошеным  гостем,  если
бы это была даже самаЯ ЯдовитаЯ змеЯ.
     Ќо  она  не была Ядовитой. ќто был всего лишь уж, и притом
самый  безобидный,  из  той  разновидности  змей,   которые   в
просторечии  называютсЯ  "курочками",  несмотрЯ  на  то,  что в
списке  североамериканских  змей  они  числЯтсЯ   среди   самых
крупных.
     Ќа  лице  ‡еба  отразилось  любопытство,  и  то не слишком
большое. Ћхотник не удивилсЯ и не испугалсЯ даже  тогда,  когда
уж подполз к самой веревке и, немного приподнЯв голову, ткнулсЯ
прЯмо в нее.
     Џосле  этого  вообще  нечего  было боЯтьсЯ; змеЯ тотчас же
повернула и поползла обратно.
     ‘екунду или две охотник просидел неподвижно, следЯ за тем,
как змеЯ  уползает.  Љазалось,  он  был  в  нерешительности  --
преследовать  ли ее, чтобы уничтожить, или же оставить в покое.
…сли бы это была гремучаЯ, копьеголоваЯ или  мокасиноваЯ  змеЯ,
он  бы наступил ей на голову тЯжелым каблуком своего сапога. Ќо
безобидной змее "курочке" ему не за что было мстить.  ќто  было
Ясно  из  слов, которые охотник пробормотал, пока змеЯ медленно
уползала:
     -- ЃеднаЯ тварь! Џусть себе ползет восвоЯси.  Џравда,  она
высасывает  индюшечьи  Яйца  и этим сокращает индюшечий род, но
ведь это ее единственнаЯ пища, и нечего мне на  нее  сердитьсЯ.
Ќо  на  этого  проклЯтого дурака Я чертовски зол. ‚от с ним мне
хотелось бы рассчитатьсЯ, лишь бы  не  обидеть  его  хозЯина!..
…сть! ‡дорово придумал!
     Џри  этих словах старый охотник вскочил на ноги, выражение
его лица стало лукавым и веселым, и он  побежал  за  уползающим
ужом.
     Ќескольких  шагов было достаточно, чтобы догнать змею. ‡еб
бросилсЯ на нее, растопырив все десЯть пальцев.  —ерез  секунду
ее длинное блестЯщее тело уже извивалось в его руке.
     -- Ќу,  мистер  ”елим,-- воскликнул ‡еб,-- теперь держись!
…сли Я не напугаю твою трусливую душу так, что ты не заснешь до
самого утра, то Я простофилЯ, который не может отличить  сарыча
от индюка. Џогоди же!
     € охотник направилсЯ к хижине; тихонько прокравшись под ее
тенью,  он  пустил  ужа  внутрь круга из веревки, которым ”елим
оградил свое жилище.
     ‚ернувшись на свое травЯное ложе, охотник еще раз  натЯнул
одеЯло и пробормотал:
     -- "Љурочка" не переползет через веревку -- это навернЯка;
Ясно и  то,  что она облазит все, ища выхода. € если змеЯ через
полчасика не заберетсЯ на этого ирландского дурнЯ, то ‡еб ‘тумп
сам дурень... ‘той! —то это? —ерт побери, неужто уже?
     …сли бы охотник хотел сказать еще что-нибудь, то все равно
ничего не было бы слышно, потому что поднЯлсЯ  такой  неистовый
шум,  который  мог  бы  разбудить  все  живое  на  Ђламо  и  на
расстоЯнии нескольких миль в окружности.
     ‘начала раздалсЯ душераздирающий крик или,  вернее,  вопль
-- такой, какой мог вырватьсЯ только из глотки ”елима Ћ'Ќила.
     ‡атем   голос   ”елима   потонул  в  хоре  собачьего  лаЯ,
лошадиного фырканьЯ и ржаниЯ;  это  продолжалось  без  перерыва
несколько минут.
     -- —то случилось? -- спросил мустангер, соскочив с кровати
и ощупью  пробираЯсь к охваченному ужасом слуге. -- —то на тебЯ
нашло? €ли ты увидел привидение?
     -- Ћ, мастер Њорис, хуже! Ќа менЯ напала  змеЯ!  Ћна  менЯ
всего искусала!.. ‘вЯтой Џатрик, Я бедный, погибший грешник! џ,
наверно, сейчас умру...
     -- €скусала  змеЯ? Џокажи где? -- спросил Њорис, торопливо
зажигаЯ свечу.
     ‚месте с охотником, который уже успел поЯвитьсЯ в  хижине,
он стал осматривать ”елима.
     -- џ  не вижу никаких укусов,-- продолжал мустангер, после
того как тщательно осмотрел все тело слуги.
     -- Ќет даже царапины,-- коротко отозвалсЯ ‘тумп.
     -- Ќе укусила?  Ќо  она  ползала  по  мне,  холоднаЯ,  как
подаЯние.
     -- Ђ  была  ли  тут  змеЯ?  -- спросил Њорис с сомнением в
голосе.-- Њожет быть, тебе все это только приснилось, ”елим?
     -- Љакое там приснилось, мастер Њорис! ќто была  настоЯщаЯ
змеЯ. ЏровалитьсЯ мне на этом месте!
     -- Њожет,  и была змеЯ,-- вмешалсЯ охотник.-- Џосмотрим --
авось найдем ее. —удно все же! Љругом вашего дома лежит веревка
из конского волоса. Љак же это гадюка могла  перебратьсЯ  через
нее?.. ‚он, вон она!
     ѓоворЯ   это,   охотник   указал   в  угол  комнаты,  где,
свернувшись кольцом, лежала змеЯ.
     -- „а это всего лишь "курочка"! -- продолжал ‘тумп. -- Ћна
не опаснее голубЯ. €скусать она не могла, но мы все равно с ней
расправимсЯ.
     ‘ этими словами  охотник  схватил  ужа,  высоко  поднЯл  и
бросил  оземь  с  такой  силой, что почти лишил его способности
двигатьсЯ.
     -- ‚от и все, мистер ”елим,-- сказал ‡еб, наступаЯ змее на
голову своим тЯжелым каблуком.-- ‹ожись и спи спокойно до утра:
змеи тебЯ больше не тронут.
     ЏодталкиваЯ ногой убитого ужа и  весело  посмеиваЯсь,  ‡еб
‘тумп  вышел  из  хижины;  снова растЯнулсЯ он на траве во весь
свой огромный рост и на этот раз наконец заснул.


        ѓлава VIII. ЊЌЋѓЋЌЋ†ЉЂ


     Џосле  расправы  со  змеей  все  успокоились.  ‚ой  собаки
прекратилсЯ  вместе  с  воплЯми ”елима. Њустанги снова спокойно
стоЯли под тенью деревьев.
     ‚ хижине водворилась тишина; только времЯ от времени  было
слышно,  как  ерзал ирландец на подстилке из мустанговой шкуры,
не верЯ больше в защиту веревки из конского волоса.
     ‘наружи тишину нарушал лишь один звук, совсем  не  похожий
на шорохи, доносившиесЯ из хижины. ќто было нечто среднее между
мычаньем аллигатора и кваканьем лЯгушки; однако, поскольку этот
звук  вылетал  из  ноздрей  ‡еба  ‘тумпа,  врЯд  ли он мог быть
чем-нибудь иным, нежели здоровым  храпом  заснувшего  охотника.
…го звучность говорила о том, что ‡еб крепко спит.
     Ћхотник заснул почти сразу, как только снова улегсЯ внутри
веревочного  кольца.  утка, которую он сыграл с ”елимом, чтобы
отомстить за прерванный  сон,  успокоительно  подействовала  на
него, и он теперь наслаждалсЯ полным отдыхом.
     Џочти  целый  час  длилсЯ  этот дуэт; времЯ от времени ему
аккомпанировали крики ушастой совы и заунывный вой койота.
     Ќо вот снова зазвучал хор. ‡апевалой, как и в прошлый раз,
был ”елим.
     -- ‘пасайте, погибаю!  --  закричал  неожиданно  ирландец,
разбудив  не  только  своего  хозЯина  в  хижине, но и гостЯ на
лужайке.-- ‘вЯтаЯ „ева! ‡аступница чистых душ! ‘паси менЯ!
     -- ‘пасти тебЯ? Ћт кого? -- спросил Њорис „жеральд,  снова
вскочив с постели и торопливо зажигаЯ свет. -- —то случилось?
     -- „ругаЯ   змеЯ,   ваша  милость.  Ћх!  …й-богу,  гадюка,
зловреднее той, которую убил мистер ‘тумп. Ћна искусала мне всю
грудь.  Њесто,  где  она  проползла,  горит,  будто  кузнец  из
Ѓаллибаллаха обжег менЯ раскаленным железом.
     -- Ѓудь ты проклЯт, олух! -- закричал ‡еб ‘тумп, поЯвлЯЯсь
в дверЯх  с  одеЯлом  на  плече.--  ‚торой  раз ты будишь менЯ,
дурак!.. Џрошу прощениЯ, мистер „жеральд! €звестно, что дураков
во всех странах хватает -- и в  Ђмерике,  и  в  €рландии,--  но
такого  идиота,  как  ”елим,  Я  еще  не  встречал.  ќто  сущее
несчастье! ‚рЯд ли нам сегоднЯ  удастсЯ  заснуть,  если  мы  не
утопим его в речке.
     -- Ћх,  милый  ‘тумп,  не говорите так! ЉлЯнусь, что здесь
опЯть змеЯ! џ уверен, что она еще в хижине. ’олько минуту назад
Я чувствовал, как она ползала по мне.
     -- ќто  тебе  приснилось,  наверно?  --   сказал   охотник
полувопросительно  и более спокойно.-- ѓоворю тебе, что ни одна
техасскаЯ  змеЯ  не  переползет  через  волосЯную  веревку.  ’а
навернЯка была уже в хижине до того, как ты положил лассо. ‚рЯд
ли тут спрЯтались две сразу. ‘ейчас поищем...
     -- Ћ  ѓосподи!  -- кричал ирландец, задираЯ рубашку.-- ‚от
он, след змеи, как раз на ребрах! ‡начит, была здесь втораЯ!  Ћ
ЏресвЯтаЯ „ева, что со мной будет? †жет, как огнем!
     -- ‡меЯ?  -- воскликнул ‘тумп, приближаЯсь к перепуганному
ирландцу и держа над ним свечу. --  Љак  же,  змеЯ!  Ќет,  черт
побери, клЯнусь, что это не змеЯ! ќто хуже!
     -- •уже  змеи? -- воскликнул ”елим в отчаЯнии. -- •уже, вы
сказали, мистер ‘тумп? ‚ы думаете, это опасно?
     -- Љак тебе сказать... ‚се зависит от  того,  найду  ли  Я
кое-что поблизости и скоро ли. …сли нет, то Я не отвечаю...
     -- Ћ мистер ‘тумп, не пугайте менЯ!
     -- ‚  чем  дело?  -- спросил Њорис, увидев на груди ”елима
Ярко-красную полосу, словно проведенную  раскаленной  спицей.--
—то  же  это,  в  конце  концов?  -- повторил он с возрастающим
беспокойством,  заметив,  как  озабоченно  смотрит  охотник  на
странный след. -- џ ничего подобного не видел. ќто опасно?
     -- Ћчень,  мистер  „жеральд,  --  ответил  ‘тумп,  поманив
мустангера за дверь хижины и говорЯ шепотом, чтобы  не  услышал
”елим.
     -- Ќо что же это такое? -- взволнованно повторил Њорис.
     -- ‘лед Ядовитой многоножки.
     -- џдовитаЯ многоножка! Ћна его укусила?
     -- Ќет,  не  думаю.  Ќо этого и не требуетсЯ. •ватит того,
что многоножка проползла -- это может быть смертельно.
     -- Ѓоже милосердный! ќто так опасно?
     -- „а, мистер „жеральд.  Ќе  раз  Я  видел,  как  здоровый
человек  отправлЯлсЯ на тот свет с такой полосой. Ќужно помочь,
и поскорее,  а  то  у  него  начнетсЯ  страшный  жар,  а  потом
помутитсЯ  рассудок,  все равно как после укуса бешеной собаки.
Ќо не надо пугать беднЯгу, пока Я  не  выЯсню,  нельзЯ  ли  ему
помочь. ‚ этих краЯх встречаетсЯ трава -- вернее, одно целебное
растение,  и  если мне удастсЯ быстро его найти, тогда вылечить
”елима будет нетрудно.  Ќа  беду,  луна  скрылась,  и  придетсЯ
искать  на  ощупь.  џ  знаю,  что  на обрыве много этого зельЯ.
€дите, успокойте парнЯ, а Я посмотрю, что можно сделать.  —ерез
минутку Я вернусь.
     ќтот  шепот  за  дверью  ничуть  не  успокоил  ”елима,  а,
наоборот, привел его в паническое состоЯние.  Ќе  успел  старый
охотник  отправитьсЯ на поиски лечебного растениЯ, как ирландец
выбежал из хижины, вопЯ еще жалобнее.  Џрошло  немало  времени,
прежде  чем  Њорису  удалось  успокоить своего молочного брата,
убедив его, что опасности нет никакой, хотЯ он сам вовсе не был
в этом уверен. ‘коро в дверЯх поЯвилсЯ ‡еб ‘тумп; по спокойному
выражению его  лица  нетрудно  было  догадатьсЯ,  что  целебное
растение  найдено.  ‚  правой  руке  охотник  держал  несколько
овальных  листьев  темно-зеленого  цвета,  густо  и  равномерно
усаженных  острыми  шипами.  Њорис  узнал  в них листьЯ кактуса
орегано.
     -- Ќе  бойсЯ,  мистер  ”елим,--  сказал  старый   охотник,
переступаЯ  порог  хижины.--  ’еперь  боЯтьсЯ  нечего. џ достал
цветочек, который живо вытЯнет жар из твоей крови, быстрее, чем
огонь сожжет перо... Џерестань выть, говорЯт тебе! ’ы  разбудил
всех  птиц,  зверей  и  гадов  на двадцать миль вверх и вниз по
реке. …сли ты будешь продолжать, сюда сбегутсЯ все  команчи,  а
это,  пожалуй,  будет похуже, чем след стоногой твари... Њистер
„жеральд, пока Я  буду  готовить  припарку,  найдите,  чем  его
перевЯзать.
     Џрежде  всего  охотник  снЯл  ножом  шипы.  ‡атем,  удалив
кожицу, он нарезал кактус тонкими  ломтиками,  разложил  их  на
приготовленной  мустангером  чистой трЯпке и ловко приложил эту
"припарку", как он ее назвал, к багровой полосе на теле ”елима.
     Љактус быстро оказал свое действие -- его сок был  хорошим
противоЯдием.  € ”елим, успокоенный уверенностью, что опасность
осталась  позади,  а  также  от  усталости,   забылсЯ   крепким
освежающим  сном.  Џосле  неудачной попытки найти многоножку --
отвратительное пресмыкающеесЯ, которое, в отличие от  змеи,  не
боитсЯ  переползать  через  волосЯную  веревку,-- врач-самоучка
вернулсЯ на свою лужайку, где спокойно проспал до утра.
     …два рассвело, все трое были на ногах. ”елим уже оправилсЯ
от перенесенной лихорадки и  позабыл  все  страхи.  Џозавтракав
остатками  жареного  индюка,  они  стали  спешно  готовитьсЯ  к
отъезду. ‚месте со старым охотником бывший грум из Ѓаллибаллаха
готовил диких лошадей к путешествию через прерию, привЯзывал их
друг к другу.  Њорис  тем  временем  занималсЯ  своим  конем  и
крапчатой   кобылой.   Ћсобенно   большое  внимание  он  уделЯл
прекрасной пленнице: он тщательно расчесывал ее гриву и хвост и
счищал с блестЯщей шерсти пЯтна грЯзи -- следы упорной  погони,
свидетельствовавшие о том, как трудно было накинуть лассо на ее
гордую шею.
     -- Ѓросьте!  --  сказал  ‡еб, не без удивлениЯ наблюдаЯ за
мустангером.-- ‡рЯ вы так стараетесь. ‚удли Џойндекстер  не  из
тех,  кто  отказываетсЯ  от  своего  слова.  ‚ы получите двести
долларов -- поверьте старому ‡ебу ‘тумпу. —ерт  возьми,  она  и
стоит этих денег!
     Њорис  ничего не ответил, но, судЯ по улыбке, заигравшей в
уголках его рта, можно было догадатьсЯ, что  кентуккиец  совсем
не понЯл причины его особенного вниманиЯ к крапчатому мустангу.
     Ќе  прошло  и  часа,  как мустангер уже двинулсЯ в путь на
своем гнедом коне, ведЯ за собой  на  лассо  крапчатую  кобылу.
‘зади резвой рысью бежал табун, за которым присматривал ”елим.
     ‡еб  ‘тумп  на  своей  старой  кобыле с трудом поспевал за
ними.
     Џозади, осторожно ступаЯ по колючей траве, трусила ’ара.
     Ќикто не  осталсЯ  охранЯть  хижину:  они  просто  закрыли
дверь,  обтЯнутую  конской  шкурой,  чтобы  внутрь не забрались
четвероногие  обитатели  прерии.  €  теперь  тишина,   царившаЯ
кругом,  нарушалась  лишь  криком  ушастой  совы, визгом пумы и
заунывным лаем голодного койота.


        ѓлава IX. ЏЋѓђЂЌ€—Ќ›‰ ”Ћђ’


     Ќа высоком флагштоке форта €ндж развеваетсЯ флаг, усеЯнный
звездами; он отбрасывает  колеблющуюсЯ  тень  на  своеобразную,
удивительную панораму.
     ќто   картина  настоЯщей  пограничной  жизни  --  правдиво
передать ее могла бы, пожалуй, только кисть  ‚ернэ  Њладшего,--
жизни    полувоенной,    полугражданской,   наполовину   дикой,
наполовину   цивилизованной;    картина,    пестрЯщаЯ    людьми
разнообразного  цвета  кожи  и  в самых разнообразных костюмах,
людьми всех профессий и положений в обществе.
     € самый форт имеет столь же необычный вид.  ‡вездный  флаг
развеваетсЯ   не   над   бастионами  с  зубчатыми  стенами,  он
отбрасывает свою тень не на казематы или потайные  ходы:  здесь
нет  ни  рвов,  ни валов -- ничего, что напоминало бы крепость.
ќто  просто  частокол  из  стволов  алгаробо,  внутри  которого
находитсЯ   навес  --  конюшнЯ  длЯ  двухсот  лошадей.  ‡а  его
пределами  --  десЯток   построек   незатейливой   архитектуры,
обыкновенные  хижины-хакале  с  плетеными,  обмазанными  глиной
стенами; самаЯ большаЯ из них -- казарма. ‡а  ними  расположены
госпиталь,  интендантские склады; с одной стороны гауптвахта, с
другой,  на  более  видном  месте,--  офицерскаЯ   столоваЯ   и
квартиры. ‚се чрезвычайно просто: оштукатуренные стены выбелены
известкой, которой изобилуют берега ‹еоны; все чисто и опрЯтно,
как  и  полагаетсЯ  крепости,  в  которой военные носЯт мундиры
большой цивилизованной нации. ’аков форт €ндж.
     Ќа некотором расстоЯнии видна другаЯ группа  построек,  не
больше  той,  котораЯ называетсЯ фортом. Ћни тоже находЯтсЯ под
покровительством американского флага; и,  хотЯ  непосредственно
над   ними   он   не   развеваетсЯ,   ему   они  обЯзаны  своим
возникновением и существованием.  ќто  зародыш  одного  из  тех
поселков, которые обычно поЯвлЯютсЯ вблизи американских военных
постов,  быстро  развиваютсЯ и в большинстве случаев становЯтсЯ
маленькими городками, а иногда и большими городами.
     ‚ настоЯщее времЯ население поселка состоит из маркитанта,
на складе которого хранЯтсЯ припасы, не  числЯщиесЯ  в  военном
пайке;  хозЯина  гостиницы  и  бара, привлекающего бездельников
своими  полочками,  уставленными  гранеными  бутылками;   кучки
профессиональных   игроков,  очищающих  при  помощи  фараона  и
монте18 карманы  офицеров  местного  гарнизона;  двух  десЯтков
черноглазых   сеньорит   сомнительной   репутации;   такого  же
количества  охотников,  погонщиков,  мустангеров  и  людей  без
определенных  занЯтий,  которые  в  любой  стране, как правило,
слонЯютсЯ возле военных лагерей. „ома этого небольшого  поселка
расположены  в  некотором  порЯдке.  Џо-видимому,  все  они  --
собственность  одного   предпринимателЯ.   Ћни   стоЯт   вокруг
"площади",  где  вместо фонарей и статуй торчат над вытоптанной
травой высохший ствол кипариса и несколько кустов.
     ‹еона в этом месте -- еще почти ручей;  она  течет  позади
форта  и  поселка. ‚переди расстилаетсЯ равнина, покрытаЯ Яркой
изумрудной зеленью и  очерченнаЯ  вдали  более  темной  полосой
леса,  где могучие дубы, гикори и вЯзы борютсЯ за существование
с колючими  кактусами  и  со  множеством  вьющихсЯ  и  ползучих
растений-паразитов, почти неизвестных ботанику. Љ югу и востоку
на  берегу  речки  разбросаны  дома.  ќто  усадьбы плантаторов;
некоторые  из  них  выстроены  недавно  и  не   претендуют   на
какой-либо   стиль,   другие   более  вычурной  архитектуры  --
по-видимому, уже  солидного  возраста.  Ћдин  из  них  особенно
обращает  на  себЯ  внимание. Џредставьте себе большое здание с
плоской крышей и зубчатым  парапетом;  его  белые  стены  резко
выделЯютсЯ  на  зеленом  фоне  леса,  обступающего  дом  с трех
сторон. ќто асиенда19  Љаса-дель-Љорво.  ‚ы  поворачиваетесь  к
северу,  и  перед  вашими  глазами неожиданно вырастает одиноко
стоЯщаЯ конусообразнаЯ гора; она возвышаетсЯ  над  равниной  на
несколько  сот футов; позади нее в туманной дали вырисовываетсЯ
ломанаЯ линиЯ ѓвадалупских гор --  горного  хребта,  венчающего
высокое, почти неисследованное плоскогорье ‹ьЯно-ќстакадо.
     Џосмотрите  выше,  и  вы  увидите  небо -- полусапфировое,
полубирюзовое. „нем оно  совершенно  чистое  и  безоблачное,  и
только  золотой  шар  солнца  сиЯет  на  нем.  Ќочью оно усеЯно
звездами,  словно  выкованными  из  светлой  стали;   а   четко
очерченный диск луны кажетсЯ здесь совсем серебрЯным.
     ‚зглЯните вниз в тот час, когда уже исчезли луна и звезды,
когда  ветерок,  насыщенный  ароматом  цветов,  дует  с  залива
Њатагорда, налетает на звездный  флаг  и  разворачивает  его  в
утреннем  свете,--  взглЯните,  и  вы увидите картину настолько
Яркую и живую, капризную по  очертаниЯм  и  краскам,  пестрЯщую
всевозможными одеждами, что описать ее невозможно.
     ‚ы  заметите военных: голубую форму пехотинцев ‘оединенных
татов, синие  мундиры  драгун  и  светлые,  почти  неуловимого
зеленого  цвета, мундиры конных стрелков. Џо форме одеты только
дежурные офицеры,  начальник  караула  и  сами  караульные.  €х
товарищи, пользуЯсь свободным временем, бродЯт около казарм или
под  навесом  конюшни  в  красных  фланелевых  рубашках, мЯгких
шлЯпах и нечищеных сапогах.
     Ћни болтают с людьми, одетыми совсем не  по-военному.  ќто
высокие  охотники в рубахах из оленьей шкуры и таких же гетрах;
пастухи,  мустангеры,   одетые,   как   мексиканцы;   настоЯщие
мексиканцы  в  широких  штанах, с серапе на плечах, в сапогах с
огромными шпорами и в небрежно заломленных набекрень  глЯнцевых
сомбреро.  Ћни разговаривают с индейцами, которые пришли в форт
длЯ торговли  или  мирных  переговоров;  их  палатки  виднеютсЯ
невдалеке.  ”игуры  индейцев,  с  накинутыми на плечи красными,
зелеными и голубыми одеЯлами, кажутсЯ необычайно живописными  и
почти  классически  красивыми; даже нелепаЯ разрисовка, которой
они изуродовали свою кожу, и слипшиесЯ от грЯзи черные  длинные
волосы,   удлиненные   еще  прЯдЯми  конских  волос,  не  могут
испортить их строгой красоты.
     ‚ообразите  себе  эту  пеструю   толпу   в   разнообразных
костюмах,  говорЯщих о национальности, профессии и положении их
хозЯев; добавьте еще чернокожих  сынов  ќфиопии  --  офицерских
грумов или слуг соседнего плантатора; представьте себе, как они
стоЯт  небольшими группками и беседуют или фланируют по равнине
между фургонами; представьте себе две  шестифунтовые  пушки  на
колесах  и  рЯдом  повозки  с  боеприпасами; одну или две белые
палатки, занЯтые офицерами, предпочитающими  из  оригинальности
спать    под    прикрытием   парусины;   винтовки   караульных,
составленные в пирамиды. Џредставьте  себе  все  это,  и  перед
вашими глазами развернетсЯ картина военного форта, находЯщегосЯ
на границе ’ехаса, на самой окраине цивилизации.


     Ќеделю  спустЯ  после  того,  как  плантатор  из  ‹уизианы
приехал в свой новый дом,  на  плац-параде  перед  фортом  €ндж
стоЯли    три    офицера   и   смотрели   в   сторону   асиенды
Љаса-дель-Љорво.
     Ћни все были молоды -- старшему не больше тридцати лет.
     Џогоны с  двумЯ  нашивками  у  первого  указывали  на  его
капитанский  чин;  второй,  с  одной  поперечной  нашивкой, был
старшим лейтенантом; третий, судЯ по его гладким погонам,  был,
по-видимому, только младшим лейтенантом.
     Ћни  были  свободны  от  дежурства и разговаривали о новых
обитателЯх Љаса-дель-Љорво --  плантаторе  из  ‹уизианы  и  его
семье.
     -- Ѓудем  праздновать  новоселье,-- сказал капитан пехоты,
имеЯ   в   виду   приглашение,   полученное   всеми   офицерами
гарнизона.--  ‘начала  обед,  а потом танцы. ЌастоЯщее событие!
’ам мы встретим, наверно, всех местных аристократов и красавиц.
     -- Ђристократов?   --    смеЯсь,    отозвалсЯ    лейтенант
драгунского  полка.-- Ќе думаю, что здесь много аристократов, а
красавиц, наверно, и того меньше.
     -- ‚ы ошибаетесь, ѓенкок. Ќа берегах ‹еоны можно  найти  и
тех  и  других.  ‘юда перекочевали из ‘оединенных татов люди с
большим весом  в  обществе.  Њы  встретим  их  на  празднике  у
Џойндекстера,    в   этом   Я   не   сомневаюсь.   Ћтносительно
аристократизма не беспокойтесь: у самого хозЯина  его  столько,
что хватит с избытком на всех гостей. —то же касаетсЯ красавиц,
бьюсь  об  заклад,  что  его  дочка  лучше любой девушки по эту
сторону реки ‘абинас! ЏлемЯннице интенданта навернЯка  придетсЯ
уступить ей свое место первой красавицы.
     -- ‚от    как!..--    выразительно    протЯнул   лейтенант
стрелкового полка; по тону его можно было понЯть, что эти слова
задели его за живое.-- ‡начит,  мисс  Џойндекстер  должна  быть
чертовски хороша.
     -- Ћна  необыкновенно  хороша,  если только не подурнела с
той поры, как Я видел ее в последний раз на балу у ‹афурша. ’ам
было несколько молодых креолов, которые добивались ее вниманиЯ,
и дело чуть не дошло до дуэли.
     -- Љокетка, должно быть? -- заметил стрелок.
     -- Ќи капли, Љроссмен. Ќапротив, уверЯю вас.  Ћна  девушка
серьезнаЯ и не допускает излишней фамильЯрности -- унаследовала
гордость своего отца. ќто фамильнаЯ черта Џойндекстеров.
     -- „евица  как раз в моем вкусе,-- шутливо заметил молодой
драгун,-- и если она так хороша собой, как вы говорите, капитан
‘лоумен, то Я, наверно, влюблюсь в нее. Њое сердце, слава Ѓогу,
свободно, не то что у Љроссмена.
     -- Џослушайте, ѓенкок,-- ответил пехотный офицер,  человек
практичный,-- Я не люблю держать пари, но готов поставить любую
сумму,  что,  увидев ‹уизу Џойндекстер, вы этого больше сказать
не сможете,-- конечно, если будете искренни.
     -- Ќе беспокойтесь обо мне, пожалуйста, ‘лоумен! џ слишком
часто бывал под огнем прекрасных глаз, чтобы их боЯтьсЯ.
     -- Ќо не таких прекрасных.
     -- —ерт побери! ‚ы заставите человека влюбитьсЯ в девушку,
прежде чем он взглЯнул на нее. …сли верить  вашим  словам,  она
редкаЯ красавица.
     -- „а,  вы не ошиблись. Ћна была такой, когда Я видел ее в
последний раз.
     -- „авно ли это было?
     -- Ѓал у ‹афурша? „айте вспомнить... ѓода  полтора  назад.
‚скоре  после  того,  как  мы  вернулись  из Њексики. Ћна тогда
только начала  выезжать;  о  ней  говорили:  "‡агорелась  новаЯ
звезда, рожденнаЯ длЯ света и длЯ славы".
     -- Џолтора  года  --  это  большой  срок,--  рассудительно
заметил  Љроссмен.--  Ѓольшой  срок  длЯ  девушки  --  особенно
креолки:  ведь  их  часто  выдают замуж в двенадцать лет вместо
шестнадцати. …е красота уже могла потерЯть свою свежесть.
     -- Ќи чуточки. џ мог бы зайти к ним, чтобы  проверить,  но
думаю,  что  они сейчас хлопочут по хозЯйству и, наверно, им не
до гостей, ‚прочем, на днЯх у них побывал майор, и он так много
говорил о необыкновенной красоте мисс Џойндекстер, что чуть  не
поссорилсЯ с супругой.
     -- ЉлЯнусь   честью,--   воскликнул   драгун,--   вы   так
заинтриговали менЯ, что Я, кажетсЯ, уже почти влюблен!
     -- Џрежде  чем  вы  окончательно   влюбитесь,   Я   должен
предупредить  вас,--  сказал пехотный офицер серьезным тоном,--
что вокруг розы есть шипы --  другими  словами,  в  семье  есть
человек, который может причинить вам неприЯтности.
     -- Ѓрат, наверно? ’ак обычно говорЯт о братьЯх.
     -- “  нее  есть  брат,  но  не  в  нем дело. ќто чудесный,
благородный юноша, единственный из Џойндекстеров,  которого  не
гложет червь гордости.
     -- ’огда  ее  аристократический папаша? Ќе думаю, чтобы он
стал отказыватьсЯ жить под одной крышей с ѓенкоками.
     -- џ в этом не уверен...  Ќе  забывайте,  что  ѓенкоки  --
Янки,  а  плантатор  --  благородный южанин! Ќо Я говорю не про
старого Џойндекстера.
     -- Љто же тогда эта загадочнаЯ личность?
     -- …е двоюродный брат -- Љассий Љолхаун. Ћчень  неприЯтный
субъект.
     -- џ, кажетсЯ, слыхал это имЯ.
     -- € Я тоже,-- сказал стрелок.
     -- Ћ  нем слыхал каждый, кто так или иначе был причастен к
мексиканской войне, то есть кто  участвовал  в  походе  ‘котта.
Љассий Љолхаун оставил по себе дурную памЯть. Ћн уроженец штата
Њиссисипи  и  во времЯ войны был капитаном в полку миссисипских
волонтеров. ’олько его чаще встречали  за  карточным  столом  в
игорном  доме,  чем в казармах. Ѓыло у него одно -- два дельца,
которые составили ему репутацию дуэлЯнта и задиры. Ќо эту славу
он приобрел еще до мексиканской войны. ‚ Ќовом Ћрлеане он  слыл
опасным человеком.
     -- Ќу   и   что?   --   сказал  молодой  драгун  несколько
вызывающе.-- Љому какое дело,  опасный  человек  мистер  Љассий
Љолхаун или безобидный? Њне это, право, безразлично. ‚едь вы же
говорите, что он ей всего лишь двоюродный брат.
     -- Ќе   совсем   так...   Њне   кажетсЯ,   что  он  к  ней
неравнодушен.
     -- € пользуетсЯ взаимностью?
     -- ќтого Я не знаю. Ќо, по-видимому, он любимец его  отца.
€ мне даже объЯснили -- правда, под большим секретом -- причину
этой   симпатии.   ЋбычнаЯ  историЯ  --  денежнаЯ  зависимость.
Џойндекстер теперь уже не  так  богат,  как  раньше,  иначе  мы
никогда не увидели бы его здесь.
     -- …сли  его дочь так обаЯтельна, как вы говорите, то надо
думать, что Љассий Љолхаун тоже скоро поЯвитсЯ здесь.
     -- "‘коро"! ќто все, что вам известно? Ћн  уже  здесь.  Ћн
приехал  вместе  со  всей  семьей  и  теперь  поселилсЯ с ними.
Ќекоторые  предполагают,  что  они  вместе  купили   плантацию.
‘егоднЯ  утром  Я видел его в баре гостиницы -- он пьЯнствовал,
задирал всех и хвастал, как всегда.
     -- “ него смуглый цвет лица,  на  вид  ему  лет  тридцать,
темные  волосы  и усы, носит синий суконный сюртук полувоенного
покроЯ, у поЯса револьвер Љольта -- так?
     -- ‚от-вот! € еще кривой нож, если  заглЯнуть  за  отворот
сюртука. ќто он самый.
     -- ‘убъект довольно неприЯтного вида,-- заметил стрелок,--
и если он такой хвастун и задира, то наружность не обманывает.
     -- Љ   черту  наружность!  --  с  раздражением  воскликнул
драгун.-- Ћфицерам армии дЯди ‘эма врЯд  ли  подобает  пугатьсЯ
наружности.  „а и самого задиры тоже. …сли он вздумает задирать
менЯ, то узнает, что Я умею спускать курок быстрее, чем он...
     ‚ это времЯ рожок протрубил сбор  к  утреннему  смотру  --
церемонии, котораЯ соблюдалась в маленьком форту так же строго,
как   если  бы  там  стоЯл  армейский  корпус.  €  три  офицера
разошлись, каждый к своей роте, чтобы приготовить ее к  смотру,
который производил майор, командир форта.


        ѓлава •. ЉЂ‘Ђ-„…‹њ-ЉЋђ‚Ћ


     Џоместье,  или  асиенда,  Љаса-дель-Љорво  протЯнулось  по
лесистой долине ‹еоны более чем на три мили и уходило к  югу  в
прерию на шесть миль.
     „ом   плантатора,   обычно,   хотЯ   и  неправильно,  тоже
называемый асиендой, стоЯл на расстоЯнии пушечного выстрела  от
форта  €ндж,  откуда была видна часть его белых стен; остальную
же часть асиенды заслонЯли высокие деревьЯ, окаймлЯющие  берега
реки.
     Њестоположение   асиенды   было  необычно  и,  несомненно,
выбрано  из  соображений  обороны,  ибо  в  те  времена,  когда
закладывалсЯ   фундамент   дома,  колонисты  опасались  набегов
индейцев; впрочем, эта опасность грозила им и теперь.
     ђека делает здесь крутую излучину в форме подковы или дуги
в три четверти круга; на ее хорде, или, вернее, на  примыкающем
к  ней  параллелограмме,  и  была  построена  асиенда. Ћтсюда и
название "Љаса-дель-Љорво" -- "„ом на излучине".
     ”асад дома обращен в сторону прерии, котораЯ  расстилаетсЯ
перед ним до самого горизонта; по сравнению с этим великолепным
лугом королевский парк покажетсЯ совсем маленьким.
     Ђрхитектурный  стиль Љаса-дель-Љорво, как и других больших
помещичьих       домов       Њек