! ‚се Ясно! Ћтпустите его!
     ђаздаютсЯ и другие, не менее настойчивые требованиЯ:
     -- Ђрестуйте  ЉассиЯ  Љолхауна!  Џредайте его суду! ќто он
совершил  преступление!  ‚от  почему  он  всех  натравливал  на
мустангера!  …сли  он  не  виновен, то сможет это доказать. …го
будут судить справедливо, но судить  его  необходимо.  Њы  ждем
вашего  слова, судьЯ! ђаспорЯдитесь, чтобы Љолхауна арестовали.
Џусть место невиновного займет преступник!
     ‘начала раздаетсЯ лишь несколько голосов,  но  потом  этот
крик подхватывают все собравшиесЯ.
     ‘удьЯ  не смеет противитьсЯ воле подавлЯющего большинства,
и ЉассиЯ Љолхауна, вопреки установленному порЯдку,  вызывают  в
суд.
     ѓлашатай  трижды  выкликает  его имЯ. Ћтвета нет. ‚се ищут
глазами Љолхауна.
     ’олько ‡еб ‘тумп смотрит в нужном направлении.
     Ћхотник бежит к своей старой  кобыле  --  она  по-прежнему
стоит   рЯдом   с   гнедым.   ‘   быстротой,   поразившей  всех
присутствующих,  ‡еб  вскакивает  на  спину  своей   лошади   и
отъезжает от дуба.
     Ћдновременно  все  видЯт,  как  кто-то  другой пробираетсЯ
между  лошадьми,  привЯзанными  в   прерии.   Ћн   продвигаетсЯ
крадучись,   словно  боЯсь,  что  его  заметЯт,  но  быстро  и,
очевидно, к определенному месту.
     -- ќто он! ќто Љолхаун! -- кричит кто-то.
     -- ‘обираетсЯ удрать! -- кричит другой.
     -- ‡а ним! --  раздаетсЯ  строгий  и  повелительный  голос
судьи.-- ‡а ним, и приведите его сюда!
     ЏовторЯть  не  приходитсЯ:  не успели прозвучать последние
слова, как десЯтки людей бросаютсЯ к своим лошадЯм.
     Љолхаун уже добежал до  своего  серого  мустанга,  который
стоит  с краю. ќто тот самый мустанг, на котором он так недавно
преследовал всадника без головы.  ‹ошадь  все  еще  оседлана  и
взнуздана.
     Љолхаун  заметил  смЯтение  под деревом, и одновременно до
него донеслись крики -- он понЯл, что его заметили.
     ’еперь уже незачем скрыватьсЯ,  и  капитан  одним  прыжком
оказываетсЯ  в  седле.  Ѓросив  назад дикий взглЯд, он мчитсЯ в
прерию.
     ЏЯтьдесЯт   неистовых   всадников    несутсЯ    за    ним,
воодушевленные грозным напутствием:
     -- Џривезите его живым или мертвым!
     ќти суровые слова, кажетсЯ, произнес майор.
     Ќо  не все ли равно, кто это сказал? ЏреследователЯм вовсе
не  требуетсЯ  официального  приказа,  они  возмущены   гнусным
преступлением и хотЯт отомстить за ѓенри Џойндекстера, которого
любили и уважали.
     Ќикогда  еще  жизнь  отставного  капитана  не была в такой
опасности. Ќи на кровавом поле боЯ при Ѓуэна-‚иста,  ни  тогда,
когда  он  лежал  в  баре Ћбердофера и револьвер мустангера был
приставлен к его виску.
     Љапитан это знает -- вот почему он так гонит конЯ и только
изредка бросает назад взглЯды, которые полны злобы и страха.
     Ќо отчаЯниЯ в его взглЯде нет, хотЯ  и  странно,  что  вид
мчавшихсЯ  за ним мстителей не лишил его последней надежды. „а,
он еще надеетсЯ. Ћн знает, что сидит  на  быстром  коне  и  что
впереди лес.
     Џравда,  до него десЯть миль. Ќо что такое десЯть миль! Ћн
скачет со скоростью двадцать миль в час; через полчаса он будет
уже в зарослЯх.
     Ќе эта ли мысль поддерживает в нем бодрость? ‚рЯд  ли.  Ћн
знает,  что  не  может  скрытьсЯ  в чаще леса -- ведь среди его
преследователей не меньше десЯтка опытных следопытов во главе с
самим ‡ебом ‘тумпом.
     —то же  тогда  спасает  его  от  отчаЯниЯ?  Џочему  он  не
покорЯетсЯ,  казалось  бы,  неизбежной  судьбе?  €ли это просто
слепой инстинкт самосохранениЯ?
     ‘овсем нет. “бийца ѓенри Џойндекстера -- не сумасшедший. ‚
своей попытке избежать страшного  длЯ  него  правосудиЯ  он  не
станет  полагатьсЯ ни на своего быстроногого конЯ, который мчит
его по прерии, ни на заросли  впереди.  Ќо  за  лесом  проходит
граница  --  вот почему он надеетсЯ. ‘обственно говорЯ, там две
границы.  Ћдна,  котораЯ   разделЯет   две   нации,   именуемые
цивилизованными.  Њежду  ними  существует  соглашение  о выдаче
преступников.
     ‚прочем, убийца может обмануть правосудие (как  это  часто
делаетсЯ),  постоЯнно переходЯ границу и менЯЯ национальность и
место жительства.
     Ћднако  не  этот  путь  избрал  Љолхаун.  Љак   ни   слабо
соблюдаетсЯ  упомЯнутое соглашение между ’ехасом и Њексикой, он
не решаетсЯ положитьсЯ на это -- он боитсЯ рисковать. …го страх
понЯтен: это слишком опаснаЯ игра  длЯ  человека,  запЯтнанного
таким ужасным преступлением.
     Ћн  скачет к ђио-ѓранде, но не длЯ того, чтобы перебратьсЯ
через мексиканскую границу: он вспомнил о другой границе  --  о
той,  за  пределами  которой  кочуют дикие команчи, ненавидЯщие
всех людей с белой кожей. Ќо его они встретЯт как друга -- ведь
он пролил кровь одного из их врагов!
     ‚ вигваме индейца убийца может найти не только приют -- он
надеетсЯ на гостеприимство и на продолжение кровавой карьеры.
     ‚от почему  Љолхаун  не  терЯет  надежды  на  спасение,  а
поэтому   и  не  поддаетсЯ  отчаЯнию;  и,  хотЯ  он  скачет  по
направлению к ђио-ѓранде, он хочет под прикрытием леса свернуть
в сторону ‹ьЯно-ќстакадо.
     Ћн не боитсЯ  опасностей  этой  ужасной  пустыни;  никакие
будущие  невзгоды  не  могут  сравнитьсЯ  с  тем,  что ждет его
позади. Њожет быть,  потом  он  пожалеет  о  том,  что  потерЯл
богатство,    друзей,    общественное    положение,    удобства
цивилизации; больше того -- ему грозит разлука с  той,  которую
он так безумно любит и с которой, быть может, никогда больше не
встретитсЯ.
     Ќо  сейчас  нет времени подумать даже о ней. ќтому низкому
человеку жизнь дороже любви. Ћн думает, что впереди жизнь, и он
знает, что сзади надвигаетсЯ  смерть.  “бийца  мчитсЯ  со  всей
скоростью,   на  которую  способен  его  мексиканский  мустанг,
быстрый, как арабский конь.
     ‘ерому мустангу давно уже пора устать. ‘ утра он  проделал
больше  двадцати  миль  и  притом  весь  путь галопом. Ќо он не
проЯвлЯет никаких признаков утомлениЯ. Љак и все  мустанги,  он
может  свободно пробежать пЯтьдесЯт и, если нужно, сто миль, не
замедлЯЯ шага.
     "Љакое счастье, что Я обменЯлсЯ лошадью с мексиканкой!  --
думает  Љассий Љолхаун.-- …сли бы не ее мустанг, Я уже стоЯл бы
теперь в мрачной тени дуба, перед судьей и присЯжными,  слушаЯ,
как толпа требует моей смерти".
     Љассий  Љолхаун  больше  не боитсЯ этой участи, он думает,
что опасность миновала. Ћн  оглЯдываетсЯ  назад  и  видит,  что
всадники остались далеко позади.
     Ћн  смотрит  вперед  --  над  изумрудной  зеленью  саванны
вырисовываетсЯ темнаЯ полоса леса. Љолхаун не сомневаетсЯ,  что
успеет достичь его и спастись.


        ѓлава XCVII. ЏЋѓЋЌџ ‡Ђ “Ѓ€‰–…‰


     “дастсЯ   ли   преступнику   спастись?   ‡рители  наши  не
сомневаютсЯ в этом, видЯ, как Љолхаун мчитсЯ прочь галопом;  но
в  них  пробуждаетсЯ надежда, когда за ним бросаетсЯ ‡еб ‘тумп.
Ќадежда  эта  крепнет,  когда  сотнЯ  всадников  --  военных  и
штатских -- срываетсЯ с места и пускаетсЯ в погоню.
     Ћна переходит в уверенность, когда к погоне присоединЯетсЯ
еще один всадник; и, хотЯ он выехал последним, зрители уверены,
что он  перегонит  всех,--  ведь  это  Њорис „жеральд верхом на
своем быстроногом мустанге!
     ‚се только что происшедшее под дубом означает  не  перерыв
судебного разбирательства, но его прекращение.
     •оть  об этом не было объЯвлено, Њорис „жеральд знает, что
он свободен, как этого требовала толпа.
     Ќе терЯЯ ни минуты, он бросаетсЯ к  гнедому  мустангу,  на
котором еще так недавно ездил всадник без головы.
     ѓнедой  узнал  хозЯина  и,  радостно заржав, рысью бежит к
нему навстречу.
     Љак  ни   долга   была   разлука,   нет   времени,   чтобы
по-настоЯщему  поздороватьсЯ. ’олько одно слово срываетсЯ с уст
мустангера  в  ответ  на  приветственное  ржание;  в  следующее
мгновение он уже в седле и держит поводьЯ. “ него нет лассо; он
просит  тех,  кто  стоит  поближе, не одолжит ли ему кто-нибудь
свое.
     ‚от кто-то бросает  ему  свернутую  кольцом  веревку;  еще
мгновение -- и мустангер ускакал.
     ‚се  глЯдЯт  ему  вслед, никто уже больше не сомневаетсЯ в
исходе. Џреступнику не суждено скрытьсЯ, его догонЯт и приведут
на суд в тень того самого дерева, под которым он еще недавно  с
таким рвением давал показаниЯ.
     €  схватит  его  тот,  кому  его  лжесвидетельство грозило
смертью.
     ‚се взволнованно смотрЯт, как гнедой мчитсЯ по прерии.


     Ќикто   не   обратил   вниманиЯ   на   маленькую   сценку,
разыгравшуюсЯ  в тени дуба; но не потому, что это происходило в
тени, а потому, что все смотрЯт в прерию, следЯ за погоней.
     Љто-то смотрит туда же, в даль  прерии,  но  не  так,  как
другие. ќто девушка напрЯженно глЯдит из-за занавесок кареты, и
в ее глазах можно прочесть мысль, которой нет у других.
     Ќе  простое  любопытство заставлЯет вздыматьсЯ ее грудь. ‚
ее грустных глазах зажигаетсЯ  радость,  когда  она  следит  за
преследователем, и сострадание, когда она смотрит на беглеца; с
ее  полуоткрытых  уст  слетает молитва: "Ѓоже, смилостивьсЯ над
преступником!"


     Љогда Њорис выбираетсЯ из толпы, теперь  рассыпавшейсЯ  по
всему  плац-параду, он видит, что отстал от последнего всадника
на несколько сот Ярдов.
     Ќо это не пугает его: Њорис знает, что на своем прекрасном
коне он недолго останетсЯ позади.
     ѓнедой не обманывает его надежды. Љак  будто  обрадованный
освобождением  от  тЯжелой,  непонЯтной  ноши,  чувствуЯ  живое
прикосновение колена своего хозЯина, благородный  конь  несетсЯ
по  прерии  длинными  прыжками,  доказываЯ,  что он по-прежнему
силен, а ноги его сохранили свою гибкость.
     ‘коро Њорис приближаетсЯ к  тем,  кто  скачет  последними,
перегонЯет   одного,  потом  другого  и  еще  одного,  пока  не
оказываетсЯ впереди всех.
     Ћн мчитсЯ через холмы и овражки по мЯгкой траве  и  острым
камнЯм,  пока,  наконец,  остальные  не терЯют его из виду, как
давно уже потерЯли Љолхауна.
     ’олько один из всех участников погони все еще  видит  его.
Ћн  сидит верхом на самой жалкой клЯче, какую только можно себе
представить. —ем  объЯснить,  что  она  так  быстро  бежит?  …е
подгонЯет  очень  страннаЯ  "шпора"  --  охотничий нож, который
времЯ от времени вонзаетсЯ ей в  круп.  ’ак  жестоко  подгонЯет
свою  лошадь  ‡еб ‘тумп. €, несмотрЯ на это, стараЯ кобыла не в
силах состЯзатьсЯ с конем мустангера. ‡еб и не рассчитывает  на
это: его единственное желание -- не упустить гнедого из виду, и
это ему удаетсЯ.
     €  еще один человек видит мчащегосЯ гнедого. Ќо он смотрит
на него через плечо -- это беглец.
     Ќе  успел  Љолхаун  поверить   в   свое   спасение,   как,
оглЯнувшись  назад, он увидел гнедого и на нем не изуродованный
труп,   а   еще   более   страшного    длЯ    него    всадника:
Њориса-мустангера  --  человека, которого он чуть было не обрек
на позорную смерть. ќто -- мститель, от которого не уйти.
     •олоднаЯ дрожь пробегает по телу беглеца. …му чудитсЯ, что
он боретсЯ с самой судьбой и  что  нет  смысла  продолжать  эту
борьбу.
     ЋтчаЯвшийсЯ  преступник не погонЯет конЯ, не верЯ больше в
спасение. …го душа объЯта страхом смерти.
     Ќо тут он замечает, что  заросли  уже  близко,  и  немного
приободрЯетсЯ;  он  заставлЯет  своего измученного конЯ сделать
последнее усилие и направлЯетсЯ к лесу.
     Џеред ним открываетсЯ просека. Љолхаун успевает проскакать
по ней полмили. Ћн подъезжает к повороту.  „альше  легко  будет
скрытьсЯ в зарослЯх.
     Ћн  слишком  хорошо  знает это место. Ћно уже было роковым
длЯ него. Ѓудет ли оно роковым и на этот раз?
     „а! Ћн чувствует это и окончательно терЯет  самообладание.
‘тук  копыт  слышен  совсем  близко,  раздаетсЯ голос мстителЯ,
требующего, чтобы он остановилсЯ.
     Ќет, он не успеет свернуть, не успеет скрытьсЯ! ‚скрикнув,
он останавливает конЯ. ќто крик отчаЯниЯ и ненависти,  подобный
вою  окруженного  собаками  Ягуара. Љрик сопровождаетсЯ жестом,
вслед за которым  мелькает  огонек,  вырываетсЯ  облачко  дыма,
раздаетсЯ резкий треск -- это выстрел из револьвера.
     Ќо пулЯ не попадает в цель.
     ‚  ответ  слышитсЯ  свист,  словно  гибкий  прут разрезает
воздух, и как будто длиннаЯ змеЯ взвиваетсЯ вверх.
     Љолхаун видит ее сквозь пелену дыма. ‡меЯ падает прЯмо  на
него.
     Ќет  уже  времени  второй  раз  спустить  курок,  нет даже
времени увернутьсЯ от лассо: петлЯ  опускаетсЯ  на  его  плечи.
ђаздаетсЯ  крик:  "‘давайсЯ, убийца!" Љассий Љолхаун видит, что
гнедой поворачиваетсЯ, и в следующий миг  ему  кажетсЯ,  словно
его сбросили с эшафота.
     Ѓольше  он  ничего  не слышит, не видит и не чувствует. Ћн
был выбит из седла и, ударившись о землю, потерЯл сознание.


        ѓлава XCVIII. …™… †€‚


     “бийца неподвижно лежит на земле. …го руки стЯнуты  петлей
лассо. Ћн кажетсЯ мертвым.
     Ќо  мустангер  знает,  что это лишь обморок -- может быть,
притворный, -- и поэтому  он  остаетсЯ  в  седле,  держа  лассо
натЯнутым.
     ѓнедой,  послушный  воле хозЯина, стоит неподвижно, каждую
минуту готовый либо отступить назад, либо ринутьсЯ вперед.
     Ќа выстрел слетелись черные грифы  --  они  вытЯнули  свои
голые шеи, чуЯ добычу.
     —еловеку  в  седле достаточно сделать одно движение шпорой
-- и они получат то, чего хотЯт.
     -- € он это заслужил, -- бормочет про себЯ  мустангер.  --
‘трашно  даже  подумать, на какое преступление он решилсЯ! “бил
своего двоюродного брата и отсек ему голову! Ќет сомнениЯ, и то
и другое -- дело его рук. Ќо зачем он  это  сделал?  ќто  может
объЯснить только он сам... џ, кажетсЯ, догадываюсь. џ знаю, что
он  любит  ее; может быть, брат мешал ему? Ќо как и почему? ќто
известно только ему.
     -- ЋшибаешьсЯ, парень,-- вдруг раздаетсЯ  чей-то  голос.--
…сть человек, который может ответить на все эти вопросы. ‘тарый
‡еб  ‘тумп к нашим услугам. Ќо сейчас не времЯ об этом говорить
и здесь не место длЯ таких разговоров. Њы должны доставить  его
к  дубу,  и  там  он  получит,  что  ему  полагаетсЯ. ‘тоило бы
проволочить его страшную образину на  конце  лассо!..  ‚прочем,
это  так,  к  слову  пришлось.  Ќе  нам  с вами мстить за ѓенри
Џойндекстера. џ думаю, этим займутсЯ "регулЯрники".
     -- Ќо как мы доставим его? ‘ерый уже ускакал.
     -- Ћчень просто, мистер „жеральд. ‚едь это только обморок,
а может быть, молодец просто притворЯетсЯ.  …сли  он  не  может
дойти  пешком,  то пусть едет верхом -- моЯ кобыла довезет его.
Њне чертовски надоело  седло.  ЉажетсЯ,  и  Я  тоже  достаточно
опротивел  своей старухе -- во всЯком случае, моЯ "шпора". …сли
он не бросит валЯть дурака и не захочет сидеть, как полагаетсЯ,
то мы его взвалим поперек лошади, как тушу  оленЯ...  ‘той!  Ћн
как   будто   приходит  в  себЯ...  ‚ставайте-ка,  дружище!  --
продолжает ‡еб, схватив Љолхауна за ворот и как следует трЯхнув
его.-- ‚ставайте, вам говорЯт,  и  поедем!  ‚ас  ждут.  Љое-кто
хочет потолковать с вами.
     -- Љто?  ѓде?  --  спрашивает  пленник,  приходЯ  в себЯ и
озираЯсь в недоумении.-- Љто хочет говорить со мной?
     -- Џрежде всего Я.
     -- Ђ! ќто вы, ‡еб ‘тумп? €... и...
     -- €  мистер  Њорис  „жеральд,  мустангер.  ‚ы  как  будто
встречали его раньше. Ћн тоже хочет потолковать с вами. Ђ кроме
того,  еще много всЯкого народа там, около форта, ждет вас. ’ак
что лучше вставайте поскорее, и поедемте с нами.
     Љолхаун медленно встает на ноги. …го руки  крепко  стЯнуты
лассо.
     -- ЊоЯ лошадь? -- воскликнул он, вопросительно озираЯсь.--
ѓде моЯ лошадь?
     -- Љто  ее знает, куда она удрала. Њожет, вернулась к себе
домой, на ђио-ѓранде. ‚ы ее здорово загонЯли;  беднаЯ  скотина,
видно,  проклЯла ваш обмен и побежала к родным пастбищам, чтобы
малость отдохнуть.
     Љолхаун с изумлением смотрит на старого  охотника.  Ћбмен?
„аже это он знает!
     -- Ќу-с,--   продолжает   ‡еб  с  нетерпением,--  неудобно
заставлЯть суд ждать. ‚ы готовы?
     -- Љ чему?
     -- ‚о-первых, к тому, чтобы вернутьсЯ вместе со мной  и  с
мистером  „жеральдом.  ‚о-вторых,  что  особенно  важно,  чтобы
предстать перед судом.
     -- Џеред судом? Њне предстать перед судом?
     -- „а, вам, мистер Љассий Љолхаун.
     -- Џо какому обвинению?
     -- Џо обвинению  в  убийстве  ѓенри  Џойндекстера,  вашего
двоюродного брата.
     -- ќто  ложь!  ЏодлаЯ  клевета!  €  тот,  кто осмеливаетсЯ
утверждать это...
     -- Њолчать! -- повелительно  кричит  ‡еб.--  Ќе  утомлЯйте
себЯ  разговорами.  …сли  только  ‡еб  ‘тумп  не ошибаетсЯ, вам
придетсЯ еще много говорить. Ќу, а теперь поедем.  ‘удьЯ  ждет,
ждут присЯжные, да и "регулЯрники" тоже.
     -- џ не вернусь! -- упрЯмо отвечает Љолхаун.-- Љто дал вам
право приказывать мне? “ вас есть приказ на арест?..
     -- Ђ  как же! -- прерывает его ‡еб.-- ‚от он,-- продолжает
охотник, берЯсь за свое ружье.-- ‚ы это видите? ’ак  что  лучше
бросьте болтать. Њне это надоело. ‘адитесь лучше на мою кобылу,
и  давайте  спокойно  двигатьсЯ в путь. Ђ то, пожалуй, придетсЯ
привЯзать вас к лошади, как обыкновенный тюк. ’ак или иначе,  а
вернутьсЯ вам придетсЯ.
     Љолхаун  не  отвечает. Ћн в отчаЯнии смотрит то на ‘тумпа,
то на „жеральда, то вокруг себЯ, потом украдкой на свой  второй
револьвер,  торчащий  из  нагрудного кармана сюртука; первый он
выронил, когда его захлестнула петлЯ. Ћн пытаетсЯ достать  его.
…му  мешает  лассо, а кроме лассо -- старый ‡еб, направивший на
него дуло своего ружьЯ.
     -- Џошевеливайтесь!  --  кричит  охотник.--  ‚лезайте   на
лошадь, мистер Љолхаун! Љобыла ждет вас. ‚ седло!
     ‘ механической покорностью, словно марионетка, подчинЯетсЯ
Љолхаун  приказу  охотника.  Ћн  понимает,  что  всЯкаЯ попытка
сопротивлЯтьсЯ означает  неминуемую  смерть.  ‡еб  ‘тумп  берет
кобылу  под  уздцы  и  ведет за собой. Њустангер в задумчивости
едет сзади. Ћн думает  не  о  своем  пленнике,  а  о  той,  чье
самопожертвование  сковало  его  сердце  золотой цепью, разбить
которую может только смерть.


        ѓлава •‘I•. „‚Ђ ‚›‘’ђ…‹Ђ


     Џосле второго неожиданного  перерыва,  менее  длительного,
чем  первый,  суд  снова возобновил свое заседание под огромным
дубом.
     Ќаступил вечер. Љосые лучи заходЯщего солнца проникают под
густую крону.
     Ќа Њориса „жеральда уже  не  смотрЯт  с  угрозой  со  всех
сторон -- он полностью оправдан, и теперь он только свидетель.
     Њесто обвинЯемого занЯл Љассий Љолхаун.
     Ќо   это  единственнаЯ  перемена.  ‘удьЯ  тот  же,  те  же
присЯжные, та же толпа. ђазница в их отношении к обвинЯемому.
     ‚иновность   подсудимого   не   вызывает   сомнений.   ‚се
доказательства  налицо;  и, хотЯ большинство улик -- косвенные,
как это обычно бывает, когда разбираетсЯ дело об убийстве,  они
составлЯют неразрывную цепь, в которой не хватает только одного
звена -- мотива.
     —то  заставило ЉассиЯ Љолхауна застрелить человека и потом
отрубить ему  голову?  ЏоказаниЯ  „жеральда  подтвердились  при
обследовании  трупа  -- хирург форта установил, что голова была
отрублена  уже  после  того,  как  наступила  смерть,  причиной
которой было пулевое ранение.
     Џочему  Љассий  Љолхаун  убил  своего  двоюродного  брата?
Џочему он отрубил ему голову?
     Ќикто не может  ответить  на  эти  вопросы,  кроме  самого
убийцы.
     Џреступник  скоро  получит  заслуженную  кару,  потому что
выЯснение  мотива  преступлениЯ   не   ЯвлЯетсЯ   обЯзательным.
‘удебное  разбирательство закончилось быстро. ЏрисЯжные вынесли
решение: "виновен". € судьЯ, снЯв панаму, уже собираетсЯ надеть
черную  шапочку  --  мрачную  эмблему  смерти,  чтобы  огласить
приговор.
     ‘облюдаЯ формальности, осужденному предоставлЯют последнее
слово.
     Ћн   вздрагивает.  ќта  фраза  судьи  звучит  в  его  ушах
похоронным звоном. Ћн дико озираетсЯ, в глазах его отчаЯние, но
кругом он видит  лишь  суровые  лица,  на  них  не  заметно  ни
сочувствиЯ, ни состраданиЯ.
     ‘оучастники,  подкупленные  негодЯи, которые до последнего
момента поддерживали его, теперь уже не могут помочь ему --  их
сочувствие  бесполезно.  Ћни  отступили перед величием закона и
неумолимой очевидностью преступлениЯ.
     ЌесмотрЯ  на  свое  богатство   и   высокое   общественное
положение,  он  одинок -- у него нет ни друзей, ни сторонников.
’акова участь убийц в ’ехасе.
     ‚ыражение его лица  резко  изменилось  --  вместо  обычной
надменности и заносчивости оно отражает малодушный страх.
     Ќужно ли этому удивлЯтьсЯ? Ћн чувствует, что положение его
безнадежно,  что  он  стоит на краю могилы, перед лицом смерти,
слишком страшным, чтобы взглЯнуть на него.
     € вдруг его погасшие глаза оживают, словно какаЯ-то  мысль
осенила  его.  “  него  такой  вид, как будто он хочет в чем-то
признатьсЯ. Ѓудет ли это признанием вины? •очет ли он облегчить
свою совесть от гнета, который давит ее?
     ‡рители, угадываЯ его  намерение,  стоЯт  затаив  дыхание.
ЉажетсЯ, что даже цикады притихли.
     ’ишина нарушена голосом судьи:
     -- —то   вы   можете  сказать  в  свое  оправдание,  чтобы
облегчить свою участь? -- спрашивает он.
     -- Ќичего,--  отвечает  Љолхаун.--  Њне  нечего   сказать.
Џриговор справедлив. џ заслуживаю смертной казни.
     …ще ни разу в течение днЯ, полного волнующих происшествий,
присутствующие  не  были  так  ошеломлены, как сейчас. Ћни не в
состоЯнии  даже  говорить.  ‚  полной  тишине  раздаетсЯ  голос
осужденного; все ждут, что это будет исповедь.
     -- ќто   правда,--  продолжает  Љолхаун,--  Я  убил  ѓенри
Џойндекстера -- застрелил его в чаще леса.
     ‡рители испускают невольный крик. ќто скорее  крик  ужаса,
чем негодованиЯ.
     ’ак  же  непроизвольно вырываетсЯ и стон,-- все знают, что
это стон отца убитого.
     Љогда  замирают  эти  звуки,  ничто   больше   не   мешает
осужденному говорить.
     -- џ  знаю,  что  Я должен умереть,-- продолжает Љолхаун с
показным безразличием.-- ’аков ваш приговор, и, судЯ  по  вашим
лицам,  вы  не  намерены  изменить  свое  решение.  Џосле моего
признаниЯ было бы нелепо рассчитывать  на  помилование.  џ  был
плохим  человеком  и,  несомненно,  заслужил  свою  судьбу.  Ќо
все-таки Я не такой злодей, как вы думаете, и не  хочу  уходить
из жизни с позорным клеймом братоубийцы. Џравда, он пал от моей
руки. ‚ы спрашиваете, что толкнуло менЯ на преступление? “ менЯ
не было причины убивать его.
     ‡рители  снова  взволнованы: они удивлены, заинтригованы и
недоумевают. Ќо все  молчат,  и  никто  не  мешает  преступнику
говорить.
     -- ‚ы удивлены? ЋбъЯснение просто: Я убил его по ошибке.
     ‚  толпе  раздаютсЯ  возгласы удивлениЯ, но все замолкают,
когда Љолхаун продолжает свою речь:
     -- „а, по ошибке. ’рудно передать, что  Я  пережил,  когда
обнаружил это. џ узнал о своей ошибке много времени спустЯ...
     Ћсужденный  поднимает  глаза,  словно надеЯсь на смЯгчение
своей участи. Ќо на суровых лицах он не видит снисхождениЯ.
     -- џ не отрицаю,-- говорит  Љолхаун,--  что  был  человек,
которого  Я хотел убить. Ќе скрою также его имени. ‚от он, этот
презренный негодЯй!
     ‘ ненавистью смотрит  Љолхаун  на  Њориса  „жеральда.  ’от
отвечает ему спокойным и равнодушным взглЯдом.
     -- „а, Я его хотел убить! Ќа это у менЯ были свои причины,
о них  Я  не буду говорить. ‘ейчас это бесполезно. џ думал, что
убил его. Љак мог Я предположить,  что  эта  ирландскаЯ  собака
обменЯлась  плащом и шлЯпой с моим двоюродным братом? Ћстальное
вам известно. џ метил в своего врага, а попал в друга. ‚ыстрел,
по-видимому, был роковым, и бедный ѓенри упал с лошади. Ќо  длЯ
большей  уверенности  Я  вынул  нож -- проклЯтое серапе все еще
обманывало менЯ -- и отсек ему голову...
     ‡рители содрогаютсЯ от ужаса и кричат,  требуЯ  возмездиЯ,
по толпе пробегает ропот -- напрЯжение спало.
     ’еперь  уже  нет ничего таинственного ни в самом убийстве,
ни в мотиве, и Љолхаун освобожден от дальнейших описаний своего
страшного преступлениЯ.
     -- Ђ  теперь,--  кричит   он,   когда   волнение   немного
стихает,--  вы  знаете  обо  всем,  что  произошло,  но вам еще
неизвестно, чем это кончитсЯ! ‚ы видите, что  Я  стою  на  краю
могилы, но Я не спущусь в нее, пока и его не отправлю туда же!
     ЏонЯть  смысл  этих  слов,  последних  в  жизни  Љолхауна,
нетрудно. ‘опровождающий их поступок объЯснЯет все...
     ‚о времЯ своей речи Љолхаун держал правую  руку  за  левым
бортом сюртука, и, кончив говорить, он выхватил револьвер.
     Ќе  успели  зрители заметить револьвер, блеснувший в лучах
заходЯщего солнца, как прогремели два выстрела.
     „ва человека падают ничком так близко, что их головы почти
соприкасаютсЯ.
     Ћдин из них -- Њорис „жеральд, мустангер, другой -- Љассий
Љолхаун, отставной капитан кавалерии.
     ’олпа окружает их -- все думают,  что  оба  мертвы.  ‘реди
напрЯженной  тишины  раздаетсЯ  крик женщины, исполненный такой
безысходной тоски и горЯ, что, кажетсЯ, сердце  ее  разорвалось
на части.


        ѓлава ‘. ђЂ„Ћ‘’њ


     ђадость!
     „а,  именно  это  чувство  испытала ‹уиза в тени огромного
дуба,  когда  оказалось,  что  произошло  только  самоубийство,
убийство же не удалось, что ее возлюбленный жив.
     „аже   печаль,   вызваннаЯ   трагическими   происшествиЯми
последних дней, не могла заглушить радости.
     € кто осудит за это молодую девушку?
     ’олько не Я. € не вы, если будете искренни.
     ђадость  ее  стала  еще  больше,  когда  она  узнала,  что
сохранило жизнь ее возлюбленному.
     ђука убийцы не дрогнула. Ћн был в этом уверен, иначе он не
поднес  бы  револьвера к своему виску и не спустил бы курка. Ћн
целилсЯ прЯмо в сердце Њориса „жеральда,  и  пулЯ  пронзила  бы
его, если бы не ударилась о медальон -- подарок ‹уизы. Ћтскочив
от него, она рикошетом ранила одного из зрителей.
     Ќе  прошел  выстрел  бесследно и длЯ Њориса „жеральда, еще
неокрепшего после болезни,--  новое  потрЯсение  вызвало  новое
помрачение рассудка.
     Ќо  больной  лежал  теперь  не в зарослЯх, где вокруг него
рыскали койоты, а над ним кружили черные грифы, не в  хижине  и
не в тюрьме, где за ним почти не было ухода.
     Љогда  сознание вернулось к нему, он понЯл, что прелестное
лицо, которое грезилось  ему  во  сне,  было  не  видением,  но
принадлежало  первой красавице на ‹еоне -- во всем ’ехасе, если
хотите,-- ‹уизе Џойндекстер.
     ’еперь уже никто не мешал ей ухаживать за больным.
     Ќикто, даже отец. Џережитое горе сломило  ложную  гордость
старика  плантатора.  Ћн  уже не возражал против брака дочери с
любимым человеком, хотЯ, по правде сказать,  и  возражать  было
нечего.   …го  зЯтем  стал  не  безвестный  Њорис-мустангер,  а
ирландский баронет сэр Њорис „жеральд.
     ’итул в ’ехасе не имеет  никакой  цены;  не  придавал  ему
значениЯ  и  сам  Њорис.  ‡ато он оказалсЯ обладателем большого
состоЯниЯ  --  чем   не   избалованы   ирландские   баронеты,--
достаточно  большого,  чтобы  выкупить  имение Љаса-дель-Љорво,
заложенное в  свое  времЯ  ‚удли  Џойндекстером,  у  наследника
ЉассиЯ Љолхауна.
     ‚ыЯснилось,  что  Љассий  Љолхаун  уже  был  женат,  и его
имущество отошло к сыну, который жил в Ќовом Ћрлеане.
     Џосле  свадьбы  ‹уиза   и   Њорис   „жеральд   отправились
путешествовать  по  …вропе.  Ћни  побывали на родине Њориса, но
снова вернулись в ’ехас -- в асиенду Љаса-дель-Љорво.
     ѓолубоглазаЯ  красавица,  тоскующаЯ  в  замке  Ѓаллах   по
молодому  ирландцу,  существовала  только  в буйном воображении
”елима. €ли, быть может, это было юношеское увлечение, одно  из
тех,  которые  не  выдерживают  испытаниЯ разлуки. Љак бы то ни
было, за времЯ пребываниЯ в €рландии  у  ‹уизы  Џойндекстер  --
теперь  ее надо называть леди „жеральд -- ни разу не проснулось
чувство ревности. ’олько один раз это мучительное чувство снова
овладело ею, но оно прошло быстро и бесследно, как тень.
     ќто было в тот день, когда ее муж вернулсЯ домой, несЯ  на
руках  красивую  женщину.  Љровь струилась из рань на ее груди.
Ћна была eще жива, но минуты ее были сочтены.
     Ќа вопрос: "Љто сделал это?"--она могла  ответить  только:
"„иас, „иас!"
     ќто были последние слова €сидоры Љоварубио де ‹ос ‹ьЯнос.
     ‚месте со смертью €сидоры умерло и чувство ревности ‹уизы.
Ћно больше никогда не волновало ее сердце.
     ђевность  сменилась жалостью к несчастной. ЊолодаЯ креолка
сама помогала  своему  мужу  оседлать  гнедого  мустанга,  сама
послала его в погоню за убийцей.
     ‹уиза  была рада, когда увидела, что он возвращаетсЯ, ведЯ
на лассо „иаса. Ћна не вступилась за мексиканца,  когда  спешно
созванные "регулЯрники" повесили его тут же на дереве.
     Ѓыла  ли  это  жестокость? Ќет, это была первобытнаЯ форма
справедливости -- "Ћко за око и зуб за зуб".


     Џрошло десЯть лет. Ѓольшие перемены произошли за это времЯ
в ’ехасе и особенно в поселениЯх на ‹еоне и Ќуэсес.
     ЏоЯвились плантации  там,  где  раньше  были  непроходимые
заросли.  ѓорода  выросли  там,  где  в  дикой  прерии  паслись
когда-то табуны мустангов.
     ‚ы услышите теперь новые имена и географические названиЯ.
     Ќо стараЯ асиенда Љаса-дель-Љорво сохранила  свое  прежнее
название. ’ам вы найдете и знакомых вам людей.
     •озЯин  асиенды -- один из самых красивых мужчин в ’ехасе,
его жена -- одна из самых красивых женщин этого краЯ.  €  он  и
она еще молоды.
     ‚ы  встретите  там и седовласого старика аристократической
внешности, очень любезного и разговорчивого. Ћн поведет  вас  к
коралЯм,  покажет  вам  скот и будет с гордостью рассказывать о
табунах лошадей, которые пасутсЯ на пастбищах плантации.
     Ќо больше всего он  гордитсЯ  своей  дочерью  --  хозЯйкой
асиенды  -- и шестью прелестными малышами, которые льнут к нему
и называют его дедушкой.
     …сли вы  заглЯнете  в  конюшню,  то  увидите  там  старого
знакомого  --  ”елима  Ћ'Ќила.  Ћн  занимает должность главного
конюха  Љаса-дель-Љорво.  ‡десь  же  вы  можете   встретить   и
чернокожего   Џлутона,  который  теперь  исполнЯет  обЯзанности
кучера и редко когда соблаговолит взглЯнуть на  лошадь,  прежде
чем взберетсЯ на козлы и возьмет в руки вожжи.
     Џлутон женат. …го супруга -- известнаЯ читателю ”лоринда.
     ‡а   обеденным  столом  в  Љаса-дель-Љорво  вы  непременно
услышите  имЯ  некоего  охотника.  ‡а  обедом  вам  обЯзательно
сообщат, что этот жареный индюк или оленина -- результат его не
знающего  промаха  ружьЯ.  ‡а  обедом  и  особенно  за вином вы
услышите бесчисленные истории о ‡ебе ‘тумпе.
     Џравда, самого ‡еба вы редко там встретите. Ћн  уходит  из
асиенды,  когда все ее обитатели еще в постели, и возвращаетсЯ,
когда они уже спЯт или ложатсЯ  спать.  Ќо  большой  индюк  или
четверть туши оленЯ в кладовой доказывают, что он здесь был.
     ‚о   времЯ   пребываниЯ  в  Љаса-дель-Љорво  вы,  наверно,
услышите обрывки загадочной истории, ставшей почти легендой.
     ‘луги не откажутсЯ рассказать вам ее всю --  с  начала  до
конца,  но  только  шепотом. ќто запрещеннаЯ тема, она вызывает
грустные воспоминаниЯ у хозЯев асиенды.
     ќто -- повесть о всаднике без головы.


     Љ Ћ Ќ … –
     Ќабрано: 24.04.98 01:51
     ЉоррекциЯ: 20.05.98 21:45


     1 ‘аванна--американскаЯ  степь,  покрытаЯ  высокой  сочной
травой.
     2 ‘ерапе--широкий мексиканский плащ.
     3   Љреолы--   потомки   французов  или  испанцев,  ранних
переселенцев в Ђмерику. Ћни сохранЯют свой национальный Язык  и
обычаи.


     4 Ђлгаробо -- рожковое дерево.
     5 Њескито -- колючий кустарник.
     6 ђанчеро -- скотовод.
     7   Њастер--   обращение  к  мальчику  из  богатой  семьи;
негры-невольники произносили "масса" и называли так хозЯев.
     8 Џлутон -- в древнегреческой мифологии бог ада.
     9 Џрозерпина -- богинЯ ада.
     10 ќол -- в греческой мифологии бог ветра.
     11 Њустангер -- охотник за дикими лошадьми, мустангами.
     12 ‹юцифер -- по  преданию,  архангел,  восставший  против
Ѓога и низвергнутый в ад.


     13 ѓикори-- американское ореховое дерево.
     14 Љоманчи -- индейское племЯ.
     15   Ћцелот  и  пума  (кугуар)  --  хищники  из  семейства
кошачьих.
     16 ‘вЯтой Џатрик считалсЯ покровителем €рландии.
     17 Џо преданию, ‘вЯтой Џатрик уничтожил  в  €рландии  всех
Ядовитых змей.
     18 ”араон и монте-- азартные карточные игры.
     19  Ђсиенда--поместье; так же называетсЯ и помещичий дом в
Њексике, ’ехасе и ћжной Ђмерике.
     20  Џеон--  поденщик,  полевой  рабочий,  находившийсЯ   в
полурабской зависимости от помещика-испанца.
     21 ‚акеро (исп.) -- пастух.


     22 Ђцтеки-- индейцы, в древности населЯвшие Њексику.
     23  ЋлигархиЯ  (греч.-- власть немногих) -- политическое и
экономическое    господство,    правление    небольшой    кучки
эксплуататоров.
     24  ЂнглиЯ, с одной стороны, боролась против работорговли,
а с другой -- покупаЯ  хлопок  у  рабовладельцев,  поддерживала
противников уничтожениЯ рабства.
     25 €дальго-- испанский дворЯнин.
     26 Cavallada (исп.) -- стадо диких жеребцов.
     27 „икий осел. ‘амец (исп.).
     28 Њачете (исп.) -- большой, тЯжелый нож.
     29  "‘траной  мускатных  орехов" называетсЯ в Ђмерике штат
Љоннектикут, где в городе •артфорде находитсЯ оружейный завод.


     30 €зумрудный Ћстров-- поэтическое название €рландии.
     31 ‡ахарий ’ейлор (1786--1850)  --  американский  генерал,
принимавший   участие   в   войне   с   Њексикой  (1846--1848).
‚последствии президент ‘Ђ.
     32 Њайн готт! (нем.) -- Ѓоже мой!
     33 ќль-Љойот (исп.) -- степной волк.
     34  ’омагавк--  индейское   оружие:   маленький   топорик.
"‡акопать томагавк" -- значит заключить мир.
     35 Џекари-- американскаЯ дикаЯ свиньЯ.
     36 —ерт побери! (исп.)
     37   Љондэ   (1621--1686)--французский   полководец.   ‘ид
Љампеадор  (1040--1089)   --   знаменитый   испанский   рыцарь,
прославившийсЯ в войнах с маврами.


     38  Њалинче (Њарина) -- переводчица Љортеса, ставшаЯ потом
его женой.
     39 ’амаулипас, Љоауила и Ќуэво ‹еон -- штаты Њексики.
     40 Љварта--2,14 литра.
     41  Њонтесума  --  верховный  вождь   ацтеков   в   период
завоеваниЯ Њексики испанцами.
     42 ‚акх--в греческой мифологии бог вина.
     43  Љанова  Ђнтонио  (1757--1822)--знаменитый  итальЯнский
скульптор.
     44 „аниэль Ѓун (1735--1820) -- американский  исследователь
и следопыт.
     45  Ђлиби  (лат.)--доказанное  отсутствие  обвинЯемого  на
месте преступлениЯ во времЯ его совершениЯ.

---------------------------------------------------------------
          Ќабрано: 24.04.98 01:51
          ЉоррекциЯ: 21.05.98 22:16