бно  им,  забрели  в эту своеобразную,
отрезанную от всего мира долину и оказались здесь в "тюрьме".
     Ћкончив приготовлениЯ к зиме,  они  снова  отправились  на
разведку утесов, которую слон заставил прервать.
     ‚нимательно  осмотрев  уступы,  обнаруженные в тот богатый
событиЯми день, они продолжали обход, пока не  сделали  полного
круга  по  долине.  Ћни  не пропустили ни одного фута скалистой
стены:  все  было   обследовано   самым   тщательным   образом;
разумеетсЯ,  утесы,  ограждавшие  ущелье, заполненное ледником,
были исследованы так же, как и все остальные.
     Ћказалось, что  удобнее  всего  подниматьсЯ  на  обрыв  по
лестницам  как  раз в том месте, которое они уже присмотрели; и
хотЯ не было полной уверенности, что они смогут  выполнить  эту
громадную  работу,  все  же  они  решили  попробовать  и тотчас
занЯлись изготовлением лестниц.
     Џервым   делом   необходимо   было   выбрать   достаточное
количество  деревьев  нужной  длины  и  свалить  их. ‘перва они
остановили выбор на красивых тибетских  соснах,  из  которых  в
свое времЯ построили мост через трещину, когда вдруг обнаружили
еще  одно  дерево,  столь же красивое и более подходЯщее длЯ их
целей. ќто был деодар,  один  из  видов  кедров.  Ћссару  снова
пожалел,  что  здесь  нет его любимого бамбука: будь он здесь в
достаточном  количестве,  шикари  сделал  бы   сколько   угодно
лестниц, причем вчетверо скорее, чем из сосен. Ћссару нисколько
не  преувеличивал:  срубленный  ствол  большого  бамбука -- это
готоваЯ боковина длЯ лестницы;  в  нем  только  нужно  вырезать
отверстиЯ  длЯ ступенек. Љ тому же бамбук легок и пригодилсЯ бы
длЯ задуманных ими  лестниц  лучше  всЯкого  дерева:  поднимать
бамбуковые  лестницы  на  уступы было бы куда легче, чем всЯкие
другие. •отЯ в долине рос один вид  тростника,  который  жители
холмов  называют  "рингалл",  его стволы не обладали нужной длЯ
этой  цели  длиной  и  толщиной.  Ћссару   сетовал,   вспоминаЯ
гигантский  бамбук  тропических  джунглей,  заросли которого им
попадались по дороге в более низких отрогах  ѓималаев;  нередко
его стволы поднимались на высоту ста футов.
     ‚   благоприЯтных   условиЯх   деодар   достигает  крупных
размеров: выше в горах встречаютсЯ  деревьЯ  в  поперечнике  до
десЯти  футов  и  высотой  до  ста  футов. ’акие длинные стволы
весьма пригодились бы им и сократили бы их работу.
     Џоэтому,  за  неимением  бамбука,   они   выбрали   лучший
материал, какой мог предоставить им лес, -- высокий деодар.
     ќто  дерево,  известное жителЯм ѓималаев под именем кедра,
давно  уже  произрастает  в  английских  садах  и  парках   под
названием  "деодар"  --  так  оно  именуетсЯ  в  ботанике.  ќто
настоЯщаЯ сосна; она нередко встречаетсЯ в  ѓималаЯх  почти  на
любой  высоте  и на любой почве, как в низких, знойных долинах,
так и у границы вечных снегов, но  чаще  всего  --  на  высоких
холмах.  •отЯ  это  дерево  не  отличаетсЯ красотой, оно высоко
ценитсЯ, так как из его сока извлекают смолу.
     …сли деодары растут  близко  друг  от  друга,  их  высокие
стволы  утончаютсЯ  кверху,  ветви  становЯтсЯ  короче,  и  они
принимают конусообразную форму, характерную длЯ елей.  …сли  же
дерево стоит одиноко, далеко от других, то у него бывает совсем
другой   вид.   Ћно   протЯгивает   длинные   массивные   ветви
горизонтально во все стороны; а так как отдельные мелкие  ветви
и  сучьЯ  растут  тоже  горизонтально,  каждаЯ ветвь становитсЯ
плоской, как стол. „еодар нередко достигает высоты ста и  более
футов.
     „еодар   высоко  ценитсЯ  решительно  повсюду.  Ћн  весьма
пригоден длЯ строительных целей, хорошо  обрабатываетсЯ,  почти
не   гниет   и  легко  расщеплЯетсЯ  на  доски  --  неоспоримое
достоинство в стране, где пилы почти неизвестны. ‚  Љашмире  из
него  строЯт  мосты,  которые служат по многу лет. €ные из этих
мостов остаютсЯ под водой больше чем по полугоду,  и,  хотЯ  им
уже больше ста лет, они еще в хорошем состоЯнии.
     …сли  подвергнуть  деодар  тому  процессу, каким из других
сосен извлекают смолу, он дает жидкость, гораздо более текучую,
чем смола, темно-красного цвета, с  очень  неприЯтным  запахом.
ќта  жидкость известна под названием "кедрового масла", и горцы
применЯют ее как средство от кожных заболеваний и  от  парши  у
скота.
     „еодар   растет  очень  медленно,  поэтому  в  европейских
странах он пригоден лишь длЯ украшениЯ парков и садов.
     „еодар был  выбран  длЯ  изготовлениЯ  лестничных  боковин
именно   потому,   что  он  легко  расщеплЯетсЯ  на  доски  или
небольшие, правильной формы, куски. Ћхотники не  были  опытными
плотниками,  к тому же не располагали необходимым инструментом,
и им пришлось бы чрезвычайно долго обтесывать крупные стволы до
нужной им толщины. ќто был бы каторжный труд. ’опорик Ћссару  и
ножи  -- вот все их орудиЯ. Ќо так как деодар можно раскалывать
с помощью клиньев, он был как раз подходЯщим деревом.
     Љогда они обследовали деодар, им попалсЯ на глаза еще один
вид сосны, так называемаЯ "чиль".
     Њожет быть, они прошли бы мимо нее, не  обратив  вниманиЯ,
если  бы  не  Љарл:  как  опытный  ботаник, он осмотрел сосну и
обнаружил, что чиль обладает очень ценными длЯ них  свойствами.
Љарл  знал,  что  чиль  принадлежит к соснам, древесина которых
богата скипидаром и годитсЯ на факелы; ему приходилось  читать,
что  именно  так ее используют жители ѓималаев, длЯ которых эти
факелы заменЯют свечи и лампы.
     Љарл мог бы также сказать своим спутникам,  что  сочащаЯсЯ
из дерева живица применЯетсЯ как мазь длЯ заживлениЯ ран. ‘осна
чиль  почти всегда встречаетсЯ по соседству с деодаром, главным
образом в лесах, преимущественно состоЯщих из деодаров.
     Љарл мог бы также сообщить им, что в  ѓималаЯх  растут  не
только  деодар  и  чиль,  но  и другие сосны. Ћн мог бы назвать
различные  породы.  Ќапример,  моренда  --  стройное,  красивое
дерево   с   очень   темной   хвоей,   один  из  самых  высоких
представителей  хвойных,  нередко   достигающий   поразительной
высоты:   до   двухсот  футов.  ‘осна  рай,  высотой  почти  не
уступающаЯ  моренде  и,  пожалуй,  еще  красивее.  Љолин,   или
обыкновеннаЯ   сосна,  образующаЯ  обширные  леса  на  хребтах,
имеющих высоту от шести до девЯти тысЯч футов над уровнем морЯ;
эта сосна лучше  всего  чувствует  себЯ  на  сухой,  каменистой
почве,  и  можно  лишь  удивлЯтьсЯ,  в  каких местах она иногда
укоренЯетсЯ и растет. Љрупные деревьЯ этой  породы  встречаютсЯ
на  отвесных  обрывах  гранитных  скал.  ‚ обрыве оказалась еле
заметнаЯ  трещинка.  ’уда  каким-то  образом  попало   семечко,
проросло  и  с  годами  превратилось  в могучее дерево, которое
растет на голых камнЯх, где, по-видимому, нет ни крупицы земли;
можно подумать, что оно извлекает соки прЯмо из скалы.
     Љарл не без удовольствиЯ смотрел на чили, которых было так
много вокруг. Ћн знал, что из  них  можно  приготовить  сколько
угодно  факелов,  и  в темные зимние вечера, вместо того, чтобы
сидеть, ничего не делаЯ,  в  темноте,  они  смогут  работать  в
хижине  до  позднего  часа,  изготовлЯЯ ступеньки длЯ лестниц и
занимаЯсь другими мелкими поделками.


        ѓлава XXVI. ‹…‘’Ќ€–›


     ђубка деревьев отнЯла не много времени. Ћхотники  выбирали
лишь  тонкие  стволы:  чем  тоньше, тем лучше, лишь бы они были
достаточной длины. Ѓольше всего подходили деревьЯ высотой футов
в пЯтьдесЯт; когда обрубали тонкие  верхушки,  оставалсЯ  ствол
длиной  футов в тридцать, а иногда и больше. „еревьЯ эти были в
среднем всего лишь нескольких дюймов в диаметре, и из них легко
получались боковины длЯ лестниц -- стоило только ободрать  кору
и расколоть ствол пополам.
     „елать  ступеньки было тоже нетрудно, но на это ушло много
времени, так как их требовалось огромное количество.
     Љак они  и  предвидели,  труднее  всего  было  просверлить
отверстиЯ  длЯ  ступенек,  и это занЯло больше всего времени --
больше, чем рубка и обтесывание стволов вместе взЯтые.  Ѓудь  у
них  сверло,  долото  или  хотЯ  бы хороший бурав, они легко бы
справились с такой задачей. Ќо им нечем было  просверлить  хотЯ
бы   такое  отверстие,  чтобы  всунуть  мизинец.  Ђ  между  тем
требовалось  проделать  сотни  отверстий.   Љак   их   сделать?
Ќебольшим  ножом  трудно  выдолбить  Ямку,  и пришлось бы долго
работать. Ђ  ведь  им  предстоЯло  выдолбить  по  крайней  мере
четыреста  таких  Ямок! ‘колько бы им пришлось потратить на это
времени и сил! ќто была бы нуднаЯ и бесконечнаЯ работа,  и  еще
неизвестно,   удалось  бы  ее  выполнить.  ‹езвиЯ  ножей  могли
затупитьсЯ или сломатьсЯ задолго до ее завершениЯ.
     Џравда,  будь  у  них  в  нужном  количестве  гвозди,  они
обошлись   бы   и   без  отверстий.  ‘тупеньки  просто-напросто
прибивались бы к боковинам. Ќо -- увы! --  у  них  не  было  ни
гвоздей, ни инструментов. ѓвозди имелись только в подошвах, да,
пожалуй, в ружейных прикладах.
     €так,  охотники  оказались  в большом затруднении. Ќо Љарл
предвидел эти трудности и заранее  принЯл  нужные  меры.  ђешив
сооружать  лестницы,  он  обдумал  и этот вопрос, найдЯ удачное
решение. Џравда, только  теоретическое;  но  позже,  когда  его
теориЯ  была применена на практике, она блестЯще подтвердилась,
чего нельзЯ сказать об иных научных теориЯх.
     Љарл утверждал, что  отверстиЯ  можно  сделать  с  помощью
огнЯ,  --  иначе  говорЯ,  просверлить  их раскаленным докрасна
железом.
     Ќо где достать железо? ‡адача, казалось бы,  невыполнимаЯ.
Ќо  изобретательный  Љарл  и  здесь  нашел  выход. Љ счастью, у
молодого ботаника имелсЯ  одноствольный  карманный  пистолет  с
совершенно  гладким  стволом,  на  котором не было ни мушки, ни
колечек длЯ шомпола. Љарл предполагал раскалить ствол пистолета
и превратить его в сверло. ’ак он и сделал: сотни раз подрЯд он
его нагревал и вдавливал в боковины лестниц, и в  конце  концов
ему  удалось прожечь необходимое число отверстий, то есть вдвое
больше, чем было сделано ступенек.
     Ќет нужды говорить, что эта необычнаЯ  работа  потребовала
значительного времени. Џрошло много дней, пока ботанику удалось
просверлить  таким  путем четыреста отверстий. Ќемало пролил он
пота, немало пролил и слез -- правда, не от досады, а  от  дыма
медленно тлеющего кедрового дерева.
     Љогда  Љарл  закончил взЯтую им на себЯ работу, оставалось
сделать уже немногое: сложить  каждую  пару  боковин,  вставить
ступеньки, прочно свЯзать по концам -- и лестница готова.
     Ћни  заканчивали  их  одну за другой и относили к подножию
утеса, на который собирались взобратьсЯ.
     Ќо  эта  попытка  была  сделана  наугад  и,  к  сожалению,
окончилась  неудачей.  Ћдну  за  другой  летницы  поднимали  на
уступы, пока не поднЯлись на три четверти высоты утеса. Ќо увы!
-- тут пришлось  внезапно  остановитьсЯ  ввиду  непредвиденного
обстоЯтельства. „обравшись до одного уступа (это был четвертый,
считаЯ  сверху), они с досадой обнаружили, что скала над ним не
отступает  немного  назад,  как  над  остальными  уступами,   а
нависает,   выдаваЯсь   на  несколько  дюймов  над  его  краем.
Џриставить лестницу к  такой  скале  было  невозможно:  никакаЯ
лестница  не  встала  бы на этом уступе, даже отвесно. Ћни и не
стали поднимать сюда лестницу. Љ  несчастью,  стоЯ  у  подножиЯ
скалы,  нельзЯ было увидеть, что в этом месте утес так нависает
над уступом. Ќо, взобравшись на верхнюю лестницу. Љарл сразу же
увидел  глазом  инженера,  что  это  непреодолимаЯ   трудность.
“бедившись  в  этом,  молодой охотник за растениЯми медленно, с
тЯжелым сердцем спустилсЯ к своим товарищам, чтобы сообщить  им
неприЯтную весть.
     Ќи  Љаспар, ни Ћссару не собирались снова подниматьсЯ. Ћни
уже побывали на уступе и пришли к такому же выводу.  ‡аключение
Љарла было окончательным.
     ‚се  их  надежды  были  разбиты,  все труды пропали даром,
времЯ потрачено впустую, выдумка не удалась,  светлое  небо  их
будущего  снова  омрачено  черными  тучами,  -- и все это из-за
одного непредвиденного обстоЯтельства...
     Љак и в тот раз,  когда  они  вернулись  из  пещеры  после
долгих, бесплодных поисков выхода, -- они опустились на камни у
подножиЯ скалы, печальные, обескураженные, в полном отчаЯнии.
     Ћни  сидели,  то устремив глаза в землю, то переводЯ их на
утес; в каком-то отупении глЯдели  они  на  прерывистые  линии,
напоминавшие  сеть, сплетенную гигантским пауком, -- на длинные
лестницы,  установленные  с  таким  трудом,  по   которым   они
взбирались только один раз и никогда больше не поднимутсЯ!


        ѓлава XXVII. Џ“‘’Ђџ Љ‹Ђ„Ћ‚Ђџ


     „олго  просидели  охотники в глубоком молчании. ‚оздух был
очень холодный, так как была уже середина зимы, но они даже  не
замечали   этого.   ѓлубокое  разочарование  и  горькаЯ  досада
овладели ими, и теперь им было все безразлично: если бы в  этот
момент они увидели, что на них катитсЯ со снежных высот лавина,
никто из них и не подумал бы спасатьсЯ.
     €м  давно уже стала ненавистной эта огромнаЯ "тюрьма"; они
с ужасом думали,  что,  быть  может,  обречены  остатьсЯ  здесь
навсегда.
     ‘оломинка,  за  которую  они  так  долго, с такой надеждой
цеплЯлись, вырвана у них из рук. Ћни снова тонут.
     Ћхотники  просидели  с  добрый  час  в   мрачном   унынии.
Џурпурные  блики,  заигравшие на вершинах снеговых гор, сказали
им, что солнце спустилось уже низко и надвигаетсЯ ночь.
     Љарл первый это осознал и прервал молчание.
      -- ЃратьЯ, -- сказал он, называЯ  братом  и  Ћссару,  как
товарища  по  несчастью,  --  идемте! Ќезачем оставатьсЯ здесь.
Џойдемте домой!
      -- "„омой"! -- повторил Љаспар, грустно  улыбнувшись.  --
Ђх,  Љарл, лучше бы тебе не произносить этого слова! ђаньше оно
было таким приЯтным, а сейчас  звучит  длЯ  менЯ,  как  эхо  из
глубины  могилы.  "„омой"!  “вы,  милый  брат,  мы  никогда  не
вернемсЯ домой!
     Љарл ничего не ответил на безнадежную речь брата.  “  него
не  находилось  слов  надежды или утешениЯ. Ћн молча поднЯлсЯ с
камнЯ, остальные за ним, и все трое уныло направились к  своему
первобытному  жилищу, которое сейчас уже по праву могли назвать
своим домом.
     Ќо охотников ожидало новое разочарование. ‡апас  провизии,
уцелевшей  после  разрушительного  набега  слона,  расходовалсЯ
очень экономно. Ќо они были так занЯты лестницами, что не могли
тратить времЯ на что-нибудь другое,  и  в  кладовую  ничего  не
добавлЯлось:  ни  рыбы,  ни мЯса. ‡апасы быстро таЯли, и к тому
дню, когда они решили испробовать  лестницы,  у  них  оставалсЯ
лишь кусок сушеного мЯса, которого могло хватить только на один
раз.
     Џроголодавшись  после целого днЯ, проведенного в напрасных
трудах,  они  расчитывали  поужинать  куском  мЯса  и  не   без
удовольствиЯ  предвкушали  еду -- ведь природа предъЯвлЯет свои
права при любых обстоЯтельствах, и даже самые  тЯжкие  душевные
муки не заглушат приступов голода.
     Љогда  они  приблизились к хижине и заметили грубую дверь,
приветливо открытую им навстречу, когда, взглЯнув на  камышовую
крышу,  подумали  о  том,  как тепло и уютно там внутри, когда,
голодные и озЯбшие, они представили себе, как трещит  на  очаге
огонь,  как  шипит  в  пламени  мЯсо  Яка,  -- настроение у них
повысилось, и беднЯги значительно приободрились.
     ’ак уж устроен человек, и, быть может, это  к  лучшему.  ‚
человеческой  душе  происходит  примерно  то же, что и на небе:
тучи времЯ от  времени  скрывают  солнце,  но  оно  всЯкий  раз
выходит из-за туч.
     ‚  этот  миг  нашим  друзьЯм  казалось,  что  темнаЯ  туча
скрылась, и в сердце снова блеснул луч надежды.
     Ќо это был лишь  краткий  просвет.  Ћни  высекли  искру  и
развели  огонь; вскоре пламЯ Ярко разгорелось. Ћдна потребность
была удовлетворена -- они могли согретьсЯ.  Ћставалось  утолить
другую  потребность,  гораздо  более  сильную; они стали искать
кусок сушеного мЯса, из которого хотели приготовить себе  ужин,
но мЯсо исчезло.
     ‡а  времЯ  их  отсутствиЯ  в  хижину  прокралсЯ  неведомый
грабитель. ЉладоваЯ была опустошена.
     Љакой-то дикий зверь -- волк, пантера или другой хищник --
вошел в дверь,  которую  утром  они  забыли  закрыть,  торопЯсь
испытать  лестницы. „верь нашли открытой; но пословица говорит,
что незачем запирать конюшню, когда лошадь  уже  украдена;  так
было и на этот раз.
     Ќе оставалось ни куска мЯса, не было никакой другой еды, и
нашим  охотникам,  а  с ними и ”рицу в этот вечер пришлось лечь
спать без ужина.


        ѓлава XXVIII. ЌЂ ЏЋ€‘Љ€ ‡Ђ‚’ђЂЉЂ


     Ћни так измучились, таскаЯ и  устанавливаЯ  лестницы,  что
быстро  уснули,  несмотрЯ на пустоту в желудке. €х сон, однако,
не  был  ни  глубок,  ни  продолжителен;  то  один,  то  другой
просыпалсЯ  среди ночи и лежал без сна, размышлЯЯ о выпавшей им
печальной судьбе и безотрадных перспективах.
     “ них не было даже обычного утешениЯ, что утром они смогут
что-нибудь поесть. Ћни знали,  что,  прежде  чем  позавтракать,
придетсЯ  поискать  завтрак  в  лесу.  Џока  они  не подстрелЯт
какую-нибудь дичь, нечего и думать о еде. Ќо их тревожил вопрос
не только о завтраке, но и об обеде и об ужине --  словом,  они
не   знали,   что   будут  теперь  есть.  ЋбстоЯтельства  резко
изменились. „о сих  пор  кладоваЯ  постоЯнно  пополнЯлась,  ибо
Љаспар был искусным охотником, но теперь она была пуста. Ѓудь у
него  порох,  он  быстро  снова  наполнил  бы ее. Ќо без пороха
искусство Љаспара было ни к  чему;  олени  и  другие  животные,
которых  в долине было множество -- не говорЯ уже о ее пернатом
населении, --  будут  только  смеЯтьсЯ,  если  Љаспар  вздумает
пугать  их  своей двустволкой. Ћт такого ружьЯ не больше толку,
чем от железной палки.
     Ћставалось всего два зарЯда, по одному на каждый ствол,  и
еще  один  --  длЯ  винтовки  Љарла.  Љогда  эти  зарЯды  будут
истрачены, ни один выстрел не нарушит больше царЯщую  в  долине
тишину и не разбудит эхо в окружающих ее утесах.
     Ќо  охотники  даже  не  допускали  мысли, что им больше не
убить ни одного из животных, которых кругом так много. …сли  бы
они  так думали, то поистине были бы несчастны, и, вероЯтно, им
не удалось бы уснуть в эту ночь ни на миг. Ќо они  не  смотрели
на  будущее  безнадежно. Ћни надеЯлись, что и без ружей добудут
достаточно  мЯса  длЯ  пропитаниЯ.  Џеред  рассветом  они   уже
проснулись и обсуждали этот вопрос.
     Ћссару  сильно  надеЯлсЯ на свой лук и стрелы; если от них
не будет проку, то у него имелась сеть длЯ рыбы; а  если  бы  и
она  оказалась  пустой,  опытный шикари знал десЯтка два других
способов  перехитрить  зверей  на  суше,  птиц  в   воздухе   и
чешуйчатых   обитателей   воды.  Љарл  заЯвил,  что  намерен  с
наступлением весны разводить  некоторые  съедобные  растениЯ  и
кореньЯ;  их  было  здесь не так много, но при умелом уходе они
могли дать  хороший  урожай.  Љроме  того,  охотники  решили  в
наступающем  году  запасать  съедобные  плоды  и  Ягоды и таким
образом обезопасить себЯ от голода в зимние месЯцы.  ЋтчаЯвшись
выбратьсЯ  отсюда  при  помощи лестниц, они уже не сомневались,
что до конца своих дней обречены жить  в  этой  горной  долине:
никогда  им  не  выйти  за  пределы  окружавшей  их  гигантской
тюремной стены!..
     Џод впечатлением этой неудачи они  обсуждали,  на  что  им
можно  сейчас рассчитывать и чем они будут питатьсЯ в ближайшем
будущем. ’ак незаметно прошел предрассветный час.
     Љогда  первые  лучи  восходЯщего  солнца  озарили  снежные
вершины,  которые можно было увидеть из дверей хижины, все трое
были уже занЯты какими-то важными приготовлениЯми.  ‹егко  было
догадатьсЯ,  что  именно  собираютсЯ  они  предпринЯть.  Љаспар
зарЯжал двустволку, и зарЯжал тщательно, ибо это был "последний
его зарЯд".
     Љарл тоже возилсЯ с ружьем, а Ћссару  вооружалсЯ  на  свой
лад,  осматриваЯ  тетиву  лука  и  наполнЯЯ  остро  отточенными
стрелами плетеный мешочек, служивший  ему  колчаном.  Ћчевидно,
они  решили  занЯтьсЯ охотой и пойти втроем. „ействительно, они
отправились поискать себе чего-нибудь к  завтраку.  Ђ  так  как
хороший  аппетит  --  залог успеха, им едва ли грозила неудача,
ведь все трое были голодны, как волки.
     ”риц был голоден не меньше своих хозЯев, и видно было, что
он изо  всех  сил  постараетсЯ  помочь  им  раздобыть  дичи  на
завтрак.  Џопадись  ему в это утро какой-нибудь зверь или птица
-- им ни за что бы не вырватьсЯ из его могучих челюстей!
     ђешено было, что охотники пойдут  в  разные  стороны,  ибо
тогда  у  них  будет больше шансов встретить дичь. Ђ чем скорее
они добудут себе что-нибудь на завтрак, тем лучше. …сли  Ћссару
удастсЯ застрелить птицу или зверЯ из лука, он громко свистнет,
созываЯ   товарищей   к   хижине;   а  если  братьЯ  подстрелЯт
какую-нибудь дичь, то сигналом будет самый выстрел.
     ‘говорившись об  этом  и  шутливо  поспорив,  кто  из  них
настрелЯет  больше  всех,  охотники  разошлись: Љаспар двинулсЯ
направо, Ћссару -- налево, а Љарл с ”рицем -- прЯмо вперед.


        ѓлава XXIX. ЉЂ‘ЏЂђ ‚ ‡Ђ‘Ђ„…


     —ерез несколько минут  охотники  потерЯли  друг  друга  из
виду.  Љарл  и  Љаспар  пошли  в  обход озера с противоположных
сторон, а Ћссару направилсЯ вдоль подножиЯ утеса, надеЯсь,  что
здесь ему больше повезет.
     Љаспар  рассчитывал  прежде  всего встретить на своем пути
какура, или лающего оленЯ.
     ќтих маленьких животных в долине,  казалось,  было  больше
всего.  Љаспар  видел  их  чуть  не  каждый раз, как выходил на
охоту, а в  иных  случаЯх  какур  оказывалсЯ  его  единственной
добычей.
     ћноша   научилсЯ   остроумному  способу  подманивать  этих
животных на расстоЯние  выстрела  --  надо  было  спрЯтатьсЯ  в
засаду  и  подражать их крику, который, как можно догадатьсЯ по
их названию, похож на лай  или,  скорее,  на  тЯвканье  лисицы,
только гораздо громче.
     Љакур  издает это тЯвканье всЯкий раз, как заподозрит, что
поблизости притаилсЯ враг, и то и дело повторЯет его,  пока  не
решит,  что  опасность  миновала,  или сам не уйдет подальше от
опасности.
     ќто простоватое небольшое жвачное животное не подозревает,
что звук,   которым   оно,   вероЯтно,   предостерегает   своих
товарищей,  нередко  приносит  гибель  ему  самому, выдаваЯ его
присутствие охотнику или другому смертельному врагу. Ќе  только
человек,  но  и тигр, леопард, чита и другие хищники пользуютсЯ
этой глупой повадкой лающего оленЯ  и,  незаметно  подкравшись,
убивают его.
     —еловек  легко  может  подражать  его лаю. € Ћссару обучал
этому искусству Љаспара, который с одного урока  постиг  его  в
совершенстве.  „аже  Љарл,  только  присутствовавший  на уроке,
научилсЯ воспроизводить эти характерные звуки.
     ‚ настоЯщий момент голод заставлЯл  Љаспара  охотитьсЯ  на
какура,  так  как  его  было легче всего встретить. ЊЯсо других
оленей и птиц гораздо вкуснее, чем  у  лающего  оленЯ.  Ћленина
такого  сорта  не  слишком  ценитсЯ.  Ћсенью и зимой она бывает
вполне съедобна, но ни в какое времЯ года не бывает вкусной.
     Ќо в это утро Љаспар был не слишком разборчив и знал,  что
товарищи  тоже  не  откажутсЯ  от  мЯса  какура: голод лишил их
всЯкой  привередливости.  Џоэтому  Љаспар  шел  все   в   одном
направлении, не блуждаЯ по сторонам, как обычно делают охотники
в поисках дичи.
     Ћн  знал  место,  где  какура  можно  было встретить почти
навернЯка. ќто была живописнаЯ  прогалина,  окруженнаЯ  густыми
зарослЯми вечнозеленых кустарников; она находилась невдалеке от
озера, на противоположном от хижины берегу.
     Љаспару  случалось  заглЯдывать на эту прогалину, и всЯкий
раз ему попадались какуры, которые или паслись в густой  траве,
или  лежали  в  тени  кустов.  Џоэтому  сейчас он надеЯлсЯ, как
всегда, встретить на прогалине этих животных.
     Ћн шел, не останавливаЯсь, пока не очутилсЯ  в  нескольких
шагах  от места, где надеЯлсЯ раздобыть мЯса на завтрак; тут он
вошел в кусты и стал продвигатьсЯ медленно и крайне  осторожно.
—тобы  вернее  добитьсЯ  успеха,  он опустилсЯ на четвереньки и
пополз в зарослЯх бесшумно, как кошка, крадущаЯсЯ  за  добычей.
’ак  добралсЯ  он  до  краЯ  прогалины,  старательно прЯчась за
густыми кустами, чтобы его не приметил какур  или  какое-нибудь
другое животное, которое могло находитьсЯ на полЯнке.
     Џодкравшись   к   краю   прогалины,   Љаспар  остановилсЯ;
осторожно приподнЯвшись, он слегка  раздвинул  густые  ветки  и
выглЯнул.  „остаточно  было  нескольких  секунд, чтобы оглЯдеть
прогалину, и,  когда  осмотр  был  окончен,  на  лице  охотника
отразилось разочарование. ‚округ не было видно никакой дичи: ни
какура, ни других четвероногих.
     Њолодой  охотник  не  без  досады  обнаружил,  что полЯнка
совершенно пуста; он был огорчен, увидав, что не достанет здесь
мЯса на завтрак. Љ тому же он надеЯлсЯ,  знаЯ  местность  лучше
других, первым раздобыть дичи, что польстило бы его охотничьему
самолюбию, а теперь это едва ли удастсЯ.
     Ћднако  неудача  не обескуражила Љаспара. …сли какуров нет
на полЯнке, они могут быть  в  окружающих  ее  зарослЯх;  может
быть,  ему  удастсЯ  выманить  одного из них на открытое место,
применив уловку, к которой он уже прибегал.
     €так, он присел на корточки за кустом  и  залаЯл,  искусно
подражаЯ какуру.


        ѓлава XXX. ЏЋ„ЉЂђЂ“‹€‹€ „ђ“ѓ „ђ“ѓЂ


     „овольно  долгое  времЯ  призывы  Љаспара  оставались  без
ответа; по-видимому, кругом не было ни одного живого существа.
     Ќесколько   раз   он   принималсЯ   лаЯть,   потом   чутко
прислушивалсЯ,  и  ему  уже  казалось, что в этих местах нечего
рассчитывать на добычу.
     Ћн залаЯл в последний раз, старательно подражаЯ  оленю,  и
хотел  уже  встать  и перейти на другое место, как вдруг на его
призыв ответил настоЯщий какур;  казалось,  крик  доносилсЯ  из
чащи, с другой стороны прогалины.
     ‡вук  был  слабый,  словно  животное находилось далеко, но
Љаспар знал, что раз  какур  ответил  на  его  зов,  то  вскоре
непременно  приблизитсЯ. Џоэтому он снова принЯлсЯ лаЯть, потом
стал прислушиватьсЯ, надеЯсь уловить отклик.
     ’Явканье какура снова донеслось по ветру, и эти звуки были
до того похожи на издаваемые Љаспаром, что он принЯл бы  их  за
эхо,  если  бы  не  знал,  что  издает  их  олень. Ћбнадеженный
успехом, Љаспар еще раз повторил  свой  зов.  Ќа  этот  раз,  к
удивлению  молодого  охотника,  ответа не последовало. Ћн чутко
вслушивалсЯ в тишину, но до него не донеслось ни звука.
     Ћн пролаЯл еще раз  и  снова  прислушалсЯ.  Љругом  царило
глубокое, ненарушимое безмолвие.
     Ќо  вдруг  тишину  нарушил  другой  звук -- это не был лай
какура, но звук, не менее приЯтный длЯ слуха молодого охотника.
Џо ту сторону полЯнки листьЯ  зашелестели,  словно  в  зарослЯх
пробиралось какое-то животное.
     Џрисмотревшись, Љаспар заметил (или ему только показалось?
), что  в  той  стороне,  откуда  доносилсЯ  звук, шевельнулись
ветки. Ќет, ему не показалось: еще  через  минуту  он  различил
позади  шевелившегосЯ  куста  какой-то  темный предмет. ќто мог
быть только какур. •отЯ животное находилось  совсем  близко  --
ведь  полЯнка  была  шириной  в каких-нибудь двадцать Ярдов, --
Љаспару никак не удавалось  его  разглЯдеть.  Ћно  было  скрыто
листвой,  к тому же его не позволЯли рассмотреть предрассветные
сумерки. Ѓыло, однако, достаточно светло, чтобы прицелитьсЯ,  а
так как оленЯ закрывали лишь тонкие ветки, то Љаспар не боЯлсЯ,
что  они помешают пуле. Њедлить не приходилось. ЌельзЯ упустить
такой случай; если он будет еще  ждать  или  снова  залает,  то
какур может заметить обман и скрытьсЯ в зарослЯх.
      -- Ќу так вот же тебе! -- пробормотал Љаспар; он привстал
на одно колено, вскинул ружье и прицелилсЯ.
     “  правого  ствола  его ружьЯ был великолепный замок -- из
тех, что громко щелкают, когда их взводЯт, и  этим  доказывают,
что спускнаЯ пружина в порЯдке.
     ‚  глубокой утренней тишине щелканье раздалось так громко,
что его вполне можно было услышать по ту сторону прогалины  или
несколько  дальше. Љаспар даже подумал, что оно вспугнет оленЯ,
и,  взводЯ  курок,  не  спускал  глаз  с  кустов.  †ивотное  не
шевельнулось.  Ќо  почти  одновременно  со щелканьем его курка,
словно  это  было  эхо,  до  слуха  охотника  донеслось  другое
щелканье, Явно исходившее из кустов, где стоЯл какур.
     Љ  счастью,  курок  Љаспара  щелкнул  достаточно громко; к
счастью, он услыхал ответный звук, иначе он мог  бы  застрелить
своего  брата,  или  брат застрелил бы его, или же они убили бы
друг друга.
     Љак бы то  ни  было,  второе  щелканье  заставило  Љаспара
вскочить  на  ноги.  ‚  тот  же  миг  по другую сторону полЯнки
вскочил и Љарл, и  оба  стоЯли  с  наведенными  друг  на  друга
ружьЯми, словно готовые начать смертельную дуэль.
     …сли  бы  кто-нибудь  увидел  их  в  этот момент, то по их
позам, по их возбужденным взглЯдам решил бы, что  намерениЯ  их
именно  таковы, и не сразу бы отказалсЯ от этой страшной мысли,
ибо  прошло  несколько  секунд,  прежде   чем   братьЯ   смогли
произнести хоть слово, -- так они были потрЯсены.
     ќто  было  не просто удивление -- это был леденЯщий страх,
ужас: ведь чуть было не разыгралась  трагедиЯ.  Ќо  мало-помалу
они  пришли  в  себЯ  и  стали благословлЯть счастливый случай,
который спас их от братоубийства.
     ‚ течение нескольких секунд братьЯ молчали,  затем  у  них
вырвались  краткие,  прерывистые  восклицаниЯ. ‘ловно повинуЯсь
одному и тому же импульсу, они  разом  швырнули  ружьЯ  наземь.
Џотом ринулись с двух сторон через полЯнку и сжали друг друга в
объЯтиЯх.
     ЋбъЯснений  не  требовалось.  Љарл,  обходЯ озеро с другой
стороны,  случайно  уклонилсЯ   в   сторону   этой   прогалины.
ЏриближаЯсь  к  ней, он услышал тЯвканье какура, не подозреваЯ,
что это лает, приманиваЯ добычу, Љаспар. Ћн ответил на  зов  и,
видЯ,  что  какур  не  двигаетсЯ с места, направилсЯ к полЯнке,
чтобы подстеречь  и  убить  его.  ЏодойдЯ  ближе,  он  перестал
отвечать  на зов, полагаЯ, что найдет какура на открытом месте.
Ђ когда он был уже на опушке, Љаспар снова изобразил какура, да
так искусно,  что  Љарл  невольно  поддалсЯ  обману.  ђазглЯдев
сквозь  зелень  листвы  темное пЯтно, он уже не сомневалсЯ, что
перед ним какур; Љарл готов был взвести курок и пронзить  оленЯ
пулей,  когда  раздалось  щелканье  двустволки  Љаспара, и этот
зловещий звук вовремЯ остановил охотника. ’аким  образом,  дело
обошлось без трагедии.


        ѓлава XXXI. ‘€ѓЌЂ‹ €ЉЂђ€


     ЃратьЯ  все  еще  были  под  впечатлением  пережитого  ими
смертельного  ужаса,  когда  их  мысли   отвлек   новый   звук,
долетевший  со  стороны  озерка.  ќто  был  резкий, раскатистый
свист, повторенный эхом. —ерез некоторое времЯ  сигнал  донессЯ
уже  из  другого места, доказываЯ, что Ћссару что-то раздобыл и
возвращаетсЯ к хижине.
     “слыхав   сигнал,   Љарл   и    Љаспар    многозначительно
переглЯнулись.
      -- €так, брат, -- сказал Љаспар, как-то странно улыбаЯсь,
-- ты видишь,  Ћссару со своим жалким луком и стрелами опередил
нас. Ќо что было бы, если бы один из нас выстрелил раньше него?
      -- €ли, -- заметил Љарл, -- если бы  выстрелили  мы  оба?
‘лушай,  Љаспар,  -- прибавил он содрогнувшись, -- ведь мы чуть
было не уничтожили друг друга! ‘трашно и подумать!..
      -- Ќе будем же об этом думать, -- ответил  Љаспар,  --  а
пойдем  домой  и  посмотрим,  что  принес  нам на завтрак Ћсси.
€нтересно  знать,  дичь  это  или  рыба?..  Ћдно  из  двух,  --
продолжал  он,  помолчав.  --  „олжно  быть,  дичь, потому что,
обходЯ озеро, Я  слышал  какие-то  странные  крики  со  стороны
утесов,   куда  направилсЯ  Ћссару.  Џо-видимому,  это  кричали
какие-то птицы, но, мне кажетсЯ, Я в  первый  раз  слышу  такой
крик.
      -- Ђ  мне  приходилось  его слышать, -- возразил Љарл. --
ЉажетсЯ, Я догадалсЯ, какаЯ птица издает такие дикие  крики.  €
если шикари застрелил одну из них, у нас будет царский завтрак.
„умаю,  сам  ‹укулл не отказалсЯ бы от него... Ќо пойдем на зов
шикари и посмотрим, действительно ли нам выпало такое счастье.
     ЃратьЯ уже успели подобрать  свои  ружьЯ.  Џовесив  их  за
плечо, они покинули полЯнку, едва не ставшую местом трагических
событий, и, пройдЯ по берегу озера, быстро зашагали к хижине.
     ЏодходЯ  к  ней,  они увидели шикари, сидевшего на камне у
порога, а на  коленЯх  у  него  --  великолепную  птицу,  самую
красивую  из  всех,  какие  только летают в воздухе, плавают по
воде или ходЯт по суше: павлина. ќто  была  не  та  похожаЯ  на
индюка  птица, что важно расхаживает по птичьему двору, гордЯсь
своей красотой, а дикий индийский павлин,  на  диво  изЯщный  и
стройный,  с оперением, сверкающим, как драгоценные камни, и --
что всего важнее длЯ охотников -- с нежным и вкусным мЯсом, как
у самой лучшей дичи. Ѓыло Ясно, что Ћссару ценит павлина именно
за  это  его  качество.  €зЯщную  форму   он   уже   уничтожил,
блистательное  оперение  обрывал  и  пускал по ветру, как самый
обыкновенный куриный пух.
     € жесты шикари показывали, что  к  великолепным  хвостовым
перьЯм  и  роскошному пурпурному нагруднику он питает не больше
уважениЯ, чем если бы на коленЯх у него лежал старый  гусь  или
индюк.
     Ћссару  не  проронил  ни  слова, когда подошли товарищи. ‘
первого взглЯда он обнаружил, что молодые саибы возвращаютсЯ  с
пустыми  руками, и в глазах у него блеснуло торжество. ‚прочем,
Ћссару, и не глЯдЯ, уже был уверен, что с добычей  вернулсЯ  он
один.  ‚едь  если бы один из братьев убил дичь или только нашел
ее, шикари услыхал бы ружейный выстрел, а  между  тем  ни  один
звук  такого  рода не будил отголосков в долине. Џоэтому Ћссару
знал, что охотники идут с пустыми Ягдташами.
     Ќе в пример молодым саибам, с ним не было  никаких  особых
приключений.  …го  охота  протекала  без малейшего звука и, как
большинство  подобных  охот,  окончилась  смертью  преследуемой
птицы.  Ћн  услышал  крик старого павлина, сидевшего на вершине
высокого дерева, подкралсЯ к нему  на  расстоЯние  выстрела  и,
пронзив стрелой сверкающее горло, свалил наземь. Џотом он грубо
схватил  прекрасную птицу за лапки и поволок крыльЯми по земле,
словно нес на калькуттский базар обыкновенную курицу, пойманную
на навозной куче.
     Љарл с Љаспаром решили  не  тратить  времени,  рассказываЯ
шикари  о  происшествии,  в результате которого он чуть было не
осталсЯ единственным и неоспоримым  владельцем  их  уединенного
жилища  и  всех земель вокруг него. ѓолод подгонЯл их; пришлось
отложить рассказ  на  будущее  времЯ  и  помочь  Ћссару  в  его
кулинарных  приготовлениЯх.  ‘  их  помощью вскоре был разведен
Яркий огонь, и над ним жарилсЯ  павлин,  не  слишком  тщательно
ощипанный, а ”риц быстро управилсЯ с потрохами.


        ѓлава XXXII. ЉЂЊ…ЌЌ›‰ ЉЋ‡…‹


     Џравда, павлин был крупный, однако после столь изысканного
завтрака  от  него почти ничего не осталось -- одни кости, да и
те были начисто обглоданы,  так  что  ”риц  имел  бы  основаниЯ
жаловатьсЯ, если бы уже не угостилсЯ потрохами.
     ‚кусный завтрак значительно подбодрил охотников; но все же
они с  тревогой помышлЯли о том, как будут впредь добывать себе
провизию: обстоЯтельства резко изменились с тех пор, как  погиб
их порох.
     “ Ћссару еще оставались лук и стрелы; можно было сделать и
другие луки, если этот сломаетсЯ.
     Љаспар   собиралсЯ   даже   завести   собственный   лук  и
упражнЯтьсЯ  в  стрельбе  под  руководством  шикари,  пока   не
овладеет этим старомодным и всемирно известным оружием.
     ‘таромодным   его   вполне   можно  назвать,  так  как  он
существовал еще на заре истории, и всемирно известным -- также,
ибо, куда  бы  мы  не  отправились,  даже  в  самых  отдаленных
закоулках  земного  шара,  мы  найдем  в руках у дикарЯ лук, не
скопированный с какого-либо образца и не привезенный из  других
мест, но, очевидно, искони находившийсЯ в этой стране и у этого
племени,  словно  это  оружие было вложено человеку в руки, как
только он был создан.
     ‚ самом деле, факт распространениЯ лука и  его  неизбежной
союзницы  --  стрелы  --  среди диких племен, которые обитают в
различных странах света и, разумеетсЯ,  не  могли  заимствовать
друг  у друга это изобретение, -- один из самых странных фактов
в истории человечества;  его  можно  объЯснить  лишь  тем,  что
использование  энергии  туго  натЯнутой  струны было, вероЯтно,
весьма ранним открытием человеческого разума  и  что  эта  идеЯ
зародилась  самостоЯтельно  у  различных  народов,  всЯкий  раз
воплощаЯсь по-новому.
     ‹ук и стрела,  безусловно,  очень  древний  вид  оружиЯ  и
чрезвычайно  распространенный.  Ћпытному этнографу этот предмет
может рассказать немало  интересного  о  быте  и  нравах  наших
далеких предков...
     Љак   уже   сказано,   после   вкусного  жаркого  охотники
почувствовали себЯ  бодрее,  но  все  же  их  весьма  беспокоил
вопрос, как добывать пищу.
     ‹овкость  Ћссару  обеспечила  им  завтрак.  Ќо  как быть с
обедом, а потом с ужином? „аже если  длЯ  следующей  трапезы  и
подвернетсЯ  что-нибудь,  в  дальнейшем  им не всегда будет так
везти. ‚едь питатьсЯ лишь  тем,  что  попадетсЯ  под  руку,  --
ненадежный  способ  существованиЯ,  и  они  постоЯнно будут под
угрозой голодной смерти.
     Џоэтому, как только покончили с павлином  и  пока  Ћссару,
который   ел  медленнее  всех,  еще  шлифовал  зубами  павлиньи
косточки, братьЯ уже завели речь о необходимости иметь  запасы.
€  все  согласились,  что  главнаЯ задача -- наполнить кладовую
провизией. Џоэтому они решили занЯтьсЯ охотой, пользуЯсь  всеми
известными им средствами и придумываЯ новые, если этих окажетсЯ
недостаточно.
     €так,  надо  прежде всего решить, что у них будет на обед:
рыба, дичь или мЯсо? Ћни не надеЯлись достать  сразу  и  то,  и
другое,  и  третье  --  в  их положении не приходилось думать о
настоЯщем обеде. •ватит с них и  одного  блюда,  лишь  бы  быть
уверенным, что оно у них всегда будет.
     €дти  ли  им  за  рыбой с сетью, которую сплел Ћссару, или
попытатьсЯ  поймать  еще  одного  павлина,  фазана-аргуса   или
несколько  гусей, или же им лучше пойти в лес и разыскивать там
более крупную добычу -- этот вопрос все еще оставалсЯ открытым,
когда произошел случай, сразу решивший проблему их  обеда.  Ѓез
малейшего  усилиЯ,  не  затратив  ни  одного  патрона, ни одной
стрелы, им удалось раздобыть мЯсо не только на один обед, но  и
на целую неделю, а обрезков хватило и длЯ ”рица.
     Ћни  сидели,  по  своему  обыкновению,  на больших камнЯх,
лежащих перед хижиной. “тро было Ясное и  тихое,  но  холодное;
ослепительно   сверкали  снега  на  горных  вершинах;  охотники
отдыхали и грелись на солнышке.
     ‚ хижине было немного дымно, так как пришлось долго жарить
павлина, поэтому они предпочли завтракать на воздухе и  там  же
совещались о своих дальнейших предприЯтиЯх.
     ЃеседуЯ, они услышали звук, несколько напоминавший блеЯние
козы;  казалось,  он  доноситсЯ  с  неба, но они знали, что его
издает какое-то животное, которое находитсЯ на вершинах утесов.
     ‚зглЯнув наверх, они увидели  это  животное,  и  если  его
голос   показалсЯ   им   похожим   на  козий,  то  и  внешность
подтверждала это сходство.
     ‘казать по правде, это  и  была  коза,  хотЯ  и  необычной
породы, вернее -- это был каменный козел.
     “  Љарла  еще  раз  оказалось  преимущество  перед  своими
спутниками: как опытный естествоиспытатель, он сразу  определил
породу животного.
     ‘  первого же взглЯда он решил, что это каменный козел. Ћн
никогда еще не видел их живыми, но по характерному  облику,  по
лохматой  шкуре  и особенно по огромным кольчатым рогам, плавно
загибающимсЯ назад, Љарл узнал  это  животное,  сравнив  его  с
рисунками,  какие  приходилось  видеть  в книгах, и с чучелами,
которые рассматривал в музеЯх.
     Ћссару тоже подтвердил, что это козел, -- верно,  какаЯ-то
порода  диких  коз,  решил  он;  но  Ћссару  раньше  никогда не
поднималсЯ так высоко в горы, не бывал в тех местах, где  часто
встречаетсЯ  каменный  козел,  а потому и не знал его. Ћн сразу
увидел только, что животное похоже на  козла,  и  это  сходство
уловил и Љаспар.
     †ивотное,  величаво  стоЯвшее на выступе скалы, было видно
им с ног до головы; с такого расстоЯниЯ оно казалось не  больше
козленка,  хотЯ  в действительности было гораздо крупнее всЯкой
домашней козы. Ќа Ярко-синем небе четко вырисовывались  контуры
его стройного тела и длинные, красиво изогнутые рога.
     Џервой  мыслью  Љаспара было схватить ружье и выстрелить в
козла, но товарищи поспешили его остановить, сказав, что в него
невозможно попасть  с  такого  расстоЯниЯ.  ‘  первого  взглЯда
казалось,  что  козел  не  так  далеко,  но  на  самом  деле он
находилсЯ от них значительно дальше, чем в ста Ярдах, ибо стоЯл
на утесе высотой по крайней мере в четыреста футов.
     Џоразмыслив об этом, Љаспар отказалсЯ от своего  намерениЯ
и через минуту сам подивилсЯ своему безрассудству: он чуть было
не   потратил   зарЯд,   да  еще  предпоследний,  на  животное,
находЯщеесЯ в добрых пЯтидесЯти Ярдах за пределами досЯгаемости
длЯ его пули.


        ѓлава XXXIII. ЉЋ‡› € Ћ‚–›


     Љаменный козел все еще оставалсЯ на краю обрыва, видимо не
собираЯсь уходить; он стоЯл неподвижно, как статуЯ, и  охотники
продолжали  за ним наблюдать. Ќо это не мешало им вести беседу.
†ивотное стоЯло, словно позируЯ  длЯ  портрета,  и  Љарл  решил
набросать  его  портрет  словами. Ћн говорил, обращаЯсь к обоим
своим спутникам, но ему хоте