около
девЯти часов мы направились к дому миссис •айленд.
     Љогда мы подходили к дому, Я увидел ‹еонору  у  окна.  Ћна
заметила  нас  и  встала  со  своего места. џ позвонил, и дверь
отперла сама ‹еонора. Ѓез колебаний она ввела нас всех троих  в
гостиную, где мы увидели Ђдкинса и миссис •айленд.
     - —то  нужно  этим  людЯм? - вскричала, увидев нас, миссис
•айленд, голосом, выражавшим не  столько  негодование,  сколько
тревогу.
     - ќти  джентльмены  желают  видеть  вас  по  делу, мама, -
сказала ‹еонора. - ЋпасатьсЯ их нечего. Ћни наши друзьЯ.
     ‘казав это, ‹еонора пригласила нас сесть.
     Ђдкинс ничего не сказал, но Я видел по выражению его лица,
что он считает игру проигранной, а себЯ погибшим человеком.
     - Њиссис  •айленд,  -  сказал  ‚ильтон   после   короткого
молчаниЯ,  -  Я  пришел  сюда  из  чувства  долга,  который мне
следовало выполнить давно. џ был другом вашего мужа, с  которым
Я  проплавал  около  9  лет.  џ был на "‹еоноре", когда капитан
•айленд умер в Ќовом Ћрлеане. џ узнал о том, что рассказал  вам
мистер  Ђдкинс  про  этого  молодого  человека. ‚се это - ложь.
Љогда в Ќовом Ћрлеане заболел ваш  муж  и  затем  умер,  мистер
Ђдкинс   все   это   времЯ  пьЯнствовал  и  пренебрегал  своими
обЯзанностЯми.  ђоланд  не  убегал  с  кораблЯ  и  не  оставлЯл
капитана  •айленда,  он  один  из  всей  команды  был  с  ним и
заботилсЯ о нем до самой смерти. Њистер Ђдкинс никогда не любил
ђоланда. Љогда Ђдкинс сделалсЯ командиром, он не пустил ђоланда
на корабль, мало того, он не дал ему даже вернутьсЯ на  родину.
џ  провел с Ђдкинсом только одно плавание после смерти капитана
•айленда и увидел, что оставатьсЯ с ним не могу, если  не  хочу
сделатьсЯ  таким  же  негодЯем,  как  он. ‚от причина, почему Я
оставил "‹еонору". Њиссис •айленд, - продолжал ‚ильтон, в  упор
глЯдЯ  на  Ђдкинса,  -  Я  в  присутствии  мистера  Ђдкинса, не
колеблЯсь, говорю, что он дурной человек, что он обокрал вас  и
продолжает обкрадывать.
     - ќти  люди  в  заговоре,  чтобы погубить менЯ! - вскричал
Ђдкинс, вскакиваЯ на ноги. - џ подозреваю, что они  подкуплены.
’рое  мужчин  и  одна  женщина - это слишком много, чтобы Я мог
состЯзатьсЯ с ними!
     Њиссис  •айленд  не  обратила  никакого  вниманиЯ  на  это
замечание, но, обернувшись к Њейсену, сказала:
     - џ знаю вас давно, мистер Њейсен. —то вы можете сказать?
     - Џодтверждаю  справедливость  того, что сказал вам сейчас
мистер ‚ильтон, - отвечал Њейсен. - ђоланд и в моих  глазах  не
сделал ничего такого, за что стоило бы его лишать вашей дружбы.
џ  давно  знаю,  что  капитан  Ђдкинс  негодЯй, и только боЯзнь
лишитьсЯ места удерживала менЯ от  желаниЯ  высказать  вам  все
это. “слыхав, что, благодарЯ этому разбойнику ђоланд лишилсЯ не
только  вашей  дружбы, но и посажен под арест, Я не стал больше
колебатьсЯ и решил открыть вам все. Ђдкинс -  бесчестный,  злой
человек и Я могу доказать это.
     - Џродолжайте! Џродолжайте! - вскричал Ђдкинс, - ваша цель
теперь Ясна. Љонечно, мое слово ничего уже не значит.
     - Ћн  сказал  единственный раз в жизни правду, - обратилсЯ
Њейсен к миссис •айленд. - „ействительно, его  слово  не  имеет
никакой цены длЯ тех, кто его знает.
     - ’еперь,  ђоланд, - сказала миссис •айленд, - что скажете
вы?
     - Ћчень немного, - отвечал Я. - џ бы не  хотел,  чтобы  вы
думали  дурно  обо  мне.  Њучительна была мысль, что вы считали
менЯ неблагодарным. ‚аше  прежнее  ласковое  отношение  ко  мне
побудило   менЯ   попытатьсЯ   доказать   вам,  что  Я  не  был
неблагодарным.  ‚ы   теперь   видите,   насколько   справедливы
обвинениЯ  Ђдкинса.  Џосле  этого  объЯснениЯ  Я не буду больше
беспокоить вас. џ не хочу настаивать на  возобновлении  дружбы,
которую  Я,  по вашему мнению, поколебал. џ только желал, чтобы
вы знали, что Я был ее достоин.
     - ’еперь, джентльмены, - сказал  Ђдкинс,  -  вы,  наконец,
удовлетворены  всем  сказанным обо мне, и Я могу себе позволить
оставить вас, - и, обратившись к миссис •айленд, прибавил: -  џ
снова  увижусь с вами, сударынЯ, когда вы освободитесь от этого
общества.
     Ћн встал и направилсЯ к выходу.
     - ‘топ! - сказал Њейсен, загораживаЯ ему выход.  -  Њиссис
•айленд, Я знаю достаточно об этом человеке и об его бесчестных
делах.  ‘праведливо  будет отдать его в руки полиции. “годно ли
вам послать за нею?
     Њиссис •айленд молчала. џ посмотрел на Ђдкинса  и  увидел,
что  мой  триумф  над  ним  был  полным.  …го  собственный  вид
доказывал его вину. „ополнила мою  победу  ‹еонора,  котораЯ  с
величайшим  интересом  отнеслась  ко  всему  происшедшему  и не
скрывала  своего  удовольствиЯ  при  виде   полного   поражениЯ
Ђдкинса.

     Ќа  предложение  Њейсена отдать Ђдкинса в руки полиции как
мошенника она ответила:
     - Ћтпустите его, мама, с тем, чтобы он никогда и близко  к
нам не подходил.
     - „а,  отпустите  его,  -  повторила миссис •айленд. - Њне
нужно подумать, прежде чем что-нибудь предпринЯть.
     Њейсен отворил дверь, и Ђдкинс с опущенной головой вышел.
     Џосле его ухода  миссис  •айленд  заговорила  перваЯ.  Ћна
сказала:
     - Ћ  вас,  мистер ‚ильтон, и о вас, мистер Њейсен, Я часто
слышала от моего покойного мужа самые лучшие  отзывы,  и  Я  не
имею   причин  не  верить  этим  отзывам.  ‘  вами,  ђоланд,  -
продолжала она, посмотрев на  менЯ  взглЯдом,  напомнившим  мне
нашу  старую  дружбу,  -  с  вами  Я знакома много лет. ѓлавнаЯ
причина  моего  сомнениЯ   относительно   вашей   честности   и
благодарности  была  следующаЯ.  џ думала, что благодарЯ нашему
отношению к вам, которое было вам хорошо  известно,  вы  должны
были  после  смерти  моего  мужа  вернутьсЯ  к нам. ‚ы этого не
сделали, и факты, как вы видите, были сильно против вас. ’еперь
факты доказывают, что Я была обманута Ђдкинсом, но тогда  Я  не
знала правды. Љроме того, Я не знала об отношении Ђдкинса к вам
и  не могла себе представить причины, по которой он клеветал на
вас. Ћб Ђдкинсе Я  не  знала  ничего  дурного.  Ћн  пользовалсЯ
полным  доверием  моего  покойного  мужа,  который отзывалсЯ об
Ђдкинсе всегда хорошо.
     ‚ильтон и Њейсен  уверили  миссис  •айленд,  что  оба  они
действовали под влиЯнием чувства долга и в памЯть о ее муже.
     ‚скоре  после  этого  мы  ушли.  ЏрощаЯсь,  миссис •айленд
первый раз после моего возвращениЯ подала мне руку и пригласила
менЯ прийти на следующий день. ‹еонора ничего не сказала, но  Я
видел по ее прелестному лицу, что мой приход будет ей приЯтен.
     Ђдкинс  после всех разоблачений скрылсЯ, опасаЯсь, что все
мошенничества раскрыты и не желаЯ подвергатьсЯ за это  законной
ответственности. Ќаша стараЯ дружба с миссис •айленд и ‹еонорой
возобновилась.  џ  каждый  день посещал их дом и с каждым разом
все более и  более  влюблЯлсЯ  в  ‹еонору.  Ќо  на  что  Я  мог
надеЯтьсЯ?  џ  не имел ни состоЯниЯ, ни положениЯ в обществе. џ
был бездомным  бродЯгой.  Љроме  того,  менЯ  терзала  мысль  о
матери,  брате  и  сестре. џ до сих пор ничего не сделал, чтобы
освободить их от мистера ‹ири. „аже больше того, Я  потерЯл  их
совершенно  из  виду  и не знал, где они находЯтсЯ. ЊенЯ мучили
угрызениЯ совести. Ќо расстатьсЯ сразу с ‹иверпулем Я  не  мог.
Ћдна  мысль  о  том,  что Я не буду видеть ‹еоноры, делала менЯ
несчастным. Ќо, увы,  мой  кошелек  истощалсЯ,  и  Я,  наконец,
принЯл  решение  отправитьсЯ  в  Ђмерику,  составить  себе  там
состоЯние и найти своих  близких.  ‚  один  прекрасный  день  Я
сообщил ‹еоноре о своем решении.
     - џ  не  буду  пытатьсЯ удерживать вас, ђоланд, - ответила
она мне, - но не покидайте нас навсегда. ‚озвращайтесь  к  нам.
‚ы  всегда  найдете  здесь  людей,  которые  вас  любЯт. џ буду
молитьсЯ, чтобы с вами не случилось никакой беды,  и  чтобы  вы
поскорее вернулись к нам.
     —ерез  несколько  дней  Я  уехал. ‚оспоминание о последних
словах ‹еоноры вселЯло в мою душу надежду  и  освещало  менЯ  в
мрачные часы моей последующей жизни.


        8. Ќ…“„Ђ—ЌЂџ ќЉ‘Џ…„€–€џ

     џ  снова  поплыл в Ќовый Ћрлеан - опЯть, как три года тому
назад, почти без копейки денег. Џо дороге в Ђмерику и  в  Ќовом
Ћрлеане  Я  видел  множество людей, устремлЯющихсЯ в Љалифорнию
искать  золото.  Њногочисленные  примеры  быстрого   обогащениЯ
искателей  золота  подействовали  на  менЯ возбуждающе. џ решил
тоже попытать счастьЯ и отправитьсЯ в Љалифорнию. Ќо у менЯ  не
было денег даже на дорогу. ‚ это времЯ набирались волонтеры длЯ
охраны  поселенцев  в  Љалифорнии  от набегов индейцев. џ опЯть
поступил в волонтеры. Ќаш отрЯд был назначен в пограничный форт
‹ивенворс. Ќо на этот раз Я недолго пробыл на военной службе. ‚
одну темную ночь, будучи  послан  проверить  сторожевые  посты,
обратно  в  отрЯд  не  возвратилсЯ  -  дезертировал.  „орогой Я
встретилсЯ с семейством переселенца „жонсона, подружилсЯ с ним,
и мы с его сыном, молодым „жонсоном, отправились в Љалифорнию.
     Њы пошли по направлению к ћбе. Џрибыв туда и  осмотревшись
день  или  два,  мы  вступили  в  товарищество  с двумЯ другими
золотоискателЯми и начали разрабатывать прииск, находЯщийсЯ  на
берегу реки.
     Њы прибыли в удачное времЯ - летом 1849 года, когда каждый
диггер  зарабатывал  хорошо.  Ќаше  товарищество,  проработав 4
недели, имело уже порЯдочно  золота.  Ќикогда  мое  будущее  не
казалось  мне  таким блестЯщим. Ќикогда ‹еонора не казалась мне
такой близкой.
     ‡имою работа на ћбе прекращалась, так как вода  подымалась
слишком   высоко,   и   работать   было   невозможно.   Љ   нам
присоединилось еще трое человек, и мы решили, не  бросаЯ  наших
приисков  на ћбе, искать новые, чтобы можно было работать целый
год.
     Ћдин из наших новых товарищей сказал  нам,  что  он  знает
такие прииски в 40 милЯх от ћбы и обещал указать их. Ћн побывал
там раньше во времЯ одной охотничьей экспедиции.
     Џредложение  было принЯто, и менЯ выбрали сопровождать его
в новой экспедиции в те места. Њы запаслись провизией, взЯли  с
собой  необходимые  инструменты и тронулись в путь. Љараван наш
состоЯл из трех мулов. Ќа одном из них был сложен багаж,  а  на
двух других мы ехали сами.
     Ћ  своем  спутнике  Я знал только, что его зовут •ирам. Ќо
вскоре Я пришел к убеждению, что более  неприЯтного  компаньона
мне  не  приходилось  встречать.  Ћн  был крайне малообщителен,
часами не произносил ни одного слова. Љогда же  Я  обращалсЯ  к
нему  с  каким-нибудь  вопросом, то он отвечал мне таким тоном,
что пропадала всЯкаЯ охота пытатьсЯ с ним разговаривать.
     „орога была очень трудна, и мы продвигались  вперед  очень
медленно,  а  так  как  нам приходилось постоЯнно уклонЯтьсЯ от
прЯмого направлениЯ, то путь наш  значительно  увеличивалсЯ.  ‚
первые  два  днЯ  мы  прошли  не более 15 миль. Ќа третий день,
вечером, нам пришлось переходить вброд поток. Џри переходе мул,
несший наш багаж, запуталсЯ в ветвЯх упавшего  дерева.  ЏытаЯсь
освободить  мула,  •ирам  упал  в  воду  между ветвЯми дерева и
получил довольно серьезные  ушибы.  Ќа  ночь  мы  расположились
недалеко  от  места  нашего  перехода  через поток. Џроснувшись
перед рассветом, Я пошел к своему мулу и хотел  отвести  его  в
другое  место  на свежую траву. ‚друг животное внезапно чего-то
испугалось и бросилось бежать, вырвав из моих рук лассо с такою
силою, что не только была сорвана кожа с моих пальцев, но  один
или два из них даже были повреждены до самой кости.
     Њул, почувствовал себЯ на свободе, нессЯ во всю прыть. „ва
остальных  мула,  увидев  своего  товарища  на  свободе,  также
оборвали привЯзи и  последовали  за  ним.  ‘о  своими  больными
руками  Я  один  ничего  не  мог сделать и, вернувшись, сообщил
•ираму о случившимсЯ.
     - ѓлупое сообщение, - сказал он, - потому что вы знаете  -
Я не глухой.
     ’акой  ответ  не  особенно  успокоительно  подействовал на
менЯ, но Я решил,  насколько  возможно,  оставатьсЯ  в  хороших
отношениЯх  со своим путником и ответил ему спокойно, что серый
медведь или бродЯщие вокруг индейцы могут лишить нас мулов.
     - Љонечно, могут, - сказал •ирам тоном, еще более суровым,
чем раньше.
     џ  ничего  больше  не  сказал,  но,  посмотрев   на   свои
окровавленные пальцы, лег и попыталсЯ немного заснуть. ‚став, Я
перевЯзал израненные пальцы, развел огонь и сварил кофе.
     - ‚ставайте,  •ирам,  -  сказал  Я приветливо. - Њы должны
разыскать наших мулов.
     - ‘ами ищите, - ответил он. - џ их не терЯл.
     Њне стоило большого труда  сдержать  себЯ  и  не  ответить
•ираму  какой-нибудь резкостью. €збегаЯ дальнейших разговоров с
ним, чтобы не произошло  столкновениЯ,  Я  вернулсЯ  к  огню  и
принЯлсЯ  за  свой  завтрак.  Љончив  завтракать,  Я отправилсЯ
разыскивать мулов. Џосле шестичасового поиска  мне  не  удалось
напасть  их след, и Я вернулсЯ к стоЯнке. џ застал •ирама в том
же положении, в каком его оставил. Ћн спал или казалсЯ  спЯщим.
џ  подошел к нему, дотронулсЯ рукой до лба. Ћн был весь в жару!
Ћн был болен и этим объЯснЯетсЯ все  его  поведение.  Ђ  Я  так
небрежно   к  нему  отнессЯ  и  бросил  его  одного,  больного,
беспомощного!
     ‚скоре •ирам проснулсЯ.
     - •ирам, - сказал Я, - вы больны? Џростите менЯ. џ  боюсь,
что мое поведение причинило вам много огорчений.
     Ћн  ничего  мне не ответил. “ него была сильнаЯ лихорадка.
Ћн металсЯ и просил пить. џ принес ему  целую  чашку  воды.  Ћн
выпил  с  жадностью.  Џотом  он сказал мне, что очень рад моему
возвращению, так как хочет попросить менЯ взЯть  его  золото  и
переслать  его  жене  и детЯм, если он сам не будет в состоЯнии
написать им. Ћн говорил с большим  трудом  и  скоро  потребовал
опЯть  воды. џ ему приносил ее еще несколько раз, но, казалось,
что жажда его только увеличивалась. џ знал,  что  при  подобном
состоЯнии столько пить опасно и убеждал его потерпеть немного.
     - Џринесите  мне  теперь  воды!  Џринесите!  ‚ы  не хотите
больше принести мне воды? - кричал он.
     Ќо Я решительно отказалсЯ.
     - Џринесите мне хоть  немного  воды!  -  воскликнул  он  с
энергией, напоминавшей его прежнюю манеру обращениЯ со мной.
     џ ответил отрицательным покачиванием головы.
     - Ѓезжалостный  злодей!  - вскричал он диким голосом. - ‚ы
отказываетесь?  Ћтказываетесь  принести   умирающему   человеку
кружку воды!
     џ  попыталсЯ  убедить  его,  что  в  таком положении очень
опасно  пить  так  много  воды,  тем  более,  что  надежда   на
выздоровление не потерЯна. Ћн с большими усилиЯми приподнЯлсЯ и
осыпал  менЯ  такими  проклЯтиЯми  и  ругательствами,  каких  Я
никогда не слышал от умирающего человека.
     —ерез несколько минут он опЯть упал и замолчал,  а  вскоре
предо мной уже лежал холодный труп.
     Ћстаток  днЯ  Я  провел  в поисках убежавших мулов, но без
всЯкого успеха. ’огда Я решил вернутьсЯ обратно на ћбу  пешком,
рассказать  обо  всем случившимсЯ своим товарищам и прийти сюда
опЯть  с  двумЯ   товарищами,   чтобы   предать   тело   •ирама
христианскому  погребению.  џ  пыталсЯ,  но  безуспешно, вырыть
своими больными руками ему могилу.
     Ћбратный путь на ћбу потребовал несколько дней, и Я прибыл
туда больной и разбитый  как  от  усталости,  так  и  от  всего
пережитого.  Џредсмертного желаниЯ •ирама - отослать его золото
жене и детЯм - исполнить  не  удалось.  Ћн  не  успел  сообщить
своего  адреса, а из товарищей его никто не знал, откуда он, да
и само имЯ его было кажетсЯ, не настоЯщим.


        9. ђ€—Ђђ„ ѓЂ‰Ќ…Ќ

     Ќаш прииск на ћбе почти совсем истощилсЯ. Њы ликвидировали
товарищество и намеревались действовать в другом месте,  но  на
этот  раз уже не все сообща, а каждый на свой собственный риск.
Њолодой „жонсон и Я решили возвратитьсЯ домой. џ вместе с двумЯ
другими диггерами тронулсЯ  на  юг  к  реке  Њоколему.  ’ам  мы
образовали  новое товарищество и в продолжение зимы работали на
ђед-ѓэлче, и притом довольно успешно.
     Љогда  и  этот  наш  прииск  окончательно  истощилсЯ,  мои
компаньоны вернулись домой, в Ќью-‰орк. Ћставшись один, Я решил
проследовать к реке ’уолеме и летом попытать там счастьЯ.
     „орогой  Я  встретилсЯ  с  одним человеком по имени ђичард
ѓайнен, который только что выехал из  ‘ан-”ранциско.  Ћн  также
направлЯлсЯ  к  ’уолеме,  и  мы  условились продолжать наш путь
вместе. Ћн уже второй раз пыталсЯ  искать  счастьЯ  в  качестве
диггера.  џ нашел в нем очень симпатичного спутника и предложил
ему вступить со мною в компанию. Њое предложение было принЯто с
условием, что мы сначала остановимсЯ и сделаем розыски на  реке
‘таниславе,  о  золотоносности  которой  мой  спутник был очень
высокого мнениЯ.
     џ против этого ничего  не  возражал,  и,  прибыв  на  реку
‘танислав, мы избрали местом стоЯнки северный берег.
     Љогда  мы  познакомились несколько ближе, ѓайнен рассказал
мне печальную историю своей жизни. Џо его собственным словам, Я
едва ли мог рассчитывать на особенную удачу в сотрудничестве  с
ним,  так  как  судьба  преследует  его всю жизнь, и ни одно из
затеЯнных им предприЯтий не удалось,  ни  одна  надежда  в  его
жизни   не   исполнилась.   Ћн   постоЯнно  оказывалсЯ  жертвой
несчастного стечениЯ обстоЯтельств.
     ђичард ѓайнен был уроженцем штата  Ќью-‰орк,  и  отец  его
умер,  когда  ђичарду  не было еще и девЯти лет, оставив жену и
трех детей, из которых ђичард был самым старшим.
     ‡лой  рок  рано  начал  преследовать  ђичарда.  Љогда  ему
исполнилось четырнадцать лет, он имел уже репутацию величайшего
вора  и  злодеЯ  в своей родной деревне. ‚сЯкаЯ шалость, всЯкое
нераскрытое преступление приписывались ђичарду, хотЯ  на  самом
деле  он  был одним из честнейших мальчиков в этих местах. Ѓлиз
дома, где он жил вместе со своей матерью, находилсЯ дом богатой
вдовы миссис Њильи, жившей вместе со своей  красавицей  дочерью
Ђмандой.  …динственным  светлым  пЯтном  на  мрачном  фоне  его
детской грустной жизни была дружба с Ђмандой, перешедшаЯ с  его
стороны  в  страстную  любовь. Ќо и тут судьба подстерегла его.
Ђманда как-то свЯзала кошелек и подарила его ђичарду. …е  мать,
желаЯ  похвастатьсЯ перед гостЯми работой своей дочери, сказала
Ђманде, чтобы она показала  свЯзанный  ею  кошелек.  Ђманда  не
решилась  сказать, что подарила кошелек ђичарду, и сказала, что
она его потерЯла. Љошелек видели потом в руках ђичарда,  и  все
решили, что он его украл.
     Љак-то   проходЯ  по  своей  деревне,  он  увидел  лошадь,
скачущую без всадника. Ћн поймал ее и  поехал  на  ней  верхом,
желаЯ  доставить лошадь владельцу. Ќо историЯ эта кончилась длЯ
него еще печальнее. …го обвинили в краже  лошади.  Џосле  этого
все  решили, что ђичард величайший, неисправимый злодей и позор
своей родной деревни. …го бойкотировали все.  „ом  вдовы  Њельи
длЯ  него  закрылсЯ,  и Ђманде запретили иметь с ним какие-либо
сношениЯ. †изнь в его родном селении сделалась  невозможной,  и
он  решил  уйти. Ћн отправилсЯ в Љалифорнию, и судьба как будто
улыбнулась ему:  он  нашел  богатые  россыпи  и  добыл  большое
количество  золота.  Ћн строил уже различные планы относительно
своей  будущей  жизни,  но  во  времЯ   громадного   пожара   в
‘ан-”ранциско  погибло  все  его  имущество, и теперь ему вновь
приходилось начинать все сначала.


        10. Ќ…“„Ђ‚€‰‘џ ѓђЂЃ…†

     ‚ продолжении целых трех недель мы усиленно  трудились  на
реке  ‘таниславе,  но без всЯкого успеха. Њы не добыли ни одной
крупинки золота.
     - „лЯ вас лучше отказатьсЯ от такого товарища,  как  Я,  -
сказал мне как-то вечером ѓайнен. - ‚ы не будете иметь никакого
успеха до тех пор, пока находитесь в компании со мною.
     џ  внутренне соглашалсЯ с ним, но мысль оставить человека,
потому что его преследуют несчастьЯ, возмущала мою совесть.
     - ‚аша судьба не может долго боротьсЯ с моею, - отвечал Я.
- џ один  из  счастливейших  людей  на  свете.  …сли  мы  будем
продолжать  работать  вместе,  со  временем мое счастье победит
ваше несчастье. Ћставайтесь, и будем продолжать работать.
     ѓайнен согласилсЯ, с тем только условием, чтобы  во  главе
предприЯтиЯ стоЯл Я, а он будет во всем следовать за мною.
     Њы  оставили  реку ‘танислав и направились дальше на юг, к
‘оноре.
     Ѓлиз ‘оноры мы остановились в месте, называемом  „рай-Ѓрук
(сухой ручей), где и решили начать свою работу.
     Џо вечерам, в свободное от работы времЯ, мы часто ходили в
‘онору,  заходили в игорные дома, гостиницы и присматривались к
приисковой жизни.
     Ћднажды  вечером  мы  увидели  в  игорном  доме  какого-то
совершенно  пьЯного  диггера. Ћн пошатывалсЯ и с трудом подымал
ноги. Џо временам он громко заЯвлЯл, что намерен идти домой. Ќо
дело кончалось тем, что он подходил к буфету и опЯть пил водку.
Ќаконец, он решилсЯ уйти, вынул свой кошелек,  в  котором  было
около ста унций золота, расплатилсЯ и, пошатываЯсь, вышел.
     ЊенЯ  что-то  заинтересовало  в этом человеке. џ вспомнил,
что где-то видел его прежде, но где, припомнить не  мог.  Њысли
моего  товарища  не  блуждали,  подобно  моим, и поэтому он мог
наблюдать и замечать, что  делаетсЯ  вокруг  нас.  Џосле  ухода
заинтересовавшего  менЯ человека ѓайнен близко подошел ко мне и
шепнул:
     - ќтого человека  хотЯт  ограбить.  Љогда  он  вынул  свой
кошелек   с   золотом,   чтобы  расплатитьсЯ,  Я  заметил  двух
подозрительных субъектов, которые следили за ним  и  после  его
ухода пошли за ним. Ћни хотЯт ограбить его. Ќеужели мы дадим им
это сделать?
     - Љонечно,   нет!   -   ответил  Я.  -  Њне  этот  человек
понравилсЯ, и Я не думаю, чтобы он заслуживал того,  чтобы  его
ограбили.
     - ‚  таком  случае  идем за ним, - сказал ѓайнен, и мы оба
вышли на улицу. Њы сначала направились не  по  той  дороге,  по
какой  было нужно, и, пройдЯ около сотни шагов и не видЯ никого
перед  собою,  вернулись  назад  и  пошли   в   противоположном
направлении.  Њы  вскоре увидели пьЯного золотоискателЯ с двумЯ
незнакомцами по бокам, которые поддерживали его  и  разыгрывали
роль  друзей,  пытающихсЯ отвести пьЯного товарища домой. Њы не
вмешивались, так как не могли найти  никакого  предлога,  чтобы
устранить  этих  ложных приЯтелей, но держались вблизи и хорошо
слышали восклицаниЯ пьЯного.
     - „овольно, товарищи! џ могу  дальше  сам  обойтись.  —ерт
возьми!  Џрочь руки! Ђ, вы хотели вытащить у менЯ золото. ‚от Я
проучу вас, мошенников!..
     - Ѓурный „жек! - воскликнул Я, узнаваЯ пьЯного  диггера  и
бросаЯсь вперед. - ‚ы ли это? Ќе нужно ли вам помочь?
     - Ћчень  даже нужно, - ответил „жек, - проучите-ка за менЯ
вот этих молодцов. Њои ноги слишком ненадежны, и сам Я  поэтому
не могу проучить негодЯев.
     „ва человека молча отошли и моментально скрылись.
     - –ело ли ваше золото? - спросил Я.
     - „а,  оно  цело.  Ћдин  из этих молодцов пыталсЯ вытащить
его, но Я ему не дал. Ќе настолько Я  пьЯн.  ЏьЯны  только  мои
ноги, а руки и голова совершенно трезвы.
     Ќоги  Ѓурного  „жека были действительно так пьЯны, что Я и
ѓайнен с большим трудом вели его. Џосле значительных усилий  мы
привели  его  в  знакомую  гостиницу,  уложили  и  дали хозЯину
инструкцию не выпускать его, пока один из нас  не  придет  сюда
опЯть.
     Ќа  следующее  утро  Я отправилсЯ в гостиницу повидатьсЯ с
„жеком и нашел его уже вставшим и ожидающим менЯ.
     - ‚ прошлую ночь вы оказали мне большую услугу,  -  сказал
он, - и Я не забуду этого, как забыл вас самих.
     - Џочему вы думайте, что забыли менЯ? - спросил Я.
     - Џотому  что в прошлую ночь вы назвали менЯ Ѓурным „жеком
и, значит, знали менЯ прежде, так как этим именем Я  не  зовусь
уже много лет. Ќет, не говорите, кто вы: Я сам постараюсь найти
вас в своей памЯти.
     - ‚ы,  стало быть, вчера были еще не особенно пьЯны, иначе
не вспомнили бы, как Я вас назвал, - сказал Я.
     - „а, вы правы, - ответил Ѓурный, - Я  был  только  слегка
пьЯн.  €ногда  бывает  пьЯна  моЯ  голова, иногда - ноги. ђедко
случаетсЯ у менЯ, чтобы и голова и ноги мои были вместе  пьЯны.
‚чера  были пьЯны ноги, а голова трезва. ќто было лет шесть или
семь   тому   назад,   когда   Я   называлсЯ   Ѓурным   „жеком,
следовательно,  вы  были  тогда  мальчиком  12  или  13  лет, -
вспоминал вслух бывший боцман. - Ђ, теперь Я узнал  вас!  ‚ы  -
ђоллинг ‘тоун!
     ‘ этими словами Ѓурный бросилсЯ вперед, схватил мою руку и
так крепко  сжал  ее  своими  сильными  пальцами,  что  чуть не
раздавил ее.
     - ђоланд, мой мальчик! - сказал  он.  -  џ  знал,  что  мы
встретимсЯ  снова.  џ  думал  о  вас,  как  думал  бы  о  своем
собственном сыне, если бы он у менЯ был. џ искал вас  по  всему
свету.
     Ѓурный „жек рассказал мне всю историю, начинаЯ с той нашей
разлуки  в  Ќовом  Ћрлеане.  ЋказываетсЯ,  он  и  не думал менЯ
бросать. Ћн шел  с  работы  домой  и  встретил  своего  старого
знакомого,  с  которым  и зашел в кабачок выпить стакан- другой
бренди. ‚ыйдЯ из кабачка, он встретил своего врага - плотника с
кораблЯ  "Ќадежда",  которого  и  начал  учить   "манерам".   ‚
результате  Ѓурный  попал  в  полицию,  а на следующий день был
приговорен  судьей  к   двухмесЯчному   тюремному   заключению.
‚ернувшись  из тюрьмы, он искал менЯ повсюду и предположил, что
Я уехал к себе на родину.
     Њы  решили  больше  не  расставатьсЯ  и,  когда  окончитсЯ
разработка  прииска,  принадлежавшего  товариществу,  в котором
участвовал „жек, стать компаньонами.


        11. ‘’ђЋѓЋ… ЌЂЉЂ‡ЂЌ€… ‡Ђ Ћ€ЃЉ“

     ЏокидаЯ ‘ан-”ранциско, ѓайнен  намеревалсЯ  направитьсЯ  к
реке ‘танислав и оставил своим знакомым свой будущий адрес.
     Ћднажды, в субботу утром, он попросил у одного из диггеров
одолжить  ему  мула,  чтобы  съездить  на  почтовую  станцию за
письмами.
     „иггер, который  был  в  это  времЯ  очень  занЯт,  указал
ѓайнену,  где  находитсЯ  мул, и попросил его самого сходить за
ним на пастбище, которое находилось на расстоЯнии  полумили  от
наших  палаток.  Џри  этом  собственник мула указал и на особые
приметы мула, по которым было легко отыскать животное.
     ѓайнен нашел мула и, простившись со мною, уехал.
     џ ожидал его возвращениЯ в тот же день вечером, но  он  не
вернулсЯ.  џ  не  особенно  беспокоилсЯ,  что  он  не вернулсЯ.
‘ледующий день был воскресенье, и на приисках никаких работ  не
производилось;  Я  подумал,  что  он решил остатьсЯ в городе на
воскресенье, чтобы повеселитьсЯ. Ќастал  вечер  воскресеньЯ,  а
ѓайнена  все  не было. ќто менЯ начало беспокоить, и Я решил на
следующее утро, если к этому времени не  вернетсЯ  „ик,  самому
отправитьсЯ   в   город   и  узнать,  не  случилось  ли  с  ним
чего-нибудь. Ќастало утро, ѓайнена не было, и Я отправилсЯ  его
искать.
     Џроехав  около  пЯти  миль,  и  встретил его и, к немалому
удивлению, увидел, что он идет пешком, а мула с ним нет.
     Љогда Я подъехал ближе, Я удивилсЯ еще больше.  Ќикогда  в
моей жизни мне не приходилось видеть такой перемены с человеком
в  такой  короткий срок. ‡а эти два днЯ приЯтель мой, казалось,
постарел на десЯть лет. …го лицо  было  бледно  и  истощено,  и
выражение  глаз  было  такое  дикое  и  злое,  что страшно было
смотреть. џ никогда не предполагал, чтобы глаза ђичарда ѓайнена
были способны принЯть такое выражение.
     …го платье было разорвано в клочки и  испачкано  грЯзью  и
запекшейсЯ кровью.
     - —то с вами случилось? - спросил Я.
     - џ не могу говорить теперь, - сказал он, с большим трудом
выговариваЯ слова. - Њне необходимо напитьсЯ.
     џ  повернул  назад,  и  мы  поехали по направлению к нашим
палаткам. Џо дороге мы заехали  в  кофейню,  в  которой  ѓайнен
утолил  жажду,  позавтракал  и затем вымылсЯ в реке. ‚се это он
делал с величайшей поспешностью. Ќаконец мы пошли к себе.
     Ћн быстро шел впереди.
     - Џодойдите скорее ко мне! - вскричал  он.  -  џ  не  могу
останавливатьсЯ  длЯ  разговоров. џ скажу вам несколько слов. џ
хочу отомстить. ‘мотрите сюда!
     Ћн остановилсЯ, когда Я подъехал, и откинул  свои  длинные
темные  волосы  с боков. џ взглЯнул и ужаснулсЯ - ушей не было,
они были отрезаны.
     - Џоможете ли вы мне отомстить? - спросил он.
     - „а, - ответил Я, - вы можете вполне располагать мною.
     - џ знал, что вы поможете! - воскликнул он. -  ‘корее,  мы
не должны терЯть времени!
     „орогою   он   рассказал  об  ужасном  несчастии,  которое
произошло с ним.
     ‚ субботу утром, когда он ехал в город, на расстоЯнии мили
от места,  где  мы  с  ним  встретились,  его  догнала   группа
мексиканцев, состоЯвшаЯ из четырех человек. Џрежде чем он успел
сообразить,  что  гонЯтсЯ  именно  за  ним,  вокруг его плеч со
свистом обвилось лассо, и он был стащен на землю.
     ‡наками дали ему понЯть, что требуют мула, на  котором  он
ехал.
     ѓайнен  по-испански  знал  только  несколько слов и потому
никак  не  мог  объЯснить,  как  у  него  очутилсЯ  мул.  Џосле
непродолжительного  совещаниЯ  между собою мексиканцы подошли к
нему и отобрали у него револьвер, а затем трое из  них  держали
его, а четвертый отрезал ему уши. ‡атем они вскочили на лошадей
и   ускакали,  взЯв  с  собою  мула,  которого  ѓайнен  взЯл  у
золотоискателЯ.
     Ћтъехав на расстоЯние около  трехсот  Ярдов,  они  бросили
седло,  уздечку  и  револьвер,  который  принадлежал ѓайнену, и
поехали дальше.
     …динственное,  что  можно  было  предположить:  ѓайнен  по
ошибке  взЯл  мула,  принадлежащего  мексиканцам,  а  они,  без
сомнениЯ, были уверены, что он украл мула, и наказали его,  как
вора.
     ѓайнен  преследовал  их,  пылаЯ мщением и негодованием, до
тех пор, пока не упал от слабости и истощениЯ. Ќочью он  пришел
в  себЯ  и  пыталсЯ добратьсЯ до дому, но заблудилсЯ и только к
утру вышел на верную дорогу, где Я его и встретил.
     џ сказал: "пришел в себЯ". Ќо это выражение едва ли  будет
правильным.  Ћдна  мысль  овладела  им,  загипнотизировала  его
настолько, что не дала ему возможности почувствовать весь  ужас
своего  положениЯ  и  всех  последствий бесчеловечного поступка
мексиканцев.

     ќта мысль была мыслью о мщении.
     - ‚зглЯнув на то место, - сказал он, - где Я потерЯл  свои
уши,  Я  привел  свои  чувства  в  порЯдок  и  все мысли теперь
направил только на один предмет, который  сделалсЯ  целью  моей
жизни.  ќто  -  жить,  чтобы отомстить. џ еще молод и найду их.
‘корее! ‘корее! Љак вы медленно идете!
     Њы шагали  с  такою  быстротою,  как  будто  спасались  от
смертельной опасности.
     Џрибыв   домой,  мы  узнали,  что,  действительно,  ѓайнен
ошибсЯ. Ћн взЯл не того мула. „иггер, описываЯ  мула,  не  счел
нужным  описать  тавро. Ћн не предполагал, что по соседству мог
быть другой мул, до того похожий на его  собственного,  что  их
можно было перепутать.
     Ћт  других  диггеров  мы узнали, что мексиканцы целую ночь
искали своего мула, пасшегосЯ близ того  места,  откуда  ѓайнен
его взЯл.
     Џоэтому  неудивительно,  что  они предположили, что ѓайнен
украл их мула.
     Њы узнали также, что мексиканцы отправились домой, в  одну
из  северных  провинций Њексики, так что мы должны были догнать
их прежде, чем они переедут границу Љалифорнии.
     Њы не терЯли времени на приготовлениЯ и на следующее  утро
на хороших лошадЯх отправились в погоню за мексиканцами.


        12. ‘ЂЊЋ“Ѓ€‰‘’‚Ћ Ќ…“„Ђ—Ќ€ЉЂ

     ‘вои розыски мы стали вести на юге Љалифорнии, по дороге к
северным  провинциЯм  Њексики; в каждом местечке, через которое
нам довелось следовать, мы расспрашивали о  четырех  проехавших
мексиканцах, и ответы, которые мы получали, вполне подтверждали
правильность  взЯтого  нами  направлениЯ  и  давали нам надежду
догнать мексиканцев.
     ‚ продолжение первых двух дней нам говорили,  в  ответ  на
наши  расспросы,  что  мексиканцы опередили нас на сорок восемь
часов.
     Ќа третий день расстоЯние между  нами  было  около  десЯти
часов.  Џо  словам  одного хуторЯнина, мексиканцы ехали быстро,
остановки делали короткие,  и  производили  впечатление  людей,
боЯщихсЯ  преследованиЯ.  ‚месте  с ними был и мул, по описанию
которого мы узнали, что  это  были  именно  те  мексиканцы,  за
которыми мы гонимсЯ.
     ЌесмотрЯ  на  то,  что  мы  ехали  очень  быстро и заметно
догонЯли мексиканцев, ѓайнен находил нашу езду очень  медленной
и пребывал в нетерпении. Ћн говорил редко. …сли же заговаривал,
то  только  длЯ  того,  чтобы  поторопить  менЯ и, если бы Я не
сдерживал его нетерпениЯ, то, в конце концов, наши лошади  пали
бы  от  слишком  быстрой  езды,  и  мы должны были бы, конечно,
прекратить нашу погоню.
     ‚скоре мы получили сведениЯ от хуторЯнина, что  мексиканцы
повернули к морю, вместо того, чтобы ехать в глубь страны.
     ‚ечером  того  же  днЯ  мы  узнали,  что  они  поехали  по
направлению к городу ‘ан-‹ьюис-Ћбиспо.  ђасстоЯние  между  нами
было   только  шесть  часов.  Ќеобходимо  было  дать  отдохнуть
замученным лошадЯм, так что в ‘ан-‹ьюис-Ћбиспо мы  рассчитывали
приехать только на следующий день.
     - ‡автра, - сказал „ик, - завтра Я отомщу или умру.
     Њы  приехали  в  этот город в полдень. Ќовое разочарование
ожидало моего товарища.
     ‘ан-‹ьюис  был  морским  портом.  “тром  небольшое   судно
отправилось из этого порта в Њазатлан, и мексиканцы были на его
борту.
     Њы  опоздали только на один час. ‚сЯкаЯ мысль о дальнейшем
преследовании была бы чистым безумием. Џока  мы  прибыли  бы  в
Њазатлан,  они  могли  проехать  целые  тысЯчи  миль по дорогам
Њексики в любом направлении. Ќикогда Я не был свидетелем такого
отчаЯниЯ, какое  охватило  в  этот  момент  ѓайнена.  Љазалось,
только  надежда  догнать  мексиканцев,  поступивших  с  ним так
бесчеловечно, поддерживала его. Љогда же мы были совсем у цели,
на него обрушилось новое несчастие.
     - Ѓыло бы безумием преследовать их дальше, - сказал он.  -
џ  знал, что догнать их было бы уже большою милостью со стороны
судьбы по отношению  ко  мне.  Ћна  зло  подшутила  надо  мною,
заставив  испытать  наибольшее  разочарование в своих надеждах,
какое Я когда-либо испытал в жизни. џ был безумцем, рассчитываЯ
на успех.
     џ  употребил  все  усилиЯ,  чтобы  отвлечь  его,  но   он,
казалось, не слышал, что Я ему говорил.
     ‚друг   очнулсЯ   от   своей  задумчивости  и  с  энергией
воскликнул:
     - Ќет! џ буду боротьсЯ с судьбою до тех пор, пока  Ѓог  не
призовет  менЯ  к  себе.  ‚се проклЯтиЯ судьбы не заставЯт менЯ
уступить! ‚се могущество ада не покорит менЯ!  џ  буду  жить  и
боротьсЯ со всем этим!
     …го    дух,    после    долгого   угнетенного   состоЯниЯ,
восторжествовал, и теперь, казалось, он снова готов вступить  в
борьбу с судьбою.
     Џрибыв на реку ‘танислав, Я навестил Ѓурного „жека. ѓайнен
был все  времЯ  со  мною.  Ђ  потом мы с ѓайненом отправились в
город, где он получил с родины письмо. Њы зашли  в  таверну,  и
ѓайнен начал его читать.
     ‚о времЯ чтениЯ им овладело странное беспокойство.
     - ‚ы были моим товарищем, - сказал он, быстро повернувшись
ко мне.  - џ вам рассказывал кое-что из своей жизни. Џрочитайте
это письмо и вы узнаете больше. ќто письмо от Ђманды Њильи.
     џ взЯл письмо и прочитал следующее: "џ  понЯла,  какой  вы
честный  и  мужественный  человек!  €з-за менЯ с вами поступили
несправедливо. “ менЯ не хватило  смелости  рассказать  правду,
как  к  вам  попал  кошелек,  который Я вам подарила, ђичард! џ
люблю вас и любила еще тогда, когда сама была ребенком".
     ѓайнен, волнуЯсь, комкал письмо между пальцами, не  будучи
в состоЯнии больше читать. џ видел, как он внезапно поднЯл свои
руки  к  тому  месту,  где  были  уши  и  с  глубоким волнением
прошептал: "‘лишком поздно!"
     ‚ следующий момент он поспешно вышел из таверны  и  сейчас
же  за тем грЯнул выстрел. џ бросилсЯ вперед, повторЯЯ невольно
слова  товарища:  "‘лишком   поздно!".   Џередо   мною   лежало
бездыханное уже тело.
     Њы   с   Ѓурным   „жеком   похоронили   моего  несчастного
товарища-неудачника. ‘ ним в гроб мы положили шелковый  кошелек
и письмо Ђманды.


        13. ЃЋ‰ Ѓ›ЉЂ ‘ Њ…„‚…„…Њ

     Љак-то  в  воскресенье  днем Я гулЯл в ‘оноре и, следуЯ за
толпой, вышел на Plaza de los Toros, то есть  на  площадь,  где
происходили бои быков.
     Ђнтрепренер   придумал   на  этот  день  совершенно  новое
развлечение, о  котором  извещали  огромные  афиши.  ‘  большим
трудом  и издержками был пойман в окрестных лесах серый медведь
и в  крепкой  клетке  на  колесах  привезен  в  город.  Њедведь
обошелсЯ антрепренеру больше тысЯчи долларов, так как длЯ того,
чтобы его привезти, приходилось строить специальные мосты через
пропасти, овраги и реки.
     „лЯ  представлениЯ на этот день было заготовлено несколько
диких быков, но гвоздем спектаклЯ считалсЯ бой быка с медведем.
     џ раза три видел бой быков и  после  третьего  раза  решил
никогда  больше  на это зрелище не ходить, но в этот день решил
пойти - не ради боЯ быков, а чтобы  посмотреть  на  несравненно
более  редкий  и  интересный  спектакль  -  на  сражение быка с
медведем.
     ‡аплатив два доллара, Я вошел в полукруг и занЯл место  на
одной из скамей. ‘пектакль открылсЯ боем быков. Ѓыстро был убит
первый  бык.  ‚торой  бык оказалсЯ интереснее и, прежде чем его
убили, свалил и долго таскал по арене тореадора,  который  тоже
оказалсЯ мертвым.
     Ќаконец настала очередь медведЯ и быка.
     Љлетку  с  медведем  выкатили  на арену, на которую вывели
вслед за тем одного из быков. Ѓыка хозЯин цирка выбрал довольно
мелкого и тощего.  ‚  этом  было  видно  Явное  желание,  чтобы
победителем оказалсЯ не бык, а медведь. ’ут был простой расчет:
бык  стоил,  самое  большее,  двадцать пЯть долларов, а медведь
обошелсЯ в  тысЯчу.  …сли  медведь  уцелеет,  его  можно  будет
использовать еще раз длЯ другого представлениЯ.
     Ќаружность  быка  вызвала в публике большое разочарование.
Џослышалось даже кое-где шиканье. Љлетку с  медведем  отворили,
освободив  его  лапу  от  цепи  и толкнув его в спину, чтобы он
вышел из клетки.
     Ѓык, увидав перед собой медведЯ, пришел в Ярость, так  как
его  уже  успели  раздразнить.  Ќагнув голову и выставив вперед
рога,  он  кинулсЯ  на  медведЯ.  ’от   встретил   быка   очень
оригинально:  лег  на  землю  и свернулсЯ, точно еж, подставлЯЯ
быку наименее уЯзвимые части своего тела. Ѓык со всего  размаха
ударил  его  рогами; тогда медведь, разом вскочив, повернулсЯ и
обеими своими могучими лапами ухватил быка за шею. Ѓык очутилсЯ
как в железных тисках и, несмотрЯ на все усилиЯ, не мог из  них
освободитьсЯ,  не  мог  даже  двинутьсЯ  ни  туда  ни сюда. …му
оставалось только громко мычать, что он и делал.
     Ђнтрепренер,  желаЯ   выручить   быка,   приказал   одному
служителю  разлить  противников  водою.  ‘лужитель  подбежал  c
ведром и вылил из него всю воду на  медведЯ.  Њедведь  выпустил
быка,  кинулсЯ  на служителЯ, моментально подмЯл его под себЯ и
принЯлсЯ его рвать и терзать лапами и клыками.
     €з мест длЯ публики загремели пистолетные  выстрелы.  ’учи
пуль летели в медведЯ, всЯ шкура его была в один миг превращена
в  решето,  но смертельной оказалось только одна пулЯ, попавшаЯ
зверю в глаз и проникшаЯ в мозг.
     ‘лужителЯ не задела ни одна пулЯ. Ћн  был  тЯжело  изранен
лапами и клыками косолапого актера, но осталсЯ жив.
     Џри  этом Я заметил одну особенность: ни гибель тореадора,
ни  увечье  служителЯ,  ни  громовые  залпы   из   револьверов,
сопровождавшиесЯ  громадными облаками дыма, не вызывали никакой
особой сенсации среди  дамской  половины  зрителей.  ‘иньоры  и
сеньориты преспокойно сидели на своих местах и, как ни в чем не
бывало, покуриваЯ пахитоски, словно перед ними было не кровавое
зрелище, а исполнЯлось какое-нибудь веселое фанданго.


        14. Ђ‚’ЋЃ€ЋѓђЂ”€џ Ѓ“ђЌЋѓЋ „†…ЉЂ

     Ѓурный  „жек  сыграл  очень  большую  роль  в  моей жизни,
поэтому Я нахожу нужным передать читателЯм его биографию в  том
виде,  как  он  мне  ее  рассказал  во  времЯ  наших совместных
прогулок.
     - Џервые мои детские воспоминаниЯ далеко  не  радостны,  -
так  говорил  мне  Ѓурный  - Њой отец часто напивалсЯ и в таком
состоЯнии не мог, бывало, двинутьсЯ с места. Њать моЯ била  его
тогда  чем  попало,  в  результате  чего  лицо отца было всегда
покрыто царапинами и  синЯками.  ‘о  мной  мать  обращалась  не
лучше;  наше  терпение  удивлЯло  соседей. Љогда мне было около
тринадцати лет, мои родители пришли к  убеждению,  что  они  не
могут  более  прокормить  самих  себЯ, а уж менЯ и подавно. Џри
помощи друзей они, в конце концов, попали в работный дом,  куда
вместе с ними был взЯт и Я. Ћтец и мать пробыли в работном доме
недолго:  через год оба умерли. џ был отдан учеником в пекарню,
или, правильнее сказать, просто-напросто продан пекарю.
     ‚ пекарне у менЯ было ужасно много работы. Џо ночам  Я  не
мог  спать:  Я  должен  был помогать в пекарне рабочим, а затем
каждое утро, в продолжение  двух  или  трех  часов,  с  тЯжелою
корзиной  хлебов  на  голове  обойти  городских  покупателей  и
заказчиков.  Џри  такой  тЯжелой  работе  Я  был  почти  всегда
голоден.  ’олько во времЯ разноски товара покупателЯм Я отчасти
утолЯл свой голод, отламываЯ по маленькому кусочку  от  каждого
хлеба  с  таким  расчетом,  чтобы при осмотре хлеба нельзЯ было
этого заметить. џ еще не сказал вам, что моЯ родина ‹ондон,  и,
если  бы вы знали кое-что об этом городе, вы могли бы себе Ясно
представить, какова там жизнь ребенка  с  несчастными,  бедными
пьЯницами родителЯми.

     Џекарь  и его жена обращались со мной прескверно. Ќе лучше
обращались они с маленькой девочкой,  прислуживавшей  у  них  в
доме.  ќта маленькаЯ невольница была взЯта из того же рабо