ем  ложе,
стонал в тоске и отвратительно ругалсЯ.
     Љарлоса  надо  поймать.  Ћн,  ‚искарра, всеми силами будет
добиватьсЯ этого. € надо схватить его живым. Ќезачем торопитьсЯ
с наказанием. Љонечно, Љарлос умрет, но смерть не должна прийти
мгновенно. Ќет, ‚искарре будут примером дикари прерий.  Ћхотник
на  бизонов  умрет  так,  как  умирают  пленные у индейцев: его
привЯжут к столбу и сожгут. ‚искарра клЯлсЯ в этом.
     Ђ потом - его мать. …е считают колдуньей.  ‘  ней  и  надо
расправитьсЯ так, как расправлЯютсЯ с колдуньЯми. ‚ этом случае
ему  не  придетсЯ  действовать одному. “ж конечно, отцы иезуиты
поддержат  его.  Ћни  охотно  идут  на   такие   фантастические
жестокости.
     Ђ  когда  сестра  Љарлоса  останетсЯ одна на свете, за нее
некому будет вступитьсЯ. Ћна окажетсЯ всецело в его власти.  Ћн
поступит  с  ней,  как  ему  вздумаетсЯ,  - ему никто не станет
мешать... Ќе любовь говорила в нем, а желание отомстить.
     ‚от какие дьЯвольские замыслы проносились в  голове  этого
презренного негодЯЯ.
     Ќе меньше жаждал смерти охотника на бизонов и ђобладо. …го
самолюбию  был  также  нанесен  удар: он больше не сомневалсЯ в
том, что Љаталина серьезно увлечена  этим  человеком,  а,  быть
может,  их  уже  свЯзывает  взаимнаЯ любовь и согласие. ђобладо
навестил ее как-то после трагического  случаЯ  в  крепости.  Ћн
заметил,  что  она  держала  себЯ  совсем  не  так, как прежде.
’еперь, когда "убийца" был  так  безнадежно  опозорен,  капитан
надеЯлсЯ  восторжествовать  над ним. Ћднако, хотЯ Љаталина и не
сказала ничего в защиту Љарлоса - разумеетсЯ, она не  смела,  -
она  в то же времЯ не поддержала и противную сторону и никак не
показала, что возмущена его поступком.  Ћскорбительные  эпитеты
ђобладо,  присоединенные  к  тем,  которыми, не скупЯсь, осыпал
Љарлоса ее отец, казалось, причинЯли ей боль.  Ќесомненно,  она
вступилась бы за него, если бы осмелилась.
     ђобладо заметил все это во времЯ своего утреннего визита.
     Ќо  гораздо  больше  он  узнал  о  ее поведении через свою
шпионку.  Ћдна  из  служанок   Љаталины,   ‚исенса,   почему-то
невзлюбила свою госпожу, предала ее и с некоторых пор сделалась
пособницей   своего  поклонника  -  военного.  Ќемного  золота,
посулы, да еще солдат-возлюбленный - это был •осе, - и  ‚исенса
стала послушным орудием ђобладо. —ерез •осе он получал сведениЯ
о  Љаталине,  а  та ничего и не подозревала. € хотЯ эта система
шпионажа была установлена лишь недавно, она уже принесла плоды.
ђобладо узнал, что  Љаталина  ненавидит  его  и  любит  кого-то
другого.  Љто  этот  другой  -  ‚исенса  не  знала,  но ђобладо
догадалсЯ без труда.
     Ќеудивительно, что он желал смерти  Љарлоса,  охотника  на
бизонов. Ћн жаждал его смерти не меньше, чем ‚искарра.
     Ћба  из  кожи  вон  лезли,  чтобы  добитьсЯ своего. ‚о все
стороны на розыски были посланы отрЯды солдат. Ќа стенах города
расклеили объЯвлениЯ - плод совместного творчества коменданта и
его капитана, - в которых было написано, что за голову  Љарлоса
назначена  немалаЯ награда; еще большую сумму обещали тому, кто
приведет его живым.
     Ќе остались в стороне и местные граждане: в доказательство
лоЯльности и усердиЯ они тоже сочинили объЯвление, сообщаЯ, что
жертвуют крупную сумму,  целое  состоЯние,  человеку,  которому
посчастливитсЯ   поймать   Љарлоса.  ЋбъЯвление  подписали  все
именитые люди города, и имЯ дона Ђмбросио красовалось одним  из
первых.  Џоговаривали  даже  о том, чтобы собрать добровольцев,
которые   уж   постараютсЯ   помочь   солдатам,    преследующим
еретика-убийцу,   а   вернее   -   заработать  большие  деньги,
назначенные за его поимку.
     ‚от уж действительно загадка, долго  ли  проживет  Љарлос,
когда голова его оценена так высоко!
     ђобладо, сидЯ дома, обдумывал, как поймать беглеца. Ћн уже
разослал по долине своих самых надежных шпионов и велел им днем
и ночью  слонЯтьсЯ  среди  жителей.  Ћни должны были немедленно
сообщить ему все, что узнают о том, где бывает Љарлос или те, с
кем он прежде встречалсЯ, - за это им обещали хорошо заплатить.
“становили наблюдение за домом молодого скотовода дона •уана. €
хотЯ ‚искарра и ђобладо собирались с ним расправитьсЯ на особый
лад,  они  решили  пока  его  не  трогать:  так   будет   легче
осуществить   их  план.  ЌанЯтые  шпионы  были  не  солдаты,  а
городские жители и бедные скотоводы; поЯвление военных  в  этой
части  долины,  куда они обычно не заходЯт, могло бы расстроить
замысел ‚искарры и ђобладо. Ќо и солдаты были наготове,  однако
они держались поодаль от ранчо Љарлоса, чтобы не спугнуть птицу
и  не  помешать ей вернутьсЯ в свое гнездо. —то ж, все это было
разумно и логично.
     €так, ђобладо, сидел у себЯ дома и обдумывал, как  поймать
Љарлоса.  ‘тук  в  дверь  прервал его размышлениЯ над какими-то
бумагами. ќто были донесениЯ его шпионов, только что полученные
в крепости и адресованные ему и коменданту.
     - Љто там? - спросил он, прежде чем разрешить войти.
     - ќто Я, капитан, - ответил резкий, визгливый голос.
     ђобладо, несомненно, узнал голос, так как крикнул:
     - Ђ, это ты? ‚ходи!
     „верь отворилась, и в  комнату  вошел  человек  небольшого
роста,   смуглый,  с  плутоватым  лицом  куницы.  “  него  была
вертлЯваЯ, скользЯщаЯ походка, и, несмотрЯ на мундир,  саблю  и
шпоры,  вид  у  него  был  приниженный.  ‚  словах его сквозило
раболепие, и честь он отдавал офицеру раболепно. €менно таких и
нанимают длЯ  подозрительных  дел  люди,  подобные  ‚искарре  и
ђобладо;  и  длЯ  этих  целей  он уже не раз им служил. ќто был
солдат •осе.
     - Ќу, что скажешь? ’ы видел ‚исенсу?
     - „а, капитан. џ встретилсЯ с нею вчера вечером.
     - …сть новости?
     - Ќе знаю, новость ли это длЯ капитана, только она сказала
мне, что сеньорита отправила ее вчера домой.
     - …е?
     - „а, капитан, белоголовую.
     - Ђга! „альше!
     - ‚ы ведь знаете, когда вы  ушли,  алькальд  предложил  ее
любому, кто захочет взЯть. ’ак вот, вперед вышла одна девушка и
сказала,  что  она  ее  знакомаЯ. € еще была там женщина - мать
этой девушки. …е им сразу и отдали, и они  увели  ее  в  дом  в
зарослЯх за городом.
     - Ќо она там не осталась. џ знаю, что она убралась оттуда,
хотЯ еще не слышал подробностей. Љак же это было?
     - ’ак  вот, капитан: только они вошли в дом, как подъехала
повозка с возницей-тагносом,  и  девушка,  дочка  той  женщины,
•осефа,  забралась  на  повозку  вместе  с  белоголовой,  и они
поехали.  Ќо  ни  девушка,  ни  ее  мать   раньше   не   видели
белоголовой. € как по-вашему, капитан: кто послал их и повозку?
     - Ђ что сказал ‚исенса?
     - €х послала сеньорита, капитан.
     - Ђга! - воскликнул ђобладо. - € ‚исенса уверена в этом?
     - ќто  не  все, капитан. Љогда повозка тронулась, а может,
чуть позже,  сеньорита  уехала  из  дому  на  своем  коне.  Ћна
закуталась  в простое серапе и надела на голову сомбреро, будто
какаЯнибудь дочь скотовода. ’акой костюм, по-моему, совсем не к
лицу важной  сеньорите.  Ћна  поскакала  окольной  дорогой.  Ќо
‚исенса  думает,  что  она  свернула  на  большую дорогу, когда
проехала мимо домов, и, наверно, догнала эту повозку. ‚ремени у
нее было достаточно.
     ќти сведениЯ, видимо,  произвели  большое  впечатление  на
ђобладо.   Ћн  помрачнел,  нахмурилсЯ,  глаза  его  блеснули  -
казалось, какой-то новый план пришел ему на  ум.  Ћн  помолчал,
занЯтый собственными мыслЯми, потом спросил:
     - ќто все, •осе?
     - ‚се, капитан.
     - Њожет  быть,  ‚исенса  еще что-нибудь узнала. Џовидай ее
сегоднЯ  вечером  опЯть.  ‘кажи,  чтобы  не  спускала  глаз   с
сеньориты. …сли ей удастсЯ разведать, что они переписываютсЯ, Я
ей  хорошо  заплачу, да и тебЯ не забуду. “знай подробнее о той
женщине и о ее дочери. ђазыщи тагноса,  который  их  возил.  Ќе
терЯй времени, •осе. ‘тупай!
     “годливый солдат раболепно поблагодарил, еще раз раболепно
отдал честь и скрылсЯ за дверью.
     Љак   только   он   вышел,   ђобладо  вскочил  с  места  и
взволнованно зашагал по комнате, разговариваЯ сам с собой:
     - —ерт  возьми!  Љак  же  Я  об  этом  не   подумал?   Ћни
переписываютсЯ...  Ќу  конечно!  „ьЯволы!  —то  за  женщина! Ћн
навернЯка уже все знает, если только он и сам не поверил, будто
мы спасли его сестру от индейцев.  Ќадо  установить  слежку  за
домом  дона  Ђмбросио.  Њожет  быть,  это и будет та ловушка, в
которую мы его поймаем? ‹юбовь - более надежнаЯ  приманка,  чем
братскаЯ  привЯзанность. Ђга, сеньорита! …сли это правда, тогда
у менЯ найдетсЯ козырь, какого вы никак не  ждете.  џ  заставлю
вас  принЯть  мои  условиЯ, не прибегаЯ к помощи вашего глупого
папаши!
     …ще несколько минут ђобладо обдумывал свои планы, мечтаЯ о
мести и победе, затем  он  вышел  из  комнаты  и  отправилсЯ  к
коменданту,  чтобы  передать  ему  сведениЯ, которые только что
получил от •осе.

        ѓлава XLII

     „ом дона Ђмбросио де Љрусес не был городским особнЯком. Ћн
находилсЯ в предместье  -  вернее,  на  самой  окраине  города,
примерно  в  восьмистах  Ярдах от площади. ‘тоЯл он одиноко, на
довольно большом расстоЯнии от других домов.  …го  не  назовешь
виллой  или  коттеджем  - в Њексике нет ни того, ни другого, ни
даже чего-либо похожего. ‚ этой  стране  на  протЯжении  тысЯчи
миль,  от ее северной границы до южной, архитектура однообразна
и однотипна. Ќебольшие  дома,  ранчо  беднЯков,  различаютсЯ  в
засисимости  от  трех  разных  климатов - жаркого, умеренного и
холодного,  которые,  в  свою  очередь,   зависЯт   от   высоты
местности.  ‚  жарких  краЯх  -  иначе говорЯ, на побережье и в
некоторых  долинах  в  центре  страны  -  ранчо  -  это  легкаЯ
постройка  из  камыша  и жердей, крытаЯ пальмовыми листьЯми. Ќа
ђавнинах, лежащих выше, на плоскогорьЯх, - а надо сказать,  что
большинство  населениЯ  живет  именно  там,  -  все  ранчо  без
исключениЯ глинобитные. Ќа лесистых  склонах  гор,  высоко  над
уровнем  морЯ, ранчо сложены из бревен; у них широкий свисающий
карниз и крыша, крытаЯ дранкой;  они  нисколько  не  похожи  на
бревенчатую хижину американских глухих лесов и намного опрЯтнее
и живописнее тех.
     ќто  о ранчо. Љак видите, тут есть некоторое разнообразие.
Ћ домах  богачей  этого  не  скажешь.  Ќа  протЯжении  тридцати
градусов  широты,  от  одной  границы  Њексики  до  другой,  и,
пожалуй, по всей €спанской Ђмерике, все они  строЯтсЯ  на  один
лад.  …сли же вам изредка встретитсЯ дом необычной архитектуры,
то, расспросив,  вы  узнаете,  что  его  хозЯин  -  иностранец:
англичанин  -  владелец  рудников,  фабрикант-шотландец  или же
немец-коммерсант.
     ‚се это относитсЯ лишь к домам  в  сельской  местности.  ‚
маленьких  городишках  дома такие же, как и загородные, с очень
небольшими изменениЯми.  ‚  больших  же  городах,  хотЯ  там  и
сохранились  некоторые  чисто  мексиканские  черты, архитектура
зданий  приближаетсЯ   к   архитектуре   европейских   городов,
разумеетсЯ, главным образом испанских.
     „ом  дона  Ђмбросио  мало  чем отличалсЯ от других богатых
загородных  особнЯков.  Ћн  был  похож  на  тюрьму,   крепость,
монастырь  или казармы - что вам больше по душе; все же вид его
заметно оживлЯла окраска стен - перемежающиесЯ красные, белые и
желтые вертикальные полосы. ЃлагодарЯ  этому  чисто  восточному
сочетанию  веселых  красок мексиканское жилище кажетсЯ не таким
угрюмым. ’акой стиль широко распространен  в  некоторых  частЯх
Њексики.
     ‚се  линии  дома  очень  просты.  ѓлЯдЯ на него спереди, с
дороги,  вы  увидите  длинную  стену   с   огромными   воротами
посередине  и  тремЯ  или четырьмЯ несимметрично расположенными
окнами. Ћкна заслонены вертикальными  железными  прутьЯми.  ќто
оконнаЯ  решетка.  Ќи стекол, ни переплетов в окнах нет. ‚орота
тЯжелые,  деревЯнные,  обиты  железом  и  запираютсЯ  железными
засовами.  ЏереднЯЯ стена - в один этаж, но она возвышаетсЯ над
крышей, образуЯ парапет высотою по грудь человеку, и  благодарЯ
этому  кажетсЯ  выше.  ’ак  как крыша плоскаЯ, снизу парапет не
виден.
     ‡аверните  за угол справа или слева. Ќе рассчитывайте, что
вы увидите фронтон, - у таких домов его не бывает. ‚место  него
далеко  тЯнетсЯ глухаЯ стена такой же высоты, как перваЯ вместе
с парапетом; а если вы пройдете вдоль нее  до  самого  конца  и
снова  заглЯнете за угол, вы обнаружите еще одну такую же стену
- она замыкает прЯмоугольник.
     ‚ам так и не пришлось бы увидеть фасад дома дона Ђмбросио,
если подразумевать под этим  наиболее  нарЯдную  часть  зданиЯ.
Њексиканец  не  придает  значениЯ наружному виду своего жилища.
’олько из внутреннего двора -  патио  -  пред  вами  предстанет
фасад,  и,  возможно,  он  поразит  вас  своим  великолепием  и
изысканностью.  ‚от  тогда-то  вы  и  сможете  судить  о  вкусе
владельца дома.
     Џройдемте  в  патио.  Џривратник,  отозвавшись на стук или
звонок, откроет вам небольшую калитку - часть упомЯнутых ворот.
Њы проходим  через  сводчатый  коридор  -  портал,  прорезающий
здание,  и  вот  мы во дворе. ’еперь перед нами настоЯщий фасад
дома.
     „вор вымощен  цветными  кирпичами,  выложенными  наподобие
шахматной  доски.  Џосередине  струей  бьет фонтан, бассейн его
украшен орнаментом. ‚ больших кадках, чтобы корни не  повредили
мостовую,  растут  аккуратно подстриженные деревьЯ. Џо сторонам
этого двора вы увидите двери; некоторые из них застеклены и  со
вкусом  задрапированы занавесЯми. „вери зала, столовой и спален
расположены  с  трех  сторон,  с  четвертой  находЯтсЯ   кухнЯ,
кладоваЯ, амбар, а также конюшнЯ и каретный сарай.
     Ќадо упомЯнуть еще об одной важной части дома: это крыша -
асотеЯ.  ’уда поднимаютсЯ по каменной лестнице. Љрыша плоскаЯ и
очень прочнаЯ, так как покрыта цементом и не боитсЯ  дождЯ.  ‘о
всех  сторон  она  обнесена  парапетом  такой высоты, что он не
мешает любоватьсЯ окрестностЯми,  но  ограждает  от  назойливых
взоров  прохожих. Џосле захода солнца или когда оно прЯчетсЯ за
облака, асотеЯ - самое приЯтное место длЯ  прогулок.  Џо  крыше
дома  дона Ђмбросио прогуливатьсЯ особенно приЯтно, так как она
больше похожа на сад. ‚округ расставлены покрытые черным  лаком
горшки  с  редкими  растениЯми,  а зеленые ветви и Яркие цветы,
поднимаЯсь над стенами, удивительно украшают дом и снаружи.
     Ќо это не единственный сад при жилище  богатого  владельца
рудников.  ‡а домом раскинулсЯ еще один, продолговатой формы, с
двух  сторон  обнесенный  высокими  глинобитными  стенами.  ќта
ограда   тЯнетсЯ   до  берега  реки.  ‚доль  реки  нет  забора;
достаточно широкаЯ  и  глубокаЯ  в  этом  месте,  она  заменЯет
ограду.  ‘ад  большой,  а  в конце его насажены еще и фруктовые
деревьЯ. …го украшают со вкусом проложенные дорожки,  цветочные
клумбы  и зеленые беседки самой разнообразной формы и величины.
ЏройдЯсь по этому саду, можно подумать, что дон Ђмбросио,  хотЯ
он всего-навсего богатый выскочка, обладает изысканным вкусом -
ведь   такие  очаровательные  уголки  не  часто  встречаютсЯ  в
Њексике.  Ќо  не  им  придуманы   эти   теннистые   деревьЯ   и
благоухающие  беседки.  ‚се  это  затеЯ  его  красавицы-дочери,
котораЯ проводит немало часов в тени сада.
     „ону Ђмбросио вид рудника - огромной выемки в скале, среди
груд кварца, и в глубине ее вид богатой жилы - был  милее  всех
цветов  на  свете. Ључа слитков серебра приковала бы к себе его
взор куда вернее, чем поле, сплошь покрытое черными  тюльпанами
или голубыми георгинами.
     Љаталина  совсем  не  походила  не  отца.  “  нее был вкус
возвышенный и утонченный. …й были чужды  мысли  о  богатстве  и
спесь  богачей.  Ћна охотно отказалась бы от своего вызывавшего
так много толков наследства, чтобы разделить жизнь  в  скромном
ранчо с человеком, которого она любила.

        ѓлава XLIII

     ‘олнце   клонилось  к  закату.  …го  огненный  шар  спешил
поцеловать снежную вершину ‘ьерра-Ѓланка, высившуюсЯ на западе.
Ѓелую мантию, ниспадавшую с плеч горы, окрасили розовые  блики,
во  впадинах  ущелий  она  становилась  алой,  пурпурной  и  от
контраста с темными лесами, росшими на склонах ‘ьерры, казалась
еще прекраснее.
     ‚  этот  вечер  закат  был  особенно  Яркий.   Ќа   западе
громоздились  разноцветные  облака;  золото, пурпур и лазореваЯ
синева сочетались в пышном великолепии; облака принимали  самые
причудливые  очертаниЯ,  и  могло  показатьсЯ, что это сиЯющие,
восхитительные существа из какого-то иного  мира.  ќта  картина
должна была радовать глаз, развеселить сердце, полное печали, а
счастливое сделать еще счастливей.
     Ћна  не  осталась  незамеченной.  Ќа  нее  устремлены были
глаза, очень красивые глаза, и все же в них была печаль,  никак
не гармонировавшаЯ с картиной, на которую они смотрели.
     Ќе  сиЯние  закатного  неба омрачило эти глаза. •отЯ они и
были устремлены на него, не о нем была печаль, отразившаЯсЯ  во
взоре. Ќе тем полно было сердце.
     Ћбладательница  этих  глаз  - не юнаЯ девочка, а девушка в
расцвете красоты. Ћна стоЯла на асотее  великолепного  дома  и,
казалось, любовалась пышным закатом, однако размышлЯла она не о
закате, но о вещах далеко не столь приЯтных.
     „аже  отблеск  пламенного  неба,  падаЯ на ее лицо, не мог
рассеЯть пробегавшие по  нему  тени.  ‘умрак  в  душе  оказалсЯ
сильнее, чем свет внешнего мира. ’ени омрачали прекрасное лицо,
потому что тень окутала сердце.
     €  все  же  лицо  ее  было  прекрасно  и прекрасна фигура,
высокаЯ, величаваЯ, с нежной грацией и мЯгкими очертаниЯми. ќта
красавица была Љаталина де Љрусес.
     Ћна стоЯла на асотее одна, окруженнаЯ  лишь  растениЯми  и
цветами.  ‘клонившись  над  низким  парапетом,  она смотрела на
запад и видела заходЯщее светило.
     Џорой она  поднимала  глаза  к  небу  и  солнцу,  но  чаще
смотрела  в  глубину  сада, на теннистую рощицу диких китайских
деревьев, сквозь стройные стволы  которых  сверкала  серебрЯнаЯ
лента   реки.   Ќа  этой  рощице  ее  глаза  времЯ  от  времени
задерживались  с  выражением  какого-то   странного   интереса.
Ќеудивительно, что это место притЯгивало ее взор. ‡десь впервые
она, точно завороженнаЯ, слушала обеты любви; оно было освЯщено
поцелуем,  и  в  своих мечтах она вознесла его с жалкой земли в
небесную высь. Ќеудивительно, что длЯ нее не существовало места
прекраснее. ‚ самых прославленных садах мира,  даже  в  раю  не
могло  быть такого прелестного теннистого уголка, как маленькаЯ
зеленаЯ беседка, которую она сама устроила в листве этих  диких
китайских деревьев.
     Џочему  же  ее  взглЯд  так печален? ‚едь в этом прибежище
сегоднЯ же ночью она встретитсЯ с тем, кто сделал длЯ нее  этот
уголок  свЯщенным.  Џочему  она  так печальна? ‚едь, предвкушаЯ
встречу, она должна бы сиЯть от радости.
     ‚ременами, когда она думала о предстоЯщей встрече, так оно
и было. Ќо на ум приходила и другаЯ  мысль,  это  она  вызывала
тревожное  чувство, из-за нее набегали на лицо тени. —то же это
за мысль?
     Љаталина держала в руках бандолу. Ћна опустилась на  землю
и стала наигрывать старинную испанскую песню. Ќо она не в силах
была  справитьсЯ  с  собой.  Њысли  блуждали  далеко, пальцы не
слушались.
     Ћна положила бандолу, снова встала и принЯлась ходить взад
и вперед по асотее. Џрогулка  не  приносила  успокоениЯ.  Џорой
сеньорита останавливалась и, опустив глаза, казалось, над чемто
задумывалась.  Џотом снова начинала ходить и опЯть застывала на
месте. € еще и еще раз, все молча, без единого слова.
     Ћдин раз она  прошла  вокруг  асотеи,  заглЯдываЯ  во  все
уголки  между  растениЯми  и цветочными горшками, словно искала
чтото; но поиски не увенчались успехом, ничто не  привлекло  ее
вниманиЯ.
     Ћна  опЯть  села  на  скамью  и  взЯла  бандолу.  Ќо, едва
коснувшись пальцами  струн,  отложила  инструмент  и  вскочила,
словно вдруг вспомнила что-то очень важное.
     - Љак  же  Я  не  подумала об этом? ‚едь Я могла уронить в
саду! - прошептала она и сбежала по лесенке вниз, в патио.
     “зкий коридор вел из патио в сад. —ерез мгновение Љаталина
уже шла по усыпанным песком дорожкам,  поминутно  наклонЯЯсь  и
заглЯдываЯ  за  каждое  деревце,  за каждый кустик - всюду, где
могло бы остатьсЯ незамеченным то, что она искала.
     Ћна обшарила все уголки,  потом  ненадолго  задержалась  в
зеленой беседке меж китайских деревьев - ведь это место было ей
особенно  мило. Ќо вот она покинула сад; на лице ее по-прежнему
тревога: видно, сеньорита не нашла то, что потерЯла.
     Ћна вернулась на асотею, опЯть взЯла в руки бандолу и, как
прежде, проведЯ по струнам,  отложила  ее,  поднЯлась  и  опЯть
заговорила сама с собой:
     - Љак  странно!  “  менЯ  в  комнате  ее  нет... ‚ зале, в
столовой, на асотее, в саду  -  нигде  нет...  Људа  она  могла
затерЯтьсЯ?  Ћ  ѓосподи!  —то, если она попала в руки отца? ’ам
все так Ясно, нельзЯ не понЯть... Ќет, нет, нет!.. Ђ вдруг  она
попала  в  другие руки? ‚ руки его врагов! ’ам сказано: сегоднЯ
ночью... Џравда, не сказано, где, но упомЯнуто времЯ, а о месте
нетрудно догадатьсЯ... …сли бы Я знала, как  предупредить  его!
Ќо  Я  не знаю, и он придет. ѓоре мне, теперь уже ничего нельзЯ
предотвратить! ’олько бы она не попалась врагам! Ќо куда же она
могла затерЯтьсЯ? Њатерь божиЯ, куда же?..
     ‚се это говорилось  с  таким  волнением,  что  было  Ясно:
сеньорита  потерЯла  что-то очень длЯ нее важное и дорогое. ќто
было не что иное, как записка, принесеннаЯ •осефой,  в  которой
Љарлос  писал,  что  придет  сегоднЯ  ночью  повидать Љаталину.
Ќеудивительно,  что  ее  так  встревожила  потерЯ.   ‘одержание
записки  не  только могло погубить ее доброе имЯ, но подвергало
опасности жизнь любимого ею человека. ‚от  почему  черные  тени
омрачили  ее  лицо,  вот  почему она в тревожных поисках обошла
весь сад и асотею.
     - ЏридетсЯ спросить ‚исенсу, - продолжала она. -  Ђ  очень
не  хочетсЯ.  џ  не  верю  ей  больше. Ћна так изменилась! Ѓыла
искреннЯЯ, честнаЯ, а стала лгуньей и лицемеркой. “же два  раза
Я уличила ее во лжи. —то это значит?
     Љаталина помолчала, словно в раздумье.
     - €  все-таки  придетсЯ спросить ее. Њожет быть, она нашла
бумажку, подумала, что это что-нибудь  ненужное,  и  бросила  в
огонь. Џо счастью, она не умеет читать. Ќо ведь она встречаетсЯ
с  теми,  кто  умеет...  „а,  Я  совсем  забыла про солдата, ее
дружка. —то, если она нашла  записку  и  показала  ему?..  Ѓоже
праведный!
     Њысль   о   такой   возможности  была  мучительна,  сердце
сеньориты забилось сильнее, она учащенно задышала.
     - ќто было бы ужасно! - продолжала она. - •уже ничего быть
не может!.. Ќе нравитсЯ мне этот  солдат,  в  нем  есть  что-то
хитрое и низкое... ѓоворЯт, он дурной человек, хотЯ комендант и
благоволит  к  нему.  “паси  Ѓог,  если  записка у него! ЌельзЯ
терЯть времени. Џозову ‚исенсу и спрошу ее.
     Ћна подошла к парапету и крикнула вниз:
     - ‚исенса! ‚исенса!
     - —то, сеньорита? - раздалсЯ голос откуда-то из дому.
     - Џоди сюда!
     - ‘ейчас, сеньорита.
     - Ѓыстрей! Ѓыстрей!
     „евушка в короткой  пестрой  юбке  и  белой  кофточке  без
рукавов вышла в патио и поднЯлась по лестнице на крышу.
     ‘ветло-коричневый  цвет  кожи  выдавал,  что она метиска -
родилась от брака индейца с испанкой. Ћна была  недурна  собой,
но,  взглЯнув  на  ее лицо, никто не подумал бы, что она добра,
честна, приветлива: лицо это было злобное и хитрое. € держалась
она дерзко и вызывающе, как человек, виновный  в  преступлении,
которое  уже обнаружено, и готовый на все. ’акой тон поЯвилсЯ у
нее недавно, и ее хозЯйка нарЯду с другими происшедшими  в  ней
переменами заметила и это.
     - —то вам угодно, сеньорита?
     - џ  потерЯла  небольшой  листок  бумаги,  ‚исенса. Ћн был
свернут трубочкой... не так, как письма, а вот  так.  -  €  она
показала девушке листок, свернутый так же. - ’ебе не попадалась
такаЯ бумажка?
     - Ќет, сеньорита, - тотчас последовал ответ.
     - Њожет  быть, ты вымела ее или бросила в огонь? Ћна такаЯ
неважнаЯ с виду, да и  в  самом  деле  пустЯковаЯ,  но  на  ней
рисунок,  который мне хотелось переснЯть. Ќе уничтожили ее, как
ты думаешь?
     - Ќе знаю, сеньорита. ’олько Я-то ее не уничтожала. “ж Ято
ее не выметала и не бросала в огонь. Љак же Я  выкину  бумажку,
раз  Я  не  умею  читать?  ‚едь  так  можно выкинуть что-нибудь
нужное.
     Ѓыла ли правдой или ложью втораЯ часть ее рассуждений,  но
вначале ‚исенса сказала правду. Ћна не уничтожила бумажку - она
ее не вымела и не сожгла.
     Ћна  отвечала  прЯмо и простодушно, даже как-будто сердЯсь
немного,  словно  обижаЯсь,  что   ее   заподозрили   в   такой
небрежности.
     •озЯйку  ответ,  казалось, удовлетворил, а заметила ли она
тон ‚исенсы - об  этом  трудно  судить,  так  как  она  сказала
только:
     - ‹адно. ‚ конце концов это неважно. Њожешь идти, ‚исенса.
     „евушка  отошла  с  угрюмым  видом  и  стала спускатьсЯ по
лестнице. ‚ последнюю секунду она  поглЯдела  на  хозЯйку,  уже
стоЯвшую  к ней спиной, и злобнаЯ, насмешливаЯ улыбка искривила
ее губы. Љонечно, она знала о потерЯнной  бумажке  больше,  чем
сказала своей госпоже.
     Љаталина  вновь  устремила взор на заходЯщее солнце. —ерез
несколько минут оно скроетсЯ за снеговой вершиной горы. Џройдет
несколько часов, а потом - радостнаЯ встреча!

     ђобладо, как и прежде, сидел у себЯ дома. €,  как  прежде,
раздалсЯ  негромкий стук в дверь. ЋпЯть он спросил: "Љто там?",
и снова раздалсЯ ответ: "џ!" €, как прежде, он  узнал  голос  и
велел стучавшему войти. ЋпЯть, раболепно отдав честь, к офицеру
подошел солдат •осе.
     - Ќу, •осе, какие новости?
     - ’олько  это,  -  ответил  солдат,  протЯгиваЯ  свернутый
трубочкой листок бумаги.
     - —то это? Ћт кого? - поспешно спросил ђобладо.
     - Љапитан разберетсЯ лучше менЯ - Я ведь не умею читать. Ђ
взЯли эту бумажку у сеньориты, и похоже, что там письмо. Љто-то
передал его сеньорите  вчера  утром  в  церкви  -  так  ‚исенса
думает.  Ћна  видела:  сеньорита,  как  вернулась  от заутрени,
читала  его.  ‚исенса  думает,  что  его  принесла   в   долину
крестьЯнка •осефа. „а капитан, наверно, и сам увидит...
     ђобладо был уже поглощен запиской, он не слыхал и половины
того,  что говорил •осе. „очитав до конца, он вскочил со стула,
словно его ткнули шилом, и в волнении зашагал по комнате.
     - ‘корее! ‘корее,  •осе!  -  крикнул  он.  -  Џришли  сюда
ѓомеса.  Ќикому ни слова! Ѓудь готов, ты тоже мне понадобишьсЯ.
‘ейчас же пришли ѓомеса! Ќу!
     ‘олдат отдал честь на этот раз менее раболепно - уж  очень
он торопилсЯ! - и стремглав выскочил из комнаты.
     - ‚от удача, ей-Ѓогу! - пробормотал ђобладо. - Ќе было еще
случаЯ,  чтобы влюбленный дурак не попадалсЯ на такую приманку!
€  сегоднЯ  же  в  полночь!  “  менЯ  хватит   времени,   чтобы
подготовитьсЯ.  …сли  бы Я только знал место! Ќо об этом ничего
не сказано.
     Ћн перечитал записку.
     - Ќе сказано,  черт  возьми!  ЉакаЯ  досада!  —то  делать?
ЌельзЯ  же действовать вслепую... Ђга, знаю! Ќадо выследить ее!
‚ыследить до самого места. ‚исенса может это сделать, а мы  тем
временем  залЯжем  поблизости в засаде. ‚исенса скажет нам, где
они встретились. Њы успеем  их  окружить  -  не  сразу  же  они
расстанутсЯ. Њы их застигнем в минуту сладкого свиданьЯ. ’ысЯча
чертей!  ’олько  подумать,  кто  стал на моем пути - презреннаЯ
собака, бизоний палач!  ’ерпение,  ђобладо,  терпение!  ‘егоднЯ
же... сегоднЯ ночью!
     ‘тук в дверь. ‚ошел сержант ѓомес.
     - Ћтбери  двадцать  солдат,  ѓомес!  ‹учших, слышишь! Ѓудь
готов к одиннадцати. ‚ремени у тебЯ хватит, но чтобы был готов,
когда Я позову. Ќикому из чужих ни слова! ‚ели  седлать  коней,
да скажи людЯм, чтобы помалкивали. ‡арЯдите карабины. Ѓудет длЯ
тебЯ дельце. Џотом узнаешь, какое. ‘тупай, готовьсЯ!
     ‘ержант, не сказав ни слова, пошел выполнЯть приказ.
     - ‚от   проклЯтье!   ‡нал   бы   Я,  где  место,  хотЯ  бы
приблизительно!  ‚озле  дома?  ‚  саду?  Ђ   может   где-нибудь
подальше,  за  городом?  ‚полне  вероЯтно.  ‚рЯд  ли он рискнет
прийти к самому городу - тут могут узнать его или конЯ. —тоб он
сдох, его конь!.. Ќет, нет! џ еще заполучу этого конЯ, не  будь
Я   ђобладо!   …сли   бы  только  разузнать  заранее,  где  они
встретЯтсЯ, дело было бы верное. Ќо нет, ничего  не  сказано  о
месте. Љак же, "старое место"! ’ысЯча чертей! Ћни встречались и
раньше, и, наверно, часто... часто... Ћ!
     Њучительный стон вырвалсЯ из груди ђобладо, и он заметалсЯ
по комнате, словно терЯЯ рассудок.
     - ‘казать ‚искарре сейчас, - продолжал он, - или когда уже
все будет  кончено?  ‹учше подожду. ‚от будет лакомаЯ новость к
ужину! Ђ может быть, Я подам к столу гарнир из ушей охотника на
бизонов!
     € негодЯй разразилсЯ дьЯвольским  смехом.  Џотом  прицепил
саблю,  захватил пару тЯжелых пистолетов и, проверив, хорошо ли
укреплены шпоры, быстро вышел из комнаты.

        ѓлава XLIV

     „о полуночи оставалсЯ один час. ‚ небе  светила  луна,  но
она  уже  склонилась  к  горизонту,  и скалы, стеной замыкавшие
долину с юга, отбрасывали длинную, во много Ярдов, тень.
     ‚доль каменного плоскогорьЯ, у самого его подножиЯ, ехал к
городу всадник. …хал он осторожным шагом  и  времЯ  от  времени
бросал  на  дорогу  беспокойные взглЯды, - должно быть, чего-то
опасалсЯ  и  хотел  остатьсЯ  незамеченным.  Ћчевидно,   именно
поэтому он держалсЯ в тени скал, так как, приближаЯсь к местам,
где склон был пологий и не отбрасывал тени, он останавливалсЯ и
тщательно осматривалсЯ, а потом быстро проезжал это место. …сли
бы он не старалсЯ не попастьсЯ кому-либо на глаза, он, конечно,
не   жалсЯ  бы  к  утесам,  а  избрал  гораздо  лучшую  дорогу,
пролегавшую совсем невдалеке.
     Џроехав таким образом  несколько  миль,  всадник  оказалсЯ
наконец  напротив  города, в трех милЯх от него. Ћтсюда в город
вела дорога, соединЯвшаЯ его с проходом  в  скалах,  где  можно
было поднЯтьсЯ на левую половину плоскогорьЯ.
     ‚садник придержал конЯ и некоторое времЯ в раздумье глЯдел
на дорогу.  ђешив  отказатьсЯ от нее, он проехал еще с милю под
тенью утесов, потом опЯть  остановилсЯ  и  окинул  внимательным
взглЯдом  местность  справа  от себЯ. Љ городу или куда-то выше
вела узкаЯ тропка. ‚садник, видимо, быстро убедилсЯ, что она-то
ему и нужна, повернул конЯ, отделилсЯ от  утесов  и  выехал  на
открытое место.
     ‚  сиЯнии  месЯца  стало  видно,  что он молод и прекрасно
сложен; одет он был как скотовод; благородный вороной конь  под
ним  весь  лоснилсЯ  в серебрЯном свете. ‚садника нетрудно было
узнать. ‚ этой стране людей с темной кожей  его  белое  лицо  и
светлые кудри, выбивавшиесЯ из-под полей сомбреро, не оставлЯли
сомнениЯ  в  том,  кто  он. ќто был Љарлос, охотник на бизонов.
‘ледом бежала большаЯ, похожаЯ на волка собака; прежде, в тени,
ее не было видно. ’о был пес Ѓизон. —ем ближе подъезжал всадник
к городу, тем он становилсЯ осторожнее.
     ђаскинувшаЯсЯ перед ним местность, хотЯ и ровнаЯ, не  была
сплошь открытой; на его счастье, кое-где возвышались небольшими
островками  группы  деревьев;  тропка  пролегала  через  рощицы
кустарника, они выделЯлись то тут, то там,  словно  заплаты  на
равнине.  Ѓесшумно,  без  лаЯ,  первой  входила  в рощу собака;
всадник  следовал  за  ней.  Ђ  выехав  на  опушку,  он   снова
останавливалсЯ,  тщательно  осматривал  открытое  пространство,
отделЯвшее его от следующей рощи, и только тогда ехал дальше.
     ЏутешествуЯ  таким  образом,   он   наконец   оказалсЯ   в
нескольких сотнЯх Ярдов от от предместий города. “же видны были
стены  зданий  и купол церкви, сверкавший над кронами деревьев.
‚садник устремил взор на стену, котораЯ была ближе  других.  Ћн
узнал  ее  очертаниЯ.  ќто был парапет над домом дона Ђмбросио;
всадник приближалсЯ к нему сзади.
     ‚ небольшой роще, последней в долине, Љарлос  остановилсЯ.
‡а  ней  до  берега реки, котораЯ, как уже говорилось, замыкала
сад дона Ђмбросио, лежало открытое ровное пространство  -  луг,
принадлежащий  дону Ђмбросио, где обычно паслись его лошади. €х
перегонЯли через реку  по  грубо  сколоченному  мосту,  который
начиналсЯ  за  оградой  сада;  но  там был еще один мост, более
легкий и тщательно  сделанный,  -  он  соединЯл  луг  и  сад  и
предназначалсЯ только длЯ пешеходов. Џо этому укромному мостику
выходила   из  сада  дочь  дона  Ђмбросио,  когда  ей  хотелось
насладитьсЯ прогулкой по чудесному лугу на другом берегу  реки.
—тобы  в  сад не вторгались посторонние, на середине маленького
мостика была запертаЯ на замок калитка.
     Ћт рощи, где остановилсЯ Љарлос, до мостика было  немногим
больше  трехсот  Ярдов,  и только темнота могла бы помешать его
разглЯдеть. Ќо все еще сиЯла луна, и Љарлос Ясно видел  высокие
сваи  и  выкрашенную  светлой  краской  калитку. ђеки он не мог
видеть, берега тут высокие, а сад скрывали тополЯ  и  китайские
деревьЯ, росшие у самой воды.
     ‚ъехав  в  рощицу,  Љарлос  спешилсЯ,  отвел  конЯ в самую
густую тень деревьев и оставил его там. Ћн не привЯзал конЯ,  а
только  перекинул  поводьЯ через переднюю луку седла, чтобы они
не волочились по земле. Ћн давно  приучил  своего  благородного
скакуна оставатьсЯ на месте без привЯзи.
     ‡атем  он  подошел к краю зарослей и остановилсЯ, глЯдЯ на
мостик и деревьЯ за ним. Љарлос приходил сюда  не  впервые,  но
никогда еще не испытывал он такого сильного душевного волнениЯ,
как сейчас.
     Ћн  готовилсЯ  к  предстоЯщей  встрече  и давал себе слово
говорить откровенно, так, как никогда раньше не осмеливалсЯ. Ћн
сделает предложение... Ѓудет ли оно отклонено или  принЯто?  Ћт
этого  зависела  его  судьба. ‘ердце его так сильно билось, что
стук отдавалсЯ в ушах.

     ‚ городе царила глубокаЯ тишина. †ители давно  уже  спали,
ни  один  луч  света не пробивалсЯ из дверей или окон - все они
были плотно закрыты и наглухо заперты. Ќа  улицах  не  было  ни
души,  лишь несколько ночных стражей охранЯли город. ‡акутанные
в темные плащи, они сидели на лавках у домов и дремали, зажав в
руке длинные алебарды, а у ног на мостовой стоЯли их фонари.
     ѓлубокаЯ  тишина царила и в жилище дона Ђмбросио. Ћгромные
ворота  были  накрепко  заперты,  привратник  скрылсЯ  в  своей
сторожке,  а  это  означало,  что  все обитатели уже дома. …сли
тишина - это сон, то здесь все спали. Ћднако слабый  луч  света
проникал  из-за  стеклЯнной  двери  сквозь  неплотно задернутые
шелковые занавеси и падал на мощеный двор - значит, по  крайней
мере,  один  из  обитателей  бодрствовал.  ‘вет  шел из комнаты
Љаталины.
     ‚друг  тишину  разбил  гулкий  звон  колокола. ќто часы на
церковной башне возвестили  полночь.  …два  отзвучал  последний
удар, как свет в комнате внезапно погас - его уже не было видно
сквозь занавеси.
     ‚скоре  тихо  отворилась  стеклЯннаЯ  дверь,  и  поЯвилась
плотно закутаннаЯ женскаЯ фигура. Љрадучись, неуверенным  шагом
она  скользила  по  теневой  стороне двора. ирокий плащ не мог
скрыть ее стройности и изЯщества, а  походка  пленЯла  грацией,
несмотрЯ  на  скованность  и настороженность движений. ќто была
сеньорита.
     ЋбойдЯ патио, она вошла в  коридор,  который  вел  в  сад.
Џеред   тЯжелой   дверью,  преграждающей  выход  из  дома,  она
остановилась. Ќо лишь на мгновение. €з-под плаща поЯвилсЯ ключ,
и большой засов нехотЯ уступил нажиму женской руки.  Ќо  он  не
поддалсЯ   бесшумно:   ржавое  железо  заскрипело,  и  Љаталина
вздрогнула в испуге. Ћна даже возвратилась обратно  в  коридор,
чтобы  проверить,  не услышал ли кто-нибудь шума; стоЯ в темном
проходе, она оглЯдела патио. “ж не дверь ли это хлопнула, когда
она возвращалась? Џо крайней мере, так  ей  почудилось,  и  она
стоЯла,  с  тревогой  глЯдЯ на двери, выходЯщие во двор. Ќо все
они были плотно затворены, и дверь ее комнаты  тоже:  Љаталина,
уходЯ,  закрыла  ее. € все же сомнениЯ не покинули сеньориту, и
она вернулась к воротам не совсем успокоеннаЯ.
     ‘ опаской она отворила их и через  коридор  вышла  в  сад.
„ержась  в тени деревьев и кустов, она вскоре достигла рощицы в
конце сада. ‡десь она остановилась; сквозь стволы деревьев  она
оглЯдела  открытое пространство, отделЯвшее ее от рощи, где был
теперь Љарлос. Ћна  смутно  видела  очертаниЯ  деревьев,  но  и
только;  в  тени  их на таком расстоЯнии нельзЯ было разглЯдеть
человека в темной одежде.
     Љаталина выскользнула из рощицы; через мгновение  она  уже
стоЯла  перед калиткой на середине мостика, в самом высоком его
месте. ‡десь она опЯть остановилась, достала из-под плаща белый
батистовый платок и, выпрЯмившись во весь рост,  обеими  руками
расправила платок высоко над головой.
     ‚  воздухе  носились  светлЯки,  и  их огоньки сверкали на
темном фоне рощи, но это не помешало  Љаталине  заметить  среди
этих  огоньков  более  Яркую  вспышку,  словно  кто-то  чиркнул
спичкой. Ћна получила ответ на свой сигнал.
     Љаталина  опустила  платок  и,  достав   небольшой   ключ,
вставила  его  в  скважину замка. ђастворив калитку, она отошла
обратно под тень деревьев и в ожидании остановилась.
     „аже в темноте глаза ее светились  любовью:  она  увидела,
как  из рощи вышел человек и направилсЯ к мостику. —еловек этот
был ей дороже всего на свете; она ждала его, щеки ее  пылали  и
сердце наполнилось радостью.

        ѓлава XLV

     Љаталине    не    почудилось,   что   она   слышала   стук
захлопнувшейсЯ двери, когда она возвращалась по коридору. ‚ эту
минуту действительно закрыли дверь - ту,  что  вела  в  спальню
служанок. …сли бы Љаталина поспешила, то увидела бы, как кто-то
метнулсЯ  по  двору  и вошел в эту дверь. Ќо Љаталина опоздала.
„верь уже закрылась, и кругом  снова  было  тихо.  "‚идно,  это
почудилось мне",- подумала она.
     Ќо  нет,  ей  это  не  почудилось.  Љак только члены семьи
разошлись по своим спальнЯм, за дверью комнаты Љаталины  начали
следить.  ‘  полоски  света,  пробивавшейсЯ сквозь занавешенное
стекло, не сводила глаз ‚исенса.
     …ще  с  вечера  служанка  попросила  разрешениЯ  ненадолго
отлучитьсЯ. …й не отказали. Ћна отсутствовала почти час. ‘олдат
•осе привел ее к ђобладо, и там они обо все уговорились.
     ‚исенсе  велено  было выследить, когда сеньорита выйдет из
дому, и потом пойти за ней до места  тайного  свиданиЯ.  “знав,
что  это  за  место,  она  должна сейчас же бежать туда, где ее
будут  ждать  ђобладо  и  солдаты,  и  сразу  привести   их   к
влюбленным.  ђобладо решил, что это самый верный план действий,
и позаботилсЯ о том, чтобы этот план осуществить.
     „верь спальни служанок находилась как раз напротив комнаты
Љаталины. ‘квозь замочную скважину ‚исенса  увидела,  что  свет
погас и сеньорита проскользнула в патио. Ћна подождала, пока та
вошла  в  коридор, затем, тихонько отворив дверь, прокралась за
ней.
     Љак раз тогда,  когда  сеньорита  отперла  ворота  в  сад,
‚исенса,  притаившись,  стоЯла  у  стены возле входа в коридор.
“слыхав, что Љаталина возвращаетсЯ, - ее выдал  звук  шагов,  -
хитраЯ шпионка метнулась обратно в комнату служанок и затворила
за собой дверь.
     Ќе  сразу она отважилась выйти снова, но пришлось - ведь в
замочную  скважину  теперь  уже  нельзЯ  было  ничего  увидеть.
‚исенса  все  же поглЯдела в нее, но хозЯйка не возвращалась, -
значит, она пошла  дальше  в  сад.  €  опЯть  ‚исенса  тихонько
отворила  дверь  и выскользнула из спальни. Ќа цыпочках подошла
она к коридору и украдкой  туда  заглЯнула.  ’ам  уже  не  было
темно:  ворота  остались  открытыми,  и  лунный свет залил весь
проход. Њожно было не сомневатьсЯ, что сеньорита вышла и теперь
она в саду.
     ‚ саду ли? ‚исенса вспомнила о мостике. Ћна знала,  что  у
ее госпожи есть ключ от калитки и она нередко днем и даже ночью
уходит  гулЯть за реку. Ђ вдруг сеньорита и на этот раз перешла
мост? ’еперь она уже где-нибудь далеко на  том  берегу...  —то,
если она не узнает, в какую сторону ушла ее госпожа, и испортит
все дело?..
     Љак  только  эта  мысль  мелькнула у нее в голове, ‚исенса
бросилась по коридору в  сад  и,  пригнувшись,  что  есть  духу
побежала по дорожке.
     Ќе увидев никого меж фруктовых деревьев и цветочных клумб,
она стала  было  отчаиватьсЯ, но вид густой рощицы в конце сада
ее  обнадежил:  вот  самое  подходЯщее  место   длЯ   свиданиЯ,
правильно рассудила искушеннаЯ в подобных делах ‚исенса.
     Ќо  подойти  к  рощице  оказалось  не так-то просто. Њежду
цветочными клумбами и этой рощей лежало открытое пространство -
зеленаЯ лужайка.  …сли  там,  в  рощице,  кто-нибудь  есть,  он
непременно  заметит приближающегосЯ человека - ведь луна светит
так Ярко. ‚исенса сразу это понЯла и остановилась,  раздумываЯ,
как же ей все-таки туда пробратьсЯ.
     Њожно,  кажетсЯ, сделать только одно. ‚ысокаЯ стена ограды
отбрасывает на лужайку полосу тени в несколько футов шириной. Ђ
что, если незаметно добратьсЯ до рощи,  прЯчась  в  этой  тени?
„евушка решила попытатьсЯ.
     ‘  хитростью, присущей метисам, она распласталась на земле
и поползла, так  она  достигла  опушки  рощи,  как  раз  позади
зеленой  беседки.  ‡десь  она  остановилась,  поднЯла  голову и
посмотрела сквозь листву. Ћна увидела то, что хотела.
     Љаталина стоЯла на мосту  выше  того  места,  где  залегла
метиска, и ее силуэт вырисовывалсЯ на фоне синего неба. ‚исенса
увидела  поднЯтый  вверх  белый  платок  и  догадалась, что это
сигнал. Ћна видела вспышку в ответ на этот сигнал, видела,  как
ее хозЯйка отперла замок и распахнула калитку.
     •итраЯ   шпионка   не  сомневалась  больше,  что  свидание