лезвие ножа.
     €  тотчас  с  воплем  ужаса  он  отскакивает   назад.   Ќе
задерживаЯсь,  чтобы  помочь упавшему приЯтелю, он мчитсЯ через
полЯнку и скрываетсЯ в кустах,  а  тот,  что  лежит  у  костра,
по-прежнему недвижим.
     Ќо вот по ветвЯм дуба, откуда раздалсЯ выстрел, спускаетсЯ
темнаЯ фигура; над лужайкой звучит пронзительный свист, и конь,
волоча по земле лассо, бросаетсЯ к дереву.
     ЏрЯмо  с  дуба на спину лошади прыгает полуголый человек с
длинным ружьем в руке. …ще  мгновение  -  и  человек  и  лошадь
исчезают  в прогалине меж деревьев. ‚садник во весь опор мчитсЯ
по долине.

        ѓлава LX

     Љто же все-таки лежал у костра? ќто был не Љарлос, охотник
на бизонов. Ќо ведь это его одежда -  его  плащ  и  шлЯпа,  его
сапоги со шпорами!
     €,  однако,  сам  Љарлос  не  лежал у костра. Ќет, это он,
полуголый,  соскочил  с  дерева  и  ускакал  на  вороном  коне.
‡агадка!
     Њы  расстались  с  ним два часа назад, когда он подъехал к
опушке рощи. —ем же он  был  занЯт  это  времЯ?  ‚от  тут-то  и
кроетсЯ разгадка.
     „остигнув  рощи,  Љарлос проехал вглубь на полЯнку; там он
остановил конЯ и спешилсЯ. ЏоглЯдев с состраданием  на  Ѓизона,
он  осторожно положил его на мЯгкую траву, но раны собаки так и
остались неперевЯзанными. ‘ейчас у хозЯина не было времени: ему
предстоЯло заниматьсЯ другими делами.
     Љарлос ослабил уздечку  и  оставил  конЯ  пастись,  а  сам
принЯлсЯ за выполнение замысла, который созрел у него в голове,
пока он сюда ехал.
     Џрежде  всего нужно было разжечь костер - в такую холодную
ночь он вполне уместен. ‚ подлеске нашлись сухие ветви и сучьЯ;
Љарлос притащил их, сложил  на  середину  полЯнки,  и  вот  уже
разгорелось  пламЯ,  освещаЯ  все  вокруг.  ‚  красных отсветах
гигантские кактусы казались колоннами, высеченными из камнЯ; на
них теперь был обращен взглЯд Љарлоса.
     Ћн подшел к ним и принЯлсЯ  ножом  срезать  самый  крупный
кактус;  скоро великан рухнул наземь. ’огда Љарлос рассек ствол
и большие отростки на части различной  длины  и  оттащил  их  к
костру.  Ќеужели  он  собираетсЯ  бросить  их в огонь? ‚едь эта
сочнаЯ зеленаЯ груда только притушит пламЯ, а  не  сделает  его
Ярче.
     Ќо  у Љарлоса вовсе не было такого намерениЯ. Ќапротив, он
разложил эти куски на  траве  в  нескольких  футах  от  костра,
разложил   хитро,  обдуманно;  получилось  нечто,  величиной  и
очертаниЯми похожее на человеческое  тело.  „ва  цилиндрических
куска  пригодились  длЯ бедер, два других - длЯ рук, вытЯнутых,
точно у спЯщего; изогнутый отросток зеленого канделЯбра заменил
приподнЯтое плечо. €  когда  Љарлос  покрыл  эту  фигуру  своим
широким  плащом,  она  стала удивительно напоминать отдыхающего
или спЯщего на боку человека.
     Ћднако  произведение  -  ибо  это,  конечно,  произведение
искусства  -  еще  не  завершено:  недостает  головы и ног ниже
колен. Ќо скоро и они оказались  на  месте.  Љарлос  сделал  из
травы  шар  и  положил его над плечами; с помощью шарфа и шлЯпы
этот ком стал похож на то, что он должен  был  заменить,  -  на
человеческую   голову.   ЌахлобученнаЯ   на  него  шлЯпа  почти
закрывала его; можно было подумать, что спЯщий  надел  ее  так,
чтобы уберечь лицо от сырости или москитов.
     Ћставалось   лишь   доделать  ноги,  но  с  этим  пришлось
повозитьсЯ. ‚едь охотники обычно спЯт, вытЯнув ноги к  огню,  -
значит,  они  должны  оказатьсЯ  на самом виду и выглЯдеть так,
чтобы никто не заподозрил подделки.
     ‚се эти подробности Љарлос обдумал раньше, поэтому он,  не
терЯЯ  ни минуты, продолжал работу. Ћн снЯл свои кожаные сапоги
и пристроил их под небольшим углом к лЯжкам из кактуса так, что
край широкого плаща  их  немного  прикрыл.  Ћгромные  шпоры  он
оставил на сапогах - они блестели в Ярком пламени костра и были
видны издалека.
     …ще несколько штрихов - и чучело готово.
     ’от,  кто  его  смастерил, отошел на самый край полЯнки и,
обходЯ ее вокруг, разглЯдывал чучело со всех сторон. Ћн осталсЯ
доволен. ‚ самом деле, никто не усомнилсЯ бы: это спит  путник,
который так устал, что улегсЯ, даже не снЯв шпор.
     Љарлос вернулсЯ к костру и тихим свистом подозвал конЯ. Ћн
вывел его ближе к огню и привЯзал повод к луке седла. Џрекрасно
обученный  конь  тотчас  перестал  щипать  траву:  он знал, что
теперь надо тихо стоЯть на месте, пока его  не  освободит  рука
хозЯина  или  знакомый сигнал, которому он привык повиноватьсЯ.
Џотом Љарлос развернул привЯзанное к кольцу  на  удилах  лассо.
‘вободный конец веревки он протЯнул к лежащей у костра фигуре и
спрЯтал  под край плаща, чтобы казалось, будто спЯщий держит ее
в руке.
     €  опЯть  охотник  на  бизонов  обошел   вокруг   полЯнки,
разглЯдываЯ  фигуру  посередине,  и снова, по-видимому, осталсЯ
доволен. ‡атем  он  притащил  из  кустов  новую  охапку  сухого
валежника и бросил в огонь.
     Ќо  вот  он  поднЯл  глаза  кверху,  точно изучаЯ деревьЯ,
растущие вокруг полЯнки.  ‚зглЯд  его  задержалсЯ  на  огромном
дубе.  „уб  рос у самой прогалины, и его длинные горизонтальные
ветви протЯнулись над полЯной. ќто дерево с пышной вечнозеленой
кроной, увитое лианами и поросшее длинным густым мхом,  стоЯло,
как  огромный  тенистый  шатер,  самое  высокое из всех и самое
развесистое. ќто был поистине патриарх рощи.
     - Љак раз то, что нужно,  -  глЯдЯ  на  него,  пробормотал
Љарлос.  -  ‚  тридцати  шагах  -  расстоЯние подходЯщее. —ерез
прогалину они не войдут, конечно, этого можно не опасатьсЯ. Ќу,
а если войдут... Ќо нет, они пойдут  берегом,  под  ивами.  „а,
навернЯка... Ќу, теперь займемсЯ Ѓизоном.
     Ћн  посмотрел  на  собаку, все еще лежавшую там, где он ее
оставил.
     - ЃеднЯга! - огорченно сказал он. - „осталось ему... ђубцы
от их подлых ножей останутсЯ на всю жизнь. —то ж,  может  быть,
он  доживет  еще до того часа, когда будет отомщен. Ћчень может
быть! Ќо куда же мне его девать?
     Џосле минутного раздумьЯ он продолжал:
     - —ерт возьми! џ терЯю времЯ. Џрошло полчаса,  не  меньше.
…сли  они  погнались  за  мной, они уже близко. ќтот длинноухий
зверь, конечно,  способен  выследить  менЯ  -  надеюсь,  он  не
ошибетсЯ.  Ќо  куда девать Ѓизона? …сли Я привЯжу его к дереву,
он будет лежать спокойно, бедное  животное!  Ќу,  а  вдруг  они
пойдут  прогалиной?  ЌаврЯд  ли,  конечно.  џ бы не пошел на их
месте. Ќо, допустим, они все-таки пойдут с той  стороны.  ’огда
они  увидЯт  собаку  и  заподозрЯт  неладное. €м еще взбредет в
голову посмотреть наверх, и тогда... Ќет, нет, это не  годитсЯ!
Ќадо придумать что-нибудь другое.
     Ћн  подошел  к дубу и стал внимательно разглЯдывать нижние
ветви. ‚идимо, он нашел то, что  искал.  ’еперь  он  знал,  как
поступить.
     - ‚от  это годитсЯ, - пробормотал он. - џ положу собаку на
лозы. Џереплету их еще немного и покрою мхом.
     “хватившись за ветви, он вскочил на дерево.
     Ћн сдернул несколько лиан и соединил ими развилину сучьев,
так что получилось подобие  площадки,  потом  набрал  несколько
охапок мха и устлал им эту площадку, сплетенную из лиан.
     Љогда  все  было  готово, Љарлос соскочил с дерева, поднЯл
Ѓизона и осторожно положил на мох; собака лежала не шевелЯсь.
     ’еперь пора  подумать  о  том,  как  пристроитьсЯ  самому.
‘делать  это  нетрудно:  нужно  лишь  сесть  прочно  и  удобно,
укрытьсЯ поглубже в листве и держать наготове ружье.
     € Љарлос стал устраиватьсЯ: уселсЯ на толстом  суку,  ноги
поставил на другой, на третью ветвь оперсЯ локтЯми. ‚ развилине
лежал ствол ружьЯ, руки охотника крепко сжимали приклад.
     Љарлос  тщательно  осмотрел  ружье.  ђазумеетсЯ,  оно было
зарЯжено. Ќу, а вдруг от  ночной  росы  отсырела  затравка?  Ћн
отвинтил крышку полки, ногтем большого пальца выковырЯл порох и
всыпал  новый  запас из своей пороховницы. Џотом разровнЯл его,
позаботившись, чтобы часть пороха попала в  канал  и  дошла  до
зарЯда.  ‡атем  он  занЯлсЯ  кремнем  - проверил, крепок ли он,
осмотрел краЯ. ‚идимо, все  было  в  порЯдке,  и  Љарлос  снова
пристроил ружье в развилине сука.
     Ћхотник на бизонов был не из тех, кто полагаетсЯ на слепой
случай,    -    люди    его    ремесла    верЯт    в   мудрость
предусмотрительности. Ќадо ли удивлЯтьсЯ тому,  что  сейчас  он
был  особенно  осмотрителен! Џренебрежение даже к мелочам могло
оказатьсЯ  роковым.  Ћсечка  ружьЯ  могла  стоить  ему   жизни.
Ќеудивительно,  что  он  заботливо осмотрел кремень и проверил,
сухой ли порох.
     Џозицию он выбрал удачно.  Ћтсюда  открывалась  взору  всЯ
полЯнка.  ЏоЯвись на ней хотЯ бы кошка - и ту нельзЯ было бы не
заметить.
     —уть ли не целый час сидел Љарлос в немой  тревоге,  глЯдЯ
на окруженную кустами зеленую полЯнку.
     €  наконец  он был вознагражден за терпеливое ожидание. Ћн
увидел желтое лицо, выглЯнувшее из кустов, и чуть было сразу не
выстрелил в  него.  Ћн  даже  прицелилсЯ,  но  тут  лицо  снова
скрылось.
     Ћн  подождал  еще немного - и вот Яркий свет костра озарил
лицо ЊануэлЯ, поднЯвшегосЯ на  колени.  ’огда  палец  нажал  на
курок,  и  меткаЯ  пулЯ  Љарлоса  пробила  голову его коварного
врага.

        ѓлава LXI

     Џепе скрылсЯ в зарослЯх  почти  в  ту  же  секунду,  когда
Љарлос  вскочил  на  конЯ  и ускакал по прогалине. Ќа полЯне не
осталось ни живой души.
     ѓромадное тело лежало с протЯнутыми вперед руками, одна  -
прЯмо  на  пылающих  угольЯх костра. ‘воей тЯжестью она примЯла
хворост и заслонила свет. Ќо  все  же  света  было  достаточно,
чтобы  озарить  страшное  лицо,  испещренное багровыми пЯтнами.
’уловище, ноги,  руки  недвижимы  -  столь  же  недвижимы,  как
чучело,  лежащее  рЯдом. †елтолицый охотник мертв! †аркое пламЯ
лижет его руку, готово пожрать ее, но он не ощущает боли. Ћгонь
не страшен мертвецам!
     Ќо где же остальные? Ћни ведь бросились в разные  стороны.
Ќе бегут ли они друг от друга?
     Џепе   направилсЯ  туда,  откуда  поЯвилсЯ.  ‘крывшись  за
завесой листвы, он не остановилсЯ - он нессЯ так, словно совсем
обезумел от страха. ’рещат  и  ломаютсЯ  сучьЯ,  громко  шуршат
листьЯ,  он  бежит  через рощу напролом, не разбираЯ дороги. Ќо
вот уже и эти  звуки  стихли,  замер  вдалеке  и  топот  лошади
Љарлоса.
     ѓде  же  они  теперь,  Џепе  и  Љарлос? “драли они друг от
друга? Љазалось бы, так оно и  есть  -  ведь  они  разошлись  в
разные стороны.
     Ќо  нет, это не так, Џепе, по всей вероЯтности, жаждал как
можно скорее убратьсЯ подальше от этого  места;  его  противник
хотел  другого.  Џравда,  он  ускакал  из  рощи, но это не было
бегством.
     ‡наЯ Џепе, Љарлос нисколько не сомневалсЯ в  том,  что  от
его  храбрости  и  следа  не  осталось.  Ѓезмерный ужас охватил
чернокожего охотника, когда он неожиданно,  да  еще  при  таких
загадочных   обстоЯтельствах,   лишилсЯ  дружка.  Ќе  скоро  он
оправитсЯ от этого ужаса. Ћн будет думать только об одном - как
бы ему удрать. ќто Љарлос знал.
     Ћн тотчас сообразил, откуда подошли враги, - разумеетсЯ, с
южной стороны рощи. Ћттуда он и ждал их, и когда он вглЯдывалсЯ
в чащу кустарника, его внимание привлекал больше  всего  именно
тот  край рощи. Ћни думали, что оттуда всего безопаснее подойти
к нему, - так предположил Љарлос, и он оказалсЯ прав.
     €з опасениЯ, что  стук  копыт  может  его  спугнуть,  они,
конечно,  оставили  своих  коней  где-нибудь в стороне, подумал
затем Љарлос и тоже не ошибсЯ. ‚ерным оказалось и еще одно  его
предположение:  Џепе мчитсЯ сейчас к лошадЯм. Љарлос понЯл это,
увидев, что его враг ринулсЯ в заросли.
     ’ак оно и было. Џосле таинственной гибели своего  приЯтелЯ
и  вожака  Џепе  и  не помышлЯл о поединке с Љарлосом. ‘корее к
лошадЯм, пуститьсЯ наутек - только этого он хотел! Ѓыть  может,
Љарлос не погонитсЯ за ним тотчас же и под покровом темной ночи
он успеет скрытьсЯ.
     Ќо  он  ошибсЯ:  Љарлос  длЯ того и поскакал вперед, чтобы
помешать ему удрать. Ћн тоже решил добратьсЯ до лошадей.
     ‚ыехав из рощи, Љарлос  повернул  направо  и  поскакал  по
опушке, а когда доехал до места, откуда видна было река, осадил
вороного - ему надо было перезарЯдить ружье.
     ЏоднЯв  ружье вертикально, он потЯнулсЯ за пороховницей. Љ
его удивлению, рука не нащупала ее. Ћн осмотрелсЯ - пороховница
пропала! Ќе было и перевЯзи, на которой она висела у него через
плечо. ‚идимо, когда он прыгал с дерева, тесьма  зацепилась  за
ветку, и пороховница там и осталась.
     ђаздосадованный неудачей, Љарлос хотел было повернуть конЯ
и скакать  обратно,  как вдруг увидел на равнине темную фигуру,
скользЯщую вдоль ив, окаймлЯвших речку.  Љонечно,  это  удирает
Џепе, кто же еще!
     Љарлос  в  нерешительности остановилсЯ. Џока он съездит за
пороховницей и перезарЯдит ружье, противник может  ускользнуть.
‹ошади,  должно  быть,  недалеко, и он ускачет. „нем Љарлос без
труда догнал бы его и конного, но в такую темную ночь, пожалуй,
не догонишь. …сли Џепе ускачет на пЯтьсот Ярдов вперед, его уже
не будет видно.
     ќто очень встревожило Љарлоса. “ него были веские  причины
желать  смерти  Џепе.  Ќе одно лишь вполне естественное желание
отомстить, но и благоразумие подсказывало:  от  этого  человека
надо  избавитьсЯ.  ќти  наемные убийцы преследовали Љарлоса так
предательски, что пробудили в нем жажду мести. Љ тому же беглец
знал: у него будет опасный враг, пока жив  хоть  один  из  этих
негодЯев. Ќет, Џепе не должен убежать!
     Љарлос  колебалсЯ  недолго. ‚озвращатьсЯ за пороховницей -
значит, упустить противника. ќта мысль заставила его  решитьсЯ.
Ћн  бросил  ружье  на  землю  и,  пришпорив  конЯ, во весь опор
понессЯ по равнине в сторону реки. Ђ через несколько секунд  он
уже настиг удирающего врага.
     “видев,  что  он  отрезан  от  лошадей,  Џепе остановилсЯ,
словно готовЯсь к бою. Ќо Љарлос не успел  еще  спешитьсЯ,  как
Џепе  снова  пал  духом;  прорвавшись сквозь заросли ивнЯка, он
бросилсЯ в воду.
     Ќа это Љарлос не рассчитывал. Ћн уже  соскочил  с  конЯ  и
теперь стоЯл растерЯнный и огорченный. Ќеужели враг ускользнет?
Љак быть: снова сесть на конЯ или догонЯть его пешком?
     Љарлос  быстро  решилсЯ:  конечно,  пешком!  Ћн  кинулсЯ в
густой ивнЯк следом за Џепе, выбралсЯ на берег и  на  мгновение
остановилсЯ  у  самой  воды. Љак раз в эту минуту враг вылез на
противоположный берег и сломЯ голову побежал по низине. € снова
Љарлос подумал: не лучше ли погнатьсЯ за ним верхом? Ќо  берега
здесь  высокие, коню, пожалуй, не взобратьсЯ, в этом месте реку
не перейти вброд. Ќекогда и пробовать, дорога каждаЯ минута.
     - “ж наверно, он  бегает  не  быстрее  менЯ,  -  прошептал
Љарлос. - ‡начит, в погоню! - € он бросилсЯ в воду.
     ‚ несколько взмахов он переплыл речку, тотчас взобралсЯ на
берег и помчалсЯ вслед за врагом.
     Љ  этому  времени  Џепе  опередил  его Ярдов на двести, но
когда он пробежал следующие двести, Љарлоса  отделЯло  от  него
уже  не  больше  ста  Ярдов.  ѓде  там  было  Џепе  тЯгатьсЯ  с
белоголовым! Љарлос бежал чуть ли не  вдвое  быстрее,  чем  его
охваченный  ужасом  враг,  хотЯ тот напрЯгал все силы, понимаЯ,
что дело идет о жизни и смерти.
     ЏогонЯ не длилась и десЯти минут.
     ‚от Љарлос совсем близко. Џепе слышит за спиной его  шаги.
Ѓежать дальше - напрасный труд. Љак и прежде, Џепе остановилсЯ,
готовый отчаЯнно защищатьсЯ.
     …ще   мгновение   -   и  они  оказались  лицом  к  лицу  в
каких-нибудь десЯти футах друг от друга.
     Ћба  вооружены  длинными  ножами  -  это  их  единственное
оружие. „аже в тусклом свете видно, как сверкают лезвиЯ.
     ‚раги  не  успели  даже  передохнуть. ЋбменЯвшись гневными
возгласами,  они  ринулись  друг  на  друга   и   сцепились   в
ожесточенной схватке.
     ќто   была  очень  недолгаЯ  схватка.  Ћна  завершилась  в
несколько секунд. ’ела противников переплелись,  закружились  в
единоборстве  -  и  вот  уже  один  тЯжело  опрокинулсЯ наземь.
ђаздалсЯ стон. ќто голос Џепе. ќто он упал!
     Џоверженное тело минуту извивалось на земле, приподнЯлось,
упало  снова,  еще  несколько  раз  передернулось   и   застыло
неподвижно, скованное смертью.
     Љарлос наклонилсЯ, вглЯдываЯсь. Ќа свирепое и злобное лицо
его врага  смерть уже наложила свою печать. ‚се было кончено. “
победителЯ не оставалось больше сомнений.
     Ћн отвернулсЯ от неподвижного тела и пошел обратно к реке.
     Џотом  Љарлос   нашел   пороховницу,   поднЯл   ружье   и,
перезарЯдив его, отправилсЯ на поиски лошадей.
     ‚скоре  он  отыскал их. ЏулЯ была послана в голову ищейки,
втораЯ - в другую  собаку,  больше  похожую  на  волка,  лошади
отвЯзаны и отпущены на свободу.
     Џокончив  с  этим, Љарлос снова возвратилсЯ на полЯнку. Ћн
снЯл Ѓизона с дерева, подошел к костру  и  остановилсЯ  у  тела
ЊануэлЯ.  Ћгонь  пылал  особенно Ярко - его питала человеческаЯ
плоть.
     ‘ омерзением отвернувшись от этого зрелища, Љарлос  собрал
свою одежду, опЯть сел в седло и поскакал к ущелью.

        ѓлава LXII

     Џрошло уже три днЯ с тех пор, как желтолицый охотник и его
приЯтель  отправились  на розыски Љарлоса. ’е, кто их послал, с
нетерпением  ждали  вестей.  Ћни  нисколько  не  сомневались  в
ретивости  своих  наемников  -  обещаннаЯ  награда была залогом
успеха, и они были уверены, что Љарлос будет пойман. ‚се трое -
ђобладо, ‚искарра и иезуит - считали,  что  при  такой  награде
иначе  и  быть  не  может. € все же им не терпелось получить от
охотников известие - если не о том, что беглец уже схвачен,  то
хотЯ бы, что его видели или напали на его след.
     Ћднако,  поразмыслив,  свЯтой отец и офицеры стали думать,
что врЯд ли они получат какие-нибудь вести от  охотников.  Ќадо
ждать, пока те возвратЯтсЯ сами - с жертвой или без нее.
     - Љонечно,  охотники  гонЯтсЯ  за  ним по пЯтам, - заметил
монах, - и пока они этого негодЯЯ еретика не схватЯт, мы о  них
ничего не услышим.
     Љак  же  потрЯсла  эту милую троицу новость, принесеннаЯ в
‘ан-€льдефонсо одним пастухом! Ћн  нашел  два  мертвых  тела  и
узнал в них ЊануэлЯ и Џепе.
     Џастух рассказал, что видел эти тела, растерзанные волками
и стервЯтниками,  неподалеку  от  рощи  у  Џекоса, и так как он
хорошо знал этих людей, то по остаткам их одежды  и  снарЯжениЯ
догадалсЯ, кто они такие.
     Ћн  нисколько  не сомневалсЯ, что это были мулат и самбо -
охотники миссии.
     ‘перва это  "таинственное  убийство",  как  его  называли,
казалось  необъЯснимым,  если  только  не предположить, что его
совершили дикие индейцы. †ителЯм долины не было  известно,  что
охотников  послали на розыски Љарлоса. €х обоих здесь знали, но
мало кто интересовалсЯ, куда и зачем  они  ездЯт.  Ћни  жили  и
охотились  далеко  от поселениЯ, там, куда никто не заглЯдывал.
Њестные жители полагали, что они, как  всегда,  отправились  на
охоту и на них напали кочующие индейцы.
     ‚  рощу  снарЯдили отрЯд улан, их повел туда пастух, и они
вернулись с совершенно иным объЯснением случившегосЯ.
     Ћхотники,  утверждали  они,  убиты  совсем   не   стрелами
индейцев,  а оружием белого человека. Џритом их лошади остались
целы, а собак прикончили - на берегу лежат их скелеты.
     џсно, что индейцы тут ни при чем. €ндейцы увели бы с собой
и лошадей, и,  уж  конечно,  снЯли  бы  с  мертвецов  все,  что
представлЯет  хоть  какую-нибудь ценность. €ндейцы? Ќет, это не
их рук дело.
     Љто же все-таки совершил  убийство?  Ћб  этом  можно  было
легко  догадатьсЯ.  ’ам,  где  нашли  скелеты собак, землЯ была
мЯгкаЯ, и на ней остались следы копыт еще одной  лошади,  кроме
лошадей убитых охотников. Ќашлись люди, которые распознали, чьи
это  следы. ’о были следы хорошо известного всем вороного конЯ,
принадлежащего Љарлосу, охотнику на бизонов.
     €так,  преступление  совершил Љарлос. Њногие знали, что он
не в ладах с Њануэлем. Ќаверно, они встретились и повздорили, а
может  быть,  - это еще вероЯтнее, - Љарлос набрел на ЊануэлЯ и
Џепе,  когда  они  спали  у  костра,  незаметно   подкралсЯ   и
расправилсЯ с ними. ЊануэлЯ он застрелил на месте, и тот упал в
огонь - труп его  наполовину  сгорел.  ‚торой  охотник  пыталсЯ
скрытьсЯ, но кровожадный преступник настиг его и прикончил.
     Ќа  голову  всеми  осужденного  Љарлоса  посыпались  новые
проклЯтиЯ.   Џри   упоминании   его  имени  люди  крестились  и
произносили либо молитву, либо ругательства; матери  пугали  им
непослушных  детей.  €мЯ  Љарлоса, охотника на бизонов, вселЯло
больший ужас, чем слух о нашествии индейцев.
     ‘реди   жителей   ‘ан-€льдефонсо    усилилась    вера    в
сверхъестественное.  ’еперь  почти никто уже не сомневалсЯ, что
мать Љарлоса колдуньЯ и, конечно, все эти дела ее сын  совершал
при ее помощи и по ее наущению.
     Ќикто не надеЯлсЯ больше, что его схватЯт или убьют. ђазве
это возможно? Љто сумеет свЯзать этого дьЯвола и передать его в
руки  правосудиЯ?  „а,  никто  больше не верил, что его удастсЯ
поймать.
     Ќашлись даже такие, которые  всерьез  советовали  схватить
его  мать-колдунью  и  сжечь  ее  на  костре.  Џока  она  жива,
доказывали они, никакаЯ погонЯ Љарлосу  нипочем.  ‚от  если  ее
отправить на тот свет, тогда удастсЯ наказать и убийцу.
     ‚есьма вероЯтно, что эти советчики и одержали бы верх - на
их стороне   было   большинство,   и   к  тому  же  их  открыто
поддерживали отцы  иезуиты.  Ћднако,  прежде  чем  общественное
мнение  окончательно  созрело длЯ того, чтобы могло совершитьсЯ
такое страшное жертвоприношение, новое событие  круто  изменило
ход дела.

     ‚  воскресенье  утром,  когда  люди выходили из церкви, на
площадь прискакал, весь в пыли и в поту, всадник.  Ќа  нем  был
мундир сержанта улан, и все сразу узнали сержанта ѓомеса.
     ‚  несколько  минут  его окружила толпа зевак. ЌесмотрЯ на
воскресный день, со  всех  сторон  раздались  громкие  возгласы
ликованиЯ. ‚верх полетели шлЯпы, крики "viva" потрЯсали воздух.
     —то  же  за  новость  возвестил  ѓомес?  Ќовость  и впрЯмь
необычайнаЯ: преступник пойман!
     „а, это правда. Љарлоса схватили,  и  теперь  он  в  руках
солдат.  …го  захватили  не  силой  и не хитростью. ‚сему виною
предательство. …го предал один из его же людей.
     Ђ случилось это вот как. ЋтчаЯвшись получить  известие  от
Љаталины,  Љарлос решил увезти из ‘ан-€льдефонсо мать и сестру.
Ћн приготовил длЯ них  временное  жилище  в  глуши,  далеко  от
поселениЯ,  там,  где  его враги не смогут их настигнуть, а сам
хотел вернутьсЯ в долину, как только позволЯт обстоЯтельства.
     Ћн знал, что за его матерью и сестрой  неусыпно  следЯт  и
увезти  их  отсюда  совсем  не  просто.  Ќо  он все же сумел бы
добитьсЯ своего, если  бы  его  не  предали.  Ћдин  из  пеонов,
сопровождавших  его  в последний раз на охоту, теперь выдал его
врагам.
     Љарлос был на ранчо и торопливо собиралсЯ в далекий  путь.
‘воего  конЯ  он оставил неподалеку, в зарослЯх. Љ несчастью, с
ним не было  Ѓизона.  ‚ерный  пес  еще  не  оправилсЯ  от  ран,
полученных  в  схватке  в  ущелье,  иначе  он караулил бы возле
ранчо. ’еперь Љарлосу пришлось поручить это пеону.
     ђобладо и ‚искарра еще раньше подкупили этого  негодЯЯ.  €
он,  вместо  того,  чтобы  охранЯть  своего хозЯина, поспешил с
доносом к его врагам. „ом  окружили  солдаты.  Љарлос  отчаЯнно
сопротивлЯлсЯ,  несколько человек убил, но в конце концов враги
одолели его и захватили.
     Џочти  тотчас  же  после  поЯвлениЯ  ѓомеса   звук   трубы
возвестил  о  приближении отрЯда улан, и вскоре они вступили на
площадь. ‘реди них, под удвоенной охраной,  надежно  свЯзанный,
ехал верхом на муле пленник.
     ‘лух  о  таком  необычайном  событии распространилсЯ очень
быстро, и площадь заполнила любопытнаЯ толпа, жаждущаЯ  увидеть
знаменитого охотника на бизонов.
     Ќо Љарлос был здесь не единственный, на кого люди смотрели
с любопытством.  ‡а ним через площадь провели еще двух пленниц,
и одна из них вызывала не меньшее любопытство  зевак,  чем  сам
преступник. ќта пленница - его мать. ‘отни глаз смотрели на нее
со  злобой  и  страхом, ее провожали к тюрьме градом насмешек и
угроз.
     - ‘мерть колдунье! ‘мерть! - кричали  изверги,  когда  она
проходила мимо.
     „аже рассыпавшиесЯ по плечам волосы и полные слез глаза ее
молоденькой  спутницы,  ее дочери, не тронули сердца фанатичной
толпы. Ќашлись и такие, которые кричали:
     - ‘мерть обеим - смерть матери и дочери!
     ‘траже пришлось поспешно втолкнуть пленниц в дверь тюрьмы,
чтобы разъЯреннаЯ толпа не накинулась на них.
     Џо счастью, Љарлос  этого  не  видел.  …му  даже  не  было
известно,  что  они  арестованы. Ћн надеЯлсЯ, что мать и сестру
оставили на ранчо, не причинив им вреда, и враги мстЯт лишь ему
одному.  Ћн  не  знал  еще   о   дьЯвольских   замыслах   своих
преследователей.

        ѓлава LXIII

     Џленниц  заключили  в  городскую  тюрьму,  Љарлоса  же длЯ
верности увели в крепость и посадили на гауптвахту.
     Ќочью к нему Явились гости. Љомендант и ђобладо  не  могли
устоЯть перед подлым желанием насладитьсЯ местью.
     Ћсушив  свои  стаканы,  они  вместе  с  компанией  веселых
собутыльников вошли в камеру и стали издеватьсЯ  над  свЯзанным
узником.  ЏолупьЯные  посетители  осыпали  его ругательствами и
оскорблениЯми, какие только могла изобрести их фантазиЯ.
     Љарлос долго терпел все это молча. Ќаконец, выведенный  из
себЯ  очередной  грубой  остротой  ‚искарры,  он не сдержалсЯ и
сказал что-то насчет перемен в  лице  коменданта.  ќто  привело
негодЯЯ  в  бешенство,  и  он бросилсЯ на свЯзанного пленника с
кинжалом в руке. Ћн, конечно, убил бы Љарлоса, если бы  ђобладо
и  остальные его не удержали. ЏриЯтели напомнили ему, что, убив
Љарлоса, он лишит  их  обещанного  развлечениЯ.  ’олько  это  и
обуздало  ‚искарру,  однако  он  утихомирилсЯ лишь тогда, когда
ударил беззащитного пленника несколько раз кулаком по лицу.
     - Џусть мерзавец живет! - сказал ђобладо. - ‡автра мы  ему
устроим веселенькое представление.
     ЏьЯные   головорезы,   пошатываЯсь,   вышли   из   камеры,
предоставив узнику размышлЯть над тем, что  за  "представление"
ему обещано.
     Ѓольше ему ничего и не оставалось делать. Љарлос прекрасно
понимал,  что  с  ним  расправЯтсЯ.  Ћн  не надеЯлсЯ на милость
военных   или   гражданских   судей.   …го   смерть   и   будет
представлением,  думал  он.  ‚сю  ночь  он терзалсЯ мучительной
тревогой - не за себЯ, а за тех, кто был ему дороже собственной
жизни.
     ‚ узенькую бойницу мрачной камеры заглЯнуло утро. € больше
никого пленник не видел. ‘вирепые тюремщики не сказали  ему  ни
слова  утешениЯ, не бросили сочувственного взглЯда, не принесли
ни воды, ни пищи. „руг не справилсЯ о нем.  Љазалось,  во  всем
мире нет сердца, которое тревожно забилось бы при мысли о нем.
     Ќастал  полдень.  Љарлоса  вывели,  вернее  - выволокли из
крепости. …го окружили солдаты. Људа они его поведут? Ќа казнь?
     ѓлаза ему не завЯзали. Ћн видел, что его ведут через город
на площадь. ’ам необычайное скопление народу. ’олпа запрудила и
площадь  и  все  асотеи,  откуда  она видна. Љазалось, в городе
собрались  все  жители  долины.  ’ут  и  владельцы  асиенд,   и
скотоводы,  и рудокопы, и кого только нет! Ќо почему они здесь?
€х привлекло, должно быть, из рЯда вон  выходЯщее  событие.  Џо
всему  видно  -  они  ждут какого-то необычайного зрелища. Ѓыть
может, представлениЯ, которое обещал ђобладо?  Ќо  что  это  за
представление?  “ж  не  хотЯт ли его пытать в присутствии всего
этого сборища? Ћчень может быть...
     Ћн  шел,  и  огромнаЯ толпа глумилась над ним. …го провели
через площадь и втолкнули в городскую тюрьму.
     ‚ камере на грубой скамье, стоЯщей  у  стены,  можно  было
отдохнуть. Ќесчастный повалилсЯ на скамью - сидеть выпрЯмившись
ему не позволЯли свЯзанные руки и ноги.
     Ћн  осталсЯ  один.  ‘опровождавшие  его  солдаты  вышли из
камеры и заперли ее на замок. Ћн знал,  что  несколько  человек
остались  за  дверью - слышны были их голоса и брЯцанье сабель.
„ействительно, двоих оставили на страже. Ћстальные разбрелись и
смешались с толпой, заполнившей площадь.

     Ќесколько минут Љарлос лежал без движениЯ, без мысли. „уша
его оцепенела от горЯ. ‚первые в жизни он поддалсЯ отчаЯнию.
     ќто чувство было мимолетным, и снова мысль его заработала,
но надежда не вернулась. ѓоворЯт, надежда уходит только  вместе
с  жизнью - нет, это неверно. Ћн все еще жил, а надежда умерла.
Ћн не мог надеЯтьсЯ, что ему удастсЯ бежать: его слишком хорошо
стерегли. Ћзлобленные  враги,  убедившись  на  опыте,  что  его
нелегко  поймать,  не  оставили  ему  ни  малейшей  возможности
ускользнуть. Ђ надеЯтьсЯ на помилование или сострадание Љарлосу
и в голову не приходило.
     Ќо мысль его снова работала.
     Љак только ключ поворачиваетсЯ в замке  и  узник  остаетсЯ
один,  он  прежде  всего  обводит взглЯдом стены своей темницы,
словно проверЯЯ, правда ли, что он в заточении. ЏовинуЯсь этому
вполне естественному  побуждению,  Љарлос  поглЯдел  на  стены.
Ќебольшое  оконце  -  вернее, амбразура пропускала свет: камера
была не в подземелье. Ћконце находилось  высоко,  но,  став  на
скамью,  можно  было  посмотреть,  куда  оно  выходит.  Љарлос,
однако, не проЯвил любопытства и по-прежнему лежал  неподвижно.
Ћн  видел,  что  стены  его темницы не каменные, они сложены из
необожженного кирпича и при этом не  толстые  -  это  видно  по
амбразуре.  ’акие стены не слишком прочны. ђешительный человек,
будь у него острый инструмент и времЯ, без особого труда мог бы
пробить стену и выбратьсЯ отсюда. ’ак размышлЯл Љарлос.  Ќо  он
подумал  и  о  том,  что  у него нет ни острого инструмента, ни
времени. —ерез несколько часов, а может быть, и через несколько
минут его, конечно, поведут из этой тюрьмы на эшафот.
     ‘мерть его не страшила, не страшила даже пытка - он  ждал,
что  ему  уготовано  именно  это.  „лЯ него была пыткой мысль о
вечной разлуке с  матерью  и  сестрой,  с  гордой,  благородной
девушкой,  которую  он  любил;  его  терзала мысль, что никогда
больше он их не увидит.
     Ќеужели никак нельзЯ дать им знать о себе? Ќеужели  нет  у
него  друга,  который  передал  бы  им его последнее слово, его
предсмертную мысль? Ќет, никого!
     ‚ременами косой луч, прорезавший  камеру,  пропадал,  и  в
камере  становилось темно - что-то снаружи заслонЯло амбразуру.
’о было лицо какого-нибудь любопытного зеваки, забравшегосЯ  на
плечи приЯтелей, чтобы взглЯнуть на узника.
     Ђмбразура  была  над  головами толпы. ‘ площади доносились
грубаЯ брань и оскорблениЯ, и притом  обращенные  не  к  одному
Љарлосу,  но  и  к  тем,  кто  был  ему дорог, - к его матери и
сестре. Ћн прислушивалсЯ с горечью и с тревогой. Џочему  о  них
так  много говорЯт? ‘лов он не мог разобрать, но в гуле голосов
снова и снова различал имена матери и сестры.
     ’ак  он  пролежал  на  скамье  около  часа.  Џотом   дверь
отворилась, и в камеру вошли ‚искарра и ђобладо. €х сопровождал
ѓомес.
     “зник  подумал,  что час его настал. ’еперь его поведут на
казнь. Ќо он ошибсЯ. ‘ейчас у них была другаЯ цель. Ћни  пришли
насладитьсЯ его душевной мукой.
     Ћфицеры недолго задержались в камере.
     - Ќу,  приЯтель,  -  начал  ђобладо, - мы обещали устроить
тебе сегоднЯ представление. ‘лово мы держать  умеем.  ’ак  вот,
все готово, представление скоро начнетсЯ. ‚збирайсЯ на скамью и
посмотри в окошко. Џлощадь хорошо видна отсюда - не беспокойсЯ,
бинокль тебе не понадобитсЯ. ‚ставай! Ќе терЯй времени! “видишь
кое-что занЯтное.
     ђобладо разразилсЯ хриплым смехом, ему вторили комендант и
ѓомес.  Ќе  дожидаЯсь  ответа,  все  трое  вышли  из  камеры  и
приказали караульному снова запереть дверь.
     €х приход и слова ђобладо озадачили Љарлоса. —то  все  это
значит? Џредставление, и при этом он - зритель? Љакое еще может
быть представление, если не его казнь? —то же это значит?
     Ќекоторое  времЯ  он  пыталсЯ понЯть, о чем же это говорил
ђобладо, и наконец ему показалось, что он нашел ключ.
     - Ђга! - пробормотал он. - „он •уан... ‚от  оно  что!  Њой
бедный  друг!  Ћни  и  его  приговорили  к  смерти, и он должен
умереть раньше менЯ.  Ћни  хотЯт,  чтобы  Я  видел  его  казнь.
€зверги!  Ќет,  не  доставлю  им  такого удовольствиЯ - не буду
смотреть! Ћстанусь здесь.
     € он снова опустилсЯ на скамью, решив, что  не  встанет  с
места. Џорой он шептал:
     - Ѓедный  дон  •уан!  ‚ерный друг... „руг до гроба. „а, до
гроба. ‚едь он  за  менЯ  умирает,  за  менЯ...  „орогой  друг,
дорогой!..
     ђазмышлениЯ   узника   внезапно  прервались.  —ье-то  лицо
заслонило амбразуру, и грубый голос крикнул:
     - ќй ты  Љарлос,  бизоний  палач!  ЏоглЯди-ка  сюда!  —ерт
побери,  зрелище того стоит! ѓлЯди на свою мамашу, на колдунью!
‚от она красуетсЯ! •а-ха!
     …сли бы его ужалила ЯдовитаЯ змеЯ, ударил враг, Љарлос  не
вскочил  бы так стремительно. Ћн забыл о том, что руки и ноги у
него свЯзаны, и упал на пол; с трудом поднЯлсЯ он на колени.
     ’еперь он был осторожнее; хоть и не сразу, но ему  удалось
встать  на  ноги.  Ћн  взобралсЯ  на скамью и, прильнув лицом к
амбразуре, выглЯнул наружу.
     Љровь  застыла  у  него  в  жилах  и  крупные  капли  пота
выступили  на  лбу, когда он увидел, что происходит на площади.
„уша его исполнилась ужасом, и ему показалось, что чьЯ-то  рука
сжала его сердце и давит железными пальцами.

        ѓлава LXIV

     ‘ередина  площади  опустела  -  ее  оцепили солдаты. ’олпы
людей, прижатые к стенам домов, стоЯли по  сторонам,  запрудили
балконы  и  асотеи.  Ѓлиже  с  середине  площади  расположились
офицеры, алькальд, должностные лица и местнаЯ знать. Џочти  все
они  были  в  мундирах, и при других обстоЯтельствах именно они
привлекли бы к себе взоры толпы. Ќо сейчас куда больший интерес
вызывала другаЯ группа, и на  нее-то  с  напрЯженным  вниманием
были обращены все взглЯды.
     Ћна   занимала  угол  площади  напротив  тюрьмы,  как  раз
напротив оконца, в которое смотрел Љарлос. Ќа этой группе сразу
же остановилсЯ его взглЯд. Ѓольше ничего он уже не видел  -  ни
толпы,  ни  сдерживающих  ее  солдат,  ни  важного начальства и
разрЯженной знати, - он видел лишь тех, что стоЯли напротив его
окна. Ћн не мог отвести от них глаз.
     ’ам   было  два  осла,  лохматые  бурые  ослики,  покрытые
попонами из черной саржи, свисающими до самых  ног.  Ќа  каждом
осле  волосЯной недоуздок; конец его держит темнокожий погонщик
в причудливой одежде из той же самой черной материи. ‡а  спиной
каждого  еще  один погонщик, так же странно одетый, с плетью из
бизоньей кожи. Џодле каждого осла стоит еще  и  один  из  отцов
иезуитов,  держа  в  руках  неотъемлемые  принадлежности своего
ремесла - молитвенник, четки и распЯтие. ‚ид у  них  деловитый:
они  находЯтсЯ при исполнении служебных обЯзанностей. Ќо каких?
‘лушайте же!
     Ћслы  оседланы. Ќа каждом из них живое существо - человек.
‚садники сидЯт не свободно, нет - они свЯзаны. Ќоги их  стЯнуты
веревками,   обмотанными   вокруг   щиколоток,  а  чтобы  спина
оставалась согнутой, руки привЯзаны к деревЯному Ярму, надетому
на шею осла. ѓоловы их опущены, и  лица  обращены  к  стене,  -
толпа их пока еще не видит.
     Ћни  обнажены.  „остаточно  одного взглЯда, чтобы понЯть -
это женщины. Џоследние сомнениЯ рассеютсЯ при виде  их  длинных
рапущенных  волос;  седые  у  одной,  золотистые  у другой, они
закрывают щеки пленниц и свисают на шеи ослов. Ќо одну  из  них
нетрудно  узнать  и  без  этого.  Ћна сложена, как ‚енера. „аже
взглЯд скульптора признал бы ее беупречной. Ќа другую  наложили
печать  годы.  Ћна сморщена, костлЯва, худа, и на нее неприЯтно
смотреть.
     Ћ Ѓоже! —то за зрелище длЯ Љарлоса, охотника  на  бизонов!
ќти  всадницы  поневоле  -  его  мать  и  сестра!  Ћн  узнал их
мгновенно, с первого взглЯда.
     …сли бы сердце  его  пронзила  стрела,  боль  не  была  бы
острее. ‘ уст его сорвалсЯ сдавленный стон - единственный звук,
который  выдал  его страданиЯ. Џотом он умолк. ‹ишь судорожное,
отрывистое дыхание говорило о том, что он жив. Ћн не  упал,  не
лишилсЯ  чувств.  Ћн не отступил от окна. ’очно изваЯние, стоЯл
он, как стал с самого начала, прижавшись грудью к стене,  чтобы
тверже  держатьсЯ  на ногах. ѓлаза его, застывшие, неподвижные,
прикованы к несчастным женщинам.
     Ќа середине площади  ђобладо  и  ‚искарра  -  наконец  они
торжествуют! Ћни увидели его в амбразуре. Ћн их не видел: в эти
минуты он забыл об их существовании.
     Ќа церковной башне ударил колокол и смолк. ќто был сигнал,
возвестивший начало гнусной церемонии.
     Џогонщики  отвели  ослов  от  стены и остановились друг за
другом, боком к  площади.  ’еперь  лица  женщин  были  частично
обращены  к  толпе,  но  их почти закрывали распущенные волосы.
Џриблизились  иезуиты.   Љаждый   избрал   себе   жертву.   Ћни
пробормотали над пленницами какие-то непонЯтные слова, помахали
перед  их  лицами  распЯтием  и,  отойдЯ на шаг, шепнули что-то
негодЯЯм, стоЯвшим сзади.
     ’е с готовностью отозвались на сигнал. ‚зЯвшись  поудобнее
за   рукоЯтку,  каждый  полоснул  плетью  по  обнаженной  спине
женщины.
     Џлети опускались неторопливо и  размеренно,  ударам  велсЯ
счет.  Љаждый  удар  оставлЯл  свой  рубец  на коже. Ќа молодой
женщине они были заметнее; не то чтобы их  наносили  с  большей
силой,  но алые полосы отчетливее выделЯлись на белой, мЯгкой и
нежной коже.
     Љак ни странно, женщины не кричали. „евушка всЯ сжалась  и
тихонько  всхлипывала,  но ни один стон не сорвалсЯ с ее губ. Ђ
старуха даже не шелохнулась, ничто не выдало ее мук.
     Љогда каждаЯ получила по десЯть ударов, с середины площади
раздалсЯ голос:
     - ‘ девушки хватит!
     ’олпа подхватила возглас, и тот, на  обЯзанности  которого
было  наносить  удары  младшей  жертве,  свернул  свою  плеть и
отступил. ‚торой продолжал  свое  дело  до  тех  пор,  пока  не
отсчитали двадцать пЯть ударов.
     Џотом  грЯнул  оркестр.  Ћслов  провели  по краю площади и
остановили на следующем углу.
     Њузыка смолкла. ‘вЯтые отцы снова забормотали  и  замахали
распЯтием.  Ќастал черед палачей, но на этот раз только один из
них  выполнЯл  свою  роль.  ’олпа  потребовала,  чтобы  девушку
избавили  от плетей, однако она все еще сидела на осле в той же
унизительной, позорной позе.
     ‘тарухе отсчитали еще двадцать пЯть ударов. ‘нова заиграла
музыка,  и  процессиЯ  направилась  к  третьему  углу  площади.
“жаснаЯ  пытка  возобновилась.  Џотом  двинулись  к четвертому,
последнему  углу  площади.  ‡десь  казнь  завершилась:  старуха
получила сто ударов - все положенное число.

     –еремониЯ  окончена.  ’олпа окружила несчастных. €х стражи
ушли, и они предоставлены самим себе.
     Ќо на лицах людей нет состраданиЯ, одно лишь  любопытство.
’о,  что  произошло  у  них  перед  глазами,  почти  не вызвало
сочувствиЯ в сердцах этого сброда.  ”анатизм  сильнее  жалости.
Љто станет заботитьсЯ о колдунье и еретичке!
     €  все  же  нашлись такие, что позаботились о них. Ќашлись
руки,  которые  развЯзали  веревки,  растерли  мученицам   лбы,
накинули  на  плечи  шали,  смочили  водой губы этих безмолвных
жертв - безмолвных потому, что обе они были без сознаниЯ.
     ‡десь оказалась и простаЯ повозка. Љак  она  сюда  попала,
никто  не  знал  и  никто  не  интересовалсЯ  этим. Ќадвигались
сумерки,  и  люди,  удовлетворив  любопытство  и  к   тому   же
проголодавшись, стали расходитьсЯ по домам. „южий возница и два
темнокожих  индейца,  которыми  распорЯжалась  какаЯ-то молодаЯ
девушка, уложили несчастных в повозку; потом возница  взобралсЯ
на  свое  место,  и  повозка тронулась. „евушка и помогавшие ей
индейцы пошли сзади.
     Ћни миновали предместье и по окольной дороге, пересекавшей
заросли, подъехали  к  уединенному  ранчо,  тому  самому,  куда
однажды уже привозили ђоситу. …е и на этот раз увезла •осефа.
     ‘традалиц  внесли  в дом. ‚скоре заметили, что одна больше
уже не страдает. „очь привели в сознание, и она увидела, что ее
мать мертва.
     ‘тарухе растирали виски, смачивали губы, терли руки -  все
было напрасно. Њать не услышала отчаЯнного крика дочери. ‘мерть
унесла ее в иной мир.

        ѓлава LXV

     Љарлос  смотрел на страшное зрелище из оконца в камере. Њы
сказали, что он смотрел молча. ќто  не  совсем  так.  ‚ремЯ  от
времени,  когда окровавленнаЯ плеть тЯжелее опускалась на спину
жертвы, из груди его  вырывалсЯ  сдавленный  стон  -  невольное
выражение безмерной муки.
     ‚ид  Љарлоса  Явственней, чем голос, выдавал сжигавшее его
нестерпимое пламЯ. ‹ицо его приводило в ужас тех, кто  случайно
или  из любопытства бросал взглЯд на оконце. Њускулы окаменели,
остановившиесЯ  глаза  обведены  темными  кругами,  за  сжатыми
губами  стиснуты  зубы,  на  лбу  блестЯт  крупные  капли пота.
Љазалось, он больше не дышит  и  в  лице  его  не  осталось  ни
кровинки.  Ћно  было  бледно,  как  смерть, и недвижимо, словно
высеченное из мрамора.
     ‘о своего места Љарлос мог видеть только два угла  площади
- тот, где чудовищное  истЯзание  началось,  и  тот,  где  были
отсчитаны  следующие  двадцать  пЯть  ударов.  ‡атем  процессиЯ
скрылась из виду, но, хотЯ страшное зрелище уже не терзало  его
взор, Љарлос не почувствовал облегчениЯ. Ћн знал, что истЯзание
продолжаетсЯ.
     Ћн  отошел  от окошка. ’еперь он принЯл решение - он решил
покончить с собой. —аша страданиЯ переполнилась, больше он не в
силах вынести. ‘мерть избавит его от мучений. Ќадо умереть.
     Ќо как лишить себЯ жизни?
     “ него нет оружиЯ, а если бы даже и  было,  со  свЯзанными
руками он все равно не смог бы им воспользоватьсЯ