        џ.ќ.ѓолосовкер. ‘казаниЯ о ’итанах

---------------------------------------------------------------
     Њ.: "Ќива ђоссии", 1993.-- 270 с.
     OCR ‘ергей Љоваленко
---------------------------------------------------------------


     <img                         width=190                        height=50
src="golosowker_001.jpg">

     <img                        width=379                        height=177
src="golosowker_002.jpg">
     <img                         width=406                        height=95
src="golosowker_003.jpg">


     <img                        width=290                        height=301
src="golosowker_004.jpg">

     ‚  книге собраны  древнегреческие сказаниЯ,  относЯщиесЯ к  древнейшему
мифотворческому  периоду:  сказание  о   титане  Ђтланте,  кентавре  •ироне,
титаниде  ѓоргоне Њедузе и ‘ыне ‡олотого  дождЯ, и др. Ћни отражают событиЯ,
происходившие,  согласно мифологии,  в  момент  перехода власти  от  титанов
“ранидов к обитателЯм Ћлимпа богам Љронидам.
     ђассчитана на широкий круг читателей.


     <img                        width=380                         height=23
src="golosowker_005.jpg">

     <b>Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ</b>

     „ревнеэллинские  сказаниЯ  о  мире   титанов,  титанических  народов  и
великанов  как  цельные,  законченные  фабулы  не дошли до  нас  ни  в форме
поэтических произведений, ни  в  прозаическом изложении.  Ћднако у множества
древних  авторов --  поэтов  и  ученых -- на протЯжении полуторатысЯчелетней
разработки  мифологических  сюжетов   в  античном  мире  сохранилось  немало
отрывочных упоминаний и намеков,  свЯзанных с этими сказаниЯми, исчезнувшими
еще в эпоху расцвета ќллады.
     €здавна   занимали  менЯ   сюжетные   свЯзи   этих  уцелевших  осколков
мифологического наследиЯ древних эллинов  о мире титанов и приемы построениЯ
античных мифов, но только годы спустЯ созрел замысел восстановить и выразить
в литературно-художественной форме  утраченные  сказаниЯ,  отражающие  самое
раннее детство творческой мысли эллинов.
     Ќаивные, грандиозные  и даже, при всей своей чудовищности, трогательные
образы  их  титанического  мира,  залитого  отсветом  мечты  о золотом  веке
человечества, не могут не пленЯть воображение  не только юного, но  и  более
зрелого поколениЯ.
     ‘казаниЯ  о  титанах служат  как  бы вступлением  ко  всему  эпическому
наследию древнеэллинского мира с его  героической мифологией.  ‘амые великие
мысли человечества, возникшие в  воображении поэта при первых лучах познаниЯ
природы  и  взаимоотношениЯ  людей,  самые  потрЯсающие  душу  чувства  были
запечатлены в  этих сказаниЯх  с  такой необычайной мощью и образностью,  на
которую  способно  только воображение  в эпоху самой  ранней  поэзии,  когда
воображением  познают  и  когда  оно  в образах мифа  предвосхищает  идеи  и
открытиЯ грЯдущей науки.
     €з  этого круга сказаний о титанах ќсхил извлек свой  образ ЏрометеЯ --
‡евсоборца.
     ‚оссоздаваЯ  древние мифы, автор  не  стремилсЯ реставрировать  стиль и
форму  исчезнувших эпических  сказаний.  Ђвтором руководило желание передать
самый дух и образы мифотворческой античной поэзии с наибольшей пластичностью
и внушить  читателЯм  любовь  к  этим  огромным,  титаническим  людЯм  с  их
стихийными чувствами и первыми большими, столь  человеческими печалЯми среди
радостного олимпийского мира.
     €ногда от этих сказаний веет сказочными  трагедиЯми, как от большинства
мифов,  но  их  трагизм  не  удручает читателЯ, а пленЯет и  радует, подобно
трагизму грозовой тучи, разрешающемусЯ дождем и радостным вздохом природы  и
людей.  ‘амое  темное  в  этом  сказочном  титаническом  мире   должно  быть
проникнуто полным  светом  жизни,  самое  уродливое  должно восхищать  своей
возвышенностью.
     ‘казочнику-реставратору  врЯд ли  остаетсЯ  другой путь длЯ возрождениЯ
давно утраченных старинных поведений.
     ”абула сказаний о  титанах  развиваетсЯ главным образом на  фоне борьбы
старшего  поколениЯ  богов   --  бессмертных  титанов   “ранидов  с  младшим
поколением богов --  Љронидами.  Џредание  объединило событиЯ  их длительной
борьбы в сказание о великой битве между богами и титанами в ’итаномахию. Ћна
включалась  в  древние  стихотворные  космогонии  и  теогонии -- в эпические
произведениЯ о происхождении мира космоса и  богов. Ћт нее сохранилсЯ только
перечень имен  титанов с краткими  и глухими упоминаниЯми о судьбе некоторых
из них после победы богов Љронидов.
     Ћтдельные намеки  на  эпизоды  борьбы  богов  и  титанов  мы  находим в
различных  мифах,  свЯзанных  с героЯми-полубогами,-- например,  с  Џерсеем,
ѓераклом и др.
     –ентральной фигурой, вокруг которой объединены титаны, ЯвлЯетсЯ Љрон.
     –ентральной  фигурой круга  Љронидов ЯвлЯетсЯ сын Љрона -- молниевержец
‡евс. Ќо в "‘казаниЯх о титанах", составлЯющих эту книгу, их взаимнаЯ борьба
уже  позади. Љрон низвергнут в тартар. Ќад всем и всеми-- владычество ‡евса.
Ћднако  ‡евс  здесь  еще не  гомеров  олимпиец,  отец  богов  и  людей.  …го
одухотворение начнетсЯ позднее.  Џока  он  только  грозен и  страшен  и всех
превосходит мощью, ибо в его руке перун-молниемет.
     Ќаступило  господство  Ћлимпийского  пантеона.  Џеред  нами открываютсЯ
грозные  страницы  преданиЯ  об  участи побежденных титанов. ‚  далекой мгле
преданиЯ среди  смутной  длЯ  нас  массы титанов выступают могучие  образы и
звучат безобразные  величественные имена. Ћни боги  в борьбе с богами. Ћ них
помнЯт, но дела  их  забыты. €х бессмертие становитсЯ столь  же смутным, как
смутны самые массы титанов. ‚ их именах еще скрытно бушуют стихии. “ иных из
них страшные  облики -- необъемные, неизъЯснимые. ‚ них морЯ, пучины, бури и
вихри,  грозовые  тучи, светила. ‚ их рЯды  ворвались ужасающие хтонические,
подземные, существа, все чудовищное недр земли, пропастей и дебрей.
     €  сами  титаны,  былые   боги,   превращаютсЯ   нередко   в  сказочных
людоедов-драконов, полузверей-полуптиц-полузмей, порой с девичьими головами,
невиданной красоты и свирепости.
     € тут  же,  рЯдом с  титанами, возникают новые исполины, дети  ‡емли --
змееногие человекообразные существа -- гиганты.
     ’итаническое  и гигантическое переплетаетсЯ, хотЯ  гиганты  смертны,  а
титаны  бессмертны. Ћни  вовлекают в  свой круг созданиЯ, рожденные  Ќочью и
•аосом: мрачные  образы подземных демонов нарЯду с иносказательными фигурами
космоса --  и  весь  этот  чудовищный, кошмарный  мир фантазии  и  умозрениЯ
прикрываетсЯ наименованием: дети  ‡емли,  титаны.  € мы уже  не знаем, что в
этом   фантастическом  мире  --  стихийное,  звериное,  и   что  --  благое,
человеческое: где перед нами действительно титаны.
     „лительное  поэтическое  существование  их  смутных  образов   и  имен,
исчезновение древнейших  сказаний о  титанах как о  богах,  и  возникновение
новых   поэтических  сказаний,  свЯзанных  уже  с  господством  Ћлимпийского
пантеона, спутало и сместило  ранние и более поздние образы титанов  и смысл
всего титанического мира, изменившегосЯ до неузнаваемости.
     Ѓылые эпические  образы благих титанов исчезли -- они замещены  в мифах
ѓомерова  эпоса образами уродливыми и ужасающими, сохранившими  порой только
их  прежние имена. „ревние эллины периода  господства Ћлимпийского  пантеона
перестали  узнавать в этих  чудовищах --  Њедузе, …хидне,  ‘килле, ‹адоне --
былых прекрасных титанов или  потомство титанов, до того позабыли в ќлладе о
древнем мире благих титанов -- богов, подобных  Џрометею, и  об их печальной
судьбе.
     „аже  поэты-трагики V века до новой  эры часто  не отличали титанов  от
гигантов.
     ’итаны  перестали  быть  бессмертными.  •отЯ  строгие  очертаниЯ  богов
Ћлимпа,  запечатленные поэзией  и ваЯнием, возвращают  впоследствии иным  из
титанов утраченный ими прекрасный человеческий облик, столь же божественный,
как и  образ  самих  богов  Ћлимпа,  но  лишенный  определенного  характера,
титанизма,-- однако древний мифологический эпос все-таки шел своим путем: от
титанов-богов к титанам-чудовищам.
     Њир под властью олимпийцев надо было очистить от  чудовищ. € тогда боги
порождают смертных героев-полубогов, чтобы уничтожить эти исчадиЯ ‡емли, эти
Џелории-чудовища, остатки былого титанического мира.
     €  только  теперь, в сказке,  мы восстанавливаем  из осколков  преданиЯ
былое  титаническое  существование “ранидов, воссоздаваЯ  их  первоначальный
прекрасный, человеческий, прометеев образ в отблеске представлений о золотом
веке на земле, и возвращаем им право на благородное наименование титаны.


     <img                         width=46                         height=49
src="golosowker_006.jpg">

     <img                        width=382                        height=110
src="golosowker_007.jpg">


        Џђ…„‚Ђђ…Ќ€…

     Љогда ѓеЯ-‡емлЯ  и  “ран-Ќебо  познали  друг друга,  ѓеЯ  родила сперва
‘торуких -- исполинов чудовищной  силы, но лишенных гармонии. Љак у ‚ихрей и
водных  Џучин, было у  каждого  из  них  по сто во все  стороны стремительно
вращающихсЯ рук  и по пЯтьдесЯт голов. “страшенный их  образом и мощью. “ран
вверг их обратно в  недра матери-‡емли, в ее многоплодное чрево. Ћни осели в
глубинах морей и бездн тартара.
     ‚след   за    сторукими   родила   ѓеЯ-‡емлЯ   новых    исполинов    --
Ћдноглазов-Љиклопов,  солнечных и громовых. ‚ысоко в небе сверкал их круглый
огненный  глаз посреди  покатого  лба,  свой  подземный  огонь  превращаЯ  в
небесное сиЯние. €х руки опускались молотами, оглушаЯ землю и небо, и  тогда
колебались вершины гор и землЯ сотрЯсалась. Ќо и Љиклопов вверг “ран обратно
в  недра  матери-‡емли,  устрашенный  их  мощью.  ’огда  горы, груди  ‡емли,
выкормили  новое племЯ  --  ‚еликанов.  ’Яжкой каменной поступью зашагали по
земле  ‹юдогоры-великаны,  головами касаЯсь  облаков. Ќо порой не могли  они
поднЯть тЯжкую ступню и, оставаЯсь на месте, окаменевали.
     ѓеЯ-‡емлЯ  страдала от нескончаемых родовых мук и  от жестокости “рана,
ввергавшего рожденных от него детей обратно в материнскую утробу, потому что
знал “ран-Ќебо  от  вещей  ѓеи-‡емли,  что будет  свергнут  одним  из  своих
сыновей. Ќаконец родила ѓеЯ счастливое племЯ -- ’итанов.  Џо имени их  отца,
“рана, предание именует перворожденных титанов “ранидами.
     ’итаны,  дети ‡емли, были  бессмертны. Ћдни  из них  носились  бурЯми и
грозами по воздуху или веЯли ласковыми ветрами. „ругие радовали землю и небо
сиЯнием своих солнечных, лунных  и звездных  лучей,  которые исходили  из их
огненной  крови. ’ретьи, водЯные титаны,  владели морЯми, озерами, реками  и
ключами. ‚ лесах жили лесные титаны, в горах -- горные.
     Ќеистово-стихийно  проЯвлЯлись  изначально их чувства и волЯ.  €х образ
был человекоподобен и прекрасен, исполнен той дикой гармонии, какою поражает
наш  взор  далекий  горный пейзаж  или  волнующеесЯ  море. €  были среди них
мужи-титаны и жены-титаниды.
     Ќикто  не знает их  первоначального числа. Џредание об этом умалчивает.
Ќо оно сохранило  имена  самых могучих  из  перворожденных  титанов, которых
стали именовать вождЯми,  когда у титанов поЯвились враги -- боги Љрониды  и
когда между титанами “ранидами и богами Љронидами вспыхнула борьба за власть
над миром.
     ‚сех  древнее титан Ћкеан и  ’ефида,  жена  Ћкеана. Ћни жили в  Њировой
реке-океане, опоЯсывающей землю, и  остались ее владыками даже тогда,  когда
мир попал в руки богов.
     Ћ  прочих  перворожденных титанах  наши  сведениЯ  смутны и  скудны:  о
морских титанах ”оркии и  ’азманте,  о пучине Љето,  о  горном Љое и  горном
Љрии,  о  солнечном  ѓиперионе  и  вольнолюбивом џпете.  Ѓыли  среди  них  и
титаниды:  все  помнЯщаЯ  Њнемосина, сама справедливость ”емида, земнаЯ ђеЯ,
небеснаЯ ’ейа и ЯркаЯ ”еба.
     ‚сех человекоподобнее был вольнолюбивый титан џпет,  но и всех мЯтежнее
и непримиримее в борьбе. ’акими  были и его  три сына, Япетиды: сверхмогучий
Њенэтий,   Џрометей-Џромыслитель,    знающий   тайны   ‘удеб-Њойр   и   думы
матери-‡емли, и Ђтлант.
     ‘тало множитьсЯ племЯ титанов. ‚ Њировой реке-океане от титана Ћкеана и
’ефиды  родились бессмертные красавицы океаниды. ‘колько  валов видит глаз в
дали  океана, столько было  и океанид. € любили их титаны и боги. ‚ морЯх от
правдолюбивого  титана  ЌереЯ   родились  морские  девы   нереиды   --   все
сереброногие.  ‘колько  их было, не счесть:  сто  -- не  сто,  десЯть  -- не
десЯть,  а  как засеребрЯтсЯ на море, досчитаешь до полета и рукой  махнешь:
море...
     ‘олнечный   ѓиперион   породил   от  небесной   ’ейи  ѓелиЯ-‘олнце,   и
‘елену-‹уну, и ќос-‡арю. Ђ титан горный Љрий породил звездного ЂстреЯ. € уже
от ЂстреЯ ќос-‡арЯ родила звездных титанов.
     ’ак размножились титаны, что уже поЯвились на земле титанические благие
народы -- островные, лесные, горные,  степные,  порою  диковинные по образу,
одаренные от природы мудростью,  вольные  и правдолюбивые: блаженные феаки и
кентавры,  древолюди-лапиты и дриопы,  амазонки  и другие  народы  титановой
крови.
     €з  всех  перворожденных  титанов  самым  младшим  был   Љрон,  любимец
ѓеи-‡емли. Ќе стерпела мать-‡емлЯ мук рождениЯ и  тЯжести ввергнутых  “раном
обратно в ее чрево  рожденных ею исполинов, создала она тогда в недрах своих
адамант -- металл пожелезнее железа и потверже алмаза, сделала из  него серп
и взмолилась к своим сыновьЯм -- перворожденным титанам, чтобы освободили ее
от свирепой власти “рана.
     €  внЯл ее  мольбе  титан Љрон. ЏринЯл он от ѓеи  волшебный адамантовый
серп и, подкравшись к “рану, лишил его ударом серпа деторождающей силы.
     ђадостно вздохнула ѓеЯ. ‚ышли  снова  на свет из ее  материнского чрева
‘торукие и Љиклопы. ѓлавой мира и титанов стал Љрон. Ќо и новый владыка мира
устрашилсЯ  мощи ‘торуких и Љиклопов.  €  когда сковали Љиклопы  адамантовые
цепи, наложил он эти цепи на самих Љиклопов и на ‘торуких и снова сверг их в
тартар.
     ѓоворит предание, будто  тогда, в царствование Љрона, наступил на земле
золотой век -- век блаженства детей ‡емли.
     †еной Љрона была перворожденнаЯ титанида -- ђеЯ.
     ‘тала ђеЯ рождать детей  от Љрона. Ќо, опасаЯсь участи  “рана -- утраты
власти, ревниво следил Љрон за  рождением детей и, как  только рождалсЯ юный
бог, сын или дочь, тотчас поглощал новорожденного. Ќо все в мире изменилось,
когда  ђеЯ родила  третьего,  самого младшего  из  сыновей,  ‡евса,  и тайно
выпестовала его, обманув Љрона.
     ѓоворит предание устами поклонников Ћлимпа:
     Љак крив был серп, так криводушен  был Љрон. Љривыми путЯми пришел он к
власти. Ќо ‡евс был властительно-умен. € когда вырос в тайном убежище и стал
могуч, решил он овладеть миром и покорить титанов “ранидов. Ќо сперва дал он
Љрону волшебное  зелье,  и Љрон  вырыгнул  проглоченных  им детей  --  богов
Љронидов: братьев ‡евса -- Џосейдона и Ђида -- и его сестер.
     Џо совету  ѓеи -- она всем мать и советчица -- первыми  вывел  ‡евс  из
тартара Љиклопов, подземных  ковачей,  и благодарные Љиклопы  выковали ‡евсу
громовой перун-молниемет,  Џосейдону -- трезубец, холодную молнию, и Ђиду --
шапку-невидимку.
     ‘тали сильны боги. € возгорелась  ’итаномахиЯ -- великаЯ борьба титанов
и богов, “ранидов с Љронидами.
     ’итаны  “раниды боролись за свою  титанову  вольность и  свою  титанову
правду, Љрониды -- за власть над миром.
     „олго длилась эта борьба, и не одолел бы ‡евс титанов, если бы не вывел
из тартара ‘торуких.
     Ѓлиз древней ”тии, в горной ”ессалии, где протекает бурный ‘перхей, меж
Ћфридским  хребтом  и Ћлимпом  разыгралась мироваЯ  битва.  ’итаны стали  на
отрогах Ћфриды, Љрониды -- на многовершинном Ћлимпе.
     Ѓесхитростность  погубила  титанов.  Ћни поплатились за  свою  простоту
чувств,  прЯмолинейную  честность и  гордость,  за веру в  прЯмую силу.  Ћни
пренебрегали  лукавством  ума   --  лукавство  претило   их  гордости.   Ћни
пренебрегали силой мысли,  овладевшей оружием. Љоварство  было непонЯтно  их
правде.
     €сход  битвы   решили  ‘торукие  и   молнии  Љиклопов.   ‚звились  тьмы
рук-вихрей. ‘ такой быстротой устремились, будто само бегущее времЯ помогало
Љронидам.  Џолетели  в титанов  тучи  исполинских  глыб и  жгучие  молнии. ‚
глубины   тартара   были   свергнуты   самые   могучие   из   перворожденных
титанов-вождей, и рассказывает предание, будто дальновидный новый властитель
мира поставил  над  ними стражами ‘торуких, чтобы избавить богов от  опасной
мощи своих союзников-исполинов.
     Ќад миром воцарились Ћлимпийцы.
     Ќо  не завершилась  борьба великой битвой. …ще долгие века все  новых и
новых  не покорившихсЯ Љрониду  одиноких грозных титанов низвергали в тартар
молнии  ‡евса и солнечные стрелы его сына -- ‘олнцебога  Ђполлона.  Ђ других
отверженных титанов, утративших бессмертие, истребили полубоги-герои.
     Ћб их участи повествуют сказаниЯ этой книги.

     <img                         width=54                         height=74
src="golosowker_008.jpg">

     <img                        width=374                        height=546
src="golosowker_009.jpg">


     <img                        width=263                        height=198
src="golosowker_010.jpg">


         * —Ђ‘’њ 1. ‘ЉЂ‡ЂЌ€… Ћ ’€’ЂЌ… Ђ’‹ЂЌ’… € Ћ ‘—Ђ‘’‹€‚Ћ‰ ЂђЉЂ„€€ * 

     ‚  те далекие времена,  когда мудрость еще  не была седой, а была юной,
как раннее утро, жил могучей  жизнью  в ‘частливой Ђркадии титан-исполин  --
брат  ЏрометеЯ  Ђтлант.  Ѓыло ему тысЯча лет  или еще и еще тысЯча, о том не
знали ни боги, ни люди. ѓоды и века скользили по нем, словно мимо него, а он
оставалсЯ в расцвете сил, бессмертный, как каменнаЯ гора.
     Ћпаленный молниЯми, пребывал во мраке тартара[1] низвергнутый туда  его
отец, титан џпет.  €, как все сыновьЯ џпета,  знал Ђтлант больше, чем другие
титаны, и больше, чем того желали победители Љрониды, боги Ћлимпа.
     Ќо не любЯт боги тех, кто хочет быть мудрее богов.
     ‚ысоки Ђркадские горы. Љаменной грЯдой опоЯсали они ‘частливую Ђркадию,
отделив ее от угрюмо-бурных морей и печальных долин. € всех выше поднималась
среди Ђркадских гор —удо-гора. € впрЯмь, не гора, а чудо!
     Ќа  той  —удо-горе  и  жили  титан-исполин  Ђтлант  и его  семь дочерей
титанид,  по  имени  их  матери, красавицы  Џлеоны,  прозванных  ЏлеЯдами --
звездными девушками.
     „а и чем ЏлеЯды не звездные девушки! ђазве есть еще где-нибудь на земле
такие  сиЯющие  девушки-титаниды,  как  на —удо-горе,  под небом  ‘частливой
Ђркадии! € пусть будут у них дети полубоги или боги, на небе или на земле,--
они все те же ЏлеЯды, звездные девушки.
     Ѓыл счастлив титан  Ђтлант,  так счастлив,  что, бывало,  говорили  меж
собой пастухи далеко за хребтом ’айгета:
     --  …сть на  —удо-горе невиданный сад, не доступный длЯ смертных. Џеред
входом в сад стоит великан, счастливый  Ђтлант,  и  на поднЯтых руках держит
небо.
     Ђ  когда  в полдень чудно сверкали  каменные  горы,  говорили меж собой
пастухи:
     -- Џлеону встречает счастливый Ђтлант у небесной дороги.
     Ђ когда  наступал  вечер и зажигались первые звезды, говорили меж собой
пастухи:
     --  Љ счастливому  Ђтланту,  выйдЯ из морЯ,  прошла  через горы сиЯющаЯ
Ђйфра.
     ’акое прозвище дали Џлеоне пастухи.
     ‘емь дочерей у Ђтланта,  семь ЏлеЯд: шесть  веселых, а седьмаЯ, Њеропа,
невеселаЯ.  ‚еселых любили  бессмертные боги  Ћлимпа, а  невеселаЯ,  Њеропа,
полюбила титана ‘изифа.
     Ћ,  и  сметлив же ‘изиф! € смел умом. Ќе  то что  с богами --  с  самой
Њойрой-‘удьбой  мог бы поспорить. ‘ам  хотел быть ковачом своей судьбы. € за
смелый ум полюбил ‘изифа мудрый Ђтлант. Ќо и  ‘изифа не любили боги  и таили
коварные замыслы. €,  как оно часто  бывает при борьбе  с  коварным  врагом,
научилсЯ  и  ‘изиф  коварству:  стал лукавейшим  из  лукавых.  Џоэтому много
небылиц, как птицы на  Ягоды, налетело на жизнь ‘изифа и поклевало  правду о
нем.
     ѓоворила одна птица-небылица, будто был смертен ‘изиф  и будто до  того
стыдилась  Њеропа своей любви к смертному, что,  бывало, чуть  станут играть
сестры ЏлеЯды в мерцание  звездных огоньков,  перебегаЯ по исполинским елЯм,
уходила Њеропа  из  хоровода  сестер,  садилась  одна над  глубоким  ущельем
Љиллены и окутывала лицо, словно шалью, туманом.
     ‡нал ‘изиф о стыде Њеропы, видел, как  тускнеет она от смущениЯ, что он
смертен,  и  задумал ‘изиф  перехитрить  ‘мерть.  €  когда  повстречалсЯ  со
‘мертью,  обманул ее, хитрец, умудрившись прожить две жизни.  ‚от  каков был
‘изиф! “равнЯл себЯ с бессмертными богами.
     „олго  смеЯлсЯ Ђтлант  в ‘частливой  Ђркадии над хитростью ‘изифа.  …ще
дольше смеЯлись боги Ћлимпа и, смеЯсь, даровали ‘изифу бессмертие, да только
не в жизни живой, а в жизни мертвой[2] -- в тартаре: вечную казнь бесцельным
трудом. Џо отвесному скату  катил  он в гору огромный камень -- не камень, а
солнце,  не в  гору,  а  в  небо,  но у  самой  вершины  той  горы  до  неба
камень-солнце срывалсЯ и летел стремглав к подножию горы. € вновь катил  его
‘изиф в гору, будто солнце на купол неба.
     € осталась смутной плеЯда Њеропа, навсегда устыдившись мира.
     ’ак рассказывали века спустЯ о любви Њеропы и ‘изифа. Ќо бессмертен был
титан ‘изиф. Џотому-то и вечною казнью казнили его боги в тартаре.
     Ѓыл счастлив Ђтлант и так огромно-могуч,  что, бывало, поднимал он руки
к небу,  мыл их в  облаках,  пускаЯ облачные барашки, словно мыльную пену, и
говорил, смеЯсь:
     -- ђуки мои, руки, руки титана, так бы вами Я  все небо поднЯл над моей
—удо-горой и Ђркадией!..
     ‘лышали слова  Ђтланта другие титаны и радовались. Ќо слышали их и боги
Љрониды. € лучше  всех услышала их богинЯ ѓера с ее бурным титановым сердцем
-- сердцем “ранидов.
     ‘амовластна  богинЯ.  Ќе  боролась  ѓера с титанами.  Ќе участвовала  в
великих битвах “ранидов с Љронидами. Ќа дне Њировой  реки, у праотца Ћкеана,
укрывалась в дни свержениЯ титанов. € хотЯ была из рода Љронидов, враждовала
с ‡евсом и ревнивым  глазом властительницы смотрела на его благосклонность к
ЏлеЯдам.
     ‡ачем  хочет Љронид  иметь от  них сыновей? —то  таит от  нее?  Ќеужели
задумал сделать ѓеру безвластной? ’ак пусть же безвластным станет он сам!
     ‡нала ѓера о том, что были у Ђтланта  еще пЯть других дочерей -- ѓиады.
Џрозывали их  Џлачущими.  Ќе  жили ѓиады на —удо-горе  --  уходили  в страны
дождей и туманов, чтобы вместе с дождЯми оплакивать юношу  ѓиада. ђастерзало
юношу чудовище. ’ак ли, не так ли, но исходили по нем сестры ѓиады от печали
слезами.
     -- Ћх,  и доплачетесь вы! -- бурчали им старые тучи. Џотому  и говорила
ѓера коварно богам:
     -- —то  за дочери  у Ђтланта? Ћдни -- смеющиесЯ:  ЏлеЯды,  а другие  --
плачущие: ѓиады.  ‘меющихсЯ утешают  боги: от  них богам утеха.  Ќо никто из
богов  не утешит плачущих. €ли так оно у бессмертных? ‚от у  смертных иначе:
там смеху ни к чему  утешение -- утешают только печалЯщихсЯ. Џопробуйте-ка и
вы, боги, утешать печалЯщихсЯ.
     ѓоворила и сама усмехалась в душе, скосив глаза на Љронида.
     Ђ Љронид  уже  на  Љиллене, в Ђркадии, любуетсЯ  веселой  игрой  ЏлеЯд,
любуетсЯ Њайей, ќлектрой,  ’айгетой... —то-то  слишком долго  любуетсЯ  ‡евс
веселыми титанидами с —удо-горы.
     „а проведал ли об этом Ђтлант?
     ‡нает ѓера: отважен и непреклонен Ђтлант -- не примирилсЯ  он с ‡евсом.
ЏрометеЯ-ЏромыслителЯ, сына џпета, приковал ‡евс к скале Љавказа.  Џотому-то
и ушел Ђтлант из-под власти миродержателЯ на свою —удо-гору.
     Љак солнце, всевидЯщим мог бы быть Ђтлант. Ќо не захотел он все видеть.
‡акрыл глаза на мир Љронидов и только видел свою —удо-гору, да юных титанов,
да своих веселых ЏлеЯд-титанид.
     ‚се видеть мог бы Ђтлант, но предвидеть, как Џрометей, не мог.
     ѓоворила Џлеона Ђтланту:
     -- Ћпасно не видеть мира.
     € умел же Ђтлант ответить Џлеоне:
     -- ЊоЯ —удо-гора и есть  мой  мир. Ќе хочу Я иного мира. Ќет конца чуду
жизни. ‡десь, на —удо-горе, открыты мне все чудеса. ‚се здесь узнает Ђтлант.
     Ќо не знал Ђтлант,  что замыслил Љронид приманить ЏлеЯд в небо, поближе
к  жилищам  богов,  похитить  их  из  ‘частливой  Ђркадии.  Ђ  что  замыслит
всевластный бог, то он и выполнит.
     “же гремит на  Ћлимпе грозное слово Љронида. Ђ по правую  руку  Љронида
богинЯ „ика-Џравда сидит.
     -- —то задумал  Ђтлант-кознодей, џпетово семЯ! ‚сезнающим быть захотел,
мне --  соперником? ‡ахотел глубину  морЯ  жизни познать и грЯдущее  видеть?
Љриводушен Ђтлант, весь в  замыслах  темных.  Ќе Ђтлант ли поднЯл титанов на
„иониса, бога-ребенка?  ђастерзали бога-ребенка  титаны. Ќе Ђтлант ли держит
звездных  ЏлеЯд в  плену на своей темнице-горе? Ќе  Ђтлант ли нарушил заветы
богов  -- рассказал титану Ђсопу, кто похитил его дочь, речную нимфу  ќгину?
—то задумал теперь горный  отшельник! Ќа Љронида руки поднЯть? Ѓудут бедра в
плечах  у негоЃудут руки  в  бедрах его! ‘танет он  ѓорой-—еловеком.  Џридет
герой, окаменит тебЯ -- и будешь ты, ѓора-—еловек, камнем-горой!
     Ќо не знал прЯмодушно-мудрый Ђтлант о своих винах  перед миром на своей
—удо-горе. Ќе знал, что жизнь прожить на —удо-горе -- уже вина перед богами.
     ѓремит  грозное  слово  Љронида.  Ђ  по  правую   руку  Љронида  богинЯ
„ика-Џравда сидит.
     “слышала ѓера грозное слово, унеслась с Ћлимпа, кличет  зовом титановым
Ђтланта. Ћпустилась к нему на дремучей ѓоре ‚епрей -- ќриманфе. ‘казала:
     -- Ѓереги ЏлеЯд,  Ђтлант! -- € ударила об  землю  рукой -- так ударила,
что  гул от удара докатилсЯ до  самого  тартара,  где под  стражей  ‘торуких
томились в оковах низверженные титаны “раниды. ЏоклЯлась “ранидами ѓера, что
слова ее непреложны; их призвала в свидетели.
     …ще не было такого случаЯ, чтобы Љрониды клЯлись подземными “ранидами.
     Ќичего  больше  не открыла ѓера Ђтланту. Ќе  могут боги открывать тайны
других богов. Ќо не внЯл Ђтлант голосу ѓеры.
     —то  ему.  Ђтланту,  оберегать  ЏлеЯд!  Ћт  кого?  Љак сказать  вольным
титанидам.  "Ќе уходите  за —удо-гору"? „а  и удержишь ли звездных  девушек!
“йдут,  убегут...  Ќе  хочет Ђтлант темных тревог: не  залетают Љеры-Ѓеды на
—удо-гору.  Ќа то она  и —удо-гора. Ќе  покинет Ђтлант своей  —удо-горы  длЯ
темных тревог.
     € все же закружились  Ѓеды-тревоги вокруг —удо-горы. Ћмрачилось счастье
Ђтланта.  Џрипомнил титан:  как-то  с  высокого  места  окликнул  он  титана
коринфской горы  ќпопы, где живут солнечные титаны ѓелиады, и видит:  влечет
‡евс-похититель кого-то к морю. “дарило молотом в сердце титана. ЏрЯнул он с
—удо-горы на ќпопу и узнал в добыче Љронида речную нимфу Ђсопиду  ќгину. ’ут
забрел  к нему на —удо-гору  престарелый водЯной  Ђсоп спросить Ђтланта,  не
видал ли он где ќгину? Ќе пошел титан против титановой правды, открыл Ђтлант
Ђсопу, кто похитил речную нимфу.
     Ќе забудет ему Љронид, похититель ќгины, этой правды.
     Ѓыл  у ѓеры,  некогда  аргосской владычицы, верный страж,  тысЯчеглазый
Ђргус Џанопт, из рода титанов.
     Љак  узнала ѓера, что плеЯда ЊайЯ родила на Љиллене ‡евсу ѓермиЯ-бога и
что ночью похитит ‡евс ЏлеЯд-титанид, послала  тотчас к Ђтланту на —удо-гору
тысЯчеглазого  Ђргуса. ‹юбому титану  доступна  —удо-гора.  Ќе открыла  ѓера
Ђргусу всей своей думы. ’олько сказала:
     -- ‚озмути, Ђргус, сердце Ђтланта. ‡амани его глазами на небо.
     ‡нала ѓера:  чуть взойдет Ђтлант на Ћлимп и увидЯт друг друга  титан  и
Љронид, вспыхнет тотчас нежданнаЯ битва.  Ћдолеет ‡евса титан --  быть тогда
ѓере владычицей  мира. Ќе  возьмет верх,-- ну  что  ж!  -- полюбуетсЯ богинЯ
битвой.
     ЋбъЯвилсЯ тысЯчеглазый Ђргус на —удо-горе. ’ам, на —удо-горе, Ђргус как
дома. ‚зглЯнул на Ђтланта  тысЯчами глаз -- так взглЯнул, будто все звездное
небо заглЯнуло в душу Ђтланта и замерцало в ней чудно. Ђ глаза все глЯдЯт да
глЯдЯт на титана, входЯт в него лучами, завораживают, манЯт... € такую тоску
по звездам заронили в Ђтланте, и такую отвагу,  что рванулось сердце  титана
-- взбежать ка небо, сорвать с него  цветы-звезды и усеЯть ими —удо-гору,  и
руки, и грудь, и ноги...
     Ќе длЯ одних же богов цветы-звезды небесные!
     € забыл Ђтлант, что звезды тоже боги. € забыл  Ђтлант, что на —удо-горе
в звезды играют ЏлеЯды  и что  все  звездное  небо сверкает  над —удо-горою.
‡аворожил  Ђргус Ђтланта.  Ђ  раз  что  захотелось титану, так уж  ничем  не
удержишь -- добудет титан звезды с неба.
     Ќо не даст ему Љронид унести небесные  звезды на —удо-гору.  Ћставит их
Љронид миру богов. ‡адумалсЯ титан...
     € шепнул тут Ђтланту Ђргус:
     -- Ѓереги ЏлеЯд. Џохитит их в эту ночь ‚севластный Џохититель.
     ’огда поднЯл Ђтлант руки  к  небу, кликнул  клич, созываЯ юных титанов:
пусть кинутсЯ с ним на Ћлимп.
     Љ Њировой реке-океану, в мир мертвой жизни ушли древние могучие титаны.
’уда их изгнали Љрониды.  Ќе  осталось  их в  жизни  живой.  Ќо в ‘частливой
Ђркадии и вокруг -- на горе ’айгете и ќпопе -- еще жили их дети: не драконы,
не  звери-чудовища,  а созданиЯ,  как боги, прекрасные и  сильные  титановой
правдой[3].
     ‚ышли на  клич Ђтланта титаны гор, и титаны рек, и титаны лесов один за
другим.  €  стало их трое, и  стало их  пЯтеро, и стало  их десЯтеро. „есЯть
титанов!  —его   только  не  свершат  в  мире  десЯть  титанов!  “стремились
юноши-титаны вслед за Ђтлантом на Ћлимп, чтобы с Ћлимпа взбежать на небо.
     Ќо уже ждал их взгремевший Љронид с перуном в руке. € на самых вершинах
Ћлимпа, где  богинЯ облаков Ќефела  пасла стада  облачных коров, встретились
бог и титан.
     Ћдин  на  один  вышли  в  бой  Ђтлант  и ‡евс.  Ђ  другие  юноши-титаны
столкнулись с другими богами у стремнин и отрогов Ћлимпа.
     ђванулись руки Ђтланта к  Љрониду, хотЯт обхватить его мощь, с громами,
с  огнЯми-трезубцами, с  грозовой  главой,  с  эгидой-страшилищем,  как тучи
косматой.  ЋбхватЯт его титановы  руки  -- не  выпустЯт:  зажмут, как  стены
ущельЯ  зажимают  ‚ихрь-“раган.  ’огда  бесись  не  бесись,   завывай,  рви,
разворачивай глыбы, раскалывай скалы огнЯми-копьЯми, взрывай  воздух  --  не
вырватьсЯ: задохнетсЯ в ущелье ‚ихрь-“раган.
     Њетнул ‡евс  молнии из огнемета-перуна. ‹овит  Ђтлант  их  тройные жала
руками.  —то ему  молнии!  Њало  ли плЯсуний-зарниц  ловил  титан  в  юности
веселыми  руками,  играЯ  ими, как играют бликами дети.  Ќо  не зарницы злые
молнии ‡евса -- жгут они и пронзают, опалили ладони и пальцы титана.
     Њолнию   за   молнией  мечет  ‡евс.   Џозади   ‡евса  Џегас,   крылатый
конь-молниевик. ‘бросит конь-молниевик груз молний и летит на крыльЯх-вихрЯх
к ‹емносу, в подземную кузницу Љиклопов, за  новым запасом раскаленных  жал.
Љуют кузнецы-Љиклопы молнии ‡евсу.
     Њолнию за молнией, злые трезубцы мечет в противника ‡евс. “же от  плеча
до запЯстьЯ в сквозных ранах  руки  Ђтланта, будто  не руки они,  а соты  на
полнеба, ограбленные огненными осами.
     “же  пронзают  те  осы  плечи  и  грудь титана.  ‚пиваютсЯ  в  бедра, в
бессмертные мышцы  черными  Язвами.  € у каждой  мышцы  свой  голос,  живой.
‘тонет, кричит мышца от боли, просит у титана пощады: "Њне больно, Ђтлант!"
     Ќо  не  сдастсЯ, не отступит титан, весь в огне и  дыму. “хватить хочет
‡евса руками. „а руки ли это?..
     Ћбуглилось  тело Ђтланта.  “же не покорны  жилы отваге  титана,  и одно
только упрЯмое сердце ведет битву -- сердце, крепкое правдой, как адамант.
     Ћслепленный сверканьем перуна,  оглушенный громами, ухватилсЯ Ђтлант со
стоном за одну из вершин Ћлимпа. Ћтломить ее силитсЯ и всей тЯжестью бросить
в бога.
     Њного их, вершин, на Ћлимпе! …ще не кончилась битва.
     ѓде же вы, братьЯ-титаны? ѓде вы, юноши-исполины?
     € видит  Ђтлант, как один за другим летЯт они  с воплем,  вниз головой,
корчась, в бездны,  с  неба  на  землю, титан <b>за</b> титаном  -- все десЯть... €
золотые стрелы-лучи Ђполлона дрожат в их пронзенных телах.
     Ћбхватив левой рукой  вершину Ћлимпа, повис Ђтлант над почвой земли[4].
Ђ  внизу свирепо  рычит,  обезумев, весь в  пене ‘перхей, вздымаЯ  волну  за
волной на помощь титану.
     Ќо высок Ћлимп.
     ‘ечет, хлещет ‡евс Ђтланта молниЯми.
     € тут  всей Яростной  мощью  рванул  Ђтлант  скалу. Ћбломилась  вершина
Ћлимпа, уступаЯ мышцам исполина.
     ‘кользит, свергаЯсь,  огромное  тело Ђтланта под бичами-огнЯми Љронида.
‚се быстрее  паденье.  € свергаютсЯ  вслед за  титаном  с гулом  и  грохотом
камни-громады, стволы-великаны и чудовища-змеи.  Ђ над ними в дымно-багровых
клубах туч, нещадно хлеща и бичуЯ,-- сам Љронид-грозовик.
     € боги за ним любопытной толпой, так жестоко ликуЯ...
     Ќе  помнил обожженный  Ђтлант,  как  ударились его пЯты о почву  земли.
’олько  сжал   он   дымЯщимисЯ  локтЯми  поникшую  голову,  прикрываЯсь   от
молний-бичей  и  гонимый разъЯренным врагом, в  синем  блеске небесных стрел
куда-то бежал слепыми прыжками, бежал впервые за свою титанову жизнь.
     —то  под ним? ѓоры? “щельЯ? ђеки? Џустыни? Ћ том не знают ноги  Ђтланта
-- бегут, скачут и падают, встанут -- и вновь бегут...
     “же самим огнеметом-перуном бичует Ђтланта Љронид и гонит,  и  гонит...
Људа? Џо путЯм? Ѓез путей?..
     ѓде твое счастье, Ђтлант?
     €стлевали травы,  чернели пески  и камни  под тЯжко-огромной  опаленной
стопой титана. Ћбугливалась листва и кора деревьев.  €, мгновенно испарЯЯсь,
иссЯкала в ключах вода под жарким вихрем безумного бега Ђтланта.
     ‘орвалась  богинЯ  облаков  Ќефела с  Ћлимпа.  •очет  влажно-прохладным
облаком окутать Ђтланта, охладить жар его горЯщей головы.
     Ќо отбросил свирепо ‡евс  облако, разорвал, как шкуру  овечью, разметал
клочьЯ по  воздуху. €  бледным призраком укрылась Ќефела от гнева Љронида за
спиной ѓеры в черных тучах.
     ’ак  до  самого краЯ земли гнал Ђтланта  к океану  победитель Љронид. €
громы повторЯли раскатами голос Љронида:
     --  ѓоре, горе тебе, ѓора-—еловек! Ѓудут ноги в плечах у тебЯЃудут руки
в бедрах твоих!
     ‚ысоки берега Њировой реки-океана. Љак огромные  зубцы гребнЯ-великана,
поднимаютсЯ они отвесно, уступами, над темными водами. Њежду зубцами гребнЯ,
извиваЯсь глубокими прорывами, тЯнутсЯ к океану голые ущельЯ, но у самых вод
стелютсЯ устьЯ ущелий пурпуром песков.
     Ќочь.  ‘тихла  битва. ‡иЯЯ  черными  ранами, лежало иссеченное огромное
тело  Ђтланта  у вод  океана,  на  высоком гребне, все  в рубцах, словно кто
письменами-исполинами  испещрил его  по  обугленной  коже. Ћдна  рука титана
свисала недвижно над пурпуром песков, другаЯ тонула во мгле ущельЯ.
     —то за пир  вокруг тела титана?  Љто вы,  гости  ночные?  Ќе птицы,  не
звери,  не  нетопыри.  Ѓез  крыльев  реют и  вьютсЯ --  легче  воздуха, духа
жизни... ќто  ’ени-скиталицы  непогребенных,  те, что  блуждают  над  почвой
земли. ‡акрыты длЯ них врата аида.
     †адной стаей приникли ’ени к телу титана.  Љак псы, лижут раны Ђтланта,
выпивают по капле жизнь --  его бессмертную кровь, отгонЯЯ друг друга. € над
ними, нырЯЯ, взлетаЯ,  с  воем кружатсЯ в полудреме стаи отверженных  ’еней:
отогнали их ‘частливые ’ени. € сколько их! ЃорютсЯ,  бьютсЯ за кровь. ’олько
б  каплю  испить...[5]  €  вот оживут -- на  мгновенье.  Ћ,  как дорого  это
мгновенье! ‘колько в нем!.. Ќе века -- мириады веков.
     -- „ай припасть! „ай мне выпить... …ще каплю... одну... „ай ожить...
     Ќо жестоко отгонЯют  молЯщих новые толпы  ’еней, отрываЯ их  рот от ран
Ђтланта. ЉружатсЯ, реют ’ени -- кружатсЯ, реют и молЯт:
     -- Ћ, еще бы мгновенье!..
     € поют, засыпаЯ, ’ени прощальную песнь -- песнь ‚ремени-•роносу:

     Ћ, кто знает, как меритсЯ ‚ремЯ?
     ‚ нем часы -- не часы.
     ‚ы спросите звезду. Ћна скажет:
     ‚ек? -- Ћн краток, как миг.
     Њиг? -- Ћн долог, как век.
     ’олько там, где кончаетсЯ ‚ремЯ,
     ЏоднимаетсЯ —удо-гора.
     „ольше долгого сна титана
     „лЯ ’еней мгновение жизни,
     …сли нет во сне ‘новидений
     Ѓлиз реки Њировой, океана,
     ѓде багрЯный берег заката.

     Ќочь закрывала ворота. €з-за гор океана бледно тЯнулсЯ сумрак.
     Љончен пир. “летели испуганные ’ени.
     ‚идел   рассвет,   видел   “тренник-Џирфорос  на  крылатом  алом  коне,
предвестник ќос-‡ари, как все еще дымилось  почерневшее тело  титана и зиЯли
на нем по-прежнему раны меж багровых борозд от молний-бичей.
     ‚здохнул океан.
     € вышли из вод  океана на берег сестры-океаниды. ‚олосами  отерли  тело
титана  --  золотыми,   зелеными.  Ћбласкали  раны  губами.  €  запели  ѓимн
исцелениЯ.
     ‡нали титаниды  океана: нет  лекарства  целительнее,  чем песнЯ. €  под
песню заживали раны Ђтланта. Џовелели волшебницы вод:
     -- ‚стань, Ђтлант!
     Ќо недвижным оставалось бессмертное тело титана... € вздохнули печально
сестры-океаниды:
     -- Њы бессильны! Џусть Ђтланта пробудит отец Ћкеан.
     € вот  вынырнул по поЯс  из черных  вод  праотец богов,  древний  титан
Ћкеан.  Џодплыл  к  берегу.  ‘ловно  мхи водЯные в  игре  перламутра, словно
агатов-сапфиров сиЯние, так диковинно-чудно мерцала сила Ћтца потоков и рек.
     Џоложил титан Ћкеан руки на тело Ђтланта. Џовелел:
     -- ‚стань, Ђтлант!
     Ќо  безгласно,  мертвой громадой  оставалось  лежать  бессмертное  тело
титана.
     “дивилсЯ  отец Ћкеан. “же  давно тому,  годы-века,  как ушел он  на дно
Њировой реки  от живой жизни земли  и от горЯ  земного.  €  покинула  Ћкеана
власть над силой живой. Ќе повинуетсЯ ему, древнему, жизнь тела.
     -- џ  бессилен! -- вздохнул  Ћкеан.-- Ќе поднЯть мне гору  горЯ титана.
Џусть сильнейший или тот, кто древнее менЯ, Ћкеана, поднимет Ђтланта.
     ЏогрузилсЯ седой Ћкеан в глубину вод мировых.
     € пришел не сильнейший, а мальчик.
     € задорно же крикнул мальчик:
     -- Џойте,  пойте, сестры-океаниды,  колыбельную песню  титану  Ђтланту!
Ќоворожденный встанет. Џойте, пойте, океаниды! џ люблю колыбельные песни.
     Џодбежал мальчик к телу Ђтланта. ѓоворит:
     -- џ -- сын Њайи-плеЯды,  ѓермий,  твой  внук. „ед богов, что лежишь  и
молчишь? џ пришел  поиграть с  тобой в  небо  и землю. “держал бы ты небо на
руках?
     Ћткрыл глаза Ђтлант, посмотрел на мальчика-бога. € снова закрыл их.
     Ђ хитрец ѓермий твердит свое:
     -- ѓоворила мне мать,  ЊайЯ-плеЯда, будто нет на земле у прабабушки ѓеи
никого,  кто был бы  так  могуч,  как Ђтлант. …сли правда, что ты так могуч,
подними-ка небо руками, оторви его от земли!
     Ћткрыл глаза Ђтлант, посмотрел на мальчика-бога. € снова закрыл их.
     Ќе  знал  Ђтлант,  что  Љронид-бичеватель  дальновиден:  речью  ребенка
искушает его титанову силу. Ќе знал Ђтлант, что перед ним дитЯ-искуситель.
     ‹ежал  тогда край неба у краЯ земли на каменных хребтах берега и скатом
падал в Љрасные морЯ. Ћмывали небоскат морские  волны, и тот, кто выплывал в
открытое  море, видел всегда впереди, как моют небоскат волны морЯ.  € хочет
доплыть до него, до этого  небесного ската,-- плывет,  плывет,  но не может:
все впереди тот небесный скат.
     Ђ хитрец ѓермий все твердит свое:
     -- ђазве есть кто сильней тебЯ? ‘ам Љронид не поднЯл бы  неба. Џодними,
Я помогу тебе, дед. €ли титаны џпетиды не сильнее Љронидов?
     ‚ третий раз открыл  глаза Ђтлант, посмотрел на  мальчика-бога. € снова
закрыл их.
     Ђ хитрец ѓермий все твердит свое:
     -- ‚стань, Ђтлант! Џодними небо на плечи титановой силой,  встрЯхни его
крепко. Џусть поплЯшут на нем боги Љрониды, пусть попрыгают с неба на землю.
Ђ мы будем смеЯтьсЯ  и бить  в  ладоши. Ћх, какие же у тебЯ большие  ладони!
•лопнешь ими -- и загремЯт они громче громов Љронида. ЏотрЯси небо, дед„авай
играть вместе в небо и землю: ты да Я. ‚стань, Ђтлант!
     € услышал Ђтлант это "встань". Ћхватила Ђтланта радость. ЏоднЯл он свое
тело  с  земли,  шагнул  через гребень  и  вырос  над  берегом  ѓорою  перед
мальчиком-богом. € вот уже взЯлсЯ он руками за край неба -- и приподнЯл.
     ’Яжко небо. “шли ноги титана под тЯжестью неба глубоко в почву земли --
так глубоко, как уходит подошва горы. “пер он изогнутые ладони в край свода,
стиснул его пальцами, поднимает небо  все выше. “же до  поЯсницы поднЯл небо
Ђтлант, а мальчик-бог ему задорно кричит:
     -- ‚ыше,  дед, выше! Џоиграем  в землю  и  небо! …ще выше поднЯл Ђтлант
небо, до самой груди донес. Ђ мальчик-бог не унимаетсЯ:
     -- …ще,  еще  выше!  Џодними выше головы,  чтобы видел Љронид нашу мощь
титанов.
     €  выше   головы  поднЯл  небо  Ђтлант.  ‚давилсЯ  в  ладони  и  пальцы
хрустальный край. Ќиже склонил титан голову и опустил небо на плечи... € вот
хотел  было он подбросить небо всей титановой мощью вверх, чтобы грохнуть им
оземь, но не отнЯть  ему рук от краЯ небосвода. Ѓудто припаЯлись к небу руки
ладонЯми, будто вросли в него. Ќе разогнуть,  не оторвать. ‘тали руки словно
каменные. € сам Ђтлант словно окаменел.  •очет приподнЯть склоненную голову,
хочет развернуть плечи -- и не может титан.
     ’ут забил мальчик-бог, искуситель, в ладоши:
     -- —то  же  ты не потрЯсешь  небо. Ђтлант? —то не  сбросишь его  с плеч
обратно на землю? ‚от стоишь ты теперь предо мною ѓорой-—еловеком. Ђ Љрониды
не прыгают с неба на землю. Ѓыть может, только смеютсЯ.
     € засмеЯлсЯ ѓермий-обманщик:
     -- Љто же теперь сильнее: ты --  титан, или Я --  бог из рода Љронидов?
’ы,   прикованный  руками   к  небу,   или  Я,   житель   неба   и   вестник
богов-победителей?
     € вторично засмеЯлсЯ ѓермий-обманщик:
     --   ‚от   и   поиграли  мы   с  тобою  в  землю  и   небо!   ‘той  же,
Ђтлант-Ќебодержатель,  небесным  столпом  ‡аката.  ЏерекликайсЯ  с  титаном,
прикованным на  другом  краю  земли,--  со  столпом  ‚осхода,  с  Џрометеем.
Џерекликайтесь, џпетиды! Ђ боги сЯд