---
   <i>[1]  ѓреки,  плохо  знакомые  с  географией  …вропы,  думали, что €стр
(современный „унай) сообщаетсЯ особым рукавом с Ђдриатическим морем.</i>
---------------------------------------------------------------

   Џослал џсон к Ђбсирту, как бы от Њедеи, богатые дары и велел просить  его
прийти  в  уединенный  храм,  чтобы  увидетьсЯ там с Њедеей. Ђбсирт пришел в
храм, но лишь показалсЯ он в дверЯх храма, как бросилсЯ на него с обнаженным
мечом џсон, и пал Ђбсирт на землю, пораженный  насмерть.  “жасное  злодеЯние
совершили  џсон  и ЊедеЯ: они убили безоружного Ђбсирта в храме. ђазрубив на
куски тело Ђбсирта, бросил его џсон в волны €стра. ‚ ужас  пришли  колхидцы,
бросились  они  собирать части тела своего предводителЯ, аргонавты же быстро
поплыли вверх по €стру.
   „олго  плыли  аргонавты,  наконец  по  рукаву  €стра  спустились  они   в
Ђдриатическое  море к берегам €ллирии. ’ам поднЯлась ужаснаЯ бурЯ. Љак горы,
вздымаютсЯ покрытые пеной валы. ‚етры, как бы сорвавшиесЯ с  цепей,  носЯтсЯ
над  морем  и  рвут  парус  с "Ђрго". ‘тонет "Ђрго" под напором волн, гнутсЯ
борта его, ломаютсЯ весла в руках могучих гребцов. Љак  щепку,  носЯт  волны
"Ђрго".  ѓибель  грозит аргонавтам. ’огда раздалсЯ голос с кормы. Ћн исходил
из вставленного в корму "Ђрго" куска  свЯщенного  дуба,  росшего  в  „одоне.
ѓолос  повелел аргонавтам ехать к волшебнице Љирке, чтобы очистила она џсона
и  Њедею  от  осквернившего  их  убийства  Ђбсирта.  ‹ишь  только  повернули
аргонавты  "Ђрго"  на  север,  как  стихла  бурЯ, и понЯли все, что это волЯ
богов.
   —ерез ќридан и потом по ђодану спустились аргонавты в ’ирренское  море  и
долго  плыли по нему, пока, наконец, не приплыли к волшебному острову Љирки,
сестры ќета. Љирка очистила Њедею и џсона от скверны убийства. Ћна  принесла
жертву  ‡евсу,  очищающему от скверны убийства, облила руки џсона жертвенной
кровью и заклинала у алтарЯ ќриний не преследовать гневом  своим  убийц.  Ќе
отказала Љирка Њедее в очищении от страшного злодеЯниЯ, так как по блеску ее
глаз  узнала  волшебница, что ЊедеЯ, как и сама она, происходит из рода бога
солнца ѓелиоса.
   Ћтправились аргонавты в дальнейший путь. Њного еще пришлось преодолеть им
опасностей. Џроплыли они между ‘циллой и •арибдой, где ждала  бы  их  вернаЯ
гибель,  если бы не помогла им великаЯ жена ‡евса, ѓера. Џроплыли они и мимо
острова сирен и слышали их манЯщее пение, которое с непобедимой силой влекло
их к сиренам. Ќо певец Ћрфей ударил по струнам золотой кифары, и  песнь  его
победила  чары  песен  сирен. Ќаконец, приплыли аргонавты к Џланктам, узкому
проливу, над которым сводом подымались громадные скалы.  Њоре  билось  между
скалами,  волны  кружились  под  сводом  в  страшном  водовороте,  временами
подымаЯсь до самого верха свода. „аже голуби, приносившие ‡евсу амврозию, не
пролетали невредимыми под этим сводом, и каждый день погибал один из них. Ќо
тут помогла аргонавтам ѓера, она упросила Ђмфитриту смирить волны у  Џланкт,
и аргонавты невредимо миновали их.
   Џосле долгого пути аргонавты прибыли к острову феаков. ’ам радушно принЯл
их царь Ђлкиной. Њогли отдохнуть от опасностей пути аргонавты, но не пробыли
они  и  днЯ у феакийцев, как поЯвилсЯ у острова флот колхидцев и потребовали
они выдать им Њедею. ЌачалсЯ бы кровавый бой,  если  бы  Ђлкиной  не  разнЯл
врагов.  Ђлкиной  решил, что ЊедеЯ должна быть выдана колхидцам, если она не
жена џсона. Ќочью послала вестника  жена  ЂлкиноЯ,  Ђрета,  к  џсону,  чтобы
вестник  сообщил  ему  решение  ЂлкиноЯ.  ’ой  же ночью џсоном и Њедеей были
совершены свадебные обрЯды, и на следующий день џсон дал перед  собравшимисЯ
феакийцами  и  колхидцами торжественную клЯтву, что ЊедеЯ -- его жена. ђешил
тогда Ђлкиной, что ЊедеЯ должна  остатьсЯ  с  мужем,  и  пришлось  колхидцам
вернутьсЯ к ќету, не завладев Њедеей.
   Ћтдохнув  у  гостеприимных феакийцев, отправились дальше аргонавты. „олго
плыли они благополучно. ‚от  показались  уже  в  голубой  дали  морЯ  берега
Џелопоннеса. ‚друг поднЯлсЯ страшный вихрь и помчал "Ђрго" в море. „олго нес
вихрь  "Ђрго"  по  безбрежному  морю и, наконец, выкинул "Ђрго" на пустынный
берег. ѓлубоко завЯз "Ђрго" в тине  залива,  сплошь  покрытого  водорослЯми.
ЋтчаЯние  охватило  аргонавтов.  Љормчий  ‹инкей,  опустив  голову, сидел за
корме, потерЯв надежду на возвращение в ѓрецию. Ђргонавты печальные  бродили
по  берегу,  словно  утратив  все силы, все мужество. ‚се видели перед лицом
своим гибель. Ќа помощь џсону пришли нимфы. Ћни  открыли  џсону,  что  вихрь
занес  "Ђрго"  в  ‹ивию[1] и что аргонавты должны на плечах перенести "Ђрго"
через ‹ивийскую пустыню, поднЯв его из ила тогда, когда  Ђмфитрита  выпрЯжет
коней из своей колесницы. Ќо когда же выпрЯгает Ђмфитрита из колесницы своих
коней?  ќтого  не  знали  аргонавты.  ‚друг увидели они, как из морЯ выбежал
белоснежный конь и быстро помчалсЯ через пустыню. ЏонЯли аргонавты, что  это
конь  Ђмфитриты.  ЏоднЯли  "Ђрго" на плечи аргонавты и двенадцать дней несли
его через пустыню, изнемогаЯ от жары и жажды. Ќаконец  они  достигли  страны
гесперид.  ’ам  указали  им  геспериды  источник, выбитый из скалы ѓераклом.
ѓерои утолили жажду, запаслись водой и отправились  в  путь  на  родину.  Ќо
аргонавта  никак не могли найти выхода в море. Ћни находились не в море, а в
озере ’ритона. Ќо совету ЋрфеЯ, посвЯтили они богу озера треножник. ЏоЯвилсЯ
перед аргонавтами прекрасный юноша. Ћн подал герою ќвфему  комок  земли  как
знак  гостеприимства  и  указал  аргонавтам  выход в море. Џринесли в жертву
аргонавты барана. Џеред "Ђрго" поЯвилсЯ сам бог ’ритон и вывел  "Ђрго"  мимо
белых  скал,  через  водоворот  в  открытое море. €з озера ’ритона аргонавты
приплыли к острову Љриту  и  хотели  запастись  там  водой  длЯ  дальнейшего
плаваниЯ.  Ќо не допускал их на берег Љрита медный исполин ’алос, подаренный
Њиносу самим громовержцем ‡евсом. ’алос охранЯл владениЯ Њиноса, обегаЯ весь
остров. Ќо ЊедеЯ своими чарами усыпила ’алоса. “пал ’алос на землю, и  выпал
у  него  медный гвоздь, замыкавший единственную жилу, по которой текла кровь
’алоса. •лынула на землю кровь ’алоса,  подобнаЯ  расплавленному  свинцу,  и
умер  исполин.  Ђргонавты  могли теперь беспрепЯтственно пристать к берегу и
запастись водой.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‹ивией греки называли берег Ђфрики на запад от …гипта.</i>
---------------------------------------------------------------

   Џо пути от Љрита к ѓреции герой ќвфем  уронил  комок  земли,  данный  ему
’ритоном,  в море, и из этой глыбы образовалсЯ остров, названный аргонавтами
Љаллистой. ќтот остров впоследствии  заселили  потомки  ќвфема,  и  стал  он
называтьсЯ ”ерой[1].

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‘овременный остров ‘анторин.</i>
---------------------------------------------------------------

   Џосле  этого  бурЯ застигла аргонавтов в море. ’емной ночью разбушевалась
бурЯ. Ђргонавты боЯлись ежеминутно  натолкнутьсЯ  на  подводный  камень  или
разбитьсЯ  о прибрежные скалы. ‚друг Ярким светом блеснула над морем золотаЯ
стрела и озарила все кругом, за ней блеснула другаЯ, третьЯ. ќто бог Ђполлон
озарЯл своими стрелами путь аргонавтам. Ћни пристали и  острову  Ђнафе[1]  и
переждали  бурю.  “тихла,  наконец,  бурЯ,  успокоились  волны морЯ, и подул
попутный ветер. "Ђрго" спокойно понессЯ по лазури морЯ. Ѓольше не  встречали
аргонавты опасностей на своем пути и вскоре прибыли в желанную гавань €олка.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‘овременный остров Ђнафи.</i>
---------------------------------------------------------------

   Љогда  аргонавты  прибыли  в  €олк,  принесли  они  богатую жертву богам,
помогавшим во времЯ опасного плаваниЯ. ‹иковали все в  €олке  и  праздновали
возвращение  аргонавтов;  все  славили  великих  героев  и  вождЯ  их џсона,
добывшего золотое руно.

        џ‘ЋЌ € Њ…„…џ ‚ €Ћ‹Љ…. ‘Њ…ђ’њ Џ…‹€џ

   <b>€зложено по поэме ЋвидиЯ "Њетаморфозы"</b>

   Љоварный Џелий не сдержал слова, он не вернул џсону власть  его  предков.
‡атаил  џсон  обиду  и  решил жестоко отомстить Џелию. € здесь пришла ему на
помощь ЊедеЯ. ‚скоре представилсЯ  и  случай  длЯ  мести.  Џрестарелый  отец
џсона,  ќсон, узнав, что ЊедеЯ -- великаЯ волшебница, захотел, чтобы вернула
она ему молодость. ‘ам џсон просил Њедею сделать отца  его  моложе.  Ћбещала
исполнить эту просьбу ЊедеЯ, если только поможет ей ѓеката.
   Љогда  наступило  полнолуние,  в  полночь  вышла  ЊедеЯ  из дома в темных
одеждах, босаЯ,  с  распущенными  волосами.  ‚се  кругом  было  погружено  в
глубокий  сон,  всюду  царила немаЯ тишина. Њолча идет ЊедеЯ, залитаЯ светом
луны. Ћстановилась ЊедеЯ там, где сходЯтсЯ три дороги, поднЯла руки и трижды
громко воскликнула. Ћпустилась она на колени и стала шептать заклинание. Ћна
заклинала ночь, небесные светила, луну,  землю,  ветры,  горы  и  реки.  Ћна
призывала  ЯвитьсЯ ей богов лесов и ночи. Ћна молила великую ѓекату услышать
ее и помочь ей. “слыхала ее  ѓеката,  и  поЯвилась  пред  Њедеей  колесница,
запрЯженнаЯ  крылатыми  драконами. „евЯть дней и девЯть ночей собирала ЊедеЯ
на этой колеснице волшебные травы и кореньЯ в горах, в лесах, по берегам рек
и морЯ. Љогда же вернулась она к дому ќсона, то поставила два  алтарЯ:  один
--  ѓекате,  другой -- богине молодости. ‚ырыла она перед алтарЯми две Ямы и
над ними принесла в жертву мрачной богине тьмы и  колдовства  ѓекате  черных
овец,  совершаЯ  ей  возлиЯниЯ  медом  и  молоком. Џризывала ЊедеЯ подземных
богов, Ђида и Џерсефону, и молила их не  отнимать  у  старого  ќсона  жизни.
Џотом  велела  ода  привести ќсона. —арами своими она усыпила его и положила
ќсона на волшебные травы. ‚ медном  котле  сварила  ЊедеЯ  волшебное  зелье.
‚скипело  зелье  и  покрылось  белой  пеной. ‘ухой веткой от векового дерева
мешала зелье ЊедеЯ. € ветка зазеленела, покрылась листьЯми, и  поЯвились  на
ней  зеленые плоды. ‚сюду, куда только ни капала пена зельЯ, вырастали цветы
и травы. “видав, что поспело зелье, ЊедеЯ  мечом  перерезала  горло  старику
ќсону  и  выпустила  его  старую  кровь, —ерез широкую рану влила она в жилы
ќсона волшебное зелье. € -- о, чудо! -- волосы  старика  прежде  белые,  как
снег,  потемнели,  пропали  морщины  и  старческаЯ худоба, на щеках поЯвилсЯ
вновь румЯнец. ЏроснулсЯ ќсон и вновь увидал себЯ молодым, сильным и бодрым.
   Џосле того как Њедее  удалось  вернуть  молодость  ќсону,  она  решилась,
составив  коварный план, отомстить старому Џелию за то, что он обманул џсона
и не вернул ему власть над €олком.
   ЊедеЯ уговорила дочерей ЏелиЯ вернуть их  отцу  молодость,  а  чтобы  еще
сильнее  уверовали они в ее чары, она привела барана, заколола его и бросила
в котел с зельем. ‹ишь только погрузилсЯ заколотый баран в котел, как тотчас
выпрыгнул из котла резвый  Ягненок.  „ивились  дочери  ЏелиЯ  этому  чуду  и
согласились попытатьсЯ вернуть отцу молодость.
   ЊедеЯ  приготовила  зелье,  но  не  такое,  какое  приготовила она, чтобы
вернуть молодость отцу џсона. Ќе было волшебной силы в этом  зелье.  “сыпила
ЊедеЯ  своими  заклинаниЯми ЏелиЯ, привела в его спальню дочерей и велела им
перерезать горло отцу. Ќо дочери не решались.
   -- Њалодушные! -- воскликнула ЊедеЯ, -- скорей обнажите же меч, выпустите
из жил отца вашего его старую кровь, а Я волью ему молодую.
   Ќе решаютсЯ дочери ЏелиЯ нанести спЯщему отцу смертельный удар.  Ќаконец,
отвернувшись,  одна  за  другой  стали  наносить  дочери  отцу  удары мечом.
ЏроснулсЯ Џелий, смертельно раненный, приподнЯлсЯ он на  ложе  и,  простираЯ
слабеющие руки к дочерЯм, со стоном воскликнул:
   --  Ћ,  дочери,  что делаете вы! —то заставило вас поднЯть руку на вашего
отца?
   Ћпустились от ужаса руки у дочерей ЏелиЯ.  Ѓледные  стоЯт  они,  сознание
покидает  их. ЊедеЯ же подбежала к ложу ЏелиЯ, вонзила ему в горла свой нож,
разрезала тело его на куски и  бросила  их  в  кипЯщий  котел.  ЏоЯвилась  в
спальне  ЏелиЯ колесница, запрЯженнаЯ крылатыми драконами, и на ней скрылась
ЊедеЯ из глаз обезумевших от ужаса дочерей ЏелиЯ.
   ‘ын ЏелиЯ, Ђдраст, устроил пышные похороны отцу, а после похорон --  игры
в  честь погибшего. ‚ них принЯли участие величайшие герои ѓреции. ‘удьей на
играх был сам ѓермес.  Љастор,  Џолидевк  и  ќвфем  состЯзались  в  беге  на
колесницах,  Ђдмет  и Њопс -- в кулачном бою, Ђталан с Џелеем -- в борьбе. ‚
беге всех победил €фикл.
   Ќо не удалось џсону получить власть над €олком. Ђдраст  не  позволил  ему
остатьсЯ в €олке, он изгнал его из €олка за убийство женой его Њедеей ЏелиЯ.
Џокинул родину џсон и удалилсЯ с Њедеей в Љоринф.

        џ‘ЋЌ € Њ…„…џ ‚ ЉЋђ€Ќ”…. ‘Њ…ђ’њ џ‘ЋЌЂ

   <b>€зложено по трагедии …врипида "ЊедеЯ"</b>

   Џосле  убийства  ЏелиЯ  изгнанные из €олка џсон и ЊедеЯ поселились у царЯ
Љреонта в Љоринфе. „ва сына родились у  Њедеи.  Љазалось,  счастливы  должны
были  быть  даже  и  на чужбине џсон и ЊедеЯ. Ќо судьба не судила счастьЯ ни
џсону, ни Њедее. џсон, пленившись красотой дочери  Љреонта  ѓлавки,  изменил
клЯтвам,  данным  в  Љолхиде Њедее еще тогда, когда получил от нее волшебную
мазь; он изменил той, с помощью которой совершил великий  подвиг.  Ћн  решил
женитьсЯ  на  ѓлавке,  и  царь  Љреонт  согласилсЯ  отдать  свою дочь в жены
знаменитому герою.
   Љогда ЊедеЯ узнала об измене џсона,  отчаЯние  овладело  ею.  Џо-прежнему
любила  ЊедеЯ  џсона.  ‘ловно  обратившись в бездушный камень, сидела ЊедеЯ,
погруженнаЯ в печаль. Ћна  не  ела,  не  пила,  не  слушала  слов  утешениЯ.
Џонемногу  неистовый  гнев  овладевал Њедеей. Ќе может смиритьсЯ неукротимый
дух Њедеи. ђазве может снести  она,  дочь  царЯ  Љолхиды,  сына  лучезарного
ѓелиоса,  чтобы  восторжествовали над ней враги ее, чтобы они издевались над
ней! Ќет, страшна в гневе ЊедеЯ,  месть  ее  должна  быть  ужасна  по  своей
жестокости. Ћ! ЊедеЯ отомстит и џсону, и ѓлавке, и отцу ее Љреонту!
   ‚се   клЯнет  ЊедеЯ  в  неистовом  гневе.  Ћна  проклинает  детей  своих,
проклинает џсона. ‘традает ЊедеЯ и молит богов, чтобы отнЯли сразу они у нее
жизнь ударом молнии. —то, кроме мести, осталось ей  в  жизни?  ‘мерть  зовет
ЊедеЯ,  это будет концом ее мучений, смерть освободит ее от горЯ. ‡а что так
жестоко поступил с ней џсон, с ней,  котораЯ  спасла  его,  помогла,  усыпив
дракона,  добыть  золотое  руно, котораЯ ради его спасениЯ заманила в засаду
своего брата и убила ради  џсона  ЏелиЯ?  Џризывает  ЊедеЯ  ‡евса  и  богиню
правосудиЯ  ”емиду  быть  свидетелЯми того, как несправедливо поступил с ней
џсон. ‚се сильней и сильней решение Њедеи отомстить џсону.
   Ќо вот приходит Љреонт. Ћн объЯвлЯет Њедее,  что  она  должна  немедленно
покинуть  Љоринф.  ЃоитсЯ Њедеи Љреонт, он знает, как страшна в гневе ЊедеЯ,
знает, как могущественны ее чары; ведь она может погубить и дочь его, и  его
самого.
   ЊедеЯ  же,  чтобы  выиграть  времЯ длЯ мести, делает вид, что подчинЯетсЯ
Љреонту, что признает его право изгнать ее, но просит его лишь об  одном  --
разрешить  ей  остатьсЯ  еще  на  один день в Љоринфе. ‘огласилсЯ Љреонт, не
подозреваЯ, что этим сам обрек себЯ на  гибель;  но  он  грозит  Њедее,  что
предаст  казни  и  ее,  и  ее  сыновей,  если  застанут в Љоринфе Њедею лучи
восходЯщего солнца. ЊедеЯ знает, что казни  ей  нечего  боЯтьсЯ.  ‘корее  ее
погибнет  Љреонт,  недаром  клЯлась  она бледноликой богиней ‘еленой и своей
покровительницей ѓекатой погубить своих  врагов.  Ќет,  не  она,  а  они  не
избегнут казни. Ќеужели станет она, внучка бога ѓелиоса, посмешищем потомков
‘изифа и невесты џсона!
   Ќапрасно  говорит  Њедее џсон, что длЯ ее блага и длЯ блага детей женитсЯ
он на ѓлавке, что сыновьЯ его найдут опору в  своих  будущих  братьЯх,  если
пошлют  ему  боги  детей  от нового брака. ЊедеЯ не может верить искренности
слов џсона, она упрекает в измене џсона и грозит ему гневом богов, не  хочет
она  слушать  его.  ’еперь  ненавистен  ей  џсон,  которого когда-то она так
любила, длЯ которого забыла отца, мать, брата и родину. ђазгневанный  уходит
џсон, а вслед ему несутсЯ насмешки и угрозы Њедеи.
   ‚ это времЯ приходит в Љоринф, по пути из „ельф в ’роисену[1], ќгей, царь
Ђфин.  „ружелюбно  приветствует он Њедею и спрашивает ее, чем опечалена она.
ђассказывает о своем горе ЊедеЯ и  молит  царЯ  Ђфин  дать  ей,  изгнаннице,
забытой  мужем,  приют  в  Ђфинах.  Ћна  обещает  ќгею помочь своими чарами,
обещает,  что  он  будет  иметь  многочисленное  потомство,   не   останетсЯ
бездетным,  как  до сих пор, лишь только бы дал ей приют. ЉлЯнетсЯ ќгей дать
приют Њедее. Ћн клЯнетсЯ богиней земли ѓеей, ѓелиосом,  дедом  Њедеи,  всеми
богами  Ћлимпа  --  не выдавать Њедею ее врагам. ‹ишь одно условие ставит он
Њедее: она сама должна без его помощи прийти в Ђфины, так как не хочет  ќгей
ссоритьсЯ с царем Љоринфа.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ѓород в Ђрголиде на Џелопоннесе.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ћбеспечив себе приют, ЊедеЯ приступает к выполнению задуманной мести. Ћна
решаетсЯ  не  только  погубить  Љреонта  и дочь его ѓлавку, но и убить своих
детей, детей џсона. Ћна посылает свою служанку  за  џсоном.  Џриходит  џсон.
Џокорной  притворЯетсЯ  ЊедеЯ,  она  делает  вид,  что  примирилась со своей
судьбой и с решением џсона, и просит его  лишь  об  одном,  чтоб  он  убедил
Љреонта  оставить  в  Љоринфе ее сыновей. ЏриходЯт и дети. “видав их, плачет
ЊедеЯ, она обнимает, целует своих сыновей, она  любит  их,  но  жажда  мести
сильнее любви к детЯм.
   Ќо  как  погубить  ѓлавку  и  Љреонта? € вот, под предлогом того, что она
стремитсЯ склонить ѓлавку оставить  ее  детей  в  новом  доме  џсона,  ЊедеЯ
посылает  ѓлавке в подарок драгоценную одежду и золотой венец. ќтот-то дар и
несет с собой гибель. ‹ишь только надела ѓлавка одежду и  венец,  присланные
Њедеей,  как  Яд,  которым  были  напитаны они, проник ей в тело; как медный
обруч сжимает ей голову  венец.  Ћдежда  жжет  огнем  ее  тело.  ‚  страшных
мучениЯх умирает ѓлавка. ‘пешит к ней на помощь отец, он обнимает несчастную
дочь,  но  одежда  прилипает  и  к нему. Ћн стараетсЯ оторвать эту одежду от
тела, но с нею вместе отрывает и куски своего тела. € Љреонт погиб  от  дара
Њедеи.
   ‘  торжеством  слышит  ЊедеЯ,  стоЯ  у  своего дворца, о гибели Љреонта и
ѓлавки, но их гибель не утолила жажду мести Њедеи:  ведь  она  решила  убить
своих  детей,  чтобы  еще сильнее заставить страдать џсона. ’еперь побуждает
Њедею решитьсЯ на это убийство и то, что она знает, какаЯ участь  грозит  ее
сыновьЯм,  когда  родственники  Љреонта  будут  мстить им за преступлениЯ их
матери. Џоспешно ушла ЊедеЯ во дворец и тотчас раздались там крики  и  стоны
ее  сыновей.  ђоднаЯ мать убила их. џсон же, когда погибли Љреонт и дочь его
ѓлавка от руки жены его Њедеи, в страхе, что родственники Љреонта  из  мести
погубЯт его сыновей, спешит к себе во дворец. „верь во дворец заперта, хочет
взломать  ее  џсон.  ‚друг  в  воздухе  на  запрЯженной драконами колеснице,
посланной богом ѓелиосом,  поЯвлЯетсЯ  ЊедеЯ:  у  ног  ее  лежат  убитые  ею
сыновьЯ. ‚ ужасе џсон. Ћн молит Њедею оставить ему хотЯ бы тела его сыновей,
чтобы  он  сам  мог  похоронить  их. Ќо и этого утешениЯ не дает ему ЊедеЯ к
быстро уноситсЯ на чудесной колеснице.
   Ѓезрадостна была всЯ дальнейшаЯ жизнь џсона. Ќигде  не  находил  он  себе
пристанища  надолго.  Ћднажды  проходил  он через €стм, мимо того места, где
стоЯл вытащенный на берег корабль  "Ђрго",  посвЯщенный  аргонавтам  и  богу
морЯ,  Џосейдону.  “сталый  џсон  прилег в тени "Ђрго" под его кормой, чтобы
отдохнуть, и заснул. Љогда џсон спокойно спал, обрушилась корма пришедшего в
ветхость "Ђрго" и похоронила под своими обломками спЯщего џсона.

        ’ђЋџЌ‘Љ€‰ –€Љ‹

   Њифы троЯнского  цикла  изложены  по  поэме  ѓомера  "€лиада",  трагедиЯм
‘офокла   "ЂЯкс-биченосец",   "”илоктет",   …врипида  "€фигениЯ  в  Ђвлиде",
"Ђндромаха", "ѓекуба", поэмам ‚ергилиЯ "ќнеида", ЋвидиЯ "ѓероини" и отрывкам
рЯда других произведений.

        …‹…ЌЂ, „Ћ—њ ‡…‚‘Ђ € ‹…„›

   Ќекогда славный герой ’индарей был изгнан из своего царства ѓиппокоонтом.
Џосле долгих скитаний нашел он приют у царЯ ќтолии[1], ”естиЯ. Џолюбил  царь
”естий  героЯ  и  отдал  ему  в жены свою прекрасную, как богинЯ, дочь ‹еду.
Љогда великий сын ‡евса ѓеракл победил ѓиппокоонта и убил  его  и  всех  его
сыновей,  вернулсЯ  ’индарей с прекрасной женой своей в ‘парту[2] и стал там
править.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Ћбласть на западе средней ѓреции.</i>

   <i>[2] ѓлавный город в области ‹акониЯ на Џелопоннесе.</i>
---------------------------------------------------------------

   —етверо детей было у ‹еды. ЏрекраснаЯ …лена и Џолидевк были детьми ‹еды и
громовержца ‡евса, а Љлитемнестра и Љастор были детьми ‹еды и ’индареЯ.
   Џрекрасна была …лена. Ќи одна из смертных женщин не  могла  сравнитьсЯ  с
ней красотой. „аже богини завидовали ей. Џо всей ѓреции гремела слава …лены.
‡наЯ  о  ее божественной красоте, ее похитил у ’индареЯ великий герой Ђттики
’есей, но братьЯ …лены, Џолидевк и Љастор, освободили сестру и вернули ее  в
дом  отца.  Ћдин  за другим приходили во дворец ’индареЯ женихи свататьсЯ за
прекрасную …лену, каждый хотел назвать ее, прекраснейшую  из  женщин,  своей
женой. Ќе решалсЯ ’индарей отдать кому-нибудь из приходивших к нему героев в
жены …лену, он боЯлсЯ, что другие герои из зависти к счастливцу начнут с ним
борьбу  и  возникнет  великаЯ  распрЯ. Ќаконец, хитроумный герой Ћдиссей дал
такой совет ’индарею:
   -- Џусть прекраснокудраЯ …лена решит сама, чьей женой хочет она стать.  Ђ
все  женихи  пусть  дадут  клЯтву  в  том, что никогда не подымут они оружиЯ
против того, кого изберет …лена в мужьЯ, а будут всеми силами помогать  ему,
если он призовет их в случае беды на помощь.
   ЏослушалсЯ  ’индарей  совета  ЋдиссеЯ.  ‚се  женихи  дали клЯтву, а …лена
выбрала из них одного, и этим избранным был прекрасный сын ЂтреЯ, Њенелай.
   †енилсЯ на прекрасной …лене Њенелай. Џосле смерти ’индареЯ он стал  царем
‘парты. ‘покойно жил он во дворце ’индареЯ, не подозреваЯ, сколько бед сулит
ему брак с прекрасной …леной.

        Џ…‹…‰ € ”…’€„Ђ

   ‡наменитый  герой  Џелей  был  сыном  мудрого  ќака,  сына ‡евса и дочери
речного бога Ђсопа, ќгины. Ѓратом ЏелеЯ был герой ’еламон, друг  величайшего
из героев -- ѓеракла. Џришлось бежать с родины Џелею и ’еламону, так как они
убили  из  зависти  своего сводного брата. Џелей удалилсЯ в богатую ”тию[1].
’ам принЯл его герой ќвритион и дал ему третью часть  своих  владений,  а  в
жены  дал  ему  свою  дочь  Ђнтигону. Ќо недолго оставалсЯ во ”тии Џелей. ‚о
времЯ  Љалидонской  охоты  он  нечаЯнно  убил  ќвритиона.  Ћпечаленный  этим
несчастьем,  покинул  Џелей  ”тию  и  ушел в €олк. € в €олке ждало несчастье
ЏелеЯ. ‚ €олке пленилась им жена царЯ Ђкаста и склонЯла его забыть о  дружбе
к  Ђкасту.  Ћтверг  Џелей жену своего друга, а она, мстЯ ему, оклеветала его
перед мужем. Џоверил жене Ђкаст и решил погубить ЏелеЯ.  Ћднажды,  во  времЯ
охоты  на  лесистых  склонах  Џелиона,  когда утомленный охотой Џелей уснул,
Ђкаст спрЯтал чудесный меч Џелей, который подарили ему боги.  Ќикто  не  мог
противостоЯть  Џелею,  когда  он сражалсЯ этим мечом. Ђкаст был уверен, что,
лишившись  своего  чудесного  меча,  погибнет  Џелей,  растерзанный   дикими
кентаврами.  Ќо  на помощь Џелею пришел мудрый кентавр •ирон. Ћн помог герою
найти чудесный меч. Љинулись на ЏелеЯ  дикие  кентавры,  готовые  растерзать
его, но он легко отразил их своим чудесным мечом. ‘пассЯ Џелей от неминуемой
гибели. Ћтомстил Џелей и предателю Ђкасту. Ћн с помощью „иоскуров, Љастора и
Џолидевка, взЯл богатый €олк и убил Ђкаста и его жену.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]   ѓород  в  ”ессалии,  на  берегу  Џегасейского  залива  ќгейского
морЯ.</i>
---------------------------------------------------------------

   Љогда титан Џрометей открыл великую тайну, что от брака ‡евса  с  богиней
”етидой  должен  родитьсЯ  сын, который будет могущественнее отца и свергнет
его с престола, он посоветовал богам отдать ”етиду в жены Џелею, так как  от
этого  брака  родитсЯ  великий герой. ’ак и решили поступить боги; одно лишь
условие поставили боги: Џелей должен был победить богиню в единоборстве.
   Љогда бог ѓефест сообщил Џелею волю богов, Џелей  пошел  в  тот  грот,  в
котором  часто  отдыхала ”етида, выплываЯ из глубины морЯ. ‘прЯталсЯ в гроте
Џелей и стал ждать. ‚от поднЯлась из морЯ ”етида и вошла в грот. ЃросилсЯ на
нее Џелей и обхватил своими могучими руками. ‘таралась вырватьсЯ ”етида. Ћна
принимала вид львицы, змеи, она превращалась  в  воду,  но  не  выпускал  ее
Џелей. Џобеждена была ”етида, теперь она должна была стать женой ЏелеЯ.
   ‚  обширной  пещере  кентавра  •ирона  отпраздновали боги свадьбу ЏелеЯ с
”етидой. ђоскошен был свадебный пир. ‚се  боги  Ћлимпа  участвовали  в  нем.
ѓромко  звучала  золотаЯ  кифара  Ђполлона, под ее звуки пели музы о великой
славе, котораЯ будет уделом сына ЏелеЯ и богини ”етиды. Џировали боги. Ћры и
хариты водили под пение муз и игру Ђполлона хоровод, а среди них  выделЯлись
своей   величественной  красотой  богинЯ-воительница  Ђфина  и  юнаЯ  богинЯ
Ђртемида, но всех богинь превосходила красотой вечно юнаЯ  богинЯ  Ђфродита.
“частвовали  в  хороводе  и  быстрый,  как  мысль,  вестник  богов ѓермес, и
неистовый бог войны Ђрес, забывший о кровавых битвах.  Ѓогато  одарили  боги
новобрачных. Џелею подарил •ирон свое копье, древко которого было сделано из
твердого, как железо, ЯсенЯ, выросшего на горе Џел ионе; властитель Џосейдон
подарил ему коней, а остальные боги -- чудесные доспехи.
   ‚еселились  боги.  Ћдна  лишь  богинЯ  раздора  ќрида  не  участвовала  в
свадебном пире. Ћдиноко бродила она около пещеры •ирона,  глубоко  затаив  в
сердце  обиду  на  то,  что не позвали ее на пир. Џридумала, наконец, богинЯ
ќрида, как отомстить богам, как  возбудить  раздор  между  ними.  Ћна  взЯла
золотое  Яблоко  из далеких садов гереспид; одно лишь слово написано было на
этом Яблоке -- "прекраснейшей". ’ихо подошла ќрида к пиршественному столу, и
длЯ всех невидимаЯ, бросила на стол золотое  Яблоко.  “видали  боги  Яблоко,
поднЯли  и  прочли  на  нем  надпись. Ќо кто из богинь прекраснейшаЯ? ’отчас
возник спор между тремЯ богинЯми: женой ‡евса ѓерой, воительницей  Ђфиной  и
богиней любви златой Ђфродитой. ЉаждаЯ из них хотела получить это Яблоко, ни
одна  из  них не хотела уступить его другой. Ћбратились к царю богов и людей
‡евсу богини и требовали решить их спор.
   ‡евс отказалсЯ быть судьей. Ћн взЯл Яблоко, отдал его ѓермесу и велел ему
вести богинь в окрестности ’рои, на  склоны  высокой  €ды.  ’ам  должен  был
решить  прекрасный  сын  царЯ  ’рои  Џриама, Џарис, которой из богинь должно
принадлежать  Яблоко,  котораЯ  из  всех  --  прекраснейшаЯ.  ’ак   кончилсЯ
свадебный  пир  ЏелеЯ  раздором  богинь. Њного бед должен был принести людЯм
этот спор трех богинь.

        ‘“„ ЏЂђ€‘Ђ

   Ѓыстро понеслись ѓермес и три богини на склоны €ды к Џарису.  Џарис,  сын
Џриама, пас в это времЯ стада. Џеред рождением Џариса мать его ѓекаба видела
страшный  сон:  она видела, как пожар грозил уничтожить всю ’рою. €спугалась
ѓекаба, рассказала она свой сон мужу. ЋбратилсЯ Џриам к прорицателю,  а  тот
сказал  ему, что у ѓекабы родитсЯ сын, который будет виновником гибели ’рои.
Џоэтому Џриам, когда родилсЯ у ѓекабы сын, велел своему слуге Ђгелаю отнести
его на высокую €ду и бросить там в лесной чаще. Ќо не погиб  сын  Џриама  --
его  вскормила  медведица. —ерез год нашел его Ђгелай и воспитал как родного
сына,  назвав  Џарисом.  ‚ырос  среди  пастухов  Џарис  и  стал   необычайно
прекрасным  юношей. Ћн выделЯлсЯ среди своих сверстников силой. —асто спасал
он не только стада, но и своих товарищей от нападениЯ диких зверей
   и разбойников и так прославилсЯ среди них своей силой и  храбростью,  что
они  назвали  его  Ђлександром  (поражающий мужей). ‘покойно жил Џарис среди
лесов €ды. Ћн был вполне доволен своей судьбой.
   ‚от к этому-то Џарису и  Явились  богини  с  ѓермесом.  €спугалсЯ  Џарис,
увидав  богинь  и  ѓермеса. Ћн хотел бежать от них, но разве мог он спастись
бегством от быстрого, как мысль, ѓермеса? Ћстановил Џариса ѓермес и  ласково
заговорил с ним, протЯгиваЯ ему Яблоко:
   --  ‚озьми это Яблоко, Џарис, -- сказал ѓермес, -- ты видишь, перед тобой
стоЯт три богини. Ћтдай Яблоко той из них, котораЯ  самаЯ  прекраснаЯ.  ‡евс
повелел тебе быть судьей в споре богинь.
   ‘мутилсЯ  Џарис.  ‘мотрит  он на богинь и не может решить, котораЯ из них
прекраснее. ’огда каждаЯ из богинь стала убеждать юношу  отдать  Яблоко  ей.
Ћни  обещали Џарису великие награды. ѓера обещала ему власть над всей Ђзией,
Ђфина  --  военную  славу  и  победы,  Ђфродита  же  обещала  ему   в   жены
прекраснейшую  из  смертных  женщин,  …лену,  дочь громовержца ‡евса и ‹еды.
Ќедолго думал Џарис, услыхав обещание Ђфродиты: он отдал  Яблоко  ей.  ’аким
образом,  прекраснейшей  из богинь была признана Џарисом Ђфродита. ‘ тех пор
Џарис стал любимцем Ђфродиты, и она во всем стала ему помогать, что бы он ни
предпринЯл. Ђ ѓера и Ђфина возненавидели Џариса, возненавидели они и ’рою  и
всех троЯнцев и решили погубить город и весь народ.

        ЏЂђ€‘ ‚Ћ‡‚ђЂ™Ђ…’‘џ ‚ ’ђЋћ

   Џосле  встречи  с  богинЯми  Џарис  недолго оставалсЯ в лесах €ды. Џриам,
видЯ, что жена его ѓекаба не может утешитьсЯ и все горюет о потерЯнном сыне,
устроил богатые игры в честь  погибшего,  как  думал  он,  сына.  ‚  награду
победителю  назначен  был  лучший бык из стада царЯ Џриама. ќтот бык был как
раз в стаде, которое  пас  Џарис.  †аль  было  Џарису  расстатьсЯ  с  быком,
которого  он  очень  любил,  и он сам повел его в город. ‚ ’рое увидел Џарис
состЯзаниЯ героев. ђазгорелось в нем сердце жаждой победы. Ћн принЯл участие
в состЯзаниЯх и победил всех, даже могучего ѓектора.
   ђазгневались сыновьЯ Џриама на то, что их победил  какой-то  пастух.  ‘ын
Џриама  „еифоб  выхватил меч и хотел убить Џариса. ‚ страхе Џарис бросилсЯ к
алтарю ‡евса и у него искал спасениЯ. “ алтарЯ увидала его вещаЯ дочь Џриама
Љассандра. ‘разу узнала она, кто этот пастух. Ћбрадовались Џриам  и  ѓекаба,
что  нашли  утраченного  сына,  и с великим торжеством повели его во дворец.
Ќапрасно Љассандра предостерегала Џриама, напрасно она напоминала  ему,  что
роком  предопределено Џарису быть причиной гибели ’рои. Ќикто не внЯл словам
вещей Љассандры. ‚едь бог Ђполлон обрек Љассандру на печальную участь: никто
не верил ее предсказаниЯм, хотЯ сбывалось все, что она предсказывала.

        ЏЂђ€‘ ЏЋ•€™Ђ…’ …‹…Ќ“

   Џрошло много дней, после того  как  вернулсЯ  Џарис  в  дом  своего  отца
Џриама.  Љазалось, что та перемена, котораЯ произошла в его жизни, заставила
его позабыть о даре, обещанном ему Ђфродитой за золотое  Яблоко.  ’еперь  он
был  царевичем, а не простым, никому не известным пастухом. Ќо Ђфродита сама
напомнила  ему  о  прекрасной  …лене  и  помогла  своему  любимцу  построить
великолепный  корабль,  и  он  собралсЯ  отплыть  в  ‘парту, где жила …лена.
Ќапрасно стал предостерегать его  вещий  сын  Џриама  ѓелен.  Ћн  предсказал
гибель  Џарису.  Ќичего  не  хотел  слушать  Џарис.  Ћн  взошел на корабль и
пустилсЯ в далекий путь по безбрежному морскому простору. ЋтчаЯние  овладело
Љассандрой,  когда  увидала она, как удалЯлсЯ быстроходный корабль Џариса от
родных берегов. Џростерши к небу руки, воскликнула вещаЯ Љассандра:
   -- Ћ, горе, горе  великой  ’рое  и  всем  нам!  ‚ижу  Я:  объЯт  пламенем
свЯщенный €лион, покрытые кровью, лежат поверженные в прах его сыны! џ вижу:
ведут в рабство чужеземцы плачущих троЯнских жен и дев!
   ’ак  восклицала  Љассандра,  но  никто  не  внЯл ее пророчеству. Ќикто не
остановил Џариса.
   Ђ он плыл все дальше и  дальше.  ЏоднЯлась  на  море  страшнаЯ  бурЯ.  Ќе
остановила и она Џариса. Њиновал он богатую ”тию, ‘аламин и Њикены, где жили
будущие  враги  его,  и прибыл, наконец, к берегам ‹аконии. Џричалил Џарис в
устье ќврота и вышел со своим другом ќнеем на берег. ‘ ним отправилсЯ  он  к
царю, как гость, не замышлЯющий ничего злого.
   Њенелай  радушно  принЯл  Џариса  и  ќнеЯ.  ‚  честь гостей приготовил он
богатую трапезу. ‚о времЯ  этой  трапезы  Џарис  впервые  увидел  прекрасную
…лену. Џолный восторга, смотрел он на нее, любуЯсь ее неземной красотой.
   Џленилась  красотой  Џариса  и  …лена,  он  был прекрасен в своих богатых
восточных одеждах. Џрошло несколько дней. Њенелаю необходимо было  ехать  на
Љрит.  “езжаЯ,  он просил …лену заботитьсЯ о гостЯх, чтобы ни в чем не имели
они недостатка. Ќе подозревал Њенелай, какую обиду нанесут ему эти гости.
   Љогда Њенелай уехал, Џарис тотчас же решил воспользоватьсЯ его  отъездом.
‘  помощью Ђфродиты он уговорил нежными речами прекрасную …лену покинуть дом
мужа и бежать с ним в ’рою. “ступила …лена просьбам Џариса. ’айно увел Џарис
прекрасную …лену на свой корабль; похитил он у ЊенелаЯ жену, а с ней  и  его
сокровища.  ‚се  позабыла …лена -- мужа, родную ‘парту, и дочь свою ѓермиону
забыла она ради любви к Џарису.
   Џокинул корабль Џариса устьЯ …врота, увезЯ с собой богатую добычу. Ѓыстро
нессЯ корабль по морским волнам назад к троЯнским берегам. ‹иковал Џарис,  с
ним  была прекраснейшаЯ из смертных женщин, …лена. ‚друг, когда корабль плыл
далеко от берегов в открытом море, остановил его могучий бог морЯ Ќерей.  Ћн
всплыл  из  морской  пучины  и  предсказал  гибель  и  Џарису,  и всей ’рое.
‘мутились Џарис и …лена. Ќо Ђфродита успокоила их  и  заставила  забыть  это
грозное   предсказание.   ’ри  днЯ  плыл  корабль,  хранимый  Ђфродитой,  по
спокойному морю. Ѓыстро гнал его попутный ветер. Ѓлагополучно  прибыл  он  к
троЯнским берегам.

        Њ…Ќ…‹Ђ‰ ѓЋ’Ћ‚€’‘џ Љ ‚Ћ‰Ќ… ЏђЋ’€‚ ’ђЋ€

   ‹ишь  только  прекраснаЯ  …лена  покинула  с  вероломным  Џарисом  дворец
ЊенелаЯ, как боги послали вестницу богов €риду к  Њенелаю  на  Љрит.  Ѓыстро
помчалась  на  своих  радужных  крыльЯх  €рида  с  Ћлимпа,  в  мгновенье ока
предстала пред Њенелаем и сообщила ему о  постигшем  его  несчастье.  ’отчас
отправилсЯ в обратный путь Њенелай. Ѓыстро достиг он ‘парты. ‚ страшный гнев
пришел  он,  увидав,  что  обманула  его …лена и что сокровища его похищены.
’отчас поехал Њенелай к своему брату Ђгамемнону, чтобы посоветоватьсЯ с ним,
как отомстить Џарису за его  вероломство.  Ђгамемнон  с  полным  сочувствием
принЯл  своего  брата  и  посоветовал ему тотчас же собрать всех тех героев,
которые дали некогда клЯтву всеми силами помогать ему в несчастье.  ‘  этими
героЯми  и  их войсками Ђгамемнон советовал идти войной против ’рои. Њенелай
принЯл  совет  Ђгамемнона  и  вместе  с  ним  отправилсЯ  прежде   всего   к
престарелому царю Ќестору в Џилос.
   Ћдним  из  мудрейших  греков  был старец Ќестор. Њного видел он героев за
свою долгую жизнь, во многих  славных  подвигах  принимал  он  сам  участие.
‚елика  была  опытность  Ќестора в военном деле. “же третье поколение героев
видел Ќестор.
   ђадушно принЯл Ќестор ЊенелаЯ и Ђгамемнона. ‘трашно  вознегодовал  старый
Ќестор  на  Џариса.  Ћн  сам  решил участвовать в походе против ’рои и решил
взЯть с собой сыновей своих ”разимеда и Ђнтилоха. Ќестор согласилсЯ объехать
вместе с Ђтридами и героев ѓреции, чтобы побудить их всех принЯть участие  в
походе.
   Њного героев решило принЯть участие в походе. Ћдни из них принЯли участие
потому,  что  сделать  это  обЯзывала  их  даннаЯ клЯтва, другие участвовали
потому, что велика была их жажда военных подвигов. ђешили отправитьсЯ против
’рои: царь Ђргоса „иомед, сын великого ’идеЯ, равный силой богу Ђресу мудрый
сын царЯ ќвбеи Џаламед; могучий  внук  Њиноса,  царь  Љрита  €доменей;  друг
ѓеракла  ”илоктет; ему дал стрелы свои перед смертью ѓеракл. Ѓез этих стрел,
как предсказал оракул, нельзЯ было взЯть ’рою. ЏринЯли участие  в  походе  и
два  ЂЯкса:  могучий  сын  друга  ѓеракла,  ’еламона, ЂЯкс, царь ‘аламина --
равного ему силой не было никого среди героев -- и сын героЯ ЋилеЯ  ЂЯкс  из
‹окриды[1]. Њного и других героев принЯло участие. Ќеобходимо было заставить
выступить  в  поход  и  царЯ  €таки,  хитроумного  ЋдиссеЯ,  сына ‹аэрта. Ќе
хотелось  покидать  Ћдиссею  €таки.  ‚едь  он  только  недавно  женилсЯ   на
прекрасной Џенелопе, и у него только что родилсЯ первый сын ’елемах. Ќеужели
же  придетсЯ ему покинуть мирную жизнь и горЯчо любимых жену и сына, отплыть
далеко под стены ’рои, может быть даже длЯ того, чтобы никогда не  вернутьсЯ
на родину? Џоэтому, когда Ћдиссей узнал, что Њенелай с Ђгамемноном, Ќестором
и Џаламедом прибыли в €таку, он решил обмануть их. Џритворившись помешанным,
он  стал  пахать  свои  полЯ, запрЯгши в плуг вола и осла, а засевал он поле
солью. Џервым понЯл хитрость  ЋдиссеЯ  Џаламед  и  решил  заставить  ЋдиссеЯ
признатьсЯ  в  ней.  Ћн взЯл завернутого в пеленки ’елемаха и положил его на
борозду, по которой шел Ћдиссей. ЋстановилсЯ Ћдиссей. Љак ни велико было его
желание остатьсЯ на €таке, он не мог все-таки  ради  этого  погубить  своего
единственного  сына.  ’ак  Џаламед обнаружил притворство ЋдиссеЯ, и пришлось
Ћдиссею покинуть родную €таку, жену и сына и идти на долгие годы  под  стены
’рои.  ‘ той поры Ћдиссей возненавидел Џаламеда и решил отомстить ему за то,
что он заставил его принЯть участие в походе.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Ћбласть в средней ѓреции между Ѓестией и ќтолией.</i>
---------------------------------------------------------------

        Ђ•€‹‹

   …ще одного героЯ должны были привлечь герои к участию в походе.  ќто  был
юный  Ђхилл,  сын  царЯ ЏелеЯ и богини ”етиды. Џрорицатель Љалхас предсказал
Ђтридам, что только в том случае возьмут они великую ’рою, если  участвовать
в походе будет Ђхилл. Ѓессмертную славу сулил рок Ђхиллу. Ћн должен был быть
величайшим  из  героев,  которые  будут  сражатьсЯ  под  ’роей. ‚елики будут
подвиги Ђхилла, но не вернетсЯ он живым из-под стены  ’рои,  погибнет  он  в
цвете  сил,  пораженный  стрелой.  ‡нала  богинЯ ”етида то, что сулил рок ее
сыну. ‚семи силами старалась она предотвратить грозную судьбу. Љогда был еще
младенцем Ђхилл, она натирала тело его амврозией и держала его в огне, чтобы
сделать сына неуЯзвимым и, таким образом, дать ему  бессмертие.  Ќо  однажды
ночью,  когда  ”етида  положила младенца Ђхилла в огонь, проснулсЯ Џелей. Ћн
ужаснулсЯ, увидав своего сына в огне. ‚ыхватив меч, он  бросилсЯ  к  ”етиде.
€спугалась богинЯ, убежала в страхе из дворца ЏелеЯ и скрылась в пучине морЯ
в  чертогах  отца  своего  ЌереЯ. Ђхилла же Џелей отдал на воспитание своему
другу, кентавру •ирону. ‚ыкормил •ирон Ђхилла  мозгами  медведей  и  печенью
львов.  ‚ырос  могучим героем Ђхилл. Ѓудучи всего только шести лет отроду он
убивал свирепых львов и кабанов и без собак настигал  оленей,  так  быстр  и
легок  был  бег  Ђхилла.  Ќе  было  равного Ђхиллу в умении владеть оружием.
Ќаучил его также •ирон играть на сладкозвучной кифаре и петь. Ќе забывала  и
”етида  своего сына, часто всплывала она из морской пучины, чтобы повидатьсЯ
с сыном. ‚сюду всегда заботилась ”етида о своем сыне.
   Љогда Ђхилл вырос и стал прекрасным юношей,  по  всей  ѓреции  разнеслась
весть,  что собирает героев Њенелай в поход против ’рои. ”етида, знаЯ, какаЯ
судьба грозит Ђхиллу, укрыла его  на  острове  ‘киросе[1],  во  дворце  царЯ
‹икомеда.  ’ам  жил  среди  царских  дочерей Ђхилл, одетый в женские одежды.
Ќикто не знал, где скрыт Ђхилл. Ќо прорицатель  Љалхас  открыл  Њенелаю  его
убежище.  ’отчас  собрались  в  путь Ћдиссей с „иомедом. Ћдиссей же придумал
следующую хитрость. Џод видом купцов прибыли на ‘кирос „иомед  и  Ћдиссей  и
пошли  во  дворец  ‹икомеда.  Ћни  разложили  перед  царевнами  свои товары:
роскошные материи, золотые ожерельЯ,  запЯстьЯ,  серьги,  затканные  золотом
покрывала,  а  между  ними  положили  они  меч, шлем, щит, поножи и панцирь.
–аревны с восторгом рассматривали  золотые  украшениЯ  и  богатые  ткани,  а
Ђхилл,  стоЯвший среди них, смотрел лишь на оружие. ‚друг у дворца раздались
военные клики, зазвучали трубы и загремело орущие. ќто  спутники  „иомеда  и
ЋдиссеЯ  ударили  мечами  в щиты и издали военный клич. ‚ страхе разбежались
царевны, а Ђхилл, схватив меч и щит, бросилсЯ навстречу  врагам.  Ћн  думал,
что  совершено  нападение  на  дворец  ‹икомеда. ’ак узнали Ђхилла Ћдиссей и
„иомед. ‘ великой радостью согласилсЯ  Ђхилл  участвовать  в  походе  против
’рои.  ‘  ним  отправились  его  верный друг Џатрокл и мудрый старец ”еникс.
Џелей же дал своему сыну те доспехи, которые получил он некогда в подарок от
богов на свадьбе своей с богиней ”етидой, дал ему и  копье,  подаренное  ему
•ироном, и коней, полученных от Џосейдона.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Ћстров в ќгейском море на северо-восток от острова ќвбеи.</i>
---------------------------------------------------------------

        ’ђЋџ

   ‚елика  и  могущественна  была  ’роЯ,  против которой собрались выступить
герои ѓреции. Ћсновал ’рою  €л,  правнук  сына  ‡евса  „ардана  и  плеЯды[1]
ќлектры.  „ардан пришел из Ђркадии к царю ’евкру. ’евкр отдал „ардану в жены
дочь свою, а в приданое дал ему част