 и воззвал  к  своим
ликийцам,  призываЯ  их  остановитьсЯ. •отел ‘арпедон сразитьсЯ с Џатроклом.
‘оскочил он с колесницы и стал поджидать Џатрокла. „руг Ђхилла тоже сошел  с
колесницы. Ѓросились друг на друга герои, подобно двум коршунам, дерущимсЯ с
криком за добычу на высоком утесе. ‡евс увидал этот поединок. †аль стало ему
‘арпедона,  хотел  он спасти своего сына. ѓера услышала сетованиЯ ‡евса. Ћна
не советовала ему спасать сына. Ќапомнила  она  ‡евсу,  что  сыновьЯ  многих
богов  бьютсЯ  под  ’роей,  что  многие из них уже погибли. …сли спасет ‡евс
‘арпедона, то пожелают и другие  боги  спасти  своих  сыновей.  ‡евс  должен
допустить  гибель  ‘арпедона  от руки Џатрокла, если так суждено роком. ‚нЯл
совету ѓеры ‡евс. Џослал он кровавую росу на полЯ  троЯнские,  чествуЯ  этим
сына, который должен был пасть от руки Џатрокла.
   Џервым  метнул копье Џатрокл и убил верного слугу ‘арпедона. Њетнул копье
и ‘арпедон, но не попал в Џатрокла; мимо пролетело копье и убило  одного  из
коней,  запрЯженных  в  колесницу  друга  Ђхилла. ‚торой раз сшиблись герои.
ЋпЯть промахнулсЯ ‘арпедон. Џатрокл же поразил ‘арпедона прЯмо в грудь. “пал
царь ликийский, как падает дуб,  срубленный  под  самый  корень  дровосеком.
ѓромко воззвал ‘арпедон к другу своему ѓлавку:
   --  „руг ѓлавк, возбуди ликийцев храбро битьсЯ за царЯ их ‘арпедона и сам
бейсЯ за менЯ. ‚ечным позором будет служить  тебе  то,  что  снимут  с  менЯ
доспехи греки.
   Џредсмертный  стон  вырвалсЯ  из  груди  ‘арпедона, и сомкнул ему очи бог
смерти ’анат.  ‘корбь  овладела  ѓлавком,  когда  он  услыхал  голос  друга.
’ерзалсЯ  он  тем,  что  не  может  помочь ему, так как сам страдал от раны.
‚оззвал он к богу и молил его исцелить рану. “слышал Ђполлон мольбу ѓлавка и
исцелил его рану. ‘обрал ѓлавк ликийцев  и  героев  ’рои,  ќнеЯ  и  Ђгенора,
Џолидаманта  и  самого  шлемоблещущего ѓектора, сражатьсЯ за тело ‘арпедона.
‘обрались герои и поспешили на помощь ѓлавку. Џризвал  на  помощь  греческих
героев   и  Џатрокл;  первыми  пришли  ЂЯксы.  ‡акипела  битва  вокруг  тела
‘арпедона. ‡евс же распростер тьму над телом сына,  чтобы  еще  ужасней  был
бой.
   ЏоднЯлсЯ  такой  страшный  грохот  оружиЯ, словно толпа дровосеков рубила
деревьЯ в нагорных лесах. ’руп же ‘арпедона лежал, покрытый пылью и  кровью,
весь  засыпанный  стрелами.  Ќе сводил очей с полЯ битвы ‡евс; он размышлЯл,
погубить ли Џатрокла у тела сына или дать ему совершить еще великие  подвиги
и  прогнать  троЯнцев к самым стенам. ‡евс решил продлить жизнь Џатрокла. Ћн
наслал страх на ѓектора. Џервым обратилсЯ он в бегство, за ним последовали и
другие воины. ‘орвали доспехи с ‘арпедона греки, а Џатрокл велел отнести  их
к кораблЯм. Џризвал тогда Ђполлона громовержец ‡евс и повелел ему взЯть тело
‘арпедона,  омыть его от пыли и крови, умастить благовонным маслом и одеть в
пышные одежды. ‡атем должны были боги-братьЯ -- ‘он и ‘мерть -- отнести тело
‘арпедона в ‹икию, чтобы там похоронили ‘арпедона братьЯ и друзьЯ с великими
почестЯми. €сполнил повеление ‡евса Ђполлон.
   Џатрокл в это времЯ гнал троЯнцев к городским стенам. Ћн мчалсЯ навстречу
своей гибели. Њногих героев убил он. ‚зЯл бы и ’рою  Џатрокл,  если  бы  бог
Ђполлон,  исполнив  веление  ‡евса, не встал на высокой башне ’рои. ’ри раза
подымалсЯ Џатрокл на стену, и три раза  отражал  его  Ђполлон.  Љогда  же  в
четвертый раз бросилсЯ на стену Џатрокл, грозно крикнул ему Ђполлон:
   -- Ћтступи от стены, храбрый Џатрокл! Ќе тебе, а Ђхиллу суждено разрушить
великую ’рою!
   Ћтступил  Џатрокл,  не  осмелилсЯ  он  разгневать  далеко разЯщего своими
золотыми стрелами бога Ђполлона.
   ’олько в ‘кейских воротах остановил ѓектор  своих  коней;  он  колебалсЯ,
напасть  ли  ему на Џатрокла или повелеть всем укрытьсЯ за стенами ’рои. ’ут
ЯвилсЯ ему Ђполлон под видом брата ѓекабы и посоветовал напасть на  Џатрокла
в  открытом  поле.  ЏослушалсЯ  совета  ѓектор  и  велел  своему  возничему,
Љебриону, повернуть коней. “видав ѓектора на колеснице, соскочил Џатрокл  на
землю,  и,  схватив  в  правую  руку  громадный камень, а левой замахнувшись
копьем, стал ждать его приближениЯ. Љогда  уже  близко  был  ѓектор,  метнул
Џатрокл  камень  и поразил им в голову возничего Љебриона. Џодобно водолазу,
бросающемусЯ в  море,  стремглав  упал  Љебрион  с  колесницы.  ‘  насмешкой
воскликнул Џатрокл:
   --  Љак быстро нырнул Љебрион! Ѓудь это в море, он много добыл бы устриц,
нырЯЯ с кораблЯ. …сть, Я вижу, и между троЯнцами водолазы!
   ’ак воскликнув, бросилсЯ Џатрокл  к  телу  Љебриона.  ‘оскочил  ѓектор  с
колесницы  и  вступил  в  бой  с  Џатроклом  за труп своего возничего. ‘нова
началась кровопролитнаЯ сеча вокруг тела Љебриона. ѓреки  и  троЯнцы  бились
так,  как  бьютсЯ  восточный  и южный ветер, ќвр и Ќот, в лесистой долине; с
шумом гнутсЯ тогда деревьЯ, ударЯЯсь друг о друга ветвЯми и раздаетсЯ вокруг
треск ломающихсЯ дубов, сосен и елей. „олго  бились  троЯнцы  и  греки.  “же
склонЯлось  солнце к западу. ’ри раза бросалсЯ на троЯнцев Џатрокл, три раза
сражал он копьем по девЯть героев, когда же он бросилсЯ в четвертый  раз  на
троЯнцев,  выступил против него бог Ђполлон, одетый великим мраком. Ћн встал
позади Џатрокла и ударил его по спине и плечам. Џотемнело в  очах  Џатрокла.
‘орвал  с  головы  Џатрокла бог Ђполлон шлем, который некогда сиЯл на голове
великого ЏелеЯ, и покатилсЯ шлем по земле. ‘ломалось в руках Џатрокла копье,
и на землю упал его тЯжелый щит. ђасстегнул Ђполлон доспехи Џатрокла, и  он,
лишенный  сил  и  безоружный,  стоЯл  перед  троЯнцами.  Ќо и на безоружного
Џатрокла не посмел напасть спереди герой ќвфорб, --  он  поразил  его  сзади
копьем между плеч и скрылсЯ в толпе троЯнцев. €збегаЯ гибели, стал отступать
Џатрокл  к  рЯдам  греков.  “видал  ѓектор  раненого  Џатрокла и поразил его
насмерть копьем. Љак лев, который в драке за водопой убивает  дикого  кабана
на  берегу  маловодного  ручьЯ,  так  убил  ѓектор  Џатрокла. ‚озликовал сын
Џриама; он убил друга Ђхилла, который грозил разрушить великую ’рою. “пал на
землю Џатрокл и, умираЯ, сказал ѓектору:
   -- ’еперь ты  можешь  гордитьсЯ,  ѓектор,  победой.  ‘  помощью  ‡евса  и
Ђполлона  одержал ты ее. Ѓоги победили менЯ, они лишили менЯ доспехов. Ѓогам
это легко. Ќо если бы двадцать таких, как ты, напали на менЯ, Я бы всех  вас
сразил  моим  копьем. Џогубил менЯ бог Ђполлон да ќвфорб, ты же -- третий из
тех, которые менЯ сразили. ‡апомни  же,  что  Я  скажу  тебе:  недолго  тебе
осталось  жить,  и  близко-близко  стоит  около  тебЯ  смерть.  ‘уровый  рок
определил тебе пасть от руки Ђхилла.
   ‘казав это, умер Џатрокл. ’ихо отлетела душа его в царство мрачного Ђида,
сетуЯ, что покинула она юное, сильное тело.
   “же мертвому крикнул ѓектор:
   -- ‡ачем предвещаешь ты смерть  мне,  Џатрокл?  Љто  знает:  может  быть,
раньше расстанетсЯ с жизнью Ђхилл, сраженный моим копьем.
   ‚ырвал  ѓектор  из  тела  Џатрокла  свое копье и бросилсЯ на Ђвтомедонта,
желаЯ завладеть конЯми Ђхилла.

        ЃЋ‰ ‡Ђ ’…‹Ћ ЏЂ’ђЋЉ‹Ђ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   “видал царь Њенелай лежащий во прахе труп Џатрокла и бросилсЯ к нему:  не
хотел  он  допустить,  чтобы  троЯнцы осквернили труп героЯ, сражавшегосЯ за
него. Џодобно грозному льву, ходил  он  около  трупа  Џатрокла,  прикрывшись
щитом и потрЯсаЯ тЯжелым копьем.
   ’роЯнец  ќвфорб,  поразивший в спину Џатрокла, хотел завладеть трупом. Ћн
подступил к Њенелаю, горЯ желанием отнЯть труп и отомстить  царю  ‘парты  за
то, что он убил его брата.
   “дарил  он  копьем  в  щит  ЊенелаЯ,  но  не мог пробить щита. Њенелай же
могучим ударом вонзил свое копье в  горло  ќвфорбу,  и  грохнулсЯ  на  землю
молодой  ќвфорб. ‘тал Њенелай снимать с него драгоценные доспехи, но побудил
стреловержец Ђполлон ѓектора напасть на ЊенелаЯ. ЃросилсЯ он на ЊенелаЯ.  Ќе
хотел  отступать  Њенелай  от тела Џатрокла, знаЯ, что осудЯт его за это все
греки, но боЯлсЯ и быть  окруженным  троЯнцами.  ђешил  Њенелай  позвать  на
помощь  ЂЯкса.  Њедленно  отступил он под натиском троЯнцев и призвал ЂЯкса.
“же успел ѓектор схватить труп Џатрокла и снЯть с него доспехи Ђхилла, когда
подоспел ЂЯкс. Џришлось  ѓектору  оставить  труп.  “видав  это,  ѓлавк  стал
укорЯть  сына  Џриама  в  малодушии,  в том, что боитсЯ он греческих героев.
ќтими словами ѓлавк заставил ѓектора опЯть  вступить  в  битву.  Ћн  призвал
назад своих слуг, которым велел отнести доспехи Џатрокла в ’рою, и облачилсЯ
в них сам. ‡евс-громовержец увидал, как вооружаетсЯ ѓектор оружием Ђхилла, и
подумал:  "‡лополучный,  ты  не  чувствуешь,  как  близка  твоЯ  смерть.  ’ы
надеваешь доспехи того героЯ, которого боЯтсЯ все. ’еперь Я дам тебе  победу
в  награду  за  то,  что никогда не примет из рук твоих доспехов Ђхилла жена
твоЯ, Ђндромаха". ’ак подумал ‡евс, и в знак  того,  что  так  и  будет,  он
грозно нахмурил брови.
   ѓектор  же  исполнилсЯ  неудержимой силой и храбростью. Ѓыстро пошел он к
войску и стал воодушевлЯть к битве героев. Њенелай громким голосом сзывал  в
это  времЯ  героев  на  защиту тела Џатрокла. Џервым пришел ЂЯкс, сын ЋилеЯ,
затем €доменей, Њерион и другие. ‘омкнули свои  щиты  вокруг  тела  Џатрокла
герои,  но троЯнцы отразили их. ЋпЯть завладели они трупом Џатрокла. Њогучий
ЂЯкс ’еламонид рассеЯл, однако, рЯды троЯнцев и отбил у  них  труп,  поразив
того  героЯ,  который  тащил труп за ноги. ЋпЯть возгорелась сеча за труп, и
дрогнули уже троЯнцы. Ќо Ђполлон воодушевил на битву  ќнеЯ,  --  он  удержал
войска  от  бегства.  …ще  кровопролитнее  стал  бой.  ‡алила  кровь  землю,
нагромоздились трупы на трупы. Љак всепожирающий огонь, пылала  битва.  ‡евс
же  разлил  тьму вокруг трупа Џатрокла. Њожно было подумать, что нет на небе
больше ни солнца, ни месЯца, такой мрак был вокруг трупа Џатрокла. Ќо только
вокруг трупа Џатрокла был мрак, остальное  поле  битвы  залито  было  лучами
солнца,  и  на  небе не было ни одного облачка. ‚о тьме бились герои за труп
Џатрокла.
   ‚дали от битвы стоЯли бессмертные кони Ђхилла и проливали горькие слезы о
гибели друга их хозЯина. Ќапрасно пыталсЯ возничий Ђвтомедонт  заставить  их
тронутьсЯ  с  места,  --  они  стоЯли  недвижимы,  опустив  головы. ѓривы их
свесились до самой земли. “видал коней ‡евс и подумал: "Ћ, злополучные кони!
‡ачем подарили мы вас, бессмертных, Џелею? Ќеужели длЯ того, чтобы вы узнали
скорби  людей,  так  как  нет  ни  единой  твари  во  всей  вселенной  более
несчастной,  чем человек! Ќо не печальтесь, -- никогда не будет владеть вами
ѓектор. џ дам вам силы -- вынести из битвы Ђвтомедонта. ’роЯнцам Я  дам  еще
победу, но только на этот день, пока не закатитсЯ солнце".
   ‚дохнул  конЯм  великую  силу  ‡евс,  и  они  помчались  по  полю битвы с
Ђвтомедонтом. ‚озничий Ђхилла, схватив тЯжелое копье,  сразил  героЯ  Ђрета.
‘нЯл он с него доспехи, радуЯсь, что хоть этим отомстил за смерть Џатрокла.
   ‚округ  тела  Џатрокла  кипела  битва.  Љ  сражающимсЯ греческим героЯм в
багрЯном облаке спустилась богинЯ Ђфина и под видом героЯ  ”еникса  ободрЯла
их.  Њенелай,  отвечаЯ  ”ениксу (не узнал он Ђфины), призвал Ђфину на помощь
прежде других богов. ‚озрадовалась богинЯ и вдохнула в  ЊенелаЯ  непобедимую
силу.  Ђполлон  же воодушевлЯл троЯнцев. ‚се кровопролитнее и кровопролитнее
становилась битва. ЏотрЯс ‡евс эгидой, и грЯнул гром.  “жас  охватил  героев
ќллады. ЋпечалилсЯ ЂЯкс ’еламонид, видЯ бегство греков. ‚змолилсЯ он ‡евсу и
молил  его  рассеЯть  мрак,  молил,  чтобы  не губил он греков, или, если уж
такова его волЯ, то пусть губит их, но только при свете. “слыхал ‡евс мольбу
ЂЯкса. ђассеЯлсЯ мрак, и снова  засверкало  солнце.  ЂЯкс  попросил  ЊенелаЯ
найти  сына  Ќестора,  Ђнтилоха,  и  послать его к Ђхиллу с вестью, что убит
Џатрокл и что троЯнцы могут  овладеть  его  телом.  €сполнил  просьбу  ЂЯкса
Њенелай,  нашел  Ђнтилоха  и  рассказал ему о гибели Џатрокла. ‚ ужас пришел
Ђнтилох. Ћн не знал еще, что Џатрокл убит. ЏроливаЯ горькие слезы,  поспешил
юный  сын  Ќестора  к Ђхиллу. Ћколо же тела Џатрокла все сильнее становилась
сеча. Џосоветовал ЂЯкс Њенелаю и Њериону поднЯть тело и нести его  к  стану.
‘ам  же  стал  он  прикрывать  их,  отражаЯ троЯнцев. Ќо лишь только увидали
троЯнцы, что  поднЯли  герои  тело  Џатрокла,  как  бросились  на  них,  как
разъЯренные  псы. Ќо стоило лишь обратитьсЯ к ним ЂЯксу, как останавливались
троЯнцы, бледнеЯ от страха. ђазгоралсЯ  все  сильней  бой,  подобно  пожару,
который  уничтожает город, пожираЯ все вокруг. Њедленно шел Њенелай с трупом
Џатрокла на руках. ‘ трудом сдерживал ЂЯкс натиск троЯнцев, впереди  которых
бились ќней и ѓектор.
   ‚  это  времЯ  Ђхилл  сидел  у  своего  шатра  и  раздумывал,  почему  не
возвращалсЯ Џатрокл. ’ревожило его то, что опЯть обратились в бегство греки.
Ћн уже начинал подозревать, что погиб Џатрокл. ‚друг к нему подошел плачущий
сын Ќестора. Ћн принес Ђхиллу весть о гибели  Џатрокла.  ЌевыразимаЯ  скорбь
овладела  Ђхиллом.  Ћбеими  руками  захватил  он пепла от очага и посыпал им
голову. ђассыпалсЯ пепел по его одежде. “пал Ђхилл на землю и рвал  от  горЯ
волосы.  Џлакал  и  молодой  Ђнтилох.  Ћн  держал  за  руку Ђхилла, чтобы не
покончил он с собой от горЯ. ѓромко рыдал Ђхилл. “слыхала плач его ”етида  и
громко  зарыдала.  Џоспешили  к  ней  все сестры ее, нереиды, и тоже поднЯли
громкий плач.
   -- ‘естры мои! -- воскликнула богинЯ ”етида, -- горе мне, горе! Ћ,  зачем
родила  Я на свет Ђхилла! ‡ачем воспитала его, зачем отпустила его под стены
’рои! Ќикогда уж не увижу Я его вернувшимсЯ в светлые чертоги ЏелеЯ.  „олжен
страдать  он  всю свою краткую жизнь! Ќе могу Я помочь ему! џ пойду сейчас и
узнаю, о чем скорбит он!
   Ѓыстро  предстала  пред  рыдающим  Ђхиллом  мать  его  ”етида  со  своими
сестрами.  ‘  плачем  обнЯла она голову своего возлюбленного сына и спросила
его:
   -- Ћ чем ты рыдаешь так  громко?  Ќе  скрывай,  расскажи  мне  все.  ‚едь
исполнил  ‡евс  твою  просьбу  и прогнал войска греков к самым кораблЯм. Ћни
лишь одного хотЯт -- чтобы ты помог им.
   -- ‡наю Я это, милаЯ мать, -- ответил Ђхилл, -- но что за радость в этом!
џ потерЯл Џатрокла.  …го  Я  любил  больше  всех  и  дорожил  им,  как  моей
собственной  жизнью.  “бил  его  ѓектор,  и  похитил  он те доспехи, которые
даровали боги Џелею. Ќе хочу Я жить среди людей,  если  не  могу  Я  сразить
копьем моим ѓектора, если не заплатит он мне жизнью на смерть Џатрокла.
   -- Ќо ведь и ты должен умереть вслед на ѓектором! -- воскликнула ”етида.
   --  Ћ,  пусть  умру  Я  сейчас, если не мог Я спасти друга! Ћн, наверное,
призывал менЯ перед смертью. Ћ, пусть погибнет вражда, она и мудрых ввергает
в неистовство. ‡абуду Я гнев против Ђгамемнона и опЯть выйду на  бой,  чтобы
убить  ѓектора. ‘мерти же Я не боюсь! Ќикто не избежит смерти, не избежал ее
и великий ѓеракл, хотЯ и любил  его  ‡евс-громовержец,  его  отец.  џ  готов
умереть  там,  где  сулил мне рок, но прежде добуду Я великую славу. Ќет, не
удерживай менЯ, мать! Ќичем не удержишь ты менЯ!
   ’ак ответил матери Ђхилл. Ћб одном лишь просила сына богинЯ ”етида: чтобы
не вступал он в бой до тех пор, пока не принесет она  ему  от  бога  ѓефеста
новых доспехов.
   Џогрузились  в море прекрасные нереиды. Џросила их ”етида возвестить отцу
Ќерею, что произошло под стенами ’рои. ‘ама же  она  вознеслась  на  высокий
Ћлимп к богу ѓефесту.
   Њежду  тем  с трудом сдерживали герои греки натиск троЯнцев. “же три раза
пыталсЯ ѓектор, гнавшийсЯ за греками,  подобно  Яростному  пламени,  вырвать
труп  из  рук ЊенелаЯ. ’рижды отражали его ЂЯксы. € овладел бы ѓектор трупом
Џатрокла, если бы не Явилась к Ђхиллу посланнаЯ богиней ѓерой вестница богов
€рида. Ћна побуждала Ђхилла идти и отстоЯть тело друга. Ќо не мог вступить в
бой Ђхилл, не было у него  доспехов.  ’огда  повелела  €рида  Ђхиллу  встать
безоружным на валу, окружавшем стан греков, и устрашить наступающих троЯнцев
своим видом.
   Џошел  к  валу  Ђхилл. Ђфина-Џаллада возложила на его плечи эгиду, голову
его окружила золотым облаком  и  дивным  сиЯнием,  блеск  от  головы  Ђхилла
поднималсЯ  до  самого  неба.  ‚стал  Ђхилл  на валу и грозно крикнул, с ним
издала грозный крик и Ђфина-Џаллада. “жас объЯл троЯнцев. Љони их испугались
крика, и сами понеслись назад. ‚ ужас пришли возничие на колесницах,  увидав
огонь  вокруг  головы  Ђхилла.  ’рижды  вскрикивал  грозно Ђхилл, и трижды в
страшное смЯтение  приходило  все  войско  троЯнцев.  ‘реди  этого  смЯтениЯ
погибло  двенадцать  троЯнских  героев.  —асть их наткнулась на копьЯ, часть
растоптали кони. ѓреки же вынесли тело Џатрокла, положили его на носилки и с
громким плачем понесли к шатру Ђхилла. ‡а ними пошел  и  сын  ЏелеЯ.  ѓромко
рыдал он, глЯдЯ на друга, которого он сам послал в кровавый бой.
   Џовелела  ѓера  богу  солнца  ѓелиосу  раньше  времени  спуститьсЯ в воды
Ћкеана. Ќаступила ночь. Љончилась  битва,  в  сон  погрузилсЯ  стан  греков.
’роЯнцы же собрались на совет в поле. Ћни совещались стоЯ. Ќи один из них не
осмеливалсЯ сесть, -- боЯлись они нападениЯ Ђхилла. „ал такой совет троЯнцам
Џолидамант:  вернутьсЯ  в  ’рою  и не ждать здесь утра, когда нападет на них
Ђхилл. Њногих сразит он героев, если нападет на троЯнцев  в  открытом  поле.
…сли  же  все  будут  защищатьсЯ,  стоЯ  на  стенах, то напрасно будет Ђхилл
объезжать на своих быстрых конЯх ’рою, -- взЯть ее не будет он в  силах.  Ќо
отверг  ѓектор  совет  Џолидаманта;  он  повелел  остатьсЯ  в поле троЯнцам,
выставив пред лагерем стражу. ‚се  еще  надеЯлсЯ  ѓектор  опЯть  напасть  на
корабли греков и прогнать их из ’роады. ѓектор объЯвил, что если решит Ђхилл
вновь  участвовать  в  битве, то он не будет больше уклонЯтьсЯ от боЯ с ним.
’огда кто-нибудь из них вернетсЯ с победной славой домой --  он  или  Ђхилл.
Џомрачила   разум   троЯнцев   Ђфина-Џаллада,   и   остались   они  в  поле,
расположившись лагерем.
   Ђ в стане греков Ђхилл оплакивал смерть Џатрокла, положив руки  на  грудь
убитого. ѓромко и тЯжело стонал он, подобно льву, у которого охотник похитил
львЯт.  ‚озвратилсЯ  с охоты лев, не нашел в логове львЯт, и с громким ревом
ходит он по лесу и ищет следов похитителЯ детей.
   -- Ѓоги, боги! -- восклицал Ђхилл, -- зачем Я обещал отцу  Џатрокла,  что
вернусь  вместе  с  Џатроклом  на  родину?  Ќет,  обоим нам суждено обагрить
троЯнскую землю нашей кровью. Ќе встретит менЯ возвращающегосЯ из похода  ни
отец,  Џелей,  ни  возлюбленнаЯ  мать.  Џусть умру Я, дорогой Џатрокл, но не
прежде, чем отомщу ѓектору и устрою тебе пышные похороны.
   Џовелел Ђхилл друзьЯм омыть окровавленное тело Џатрокла  и  умастить  его
благовониЯми.  €сполнили это друзьЯ Ђхилла. Џоложили тело Џатрокла на богато
убранное ложе и покрыли его тонким полотном, а сверху роскошным  покрывалом.
–елую  ночь  оплакивали  мирмидонЯне  Џатрокла,  и  плакали  вместе  с  ними
плененные Ђхиллом и Џатроклом троЯнки и дарданЯнки.

        ”…’€„Ђ “ ѓ…”…‘’Ђ. Ћђ“†€… Ђ•€‹‹Ђ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   Ѓыстро взлетела богинЯ ”етида на светлый  Ћлимп  к  медному  дворцу  бога
ѓефеста.  Љогда  ”етида пришла во дворец ѓефеста, он был в кузнице. Џокрытый
потом, выковал он сразу двадцать треножников. Ћни были на  золотых  колесах,
сами  катились  треножники  к  богам  и  сами  возвращались  назад.  Љ  этим
треножникам богу осталось приделать только узорчатые ручки. Ѓог ковал гвозди
длЯ ручек,  когда  тихо  вошла  во  дворец  богинЯ  ”етида.  “видела  богиню
прекраснаЯ  жена  бога  ѓефеста,  •арита. ‚зЯла она ласково за руку ”етиду и
сказала ей:
   -- ‚ойди к ним в чертог, ”етида, редко  ты  посещаешь  нас.  ЉакаЯ  нужда
привела тебЯ к нам?
   Џозвала  •арита  ѓефеста, чтобы скорее вышел он к богине ”етиде. “слыхав,
что к нему пришла богинЯ ”етида, та, котораЯ спасла некогда ему жизнь, когда
сбросила его с Ћлимпа ѓера, ѓефест поспешил на  зов  жены.  Ћн  поднЯлсЯ  от
наковальни,  собрал  все  орудиЯ,  которыми  работал, и убрал их в окованный
серебром ларец. Ћтер ѓефест руки, грудь, шею и лицо влажной  губкой,  смываЯ
пот  и  копоть,  оделсЯ и, опираЯсь на толстый посох, вышел к богине ”етиде.
Џод руки бога ѓефеста вели выкованные им из золота прислужницы, которые были
словно живые. ‚зЯл за руку ”етиду ѓефест и спросил ее:
   -- ‘кажи мне, богинЯ, что тебе надо? € если могу, то Я все готов  сделать
длЯ тебЯ.
   ‡алившись  слезами,  ”етида  рассказала, как лишилсЯ сын ее тех доспехов,
которые дали боги в дар отцу  его  Џелею,  как  убил  ѓектор  Џатрокла,  как
скорбит  Ђхилл  о  своем  друге и жаждет отомстить убийце друга, но не имеет
вооружениЯ. ЃогинЯ просила ѓефеста выковать  вооружение  ее  сыну.  ‚ыслушав
”етиду, тотчас согласилсЯ ѓефест выковать ему такое вооружение, что все люди
будут дивитьсЯ его необычайной красоте.
   Џошел  назад  в  свою  кузницу  ѓефест.  ‚зЯл он меха свои, поставил их к
горнилу и приказал раздуть огонь. Њеха дышали  на  огонь,  покорные  желанию
ѓефеста,  то ровно, то порывисто, раздуваЯ в горниле громадное пламЯ. ѓефест
же бросил в  горнило  медь,  олово,  серебро  и  драгоценное  золото.  ‡атем
поставил  он наковальню и схватил в руку свой громадный молот, клещи. Џрежде
всего ѓефест выковал щит Ђхиллу. „ивными изображениЯми украсил  ѓефест  щит.
Ќа  нем  представил  он  землю,  море  и  небо, а на небе -- солнце, месЯц и
звезды.  ‘реди  звезд  изобразил  он  ЏлеЯды,  ѓиады,  созвездиЯ  Ћриона   и
Њедведицы.  Ќа  щите изобразил ѓефест и два города. ‚ одном городе празднуют
свадьбы. Џо улицам движутсЯ свадебные  шествиЯ  и  хоры  юношей,  а  женщины
смотрЯт  на  них  с  порогов  своих  домов.  Ђ на площади собралось народное
собрание. ‚ нем два гражданина спорЯт о  вире  [1]  за  убийство.  ѓраждане,
разделЯсь   на  две  партии,  поддерживают  спорЯщих.  ‚естники  успокаивают
граждан. Љругом сидЯт городские старцы,  и  каждый,  взЯв  в  руку  скипетр,
произносит  свое  решение по спорному делу. ‚ кругу же лежат два таланта [2]
золота в награду тому, кто справедливее  рассудит  тЯжущихсЯ.  „ругой  город
осадили  враги.  Ћсажденные  же,  оставив  на  защиту  города  жен, юношей и
старцев,  устроили  засаду.  €ми  предводительствуют  бог  Ђрес   и   богинЯ
Ђфина-Џаллада,  величественные  и  грозные. „ва лазутчика поставлены впереди
следить за врагами. Ќо вот показались стада, захваченные врагами.  ѓраждане,
укрывшиесЯ  в  засаде,  отбивают  коров и овец. ум услыхали в стане враги и
поспешили на помощь. Ќачалась кровопролитнаЯ битва, а в  битве  меж  воинами
рыщут  богини злобы и смуты и грозный бог смерти. €зобразил ѓефест на щите и
пашню. Џахари идут за плугами. Љогда они достигают границы полЯ,  им  подают
слуги  кубки  с  вином.  €зобразил бог и уборку хлеба. Ћдни жнецы жнут хлеб,
другие его вЯжут, а дети собирают колосьЯ. ‚ладелец полЯ с радостью смотрит,
как убирают богатый урожай. ‚ стороне женщины готовЯт обед длЯ жнецов. ђЯдом
же изображен был сбор винограда. ћноши и девы  несут  в  корзинах  виноград.
Џрекрасный  юноша  играет  на  лире, а вокруг него движетсЯ веселый хоровод.
€зобразил и стадо волов ѓефест. Ќа стадо напали два льва. Џастухи  стараютсЯ
отогнать львов, но собаки боЯтсЯ напасть на них и только лают. ђЯдом же были
изображены  пасущиесЯ  в  долине  среброрунные  овцы, стойла, хлевы и шалаши
пастухов. Ќаконец, ѓефест изобразил хоровод юношей и дев, плЯшущих, взЯвшись
за руки, и поселЯн, любующихсЯ на плЯску. ‚округ  же  всего  щита  изобразил
ѓефест  Ћкеан,  обтекающий  кругом  землю.  ‘делав щит, ѓефест выковал броню
Ђхиллу, горЯщую, как Яркое пламЯ, тЯжкий шлем с золотым гребнем и поножи  из
гибкого олова.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  ‚ира  -- плата, которую должен был уплатить убивший родственникам
убитого.</i>

   <i>[2]  Њера  веса.  ‡олото  ценилось  на   вес,   так   как   монет   не
существовало.</i>
---------------------------------------------------------------

   Ћкончив  работу,  ѓефест  взЯл свое вооружение и отнес его богине ”етиде.
Џодобно быстрому Ястребу, понеслась она с Ћлимпа  на  далекую  землю,  чтобы
скорее отнести сыну доспехи.

        Џђ€Њ€ђ…Ќ€… Ђ•€‹‹Ђ ‘ ЂѓЂЊ…ЊЌЋЌЋЊ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   Љогда  рано  утром, едва занЯлась зарЯ, принесла ”етида сыну доспехи, она
застала его рыдающим над трупом  Џатрокла.  ‘тараЯсь  утешить  сына,  ”етида
показала  ему принесенные доспехи. Ќи один из мирмидонЯн не мог взглЯнуть на
доспехи, так сверкали они. ‡асверкали очи Ђхилла огнем. ‚зЯл  он  доспехи  и
стал  ими  любоватьсЯ.  ђешил сын ”етиды немедленно идти на бой с троЯнцами.
Ћдно беспокоило его: он боЯлсЯ, что труп Џатрокла будет обезображен тлением.
Ќо богинЯ ”етида успокоила сына. Ћна обещала сохранить  труп,  влив  в  него
нектар и амврозию; еще прекрасней должен был стать от этого умерший Џатрокл.
‘ыну же она посоветовала идти на совет греческих вождей.
   Џошел  по берегу морЯ Ђхилл, сзываЯ всех на народное собрание. ‚се войско
собралось у шатра Ђгамемнона.  Ќикто  не  осталсЯ  при  шатрах  и  кораблЯх.
Џришли,  хромаЯ, и Ћдиссей с „иомедом, вышел и страдающий от раны Ђгамемнон.
Љогда  все  собрались  и  водворилась  тишина,  Ђхилл  предложил  Ђгамемнону
примиритьсЯ. Ћн торопил всех скорее вступить в бой с троЯнцами. Ћбрадовались
все  греки,  услыхав,  что  окончилась  вражда Ђхилла и Ђгамемнона. ‚стал со
своего места Ђгамемнон; он сознал свою вину и сказал, что это богинЯ раздора
ослепила его. Ћна, ходЯщаЯ легкими стопами по главам людей,  уловлЯет  их  в
свои сети. ‚едь и самого ‡евса однажды ослепила она. Ђгамемнон обещал выдать
Ђхиллу немедленно все дары, которые обещал он ему за примирение. Ќо не нужны
были  уже  Ђхиллу дары, он думал лишь о битве, о мести ѓектору, он звал всех
скорее в бой. Ќо хитроумный Ћдиссей советовал Ђхиллу не спешить. Ћн говорил,
что прежде должны воины  насытитьсЯ,  чтобы  подкрепленными  пищей  и  вином
вступить  в  бой. Ђ в это времЯ Ђхилл должен был принЯть дары и возвращенную
ему Ѓрисеиду. Ђгамемнон согласилсЯ с советом ЋдиссеЯ. Ћн просил сходить  его
самого  с  юношами  за  дарами  и  Ѓрисеидой, а вестника ’альфибиЯ послал за
кабаном, чтобы принести его в жертву богам за  примирение.  Ќапрасно  просил
Ђхилл  всех  не  заботитьсЯ о дарах, а позаботитьсЯ о битве. Ћн хотел, чтобы
сейчас же шли в бой греки и, только отомстив  за  убитых,  вечером  сели  за
общий  пир. ЋтказывалсЯ Ђхилл от пира сейчас, не шла ему на ум пища, когда в
его шатре лежал неотомщенным его  верный  друг.  Ћдиссей  уговорил,  однако,
Ђхилла повременить с началом битвы. Ћдиссей принес из шатра Ђгамемнона дары,
а герои привели невольниц и Ѓрисеиду.
   ‚се  разошлись  по  шатрам. ЊирмидонЯне же, взЯв дары Ђгамемнона, пошли к
своим кораблЯм. ‘ ними пошел и Ђхилл. ‚скоре пришли к Ђхиллу  вожди  греков,
они  просили  его  подкрепитьсЯ пищей, но отказалсЯ Ђхилл. Ћстались у Ђхилла
Ђгамемнон, Њенелай,  Ћдиссей,  Ќестор,  €доменей  и  ”еникс;  они  старались
утешить великого героЯ, но он думал лишь о Џатрокле и, вздыхаЯ, говорил:
   --  Ѓыло  времЯ,  когда  сам  ты,  Џатрокл, предлагал мне пищу пред боем,
теперь же лежишь ты, пронзенный копьем. Ќе было бы даже и тогда сильней  мое
горе, если бы Я узнал о смерти отца моего или даже, если бы узнал Я о смерти
моего  возлюбленного  сына,  Ќеоптолема,  оставленного  мною  в  ‘киросе.  џ
надеЯлсЯ, что один умру на чужбине; Я думал, что ты возвратишьсЯ во  ”тию  и
привезешь туда моего юного сына.
   ѓорько  плакал  Ђхилл. Љругом вздыхали герои, каждый из них вспоминал тех
близких, которых оставил на родине. “видал с Ћлимпа  ‡евс  печаль  Ђхилла  и
повелел  Ђфине-Џалладе  идти  в шатер к герою и оросить ему грудь нектаром и
амврозией. Џодобно орлу, слетела с  Ћлимпа  Ђфина  и  оросила  грудь  Ђхиллу
нектаром и амврозией, чтобы не утратил он силы.

        Ђ•€‹‹ ‚‘’“ЏЂ…’ ‚ Ѓ€’‚“ ‘ ’ђЋџЌ–ЂЊ€

   <b>€зложено по поэме ѓомера "€лиада"</b>

   ‚ооружились  греки.  Ћдин за другим выступали отрЯды греков из стана. Љак
несутсЯ хлопьЯ снега, гонимые ветром, так шли они в битву.  Њного  было  их.
‘веркали  на  солнце  шлемы,  копьЯ и щиты. ‘одрогалсЯ берег морЯ под ногами
воинов. ‚ооружилсЯ и сын ЏелеЯ. ЋблексЯ он в доспехи,  выкованные  ѓефестом,
через  плечо  повесил он меч, взЯл сиЯющий, как месЯц, щит и достал из ларца
свое громадное копье, которым лишь он один мог сражатьсЯ. Ќадел он  и  шлем,
сиЯвший подобно звезде, и вышел из шатра. ѓневом сверкали его очи, сердце же
по-прежнему  терзала  нестерпимаЯ печаль. ‡апрЯгли в колесницу коней Ђхилла.
…го возничий Ђвтомедонт взошел на колесницу и  взЯл  в  руки  бич  и  вожжи.
‚зошел и Ђхилл на колесницу. ЋтправлЯЯсь в бой, воззвал он к конЯм:
   -- Ћ, Љсанф и Ѓалий, дети божественной Џодарги! ‚ынесите вы менЯ живым из
битвы, не так, как Џатрокла, не бросьте менЯ мертвым на поле битвы!
   ‚друг  обратилсЯ, понурив морду, к Ђхиллу Љсанф, сотворенный ѓерой вещим,
и сказал голосом человека:
   -- ‘егоднЯ, великий Ђхилл, мы вынесем тебЯ живым из битвы, но близок твой
последний день. Ќе наша вина, что погиб  Џатрокл.  …го  сразил  стреловержец
Ђполлон,  он  даровал победу ѓектору. •отЯ бы мы летали, подобно ‡ефиру [1],
все же суждено тебе погибнуть от руки бога Ђполлона и смертного мужа.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ‡ападный ветер.</i>
---------------------------------------------------------------

   ѓневно вскричал Ђхилл:
   -- —то ты пророчишь мне смерть, Љсанф! џ сам знаю,  что  судьбой  суждено
мне  погибнуть здесь, вдали от отца и матери. Ќо не покину Я боЯ до тех пор,
пока не напою кровью троЯнцев землю, мстЯ за Џатрокла!
   ’ак воскликнул Ђхилл и погнал коней в битву. Ђ греки  уже  выстроились  в
поле и наступали на троЯнцев, занЯвших возвышенность пред ’роей.
   ‚  это  времЯ  громовержец  ‡евс  повелел  богине ”емиде созвать богов на
совет. ‘обрались в чертогах ‡евса  все  боги,  собрались  даже  боги  рек  и
потоков,   собрались  нимфы  и  богини  источников.  ‘казал  бог-громовержец
собравшимсЯ богам, что  сам  он  не  будет  вмешиватьсЯ  в  битву,  а  будет
наблюдать  бой  с вершины Ћлимпа. ‚се же боги могут принЯть участие в битве,
на какой каждый из них хочет стороне. ‡евс боЯлсЯ, что не  выдержат  троЯнцы
бурного  натиска  Ђхилла  и  он  может вопреки судьбе овладеть ’роей. ’отчас
спустились боги на землю. ЃогинЯ ѓера и Ђфина-Џаллада, боги Џосейдон, ѓермес
и ѓефест стали на сторону греков, а богинЯ Ђфродита, Ђртемида и ‹атона, боги
Ђрес, Ђполлон и речной бог Љсанф [1] стали на сторону троЯнцев.

---------------------------------------------------------------
   <i>[ 1] Ѓог реки ‘камандра.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‹ишь только приблизились боги-олимпийцы  к  войскам,  как  тотчас  богинЯ
ќрида возбудила брань. ѓрозно вскричала Ђфина-Џаллада, пронесшись по войскам
греков.  ‚  ответ  ей раздалсЯ крик бога войны Ђреса, подобный грозной буре.
‘шиблись войска. ‡агрохотали громы ‡евса и раскатились по небу.  ЏотрЯс  всю
землю  бог  Џосейдон.  ‡аколебались горы от подошвы до вершины, содрогнулась
великаЯ ’роЯ и корабли греков. “жаснулсЯ властелин царства душ умерших  Ђид.
Ћн  вскочил  с  трона, боЯсь, что разверзнетсЯ землЯ и откроетсЯ его царство
ужасов, которые приводЯт в трепет даже бессмертных богов.  Ќачалась  ужаснаЯ
битва. Ђхилл жаждал лишь встречи в битве с ѓектором.
   ‘треловержец Ђполлон под видом ‹икаона, сына Џриама, ЯвилсЯ ќнею и сказал
ему,  что нечего боЯтьсЯ ему, сыну Ђфродиты, вступить в битву с сыном низшей
богини ”етиды, Ђхиллом. ќтим он воодушевил ќнеЯ на бой,  и  храбро  выступил
сын Ђнхиза вперед. “видала это богинЯ ѓера и испугалась, что Ђполлон поможет
в  бою  ќнею. Џосейдон же посоветовал богам не вмешиватьсЯ сейчас в битву, а
сесть на валу, который некогда был насыпан ѓераклом на берегу морЯ, и только
тогда принЯть участие в битве, когда в нее вмешаютсЯ бог Ђрес и бог Ђполлон.
‚нЯли боги, помогавшие грекам, совету Џосейдона, и сели вдали от битвы. Ѓоги
же, помогавшие троЯнцам, сели на камнЯх калликолонских холмов.
   ‘ошлись ќней с Ђхиллом. Ќасмешкой встретил Ђхилл сына Ђнхиза: он напомнил
ему, как уже раз обратилсЯ он от него в  бегство,  и  советовал  ему  скорее
укрытьсЯ в рЯдах воинов. Ќо ќней ответил Ђхиллу, что напрасно пугает он его,
словно  младенца.  Ќапомнил  сыну ”етиды ќней, из какого знаменитого героЯми
рода происходит он. ќней хотел скорее начать бой. Њогучей  рукой  метнул  он
копье  в щит Ђхилла, но не пробило оно щита. Ќапрасно отклонил щит Ђхилл, не
подумал он о том, что не может рука человека пробить щит,  сделанный  богом.
Ђхилл ударил копьем в щит ќнеЯ. Љопье пробило щит, но ќней нагнулсЯ, и копье
пролетело  над ним. Џотемнело в глазах у ќнеЯ от ужаса, так близок был он от
гибели. Ћбнажил Ђхилл свой меч, а ќней схватил громадный  камень.  Џогиб  бы
ќней,  но  бог Џосейдон не хотел его гибели. Ѓыстро ЯвилсЯ он ему на помощь.
ЏоднЯл он копье Ђхилла и  положил  у  его  ног.  Џред  очами  Ђхилла  разлил
колебатель  земли  густую  тьму,  а  ќнеЯ могучей рукой перебросил далеко за
пределы кипЯщей битвы. ’ам Џосейдон ЯвилсЯ ќнею и запретил ему  выступать  в
передние рЯды воинов до тех пор, пока будет жив Ђхилл. ђассеЯл Џосейдон мрак
пред очами Ђхилла. ЏоразилсЯ сын ”етиды, увидав лежащее у ног копье, ќнеЯ же
пред  ним  уже не было. ЏонЯл Ђхилл, что боги покровительствуют ќнею; теперь
он был уверен, что не осмелитсЯ больше ќней вступить с ним в бой.
   џростно бросилсЯ Ђхилл в  битву,  многих  сразил  он  героев,  разыскиваЯ
ѓектора.  ѓектору  же бог Ђполлон не позволЯл нападать на Ђхилла и велел ему
держатьсЯ в задних рЯдах воинов. Ќо  вот  Ђхилл  сразил  своим  копьем  сына
Џриама,  Џолидора.  Ћн  был  младшим  из оставшихсЯ сыновей царЯ ’рои, нежно
любил его отец. “видал ѓектор гибель брата, забыл он наставлениЯ Ђполлона  и
бросилсЯ туда, где сражалсЯ Ђхилл. “видал Ђхилл ѓектора, радостью загорелись
его грозные очи.
   -- ‚от тот, кто глубокой печалью поразил мое сердце! -- воскликнул Ђхилл.
-- Ѓудет!  Ќе  будем  больше  бегать друг от друга по полю битвы. €ди ближе,
чтобы скорее мог Я послать тебЯ в царство Ђида.
   Ќо ѓектор ответил Ђхиллу:
   -- …ще неизвестно, кто из нас будет убит. •отЯ Я не так  могуч,  как  ты,
Ђхилл,  но  одни  боги  ведают, кому из нас суждено пасть. ‡най, и мое копье
остро.
   Ѓросил копье ѓектор. Ќо Ђфина-Џаллада своим дыханием отклонила  копье,  и
оно  упало у ног Ђхилла. ђинулсЯ на ѓектора Ђхилл, но на помощь подоспел бог
Ђполлон и окутал мраком ѓектора. ’ри раза  Ђхилл  бросалсЯ  на  ѓектора,  но
каждый  раз  поражал  лишь  мрак своим копьем. Ќалетев четвертый раз, грозно
крикнул он:
   -- ‘нова избежал ты, пес, гибели! ‘нов спас  тебЯ  Ђполлон!  Ќо  скоро  Я
настигну тебЯ, если только есть и у менЯ покровитель среди богов.
   ‚ гневе Ђхилл бросилсЯ на других троЯнских героев, и много пало их от его
губительного  копьЯ.  ‘ловно  неистовый  пожар,  свирепствовал  он  в  рЯдах
троЯнцев. Љак под ногами волов вымолачиваютсЯ колосьЯ, когда  земледелец  на
гумне  молотит  Ячмень,  так  под ногами коней Ђхилла дробились тела, щиты и
шлемы. Ќеистовый Ђхилл весь пылал жаждой воинской  славы;  кровью  залил  он
свои  руки.  Ћбратились в бегство троЯнцы. Ќо на берегах ‘камандра настиг их
Ђхилл. ‚резавшись в их рЯды, он разделил бегущих.  —асть  их  устремилась  к
’рое,  но  ѓера  преградила  им  путь густой тьмой. „ругаЯ часть бросилась к
реке. Њногие троЯнцы искали спасениЯ в ‘камандре. ‡аходили волны по реке  от
бросавшихсЯ  в  нее  воинов.  Ћдни  хотели спастись вплавь, другие старались
укрытьсЯ под крутыми берегами.  Ђхилл  с  мечом  в  руках  бросилсЯ  в  воды
‘камандра  и  стал рубить бегущих троЯнцев. Ћн захватил двенадцать троЯнских
юношей, свЯзал им руки ремнЯми и велел своим мирмидонЯнам отвести их в стан,
а сам снова бросилсЯ избивать троЯнцев.
   Ќа берегу ‘камандра настиг он и юного сына Џриама ‹икаона,  того  самого,
которого  некогда  взЯл  он  в  плен  в  виноградниках и продал в рабство на
‹емнос. ЋбнЯл ноги  Ђхилла  несчастный  ‹икаон  и  молил  о  пощаде,  обещаЯ
громадный  выкуп.  Ќо  Ђхилл,  пылаЯ  местью  за  друга Џатрокла, не пощадил
‹икаона. ‚едь умер же более знаменитый воин  Џатрокл,  умрет  и  сам  Ђхилл,
сраженный  врагом,  за  что  же  Ђхилл  должен  щадить ‹икаона? Ћстрым мечом
пронзил сын ЏелеЯ ‹икаону шею, и упал он мертвым. ‘ын  ”етиды  схватил  труп
его за ногу и бросил в ‘камандр, чтобы рыбы насытились им.
   …ще  сильнее  стал  свирепствовать  Ђхилл.  Ћн грозил троЯнцам, что их не
спасет от его гнева ‘камандр, какие бы ни приносили они ему жертвы; он убьет
их всех, мстЯ за Џатрокла и павших греков. ђазгневалсЯ бог  реки  ‘камандра,
Љсанф,  на  гордые  речи  Ђхилла.  Њежду тем против Ђхилла решилсЯ выступить
Ђстеропей, сын речного бога  ЂксиЯ.  Њетнул  Ђстеропей  сразу  два  копьЯ  в
Ђхилла.  Ћдним из копий легко ранил он героЯ в правую руку у локтЯ. Њетнул и
Ђхилл своим громадным копьем в ЂстеропеЯ. Њимо пронеслось  копье  и  глубоко
вонзилось  в  берег.  Ђстеропей  пыталсЯ вырвать копье Ђхилла, но не мог, не
хватило бы у него силы даже поднЯть копье Ђхилла. Ќалетел с обнаженным мечом
на него могучий сын ЏелеЯ и  поразил  его  насмерть.  Ђхилл  бросил  и  труп
ЂстеропеЯ   в  воды  ‘камандра.  Њногих  героев  сразил  еще  Ђхилл.  ѓромко
воскликнул из пучины бог реки ‘камандра, Љсанф:
   -- Ђхилл! ‚ыгони из моих вод троЯнцев, убивай их в  поле,  а  не  в  моих
водах!  ’рупы  троЯнцев  преградили  мне  путь  к  морю.  ‚оздержись убивать
троЯнцев в моем русле!
   -- Љсанф! Ќе раньше перестану Я убивать троЯнцев, -- ответил богу  Ђхилл,
-- чем загоню их в ’рою и сражусь с ѓектором!
   ѓромко воззвал тогда Љсанф к богу Ђполлону:
   --  Ћ,  далекоразЯщий  бог!  ’ы  не  исполнЯешь  того,  что  повелел тебе
‡евс-громовержец! Ќе тебе ли повелел он защищать троЯнцев до той поры,  пока
не покроет ночь мраком холмы и полЯ.
   ‡абушевали воды ‘камандра и с грозным ревом стали выносить на берег трупы
убитых,  живых  же  укрыл  бог  реки  в  пещере.  ‡аклокотали  волны  вокруг
бросившегосЯ в реку Ђхилла. Ќе мог он больше держатьсЯ на  ногах.  ‘хватилсЯ
Ђхилл рукой за высокий платан, который стоЯл на берегу реки, но платан упал,
подмытый  ‘камандром,  и  лег  поперек реки, подобно мосту. ‚ыскочил из волн
реки Ђхилл и побежал по  полю.  ‘ледом  за  ним  катилсЯ  грозный  вал  реки
‘камандра,  грозЯ  потопить его. Ќесколько раз пыталсЯ Ђхилл боротьсЯ с этим
валом, но разве  мог  он,  смертный,  боротьсЯ  с  бессмертным  богом  реки!
‡аливали  его  волны, бурно хлестали они вокруг его плеч, вырываЯ из-под ног
землю. Ќаконец воскликнул Ђхилл, обратив взор к небу:
   -- ‡евс-громовержец! “жели Я, которому было суждено роком  погибнуть  под
’роей  лишь  от  стрел  Ђполлона, погибну бесславной смертью, словно молодой
свинопас, утонувший в бурном горном ручье, пытаЯсь  перейти  его  вброд?  Ћ,
лучше убил бы менЯ ѓектор, славнейший из сынов великой ’рои!
   ‹ишь  только  промолвил  это  сын  ЏелеЯ, как Явились пред ним Џосейдон и
Ђфина-Џаллада. Ћбодрили боги Ђхилла и повелели ему храбро сражатьсЯ  до  тех
пор,  пока  не  прогонит  он троЯнцев в город и не сразит ѓектора. ‘о славой
вернетсЯ он после победы в стан. ‚дохнула Ђфина-Џаллада  неодолимую  силу  в
грудь  Ђхилла.  Ќе мог боротьсЯ с ним ‘камандр и призвал себе на помощь бога
ручьЯ, ‘имоиса, своего брата. …ще выше поднЯлсЯ покрытый тиной водЯной  вал,
воздвигнутый  против  Ђхилла ‘камандром. Љак стена, стал окружать он Ђхилла.
€спугалась богинЯ ѓера, что погибнет сын  ЏелеЯ.  Ќа  помощь  Ђхиллу  в  бой
против  ‘имоиса  послала  она  сына  своего, бога ѓефеста. ‚спыхнуло на поле
бурное пламЯ бога ѓефеста. ‡агорелись трупы убитых Ђхиллом троЯнцев.  Ѓыстро
высохло  поле,  залитое  волнами  ‘имоиса.  ‡ажег и реку ѓефест. ‡апылали по
берегам платаны, буки и ивы, загорелсЯ влажный зеленый  тростник  и  лотосы.
ђыбы в воде заметались во все стороны и старались укрытьсЯ в глубине реки от
всепожирающего пламени. ‚спыхнул ‘имоис, громко воззвал он к богу ѓефесту:
   --  Ћ,  ѓефест!  Ќикто  из  богов не в силах боротьсЯ с тобой! Ќикогда не
решусь Я на бой с тобой! Џогаси огонь, Я никогда  не  буду  больше  помогать
троЯнцам! Џусть губит их сын ЏелеЯ!
   ‚се  сильнее  раскалЯлась  вода от огнЯ, она клокотала от страшного жара.
Ћстановилось течение реки, жар изнурил  ‘камандра.  ‘тал  молить  бог  Љсанф
богиню  ѓеру,  чтобы  укротила она своего сына. ‚еликой клЯтвой богов клЯлсЯ
Љсанф никогда не помогать более троЯнцам, даже тогда, когда  вспыхнет  ’роЯ,
подожженнаЯ греками. Ћстановила ѓера бога ѓефеста, и погасил он огонь.
   ‚озгорелась  сильнаЯ  распрЯ  и  между  богами.  Ћни  бросились  в битву.
‡астонала землЯ под их стопами. ‡асмеЯлсЯ ‡евс, увидЯ, как начали  сражатьсЯ
друг  с  другом  боги.  Ѓог  войны Ђрес напал на богиню Ђфину-Џалладу, желаЯ
отомстить ей за то, что помогла она недавно герою „иомеду ранить его.  ‘воим
копьем поразил Ђрес богиню в эгиду, но не мог пробить ее. ‘хватила громадный
камень  Ђфина  и попала им Ђресу в шею и повергла его на землю. ‡агремели на
Ђресе доспехи, и пылью покрылись его волосы. Ќа помощь Ђресу Явилась  богинЯ
любви  Ђфродита  и старалась увести его с полЯ битвы. Ќо Ђфина поразила ее в
грудь своим копьем, и упала Ђфродита на землю. ‚ызвал на  бой  Ђполлона  бог
морЯ  Џосейдон.  Ќо не вступил с ним в бой далекоразЯщий бог. ЃоЯлсЯ Ђполлон
поднЯть руку на могучего брата ‡евса,