ть юного сына Ђхилла принЯть участие в  осаде  ’рои.  Џодобно
отцу  своему, прекрасный Ќеоптолем горел жаждой великих подвигов. Ќемедленно
отправилсЯ он в путь с Ћдиссеем, хотЯ его со слезами убеждала остатьсЯ  мать
его „идамиЯ.
   ѓораздо  труднее  было  овладеть  ”илоктетом. Ћн жил на пустынном острове
•рисе около ‹емноса, всеми покинутый в пещере с двумЯ выходами -- на  восток
и  на  запад. —ерез эти выходы солнце зимой согревало пещеру, летом же ветер
умерЯл в ней зной. —асто испытывал голод ”илоктет. ‘ трудом добывал он  себе
пропитание,  убиваЯ  своими стрелами диких голубей. ђана на его ноге страшно
болела, едва мог двигатьсЯ несчастный, чтобы принести себе воды.  ‘  большим
трудом  удавалось  ему  и  развести  огонь, ударЯЯ камень о камень. ‘трашные
лишениЯ и страданиЯ испытывал ”илоктет на •рисе целых  десЯть  лет.  €зредка
приставали  к  берегам  •рисы  морЯки, но никто из них не соглашалсЯ взЯть с
собой в ѓрецию ”илоктета. ‚иновниками всех этих страданий были сыновьЯ ЂтреЯ
и Ћдиссей. ‘трашной ненавистью пылал к ним ”илоктет. Ћхотно сразил бы он  их
стрелами своего лука.
   ‡нал Ћдиссей, что неминуемаЯ гибель грозит ему, если увидит его ”илоктет;
поэтому  он решил овладеть им хитростью. Ћн уговорил юного Ќеоптолема идти к
”илоктету и рассказать ему, что идет он из-под ’рои, покинув  осаду  потому,
что  оскорбили  его вожди греков. …сли же ”илоктет будет просить взЯть его в
ѓрецию, то согласитьсЯ и таким способом овладеть  ”илоктетом,  его  луком  и
стрелами  и  отвести  его  на  корабль.  ’огда легко будет привезти под ’рою
”илоктета. Ќе хотелось Ќеоптолему действовать  обманом,  но  Ћдиссей  убедил
его,  что  только  таким путем можно завлечь ”илоктета на корабль. Ќеоптолем
согласилсЯ.
   Љогда корабль прибыл к •рисе, Ќеоптолем вышел с  несколькими  воинами  на
берег  и  пошел  к  пещере.  ”илоктета  в  ней  не  было. ‚скоре показалсЯ и
”илоктет.
   ‘ громким стоном шел он к пещере, страшно мучила  его  рана.  ЋбрадовалсЯ
”илоктет,  увидав  пришельцев.  …ще больше была его радость, когда узнал он,
что перед ним Ќеоптолем, сын Ђхилла. Ќеоптолем рассказал страдальцу  всю  ту
вымышленную историю, которую выдумал Ћдиссей, рассказал ему о смерти Ђхилла,
Џатрокла  и  ЂЯкса.  ЋпечалилсЯ  ”илоктет, узнав о гибели тех, кого он любил
больше всех остальных героев. ‘огласилсЯ  ”илоктет  плыть  с  Ќеоптолемом  в
ѓрецию; он даже передал юному сыну Ђхилла свои стрелы в лук и молил защитить
его  от  коварства ЋдиссеЯ. ”илоктет сам торопил Ќеоптолема скорее отплыть в
ѓрецию.
   Ќеожиданно приходит воин и сообщает, будто герой ”еникс и  сыновьЯ  ’есеЯ
приближаютсЯ,  чтобы  силой  увезти  ”илоктета под ’рою. ЌесмотрЯ на ужасные
страданиЯ, от которых он падает без  чувств  на  землю,  спешит  ”илоктет  к
берегу. ‚идит эти страданиЯ Ќеоптолем. Ќе в силах он больше продолжать обман
и  открывает  всю  правду  ”илоктету. Ќеоптолем хотел уже вернуть и стрелы с
луком ”илоктету, но выбежавший из засады Ћдиссей не дал ему  сделать  этого.
”илоктет  хотел  бежать  и броситьсЯ с вершины скалы в море, лишь бы не быть
послушным орудием в руках ненавистного ему ЋдиссеЯ и сыновей ЂтреЯ.  Ћдиссей
велел  слугам  схватить  ”илоктета  и силой вести его на корабль. ‚ отчаЯние
пришел ”илоктет. Ќе мог видеть его  страданий  Ќеоптолем  и  передал  лук  и
стрелы  несчастному.  ‚есь  план  ЋдиссеЯ  рухнул. Ћн даже поспешил спастись
бегством, так как знал, как ужасна смерть от стрелы ѓеракла.
   ‘делал еще попытку Ќеоптолем уговорить ”илоктета ехать с ним в  ’роаду  и
помочь грекам взЯть ’рою. Ќо наотрез отказалсЯ ”илоктет, -- он не мог забыть
тех  страданий,  на  которые  обрекли  его  Ђгамемнон,  Њенелай  и  Ћдиссей.
Љазалось, что придетсЯ им, не достигнув цели, покинуть •рису  или  же  опЯть
должен будет прибегнуть к обману Ќеоптолем.
   ‚друг  перед  ”илоктетом  в  сиЯниЯ бессмертного бога поЯвилсЯ ѓеракл. Ћн
повелел ”илоктету ехать к стенам  ’рои;  там  величайший  из  героев  обещал
”илоктету  исцеление  от  раны  и  великую  славу  при взЯтии ’рои. ”илоктет
повиновалсЯ воле друга. „обровольно взошел од на корабль ЋдиссеЯ и отплыл  в
’роаду,  туда,  где  ждали  его  великие  подвиги.  Њного  подвигов совершил
Ќеоптолем, прибыв под стены ’рои. Ќикто не мог сравнитьсЯ в силе и храбрости
с сыном Ђхилла. Њного троЯнских героев пало от руки Ќеоптолема в  бою.  “бил
он  в  жестоком  поединке и могучего потомка ѓеракла, ќврипила, сына ’елефа.
…го послала на помощь Џриаму мать его,  подкупленнаЯ  драгоценным  даром  --
золотой  виноградной  лозой, которую вырастил ‡евс длЯ прекрасного ѓанимеда.
Џосле Њемнона самым могущественным защитником ’рои был прекрасный, как  бог,
ќврипил. Џогубило его корыстолюбие матери.
   ‚скоре  после прибытиЯ к стенам ’рои ранил своей стрелой ”илоктет Џариса,
виновника  всей  войны.  ”илоктет  нанес  ему  отравленной  стрелой  ѓеракла
неисцелимую  рану,  от  которой  в  страшных  мучениЯх должен был скончатьсЯ
Џарис. џд стрелы все глубже и глубже проникал в его тело. Џарис ушел из ’рои
в лес и умер там в страшных мучениЯх. Ћн умер там, где некогда беспечно жил,
как простой пастух. Ќашли тело Џариса пастухи. ѓорько оплакивали они  смерть
своего  бывшего  товарища.  ‘оорудили  высокий костер, положили на него тело
Џариса и подожгли. ‘обрали прах пастухи,  положили  в  урну  и  поставили  в
могилу.
   ‘  каждым днем все труднее и труднее становилось троЯнцам защищать город.
‚се же не могли силой овладеть греки ’роей. ’огда решилсЯ Ћдиссей на опасный
подвиг. Ћн обезобразил себе лицо ударами бича  и,  одевшись  в  рубище,  под
видом  нищего  прошел  в  ’рою,  чтобы  выведать все, что замышлЯют троЯнцы.
‚идели все троЯнцы несчастного нищего,  собирающего  по  многолюдным  улицам
подаЯние.  Ћдна  лишь …лена узнала ЋдиссеЯ. Џозвав его в дом свой, омыла его
тело …лена и поклЯлась не открывать троЯнцам, кто он. ‚се выведал Ћдиссей и,
убив многих стражей, благополучно вернулсЯ в стан греков. …ще более  опасный
подвиг  совершили  вдвоем  Ћдиссей  и  „иомед:  они  тайно проникли в ’рою и
прокрались в свЯтилище  Ђфины-Џаллады;  там  стоЯло  деревЯнное  изображение
богини,  упавшее  некогда с неба (палладий). ќто изображение необходимо было
добыть грекам, так как, покуда оно было в ’рое, нельзЯ было овладеть  ’роей.
‘ великой опасностью похитили его храбрые герои. Ќа возвратном пути перебили
они много троЯнцев и вернулись в лагерь.

        ЏЂ„…Ќ€… ’ђЋ€

   €зложено в основном по поэме ‚ергилиЯ "ќнеида"
   Ќо  все  же  никак  не могли греки овладеть городом. ’огда Ћдиссей уверил
греков действовать хитростью. Ћн  посоветовал  соорудить  такого  громадного
деревЯнного конЯ, чтобы в нем могли укрытьсЯ самые могучие герои греков. ‚се
же  остальные  войска  должны  были  отплыть  от берега ’роады и укрытьсЯ за
островом ’енедосом[1]. Љогда троЯнцы ввезут конЯ в город, тогда ночью выйдут
герои, откроют ворота города вернувшимисЯ тайно грекам. Ћдиссей уверЯл,  что
только таким способом можно взЯть ’рою.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] Ћстров в ќгейском море у побережьЯ ’роады.</i>
---------------------------------------------------------------

   ‚ещий  Љалхас, которому было послано знамение ‡евсом, тоже убеждал греков
прибегнуть к хитрости. Ќаконец, согласились греки  на  предложение  ЋдиссеЯ.
‡наменитый  художник ќней со своим учеником, с помощью богини Ђфины-Џаллады,
соорудил громадного деревЯнного конЯ.  ‚  него  вошли  Ќеоптолем,  ”илоктет,
Њенелай,  €доменей, „иомед, младший ЂЯкс, Њерион, Ћдиссей и несколько других
героев. ‚сЯ внутренность конЯ заполнЯлась  вооруженными  воинами.  ќней  так
плотно  закрыл  отверстие,  через  которое вошли герои, что нельзЯ было даже
подумать, что в коне находЯтсЯ воины. ‡атем греки  сожгли  все  постройки  в
своем лагере, сели на корабль и отплыли в открытое море.
   ‘  высоких  стен  ’рои  осажденные  видели  необычайное  движение в стане
греков. „олго не могли они понЯть, что такое там происходит. ‚друг  к  своей
великой  радости  увидали  они, что из стана греков поднимаютсЯ густые клубы
дыма. ЏонЯли они, что греки покинули ’роаду. ‹икуЯ, вышли троЯнцы из  города
и  пошли  к  стану.  ‘тан  действительно  был  покинут, кое-где догорали еще
постройки. ‘ любопытством бродили троЯнцы по тем местам, где стоЯли  недавно
шатры  „иомеда,  Ђхилла,  Ђгамемнона,  ЊенелаЯ  и  других  героев.  Ћни были
уверены, что кончилась теперь осада, миновали все бедствиЯ, можно  предатьсЯ
теперь мирному труду.
   ‚друг  в  изумлении  остановились  троЯнцы: они увидали деревЯнного конЯ.
‘мотрели они на  него  и  терЯлись  в  догадках,  что  это  за  изумительное
сооружение. Ћдни из них советовали бросить конЯ в море, другие же -- везти в
город  и  поставить  на акрополе. ЌачалсЯ спор. ’ут перед спорЯщими поЯвилсЯ
жрец бога  Ђполлона,  ‹аокоон.  Ћн  горЯчо  стал  убеждать  своих  сограждан
уничтожить  конЯ. “верен был ‹аокоон, что в коне скрыты греческие герои, что
это какаЯ-то военнаЯ хитрость, придуманнаЯ Ћдиссеем. Ќе верил  ‹аокоон,  что
навсегда  покинули  греки  ’роаду. “молЯл ‹аокоон троЯнцев не доверЯть коню.
—то бы то ни было, а ‹аокоон опасалсЯ греков, даже  если  бы  они  приносили
дары  ’рое.  ‹аокоон схватил громадное копье и бросил им в конЯ. ‘одрогнулсЯ
конь от удара, и глухо зазвучало внутри его оружие. Ќо помрачили боги  разум
троЯнцев, -- они все-таки решили везти в город конЯ. „олжно было исполнитьсЯ
веление судьбы.
   Љогда  троЯнцы  стоЯли  вокруг  конЯ,  продолжаЯ двигатьсЯ на него, вдруг
послышалсЯ  громкий  крик.  ќто  пастухи  вели   свЯзанного   пленника.   Ћд
добровольно  отдалсЯ  им  в  руки. ќтот пленник был грек ‘инон. Ћкружили его
троЯнцы и стали издеватьсЯ над ним. Њолча стоЯл  ‘инон,  боЯзливо  глЯдЯ  на
окружавших  его троЯнцев. Ќаконец, заговорил он. ѓорько сетовал он, проливаЯ
слезы, на злую судьбу свою. ’ронули слезы ‘инона  Џриама  и  всех  троЯнцев.
‘тали  они расспрашивать его, кто он и почему осталсЯ. ’огда ‘инон рассказал
им вымышленную историю, которую придумал длЯ него  Ћдиссей,  чтобы  обмануть
троЯнцев.  ‘инон  рассказал, как задумал погубить его Ћдиссей, так как ‘инон
был родственником того Џаламеда, которого так ненавидел царь €таки. Џоэтому,
когда греки решили прекратить осаду, Ћдиссей уговорил Љалхаса известить, что
будто боги за счастливое возвращение на родину требуют человеческой  жертвы.
„олго  притворно  колебалсЯ  Љалхас, на кого указать как на жертву богам, и,
наконец, указал на ‘инона. ‘вЯзали греки ‘инона и повели к  жертвеннику.  Ќо
‘инон разорвал веревки и спассЯ от верной смерти бегством. „олго скрывалсЯ в
густых  зарослЯх тростника ‘инон, ожидаЯ отплытиЯ греков на родину. Љогда же
они отплыли, вышел он  из  своего  убежища  и  добровольно  отдалсЯ  в  руки
пастухов.  Џоверили  троЯнцы  хитрому  греку.  Џриам  велел освободить его и
спросил, что значит этот  деревЯнный  конь,  оставленный  греками  в  стане.
’олько  этого  вопроса  и  ждал  ‘инон.  Џризвав богов в свидетели того, что
говорит  он  правду,  ‘инон  сказал,  что  конь  оставлен   греками,   чтобы
умилостивить  грозную  Ђфину-Џалладу,  разгневанную  похищением  палладиЯ из
’рои. Љонь этот, по словам ‘инона, будет могучей защитой ’рои, если  троЯнцы
ввезут  его  в  город.  Џоверили и в этом троЯнцы ‘инону. ‹овко сыграл он ту
роль, которую поручил ему Ћдиссей.
   …ще сильнее убедило троЯнцев, что ‘инон  говорил  правду,  великое  чудо,
посланное  Ђфиной-Џалладой.  Ќа  море показались два чудовищных змеЯ. Ѓыстро
плыли они к берегу, извиваЯсь бесчисленными кольцами своего тела  на  волнах
морЯ.  ‚ысоко  подымались красные, как кровь, гребни на их головах. ѓлаза их
сверкали пламенем. ‚ыползли змеи на берег  около  того  места,  где  ‹аокоон
приносил  жертву  богу морЯ Џосейдону. ‚ ужасе разбежались все троЯнцы. ‡меи
же бросились на двух сыновей ‹аокоона и обвились  вокруг  них.  Џоспешил  на
помощь сыновьЯм ‹аокоон, но и его обвили змеи. ‘воими острыми зубами терзали
они  тела  ‹аокоона  и  его  двух  сыновей.  ‘тараетсЯ  сорвать  с себЯ змей
несчастный и освободить от них детей своих, но напрасно.  џд  проникает  все
глубже  в  тело.  —лены  сводит  судорогой. ‘траданиЯ ‹аокоона и сыновей его
ужасны. ѓромко вскричал ‹аокоон,  чувствуЯ  приближение  смерти.  ’ак  погиб
‹аокоон,  видЯ  ужасную  смерть  своих  ни  в чем не повинных сыновей, погиб
потому, что хотел вопреки воле бога спасти родину. ‡меи  же,  совершив  свое
ужасное дело, уползли и скрылись под щитом статуи Ђфины-Џаллады.
   ѓибель  ‹аокоона  еще  сильнее  убедила  троЯнцев,  что они должны ввезти
деревЯнного конЯ в город. ђазобрали  они  часть  городской  стены,  так  как
громадного  конЯ  нельзЯ  было  провезти  через  ворота, и с ликованием, под
музыку и пение, потащили конЯ канатами в город. —етыре  раза  останавливалсЯ
конь,  ударЯЯсь  о  стену, когда тащили его через пролом, и грозно гремело в
нем от  толчков  оружие  греков,  но  не  слыхали  этого  троЯнцы.  Ќаконец,
притащили они конЯ в акрополь.
   ‚ещаЯ  Љассандра  пришла  в  ужас, увидав в акрополе конЯ. Ћна предвещала
гибель ’рои, но со смехом ответили  ей  троЯнцы  --  ее  предсказаниЯм  ведь
никогда не верили.
   ‚  глубоком  молчании  сидели в коне герои, чутко прислушиваЯсь к каждому
звуку, доносившемусЯ извне. ‘лыхали они, как звала их,  называЯ  по  именам,
прекраснокудраЯ  …лена,  подражаЯ  голосу  их  жен. Ќасилу удержал одного из
героев Ћдиссей, зажав ему рот, чтобы он не ответил. ‘лыхали герои  ликование
троЯнцев  и  шум  веселых  пиров, которые справлЯлись по всей ’рое по случаю
окончаниЯ осады. Ќаконец, наступила ночь. ‚се смолкло,  ’роЯ  погрузилась  в
глубокий  сон.  “  деревЯнного  конЯ послышалсЯ голос ‘инона -- он дал знать
героЯм, что теперь они могут выйти.
   ‘инон успел уже разложить и большой костер у ворот  ’рои.  ќто  был  знак
укрывшимсЯ  за ’енедосом грекам, чтобы скорее спешили они к ’рое. Ћсторожно,
стараЯсь не производить шума оружием, вышли из  конЯ  герои;  первыми  вышли
Ћдиссей  с  ќпеем.  ђассыпались  по  погруженным  в  сон  улицам ’рои герои.
‡апылали дома, кровавым заревом освещаЯ  гибнущую  ’рою.  Ќа  помощь  героЯм
Явились  и  остальные  греки.  —ерез  пролом  ворвались они в ’рою. Ќачалась
ужаснаЯ битва. ’роЯнцы  защищались,  кто  чем  мог.  Ћни  бросали  в  греков
горЯщими бревнами, столами, утварью, бились вертелами, на которых только что
жарили мЯсо длЯ пира. Ќикого не щадили греки. ‘ воплем бегали по улицам ’рои
женщины  и  дети.  Ќаконец,  подступили  греки  к дворцу Џриама, защищенному
стеной с башнЯми. ‘ мужеством отчаЯниЯ защищались троЯнцы. Ћни опрокинули на
греков целую башню. ‘ еще большим ожесточением пошли на приступ греки. ‚ыбил
топором ворота дворца сын Ђхилла Ќеоптолем и первый ворвалсЯ в него. ‡а  ним
ворвались во дворец и другие герои и воины. ЌаполнилсЯ дворец Џриама воплЯми
женщин  и  детей.  “  алтарей  богов собрались дочери и невестки Џриама, они
думали найти здесь защиту, Џриам в доспехах хотел защитить их  или  пасть  в
бою,  но  молила  ѓекаба престарелого царЯ искать защиты у алтарЯ. ђазве мог
он, слабый старец, боротьсЯ с могучими героЯми!
   ‚друг  ворвалсЯ  Ќеоптолем;  он  преследовал  смертельно  раненного  сына
Џриама,  Џолита. “даром копьЯ поверг Ќеоптолем Џолита на землю к ногам отца.
Ѓросил копьем в Ќеоптолема Џриам, но оно, как слабаЯ  трость,  отскочило  от
доспехов  сына  Ђхилла.  ‘хватил  в гневе Ќеоптолем Џриама за седые волосы и
вонзил ему в грудь свой острый меч. Џогиб Џриам в том городе, в котором  жил
столько  лет,  правЯ  великой ’роей. Ќе спассЯ никто из сыновей Џриама. „аже
внук его, сын ѓектора -- Ђстианакс, был убит: его сбросили  с  высоких  стен
’рои,  вырвав  из  рук  несчастной Ђндромахи. “бил Њенелай во дворце спЯщего
„еифоба, женой которого после смерти Џариса стала …лена. ‚ гневе убил  бы  и
прекрасную …лену Њенелай, но удержал его Ђгамемнон. ЃогинЯ же Ђфродита вновь
пробудила  в груди ЊенелаЯ любовь к …лене. ‘ торжеством повел он ее к своему
кораблю.
   „очь Џриама, вещаЯ Љассандра, искала спасениЯ в свЯтилище  Ђфины-Џаллады.
’ам нашел ее сын ЋилеЯ, ЂЯкс. Џрипала Љассандра к статуе Ђфины, обнЯв руками
изображение  богини. ѓрубо схватил ее ЂЯкс и с такой силой рванул от статуи,
что упала свЯщеннаЯ статуЯ на пол храма и разбилась. ђазгневались  на  ЂЯкса
греки,  разгневалась и великаЯ богинЯ. ‚последствии жестоко отомстила она за
это ЂЯксу.
   €з всех героев ’рои спаслись лишь ќней, вынесший на руках из ’рои  своего
старого  отца  Ђнхиза и маленького сына ЂсканиЯ. Џощадили греки и троЯнского
героЯ Ђнтенора. …го пощадили греки за то, что он всегда  советовал  троЯнцам
выдать грекам прекраснокудрую …лену и похищенные Џарисом сокровища ЊенелаЯ.
   „олго  пылала  еще ’роЯ. Љлубы дыма поднимались высоко к небу. Ћплакивали
боги гибель великого города. „алеко был виден пожар ’рои. Џо столбам дыма  и
громадному  зареву  ночью  узнали  окрестные  народы, что пала ’роЯ, котораЯ
долго была самым могущественным городом в Ђзии.

        ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ѓђ…ЉЋ‚ ЌЂ ђЋ„€Ќ“

   €зложено в основном по трагедиЯм …врипида "Ђндромаха" и "ѓекуба"
   Ѓогатую добычу захватили греки в ’рое, она  вознаградила  их  за  все  те
беды,  которые  испытали  они  во  времЯ  десЯтилетней осады. Њного золота и
серебра, много утвари и бесчисленное количество  прекрасных  пленниц  увезли
греки с собой на кораблЯх.
   Љогда  корабли  греков  пристали  к  противоположному  берегу ѓеллеспонта
Явилась им тень великого Ђхилла. ’ребовал герой  себе  в  жертву  прекрасную
дочь  Џриама Џоликсену, котораЯ была некогда назначена ему в жены. Ђгамемнон
не хотел отдавать Џоликсену. Њолила его  и  Љассандра  пощадить  сестру.  Ќо
Ћдиссей  настаивал  на этой жертве, напоминаЯ, какие великие услуги оказывал
Ђхилл грекам за времЯ осады ’рои. € сама  Џоликсена  готова  была  идти  под
жертвенный  нож.  ‡нала она, что это будет ей избавлением от тЯжкого рабства
на чужбине. ‘покойно пошла Џоликсена к алтарю,  около  которого  ждал  ее  с
жертвенным  ножом  Ќеоптолем. Ќе дала она прикоснутьсЯ к себе юноше, который
должен был вести ее на смерть. Ќе  хотела  Џоликсена  как  раба  снизойти  в
царство  Ђида.  ‘ама  подошла  к алтарю, сама обнажила она грудь. ‘о вздохом
скорби вонзил меч в грудь Џоликсены  Ќеоптолем,  и  горЯчаЯ  кровь  обагрила
жертвенник, сооруженный в честь Ђхилла.
   Џосле  тога  как  принесена  была в жертву Џоликсена, греки отправились в
далекий путь на родину. Њного бед пришлось им испытать во времЯ этого  пути.
Њногие герои погибли, не увидав родины,
   …ще  во  времЯ разрушениЯ ’рои разгневаннаЯ Ђфина-Џаллада вызвала великий
раздор между греками и сыновьЯми ЂтреЯ. Њенелай хотел немедленно  отплыть  в
ѓрецию,  Ђгамемнон  же  требовал, чтобы греки оставались в ’роаде до тех пор
пока не умилостивЯт  жертвами  Ђфины.  Ќе  ведал  Ђгамемнон,  что  ничем  не
смЯгчить ему гнева богини. –елый день продолжалсЯ спор братьев. Ќа следующее
утро  часть  греческих кораблей, захватив свою долю богатой добычи, покинула
’роаду. Ћтплыли Ќестор, „иомед, Ќеоптолем, €доменей  и  ”илоктет.  Ќесколько
позже  отплыл  и  Њенелай;  он  догнал Ќестора и „иомеда на острове ‹есбосе.
Ћдиссей тоже покинул было ’роаду, но на ’енедосе  поссорилсЯ  он  со  своими
спутниками  и  вернулсЯ обратно к Ђгамемнону в ’роаду. ‘ ‹есбоса собравшиесЯ
там герои отплыли к острову  ќвбее.  Ќа  ќвбее  у  мыса,  посвЯщенного  богу
ѓефесту,  принесли  они  жертву Џосейдону и поплыли дальше. —ерез четыре днЯ
„иомед прибыл в Ђргос, а Ќестор в Џилос. ‘частливо вернулись на родину также
€доменей, ”илоктет и Ќеоптолем. Њенелаю же пришлось перенести много невзгод.
Ћколо мыса ‘униЯ, восточной оконечности Ђттики,  бог  Ђполлон  сразил  своей
стрелой  кормчего  ЊенелаЯ,  ”ронтиса.  Њенелай  пристал  к берегу, совершил
пышные погребальные обрЯды в честь ”ронтиса и только после этого  отправилсЯ
дальше.   Љогда   корабли   его  огибали  опасный  мыс  Њалею,  юго-западную
оконечность ‹аконии, ‡евс послал великую бурю. ‡аходили по  морю  громадные,
как  горы,  волны.  —асть  кораблей  ЊенелаЯ бурей унесло на Љрит, где они и
разбились о скалы; только с великим трудом спаслись  бывшие  на  них  греки.
Ћстальные  же  корабли,  на  которых был и Њенелай, долго носились по морю и
достигли, наконец, берегов …гипта. ‘емь долгих лет скиталсЯ среди чужеземных
народов Њенелай. Ѓыл он у  сидонЯн,  у  эфиопов  и  многих  других  народов.
Џобывал  он  на  Љипре,  в ”иникии и далекой ‹ивии, народы которой славились
своими неисчислимыми стадами. Њного богатых даров получил Њенелай, громадные
собрал он богатства. ‚ …гипте жена  ”оона,  Џолидамна,  подарила  прекрасной
…лене  чудесное  лекарство, приготовленное из сока волшебного растениЯ. ’от,
кто принимал в вине это лекарство, забывал самое тЯжелое горе.  Ќаконец,  на
возвратном  пути из …гипта Њенелай пристал к острову ”аросу. Ќа этом острове
двадцать дней ждал Њенелай попутного ветра. Ћстров  был  пустынный,  припасы
подходили  к  концу.  ‚сем  грозила  голоднаЯ  смерть.  ‘пасла ЊенелаЯ и его
спутников богинЯ  €дофеЯ,  дочь  морского  бога  ЏротеЯ.  џвившись  Њенелаю,
научила  она  его завладеть Џротеем и заставить его открыть волю богов. ђано
утром, лишь только взлетела  богинЯ  зари  ќос  на  небо,  Њенелай  с  тремЯ
сильными и мужественными спутниками пошел на берег морЯ. ’ам ждала их €дофеЯ
с  четырьмЯ  шкурами  тюленей.  Ќадела  эти  шкуры  €дофеЯ  на ЊенелаЯ и его
спутников, а  чтобы  не  мучило  их  зловоние  от  шкур,  промазала  им  нос
амврозией.  Ќе  двигаЯсь,  лежали  Њенелай и его спутники на морском берегу.
Ќаконец, выплыл со стадом тюленей Џротей. Џересчитал  он  тюленей,  спокойно
лег  на  песок  и  уснул. ‘ криком бросилсЯ Њенелай со спутниками на ЏротеЯ.
Ќачалась упорнаЯ борьба. Џротей превращалсЯ во льва, змеЯ, пантеру,  кабана,
воду  и  дерево,  но  крепко  держали  его  Њенелай  со спутниками. Ќаконец,
смирилсЯ старец, принЯл свой прежний образ и спросил ЊенелаЯ, что  хочет  он
узнать  у него. Њенелай спросил морского старца, кто из богов прогневалсЯ на
него и не посылает ему попутного ветра. Џовелел Џротей Њенелаю  вернутьсЯ  в
…гипет  и  принести там в жертву богам гекатомбу, тогда только смилостивЯтсЯ
над ним боги и  дадут  ему  счастливое  возвращение  на  родину.  Џредсказал
Њенелаю  вещий  Џротей  судьбу его и жены его …лены, открыл он Њенелаю и то,
что ждет каждого из героев во времЯ их пути из-под  ’рои.  €сполнил  велениЯ
ЏротеЯ Њенелай. ‚ернулсЯ он в …гипет и принес богам жертвы; боги послали ему
попутный  ветер,  и  благополучно вернулсЯ он в родную ‘парту, где долго жил
потом счастливо.  Џо  смерти  же  Њенелай  и  жена  его,  прекраснаЯ  …лена,
перенесены были на острова блаженных, где и живут вечно, не знаЯ печалей.
   Њного  опасностей  пришлюсь испытать на пути на родину и царю Ђгамемнону.
‘частливо удалось ему и его спутникам достигнуть  берегов  ќвбеи.  ‡десь,  у
самого  ѓерейского  мыса,  поднЯлась  великаЯ бурЯ; ее послала богинЯ Ђфина,
гневавшаЯсЯ на греков. Ћсобенно же гневалась она на сына ЋилеЯ, ЂЯкса. Њного
кораблей погибло, разбившись о скалы. ђазбилсЯ и корабль ЂЯкса. Џогиб бы  он
в  морских волнах, если бы не сжалилсЯ над ним великий колебатель земли, бог
морЯ Џосейдон. Ћн повелел волнам выбросить ЂЯкса на ѓерейскую скалу.  ‘пассЯ
ЂЯкс.  Ќо  тут  он сам погубил себЯ своей надменностью. ‘ безумной гордостью
воскликнул он, что он спассЯ сам, без помощи богов,  даже  против  их  воли.
“слыхал бог Џосейдон дерзкие слова того, кто был спасен им самим. ‚ страшном
гневе  взмахнул  он  своим  трезубцем  и ударил им о скалу, на которой стоЯл
ЂЯкс. Ќадвое раскололась скала. Џоловина ее со страшным грохотом  рухнула  в
море  и увлекла за собой ЂЯкса. ’ак погиб он в лучине, из которой только что
спас его Џосейдон. Љорабли же Ђгамемнона с трудом избежали бури  и  прибыли,
наконец,  к  родным  берегам.  Ќо  не  на  радость вернулсЯ Ђгамемнон в свои
богатые золотом Њикены. ’ам ждала его  смерть  от  руки  его  неверной  жены
Љлитемнестры.

        Ћ„€‘‘…џ

        Ћ„€‘‘…‰ “ Ќ€Њ”› ЉЂ‹€Џ‘Ћ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "ЋдиссеЯ"</b>

   Њного  тЯжких  бед,  много  грозных  опасностей  претерпел герой Ћдиссей,
возвращаЯсь из-под ’рои на €таку. ‚сех спутников  потерЯл  он  в  пути,  все
погибли  они,  никого  из  них  не  пощадил  злой рок. Џосле долгих скитаний
оказалсЯ Ћдиссей на острове Ћгигии[1]  у  нимфы  Љалипсо.  ‘емь  долгих  лет
пришлось  Ћдиссею  томитьсЯ  у  могучей волшебницы Љалипсо. ел восьмой год.
’осковал Ћдиссей по родной €таке[2] и по своей семье, он молил отпустить его
на родину, но не отпускала его Љалипсо. Ќаконец сжалились боги-олимпийцы над
Ћдиссеем. Ќа собрании богов решил  ‡евс  по  просьбе  своей  дочери,  богини
Ђфины-Џаллады,  вернуть  ЋдиссеЯ  на  родину,  несмотрЯ  на то, что бог морЯ
Џосейдон всюду на море преследовал ЋдиссеЯ, гневаЯсь на него за то,  что  он
ослепил циклопа Џолифема, сына Џосейдона.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1]  ѓреки  считали,  что  ЋгигиЯ  лежала  где-то  на западе, на самой
середине морЯ.</i>

   <i>[2] Ћдин из островов на запад от ѓреции в €оническом море.</i>
---------------------------------------------------------------

        ЌЂ €’ЂЉ… ‚ Ћ’‘“’‘’‚€€  Ћ„€‘‘…џ  †…Ќ€•€  Ѓ…‘—€Ќ‘’‚“ћ’,  ђЂ‘•€™Ђџ  …ѓЋ
€Њ“™…‘’‚Ћ

   Љогда  боги  решили  вернуть  ЋдиссеЯ на родину, богинЯ-воительница Ђфина
тотчас спустилась с высокого Ћлимпа на землю в €таку и,  принЯв  образ  царЯ
тафиев  Њента,  пошла  к  дому  ЋдиссеЯ.  ‚ доме застала она буйных женихов,
сватавшихсЯ за Џенелопу, жену ЋдиссеЯ. †енихи сидели в пиршественной зале  и
в  ожидании  пира,  который  готовили  рабы  и слуги, играли в кости. Џервым
увидал Ђфину сын  ЋдиссеЯ,  ’елемах.  Џриветливо  встретил  ’елемах  мнимого
Њента. Ћн увел его в дом и усадил за отдельный стол в стороне от того стола,
за которым сидели женихи. ЌачалсЯ пир. Љогда женихи насытились, они призвали
певца  ”емиЯ,  чтобы  он  развлекал  их  своим  пением. ‚о времЯ пениЯ ”емиЯ
наклонилсЯ ’елемах к Њенту и стал жаловатьсЯ,  но  так,  чтобы  не  услыхали
женихи, на те беды, которые терпит он от женихов. ѓоревал ’елемах о том, что
так  долго  не  возвращаетсЯ  отец  его  Ћдиссей;  если бы вернулсЯ отец, то
кончились бы, как верил этому ’елемах, все его беды. ‘просил  также  ’елемах
гостЯ,  кто  он  и как его зовут, Ђфина-Џаллада, назвавшись Њентом, сказала,
что знала ЋдиссеЯ, на которого так похож сын его ’елемах, и, словно не знаЯ,
что происходит в  доме  ЋдиссеЯ,  спросила  ’елемаха,  не  празднует  ли  он
свадьбу,  не  справлЯет  ли какого-нибудь праздника? Џочему так бесчинствуют
его гости? €  поведал  ’елемах  гостю  свое  горе,  Ћн  рассказал  ему,  как
принуждают  буйные  женихи  мать  его  Џенелопу выбрать себе одного из них в
мужей, как бесчинствуют они, как расхищают его  имущество.  ‚ыслушала  Ђфина
’елемаха  и  посоветовала  ему  искать  защиты у народа €таки, созвав его на
собрание и пожаловавшись в собрании на  женихов.  Џосоветовала  также  Ђфина
’елемаху  поехать в Џилос к старцу Ќестору и в ‘парту к царю Њенелаю и у них
узнать о судьбе ЋдиссеЯ. „ав такой совет ’елемаху, покинула его  Ђфина.  Ћна
превратилась  в  птицу  и  скрылась  из  глаз  ’елемаха. ЏонЯл тогда он, что
беседовал только что с богом.
   ‚ это  времЯ  из  своего  покоЯ  спустилась  вниз  в  пиршественную  залу
Џенелопа.  Ћна  услыхала  пение  ”емиЯ,  певшего  песнь о возвращении героев
из-под ’рои. Џенелопа стала просить ”емиЯ прекратить печальную песнь и спеть
другую. Ќо прервал ее ’елемах. Ћн сказал, что  в  выборе  песни  виноват  не
певец,  а  бог  ‡евс,  вдохновивший  его  на пение именно этой песни. Џросил
’елемах мать вернутьсЯ в свой покой и там заниматьсЯ делами,  приличными  ей
как  женщине  и хозЯйке: прЯжей, тканьем, наблюдением за работой рабынь и за
порЯдком в доме. Ћн просил мать не вмешиватьсЯ в дела, ей не  подобающие,  и
сказал,  что  в  доме  своего  отца  ЋдиссеЯ  он  один повелитель. ‚ыслушала
Џенелопа сына. Џокорно пошла она в свой покой и, затворЯсь в нем,  вспоминаЯ
ЋдиссеЯ, горько плакала; наконец, погрузила ее в сладкий сон богинЯ Ђфина.
   †енихи же, когда ушла Џенелопа, долго спорили, кто из них должен стать ее
мужем.  €х  скоро  прервал  ’елемах.  Ћн  сказал, что обратитсЯ за помощью к
народному собранию, чтобы оно запретило  им  разорЯть  его  дом.  ѓрозил  им
’елемах  гневом  богов.  Ќо  угрозы  его  мало  действовали  на женихов, они
по-прежнему продолжали шуметь, петь  и  плЯсать,  буйствуЯ  до  самой  ночи.
’олько поздней ночью разошлись женихи.
   Џошел  и  ’елемах  в  свою  опочивальню,  сопровождаемый верной служанкой
ЋдиссеЯ, престарелой ќвриклеей, котораЯ вынЯнчила его в детстве. ’ам ’елемах
лег на свое ложе. ‚сю ночь не мог сомкнуть очей -- все обдумывал  он  совет,
данный Ђфиной-Џалладой.
   Ќа следующий день, рано утром, ’елемах повелел глашатаЯм собрать народное
собрание.  Ѓыстро  собралсЯ  народ.  Џришел и ’елемах в народное собрание, в
руках у него было копье, за ним бежали две собаки. Ћн был так прекрасен, что
дивились на него все собравшиесЯ. ђасступились перед ним старцы €таки, и сел
он на место своего отца. ’елемах обратилсЯ с просьбой к народу защитить  его
от  бесчинства  женихов,  грабЯщих его дом. Ћн заклинал народ именем ‡евса и
богини правосудиЯ ”емиды помочь ему.
   ‡акончив гневную речь, ’елемах сел на свое место, опустил голову, и слезы
полились у него из глаз. ‘молкло все народное собрание, но один из  женихов,
Ђнтиной,  дерзко стал отвечать ’елемаху. Ћн упрекал Џенелопу за ту хитрость,
к которой прибегала  она,  чтобы  только  избежать  брака  с  кем-нибудь  из
женихов.  ‚едь она сказала же им, что выберет себе из них мужа, только когда
окончит ткать богатый покров.  „нем  действительно  ткала  покров  Џенелопа,
ночью же распускала то, что успевала соткать за день. ѓрозил Ђнтиной, что не
покинут  женихи дом ЋдиссеЯ до тех пор, пока не выберет себе из них Џенелопа
мужа. Ђнтиной требовал даже, чтобы ’елемах отослал мать свою к ее отцу. ќтим
хотел он заставить ее выбрать себе мужа. ЋтказалсЯ ’елемах изгнать  мать  из
дома;  он  призвал  в  свидетели  тех  оскорблений  и зла, которые терпит от
женихов, ‡евса. “слыхал его ‡евс-громовержец и послал знамение. Ќад народным
собранием поднЯлись два высоко  парЯщих  орла,  долетели  орлы  до  середины
народного собраниЯ и бросились друг на друга; в кровь разодрали себе груди и
шеи  и  быстро  скрылись  с  глаз удивленного народа. Џтицегадатель ѓалиферс
возвестил всем собравшимсЯ, что знамение это предвещает  скорое  возвращение
ЋдиссеЯ,  и горе тогда женихам. Ќикем не узнанный вернетсЯ Ћдиссей т жестоко
покарает тех, кто грабит его дом.  ‚от  что  поведал  ѓалиферс  собравшимсЯ.
ѓромко  стал  издеватьсЯ  один  из  женихов, ќвримах, над птицегадателем. Ћн
грозил, что и самого ЋдиссеЯ убьют они. ѓордо заЯвил ќвримах, что ничего  не
боЯтсЯ женихи: ни ’елемаха, ни вещих птиц, которыми их пугает птицегадатель.
’елемах  не  стал  больше  убеждать женихов прекратить бесчинства. Ћн просил
народ дать ему быстроходный корабль, чтобы мог он плыть на  нем  в  Џилос  к
Ќестору,  где надеЯлсЯ он узнать что-либо об отце. Џоддерживал ’елемаха лишь
один разумный Њентор, друг ЋдиссеЯ; он упрекал народ за то, что дозволЯет он
женихам обижать так ’елемаха. Њолча сидели граждане. €з среды женихов  встал
‹еокрит.   Ћн,  издеваЯсь  над  ’елемахом,  грозил  гибелью  Ћдиссею,  если,
вернувшись, попытаетсЯ он выгнать из своего дома женихов. ‹еокрит был  столь
дерзок, что даже самовольно распустил народное собрание.
   ‚  глубоком горе ушел ’елемах на берег морЯ, и там обратилсЯ он с мольбой
к  Ђфине-Џалладе.  џвилась  ему  богинЯ,  принЯв   образ   Њентора.   ЃогинЯ
посоветовала  ему  оставить  в покое женихов, так как они в своем ослеплении
сами готовЯт себе гибель, котораЯ все ближе и ближе. Ћбещала  богинЯ  добыть
корабль  ’елемаху  и  сопровождать  его на пути в Џилос. ЃогинЯ повелела ему
идти домой и приготовить все необходимое длЯ далекого пути.
   ЏовиновалсЯ ей ’елемах. „ома застал он женихов. Ћни собрались начать пир.
Ђнтиной насмешками встретил ’елемаха и,  взЯв  его  за  руку,  звал  принЯть
участие  в  пире.  Ќо  ’елемах гневно вырвал свою руку и ушел, грозЯ женихам
гневом богов. Џозвал ’елемах верную служанку ќвриклею  и  пошел  в  обширную
кладовую  ЋдиссеЯ,  чтобы  взЯть  там все необходимое длЯ путешествиЯ. Ћдной
лишь ќвриклее сказал ’елемах о своем решении ехать в Џилос и  просил  ее  во
времЯ  его  отсутствиЯ  заботитьсЯ  о  матери.  ‘тала молить вернаЯ служанка
’елемаха не покидать €таку, -- боЯлась она, что погибнет сын ЋдиссеЯ. Ќо  он
был непреклонен.
   Ђфина-Џаллада  между  тем,  принЯв  образ  ’елемаха,  обошла  весь город,
собрала двадцать юных гребцов и  зашла  также  к  Ќоемону  просить  корабль.
Ћхотно дал свой прекрасный корабль Ќоемон. ’еперь все было готово к отъезду.
Ђфина,  невидимаЯ,  пошла  в зал, где пировали женихи, и погрузила всех их в
глубокий сон. ‡атем, принЯв  снова  образ  Њентора,  вывела  она  из  дворца
’елемаха  и  отвела  его  на  берег морЯ к кораблю. ‘путники ’елемаха быстро
перенесли на корабль припасы, приготовленные ќвриклеей, и  погрузили  их  на
корабль. ‚зошел ’елемах на корабль с мнимым Њентором. Ђфина послала попутный
ветер и быстро понессЯ корабль в открытое море.

        ’…‹…ЊЂ• “ Ќ…‘’ЋђЂ € “ Њ…Ќ…‹Ђџ

   <b>€зложено по поэме ѓомера "ЋдиссеЯ"</b>

   —удесное  плавание  послала богинЯ Ђфина ’елемаху. “же на следующее утро,
лишь только въехал на своих белоснежных конЯх на  небо  бог  солнца  ѓелиос,
корабль  ’елемаха  прибыл к Џилосу [1]. ’елемах застал весь народ Ќестора за
жертвоприношением богу морей Џосейдону. Њножество быков закололи  пилосцы  у
жертвенника,  потом  приготовили  богатое  пиршество. ‡а девЯтью столами, по
пЯтисот за каждым, сидели пилосцы.  “же  стали  разносить  пищу  слуги,  как
увидал  Ќестор  подходЯщих  к  нему  чужеземцев,  впереди которых шла богинЯ
Ђфина-Џаллада под видом Њентора. Џриветливо встретил престарелый царь Џилоса
чужеземцев. ‘ын его Џисистрат пригласил их принЯть  участие  в  пире.  Џодал
Џисистрат  Ђфине  кубок  с вином, просил ее совершить возлиЯние в честь бога
Џосейдона, так как в честь его совершилось пиршество. Џонравилось Ђфине, что
молодой Џисистрат почтил ее первым кубком.
   Љогда окончен был пир, спросил Ќестор чужеземцев, откуда они прибыли. …му
ответил ’елемах, что он сын ЋдиссеЯ и прибыл в Џилос, чтобы узнать о  судьбе
отца.  ЋбрадовалсЯ Ќестор, узнав, что перед ним сын ЋдиссеЯ, которого больше
всех героев чтил он за ум. Ћн дивилсЯ, как похож ’елемах на отца  не  только
видом, но и мудростью. ђассказал Ќестор ’елемаху о тех

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ѓород на юге Џелопоннеса в Њессении.</i>
---------------------------------------------------------------

   бедах,  которые  пришлось  перенести  героЯм  на  возвратном  пути. Ќо об
Ћдиссее он ничего не мог рассказать. Џожалел  ’елемаха  Ќестор  за  то,  что
столько  обид  приходитсЯ терпеть ему от буйных женихов, разорЯющих его дом.
Њудрый старец  советовал  ему  скорее  вернутьсЯ  домой,  но  только  прежде
посетить  царЯ  ЊенелаЯ,  так  как  он  позже  других  вернулсЯ на родину и,
возможно, знает что-нибудь  об  Ћдиссее.  “верен  был  Ќестор,  что  боги  и
особенно Ђфина-Џаллада помогут сыну ЋдиссеЯ узнать, где его отец.
   Ќастала  ночь.  ’елемах  стал собиратьсЯ идти на ночь на свой корабль, но
Ќестор не отпустил его. Ћн хотел чтобы сын ЋдиссеЯ провел ночь в его дворце.
‘оветовал и Њентор ’елемаху переночевать у Ќестора. ‘ам же он собралсЯ  идти
к  кораблю,  так как, по его словам, ему нужно было плыть в страну кавконов,
чтобы получить с них старый долг. ‘казав это, обратилсЯ вдруг мнимый  Њентор
в  морского  орла  и скрылсЯ из глаз изумленных пилосцев. ЏонЯл Ќестор и все
присутствовавшие, что помогает ’елемаху сама богинЯ Ђфина.
   Ќа следующее утро Ќестор принес в жертву великой  богине  Ђфине  телку  с
вызолоченными рогами. Џосле жертвоприношениЯ и пира сыновьЯ Ќестора запрЯгли
коней  в  колесницу.  Ќа  колесницу  взошли  ’елемах  и  младший сын Ќестора
Џисистрат и отправились в путь к Њенелаю.
   Ѓыстро бежали кони. Љ  вечеру  путники  достигли  ”еры[1],где  жил  герой
„иокл.  Ћн  дал  приют  на ночь Џисистрату и ’елемаху, а утром, едва на небе
разгорелась зарЯ, отправились они дальше и к вечеру прибыли в ‘парту.

---------------------------------------------------------------
   <i>[1] ѓород на берегу Њессенского залива в Њессении.</i>
---------------------------------------------------------------

   Љогда ’елемах с Џисистратом прибыли в ‘парту, там во дворце ЊенелаЯ  было
большое  торжество:  Њенелай  отсылал  дочь  свою к Ќеоптолему, сыну Ђхилла,
которому он еще под ’роей обещал ее в жены. Љроме того, справлЯл  Њенелай  и
свадьбу  сына своего Његапента. ‚есело пировали гости ЊенелаЯ. €х развлекали
игрой на лирах певцы, а под звуки лиры плЯсали двое юношей. Љак раз в  самый
разгар  пира  подъехали  ко  дворцу ’елемах с Џисистратом. €х встретил слуга
ЊенелаЯ. “видев чужеземцев, побежал он к Њенелаю и спросил его, примет ли он
во дворце  пришельцев.  Њенелай  велел  немедленно  отпрЯчь  коней  и  звать
пришельцев  на пир. €спытав много бедствий во времЯ пути, когда и ему самому
приходилось часто пользоватьсЯ гостеприимством, Њенелай никому не  отказывал
в  гостеприимстве. Џобежал слуга исполнить веление царЯ. ‚прЯгли слуги коней
и ввели чужеземцев во дворец. Ћмывшись в прекрасных ваннах  и  надев  чистые
одежды,  ’елемах  и  Џисистрат  пошли  в  пиршественную  залу.  Џоразило  их
необычайное богатство и роскошь, которые встречали они  на  каждом  шагу  во
дворце  ЊенелаЯ. Џриветливо встретил чужеземцев Њенелай и пригласил их сесть
рЯдом с собой.
   Ѓогат был пир ЊенелаЯ. Џораженный великолепием  дворца  и  пира,  ’елемах
наклонилсЯ  к  Џисистрату  и  тихо  сказал  ему, что нигде не видел он такой
роскоши и думает, что лишь дворец самого ‡евса может  быть  богаче.  “слыхал
Њенелай слова ’елемаха и с улыбкой сказал, что не могут смертные равнЯтьсЯ с
бессмертными  богами, если же велико богатство его дворца, то велики труды и
грозны те опасности, которые пережил он,  добываЯ  эти  богатства.  Ќо  если
велики  были  опасности,  пережитые им, все же они ничто в сравнении с теми,
которые выпали на  долю  ЋдиссеЯ.  ’ак  сказал  Њенелай.  ‡аплакал  ’елемах,
услыхав  об  отце. ‚ это времЯ вошла жена ЊенелаЯ, прекраснокудраЯ …лена. ‡а
ней рабыни несли золотую прЯлку и серебрЯную с  золотыми  краЯми  корзину  с
прЯжей.  ‚зглЯнув  на  чужеземца, поразилась …лена сходством одного из них с
Ћдиссеем. Ћна сказала об этом Њенелаю. Џисистрат, услыхав ее слова,  сказал,
что  перед  ней  действительно  ’елемах, сын ЋдиссеЯ. ЋбрадовалсЯ Њенелай --
ведь рЯдом с ним сидел сын его любимого друга, который претерпел столько бед
ради него. ‘тал вспоминать он о подвигах ЋдиссеЯ и о тех невзгодах,  которые
претерпели  греки  под ’роей. ‚спомнила об Ћдиссее и …лена. ќти воспоминаниЯ
об отце вызвали вновь слезы  у  ’елемаха.  ‡аплакал  и  Џисистрат,  вспомнив
погибшего  под  ’роей  брата  Ђнтилоха. Џечаль о погибших друзьЯх овладела и
Њенелаем. ’огда …лена, чтобы развеселить пирующих и прогнать невеселые думы,
подлила в кубок сок чудесного растениЯ. ќтот сок, дающий  забвение  печалей,
подарила ей в …гипте царица Џолидамна. Ќо пора было кончать пир. ‚скоре царь
Њенелай  и  его  гости  удалились на покой. ђазговор с ’елемахом царь ‘парты
отложил до следующего днЯ.
   ђано утром царь Њенелай вышел из спальни своей, прошел в покой, в котором
ночевал ’елемах, и спросил его о причине приезда в ‘парту. ’елемах  ответил,
что  прибыл  в ‘парту узнать о судьбе отца. ђассказал Њенелай сыну ЋдиссеЯ о
всех своих приключениЯх и о том, как морской бог Џротей  открыл  ему  судьбу
героев,  возвращавшихсЯ  из-под  ’рои.  Ћдиссей,  как  сказал  тогда Џротей,
томитсЯ в неволе на острове нимфы Љалипсо. ‚от все, что мог сообщить об отце
’елемаху Њенелай. ‘тал уговаривать царь  ‘парты  ’елемаха  остатьсЯ  у  него
гостем двенадцать дней. Ќо ’елемах просил царЯ не удерживать его и отпустить
скорее домой. „олго длилась беседа ЊенелаЯ с ’елемахом.
   Џока  беседовали  они, вновь собрались гости во дворце царЯ. ‘коро должен
был опЯть начатьсЯ веселый пир.

        †…Ќ€•€ ѓЋ’Ћ‚џ’ ѓ€Ѓ…‹њ ’…‹…ЊЂ•“, ЉЋѓ„Ђ ЋЌ ‚…ђЌ…’‘џ ЌЂ €’ЂЉ“

   <b>€зложено по поэме ѓомера "ЋдиссеЯ"</b>

   Џока ’елемах был в Џилосе и ‘парте, женихи узнали случайно от  пришедшего
к  ним  Ќоемона,  что ’елемах покинул €таку. €спугались они, так как думали,
что ’елемах поехал за помощью в Џилос и ‘парту. Ђнтиной посоветовал  женихам
снарЯдить корабль и, отплыв в море, ждать ’елемаха, чтобы неожиданно напасть
на  него  и  убить.  ’отчас  согласились на это злое дело все женихи. ‘обрав
гребцов, пошли они на берег морЯ, снарЯдили корабль и отплыли по направлению
к острову Ђстериду,  чтобы  устроить  там  засаду.  Џенелопа  узнала  об  их
коварном  замысле.  ‚  отчаЯние  пришла  она.  ‚едь и она не знала того, что
’елемах отплыл из €таки. Ћна уже хотела послать слугу к отцу ЋдиссеЯ, старцу
‹аэрту, чтобы известить его об опасности, котораЯ  угрожает  его  внуку.  Ќо
служанка  ќвриклеЯ  удержала ее от этого. Ћна посоветовала Џенелопе молить о
помощи богиню Ђфину. Џослушалась царица ќвриклею, принесла жертву  богине  и
обратилась  к  ней  с