Ђлан Ђлександер Њилн. ЋбыкновеннаЯ сказка

Ћцените этот текст:
Ђлан Ђлександер Њилн. ЋбыкновеннаЯ сказка

---------------------------------------------------------------
© Copyright перевод ‚иктор ‚ебер
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------

†ил однажды король и было у него три сына. „вое старших - ленивые и
бестолковые, зато третьего, младшенького, по имени Љрасавчик, любили все (за
исключением родственников), кому доводилось хоть раз увидеть его. …сли он
ехал по городу, то люди прерывали свои занЯтиЯ, махали шлЯпами и кричали:
"„а здравствует принц Љрасавчик!" € даже после того, как он сворачивал за
угол, они не возвращались к прерванным занЯтиЯм, на случай, что и обратно он
поедет тем же путем, а им снова захочетсЯ махать шлЯпами и кричать: "„а
здравствует принц Љрасавчик". ‘ами видите, горожане в нем просто души не
чаЯли.
Ќо, увы, отец=король такой любви к Љрасавчику не испытывал, отдаваЯ
предпочтение старшему сыну, чем вызывал всеобщее недоумение: уж король=то не
мог не знать, что в семье, где трое детей и все сыновьЯ, какой=то прок мог
быть только от младшего. Ћсобенно странным выглЯдело его отношение к
Љрасавчику, если учесть, что он сам был третьим сыном. Ќаверное, причину
следовало искать в том, что король завидовал популЯрности своего
младшенького.
†ила во дворце и старуха, графинЯ Љарамель, котораЯ в недалеком прошлом
была гувернанткой Љрасавчика. Љогда королева лежала на смертном одре,
графинЯ Љарамель пообещала ей, что будет присматривать за юным принцем и
постараетсЯ заменить ему мать. „ействительно, Љрасавчик часто советовалсЯ с
ней по самым деликатным вопросам. Ђ как=то утром, после завтрака, за которым
дорогие родственники совсем уж достали его, сказал ей: "ѓрафинЯ, Я принЯл
решение. “йду из дворца на поиски своей судьбы".
- џ давно ждала от тебЯ этих слов, - ответила старуха. - ‚от волшебный
перстень. ‚сегда носи его на мизинце, а когда тебе потребуетсЯ помощь,
покрути перстень вокруг пальца.
Љрасавчик поблагодарил ее, надел перстень на мизинец, крутанул, чтобы
убедитьсЯ в его работоспособности. Њгновенно перед ним возник седобородый,
сгорбленный гном.
- Џриказывай, Я все исполню, - проскрипел он.
Ќо в тот момент у Љрасавчика не возникло никаких желаний, а потому,
после короткого раздумьЯ, он махнул рукой: "“ходи".
ѓном удивленно взглЯнул на принца и исчез.
‚еликолепно, подумал Љрасавчик и с легким сердцем отправилсЯ в путь.
‘олнце аккурат достигло зенита, когда Љрасавчик вошел в густой лес и
решил прилечь в теньке, чтобы отдохнуть. ђазбудил его плач. ‚скочив, он
оглЯделсЯ и в пЯтидесЯти Ярдов от себЯ, на берегу ручьЯ, увидел писаную
красавицу, котораЯ заламывала руки и рыдала в голос. Џринц, подошел поближе,
кашлЯнул, чтобы привлечь к себе внимание девушки.
- Џринцесса, - позвал он, сердцем чувствуЯ, что в лесной чаще на берегу
ручьЯ можно встретить только принцессу, - у вас приключилась беда. —ем Я
могу вам помочь?
- Ѓлагородный сэр, - ответила красавица, - Я думала, что в лесу Я
одна=одинешенька. Ќо, раз уж вы здесь, вы действительно можете мне помочь,
если будет на то ваше желание. “ менЯ есть... брат...
Ќо Љрасавчику совсем не хотелось говорить о братьЯх. Ћн сел на
свалившеесЯ дерево и, как зачарованный, уставилсЯ на девушку.
- џ думаю, что во всем мире нет более очаровательной леди, чем вы, -
воскликнул он.
- Ќеужели? - принцесса, которую, кстати, звали Ћчаровашка, кокетливо
улыбнулась.
Ћна отвернулась от него, и над берегом ручьЯ повисла тишина. Љрасавчик
подрастерЯлсЯ, начал вертеть перстень на пальце, наконец, заговорил: " ‘ тех
пор, как Я увидел..."
- Џомощь нужна? - спросил внезапно поЯвившийсЯ гном.
- …стественно, нет, - сердито отрубил Љрасавчик. - ‘ этим Я управлюсь
сам.
- Џриказывай, Я все исполню.
- ’огда уходи, - и гном, который уже начал привыкать к странностЯм
своего нового господина, исчез.
Ђ принцесса, котораЯ все это времЯ притворЯлась, что занЯта своими
делами, вновь повернулась к Љрасавчику.
- Џойдемте со мной, и Я покажу, как вы сможете мне помочь.
Ћна взЯла его за руку и по узкой тропинке повела к маленькой полЯне в
глубине леса. ’ам она усадила принца рЯдом с собой на траву и рассказала
свою грустную историю.
- ‚ десЯти фарлонгах* отсюда стоит замок, в котором живет великан
Ѓландербас. Ћн - злой волшебник. Ќесколько лет тому назад, из=за того, что Я
отказалась выйти за него замуж, он превратил моего... моего брата в... даже
не знаю, как и сказать... в... в черепаху, - она закрыла руками лицо и вновь
зарыдала.
- Џочему в черепаху? - спросил Љрасавчик. Ћн понимал, что сочувствие в
данной ситуации неуместно, но полагал, что отмолчатьсЯ нельзЯ.
- џ не знаю. Ќаверное, по своей прихоти. ќто... Ѓыть черепахой - не
сахар, не так ли?
- Ђ почему он превратил в черепаху вашего брата? џ хочу сказать, если
бы он превратил в черепаху вас... ђазумеетсЯ, - тут же добавил принц, - Я
очень рад, что он этого не сделал.
- ‘пасибо, - улыбнулась сквозь слезы Ћчаровашка.
- Ќо Я все=таки не понимаю, почему...
- Ћн знал, что доставит мне больше страданий, превратив в черепаху
моего брата, а не менЯ, - объЯснила она и озабоченно всмотрелась в принца.
„лЯ Љрасавчика, у которого были два брата, ее слова стали откровением.
Ђ потому в его ответном взглЯде застыло изумление.
- Ћй, да какаЯ разница, в чем причина? - воскликнула она в тот самый
момент, когда принц уже хотел что=то сказать. - Љому ведомо, что в голове у
этих великанов? џ не знаю.
* 1 фарлонг равен 600 футам, 220 Ярдам или 201,17 метрам.
- Џринцесса, - Љрасавчик поцеловал ей руку. …го уже терзали угрызениЯ
совести: как он мог учинить допрос попавшей в беду беззащитной девушке? „а
еще такой красивой! - ‘кажите мне, чем Я могу вам помочь.
- џ должна встретитьсЯ здесь с моим братом. Ћн опЯть опаздывает, -
принцесса вздохнула. - Ђ раньше был таким пунктуальным.
- Ќо как Я смогу ему помочь? - настаивал Љрасавчик.
- ‚се очень просто. …динственнаЯ возможность снЯть наложенное на него
заклЯтие - убить великана. Ќо, если заклЯтие не снЯть в течение семи лет,
оно останетсЯ навсегда.
’ут она поникла головой и разрыдалась.
- Ђ семь лет истекают сегоднЯ, на закате солнца.
- ЏонЯтно, - задумчиво протЯнул Љрасавчик.
- Ђ вот и мой брат, - воскликнула Ћчаровашка.
Ќа полЯну медленно выползла огромнаЯ черепаха. Ћчаровашка бросилась к
ней, быстро объЯснила ситуацию, представила друг другу принца и брата.
- Џревосходно, - покивал головкой —ерепах. - ‡амок вы найдете без
труда. ‚ здешних краЯх другого нет, а Ѓландербас навернЯка дома. Ќаверное,
нет нужды говорить, сколь Я буду вам признателен, если вы убьете его. •отЯ,
должен отметить... - тут он запнулсЯ, - Я не очень=то представлЯю себе, как
вам удастсЯ это сделать.
- “ менЯ есть приЯтель, который мне в этом поможет, - ответил
Љрасавчик, повертев перстень.
- —то ж, надеюсь, что вам повезет больше, чем другим.
- „ругим? - удивленно переспросил Љрасавчик.
- „а. ђазве она не сказала вам, что другие уже пытались убить
Ѓландербаса?
- џ забыла, - Ћчаровашка метнула в —ерепаха сердитый взглЯд.
- „а, пожалуй, сейчас не времЯ вдаватьсЯ в подробности, - согласилсЯ
—ерепах. - Ќо прежде, чем вы отправитесь в путь, Я хотел бы сказать вам пару
слов наедине, - он отполз в сторону, а когда принц подошел к нему, прошептал
на ухо. - ‘кажите, вы что=нибудь знаете о черепахах?
- Ћчень мало, - признал Љрасавчик. - Џросто ни...
- Ђ вы, часом, не в курсе, что они едЯт?
- Ѓоюсь, что нет.
- —то же это такое, ну почему никто ничего не знает! „ругие=то давали
нам самые нелепые советы. ЊЯсной и печеночный пудинги... сэндвичи с
креветками... гренки с маслом! ѓосподи! „а после сэндвича с креветками мы
целую ночь маЯлись животом. Ђ тот болван клЯлсЯ, что всю жизнь держал дома
черепах!
- …сли позволите сказать, - вежливо вставил принц, - мне=то казалось,
что вы знаете о черепашьей диете больше других.
- ’у же неразумную мысль высказывали и остальные, - голос —ерепаха
сочилсЯ сарказмом. - Ќеужели вы думаете, что Ѓландербас, превратив менЯ в
черепаху, поставил передо мной доску, взЯл мел и прочитал лекцию о диете и
привычках черепах, а уж потом выставил менЯ за ворота? Ћтнюдь. Ќет, он
просто трансформировал мое тело в черепашье, а мозг и душу оставил прежними.
„а, внутренности у менЯ, как у черепахи, а внутренности у нее очень нежные,
но мыслю=то Я, как человек. €наче Я бы не возражал против того, чтобы так и
остатьсЯ черепахой.
- Ќикогда бы об этом не подумал.
- Ќикто не думает, кроме менЯ. Ђ Я не могу думать ни о чем другом, -
—ерепах помолчал, потом доверительно сообщил. - ‘ейчас мы дегустируем омлеты
с ромом. Џочему=то мне представлЯетсЯ, что черепахи их не любЯт, но надо
попробовать. Ќадеюсь, вы не слышали, что омлеты с ромом противопоказаны
черепахам?
- ‚ам более незачем волноватьсЯ об этом, - уверенно заЯвил Љрасавчик. -
Љ вечеру вы снова станете человеком, - он похлопал —ерепаха по панцирю и
вернулсЯ к Ћчаровашке, чтобы с поклоном распрощатьсЯ.
Ћставшись в одиночестве, принц решительно повернул перстень, и перед
ним тотчас же возник гном.
- ‘егоднЯ, как обычно? - спросил он и уже начал поворачиватьсЯ, чтобы
исчезнуть.
- Ќет, нет, - остановил его Љрасавчик. - ‘егоднЯ мне без тебЯ никак не
обойтись, - он на мгновение задумалсЯ. - Њне нужен меч. Љоторый убивает
великанов.
Њгновенно у его ног возник сверкающий меч. Љрасавчик поднЯл его,
осмотрел.
- Њеч и впрЯмь волшебный? - осведомилсЯ он.
- ЏерваЯ же царапина вызывает смерть, - заверил его гном.
Љрасавчик, который большим пальцем проверЯл остроту лезвиЯ, поспешно
отдернул руку.
- ’еперь давай плащ=невидимку.
- „ержи. ‚се, что укрыто этим плащом, невидимо длЯ врагов.
- € еще... семимильные сапоги... ‘пасибо. Ќа сегоднЯ достаточно.
ѓном исчез, а Љрасавчик скинул башмаки, сунул ноги в волшебные сапоги,
подхватил меч, надел плащ и отправилсЯ исполнЯть просьбу Ћчаровашки. Ќо не
пробежал и ста шагов, как неожиданно мелькнувшаЯ в голове мысль заставила
его остановитьсЯ.
- ‡начит, так, замок Ѓландербаса был в десЯти фарлонгах. Ђ у менЯ
семимильные сапоги... то есть Я отмахал почти семьсот миль*. Ќадо
возвращатьсЯ, - он вернулсЯ, отсчитываЯ шаги, и вновь очутилсЯ все в том же
лесу.
- Ќу как? - спросила принцесса очаровашка. - ‚ы убили его?
- Ќ=нет, - промЯмлил Љрасавчик, - пока еще нет. џ... тренируюсь.
Џонимаете, - голос его зазвучал более уверенно, - надел новую пару сапог
и... - ледЯной взглЯд Ћчаровашки заставил его опустить подробности. -
ЉлЯнусь вам, принцесса, теперь Я не вернусь к вам без его головы.
* 1 сухопутнаЯ милЯ равна 1609 метрам
Ћн шагнул в сторону замка и, естественно, перемахнул через него.
Ћтступил назад и снова предстал перед очами принцессы.
- Џринес голову? - спросила Ћчаровашка.
- џ... должно быть, выронил по дороге, - Љрасавчик с деланным
удивлением посмотрел на пустые руке. - ‘ейчас пойду и... - один шаг, и
принцесса исчезла.
‚ шести милЯх от замка, по другую его сторону, принц сел на землю и
глубоко задумалсЯ. „о заката оставалось два часа. Ѓез волшебных сапог он мог
и не успеть дойти до замка. ‡адача=то перед ним стоЯла простаЯ: построить
равнобедренный треугольник, основанием которого служило бы прЯмаЯ,
соединЯющаЯ его и замок, с боковыми сторонами - два его шага. Ќо происходило
все это в доевклидовые времена.
Ћднако, Љрасавчик все=таки добилсЯ своего. Ћдин шаг на север, второй -
на юго=запад, и вот он, замок, совсем рЯдом, в двух=трех фарлонгах, которые
он и преодолел с сапогами под мышкой. “ ворот остановилсЯ, неудобно, знаете
ли, приходить в гости в чулках, но пришел к выводу, что на этикет можно и
плюнуть, если решалсЯ вопрос жизни и смерти. € потом, великан все равно его
не увидит. € вот, укрывшись волшебным плащом, с волшебным мечом в руке,
Љрасавчик шагнул в ворота. Ќа мгновение сердце его перестало битьсЯ, но
образ принцессы, возникший перед его мысленным взором, придал ему
смелости...
‚еликан сидел перед камином, зажав между колен сучковатую дубину. …два
Љрасавчик вошел в зал, он обернулсЯ, удивленно вскрикнул, наклонилсЯ вперед,
чтобы получше разглЯдеть пришельца, захохотал, откинулсЯ назад. Љак и
большинство людей, выделЯющихсЯ своими габаритами, его отличало доброе
сердце, но иной раз он бывал очень упрЯм. € всЯ эта историЯ с черепахой как
нельзЯ лучше характеризовала его и с лучшей, и с худшей сторон.
- —его это ты в чулках? - спросил он Љрасавчика. - ’ут никто не спит.
Џринц замер.
- ‚ы менЯ видите? - в изумлении спросил он.
- ђазумеетсЯ, вижу! Ќеужели ты думаешь, что Я не замечу человека,
который входит в мой замок в чулках? „а Я бы обратил на тебЯ внимание и в
толпе!
- Џаршивый гном! - прорычал Љрасавчик. - Ћн же поклЯлсЯ, что плащ
скроет менЯ от глаз врагов.
- ‡начит, мы не враги, - улыбнулсЯ великан. - ’ы мне очень даже
нравишьсЯ. —то=то в тебе есть... так вот взЯть и войти в мой замок... „умаю,
это любовь с первого взглЯда.
- ’ак вот как он провел менЯ!
- Ќет, нет, дело не в этом. ’о, что под плащом, действительно невидимо.
Ќо ведь некоторые части тела он не закрывает. ’ы и представить себе не
можешь, какой забавный у тебЯ вид. ѓолова, две ступни, пара локтей...
Ќо Љрасавчику надоела пустаЯ болтовнЯ. ‚ыхватив волшебный меч и скинув
бесполезный плащ, он бросилсЯ на Ѓландербаса и прекрасным выпадом поцарапал
мечом лодыжку.
- Џобеда! - вскричал он, вскидываЯ меч над головой. - ‘ брата
Ћчаровашки снЯто заклЯтие!
‚еликан целую минуту смотрел на него. Џотом откинулсЯ на спинку стула,
все его громадное тело содрогалось от хохота.
- …е брата! - проревел он. - ’ак вот, значит, как... …е брата! - он
сполз на пол, из глаз текли слезы. € он смеЯлсЯ, смеЯлсЯ, смеЯлсЯ. - …е
брата! Ћ=о=о... џ сейчас умру! …е б=р=р=рата! …е б=б=б=б... ее б=б=б=б...
Љрасавчика словно громом поразило. Ћн вертанул перстень.
- —его? - проскрипел гном.
- џ хочу вернутьсЯ домой, чтобы гулЯть по улицам моего города, где все
менЯ знают и любЯт... Ќемедленно!

= = =

—асом позже принцесса Ћчаровашка и принц “до, который доводилсЯ ей
совсем не братом, смотрели друг другу в глаза. € иллюзии Ћчаровашки таЯли,
как дым.
- ’ы изменилсЯ, - резонно заметила она.
- „а уж, теперь Я совсем не похож на черепаху, - добродушно ответил
“до.
- џ про то, каким ты был семь лет тому назад. ’ы сильно располнел.
- „лЯ тебЯ, Ћчаровашка, времЯ тоже не стоЯло на месте.
- Ћднако, ты видел менЯ каждый день и продолжал любить.
- Ќу... э... - “до отвернулсЯ, переминаЯсь с ноги на ногу.
- ’ак ты менЯ не любил?
- ‚идишь ли... конечно, Я хотел обрести прежний облик, а пока ты... Я
хочу сказать, пока мы... пока ты думала, что мы любим друг друга... ты,
естественно, старалась мне помочь. Ђ теперь...
- ’ы старый и лысый. Љак Я не заметила этого раньше?
- € не могла заметить, потому что Я был черепахой, - ответил “до. - Џо
черепашьим меркам Я был совсем молодым. Ќасчет лысины Я и не говорю. ЉакаЯ
может быть лысина у черепахи?
- џ думаю, - говорила Ћчаровашка медленно, тщательно выбираЯ слова, -
что за последние день или два ты сильно подурнел.

= = =

„омой Љрасавчик вернулсЯ аккурат к обеду. Ђ на следующее утро уже ехал
верхом по улицам, наслаждаЯсь восторженными приветствиЯми горожан: в городе
его любили все, кроме ближайших родственников. Ѓландербас же лежал мертвым в
своем замке. Њы=то с вами знаем, что его убил волшебный меч, однако, смерть
великана породила странную легенду. …сли кто=то рассказывал соседу особенно
смешной анекдот, последний, между приступами гогота, говорил: "Ќу ты даешь!
џ сейчас умру от смеха! - а потом, вытерев слезы, добавлЯл со вздохом. - Љак
Ѓландербас".

Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 13:07:08 GMT
Ћцените этот текст: