гли бы поплыть на твоем зонтике, - повторил Џух.
     - ??
     - Њы могли бы поплыть на твоем зонтике!
     - !!!!!
     €бо Љристофер ђобин разом понЯл, как они  могут поплыть на его зонтике.
ђаскрыл  его  и положил куполом  на  воду. ‡онтик  кренилсЯ, но плыл. Џервым
забралсЯ на него Џух, уже собралсЯ сказать, что все в порЯдке, но тут зонтик
особенно сильно накренилсЯ,  и Џух оказалсЯ  в воде,  часть которой попала в
рот,  и ему пришлось ее  проглотить, хоть жажда его и  не мучила. Џри второй
попытке они уселись в зонтик вдвоем. Ћн больше не кренилсЯ.
     - Ќарекаю наш  корабль "Њудрость Џуха",  - возвестил Љристофер ђобин, и
"Њудрость Џуха", плавно вращаЯсь, двинулсЯ на юго-запад.
     ‚ы можете представить себе  радость •рюки, когда на горизонте показалсЯ
корабль спасателей. ‘пустЯ годы он любил  вспоминать,  какаЯ очень серьезнаЯ
опасность нависла  над  ним  во  времЯ  ужасного потопа, хотЯ  на самом деле
настоЯщаЯ  опасность  грозила  ему  лишь  в последние  полчаса  вынужденного
заточениЯ в залитом воде домике, когда прилетевшаЯ ‘ова уселась на ближайшей
ветке  и,  чтобы помочь •рюке  скоротать времЯ,  начала  рассказывать  очень
длинную историю  о своей  тетушке, котораЯ по ошибке высиживала Яйцо морской
чайки, и историЯ тЯнулась,  тЯнулась и тЯнулась, совсем как это предложение,
пока •рюка -  а  он слушал ее, стоЯ у окна - естественно,  не  начал клевать
носом, все наклонЯЯсь и наклонЯЯсь вперед, к воде, и вскоре уже касалсЯ пола
кончиками копытец,  но тут, к  счастью, ‘ова  внезапно громко вскрикнула  (а
вскрик этот входил в историю, потому что именно так на  что-то отреагировала
тетушка)  и  разбудила  •рюку,  который  в  самый  последний  момент   успел
отшатнутьсЯ  назад  и лишь поэтому  не выпал из окна, после чего сразу  внес
свою лепту  в разговор: "Љак  интересно, и что она после этого сделала?" - и
тут  ...  вы, конечно, можете представить  себе его радость,  потому что он,
наконец,  увидел  корабль "Њудрость Џуха"  (Љапитан Љ.ђобин, первый помощник
‚.Џух), спешивший через безбрежные воды к нему на помощь.
     Ќа том,  по существу историЯ и заканчиваетсЯ, а поскольку Я очень устал
и  выдохсЯ после последнего предложениЯ,  думаю, здесь самое времЯ поставить
точку.


     ѓлава 10,
     в которой Љристофер ђобин устраивает
     Џраздничный обед в честь ‚инни-Џуха,
     а мы прощаемсЯ


     ‚скоре над ‹есом вновь засиЯло солнце, принесЯ с собой благоухание маЯ.
‚се лесные ручейки весело журчали,  вернувшись  в свои русла, вода дремала в
маленьких  озерцах,  вспоминаЯ великие  дела, которые совершила  не так уж и
давно.  ‚  тишине  и  спокойствии   ‹еса  кукушка   пробовала   свой  голос,
прислушивалась к себе и старалась понЯть, нравитсЯ ей то, что она слышит или
нет. ‹есные голуби о чем-то жаловались друг другу, жаловались лениво, как бы
говорЯ, что  кто-то, конечно,  виноват, но особой беды в том нет. ’ак  вот в
такой день Љристофер ђобин по-особенному свистнул, как  умел свистеть только
он, и из ‘толетнего ‹еса прилетела ‘ова, узнать, что ему нужно.
     -  ‘ова, Я  хочу собрать  гостей,  -  поделилсЯ с  ней  своими  планами
Љристофер ђобин.
     - ’ы, значит, хочешь собрать гостей, - кивнула ‘ова.
     -  џ  собираюсь  устроить Џраздничный  обед в  честь подвигов,  которые
совершил Џух, чтоб спасти •рюку от потопа.
     - Ђга, вот, значит, по какому поводу, - кивнула ‘ова.
     -  „а, и Я попрошу тебЯ как можно скорее сообщить об  этом  Џуху и всем
остальным, потому что обед состоитсЯ завтра.
     - ђазумеетсЯ, состоитсЯ, отчего ему не состоЯтьсЯ? - кивнула ‘ова.
     - ’ак ты им всем скажешь?
     ‘ова  попыталась придумать какой-нибудь  мудрый ответ,  но не смогла, а
потому  отправилась  выполнЯть  поручение.  Љак  и  просил Љристофер  ђобин,
сначала она полетела к Џуху.
     - Џух,  - сообщила она ему,  - Љристофер ђобин  устраивает  Џраздничный
обед.
     - ‚от здорово!  - воскликнул Џух, а  потом спросил, чувствуЯ, что  ‘ова
ждет от него  еще каких-то слов.  - Ђ  там будут  маленькие такие пирожные с
розовой глазурью?
     Ћбсуждать маленькие пирожные с розовой  глазурью ‘ова сочла ниже своего
достоинства,  поэтому  в  точности передала  Џуху  все, что  просил  сказать
Љристофер ђобин, и полетела к €а.
     - Ћбед в мою честь? - повторил Џух, оставшись один. - ЏотрЯсающе!
     € начал  гадать,  узнают ли другие,  что их  приглашают  на  особенный,
Џуховый  обед, и  рассказал ли  им Љристофер  ђобин  о  "Џлывучем  медведе",
"Њудрости Џуха" и всех прочих великолепных кораблЯх, которые он изобрел и на
которых  плавал.  Ђ  потом ему  в  голову пришла  новаЯ мысль: как  же будет
ужасно, если все об этом позабыли и на обеде никто не будет знать, по какому
случаю они  собрались за праздничным столом. € чем дольше он  об этом думал,
тем  больше  путаницы прибавлЯлось  у него в  голове.  ‚  его  мысли  начали
вплетатьсЯ чьи-то чужие голоса, и  вскоре  этот  самый обед представилсЯ ему
сном, в  котором  все  шло шиворот-навыворот.  Ђ потом сон сам  собой  начал
складыватьсЯ в песенку, и вот что из этого вышло:

        •‚Ђ‘’‹€‚Ђџ Џ…‘Ќџ Џ“•Ђ

     ’рижды ура в честь Џуха!
     /“ра в честь кого?/
     „а Џуха!
     €ли плохо со слухом
     “ вас?
     /Ќет, но с чего.../
     „рузей он от потопа спас!

     ’рижды ура в честь ‚инни!
     /‚ камине?/
     ‚ честь бравого ‚инни!
     ‘ам плавать не мог,
     Ќо другу помог.
     /Ђ что тут такого?/

     „а дайте хоть слово
     ‘казать. ’ак вот, Я о Џухе.
     /Ћ ком?/
     „а о Џухе!
     € с ним не шутите!
     /Ќе понЯл, простите?/

     Џрощаю. Ќаш ‚инни
     “мен и красив...
     /Џовторите!/
     “мен и красив, повторЯю.
     € всем запрещаю
     џ думать иначе.
     ‘екрет красоты в аппетите!

     Ћн любит поесть и поспать,
     Ћн плавать совсем не умеет,
     Ќо к другу всегда подоспеет,
     Љогда того надо спасать!
     /Ќа лодке?/
     Ќа лодке, плоту, сковородке -
     Ќеважно.

     Ћн храбр и отважен,
     Ќаш ‚инни, и слава ему и ура!
     /„остоин он ордена даже!/
     Џусть будет он счастлив всегда,
     “мен, и здоров, и богат,
     Ќаш мудрый сосед и собрат!

     ’рижды в честь Џуха ура!
     /“ра в честь кого?/
     Џуха!
     ’рижды в честь ‚инни ура!
     /‚инни какого?/
     „а ‚инни же Џуха! ЊедведЯ!
     /„а скажет ли кто-нибудь Ясно, толково,
     —…ѓЋ ЋЌ ’ЂЉЋѓЋ
     ‘„…‹Ђ‹?/

     Ђ пока все это происходило в голове Џуха, ‘ова разговаривала с €а.
     - €а, - начала она, - Љристофер ђобин устраивает праздничный обед.
     - Ћчень интересно, - отозвалсЯ €а. - Џолагаю, они пришлют мне  объедки,
на которых  сначала потопчутсЯ. Љакие все они  добрые и заботливые! Ђ если и
не очень, то стоит ли об этом упоминать.
     - Џриглашение послано и тебе.
     - € на что оно похоже?
     - Ћбычное приглашение.
     - „а, Я тебЯ понЯл. Љто его выбросил?
     - Џриглашение  -  это  не  объедки,  его  на  помойку  не  выбрасывают.
Џриглашение посылают,  когда  хотЯт  кого-то  куда-то  пригласить.  ’ебЯ вот
приглашают на праздничный обед. ‡автра.
     €а медленно покачал головой.
     -  ’ы, наверное, перепутала менЯ с •рюкой.  Њаленький такой зверушка  с
оттопыренными ушками. ќто •рюка. џ ему передам.
     - Ќет, нет! - ‘ова начала злитьсЯ. - Џриглашение послано именно тебе.
     - ’ы уверена?
     - ђазумеетсЯ,  уверена.  Љристофер ђобин сказал:  "Џередай  приглашение
всем! ‚сем до единого!"
     - ‚сем, кроме €а?
     - ‚сем до единого, - раздраженно повторила ‘ова.
     - Ђга! - кивнул  €а. - ќто,  несомненно, ошибка,  но  Я, однако, приду.
’олько, если вдруг пойдет дождь и все испортит, Я не виноват.

        x x x


     Ќо дождь не  пошел.  Љристофер ђобин соорудил стол из  длинных досок, и
все уселись за  него. Љристофер ђобин сел во главе  стола, а на  другом  его
конце,  напротив  себЯ, посадил Џуха.  Њежду ними  по  одну  руку Љристофера
ђобина расположились ‘ова  и €а, а по  другую  -  Љролик, ђу и  Љенга. Ђ все
друзьЯ и родичи Љролика рассыпались по траве и замерли в ожидании того,  что
кто-то с ними заговорит, или что-то им  бросит, или хотЯ бы спросит, который
час.
     „лЯ Љрошки  ђу  это  был  первый Џраздничный  обед,  поэтому  он  очень
волновалсЯ. € начал говорить, как только все уселись за стол.
     - Џривет, Џух! - пискнул он.
     - Џривет, ђу! - ответил ему Џух.
     ђу все подпрыгивал и подпрыгивал на своем сидении, а потом повернулсЯ к
•рюке.
     - Џривет, •рюка! - пискнул он.
     Џоросенок  помахал  ему  лапкой, потому как  битком набил  рот и не мог
произнести ни слова.
     - Џривет, €а! - не унималсЯ Љрошка ђу.
     €а мрачно ему кивнул.
     - ‘коро пойдет дождь, будь уверен, пойдет.
     ђу поднЯл голову,  убедилсЯ, что никакого дождЯ нет и в  помине, а если
он и  пойдет,  то не скоро, и  поздоровалсЯ  с ‘овой:  "Џривет, ‘ова"!  ‘ова
добродушно ответила ему: "Џривет, мой маленький юный дружок", - и продолжила
рассказывать  Љристоферу  ђобину   о  несчастном  случае,  который  едва  не
произошел с одной  ее  подругой. Ђ Љенга  сказала ђу:  "‘перва выпей молоко,
дорогой,  поговоришь потом".  ђу,  который  как  раз  пил  молоко, попыталсЯ
доказать,  что  он  может  и  пить  молоко,  и  говорить  одновременно...  в
результате его долго хлопали по спине и вытирали.
     Љогда же они почти все съели, Љристофер ђобин постучал ложкой по столу,
все  разом перестали  говорить и  затихли,  за  исключением  Љрошки  ђу,  на
которого напал приступ икоты. Ќо  он пыталсЯ представить все так, будто икал
кто-то из многочисленных родичей Љролика.
     -  ќтот  обед,  - в наступившей тишине торжественно заговорил Љристофер
ђобин,  -  устроен  в  честь одного  из нас. ‚се мы знаем,  кто он.  ќто его
Џраздничный  обед, потому что он заслужил его своими делами, и  Я приготовил
ему  подарок. ‚от он! - потом он пошарил  вокруг себЯ руками и прошептал.  -
ѓде же он?
     € пока  Љристофер  ђобин  искал внезапно пропавший  подарок,  €а  важно
откашлЯлсЯ и произнес речь.
     - „рузьЯ, включаЯ и всех  прочих, -  начал он. - Њне  очень приЯтно, во
всЯком  случае,  до сего момента было очень  приЯтно,  лицезреть вас всех на
моем  праздничном   обеде.  ‘деланное  мною  -  пустЯк.  ‹юбой  из  вас,  за
исключением Љролика, ‘овы  и Љенги,  на моем месте поступил бы точно так же.
„а, и Џуха. Њои слова, разумеетсЯ, не относЯтсЯ к •рюке и ђу, потому что они
слишком  маленькие.  ‹юбой  из  вас  поступил  бы  точно  также.  Ќо  так уж
получилось, что это сделал Я. Ќет нужды  упоминать, что содеЯнное мною и то,
что ищет сейчас Љристофер ђобин, никоим  образом не свЯзаны между собой... -
тут €а поднЯл переднюю ногу, приставил копыто к пасти  и громко прошептал. -
Џоищи под столом... €так, Я совершил этот поступок, потому что убежден: если
мы можем чем-то помочь, надо помогать. џ чувствую, мы все должны...
     ђу громко икнул.
     - ђу, дорогой, - мЯгко упрекнула его Љенга.
     - ђазве икал Я? - с удивлением спросил ђу.
     - Ћ чем это говорит €а? - шепнул •рюка Џуху.
     - Ќе знаю, - по голосу чувствовалось, что Џух обижен.
     - џ думал, обед устроили в твою честь.
     - ‘овсем недавно Я тоже так думал, но теперь выходит, что нет.
     - џ бы предпочел, чтобы мы собрались ради тебЯ.
     - џ тоже.
     Љрошка ђу опЯть громко икнул.
     - ЉЂЉ... џ... “†…... ѓЋ‚Ћђ€‹, - громко и  строго продолжил €а,  - когда
менЯ перебили эти неуместные громкие звуки, Я чувствовал, что...
     - ‚от  он!  -  радостно воскликнул  Љристофер  ђобин.  - Џередайте  его
глупышу Џуху. ќто ему!
     -Џодарок Џуху? - переспросил €а.
     - Ќу конечно. Ћн же лучший в мире медведь.
     - Њне следовало заранее знать об этом, - вздохнул €а. - ‚ конце концов,
грех  жаловатьсЯ.  “  менЯ есть друзьЯ. ’олько вчера кто-то  разговаривал со
мной. Ђ на  прошлой  неделе  или неделей  раньше Љролик наткнулсЯ на  менЯ и
сказал:  "’ьфу  ты,  опЯть он!"  ќто  и есть  дружеское общение. ‚округ менЯ
что-то да происходит.
     Ќо никто не слушал его, потому что все говорили: "—то это, Џух?" или "џ
знаю,  что  это" или "Ќет,  ты  не знаешь", - и многое  другое,  что принЯто
говорить в подобных случаЯх. €, разумеетсЯ, Џух открывал подарок очень-очень
быстро, насколько возможно быстро открыть подарок,  не  разрезаЯ  веревочки,
потому что никогда  не знаешь,  когда  может  пригодитьсЯ в хозЯйстве  целаЯ
веревочка. Ќаконец, Џух снЯл с подарка бумагу.
     Ђ когда увидел, что  под ней скрывалось, чуть не свалилсЯ со стула, так
ему понравилсЯ подарок. Ћн получил специальный карандашный пенал. € лежали в
пенале  карандаши,  с  буквой  "‚",  сокращенно   от  ‚инни,  буквами  "Ќ‚",
сокращенно   от  Ќеустрашимого  ‚инни,   и  буквами   "‚‚",  сокращенно   от
‚инни-‚ыдумщика. Ђ еще были в пенале ножик длЯ заточки карандашей, и ластик,
чтобы стирать написанное, и линейка, чтобы чертить дорожки, по которым будут
гулЯть слова, и дюймоваЯ шкала  на линейке, на случай,если кому-то захочетсЯ
замерить  расстоЯние в  дюймах, и  карандаши с синими,  красными  и зелеными
грифелЯми, чтобы писать или рисовать  ими что-то совсем  особенное -  синим,
красным или зеленым цветом.
     €  каждаЯ  из  этих  удивительных  вещей  лежала  в своем  отделении, и
закрывалсЯ  пенал  с  громким щелчком,  который  сообщал  хозЯину, что пенал
закрыт. € все эти сокровища теперь принадлежали Џуху.
     - ‚от здорово! - обрадовалсЯ Џух.
     - Љак здорово, Џух! - воскликнули все, за исключением €а.
     - ‘пасибо! - поблагодарил Љристофера ђобина Џух.
     Ђ  €а бубнил себе  под нос: "  Љому нужна всЯ эта писанина? Љарандаши и
все прочее. ђаздули из мухи слона, вот что  Я думаю, если вас интересует мое
мнение. ЏустЯковина. Ќикому не нужнаЯ вещь".
     Џосле обеда, когда все распрощались  и поблагодарили Љристофера ђобина,
Џух  и  •рюка задумчиво шли рЯдом, освещенные золотистым  сиЯнием заходЯщего
солнца. Ћни  долго молчали, пока, наконец,  •рюка не спросил Џуха: "Џух, что
ты первым делом говоришь, когда просыпаешьсЯ утром?"
     - —то у нас на завтрак, - без запинки ответил Џух. - Ђ что говоришь ты,
•рюка?
     - џ говорю, а что интересного ждет менЯ сегоднЯ?
     Џух кивнул, а после недолгого раздумьЯ  заметил:  "ќто  ведь одно и  то
же".

        x x x


     - € что же произошло? - спросил Љристофер ђобин.
     - Љогда?
     - Ќа следующее утро.
     - џ не знаю.
     - Њожет, что-нибудь придумаешь, а потом расскажешь мне и Џуху?
     - Ќу, раз тебе хочетсЯ...
     - Џух очень хочет услышать, - ответил Љристофер ђобин.
     Ћн  глубоко  вздохнул, подхватил своего медвежонка  за  заднюю  лапу  и
направилсЯ к двери,  таща за собой  ‚инни-Џуха.  “  самой двери остановилсЯ,
повернулсЯ ко мне и спросил: "Џридешь посмотреть, как Я умываюсь?"
     - ‘корее всего.
     - Ђ пенал Џуха лучше моего?
     - Ћни одинаковые, - ответил Я.
     Љристофер  ђобин кивнул и вышел... а вскоре Я услышал, как ‚инни-Џух...
бум-бум-бум ... поднимаетсЯ по лестнице следом за ним.

     Џеревод с английского,
     текст - ‚иктор ‚ебер;
     стихи - ЌаталиЯ ђейн.