>"„óìàþ, ó ëó÷øå ñ íàìè ñåãîäíß íå õîäèòü", ãî­âîðèò.
"‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ñåãîäíß".

<p>"î÷åìó ýòî?", ñïðîñèë ó, êîòîðûé, êàê ïðåä­ïîëàãàëîñü,
âîîáùå íå ñëûøàë ýòîò ðàçãîâîð.

<p>"•îëîäíûé íåíàñòíûé äåíü", ãîâîðèò Šðîëèê, ïîòèðàß
ëàïû. "€ ó òåáß áûë êàøåëü óòðîì".

<p>"Žòêóäà òû çíàåøü?", ñêàçàë ó ñ íåãîäîâàíèåì.

<p>"Ž, ó, òû ìíå íå ãîâîðèë", óêîðèçíåííî ñêàçàëà
Šàíãà.

<p>"Ÿ ïðîñòî ïîïåðõíóëñß ïå÷åíüåì", ñêàçàë ó, "à íå
òî, ÷òî òû èìååøü â âèäó".

<p>"Ÿ äóìàþ, íå ñåãîäíß, äîðîãóøà. ‚ äðóãîé äåíü".

<p>"‡àâòðà?", ãîâîðèò ó ñ íàäåæäîé.

<p>"“âèäèì", ñêàçàëà Šàíãà.

<p>"’û âñåãäà âèäèøü, è íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò", ïå­÷àëüíî
ñêàçàë ó.

<p>"‚ òàêîé äåíü âîîáùå íèêòî íè÷åãî íå âèäèò",
ñêàçàë Šðîëèê. "Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìû ïîéäåì î÷åíü äàëåêî, à ïîòîì, äíåì, ìû -- âñå
ìû -- à, ’èããåð, âîò è òû. îøëè. „î ñâèäàíüß, ó".

<p>ˆ îíè ïîøëè. ‘íà÷àëà óõ, Šðîëèê è îðîñå­íîê øëè
âìåñòå, à ’èããåð áåãàë êðóãàìè, à ïîòîì, êîãäà òðîïèíêà ñäåëàëàñü óæå, Šðîëèê,
îðîñåíîê

<p>249

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>è óõ ïîøëè äðóã çà äðóãîì, à ’èããåð áåãàë âîêðóã
íèõ îâàëàìè, è ìàëî-ïîìàëó, êîãäà âåðåñê ñòàë î÷åíü êîëþ÷èì ñ êàæäîé ñòîðîíû
òðîïèíêè, ’èããåð áåæàë ïîâåðõó èëè ïîíèçó âïåðåäè íèõ è ïî âðåìå­íàì óæå
íà÷èíàë áîíñèðîâàòü Šðîëèêà, à ïî âðåìå­íàì íå íà÷èíàë. ˆ ïî ìåðå òîãî, êàê îíè
ïîäíèìà­ëèñü âñå âûøå, òóìàí ñòàíîâèëñß âñå ãóùå, òàê ÷òî ’èããåð íà÷èíàë
èñ÷åçàòü, è â òîò ìîìåíò, êîãäà âû óæå äóìàëè, ÷òî åãî çäåñü íåò, îí îïßòü
ïîßâëßëñß, ãîâîðß "ó äàâàéòå æå", è âû íå óñïåâàëè åùå íè­÷åãî îòâåòèòü, à åãî
óæå è ñëåä ïðîñòûâàë. ’óò Šðîëèê îáåðíóëñß è òîëêíóë îðîñåíêà. "‘êîðî",
ãîâîðèò. "‘êàæè óõó". "‘êîðî", ñêàçàë îðîñåíîê óõó. "—åãî ñêîðî?", ñêàçàë
óõ îðîñåíêó. ‚äðóã ïîßâèëñß ’èããåð, ïðîáîíñèðîâàë Šðîëèêà è ñíîâà èñ÷åç.
"’åïåðü!", ñêàçàë Šðîëèê. Ží ïðûã­íóë â ëîùèíó, è óõ ñ îðîñåíêîì ïðûãíóëè
âñëåä çà íèì.

<p>Žíè ïðèïàëè
ê çåìëå è çàòàèëèñü â ïàïîðîòíèêå, ïðèñëóøèâàßñü. ‹åñ, êîãäà âû
îñòàíàâëèâàåòåñü è ïðèñëóøèâàåòåñü ê íåìó, ñòàíîâèòñß î÷åíü òèõèì. Žíè íè÷åãî
íå âèäåëè è íå ñëûøàëè.

<p>"˜-ø-ø!", ñêàçàë Šðîëèê.

<p>"Ÿ è òàê ø-ø-ø", ñêàçàë óõ.

<p>àçäàëñß çâóê òîïî÷óùèõ ëàï...
çàòåì âñå ñíîâà ñìîëêëî...

<p>"•ýëëî", ñêàçàë ’èããåð è
çàøóìåë âäðóã òàê áëèçêî, ÷òî îðîñåíîê îò ñòðàõà äàâíî áû óæå âû­ñêî÷èë, åñëè
áû íà íåì íå ñèäåë óõ.

<p>250

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‚û ãäå?", ïîçâàë ’èããåð.

<p>Šðîëèê òîëêíóë óõà, à óõ
ïîèñêàë îðîñåí­êà, ÷òîáû åãî òîëêíóòü, íî íå íàøåë, à îðîñåíîê äûøàë òàê
÷àñòî, êàê òîëüêî ìîã, è ÷óâñòâîâàë íåî­áûêíîâåííóþ õðàáðîñòü è âîçáóæäåíèå.

<p>"‡àáàâíî", ñêàçàë ’èããåð.

<p>îñëåäîâàëî
ìèíóòíîå ìîë÷àíèå, à çàòåì îíè óñ­ëûøàëè, êàê îí ñ òîïîòîì óì÷àëñß âäàëü. Žíè
åùå íåìíîãî ïîäîæäàëè, ïîêà ‹åñ íå ñäåëàëñß òàêèì òèõèì, ÷òî óæå íà÷àë ïóãàòü
èõ, è òîãäà Šðîëèê âñòàë è ïîòßíóëñß.

<p>"ó?", ñ ãîðäîñòüþ øåïíóë îí.
"‚îò òàê ìû? ’î÷íî êàê ß ãîâîðèë!"

<p>"Ÿ âîò òóò äóìàë", ãîâîðèò óõ. "Ÿ äóìàë__"

<p>"åò", ãîâîðèò Šðîëèê. "å
íàäî. åæèì. î­øëè".

<p>ˆ îíè âñå ïîñïåøèëè ïðî÷ü âî ãëàâå ñ Šðîëèêîì.

<p>"’åïåðü", ãîâîðèò Šðîëèê,
êîãäà îíè ïðîáåæàëè íåìíîãî, "ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü. —òî òû ñîáèðàëñß ñêàçàòü,
óõ?"

<p>"è÷åãî îñîáåííîãî. î÷åìó ìû ïîøëè èìåííî ñþäà?"

<p>"îòîìó ÷òî ýòî äîðîãà äîìîé".

<p>"Ž!", ãîâîðèò óõ.

<p>"Ÿ <i>äóìàþ,</i> ýòî, ñêîðåå, íàïðàâî", íåðâíî
ãîâîðèò îðîñåíîê. "—òî <i>òû</i> äóìàåøü, óõ?"

<p>óõ ïîñìîòðåë íà ñâîè ëàïû. Ží çíàë, ÷òî îäíà èç
íèõ áûëà ïðàâîé, è çíàë, ÷òî êîãäà òû ðåøèë, ÷òî îäíà èç íèõ ïðàâàß, òî äðóãàß
ñòàíîâèòñß ëåâîé, íî

<p>251

</div>

<br>


<div>

<p>îí íèêîãäà íå ìîã âñïîìíèòü, êàê ê ýòîìó ïîäñòó­ïèòüñß.<sup>82</sup>

<p>"‹àäíî", ìåäëåííî ñêàçàë îí.

<p>"îøëè", ãîâîðèò Šðîëèê. "Ÿ çíàþ äîðîãó".

<p>Žíè ïîøëè. —åðåç äåñßòü ìèíóò îíè îñòàíîâè­ëèñü.

<p>"òî î÷åíü ãëóïî", ãîâîðèò Šðîëèê, "íî ß íà ìè­íóòó
-- à, êîíå÷íî. îøëè..."

<p>"ó âîò ìû è òóò", ñêàçàë Šðîëèê ÷åðåç äåñßòü
ìèíóò. "åò, ìû íå òóò".

<p>"’åïåðü", ãîâîðèò Šðîëèê äåñßòü ìèíóò ñïóñòß, "ß
ïîëàãàþ, ìû êàê ðàç -- èëè ìû çàáðàëè íåìíîãî âïðàâî, ÷åì ß äóìàë?..."

<p>"‡àáàâíî", ñêàçàë Šðîëèê ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, "êàê
â òóìàíå âñå îäèíàêîâî. ’û çàìåòèë, óõ?"

<p>óõ ñêàçàë, ÷òî îí çàìåòèë.

<p>"Š ñ÷àñòüþ, ìû çíàåì ‹åñ äîâîëüíî õîðîøî, à òî
ìîãëè áû è çàáëóäèòüñß", ãîâîðèò Šðîëèê ñïóñòß ïîë÷àñà, è îí áåççàáîòíî
ðàññìåßëñß òàêèì ñìåõîì, êîòîðûì ñìåþòñß, êîãäà çíàþò ‹åñ òàê õîðîøî, ÷òî óæ
çàáëóäèòüñß íèêàê íå ìîãóò.

<p>îðîñåíîê ïîòßíóë óõà çà ëàïó.

<p>"óõ!", øåïíóë îí.

<p>"„à, îðîñåíîê!"

<p>"è÷åãî", ñêàçàë îðîñåíîê è âçßë óõà çà ëàïó. "Ÿ
ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñß, ÷òî ýòî òû".

<p>Šîãäà ’èããåð ïåðåñòàë æäàòü îñòàëüíûõ, ÷òîáû îíè
ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó, à îíè ýòîãî íå ñäåëàëè, è êîãäà îí óñòàë îòòîãî, ÷òî åìó
íèêòî íå îòâå÷àåò íà åãî "òî ß, ïîøëè!", îí ïîäóìàë, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå îí
ïîéäåò äîìîé. ˆ îí çàòîïîòàë íàçàä. ˆ ïåðâîå, ÷òî

<p>252

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ñïðîñèëà ó íåãî Šàíãà, êîãäà îíà åãî óâèäåëà: "€
âîò íàø õîðîøèé ’èããåð. Šàê ðàç âðåìß äëß “êðåïëßþ­ùåãî ‹åêàðñòâà", è ñðàçó
îòêóïîðèëà åãî äëß íåãî.

<p>ó ãîðäî ñêàçàë: "Ÿ óæå ñâîå ïðèíßë", à ’èããåð
îáëèçàë ëîæêó è ñêàçàë: "Ÿ òîæå". ’îãäà îíè ñ ó ñòàëè ñëåãêà äðóæåñêè
òîëêàòüñß, è ’èããåð ñëó÷àé­íî ïåðåâåðíóë îäèí-äâà ñòóëà, à ó ñëó÷àéíî ïåðå­âåðíóë
îäèí íàðî÷íî, è Šàíãà ñêàçàëà: "’îãäà áåãè­òå ãóëßòü".

<p>"€ êóäà íàì áåæàòü ãóëßòü?", ãîâîðèò ó.

<p>"Œîæåò, ïîéòè è íàáðàòü øèøåê", ãîâîðèò Šàí­ãà,
äàâàß èì êîðçèíó.

<p>ˆòàê, îíè ïîøëè ê ˜åñòè „åðåâüßì è òàì äîëãî
áðîñàëèñü øèøêàìè, ïîêà íå çàáûëè, çà÷åì îíè âî­îáùå ñþäà ïðèøëè, áðîñèëè
êîðçèíó ïîä äåðåâüß­ìè è âåðíóëèñü äîìîé îáåäàòü. ˆ îíè êàê ðàç çàêàí­÷èâàëè
îáåä, êîãäà ãîëîâó â äâåðü ïðîñóíóë Šðèñ­òîôåð îáèí.

<p>"ƒäå óõ", ãîâîðèò.

<p>"’èããåð, äîðîãóøà, ãäå óõ?", ãîâîðèò Šàíãà.
’èããåð îáúßñíèë, ÷òî ïðîèçîøëî, â òî âðåìß êàê ó îáúßñíßë íàñ÷åò ñâîåãî êàøëß,
à Šàíãà ãîâîðèëà èì, ÷òîáû îíè íå ãîâîðèëè îäíîâðåìåííî, òàê ÷òî ïðîøëî
íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì Šðèñòîôåð îáèí ïîíßë, ÷òî óõ, îðîñåíîê è Šðîëèê
ïîòå­ðßëèñü â òóìàíå íà âåðøèíå ‹åñà.

<p>"‡àáàâíî", ïðîøåïòàë ’èããåð ó, "’èããåðû <i>íè­êîãäà</i>
íå òåðßþòñß".

<p>"î÷åìó ýòî, ’èããåð?"

<p>"ðîñòî íå òåðßþòñß, è âñå òóò", îáúßñíèë ’èã­ãåð.
"’àê óæ ó íèõ óñòðîåíî".

<p>253

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí, "ìû äîëæ­íû
ïîéòè è ðàçûñêàòü èõ, âîò è âñå. îøëè, ’èããåð".

<p>"Ÿ äîëæåí ïîéòè è ðàçûñêàòü èõ", îáúßñíèë ’èããåð
ó.

<p>"Œîæíî, ß òîæå ïîéäó?", ñïðîñèë ó íåòåðïå­ëèâî.

<p>"Ÿ äóìàþ, íå ñåãîäíß, äîðîãóøà", ñêàçàëà Šàíãà. "‚
äðóãîé äåíü".

<p>"‹àäíî, åñëè îíè çàâòðà ïîòåðßþòñß, ìîæíî, ß èõ
íàéäó?"

<p>"“âèäèì", ñêàçàëà Šàíãà, è ó, êîòîðûé çíàë, êà­êîâà
öåíà ýòèì "óâèäèì", óøåë â óãîë è ñòàë ïðàê­òèêîâàòüñß â ïðûæêàõ ñàì ñ ñîáîé,
îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî îí è òàê áûë íå ïðî÷ü ïîïðûãàòü, à îò÷àñòè ïî­òîìó, ÷òî îí
íå õîòåë, ÷òîáû Šðèñòîôåð îáèí è ’èããåð äóìàëè, ÷òî îí áåðåò â ãîëîâó èç-çà
òîãî, ÷òî îíè óõîäßò áåç íåãî.

<p>"Šàê áû òî íè áûëî, ôàêò
îñòàåòñß ôàêòîì", ãî­âîðèò Šðîëèê. "Œû ñáèëèñü ñ ïóòè".

<p>Žíè îòäûõàëè â íåáîëüøîì ïåñ÷àíîì êàðüåðå íà
âåðøèíå ‹åñà. óõ óæå ñòàë óñòàâàòü îò ýòîãî ïåñ÷à­íîãî êàðüåðà, è ó íåãî óæå
âîçíèêëî ïîäîçðåíèå, ÷òî îí ïðåñëåäóåò èõ, ïîòîìó ÷òî, â êàêîì áû íàïðàâëå­íèè
îíè íè íà÷èíàëè èäòè, çàêàí÷èâàëîñü âñå â îä­íîì è òîì æå ìåñòå, è êàæäûé ðàç
îí ïðîïëûâàë ìè­ìî íèõ â òóìàíå, êîãäà Šðîëèê ãîëîñîì òðèóìôàòî­ðà
ïðîâîçãëàøàë: "’åïåðü ß çíàþ, ãäå ìû", à óõ ãðóñòíî ãîâîðèë: "ˆ ß", à
îðîñåíîê âîîáùå íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ží ïûòàëñß ïîäóìàòü, ÷òî áû ñêàçàòü, íî
åäèíñòâåííîå, ÷òî åìó ïðèõîäèëî â ãîëîâó, áûëî

<p>254

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"à ïîìîùü, íà ïîìîùü!", à ãîâîðèòü òàêîå êàçà­ëîñü
ãëóïî, êîãäà ðßäîì ñ íèì áûëè óõ è Šðîëèê.

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò Šðîëèê ïîñëå äîëãîãî ìîë÷à­íèß,
íà ïðîòßæåíèè êîòîðîãî íèêòî è íå äóìàë áëà­ãîäàðèòü åãî çà ïðåêðàñíóþ
ïðîãóëêó. "‹ó÷øå áó­äåò, åñëè ìû ïîéäåì, ß ïîëàãàþ. Šàêîé ïóòü ìû èç­áåðåì?"

<p>"€ ÷òî, åñëè", ìåäëåííî ãîâîðèò óõ, "êàê òîëü­êî
ìû îòîéäåì îò ýòîé Ÿìû, ìû ñíîâà ïîïûòàåìñß åå íàéòè ".<sup>83</sup>

<p>"Šàêîé â ýòîì òîëê?", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>"‹àäíî", ñêàçàë óõ, "ìû èùåì äîðîãó äîìîé è íå
íàõîäèì åå, ïîýòîìó ß äóìàþ, ÷òî åñëè ìû áóäåì èñêàòü ýòó Ÿìó, òî ìîæíî áûòü
óâåðåííûì, ÷òî ìû åå íå íàéäåì, ÷òî áûëî áû •îðîøåé ‚åùüþ, ïîòîìó ÷òî òîãäà áû
ìû, ìîæåò ñòàòüñß, íàøëè òî, ÷òî ìû èùåì íà ñàìîì äåëå".

<p>"å âèæó â ýòîì íèêàêîãî ñìûñëà", ñêàçàë Šðîëèê.

<p>"åò", ñêðîìíî ñêàçàë óõ, "åãî òóò è íåòó, íî îí <i>ñîáèðàëñß</i>
òóò áûòü, êîãäà ß íà÷èíàë ãîâîðèòü. ðî­ñòî ñ íèì ÷òî-òî ñòðßñëîñü ïî äîðîãå".

<p>"…ñëè ß îòîéäó îò ýòîé Ÿìû, à ïîòîì ïîéäó îá­ðàòíî,
ß, <i>êîíå÷íî,</i> íàéäó åå".

<p>"‹àäíî, ß äóìàë, ìîæåò, è íå íàéäåøü", ãîâîðèò
óõ. "Ÿ ïðîñòî òàê äóìàë".

<p>"€ òû ïîïðîáóé", ãîâîðèò âäðóã îðîñåíîê. "Œû òåáß
çäåñü ïîäîæäåì".

<p>Šðîëèê ôûðêíóë, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ãëóï áûë
îðîñåíîê, è èñ÷åç â òóìàíå. îñëå òîãî êàê îí ïðî­øåë ñòî ßðäîâ, îí ïîâåðíóëñß
è ïîøåë íàçàä, à ïî-

<p>255

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>åëå òîãî, êàê óõ è îðîñåíîê ïðîæäàëè åãî äâàä­öàòü
ìèíóò, óõ âñòàë.

<p>"Ÿ ïðîñòî òàê ïîäóìàë", ãîâîðèò. "‹àäíî, îðî­ñåíîê,
ïîéäåì äîìîé".

<p>"î óõ", çàêðè÷àë îðîñåíîê, âåñü âîçáóæäåí­íûé.
"’û ÷òî, çíàë äîðîãó?"

<p>"åò", ãîâîðèò óõ, "íî ó ìåíß â áóôåòå ñòîßò
äâåíàäöàòü áàíîê ñ ìåäîì, è îíè äàâíî çîâóò ìåíß ê ñåáå. Ÿ íå ìîã èõ ßñíî
ñëûøàòü, ïîòîìó ÷òî Šðîëèê <i>âñå âðåìß</i> ãîâîðèë, íî, åñëè íèêòî íè÷åãî íå
ãîâî­ðèò, êðîìå òåõ äâåíàäöàòè áàíîê, ß <i>äóìàþ.</i> îðîñå­íîê, ß ïîéìó,
îòêóäà îíè ìåíß çîâóò. îéäåì".

<p>Žíè òðîíóëèñü â ïóòü, è äîëãîå âðåìß îðîñå­íîê
íè÷åãî íå ãîâîðèë, ÷òîáû íå çàãëóøàòü áàíêè, ïîòîì îí âäðóã èçäàë ïèñê...
ïîòîìó ÷òî òåïåðü îí íà÷àë ïîíèìàòü, ãäå îíè íàõîäßòñß; íî îí íå îñìå­ëèâàëñß
ñêàçàòü ýòî ãðîìêî íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí îøèáàåòñß. ˆ òîëüêî êîãäà îí íà÷àë
óâåðßòü ñåáß, ÷òî óæå íå âàæíî, ïðîäîëæàþò èëè íåò áàíêè çâàòü óõà, ïðßìî
ðßäîì ñ íèìè ðàçäàëñß êðèê, è èç òó­ìàíà âûøåë Šðèñòîôåð îáèí.

<p>"Ž, âîò âû ãäå", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí áåñïå÷­íûì
ãîëîñîì, êàê áóäòî îí ñîâñåì íå ‚îëíîâàëñß.

<p>"Œû òóò", ãîâîðèò óõ.

<p>"ƒäå æå Šðîëèê?"

<p>"å çíàþ", ãîâîðèò óõ.

<p>"Ž -- ëàäíî, ß íàäåþñü, ’èããåð åãî íàéäåò. Ží âðîäå
êàê âàñ âñåõ èùåò".

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò óõ, "ß ïîéäó äîìîé, ïåðåõâà­÷ó
÷åãî-íèáóäü. ˆ îðîñåíêó òîæå íå ìåøàåò, ïîòî­ìó ÷òî ìû âåäü åùå íå__".

<p>256

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ÿ ïîéäó ñ âàìè", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí. ˆòàê,
îíè ïîøëè ê óõó äîìîé, à ’èããåð òåì âðå­ìåíåì øíûðßë ïî ‹åñó, èçäàâàß ãðîìêèå
ïðîíçè­òåëüíûå ‚îïëè, â ïîèñêàõ Šðîëèêà. ˆ íàêîíåö Œà­ëåíüêèé è †àëêèé Šðîëèê
óñëûøàë åãî. ˆ Œà­ëåíüêèé è †àëêèé Šðîëèê áðîñèëñß ñêâîçü òóìàí íà øóì è âäðóã
íàòêíóëñß íà ’èããåðà, íà „ðóæåñò­âåííîãî ’èããåðà, ‚åëèêîãî, Œîãó÷åãî è ‘ïàñèòåëü­íîãî
’èããåðà, ’èããåðà, êîòîðûé áîíñèðîâàë, åñëè îí âîîáùå áîíñèðîâàë, òàê
âîñõèòèòåëüíî, êàê òîëüêî ìîãóò áîíñèðîâàòü ’èããåðû.

<p>"Ž, ’èããåð, êàê ß ðàä òåáß
âèäåòü!", çàêðè÷àë Šðîëèê.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863925">ƒëàâà VIII</a>.
“Ÿ</h2>

<p>à ïîëïóòè
ìåæäó äîìîì óõà è äîìîì îðî­ñåíêà áûëî Œûñëèòåëüíîå Œåñòî, ãäå îíè èíîãäà
âñòðå÷àëèñü, ðåøèâ ïîéòè è ïîâèäàòüñß, è, åñëè áû­ëî òåïëî è íå áûëî âåòðà, îíè
òàì íåìíîãî ñèäåëè è ðàçìûøëßëè, ÷òî îíè áóäóò äåëàòü <i>òåïåðü,</i> êîãäà îíè <i>óæå</i>
âñòðåòèëèñü. Žäíàæäû, êîãäà îíè ðåøèëè íè÷åãî íå äåëàòü, óõ ñî÷èíèë îá ýòîì
ñòèõ, òàê ÷òî­áû êàæäûé ìîã çíàòü, äëß ÷åãî ñëóæèò ýòî ìåñòî.

<p>‡àäóì÷èâîå

<p>Œåñòî óõ îáëþáîâàë. ‡äåñü ñâîè äåëà Œåäâåäü è
îðîñåíîê •îðîøåíüêî îáñóäßò.<sup>85</sup>

<p>‚îò îäíàæäû îñåííèì óòðîì, ïîñëå òîãî êàê
âå­òåð íî÷üþ ñîðâàë âñå ëèñòüß ñ äåðåâüåâ è òåïåðü ïû­òàëñß ñîðâàòü âåòêè, óõ
è îðîñåíîê ñèäåëè â Œûñëèòåëüíîì Œåñòå è ðàçìûøëßëè.

<p>"—òî ß äóìàþ", ñêàçàë óõ, "òàê ýòî âîò ÷òî ß äó­ìàþ:
÷òî ìû ïîéäåì â Œåäâåæèé “ãîë è ïîãëßäèì íà ˆ-³, ïîòîìó ÷òî, âîçìîæíî, ˆ-³-•àóç
ñíåñëî âå­òðîì è, âåðîßòíî, åìó áû ïðèøëîñü ïî äóøå, åñëè áû ìû åãî ñíîâà
ïîñòðîèëè".

<p>"—òî ß äóìàþ", ãîâîðèò îðîñåíîê, "òàê ýòî âîò
÷òî: ÷òî ìû ïîéäåì ïîâèäàåì Šðèñòîôåðà îáèíà,

<p>258

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>òîëüêî åãî íå áóäåò äîìà è ó íàñ èç ýòîãî íè÷åãî
íå ïîëó÷èòñß".

<p>"îéäåì è íàâåñòèì âñåõ", ãîâîðèò óõ. "îòî­ìó
÷òî, êîãäà òû èäåøü ïî âåòðó ìíîãî ìèëü, è âäðóã ïðèõîäèøü â ÷åé-òî äîì, è òåáå
ãîâîðßò: &quot;•ýëëî, óõ, òû êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû îòâåäàòü äîáðûé êó­ñî÷åê
÷åãî áû òî íè áûëî&quot;, è òû èäåøü è îòâåäûâà­åøü, òî ýòî òî, ÷òî ß íàçûâàþ
„ðóæåñêèì „íåì".

<p>îðîñåíîê ïîäóìàë, ÷òî äëß òîãî, ÷òîáû ïîéòè è
íàâåñòèòü âñåõ, íàäî èìåòü ðè÷èíó âðîäå îèñêà ìàëþòêè èëè Žðãàíèçàöèè
ñêïîòèöèè, è õîðîøî áû, åñëè áû óõ ìîã åå ïðèäóìàòü.

<p>Žêàçàëîñü, ÷òî óõ ìîæåò.

<p>"Œû ïîéäåì, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíß —åòâåðã", ñêà­çàë
îí, "è ìû ïîéäåì ïîæåëàòü âñåì Ž÷åíü ‘÷àñò­ëèâîãî —åòâåðãà. îøëè, îðîñåíîê".

<p>Žíè ïîäíßëèñü, è êîãäà îðîñåíîê ñíîâà ñåë, ïî­òîìó
÷òî îí íå çíàë, ÷òî âåòåð òàêîé ñèëüíûé, óõó ïðèøëîñü åìó ïîìî÷ü; è îíè
äâèíóëèñü â óòü. ‘íà­÷àëà îíè çàøëè ê óõó äîìîé, òàê êàê îí èõ ïðèãëà­ñèë â
ãîñòè; òàì îíè ñëåãêà ïåðåõâàòèëè òîãî-ñåãî, à ïîòîì îíè ïîøëè ê Šàíãå,
ïîääåðæèâàß äðóã äðóãà è êðè÷à "ðàâäà âåäü?", "—åãî-÷åãî?", "Ÿ íå ñëû­øó". Š
ìîìåíòó ïðèõîäà ê Šàíãå îíè òàê âûìîòà­ëèñü, ÷òî îñòàëèñü òàì íà ëàí÷. Šîãäà æå
îíè âû­øëè, èì ïîíà÷àëó ïîêàçàëîñü, ÷òî áûëî ñêîðåå õî­ëîäíî, ïîýòîìó îíè òàê
áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëè, ïîòîïàëè ê Šðîëèêó.

<p>"Œû ïðèøëè ïîæåëàòü òåáå Ž÷åíü ‘÷àñòëèâîãî
—åòâåðãà", ñêàçàë óõ, âîéäß âíóòðü è âûéäß íàðóæó, ïðîñòî ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî
îí ñìîæåò âûéòè îïßòü.

<p>259

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"€ ÷òî, ñîáñòâåííî, òàêîãî ïðîèñõîäèò â —åò­âåðã?",
ñïðîñèë Šðîëèê, è, êîãäà óõ îáúßñíèë, òî Šðîëèê, ÷üß æèçíü áûëà ïîëíà ‚àæíûõ
„åë, ãîâî­ðèò: "Ž, ß äóìàë, âû äåéñòâèòåëüíî ïðèøëè ñ ÷åì-íèáóäü äåëüíûì".
’îãäà îíè ïðèñåëè íà ìèíóòêó è âñêîðå ïîïëåëèñü îïßòü. ‚åòåð òåïåðü áûë ïîçàäè
íèõ, òàê ÷òî îíè ìîãëè íå êðè÷àòü.

<p>"Šðîëèê óìíûé", ñêàçàë óõ çàäóì÷èâî.

<p>"„à", ãîâîðèò îðîñåíîê. "Šðîëèê óìíûé".

<p>"ˆ Œîçãè ó íåãî åñòü".

<p>"„à", ñêàçàë îðîñåíîê. "“ Šðîëèêà åñòü Œîçãè".

<p>îñëåäîâàëî ïðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå.

<p>"Ÿ äóìàþ", ãîâîðèò óõ, "÷òî èìåííî ïîýòîìó îí
íèêîãäà è íè÷åãî íå ïîíèìàåò".

<p>Šðèñòîôåð îáèí áûë äîìà, è îí áûë òàê ðàä èõ
âèäåòü, ÷òî îíè îñòàëèñü ïðèáëèçèòåëüíî äî ÷àß, è, êîãäà îíè âûïèëè Ž÷åíü
ðèáëèçèòåëüíûé —àé, òàêîé ÷àé, î êîòîðîì ïîòîì òóò æå çàáûâàåøü, îíè ïîñïåøèëè
â Œåäâåæèé “ãîë, ÷òîáû ïîâèäàòü ˆ-³ è ïîñëå ýòîãî ïîñïåòü ê àñòîßùåìó —àþ ó
‘û÷à.

<p>"•ýëëî, ˆ-³", áîäðî çàêðè÷àëè îíè.

<p>"€!", ãîâîðèò ˆ-³. "‡àáëóäèëèñü?"

<p>"Œû ïðîñòî ïðèøëè òåáß ïîâèäàòü", ñêàçàë î­ðîñåíîê,
"è ïîñìîòðåòü, êàê òâîé äîì. ‘ìîòðè, óõ, îí åùå ñòîèò!"

<p>"îíèìàþ", ãîâîðèò ˆ-³. "„åéñòâèòåëüíî, î÷åíü
ñòðàííî. „îëæåí áûë êòî-òî ïðèéòè è ðàçâàëèòü åãî".

<p>"Œû äóìàëè, ìîæåò, åãî ñíåñëî âåòðîì", ãîâîðèò
óõ.

<p>"€, òàê âîò ïî÷åìó íèêòî íå áåñïîêîèòñß. Ÿ äó­ìàë,
âîçìîæíî, ïðîñòî çàáûëè".

<p>260

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‹àäíî, ìû áûëè î÷åíü ðàäû òåáß âèäåòü, ˆ-³, à
òåïåðü ìû ïîéäåì ïîâèäàòü ‘û÷à".

<p>"òî ïðàâèëüíî. ‚àì ïîíðàâèòñß ‘û÷. Ží òóò
ïðîëåòàë äåíü èëè äâà íàçàä è çàìåòèë ìåíß. à ñà­ìîì äåëå îí íè÷åãî íå ñêàçàë,
êàê âû äîãàäûâàåòåñü, íî îí ïîíßë, ÷òî ýòî áûë ß. Ž÷åíü äðóæåëþáíî ñ åãî
ñòîðîíû, ïîäóìàë ß òîãäà. ‚îîäóøåâëßåò".

<p>óõ è îðîñåíîê íåìíîãî ïîìßëèñü è ãîâîðßò: "‹àäíî, ˆ-³, âñåãî õîðîøåãî" ñî
âñåé âîçìîæíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ, íî èì ïðåäñòîßë äîëãèé ïóòü, è îíè íå õîòåëè
îïàçäûâàòü.

<p>"„î ñâèäàíüß", ãîâîðèò ˆ-³. "àäåþñü, òåáß íå
óíåñåò âåòðîì, Œàëåíüêèé îðîñåíîê. òî áûëî áû äîñàäíî. ’åáß áóäåò íå õâàòàòü.
‹þäè áóäóò ãîâî­ðèòü: 'Šóäà ýòî ïîíåñëî Œàëåíüêîãî îðîñåíêà!', è èì âïðàâäó
ýòî áóäåò èíòåðåñíî. ‹àäíî, äî ñâèäà­íüß. ˆ ñïàñèáî âàì çà òî, ÷òî ñëó÷àéíî
ïðîõîäèëè ìèìî".

<p>"„î ñâèäàíüß", îêîí÷àòåëüíî ñêàçàëè óõ è î­ðîñåíîê
è ïîòîïàëè ê ‘û÷ó.

<p>‚åòåð ñíîâà äóë íàâñòðå÷ó, è óøè îðîñåíêà
òðåïàëèñü íà âåòðó, êàê çíàìåíà, è îí åëå-åëå ïðî­áèâàë ñåáå äîðîãó âïåðåä, è,
êàçàëîñü, ïðîøëè ÷à­ñû, ïðåæäå ÷åì îíè îêàçàëèñü â óêðûòèè ‘òî-€êðîâîãî ‹åñà è
îñòàíîâèëèñü îòäîõíóòü è íåñêîëüêî íåðâîçíî ïîñëóøàòü ðû÷àíèå áóðè íà âåðõóøêàõ
äåðåâüåâ.

<p>"€ âäðóã äåðåâî óïàäåò, óõ, êîãäà ìû áóäåì
âíóòðè".

<p>"€ âäðóã íå óïàäåò", ñêàçàë óõ, îñíîâàòåëüíî
ïîðàçìûñëèâ.

<p>261

</div>

<br>


<div>

<p>îðîñåíîê íå çíàë, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü, è ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îíè î÷åíü áîäðî ñòó÷àëè è çâîíè­ëè â äâåðü ‘û÷à.

<p>"•ýëëî, ‘û÷", ãîâîðèò óõ. "Ÿ íàäåþñü, ìû íå
ñëèøêîì îïîçäàëè ê__ ß èìåþ â âèäó, êàê òâîè äå­ëà, ‘û÷? îðîñåíîê è ß, ìû
ïðîñòî ïðèøëè ïîòîìó ÷òî âåäü ñåãîäíß —åòâåðã".

<p>"‘àäèñü, óõ, ñàäèñü, îðîñåíîê", ñêàçàë ‘û÷
ëàñêîâî. "“ñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå".

<p>Žíè ïîáëàãîäàðèëè åãî è óñòðîèëèñü òàê óäîá­íî,
êàê òîëüêî ìîãëè.

<p>"îòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, ‘û÷, ìû òîðîïèëèñü ê òåáå,
÷òîáû ïîñïåòü âîâðåìß ê__ ê òîìó, ÷òîáû òå­áß óâèäåòü, ïðåæäå ÷åì ìû ñíîâà
óéäåì".

<p>‘û÷ òîðæåñòâåííî êèâíóë.

<p>"îïðàâüòå ìåíß, åñëè ß çàáëóæäàþñü", ñêàçàë ‘û÷,
"íî íå ïðàâ ëè ß, âûñêàçàâ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî íà äâîðå ñåãîäíß âåñüìà óðíûé
äåíü?"

<p>"‚åñüìà", ñêàçàë îðîñåíîê, êîòîðûé ìèðíî îò­òàèâàë
óøè è ìå÷òàë òîëüêî îá îäíîì: â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè äîáðàòüñß äî ñâîåãî äîìà.

<p>"’àê ß è äóìàë", ãîâîðèò ‘û÷. "ˆìåííî â òàêîé
áóðíûé äåíü ìîé äßäß îáåðò, ÷åé ïîðòðåò òû âè­äèøü íà ñòåíå ñïðàâà, êàê ðàç
âåðíóëñß óòðîì ñ__ —òî ýòî?"

<p>àçäàëñß ãðîìêèé òðåñê.

<p>"åðåãèñü!", çàîðàë óõ. "åðåãèñü ÷àñîâ! îðî­ñåíîê,
ñ äîðîãè, ß íà òåáß ïàäàþ".

<p>"à ïîìîùü!", êðè÷àë îðîñåíîê.

<p>óõîâà ñòîðîíà ïðîñòðàíñòâà ìåäëåííî çàïðîêè­äûâàëàñü
ââåðõ, à åãî ñòóë ñêîëüçèë âíèç íà ñòóë î-

<p>262

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ðîñåíêà. —àñû ìßãêî ñïîëçëè ïî êàìèíó, âîëî÷à çà
ñîáîé âàçó, ïîêà âñå ýòî íå ãðîõíóëîñü íà òî, ÷òî íå­êîãäà áûëî ïîëîì. €íêë
îáåðò, ñîáèðàßñü çàìåíèòü ñîáîþ êàìèííûé êîâðèê, ïðèòàùèë âìåñòå ñ ñîáîé ÷àñòü
ñòåíû, â òî âðåìß êàê êîâåð âñòðåòèëñß ñ óõî­âûì ñòóëîì êàê ðàç â òîò ìîìåíò,
êîãäà óõ ñîáèðàë­ñß åãî ïîêèíóòü, è âñêîðå âîîáùå ñòàëî î÷åíü òðóäíî
âñïîìíèòü, ãäå íàõîäèëñß ñåâåð. àçäàëñß åùå îäèí ñòðàøíûé òðåñê. ‡àòåì
íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.

<p>‚ óãëó êîìíàòû íà÷àëà èçâèâàòüñß ñêàòåðòü. ‡à­òåì
îíà ñâåðíóëàñü â êëóáîê è ïîêàòèëàñü ïî êîì­íàòå. îòîì îíà äâà ðàçà ïîäïðûãíóëà,
è èç íåå âû­ñóíóëèñü äâà óõà. Žíè ïîêàòèëèñü îïßòü ïî êîìíà­òå è ðàçâåðíóëèñü.

<p>"óõ", íåðâíî ñêàçàë îðîñåíîê.

<p>"„à?", ãîâîðèò îäèí èç ñòóëüåâ.

<p>"ƒäå ìû?"

<p>"Ÿ íå âïîëíå óâåðåí", ñêàçàë ñòóë.

<p>"Œû -- ìû â äîìå ‘û÷à?"

<p>"Ÿ äóìàþ, òàê, ïîòîìó ÷òî ìû òîëüêî ÷òî ñîáèðà­ëèñü
ïèòü ÷àé, à ìû åãî òàê è íå ïèëè".<sup>86</sup>

<p>"Ž", ãîâîðèò îðîñåíîê. "‹àäíî, à ‘û÷ ÷òî, <i>âñå­ãäà</i>
ïî÷òîâûé ßùèê äåðæèò íà ïîòîëêå?"

<p>"€ ÷òî îí -- åãî äåðæèò?"

<p>"„à ïîñìîòðè".

<p>"å ìîãó", ãîâîðèò óõ, "ó ìåíß íà ëèöå ÷òî-òî
ñèäèò. € ýòî, îðîñåíîê, íå ñàìîå ëó÷øåå ïîëîæå­íèå âåùåé, ÷òîáû ñìîòðåòü íà
ïîòîëîê".

<p>"‹àäíî, â îáùåì, îí òàì".

<p>"‹àäíî, ìîæåò, îí åãî ïîìåíßë", ãîâîðèò óõ.
"ðîñòî äëß ðàçíîîáðàçèß".

<p>263

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>îä ñòîëîì, â óãëó êîìíàòû, ïîñëûøàëîñü òðå­ïûõàíèå,
è ïåðåä íèìè ñíîâà ïðåäñòàë ‘û÷.

<p>"îðîñåíîê!", ñêàçàë ‘û÷ â âûñøåé ñòåïåíè ðàç­äðàæåííûì
òîíîì. "ƒäå óõ?"

<p>"Ÿ íå âïîëíå óâåðåí", ãîâîðèò óõ.

<p>‘û÷ èçìåíèëñß â ãîëîñå è ñòðàøíî íàõìóðèëñß.

<p>"óõ", ñêàçàë ‘û÷ ñóðîâî, "ýòî <i>òû</i> ñäåëàë?"

<p>"åò", ñêðîìíî ãîâîðèò óõ, <i>"íå äóìàþ</i>"<i>.</i>

<p>"’îãäà êòî æå?"

<p>"Ÿ äóìàþ, ýòî âåòåð", ñêàçàë îðîñåíîê. "Ÿ äó­ìàþ,
òâîé äîì îïðîêèíóëî âåòðîì".

<p>"Ž, íåóæåëè? Ÿ äóìàë, ýòî óõ".

<p>"åò", ãîâîðèò óõ.

<p>"…ñëè ýòî âåòåð", ñêàçàë ‘û÷, ðàññìàòðèâàß ïðåäìåò
âñåñòîðîííå, "òîãäà óõ çäåñü íåïðè÷åì. Žòâåòñòâåííîñòü íå ìîæåò áûòü íà íåãî
âîçëîæå­íà". ‘ ýòèìè ìèëîñòèâûìè ñëîâàìè ‘û÷ âçëåòåë ââåðõ, ÷òîáû îñìîòðåòü
ñâîé íîâûé ïîòîëîê.

<p>"îðîñåíîê!", ïîçâàë óõ ãðîìêèì øåïîòîì.

<p>îðîñåíîê íàêëîíèëñß ê íåìó.

<p>"„à, óõ?"

<p><i>"—òî</i> íà ìåíß íå ìîæåò áûòü âîçëîæåíî?"

<p>"Ží ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò òåáß âèíèòü â òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî".

<p>"Ž! € ß äóìàë, îí èìååò â âèäó -- î -- ß ïîíè­ìàþ".

<p>"‘û÷", ãîâîðèò îðîñåíîê. "‘ïóñêàéñß è ïîìî­ãè
óõó".

<p>‘û÷, êîòîðûé òåì âðåìåíåì âîñõèùàëñß ñâîèì
ïî÷òîâûì ßùèêîì, ñíîâà ñëåòåë âíèç. ‚äâîåì îíè òîëêàëè è ïèõàëè êðåñëî, è
ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß

<p>264

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>óõ îñâîáîäèëñß èç-ïîä åãî ãíåòà è ñíîâà áûë â ñî­ñòîßíèè
îãëßäåòüñß.

<p>"‹àäíî!", ãîâîðèò ‘û÷. "•îðîøåíüêîå äåëî!" "—òî
áóäåì äåëàòü, óõ? Œîæåò, òû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåøü?", ñïðîñèë îðîñåíîê.

<p>"‹àäíî, ìíå êîå-÷òî óæå ïðèøëî
â ãîëîâó. òî òàêàß ìàëåíüêàß ïåñåíêà, ß åå ñî÷èíèë". ˆ îí íà÷àë ïåòü:

<p>Ÿ ëåæó âíèç ìîðäîþ,

<p>‚ãðûçàßñü â çåìëþ òâåðäóþ.

<p>ƒäå õî÷ó, òàì è ëåæó --

<p>‡àíèìàþñü ñïîðòîì ß.

<p>Ÿ ëåæó âíèç áðþõîì,

<p>Š çåìëå ïðèïàâøè óõîì.

<p>—òî õî÷ó, òî è ïîþ, íàçëî êëîïàì
è ìóõàì.

<p>Œîß ãðóäü óïåðëàñü â ïîë.

<p>Ÿ èãðàþ â âîëåéáîë.

<p>€êðîáàò ß, ÷òî ëè, â öèðêå,

<p>ˆëè ñîâñåì ñ óìà ñîøåë?

<p>‹àïû êðåñëîì îòäàâèëêè --

<p>‘îêðóøîòåëüíûé óäàð!

<p>(•îòü â áàøêå îäíè îïèëêè,

<p>Šàê ñ÷èòàåò ‡àõîäåð.)

<p>Šàê ïðèéòè â ñåáå ìåíß

<p>îñëå ýòàêîãî äíß?

<p>"‚îò è âñå", ñêàçàë óõ.

<p>‘û÷ íåîäîáðèòåëüíî êàøëßíóë è ãîâîðèò, ÷òî åñëè
óõ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî âñå, òî òåïåðü ñàìîå âðåìß ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè íàñ÷åò
ïðîáëåìû ‘ïàñåíèß.

<p>"îòîìó ÷òî", ãîâîðèò ‘û÷, "ìû íå ìîæåì âûé­òè
ïîñðåäñòâîì òîãî, ÷òî èñïîëüçîâàëîñü ðàíåå â êà­÷åñòâå ïàðàäíîé äâåðè, èáî íà
íåå ñâàëèëîñü íå÷òî".

<p>265

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"€ êàê æå åùå âûéòè?", òðåâîæíî ñïðàøèâàåò
îðîñåíîê.

<p>"ˆìåííî â ýòîì çàêëþ÷àåòñß òà ïðîáëåìà, îðî­ñåíîê,
ïî ïîâîäó êîòîðîé ß ïðîñèë óõà ïîðàñêè­íóòü ìîçãàìè".

<p>óõ ñåë íà ïîë, êîòîðûé áûë íåêîãäà ñòåíîé, è
óñòàâèëñß â ïîòîëîê, êîòîðûé íåêîãäà èñïîëíßë îáßçàííîñòè äðóãîé ñòåíû ñ
ïàðàäíîé äâåðüþ, êîòî­ðàß íåêîãäà îòëè÷íî ñïðàâëßëàñü ñ îáßçàííîñòßìè ïàðàäíîé
äâåðè, è ïðèíßëñß ðàñêèäûâàòü ìîçãàìè.

<p>"’û ìîæåøü âçëåòåòü ê ïî÷òîâîìó ßùèêó ñ î­ðîñåíêîì
íà ñïèíå?", ñïðîñèë îí ‘û÷à.

<p>"åò", áûñòðî ãîâîðèò îðîñåíîê, "îí íå ìîæåò".

<p>‘û÷ îáúßñíèë íàñ÷åò åîáõîäèìûõ „îðñàëüíûõ Œûøö.
Ží óæå êàê-òî îáúßñíßë ýòî óõó è Šðèñòî­ôåðó îáèíó è âñå æäàë óäîáíîãî ñëó÷àß
ïîâòîðèòü îáúßñíåíèß, ïîòîìó ÷òî ýòî òàêàß âåùü, êîòîðóþ ñ ëåãêîñòüþ ìîæíî
îáúßñíßòü äâàæäû, ïîêà êòî-òî ïîéìåò, î ÷åì âîîáùå èäåò ðå÷ü.

<p>"îòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, ‘û÷, åñëè áû ìû ñìîã­ëè
ïåðåïðàâèòü îðîñåíêà ê ïî÷òîâîìó ßùèêó, îí ìîã áû ïðîòèñíóòüñß ñêâîçü òî
ìåñòî, êóäà áðîñàþò ïèñüìà, ñïóñòèòüñß ñ äåðåâà è ñáåãàòü çà ïîäìîãîé".

<p>îðîñåíîê íå ïðåìèíóë çàìåòèòü, ÷òî îí ñòàë
ïîñëåäíåå âðåìß <i>ãîðàçäî áîëüøå</i> è ÷òî îí íå âèäèò <i>âîçìîæíîñòè,</i> êàê
áû îí ýòîãî íè õîòåë, íà ÷òî ‘û÷ âîçðàçèë, ÷òî ïîñëåäíåå âðåìß åãî ïî÷òîâûé
ßùèê ñòàë <i>ãîðàçäî áîëüøå,</i> ñïåöèàëüíî íà òîò ñëó÷àé, ÷òî­áû ìîæíî áûëî áû
ïîëó÷àòü áîëüøèå èñüìà, ïî­ýòîìó, âåðîßòíî, îðîñåíîê ñìîã áû, íà ÷òî îðîñå­íîê
ãîâîðèò: "î òû æå ñêàçàë, ÷òî íåîáõîäèìàß òû

<p>266

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>çíàåøü ÷òî <i>íå âûäåðæèòå,</i> íà ÷òî ‘û÷ ñêàçàë:
"åò, íå âûäåðæèò, îá ýòîì è äóìàòü íå÷åãî", íà ÷òî î­ðîñåíîê ñêàçàë: "’îãäà
ëó÷øå ïîäóìàòü î ÷åì-íè­áóäü äðóãîì" è òóò æå ñàì ïðèñòóïèë ê ýòîìó.

<p>î óõ âñå ïðîäîëæàë ðàñêèäûâàòü ìîçãàìè è
ðàñêèíóë èõ ïî ïîâîäó òîãî äíß, êîãäà îí ñïàñ î­ðîñåíêà îò íàâîäíåíèß è âñå
òàê èì âîñõèùàëèñü, è òàê êàê ýòî ñëó÷àëîñü íå ÷àñòî, òî îí ïîäóìàë, ÷òî áûëî
áû íå ñëàáî, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü îïßòü. ˆ âäðóã åìó â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü.

<p>"‘û÷", ãîâîðèò óõ, "ß êîå-÷òî ïðèäóìàë. ’û
ïðèâßçûâàåøü âåðåâêó ê îðîñåíêó è âçëåòàåøü ñ íåé ââåðõ, ê ïî÷òîâîìó ßùèêó, ñ
äðóãèì êîíöîì â çóáàõ, è òû ïðîäåâàåøü åå ñêâîçü ïðîâîëîêó è ïðè­íîñèøü âíèç,
ìû òßíåì çà îäèí êîíåö, à îðîñåíîê ìåäëåííî ïîäíèìàåòñß ââåðõ äî ñàìîãî âåðõà.
ó âîò ìû è òàì".

<p>"ˆ âîò îðîñåíîê òàì", ãîâîðèò ‘û÷. "…ñëè âå­ðåâêà
íå îáîðâåòñß".

<p>"€ åñëè îáîðâåòñß?", ñïðîñèë îðîñåíîê ñ íå­ïîääåëüíûì
èíòåðåñîì.

<p>"’îãäà ìû ïîïðîáóåì äðóãóþ âåðåâêó".

<p>‚ñå ýòî îðîñåíêó íå î÷åíü-òî ïîíðàâèëîñü, ïî­òîìó
÷òî âåäü ñêîëüêî áû êóñêîâ âåðåâêè íè ðâà­ëîñü, ïàäàòü ïðèäåòñß åìó îäíîìó; íî
âñå æå ýòî êà­çàëîñü åäèíñòâåííîé âåùüþ, êîòîðóþ ìîæíî áûëî ïðåäïðèíßòü. ˆòàê,
îêèíóâ ïîñëåäíèì ìûñëåííûì âçîðîì âñå ñ÷àñòëèâûå ÷àñû, ïðîâåäåííûå èì â ‹å­ñó,
êîãäà íå íóæíî áûëî, ÷òîáû òåáß òßíóëè íà âå­ðåâêå ê ïîòîëêó, îðîñåíîê õðàáðî
êèâíóë óõó è ñêàçàë, ÷òî ýòî Ž÷åíü óìíûé -ï-ïëàí.

<p>267

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"„à îíà íå îáîðâåòñß", óñïîêàèâàþùå ïðîøåï­òàë
óõ, "ïîòîìó ÷òî òû Œàëåíüêîå †èâîòíîå, à ß áóäó ñòîßòü âíèçó, à åñëè òû íàñ
ñïàñåøü, ýòî áóäåò ‚åëèêîå „åëî, î êîòîðîì áóäóò ìíîãî ãîâîðèòü âïîñëåäñòâèè,
è, âîçìîæíî, ß ñî÷èíþ åñíþ, è ëþ­äè ñêàæóò: "òî áûëî òàêîå ‚åëèêîå „åëî, òî,
÷òî ñîâåðøèë îðîñåíîê, ÷òî óõ ñî÷èíèë îá ýòîì •âàëåáíóþ åñíþ".<sup>87</sup>

<p>îðîñåíîê ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íàìíîãî ëó÷øå ïîñëå
ýòèõ ñëîâ, è åùå îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îí ìåä­ëåííî ïîäúåçæàåò ê ïîòîëêó, è îí
òàê çàãîðäèëñß, ÷òî õîòåë óæå áûëî çàêðè÷àòü: "îñìîòðèòå íà ìå­íß!", åñëè áû
íå áîßëñß, ÷òî óõ è ‘û÷, çàñìîòðåâ­øèñü íà íåãî, îòïóñòßò âåðåâêó.

<p>"Œû ïîäõîäèì", áîäðî ãîâîðèò óõ.

<p>"‚îñõîæäåíèå ïðîòåêàåò ïî íàìå÷åííîìó ïëà­íó",
îáîäðßþùå çàìåòèë ‘û÷.

<p>‚ñêîðå ñàìîå ñòðàøíîå áûëî ïîçàäè. îðîñåíîê
îòêðûë ïî÷òîâûé ßùèê è, îòâßçàâ ñåáß îò âåðåâêè, íà÷àë ïðîòèñêèâàòüñß â ùåëü,
êóäà â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà, êîãäà ïàðàäíûå äâåðè <i>áûëè</i> ïàðàäíûìè
äâåðßìè, ïðîñêàëüçûâàëî ìíîãî íåæäàííûõ ïèñåì, êîòîðûå ›‘— ïèñàë ñàìîìó ñåáå.

<p>Ží ïðîòèñêèâàëñß è ïðîòèñêèâàëñß, è íàêîíåö ñ
ïîñëåäíèì ïðîòèñêîì îí âûëåç íàðóæó. ‘÷àñòëè­âûé è ‚îçáóæäåííûé, îí ïîâåðíóëñß,
÷òîáû ïðîïè­ùàòü ïîñëåäíþþ âåñòî÷êó óçíèêàì.

<p>"‚ñå â ïîðßäêå", ïðîêðè÷àë îí â ïî÷òîâûé ßùèê.
"’âîå äåðåâî ñîâñåì ïîâàëèëîñü, ‘û÷, à äâåðü çàãî­ðîäèëî ñóêîì, íî Šðèñòîôåð
îáèí è ß åãî îòîäâè­íåì, è ìû ïðèíåñåì âåðåâêó äëß óõà, è ß ïîéäó, è

<p>268

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ñêàæó åìó ñàì, è ß ìîãó ñîâñåì ëåãêî ñïóñòèòüñß
âíèç, òî åñòü ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî îïàñíî, íî ß ñïðàâëþñü, è Šðèñòîôåð
îáèí, è ß áóäåì îáðàòíî ÷åðåç ïîë÷àñà. „î ñâèäàíèß, óõ!"

<p>ˆ, íå äîæäàâøèñü îòâåòà óõà: "„î ñâèäàíüß è
ñïàñèáî òåáå, îðîñåíîê", îí óáåæàë.

<p>"îë÷àñà", ãîâîðèò ‘û÷, óñàæèâàßñü ïîóäîáíåå, "ýòî
êàê ðàç òî âðåìß, çà êîòîðîå ß ñìîãó çàêîí÷èòü ðàññêàç î ñâîåì äßäå îáåðòå --
ïîðòðåò êîòîðîãî òû âèäèøü ïîä ñîáîé. ’åïåðü íàïîìíè ìíå, íà ÷åì æå ß
îñòàíîâèëñß. Ž, äà. òî áûë êàê ðàç òàêîé áóð­íûé äåíü, êîãäà ìîé äßäß îáåðò__"

<p>óõ çàêðûë ãëàçà.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863926">ƒëàâà IX</a>.
›‘—Ž‚ˆŠ</h2>

<p>óõ âîøåë â ‘òî-€êðîâûé ‹åñ è
îñòàíîâèëñß ïåðåä òåì, ÷òî íåêîãäà áûëî „îìîì ‘û÷à. ’åïåðü ýòî âîîáùå áûëî íå
ïîõîæå íà äîì; ýòî âûãëßäåëî ïðîñòî, êàê ñâàëåííîå äåðåâî; à êîãäà äîì âûãëßäèò
òàêèì îáðàçîì, ïîðà èñêàòü äðóãîé. ‘åãîäíß ïîóòðó óõ îëó÷èë ’àèíñòâåííóþ
èñêó, êîòîðàß ëåæà­ëà âíèçó ïîä äâåðüþ, ãëàñèâøóþ: "Ÿ èñ÷ó íîâûé äîì äëß ‘û÷à
òåáå òîæå íèîáõîäèìî Šðîëèê", ïîêà îí ðàçìûøëßë, ÷òî áû ýòî âñå ìîãëî çíà÷èòü,
Šðî­ëèê ñàì ïðèøåë è ñîáñòâåííîðó÷íî ïðî÷åë åìó ñâîå ïèñüìî.<sup>88</sup>

<p>"Ÿ ðàçîñëàë âñåì", ãîâîðèò Šðîëèê, "à ïîòîì
ðàññêàçàë, ÷òî îíî çíà÷èò. Žíè òîæå âêëþ÷àþòñß. ˆçâèíè, áåãó. ‚ñåãî". ˆ îí
óáåæàë.

<p>óõ ìåäëåííî ïîïëåëñß ñëåäîì. “ íåãî â ïëàíàõ áûëî
êîå-÷òî ïîèíòåðåñíåå ïîèñêîâ íîâîãî äîìà äëß ‘û÷à; îí äîëæåí áûë ñî÷èíèòü
óõîâó åñíü îá îäíîì ñòàðèííîì äåëå. îòîìó ÷òî îí îáåùàë îðîñåíêó
äàâíûì-äàâíî, ÷òî íàïèøåò åå, è, êîãäà îíè âñòðå÷àëèñü ñ îðîñåíêîì, îðîñåíîê
íà ñà­ìîì äåëå íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî âû ñðàçó ïîíèìàëè, ÷åãî èìåííî îí íå
ãîâîðèë,<sup>89</sup> è åñëè êòî-íèáóäü çà­ãîâàðèâàë â åãî ïðèñóòñòâèè î
åñíßõ, èëè „åðåâü­ßõ, èëè ‚åðåâêàõ, èëè î÷íûõ óðßõ, òî îí âåñü

<p>270

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>êðàñíåë îò ïßòà÷êà äî êîí÷èêîâ êîïûò è ñòàðàëñß
áûñòðî ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.

<p>"î ýòî íåëåãêî", ñêàçàë ñåáå óõ, ãëßäß íà òî,
÷òî ðàíåå áûëî äîìîì ‘û÷à. "îòîìó ÷òî îýçèß, •ìûêàíüå, ýòî íå òàêèå âåùè, äî
êîòîðûõ òû ñàì äîáèðàåøüñß, à òàêèå, êîòîðûå ñàìè äîáèðàþòñß äî òåáß. ˆ âñå,
÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü, ýòî ïîéòè òóäà, ãäå îíè òåáß ìîãóò îáíàðóæèòü".<sup>90</sup>

<p>Ží ïîäîæäàë ñ íàäåæäîé.

<p>"‹àäíî", ñêàçàë óõ ïîñëå äîëãîãî îæèäàíèß. "Ÿ
íàïèøó &quot;Žáëîìêè äåðåâà ëåæàò&quot;, ïîòîìó ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî ëåæàò, è
ïîñìîòðèì, ÷òî ïðî­èçîéäåò äàëüøå". ‚îò ÷òî ïðîèçîøëî:

<p>åìíîãî äíåé òîìó íàçàä, ’àì, ãäå òåïåðü óíûëûé
âèä -- Žáëîìêè äåðåâà ëåæàò, -- ûë „îì, òàì ‘û÷ æèë. Ží áîãàò ûë ‘û÷ è ñàíîâèò.

<p>î ÷ó! ‚äðóã âåòåð íàëåòåë, ˆ äåðåâî îí âìèã
ñâàëèë, ˆ ß (Œåäâåäü) -- ß îçâåðåë ˆ ñêîðáíî ãîëîâîé ïîíèê, Žñòàâøèñü íå ó äåë.

<p>î îðîñåíîê ìîëîäîé, åãóùèé áûñòðîé ÷åðåäîé, Ží
ðåê: "àäåæäà åñòü âñåãäà! € íó âåðåâêó ìíå ñþäà!" € ìû åìó: "ƒåðîé!"

<p>271

</div>

<br>


<div>

<p>Ží ïîäíßëñß ïîä íåáåñà, ‚
ïî÷òîâûé ßùèê îí ïðîíèê, ˆ, ñîâåðøàß ÷óäåñà, ‘êâîçü ùåëü äëß ïèñåì ëèøü îäíèõ
“ì÷àëñß îí â ‹åñà.

<p>Ž, îðîñåíîê! Ž, ƒåðîé! …ãî íå
äðîãíóë ïßòà÷îê. ‡à íàñ îäíèõ îí ñòàë ãîðîé, Šðûëàòîé âåñòüþ -- ñêîê-ïîñêîê! -- åæàë
íî÷íîé ïîðîé.

<p>„à, îí áåæàë è çàîðàë:

<p>"‘ïàñèòå óõà è ‘û÷à! €òàñ! à
ïîìîùü! è €âðàë!" ˆ âñå äðóãèå ñãîðß÷à ‡àäàëè ñòðåêà÷à.

<p>"‘êîðåé, ñêîðåé!", îí áîðìîòàë, ˆ
âñå íà ïîìîùü øëè è øëè. (Ž, îðîñåíîê! Ž, ’àíòàë!) Žòâåðçëèñü äâåðè, ÷àñ
íàñòàë, Œû âûøëè, êàê ìîãëè.

<p>Ž, îðîñåíîê, ñëàâåí áóäü! ‚î
âåêè âåêîâ, “ðà!<sup>92</sup>

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò
óõ, ïðîïåâ ýòî ïðî ñåáß òðè ðàçà. "òî íå òî, ÷òî ß çàäóìàë, íî ïîëó÷èëîñü
òàê, êàê ïîëó÷èëîñü. ’åïåðü ß äîëæåí ïîéòè è ñïåòü ýòî îðîñåíêó".

<p>"Ÿ èñ÷ó
íîâûé äîì äëß ‘û÷à òåáå òîæå íèîáõîäèìî Šðîëèê".

<p>"—òî ýòî òàêîå?", ãîâîðèò ˆ-³.
Šðîëèê îáúßñíèë.

<p>272

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"—òî ñëó÷èëîñü ñî ñòàðûì äîìîì?"

<p>Šðîëèê îáúßñíèë.

<p>"èêòî ìíå íè÷åãî íå
ðàññêàçûâàåò"<sup>93</sup>, ãîâîðèò ˆ-³. "èêòî íå ñíàáæàåò ìåíß èíôîðìàöèåé. ‚
áó­äóùóþ ïßòíèöó èñïîëíèòñß ñåìíàäöàòü äíåé, êîãäà ñî ìíîé ïîñëåäíèé ðàç
ãîâîðèëè".

<p>"ó óæ, ñåìíàäöàòü äíåé, ýòî òû çàãíóë".

<p>"‚ áóäóùóþ ßòíèöó", îáúßñíèë ˆ-³.

<p>"€ ñåãîäíß ‘óááîòà", ãîâîðèò
Šðîëèê. "’àê ÷òî âñåãî îäèííàäöàòü äíåé. ˆ ß ëè÷íî áûë çäåñü íåäå­ëþ íàçàä".

<p>"î áåñåäû íå áûëî", ñêàçàë
ˆ-³. "å òàê, ÷òî ñíà÷àëà îäèí, à ïîòîì äðóãîé. ’û ñêàçàë '•ýëëî', è òîëüêî
ïßòêè ó òåáß çàñâåðêàëè. Ÿ óâèäåë òâîé õâîñò â ñòà ßðäàõ îò ñåáß íà õîëìå,
êîãäà ïðîäóìû­âàë ñâîþ ðåïëèêó. Ÿ óæå áûëî ïîäóìûâàë ñêàçàòü "—òî?", íî,
êîíå÷íî, áûëî óæå ïîçäíî".

<p>"‹àäíî, ß òîðîïèëñß".

<p>"åò ‚çàèìíîãî Žáìåíà",
ïðîäîëæàë ˆ-³. "‚çà­èìíîãî Žáìåíà Œíåíèßìè. &quot;•ýëëî&quot; --
&quot;—òî?&quot;-- ýòî òîïòàíèå íà ìåñòå, îñîáåííî åñëè âî âòîðîé ïîëîâè­íå
áåñåäû òû âèäèøü òîëüêî õâîñò ñîáåñåäíèêà".

<p>"’û ñàì âèíîâàò, ˆ-³. ’û
íèêîãäà íå ïðèõîäèë â ãîñòè íè ê êîìó èç íàñ. ’û ïðîñòî ñòîèøü çäåñü â îäíîì
óãëó ‹åñà è æäåøü, êîãäà äðóãèå ïðèäóò ê òåáå. î÷åìó òû ñàì íèêîãäà íå
ïðèõîäèøü ê íèì?"

<p>ˆ-³ ïîìîë÷àë, ðàçäóìûâàß.

<p>"—òî-òî â òâîèõ ñëîâàõ åñòü,
Šðîëèê", ñêàçàë îí íàêîíåö. "Ÿ çàïóñòèë âàñ. Ÿ äîëæåí áîëüøå âðà­ùàòüñß.
ðèõîäèòü è óõîäèòü".

<p>273

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"‚åðíî, ˆ-³. ‡àãëßäûâàé ê
êàæäîìó èç íàñ â ëþ­áîå âðåìß, êîãäà òåáå íðàâèòñß".

<p>"‘ïàñèáî òåáå, Šðîëèê. € åñëè
êòî-íèáóäü ñêà­æåò ƒðîìêèì ƒîëîñîì: &quot;—åðò, îïßòü ýòîò ˆ-³&quot;, ß ìî­ãó
îïßòü èñ÷åçíóòü".

<p>Šðîëèê çàñòûë íà ñåêóíäó íà îäíîé íîãå.

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò, "ß äîëæåí
èäòè. Ÿ ñåãîäíß äî­âîëüíî çàíßò".

<p>"„î ñâèäàíüß", ãîâîðèò ˆ-³.

<p>"—òî? Ž, äî ñâèäàíüß. € åñëè
òåáå ñëó÷èòñß ïðî­õîäèòü ìèìî ïîäõîäßùåãî äîìà äëß ‘û÷à, äàé íàì çíàòü".

<p>"Ÿ ïîñâßùó ýòîìó âñå ñâîè
èíòåëëåêòóàëüíûå ñïîñîáíîñòè", ñêàçàë ˆ-³.

<p>Šðîëèê óøåë.

<p>óõ ðàçûñêàë îðîñåíêà, è îíè
äâèíóëèñü âìåñ­òå ïî íàïðàâëåíèþ ê ‘òî-€êðîâîìó ‹åñó.

<p>"îðîñåíîê!", ãîâîðèò óõ íåñêîëüêî ðîáêî.

<p>"„à, óõ?"

<p>"îìíèøü, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî
ìîã áû íàïèñàòü •âàëåáíóþ óõîâó åñíü òû çíàåøü î ÷åì?"

<p>"—òî? åóæåëè?", ãîâîðèò
îðîñåíîê, ñëåãêà êðàñíåß.

<p>"Žíà íàïèñàíà, îðîñåíîê".

<p>îðîñåíîê ñòàë ìåäëåííî è
ãóñòî êðàñíåòü îò ïß­òà÷êà äî êîí÷èêîâ êîïûò.

<p>"åóæåëè, óõ", ñêàçàë îí
õðèïëî. "Ž -- î -- î òîì ‚ðåìåíè, Šîãäà? -- ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü, -- òû
èìååøü â âèäó, òû íà ñàìîì äåëå åå íàïèñàë?"

<p>"„à, îðîñåíîê".

<p>274

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Šîí÷èêè óøåé ó îðîñåíêà
çàïûëàëè, è îí ïî­ïûòàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü; íî äàæå ïîñëå òîãî, êàê îí ïðîõðèïåë
÷òî-òî ðàç èëè äâà, ó íåãî íè÷åãî íå ïî­ëó÷èëîñü. ˆòàê, óõ ïðîäîëæàë.

<p>"’àì â íåé ñåìü êóïëåòîâ".

<p>"‘åìü?", ãîâîðèò îðîñåíîê
íåáðåæíî, "’û âåäü íå ÷àñòî ñî÷èíßåøü õìûêè ïî <i>ñåìü</i> êóïëåòîâ, à, óõ?"

<p>"èêîãäà", ñêàçàë óõ. "ˆ ß íå
óâåðåí, ÷òî êòî-íèáóäü åùå ñëûøàë åå".

<p>"î äðóãèå óæå çíàþò?",
ñïðîñèë îðîñåíîê, îñ­òàíîâèâøèñü íà ñåêóíäó, ÷òîáû ïîäíßòü ïàëêó è îïßòü åå
áðîñèòü.

<p>"åò", ãîâîðèò óõ. "Ÿ íå
çíàë, êàê òåáå ïîíðà­âèòñß áîëüøå: ÷òîáû ß åå òåáå ñõìûêàë ñåé÷àñ èëè
ïîäîæäàòü, ïîêà âñå ñîáåðóòñß, è òîãäà ñõìûêàòü åå âñåì?"

<p>îðîñåíîê íåìíîãî ïîäóìàë.

<p>"Ÿ äóìàþ, ÷òî áîëüøå âñåãî ìíå
áû ïîíðàâèëîñü, åñëè áû ß ïîïðîñèë òåáß ñõìûêàòü å£ <i>ñåé÷àñ</i> -- è -- <i>ïîòîì</i>
ñõìûêàòü åå âñåì íàì. îòîìó ÷òî òîãäà ‚ñå åå óñëûøàò, è ß ìîã áû ñêàçàòü: "Ž,
äà, óõ ìíå ãî­âîðèë" è ñäåëàòü âèä, áóäòî ß íå ñëóøàþ".<sup>94</sup>

<p>ˆòàê, óõ ñõìûêàë åå åìó, âñå
ñåìü êóïëåòîâ, è îðîñåíîê íè÷åãî íå ãîâîðèë, îí òîëüêî ñòîßë è ãî­ðåë. ˆáî
íèêòî íèêîãäà ðàíåå íå ïåë •âàëó îðî­ñåíêó (ŽŽ‘…Š“), è ïðè ýòîì âñß õâàëà
áûëà áû àäðåñîâàíà òîëüêî åìó. Šîãäà âñå çàêîí÷èëîñü, îí õîòåë ïîïðîñèòü ñïåòü
îäèí êóïëåò åùå ðàç, íî ïîñòåñíßëñß. òî áûë êóïëåò, íà÷èíàþùèéñß ñëî­âàìè "Ž,
îðîñåíîê! Ž, ƒåðîé!". òî íà÷àëî åìó îñîáåííî ïîíðàâèëîñü.

<p>275

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Ÿ íà ñàìîì äåëå ñäåëàë âñå
ýòî?", ñêàçàë îí íà­êîíåö.

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò óõ, "â
ïîýçèè -- â ñòèõàõ -- ëàäíî, <i>äà,</i> òû ýòî <i>ñäåëàë,</i> îðîñåíîê, ïîòîìó
÷òî ïî­ýçèß ãîâîðèò, ÷òî òû ýòî ñäåëàë. ˆ ëþäè ýòî òàê è ïîíèìàþò".<sup>95</sup>

<p>"Ž!", ãîâîðèò îðîñåíîê.
"îòîìó ÷òî ß--ß äó­ìàë, ß âñå-òàêè íåìíîãî äðîãíóë, îñîáåííî âíà÷àëå. € òàì
ãîâîðèòñß '…ãî íå äðîãíóë ïßòà÷îê'. ‚îò ß ïî­÷åìó ñïðîñèë".

<p>"òî áûëà ëèøü âíóòðåííßß
äðîæü", ãîâîðèò óõ, "à ýòî íàèáîëåå õðàáðûé ñïîñîá ïîâåäåíèß äëß î÷åíü
ìàëåíüêîãî †èâîòíîãî; â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî äàæå ëó÷øå, ÷åì åñëè áû òû âîîáùå
íå äðîæàë".

<p>îðîñåíîê ñèßë îò ñ÷àñòüß è
äóìàë î ñåáå. Ží áûë •€›Œ...

<p>Šîãäà îíè ïîäîøëè ê ñòàðîìó
äîìó ‘û÷à, îíè íà­øëè òàì âñåõ, çà èñêëþ÷åíèåì ˆ-³. Šðèñòîôåð î­áèí ãîâîðèë
èì, ÷òî äåëàòü, à Šðîëèê äàâàë ïîâòîð­íûå äèðåêòèâû íà òîò ñëó÷àé, åñëè îíè íå
ðàññëûøà­ëè, è îíè âñå äåëàëè, êàê èì ãîâîðèëè. Žíè äîñòàëè âåðåâêó è
âûòàñêèâàëè ‘û÷îâû ñòóëüß, è êàðòèíû, è îñòàëüíûå âåùè èç åãî ñòàðîãî äîìà òàê,
êàê áóäòî óæå áûëè ãîòîâû ïåðåíåñòè èõ â íîâûé. Šàíãà íàõî­äèëàñü âíóòðè,
ïðèâßçûâàëà âåùè ê âåðåâêå è êðè÷à­ëà ‘û÷ó: "’åáå âåäü íå íóæíî ýòî ñòàðîå
ãðßçíîå ïî­ñóäíîå ïîëîòåíöå, ïðàâäà æå? € êàê íàñ÷åò ýòîãî êî­âðèêà, îí âåñü â
äûðàõ?" € ‘û÷ êðè÷àë åé ñ íåãîäîâàíèåì: "Šîíå÷íî, íóæíî! òî ëèøü âîïðîñ
ïðàâèëüíîé ðàññòàíîâêè ìåáåëè. ˆ ýòî íå ïîñóäíîå ïîëîòåíöå, à ìîé ïëåä". Šàæäóþ
ñåêóíäó ó ïàäàë

<p>276

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>âíèç è âûëåçàë íà âåðåâêå ñî ñëåäóþùèì íîìåðîì,
÷òî íåñêîëüêî ðàçäðàæàëî Šàíãó, ïîòîìó ÷òî îíà íè­êîãäà íå çíàëà, ãäå îí
íàõîäèòñß â äàííûé ìîìåíò, ÷òîáû çà íèì ïðèñìàòðèâàòü. ˆòàê, îíà ïîøëà íà
êîíôëèêò ñ ‘û÷îì, çàßâèâ, ÷òî åãî äîì ýòî îçîðè­ùå, âåçäå ïûëü è ãðßçü, è ÷òî
âîâðåìß îí ïåðåâåðíóë­ñß. "îñìîòðè íà ýòó óæàñíóþ Šó÷ó îãàíîê, âûðîñ­øóþ â
óãëó!" ’îãäà ‘û÷ çàãëßíóë âíóòðü, ñëåãêà óäèâëåííûé, òàê êàê îí íè÷åãî îá ýòîì
íå çíàë, à óç­íàâ, èçäàë êîðîòêèé ñàðêàñòè÷åñêèé ñìåøîê è îáú­ßñíèë, ÷òî ýòî
åãî ãóáêà è ÷òî åñëè ëþäè íå ïîíèìà­þò, ÷òî òàêîå îáûêíîâåííàß ãóáêà äëß ìûòüß,
òî, êî­íå÷íî, âñå îñòàëüíûå âåùè òîæå ïðåäñòàþò â ÷åðíîì ñâåòå. "‹àäíî!",
ñêàçàëà Šàíãà, è ó áûñòðî óïàë âíóòðü ñ êðèêîì: "Ÿ äîëæåí óâèäåòü ‘û÷îâó
ƒóáêó! Ž, âîò îíà. Ž, ‘û÷! ‘û÷, ðàçâå ýòî ãóáêà, ýòî æå øìóáêà. ’û çíàåøü, ÷òî
òàêîå øìóáêà? ‘û÷? òî êîãäà ãóáêà ïðåâðàùàåòñß â__", à Šàíãà ãîâîðèò:

<p>"ó, äîðîãóøà!", ïîòîìó ÷òî ýòî íå òîò òîí, â
êàêîì ìîæíî ãîâîðèòü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîæåò íàïè­ñàòü ‚’Ž…Š. î âñå î÷åíü
îáðàäîâàëèñü, êîãäà ïðèøëè óõ ñ îðîñåíêîì, è òóò æå ïåðåñòàëè ðàáî­òàòü,
÷òîáû íåìíîãî îòäîõíóòü è ïîñëóøàòü íîâóþ ïåñíþ óõà. ˆòàê, îíè âñå ñêàçàëè
óõó, êàêàß îíà õîðîøàß, à îðîñåíîê íåáðåæíî ñêàçàë: "è÷åãî, ïðàâäà? Ÿ èìåþ â
âèäó ïîýòè÷åñêóþ ñòîðîíó äåëà".

<p>"€ êàê íàñ÷åò îâîãî „îìà?",
ãîâîðèò óõ. "’û åãî íàøåë, ‘û÷?"

<p>"Ží íàøåë èìß äëß íåãî",
ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí, ëåíèâî ïîêóñûâàß òðàâèíêó, "òàê ÷òî òåïåðü âñå, ÷òî îí
õî÷åò, ýòî ñàì äîì".<sup>96</sup>

<p>277

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>òî áûë êâàäðàòíûé êóñîê äîñêè
ñ íàïèñàííûì íà íåì íàçâàíèåì äîìà:

<p>›‘—Ž‚ˆŠ

<p>’óò ïðîèçîøåë âîëíóþùèé
ýïèçîä, ïîòîìó ÷òî âäðóã íå÷òî, ïðîäðàâøèñü ñêâîçü çàðîñëè, íàëåòåëî íà ‘û÷à.
„îñêà óïàëà íà çåìëþ, è îðîñåíîê è ó â çàìåøàòåëüñòâå óïàëè íà íåå.

<p>"Ž, ýòî òû", ñêàçàë ‘û÷ ñåðäèòî.

<p>"•ýëëî, ˆ-³!", ãîâîðèò Šðîëèê.
"àêîíåö-òî. ƒäå òû ïðîïàäàë?"

<p>ˆ-³ íå îáðàòèë íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß.

<p>"„îáðîå óòðî, Šðèñòîôåð
îáèí", ñêàçàë îí, ñìàõíóâ ó è îðîñåíêà è ñàäßñü íà ›ñ÷îâíèê.

<p>"àäåþñü, ìû îäíè?"

<p>"„à", ãîâîðèò Šðèñòîôåð îáèí, ñ óëûáêîé.

<p>"Œíå ñêàçàëè -- íîâîñòü
ïðèëåòåëà â ìîé óãîëîê ‹åñà -- ñûðîñòü, è áîëüøå íè÷åãî, íèêîìó íå íóæ­íî, -- ÷òî
íåêàß îñîáà èùåò äîì. Ÿ òóò ïðèñìîòðåë îäèí".

<p>"Œîëîäåö", ëàñêîâî ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>ˆ-³ ìåäëåííî îãëßíóëñß íà íåãî
è çàòåì îïßòü ïîâåðíóëñß ê Šðèñòîôåðó îáèíó.

<p>"Šàæåòñß, ê íàì êòî-òî
ïðèñîåäèíèëñß", ãîâî­ðèò, "íî íåâàæíî, ìû ñåé÷àñ èõ ïîêèíåì. …ñëè òû ïîéäåøü ñî
ìíîé, Šðèñòîôåð îáèí, òî ß ïîêàæó òåáå äîì".

<p>Šðèñòîôåð îáèí âñêî÷èë íà íîãè.

<p>"îøëè, óõ", ãîâîðèò.

<p>"îøëè, ’èããåð!", çàîðàë ó.

<p>"îøëè, ‘û÷", ãîâîðèò Šðîëèê.

<p>278

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>"Œèíóòêó", ãîâîðèò ‘û÷, ïîäáèðàß äîñêó, êîòî­ðàß
òóò êàê ðàç ïîßâèëàñü íà ñâåò áîæèé.

<p>ˆ-³ çàìàõàë êîïûòîì.

<p>"Šðèñòîôåð îáèí è ß ñîáèðàåìñß íà ðîãóë­êó",
ãîâîðèò, "íî íå íà òîëêó÷êó. …ñëè åìó õî÷åòñß âçßòü ñ ñîáîé óõà è îðîñåíêà, ß
áóäó ðàä èõ êîì­ïàíèè, íî âåäü íóæíî æå è „ûøàòü!"

<p>"‚ñå â ïîðßäêå", ãîâîðèò Šðîëèê, ñêîðåå äàæå äî­âîëüíûé,
÷òî åãî îñòàâëßþò çà ñòàðøåãî. "Œû ïðî­äîëæèì âûíîñ âåùåé. € íó-êà, ’èããåð, ãäå
òà âåðåâ­êà? ‚ ÷åì äåëî, ‘û÷?"

<p>‘û÷, êîòîðûé òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë, ÷òî åãî íî­âûé
àäðåñ Ž…‘—…™…, ñóðîâî çàêàøëßëñß íà ˆ-³, íî íè÷åãî íå ñêàçàë, à ˆ-³ ñ îñòàòêàìè
›‘—Ž‚ˆŠ€ íà õâîñòå äâèíóëñß ïðî÷ü.

<p>ˆòàê, ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíè ïîäîøëè ê äî­ìó, è
êîãäà îíè ê íåìó ïîäõîäèëè, îðîñåíîê òîëê­íóë óõà, à óõ -- îðîñåíêà, è îíè
îäíîâðåìåííî äðóã äðóãó ãîâîðßò: "å ìîæåò áûòü! òî îí. <i>à ñà­ìîì äåëå</i>
îí".

<p>€ êîãäà îíè ïîäîøëè ïîáëèæå, îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íà ñàìîì äåëå îí.

<p>"‚îò!", ãîâîðèò ˆ-³ ãîðäî, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä
äîìîì îðîñåíêà. "ˆ íàçâàíèå íà íåì, è âñå".<sup>97</sup>

<p>"Ž!", ñêàçàë Šðèñòîôåð îáèí, íå çíàß, ÷òî äå­ëàòü,
ñìåßòüñß èëè ÷òî.

<p>"Šàê ðàç ïîäõîäßùèé äîì äëß ‘û÷à. ’û òàê íå
äóìàåøü, Œàëåíüêèé îðîñåíîê?"

<p>ˆ òîãäà îðîñåíîê ñîâåðøèë ëàãîðîäíûé î­ñòóïîê,
ïðè÷åì ñîâåðøèë åãî êàê áóäòî âî ñíå, äó-

<p>279

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ìàß î òåõ çàìå÷àòåëüíûõ ñëîâàõ, êîòîðûå óõ
íàõìûêàë î íåì.

<p>"„à, ýòî êàê ðàç ïîäõîäßùèé
äîì äëß ‘û÷à", ñêà­çàë îðîñåíîê âåëè÷àâî, "è ß íàäåþñü, ÷òî îí áóäåò â íåì
î÷åíü ñ÷àñòëèâ"<sup>98</sup>.

<p>"—òî òû äóìàåøü, Šðèñòîôåð îáèí?", ñïðîñèë ˆ-³
íåñêîëüêî òðåâîæíî, ÷óâñòâóß, ÷òî ÷òî-òî çäåñü íå òàê.

<p>Šðèñòîôåð îáèí ñàì õîòåë çàäàòü ñåáå ýòîò âî­ïðîñ,
òîëüêî íèêàê íå ðåøàëñß.

<p>"‹àäíî", ãîâîðèò. "òî î÷åíü õîðîøèé äîì. € åñ­ëè
òâîé ñîáñòâåííûé äîì ðàçðóøåí, òû äîëæåí ïîé­òè êóäà-òî åùå, ïðàâäà, îðîñåíîê?
—òî áû <i>òû</i> ñäå­ëàë, åñëè áû <i>òâîé</i> äîì áûë ðàçðóøåí?"

<p>ðåæäå ÷åì îðîñåíîê óñïåë ïîäóìàòü, çà íåãî
îòâåòèë óõ.

<p>"Ží áû ñòàë æèòü ó ìåíß", ãîâîðèò óõ. "ðàâ­äà,
îðîñåíîê?"

<p>îðîñåíîê ïîæàë åìó ëàïó.

<p>"‘ïàñèáî òåáå, óõ", ãîâîðèò. "‘ óäîâîëüñòâèåì".

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863927">ƒëàâà •.
‡€—€Ž‚€Ž… Œ…‘’Ž</a></h2>

<p>Šðèñòîôåð îáèí ñîáèðàëñß
óõîäèòü. èêòî íå çíàë, ïî÷åìó îí óõîäèë, è íèêòî íå çíàë, êóäà; íà ñà­ìîì äåëå
íèêòî äàæå íå çíàë, îòêóäà îí çíàåò, ÷òî Šðèñòîôåð îáèí <i>ñîáèðàåòñß</i>
óõîäèòü. î íåñìîò­ðß íà ýòî, êîå-êòî, à ñêîðåå âñåãî, äàæå âñå â ‹åñó
÷óâñòâîâàëè, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ýòî ïðîèçîéäåò. „àæå ‘àìûé Šðîõîòíûé èç ‚ñåõ
äðóã-è-ðîäñòâåííèê Šðîëèêà, êîòîðûé ìîã òîëüêî ïðåòåíäîâàòü íà òî, ÷òî êîãäà-òî
âèäåë íîãó Šðèñòîôåðà îáèíà, äà è òî íèêàêîé óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî ýòî áûëà
íîãà èìåííî Šðèñòîôåðà îáèíà, íå áûëî, ïîòîìó ÷òî âïîëíå âîçìîæíî, ýòî áûëî
÷òî-íèáóäü äðóãîå, äà­æå ýòîò ‘àìûé Šðîøå÷íûé èç ‚ñåõ ãîâîðèë ñåáå, ÷òî òåïåðü
îðßäîê ‚åùåé èçìåíèòñß è ‚ñå óäåò î-„ðóãîìó. ˆ àíî èëè îçäíî, äâà äðóãèõ
ðîäñòâåííèêà-è-äðóãà ñêàçàëè äðóã äðóãó: "ó ÷òî, åùå àíî?" èëè "‹àäíî, óæå
îçäíî?" òàêèìè áåçíà­äåæíûìè ãîëîñàìè, ÷òî íà ñàìîì äåëå áåñïîëåçíî áûëî æäàòü
îòâåòà.

<p>ˆ îäíàæäû, êîãäà Šðîëèê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áîëüøå
íå ìîæåò æäàòü, îí ðàñïðîñòðàíèë èñêó, â êîòîðîé ãîâîðèëîñü:

<p>281

</div>

<br>


<div>

<p>"èñêà íà ìèòèíã âñåõ îêîëî
äâóõ â Œåäâåæüåì “ãëó ïðîâåäåíèß èçîëþöèè î ðèêàçó „åðæàòüñß àëåâî
îäïèñàíî Šðîëèê".

<p>Ží äîëæåí
áûë ïåðåïèñàòü ýòî òðè ðàçà, ïðåæäå ÷åì ðèçîëþöèß ïðèîáðåëà äîëæíûé âèä,
êîòîðûé îí åé íàìåðåâàëñß ïðèäàòü, êîãäà íà÷èíàë ïèñàòü åå; íî êîãäà íàêîíåö
îíà áûëà çàêîí÷åíà, îí âçßë åå è ïîíåñ, ÷òîáû ïîêàçàòü âñåì è âñåì ïðî÷èòàòü, è
îíè âñå ñêàçàëè, ÷òî ïðèäóò è âûñëóøàþò åãî.

<p>"‹àäíî", ñêàçàë ˆ-³ òîãäà æå
äíåì, êîãäà îí óâèäåë âñ