ß óâèäåë âòîðóþ è  îáåùàë
íà ìíå æåíèòüñß.
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). € ÷òî ß âàì ãîâîðèë?
     Œàòþðèíà (˜àðëîòòå). ó óæ ýòî èçâèíè, - îí íà ìíå, à íå íà òåáå îáåùàë
æåíèòüñß.
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). àçâå ß íå óãàäàë?
     ˜àðëîòòà. „ðóãèì, ïîæàëóéñòà, ðàññêàçûâàé, à ß ãîâîðþ, ÷òî íà ìíå.
     Œàòþðèíà. å èçâîëü äóðà÷èòüñß, - åùå ðàç ãîâîðþ, íà ìíå.
     ˜àðëîòòà. „à âîò îí òóò ñàì, - ïóñòü ñêàæåò, êîëè ß íå ïðàâà.
     Œàòþðèíà. ‚îò îí òóò ñàì, - êîëè ß ëãó, ïóñòü ãîâîðèò.
     ˜àðëîòòà. Žáåùàëè âû åé, ñóäàðü, æåíèòüñß íà íåé?
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîé!
     Œàòþðèíà. ðàâäà ëè, ñóäàðü, ÷òî âû äàëè åé ñëîâî âçßòü åå â æåíû?
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). Šàê ýòî âàì ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó?
     ˜àðëîòòà. ’û âèäèøü, îí ïîäòâåðæäàåò.
     „îí †óàí (˜àðëîòòå, òèõî). óñòü åå ãîâîðèò, ÷òî õî÷åò.
     Œàòþðèíà. óäü ñâèäåòåëüíèöåé: îí ïðèçíàåò ìîþ ïðàâîòó.
     „îí †óàí (Œàòþðèíå, òèõî). óñòü ãîâîðèò, ÷òî åé íðàâèòñß.
     ˜àðëîòòà. åò, íåò, íàäî óçíàòü âñþ ïðàâäó.
     Œàòþðèíà. òî äåëî íàäî âûßñíèòü.
     ˜àðëîòòà. „à, Œàòþðèíà, ß õî÷ó, ÷òîáû ñåíüîð ïîñáàâèë òåáå ñïåñè.
     Œàòþðèíà. € ß, ˜àðëîòòà, õî÷ó, ÷òîáû ñåíüîð äàë  òåáå  êàê  ñëåäóåò  ïî
íîñó.
     ˜àðëîòòà. îæàëóéñòà, ñóäàðü, ðàçðåøèòå íàø ñïîð.
     Œàòþðèíà. àññóäèòå íàñ, ñóäàðü.
     ˜àðëîòòà (Œàòþðèíå). ‘åé÷àñ óâèäèì.
     Œàòþðèíà (˜àðëîòòå). ‘åé÷àñ ñàìà óâèäèøü.
     ˜àðëîòòà („îí †óàíó). ó, ñêàæèòå!
     Œàòþðèíà („îí †óàíó). ó, ãîâîðèòå!
     „îí †óàí. —òî æå ìíå âàì ñêàçàòü? ‚û  îáå  óòâåðæäàåòå,  ÷òî  ß  îáåùàë
æåíèòüñß íà âàñ îáåèõ. àçâå êàæäîé èç âàñ íåèçâåñòíî, êàê îáñòîèò  äåëî,  è
ðàçâå íóæíî, ÷òîáû ß åùå ÷òî-òî îáúßñíßë? î÷åìó ß äîëæåí ïîâòîðßòüñß?  ’îé,
êîòîðîé ß íà ñàìîì äåëå äàë îáåùàíèå, - ðàçâå åé ýòîãî  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
ïîñìåßòüñß íàä ðå÷àìè ñâîåé ñîïåðíèöû, è ñòîèò ëè  åé  áåñïîêîèòüñß,  ðàç  ß
èñïîëíþ ñâîå îáåùàíèå? Žò ðå÷åé äåëî âïåðåä íå äâèãàåòñß. àäî  äåéñòâîâàòü,
à íå ãîâîðèòü, äåëà ðåøàþò ñïîð ëó÷øå, ÷åì ñëîâà. ’îëüêî òàê ß  è  ñîáèðàþñü
ðàññóäèòü âàñ, è êîãäà ß æåíþñü, âñå óâèäßò, êîòîðàß  èç  âàñ  âëàäååò  ìîèì
ñåðäöåì. (Œàòþðèíå, òèõî.) óñòü äóìàåò, ÷òî õî÷åò. (˜àðëîòòå, òèõî.)  óñòü
ñåáå âîîáðàæàåò. (Œàòþðèíå, òèõî.) Ÿ îáîæàþ âàñ. (˜àðëîòòå,  òèõî.)  Ÿ  âåñü
âàø.  (Œàòþðèíå,  òèõî.)  ßäîì  ñ  âàìè  âñå  æåíùèíû  êàæóòñß  äóðíóøêàìè.
(˜àðëîòòå, òèõî.) îñëå âàñ íè íà êîãî íå õî÷åòñß  ñìîòðåòü.  (ƒðîìêî.)  Œíå
íàäî îòäàòü êîå-êàêèå ðàñïîðßæåíèß, ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ß ê âàì âåðíóñü.


        Ÿ‚‹…ˆ… VI

                       ˜àðëîòòà, Œàòþðèíà, ‘ãàíàðåëü.

     ˜àðëîòòà (Œàòþðèíå). Ží ëþáèò ìåíß - ýòî óæ òî÷íî.
     Œàòþðèíà (˜àðëîòòå). Ží æåíèòñß íà ìíå.
     ‘ãàíàðåëü (îñòàíàâëèâàåò ˜àðëîòòó è Œàòþðèíó). €õ, áåäíûå  âû  äåâóøêè!
†àëêî ìíå ñìîòðåòü, êàêèå âû ïðîñòîäóøíûå, è íåò ñèë ãëßäåòü, êàê âû ñàìè æå
è ñòðåìèòåñü ê ñâîåé ïîãèáåëè. îâåðüòå ìíå  îáå:  íå  ñëóøàéòå  âû  ñêàçîê,
êîòîðûìè îí âàñ êîðìèò, è îñòàâàéòåñü-êà ó ñåáß â äåðåâíå.


        Ÿ‚‹…ˆ… VII

                  „îí †óàí, ˜àðëîòòà, Œàòþðèíà, ‘ãàíàðåëü.

     „îí †óàí (â ãëóáèíå  ñöåíû,  â  ñòîðîíó).  •îòåë  áû  ß  çíàòü,  ïî÷åìó
‘ãàíàðåëü íå ïîøåë çà ìíîé.
     ‘ãàíàðåëü. ƒîñïîäèí ìîé - îáìàíùèê, â ìûñëßõ ó íåãî îäíî - êàê  áû  âàñ
ïðîâåñòè, à ñêîëüêî äåâóøåê îí óæå ïðîâåë! Ží íà âñåõ ãîòîâ  æåíèòüñß,  è...
(‡àìåòèâ „îí †óàíà.) î ýòî íåïðàâäà, è åñëè êòî âàì ýòî ñêàæåò, âû  ñêàæèòå
åìó, ÷òî îí âðåò. Œîé ãîñïîäèí âîâñå íå íà âñåõ ãîòîâ æåíèòüñß, îí âîâñå  íå
îáìàíùèê, ó íåãî è â ìûñëßõ  íåò  òîãî,  ÷òîá  âàñ  ïðîâåñòè,  îí  íèêîãî  íå
îáìàíûâàë. €, äà âîò è îí. ‚û ëó÷øå ó íåãî ñàìîãî ñïðîñèòå.
     „îí †óàí (ãëßäß íà ‘ãàíàðåëß è çàïîäîçðèâ åãî â òîì, ÷òî îí ÷òî-òî  ïðî
íåãî ñêàçàë). „à-à!
     ‘ãàíàðåëü. ‘óäàðü, ñâåò çëîðå÷èâ, è ß õîòåë èõ ïðåäóïðåäèòü: åñëè, ìîë,
êòî-íèáóäü ñêàæåò î âàñ ïëîõîå, òî ïóñòü îíè åìó íå âåðßò è íåïðåìåííî ïóñòü
ñêàæóò, ÷òî îí âðåò.
     „îí †óàí. ‘ãàíàðåëü!
     ‘ãàíàðåëü (˜àðëîòòå è Œàòþðèíå). „à, ìîé ãîñïîäèí - ÷åëîâåê ïîðßäî÷íûé,
ß â òîì ðó÷àþñü.
     „îí †óàí. ƒì!
     ‘ãàíàðåëü. òî âñå íàãëåöû íà íåãî...


        Ÿ‚‹…ˆ… VIII

                  „îí †óàí, ˜àðëîòòà, Œàòþðèíà, ‘ãàíàðåëü.

     ‹à àìå („îí †óàíó, òèõî). ‘óäàðü, ß ïðèøåë âàñ ïðåäóïðåäèòü: âàì çäåñü
îñòàâàòüñß îïàñíî.
     „îí †óàí. î÷åìó?
     ‹à àìå. ‚àñ èùóò äâåíàäöàòü âñàäíèêîâ: îíè âîò-âîò ïðèñêà÷óò ñþäà.  å
çíàþ, êàê îíè ìîãëè  âûñëåäèòü  âàñ,  íî  ýòó  íîâîñòü  ß  óçíàë  îò  îäíîãî
êðåñòüßíèíà, - îíè åãî ðàññïðàøèâàëè è îïèñàëè åìó âàøó íàðóæíîñòü. ‚ðåìß íå
òåðïèò, ÷åì ñêîðåå âû îòñþäà óäàëèòåñü, òåì ëó÷øå áóäåò äëß âàñ.


        Ÿ‚‹…ˆ… IX

                  „îí †óàí, ˜àðëîòòà, Œàòþðèíà, ‘ãàíàðåëü.

     „îí †óàí (˜àðëîòòå è Œàòþðèíå). Ÿ äîëæåí óåõàòü ïî íåîòëîæíîìó äåëó, íî
ß ïðîøó âàñ ïîìíèòü ìîå îáåùàíèå è íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî .âû ïîëó÷èòå îáî  ìíå
èçâåñòèå íå ïîçæå çàâòðàøíåãî âå÷åðà.

        Ÿ‚‹…ˆ… X

                            „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.

     „îí  †óàí.  ‘èëû  òóò  íåðàâíûå,  íàäî  ïðèáåãíóòü  ê  õèòðîñòè,  ÷òîáû
îòâðàòèòü íåñ÷àñòüå, ãîòîâîå ìåíß íàñòè÷ü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ‘ãàíàðåëü îäåëñß  â
ìîå ïëàòüå, à ß...
     ‘ãàíàðåëü. åò, ñóäàðü, ñëóãà ïîêîðíûé!  îäâåðãàòü  ñåáß  ðèñêó,  ÷òîá
ìåíß óáèëè â âàøåì ïëàòüå, è...
     „îí †óàí. †èâî! Ÿ âàì åùå îêàçûâàþ áîëüøóþ ÷åñòü. ‘÷àñòëèâ  òîò  ñëóãà,
êîòîðîìó äàíî ïîãèáíóòü ñëàâíîé ñìåðòüþ çà ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     ‘ãàíàðåëü. ëàãîäàðþ âàñ çà òàêóþ ÷åñòü. (Žäèí.) Ž áîæå! …ñëè óæ ïðèøëà
ìîß ñìåðòü, ßâè ìíå ïî êðàéíåé ìåðå òàêóþ ìèëîñòü: ïóñòü ìåíß  íå  ïðèíèìàþò
çà äðóãîãî!


                              „åéñòâèå òðåòüå

        ‘–…€ …„‘’€‚‹Ÿ…’ ‹…‘

        Ÿ‚‹…ˆ… I

         „îí †óàí â îäåæäå êðåñòüßíèíà; ‘ãàíàðåëü â îäåæäå äîêòîðà.

     ‘ãàíàðåëü. ó, ñîãëàñèòåñü æå, ñóäàðü, ÷òî ß áûë ïðàâ è ÷òî  ìû  òåïåðü
îáà ïåðåîäåëèñü íà ñëàâó. ‚àø ïåðâûé ïëàí áûë î÷åíü íåóäà÷åí, à  ýòà  îäåæäà
ñêðûâàåò íàñ ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì âñå òî, ÷òî âû òîãäà çàòåâàëè.
     „îí †óàí. „à òû è âïðàâäó õîðîø - óæ íå çíàþ, ãäå ýòî òû âûêîïàë  òàêîé
íåëåïûé íàðßä.
     ‘ãàíàðåëü. ƒäå? òî ïëàòüå  îäíîãî  ñòàðîãî  äîêòîðà,  îñòàâëåííîå  ïîä
çàêëàä òàì, ãäå ß åãî è âçßë, è ñòîèëî  ìíå  îíî  íåìàëî  äåíåã.  ˆ  çíàåòå,
ñóäàðü,  ýòî  ïëàòüå  ìíå  óæå  ïðèäàëî  âåñó,  âñòðå÷íûå  êëàíßþòñß  ìíå  è
ñïðàøèâàþò ñîâåòà, êàê ó ÷åëîâåêà ñâåäóùåãî.
     „îí †óàí. ‚îò ÷òî?
     ‘ãàíàðåëü.  Šîãäà  ß  øåë  ïî  óëèöå,  ÷åëîâåê  ïßòü-øåñòü  êðåñòüßí  è
êðåñòüßíîê ïðîñèëè ó ìåíß ñîâåòîâ íàñ÷åò ðàçíûõ áîëåçíåé.
     „îí †óàí. ˆ òû èì ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî â ýòîì íå ñìûñëèøü?
     ‘ãàíàðåëü. Ÿ? è÷óòü íå áûâàëî. Ÿ ðåøèë ïîääåðæàòü ÷åñòü ìîåé îäåæäû. Ÿ
ïîðàññóæäàë îá èõ áîëåçíßõ è êàæäîìó ïðîïèñàë ðåöåïò.
     „îí †óàí. Šàêèå æå òû ëåêàðñòâà èì ïðîïèñàë?
     ‘ãàíàðåëü. …é-áîãó, ñóäàðü, âñå ëåêàðñòâà, êàêèå òîëüêî ìíå ïðèõîäèëè â
ãîëîâó. åöåïòû ß ïðîïèñûâàë íàîáóì, - âîò áûëî  áû  çàáàâíî,  åñëè  áû  ìîè
áîëüíûå ïîïðàâèëèñü è ïðèøëè ìåíß áëàãîäàðèòü!
     „îí †óàí. € ïî÷åìó áû è íåò? à êàêîì îñíîâàíèè  òåáå  íå  ïîëüçîâàòüñß
ïðèâèëåãèßìè,  êàêèå  åñòü   ó   âñåõ   ïðî÷èõ   äîêòîðîâ?   Šîãäà   áîëüíûå
âûçäîðàâëèâàþò, äîêòîðà èìåþò ê ýòîìó òàêîå æå îòíîøåíèå,  êàê  òû;  âñå  èõ
èñêóññòâî -  ÷èñòåéøåå  êðèâëßíüå.  Žíè  òîëüêî  ïîæèíàþò  ñëàâó  ñ÷àñòëèâûõ
ñëó÷àåâ, è òû ìîæåøü, òàê æå êàê îíè, îáðàùàòü â ñâîþ ïîëüçó óäà÷ó  áîëüíîãî
è ïðèïèñûâàòü ñâîèì ëåêàðñòâàì âñå, ÷òî  ìîæåò  çàâèñåòü  îò  áëàãîïðèßòíîãî
ñòå÷åíèß îáñòîßòåëüñòâ è îò ñèë ïðèðîäû.
     ‘ãàíàðåëü. Šàê, ñóäàðü, âû è â ìåäèöèíå òàêîé æå áåçáîæíèê?
     „îí †óàí. Œåäèöèíà - îäíî èç âåëè÷àéøèõ çàáëóæäåíèé ÷åëîâå÷åñòâà.
     ‘ãàíàðåëü. Šàê, âû íå âåðèòå íè â àëåêñàíäðèéñêèé ëèñò, íè â ðåâåíü, íè
â ðâîòíîå âèíî?
     „îí †óàí. €ñ ÷åãî áû ß ñòàë âåðèòü â íèõ?
     ‘ãàíàðåëü. „óøà ó âàñ, êàê ó ßçû÷íèêà. î âû æå  ñàìè  âèäèòå,  ðâîòíîå
âèíî çà ïîñëåäíåå âðåìß íàäåëàëî ìíîãî øóìó.  —óäåñà,  êîòîðûå  îíî  òâîðèò,
çàñòàâèëè ïîâåðèòü â íåãî äàæå íàèáîëåå íåäîâåð÷èâûõ, äà ß è ñàì  íå  äàëåå,
êàê òðè íåäåëè òîìó íàçàä, íàáëþäàë åãî èçóìèòåëüíîå äåéñòâèå.
     „îí †óàí. € èìåííî?
     ‘ãàíàðåëü. Žäèí ÷åëîâåê óæå øåñòü äíåé íàõîäèëñß ïðè ñìåðòè; íå  çíàëè,
÷òî åìó è ïðîïèñàòü, òîëêó íå áûëî íè îò îäíîãî ëåêàðñòâà;  ðåøèëè  â  êîíöå
êîíöîâ äàòü åìó ðâîòíîãî âèíà.
     „îí †óàí. ˆ îí, êîíå÷íî, âûçäîðîâåë?
     ‘ãàíàðåëü. åò, óìåð.
     „îí †óàí. ‡àìå÷àòåëüíîå äåéñòâèå!
     ‘ãàíàðåëü. € ÷òî âû õîòèòå? –åëûõ øåñòü äíåé îí íå ìîã óìåðåòü,  à  òóò
ñðàçó æå è óìåð. òî ëè íå äåéñòâèòåëüíîå ñðåäñòâî?
     „îí †óàí. ’û ïðàâ.
     ‘ãàíàðåëü. î îñòàâèì ìåäèöèíó - âñå ðàâíî âû  â  íåå  íå  âåðèòå  -  è
ïîãîâîðèì î äðóãèõ âåùàõ; ýòî ïëàòüå  ïðèäàåò  ìíå  óìà,  è  ìíå  õî÷åòñß  î
÷åì-íèáóäü ñ âàìè ïîñïîðèòü. ‚åäü âû æå ìíå ðàçðåøàåòå  ñïîðû  è  çàïðåùàåòå
òîëüêî óïðåêè.
     „îí †óàí. ó?
     ‘ãàíàðåëü. •îòåëîñü áû ìíå âûâåäàòü âàøè ìûñëè. åóæåëè  âû  ñîâñåì  íå
âåðèòå â íåáî?
     „îí †óàí. Žñòàâèì ýòî.
     ‘ãàíàðåëü. ‘òàëî áûòü, íå âåðèòå. € â àä?
     „îí †óàí. !
     ‘ãàíàðåëü. ’î æå ñàìîå. € â äüßâîëà, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà?
     „îí †óàí. ‚îò, âîò.
     ‘ãàíàðåëü.  ’îæå,  çíà÷èò,  íå  îñîáåííî.  ó,  â  áóäóùóþ  æèçíü  õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü âåðèòå?
     „îí †óàí. •à-õà-õà!
     ‘ãàíàðåëü. Ÿ áû íå  âçßëñß  âàñ  îáðàòèòü.  €  ÷òî  âû  äóìàåòå  íàñ÷åò
"÷åðíîãî ìîíàõà"?
     „îí †óàí. îøåë òû ê ÷åðòó ñî ñâîèìè ãëóïîñòßìè!
     ‘ãàíàðåëü. ‚îò óæ ýòîãî ß âàì íå óñòóïëþ: äîñòîâåðíåå "÷åðíîãî  ìîíàõà"
íè÷åãî áûòü íå ìîæåò, òóò ß õîòü íà  âèñåëèöó  ãîòîâ.  Žäíàêî  íóæíî  æå  âî
÷òî-íèáóäü âåðèòü. ‚î ÷òî âû âåðèòå?
     „îí †óàí. ‚î ÷òî ß âåðþ?
     ‘ãàíàðåëü. „à.
     „îí †óàí. Ÿ âåðþ, ‘ãàíàðåëü, ÷òî äâàæäû äâà - ÷åòûðå, à äâàæäû ÷åòûðå -
âîñåìü.
     ‘ãàíàðåëü. •îðîøà âåðà è õîðîøè  äîãìàòû!  ‚ûõîäèò,  çíà÷èò,  ÷òî  âàøà
ðåëèãèß - ýòî àðèôìåòèêà? êèå  æå  âçäîðíûå  ìûñëè  ïîßâëßþòñß,  ïî  ïðàâäå
ñêàçàòü, â ãîëîâàõ ó ëþäåé, è ÷åì áîëüøå ó÷èëñß ÷åëîâåê, òåì  íåðàçóìíåå  îí
÷àùå âñåãî áûâàåò! Ÿ, ñóäàðü, ñëàâà áîãó, íå ó÷èëñß,  êàê  âû,  è  íèêòî  íå
ìîæåò ïîõâàñòàòüñß, ÷òî ÷åìó-íèáóäü ìåíß íàó÷èë, íî ß ñ ìîèì óìèøêîì, ñ ìîèì
êðîõîòíûì çäðàâûì ñìûñëîì ëó÷øå âî âñåì ðàçáèðàþñü, ÷åì âñßêèå  êíèæíèêè,  è
ß-òî ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî ýòîò ìèð, êîòîðûé ìû âèäèì, íå ìîã  æå  âûðàñòè,
êàê ãðèá, çà îäíó íî÷ü. Šòî æå,  ïîçâîëüòå  âàñ  ñïðîñèòü,  ñîçäàë  âîò  ýòè
äåðåâüß, ýòè ñêàëû, ýòó çåìëþ è ýòî íåáî, ÷òî íàä íàìè? ˆëè, ìîæåò áûòü, âñå
ýòî ñîòâîðèëîñü ñàìî ñîáîé? ‚çßòü ê ïðèìåðó õîòü âàñ: ðàçâå  âû  ñàìè  ñîáîé
ïîßâèëèñü  íà  ñâåò,  ðàçâå  íå  íóæíî  áûëî  äëß  ýòîãî,  ÷òîáû  âàøà  ìàòü
çàáåðåìåíåëà îò âàøåãî îòöà? Œîæåòå ëè âû ñìîòðåòü íà âñå òå  õèòðûå  øòóêè,
èç êîòîðûõ ñîñòîèò ìàøèíà ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, è íå âîñõèùàòüñß, êàê âñå  ýòî
ïðèãíàíî îäíî ê äðóãîìó? åðâû, êîñòè, âåíû, àðòåðèè, ýòè  ñàìûå...  ëåãêèå,
ñåðäöå, ïå÷åíü è ïðî÷èå ÷àñòè, êîòîðûå òóò èìåþòñß è... îã òû ìîé,  ÷òî  æå
âû ìåíß íå ïðåðûâàåòå? Ÿ íå ìîãó âåñòè ñïîð, åñëè  ìåíß  íå  ïåðåáèâàþò.  ‚û
íàðî÷íî ìîë÷èòå, ýòî ïðîñòî âàøà õèòðîñòü, ÷òî âû ïîçâîëßåòå ìíå ãîâîðèòü.
     „îí †óàí. Ÿ æäó, êîãäà òû êîí÷èøü ñâîå ðàññóæäåíèå.
     ‘ãàíàðåëü. €ß ðàññóæäàþ òàê: ÷òî áû âû íè  ãîâîðèëè,  åñòü  â  ÷åëîâåêå
÷òî-òî íåîáûêíîâåííîå - òàêîå, ÷åãî íèêàêèå ó÷åíûå íå  ìîãëè  áû  îáúßñíèòü.
àçâå ýòî íå ïîðàçèòåëüíî, ÷òî âîò ß òóò ñòîþ, à  â  ãîëîâå  ó  ìåíß  ÷òî-òî
òàêîå äóìàåò î ñîòíå âñßêèõ âåùåé ñðàçó è ïðèêàçûâàåò ìîåìó  òåëó  âñå,  ÷òî
óãîäíî? ‡àõî÷ó ëè ß óäàðèòü â ëàäîøè, âñêèíóòü ðóêè, ïîäíßòü ãëàçà  ê  íåáó,
îïóñòèòü ãîëîâó, ïîøåâåëèòü íîãàìè, ïîéòè íàïðàâî,  íàëåâî,  âïåðåä,  íàçàä,
ïîâåðíóòüñß... (îâîðà÷èâàåòñß è ïàäàåò.)
     „îí †óàí. ‚îò òâîå ðàññóæäåíèå è ðàçáèëî ñåáå íîñ.
     ‘ãàíàðåëü.  €,  ÷åðò!  Šàê  ýòî  ãëóïî,  ÷òî  ß  ïóñòèëñß  òóò  ñ  âàìè
ðàññóæäàòü! ‚åðüòå âî ÷òî õîòèòå, - íå âñå ëè  ìíå  ðàâíî  â  êîíöå  êîíöîâ:
áóäåòå âû îñóæäåíû íà âå÷íóþ ìóêó èëè íåò?
     „îí †óàí. Žäíàêî ìû  òàê  óâëåêëèñü  ðàññóæäåíèßìè,  ÷òî,  ïî-âèäèìîìó,
çàáëóäèëèñü. îçîâè-êà âîí òîãî ÷åëîâåêà è ñïðîñè ó íåãî äîðîãó.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… II
 
                        „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü, íèùèé.
 
     ‘ãàíàðåëü. é, ýé, ÷åëîâåê! é, áðàò! é, ïðèßòåëü! óäü äîáð, íà  ïàðó
ñëîâ. ‘êàæè íàì, ïîæàëóéñòà, êàê ïðîéòè â ãîðîä.
     èùèé. ‚àì íàäî è äàëüøå èäòè ýòîé äîðîãîé, ãîñïîäà, à êîãäà âûéäåòå èç
ëåñà, ñâåðíèòå íàïðàâî, íî  äîëæåí  âàñ  ïðåäóïðåäèòü  -  áóäüòå  íà÷åêó:  ñ
íåäàâíèõ ïîð òóò â îêðåñòíîñòßõ çàâåëèñü ðàçáîéíèêè.
     „îí †óàí. Ÿ òåáå  î÷åíü  ïðèçíàòåëåí,  äðóã  ìîé,  áëàãîäàðþ  îò  âñåãî
ñåðäöà.
     èùèé. Œîæåò, ñóäàðü, âû ìíå ìèëîñòûíþ ïîäàäèòå?
     „îí †óàí. ‚îò îíî ÷òî! ’âîè ñîâåòû, êàê ß âèæó, íå áûëè áåñêîðûñòíû.
     èùèé. Ÿ áåäíûé ÷åëîâåê, ñóäàðü, è óæå äåñßòü ëåò, êàê æèâó îäèí â ýòîì
ëåñó. ‡àñòàâüòå âå÷íî çà âàñ áîãà ìîëèòü.
     „îí †óàí. ’û ïîïðîñè ó íåáà, ÷òîáû îíî äàëî  òåáå  ïëàòüå,  à  î  ÷óæèõ
äåëàõ íå áåñïîêîéñß.
     ‘ãàíàðåëü. ’û, äîáðûé ÷åëîâåê, íå  çíàåøü  ìîåãî  ãîñïîäèíà:  îí  âåðèò
òîëüêî â òî, ÷òî äâàæäû äâà - ÷åòûðå, à äâàæäû ÷åòûðå - âîñåìü.
     „îí †óàí. —òî òû äåëàåøü â ýòîì ëåñó?
     èùèé.  ‚ñßêèé  äåíü  ìîëþñü  î  çäðàâèè  äîáðûõ  ëþäåé,  êîòîðûå   ìíå
÷òî-íèáóäü äàþò.
     „îí †óàí. ’àê íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû òû â ÷åì-íèáóäü òåðïåë íóæäó.
     èùèé. “âû, ñóäàðü, ß î÷åíü áåäñòâóþ.
     „îí †óàí. ó, âîò åùå! —åëîâåê, êîòîðûé âåñü äåíü ìîëèòñß, íè â ÷åì  íå
ìîæåò èìåòü íåäîñòàòêà.
     èùèé. “âåðßþ âàñ, ñóäàðü: ó ìåíß ÷àñòî è êóñêà õëåáà íåò.
     „îí †óàí. ‚îò ñòðàííîå äåëî! ëîõî æå òû âîçíàãðàæäåí çà ñâîå  óñåðäèå.
ó, òàê ß òåáå äàì ñåé÷àñ ëóèäîð, íî çà ýòî òû äîëæåí ïîáîãîõóëüñòâîâàòü.
     èùèé. „à ÷òî âû, ñóäàðü, íåóæòî âû  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  ñîâåðøèë  òàêîé
ãðåõ?
     „îí †óàí. ’âîå äåëî, õî÷åøü - ïîëó÷àé çîëîòîé, íå õî÷åøü - íå  ïîëó÷àé.
‚îò ñìîòðè, ýòî òåáå, åñëè òû áóäåøü áîãîõóëüñòâîâàòü. ó, áîãîõóëüñòâóé!
     èùèé. ‘óäàðü...
     „îí †óàí. ˆíà÷å òû åãî íå ïîëó÷èøü.
     ‘ãàíàðåëü. „à íó, ïîáîãîõóëüñòâóé íåìíîæêî! åäû òóò íåò.
     „îí †óàí. à, áåðè çîëîòîé, ãîâîðßò òåáå, áåðè, òîëüêî áîãîõóëüñòâóé.
     èùèé. åò, ñóäàðü, óæ ëó÷øå ß óìðó ñ ãîëîäó.
     „îí †óàí. à, âîçüìè, ß äàþ òåáå åãî èç ÷åëîâåêîëþáèß. î ÷òî  ß  âèæó!
à îäíîãî íàïàëè òðîå! ‘èëû ñëèøêîì íåðàâíûå, ß òàêîé íèçîñòè  íå  ïîòåðïëþ.
(‘î øïàãîé â ðóêå áðîñàåòñß ê äåðóùèìñß.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… III
 
                              ‘ãàíàðåëü îäèí.
 
     ‘ãàíàðåëü. Œîé ãîñïîäèí - ïðîñòî îò÷àßííàß ãîëîâà: ñàì èùåò  îïàñíîñòè.
Žäíàêî ïîìîùü-òî åãî ïðèãîäèëàñü, äâîå îáðàòèëè â áåãñòâî òðîèõ.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… IV
 
             „îí †óàí, äîí Šàðëîñ; ‘ãàíàðåëü (â ãëóáèíå ñöåíû).
 
     „îí  Šàðëîñ  (âêëàäûâàß  øïàãó  â  íîæíû).  åãñòâî  ýòèõ   ðàçáîéíèêîâ
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,  êàêóþ  óñëóãó  îêàçàëà  ìíå  âàøà  ðóêà.  îçâîëüòå,
ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà ñòîëü âåëèêîäóøíûé ïîñòóïîê è...
     „îí †óàí. Ÿ, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, íå ñäåëàë íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî áû è âû
íå  ñäåëàëè  íà  ìîåì  ìåñòå.   àøà   ÷åñòü   çàèíòåðåñîâàíà   â   ïîäîáíûõ
ñòîëêíîâåíèßõ, à ýòè íåãîäßè ñîâåðøèëè òàêóþ ïîäëîñòü, ÷òî  íå  ïîìåøàòü  èì
çíà÷èëî ïðèíßòü èõ ñòîðîíó. î êàêèì îáðàçîì ïîïàëè âû ê íèì â ðóêè?
     „îí Šàðëîñ. Ÿ ñëó÷àéíî îòñòàë îò ìîåãî áðàòà è îò âñåé íàøåé  ñâèòû  è,
ñòàðàßñü íàïàñòü íà èõ ñëåä, ñòîëêíóëñß ñ  ýòèìè  ðàçáîéíèêàìè:  îíè  ñïåðâà
óáèëè ìîåãî êîíß, à ïîòîì, åñëè áû íå âû, ñäåëàëè áû òî æå ñàìîå è ñî ìíîé.
     „îí †óàí. ‚àì íàäî åõàòü ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó?
     „îí Šàðëîñ. „à, íî â ñàìûé ãîðîä ß íå ñîáèðàþñü. Œû ñ áðàòîì  âûíóæäåíû
ðàçúåçæàòü  ïî  îêðåñòíîñòßì  ðàäè  îäíîãî  èç  òåõ  äîñàäíûõ  äåë,  êîòîðûå
çàñòàâëßþò äâîðßíèíà  ïðèíîñèòü  è  ñåáß  è  ñâîþ  ñåìüþ  â  æåðòâó  ñóðîâûì
òðåáîâàíèßì ÷åñòè, èáî ñàìûé îòðàäíûé óñïåõ çäåñü âñåãäà ãóáèòåëåí: åñëè  íå
ðàññòàåøüñß ñ æèçíüþ, òî âî âñßêîì ñëó÷àå ðàññòàåøüñß ñî âñåì îñòàëüíûì. ‚îò
ïî÷åìó  ïîëîæåíèå  äâîðßíèíà   ìíå   ïðåäñòàâëßåòñß   ïå÷àëüíûì:   âñß   åãî
îñìîòðèòåëüíîñòü, âñå  áëàãîðîäñòâî  åãî  ñîáñòâåííîãî  ïîâåäåíèß  íå  ìîãóò
îáåñïå÷èòü åìó áëàãîïîëó÷èå  è  áåçîïàñíîñòü,  çàêîíû  ÷åñòè  ñòàâßò  åãî  â
çàâèñèìîñòü îò ÷óæîãî ðàñïóòñòâà, åãî æèçíü, åãî ïîêîé è åãî  áëàãîñîñòîßíèå
ïîäâëàñòíû ïðèõîòè ïåðâîãî æå íàãëåöà, êîòîðîìó âçäóìàåòñß íàíåñòè åìó  îäíî
èç òåõ îñêîðáëåíèé, ÷òî ïðèâîäßò ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà ê ãèáåëè.
     „îí  †óàí.  “  íàñ  òî  ïðåèìóùåñòâî,   ÷òî   ÷åëîâåêà,   ëåãêîìûñëåííî
îñêîðáèâøåãî íàñ, ìû çàñòàâëßåì ïîäâåðãàòüñß òàêèì æå îïàñíîñòßì  è  òàê  æå
íåïðèßòíî ïðîâîäèòü âðåìß. Žäíàêî, ïðîñòèòå çà íåñêðîìíûé âîïðîñ, ÷òî ó  âàñ
ïðîèçîøëî?
     „îí Šàðëîñ. ðîèçîøëî òî, èç ÷åãî óæå íå  ïðèõîäèòñß  äåëàòü  òàéíû,  è
êîëü ñêîðî îñêîðáëåíèå íàíåñåíî, íàøà ÷åñòü äîëæíà ñòðåìèòüñß íå ñêðûòü  íàø
ïîçîð, à äàòü ñîâåðøèòüñß ìåñòè è äàæå  ðàñêðûòü  èñòèííîå  íàøå  íàìåðåíèå.
ˆòàê, ñóäàðü, ß íå íàìåðåí óòàèâàòü îò âàñ, ÷òî îñêîðáëåíèå, çà  êîòîðîå  ìû
õîòèì îòîìñòèòü, çàêëþ÷àåòñß â ñëåäóþùåì: íàøó ñåñòðó ñîáëàçíèëè è  ïîõèòèëè
èç ìîíàñòûðß, à âèíîâíèê ýòîãî - íåêèé „îí  †óàí  ’åíîðèî,  ñûí  äîíà  ‹óèñà
’åíîðèî. Œû ðàçûñêèâàåì åãî óæå  íåñêîëüêî  äíåé,  à  íûí÷å  óòðîì  ïûòàëèñü
âûñëåäèòü åãî ïî äîíåñåíèþ îäíîãî  èç  ñëóã,  êîòîðûé  íàì  ñêàçàë,  ÷òî  îí
îòïðàâèëñß âåðõîì â ñîïðîâîæäåíèè íå òî ÷åòûðåõ, íå òî ïßòè ÷åëîâåê è ïîåõàë
âäîëü ýòîãî áåðåãà, íî âñå íàøè óñèëèß áûëè òùåòíû: íàì  òàê  è  íå  óäàëîñü
óçíàòü, êóäà îí äåâàëñß.
     „îí †óàí. € âû, ñóäàðü, çíàêîìû ñ ýòèì ñàìûì „îí †óàíîì?
     „îí Šàðëîñ. åò, ìíå îí íåçíàêîì. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî è çíàþ  î  íåì
ëèøü ñî ñëîâ áðàòà, êîòîðûé îïèñûâàë ìíå åãî,  íî  ìîëâà  î  íåì  íå  áîëüíî
õîðîøà, è æèçíü ýòîãî ÷åëîâåêà...
     „îí †óàí. îçâîëüòå, ñóäàðü, âàñ ïðåðâàòü. Ÿ ñ íèì äîâîëüíî äðóæåí, è ñ
ìîåé ñòîðîíû áûëî áû, ïîæàëóé, íèçêî âûñëóøèâàòü äóðíûå îòçûâû î íåì.
     „îí Šàðëîñ. ˆç ïðèßçíè ê âàì, ñóäàðü, ß âîâñå íå áóäó î íåì îòçûâàòüñß.
‘àìîå ìåíüøåå, ÷òî ß â ñèëàõ ñäåëàòü äëß âàñ ïîñëå òîãî, êàê âû  ñïàñëè  ìíå
æèçíü, ýòî ìîë÷àòü î ÷åëîâåêå, êîòîðîãî âû çíàåòå è î êîòîðîì ß ìîãó ñêàçàòü
òîëüêî äóðíîå. î, êàê áû âû ñ íèì íè áûëè äðóæíû, ß íàäåþñü, âû íå îäîáðèòå
åãî ïîñòóïêà è âàì íå ïîêàæåòñß ñòðàííûì, ÷òî ìû ñòðåìèìñß åìó îòîìñòèòü.
     „îí †óàí. àïðîòèâ, ß õî÷ó  âàì  óñëóæèòü  è  èçáàâèòü  âàñ  îò  ëèøíèõ
õëîïîò. Ÿ äðóã „îí †óàíà, ñ ýòèì ß óæ íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü, íî  ÷òîáû  îí
áåçíàêàçàííî îñêîðáëßë äâîðßí - ýòî íåäîïóñòèìî, è ß áåðóñü äîáèòüñß, ÷òî îí
äàñò âàì óäîâëåòâîðåíèå.
     „îí Šàðëîñ. Šàêîå æå óäîâëåòâîðåíèå ìîæíî äàòü,  êîãäà  íàíåñåíî  òàêîå
îñêîðáëåíèå?
     „îí †óàí. ‹þáîå, êàêîãî ïîæåëàåò âàøà ÷åñòü. € ÷òîáû  âû  íå  óòðóæäàëè
ñåáß äàëüíåéøèìè ïîèñêàìè „îí †óàíà, ß îáßçóþñü äîñòàâèòü åãî â òàêîå  ìåñòî
è â òàêîå âðåìß, êàêîå âàì áóäåò óãîäíî íàçíà÷èòü.
     „îí Šàðëîñ. òà  íàäåæäà,  ñóäàðü,  îòðàäíà  îñêîðáëåííûì  ñåðäöàì.  î
òåïåðü, êîãäà ß ñòîëüêèì âàì îáßçàí, ìíå áûëî áû ñëèøêîì áîëüíî âèäåòü âàñ â
êà÷åñòâå ñåêóíäàíòà.
     „îí †óàí. Ÿ íàñòîëüêî áëèçîê ñ „îí †óàíîì, ÷òî åñëè îí  áóäåò  äðàòüñß,
òî è ß äîëæåí äðàòüñß, íî âî âñßêîì ñëó÷àå ß îòâå÷àþ âàì  çà  íåãî,  êàê  çà
ñàìîãî ñåáß: âàì ñòîèò òîëüêî ñêàçàòü, êîãäà âû õîòèòå, ÷òîáû  îí  ßâèëñß  è
äàë âàì óäîâëåòâîðåíèå.
     „îí Šàðëîñ. Šàê êî ìíå æåñòîêà ñóäüáà! Ÿ âàì îáßçàí æèçíüþ, à „îí  †óàí
âàì äðóã!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… V
 
                „îí €ëîíñî, „îí Šàðëîñ, „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.
 
     „îí €ëîíñî (îáðàùàåòñß ê ñâîåé ñâèòå, íå âèäß äîí Šàðëîñà è „îí †óàíà).
àïîèòå ëîøàäåé è âåäèòå èõ çà íàìè, ß íåìíîãî ïðîéäóñü ïåøêîì. (‡àìå÷àåò èõ
îáîèõ.) Ž íåáî! —òî ß âèæó! ‚îçìîæíî  ëè?  ‚û,  ìîé  áðàò,  âìåñòå  ñ  íàøèì
ñìåðòåëüíûì âðàãîì?
     „îí Šàðëîñ. àøèì ñìåðòåëüíûì âðàãîì?
     „îí †óàí (êëàäß ðóêó íà ýôåñ øïàãè). „à, ß  -  „îí  †óàí,  è  õîòß  âàñ
ìíîãî, à ß îäèí, ýòî íå çàñòàâèò ìåíß ñêðûâàòü ìîå èìß.
     „îí €ëîíñî (îáíàæàß øïàãó). Ž, òåáå íå èçáåæàòü ãèáåëè, èçìåííèê, è...
     ‘ãàíàðåëü óáåãàåò è ïðß÷åòñß,
     „îí Šàðëîñ. ðàò ìîé, îñòàíîâèòåñü! Ÿ îáßçàí åìó æèçíüþ: åñëè á íå  îí,
ìåíß áû óáèëè ðàçáîéíèêè.
     „îí €ëîíñî. ’àê íåóæåëè æå  ýòî  äîëæíî  ïîìåøàòü  íàøåé  ìåñòè?  ‹þáûå
óñëóãè, îêàçàííûå âðàæåñêîé ðóêîé, íè÷åãî íå çíà÷àò  è  íè÷åì  íå  ñâßçûâàþò
íàñ. …ñëè ñðàâíèâàòü óñëóãó è îñêîðáëåíèå, òî âàøà áëàãîäàðíîñòü, áðàò  ìîé,
çäåñü ïðîñòî ñìåøíà, à  òàê  êàê  ÷åñòü  áåñêîíå÷íî  äîðîæå  æèçíè,  òî  ìû,
ñîáñòâåííî, íè÷åì è íå îáßçàíû ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñïàñ íàì æèçíü, íî îòíßë  ó
íàñ ÷åñòü.
     „îí Šàðëîñ. Ÿ çíàþ, áðàò ìîé, êàêàß äëß  äâîðßíèíà  ñóùåñòâóåò  ðàçíèöà
ìåæäó ÷åñòüþ è æèçíüþ; áëàãîäàðíîñòü çà óñëóãó íå ñòèðàåò â ìîåé äóøå ïàìßòü
îá îñêîðáëåíèè, íî ïîçâîëüòå âåðíóòü åìó ìîé äîëã è çà æèçíü, êîòîðîé ß  åìó
îáßçàí, ðàññ÷èòàòüñß òîò÷àñ æå, îòñðî÷èâ íàøó ìåñòü è  ïðåäîñòàâèâ  åìó  åùå
íåñêîëüêî äíåé íàñëàæäàòüñß ïëîäàìè åãî áëàãîäåßíèß.
     „îí €ëîíñî. åò, íåò, îòñðî÷êà îïàñíà äëß íàøåé ìåñòè, à  ñëó÷àé  ìîæåò
áîëüøå è íå ïðåäñòàâèòüñß. ‘åãîäíß íåáî äàðèò  íàì  åãî  -  ìû  äîëæíû  ýòèì
âîñïîëüçîâàòüñß.  Šîãäà  ÷åñòü  îñêîðáëåíà  ñìåðòåëüíî,  íåçà÷åì   ñòàðàòüñß
ñäåðæèâàòü ñåáß, è åñëè âàì ïðåòèò ó÷àñòèå â òàêîì äåëå, âû ìîæåòå óäàëèòüñß
è ïðåäîñòàâèòü ìîåé ðóêå ñî ñëàâîé ñîâåðøèòü æåðòâîïðèíîøåíèå.
     „îí Šàðëîñ. “ìîëßþ âàñ, áðàò ìîé...
     „îí €ëîíñî. ‚ñå ýòè ðå÷è èçëèøíè: îí äîëæåí óìåðåòü.
     „îí Šàðëîñ. îâòîðßþ, áðàò ìîé, îñòàíîâèòåñü. Ÿ íå  ïîòåðïëþ  ïîêóøåíèß
íà åãî æèçíü. Šëßíóñü íåáîì, ß áóäó çàùèùàòü åãî îò êîãî áû òî  íè  áûëî,  -
æèçíü ìîß, êîòîðóþ îí ñïàñ, ïóñòü ñòàíåò äëß íåãî  áðîíåþ.  „ëß  òîãî  ÷òîáû
âàøè óäàðû ìîãëè îáðóøèòüñß íà íåãî, âàì ïðèäåòñß ïðîíçèòü ìåíß.
     „îí €ëîíñî. Šàê! ‚û ïðèíèìàåòå ñòîðîíó  íàøåãî  âðàãà  è  èäåòå  ïðîòèâ
ìåíß? ‚ìåñòî ßðîñòè, êîòîðàß îõâàòûâàåò ìåíß ïðè åãî âèäå,  âàøè  ÷óâñòâà  ê
íåìó äûøàò êðîòîñòüþ!
     „îí Šàðëîñ. ðàò ìîé, áóäåì ñîáëþäàòü óìåðåííîñòü â  èñïîëíåíèè  íàøåãî
äîëãà è îòîìñòèì çà íàøó ÷åñòü áåç òîãî íåèñòîâñòâà, êàêîå  âûêàçûâàåòå  âû.
óäåì âåëèêîäóøíû è îâëàäååì  ñîáîþ,  ñîõðàíèì  äîñòîèíñòâî,  ÷óæäîå  âñßêîé
ñâèðåïîñòè, âî âñåì ïîñëóøíîå âíóøåíèßì ðàçóìà, à íå ïîðûâàì ñëåïîãî  ãíåâà.
Ÿ íå õî÷ó, áðàò ìîé, îñòàòüñß â äîëãó ó ìîåãî âðàãà, ß ñ÷èòàþ ñåáß îáßçàííûì
ïðåæäå âñåãî ðàññ÷èòàòüñß ñ íèì. àøà ìåñòü ãðßíåò ñ íåìåíüøåé ñèëîé îòòîãî,
ñîâåðøèì åå ñåé÷àñ, îíà åùå  áîëåå  ñïðàâåäëèâîé  ïðåäñòàâèòñß  ïîòîì  âñåìó
ñâåòó.
     „îí €ëîíñî. Ž, êàêàß íåïîñòèæèìàß ñëàáîñòü è êàêîå ñòðàøíîå  îñëåïëåíèå
- ïîäâåðãàòü ïîäîáíîìó ðèñêó èíòåðåñû ñîáñòâåííîé ÷åñòè ðàäè íåëåïîé ìûñëè î
õèìåðè÷åñêèõ îáßçàòåëüñòâàõ!
     „îí Šàðëîñ. åò, áðàò ìîé, íå òðåâîæüòåñü. …ñëè ß äåëàþ îøèáêó, ß ñóìåþ
åå èñïðàâèòü, ß áåðó íà ñåáß âñå çàáîòû î íàøåé  ÷åñòè.  Ÿ  çíàþ,  ÷åãî  îíà
òðåáóåò îò íàñ, è ýòà îòñðî÷êà  íà  îäèí  äåíü,  ê  êîòîðîé  ìåíß  îáßçûâàåò
áëàãîäàðíîñòü, åùå áîëåå âîñïëàìåíèò ìîå æåëàíèå èñïîëíèòü äîëã  ÷åñòè.  „îí
†óàí, âû âèäèòå, ÷òî ß ñòàðàþñü îòïëàòèòü  âàì  çà  äîáðî,  êîòîðîå  âû  ìíå
ñäåëàëè, - ïî ýòîìó âû ìîæåòå ñóäèòü îá îñòàëüíîì è âåðèòü, ÷òî ß ñ òàêèì æå
ðâåíèåì âîçâðàùàþ âñå ìîè äîëãè è  ÷òî  çà  îñêîðáëåíèå  ß  îòïëà÷ó  òàê  æå
èñïðàâíî, êàê è çà áëàãîäåßíèå. Ÿ íå ñòàíó òðåáîâàòü îò âàñ, ÷òîáû âû òóò æå
îáúßñíèëè âàøè ÷óâñòâà, - ß ïðåäîñòàâëßþ âàì íà  ñâîáîäå  îáäóìàòü  ðåøåíèå,
êîòîðîå âàì ñëåäóåò ïðèíßòü. ‚û ñàìè õîðîøî çíàåòå, êàêîå îñêîðáëåíèå âû íàì
àíåñëè, è ß ïðåäëàãàþ âàì ñóäèòü, êàêîãî óäîâëåòâîðåíèß îíî òðåáóåò.  —òîáû
íàñ óäîâëåòâîðèòü, åñòü ñðåäñòâà ìèðíûå,  åñòü  òàêæå  ñðåäñòâà  æåñòîêèå  è
êðîâàâûå, íî êàê áû òî íè áûëî è ÷òî áû âû íè èçáðàëè,  âû  ìíå  äàëè  ñëîâî
äîáèòüñß óäîâëåòâîðåíèß îò „îí †óàíà. ðîøó âàñ,  íå  çàáûâàéòå  îá  ýòîì  è
ïîìíèòå, ÷òî â ëþáîì äðóãîì ìåñòå ß äîëæíèê òîëüêî ïåðåä ìîåé ÷åñòüþ.
     „îí †óàí. Ÿ íè÷åãî íå òðåáîâàë îò âàñ è èñïîëíþ, ÷òî îáåùàë.
     „îí Šàðëîñ. îéäåìòå, áðàò ìîé,  -  ìèíóòíîå  ñíèñõîæäåíèå  íå  íàíîñèò
íèêàêîãî óùåðáà ñóðîâîñòè íàøåãî äîëãà.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… VI
 
                            „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.
 
     „îí †óàí. é, ‘ãàíàðåëü!
     ‘ãàíàðåëü (âûõîäß). —òî ïðèêàæåòå?
     „îí †óàí. Šàê, ìîøåííèê? ’û óáåãàåøü, êîãäà íà ìåíß íàïàäàþò?
     ‘ãàíàðåëü. ðîøó ïðîùåíèß, ñóäàðü. Ÿ áûë òóò, ïîáëèçîñòè. ‘äàåòñß  ìíå,
÷òî ýòî ïëàòüå âðîäå ñëàáèòåëüíîãî: êàê  íàäåíåøü  åãî  -  ñëîâíî  ëåêàðñòâî
ïðèìåøü.
     „îí †óàí. òàêàß íàãëîñòü! ðèêðûâàé ñâîþ òðóñîñòü  êàêèì-íèáóäü  áîëåå
ïðèñòîéíûì ïîêðîâîì. ‡íàåøü ëè òû, êîìó ß ñïàñ æèçíü?
     ‘ãàíàðåëü. Ÿ? åò, íå çíàþ.
     „îí †óàí. ðàòó ëüâèðû.
     ‘ãàíàðåëü. ðàòó...
     „îí †óàí. Ží ÷åëîâåê ïîðßäî÷íûé, îí âåë ñåáß, êàê ïîäîáàåò, è ß  æàëåþ,
÷òî â ññîðå ñ íèì.
     ‘ãàíàðåëü. ‚àì áûëî áû ëåãêî âñå ýòî óëàäèòü.
     „îí †óàí. „à, íî ñòðàñòü ìîß ê äîíüå ëüâèðå îñòûëà, è ìíå âîâñå íå  ïî
äóøå ñâßçûâàòü ñåáß îáåùàíèåì. ‚ ëþáâè ß ëþáëþ ñâîáîäó,  òû  ýòî  çíàåøü,  è
íèêîãäà áû íå ðåøèëñß çàïåðåòü ñâîå ñåðäöå â ÷åòûðåõ ñòåíàõ. Ÿ äâàäöàòü  ðàç
ãîâîðèë òåáå: ó ìåíß âðîæäåííàß ñêëîííîñòü îòäàâàòüñß âñåìó òîìó,  ÷òî  ìåíß
ïðèâëåêàåò. Œîå ñåðäöå ïðèíàäëåæèò âñåì êðàñàâèöàì,  è  îíè  ìîãóò  îäíà  çà
äðóãîé îâëàäåâàòü èì è  óäåðæèâàòü  åãî,  ñêîëüêî  ñóìåþò.  î  ÷òî  ýòî  çà
âåëèêîëåïíîå çäàíèå ß âèæó òàì, ìåæäó äåðåâüßìè?
     ‘ãàíàðåëü. ‚û ðàçâå íå çíàåòå?
     „îí †óàí. ðàâî, íå çíàþ.
     ‘ãàíàðåëü. „à ÷òî âû? òî æå ãðîáíèöà, êîòîðóþ  çàêàçàë  ñåáå  êîìàíäîð
íåçàäîëãî ïåðåä òåì, êàê âû åãî óáèëè.
     „îí †óàí. €õ, âåðíî! Ÿ è íå  çíàë,  ÷òî  îíà  çäåñü.  ‚ñå  ðàññêàçûâàþò
÷óäåñà îá ýòîì ñîîðóæåíèè, äà è î ñòàòóå  êîìàíäîðà,  -  ìíå  õî÷åòñß  ïîéòè
ïîñìîòðåòü.
     ‘ãàíàðåëü. å õîäèòå, ñóäàðü.
     „îí †óàí. î÷åìó?
     ‘ãàíàðåëü. åó÷òèâî èäòè ñìîòðåòü íà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî âû óáèëè.
     „îí †óàí. àïðîòèâ, ß õî÷ó ñäåëàòü ýòîò âèçèò â çíàê  ó÷òèâîñòè,  è  îí
äîëæåí ïðèíßòü åãî áëàãîñêëîííî, åñëè  îí  âîñïèòàííûé  ÷åëîâåê.  ó,  äàâàé
âîéäåì.
 
               ƒðîáíèöà îòêðûâàåòñß, âèäíà ñòàòóß êîìàíäîðà.
 
     ‘ãàíàðåëü. Žõ, êàê  êðàñèâî!  Šàêèå  êðàñèâûå  ñòàòóè!  Šàêîé  êðàñèâûé
ìðàìîð! Šàêèå êðàñèâûå êîëîííû! Žõ, êàê êðàñèâî! —òî âû ñêàæåòå, ñóäàðü?
     „îí †óàí.  Ÿ  åùå  íå  âèäåë,  ÷òîáû  òùåñëàâèå  ïîêîéíèêà  òàê  äàëåêî
çàõîäèëî. “äèâèòåëüíî, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé äîâîëüñòâîâàëñß ïðè æèçíè  áîëåå
èëè ìåíåå ñêðîìíûì æèëèùåì, çàõîòåë èìåòü ñòîëü âåëèêîëåïíîå, êîãäà îíî  åìó
íè íà ÷òî íå íóæíî.
     ‘ãàíàðåëü. ‚îò è ñòàòóß êîìàíäîðà.
     „îí †óàí. —åðò âîçüìè! …ìó èäåò ýòî îäåßíèå ðèìñêîãî èìïåðàòîðà.
     ‘ãàíàðåëü. —åñòíîå ñëîâî, ñóäàðü, îòëè÷íàß ðàáîòà. Ží ñîâñåì êàê æèâîé,
êàæåòñß, âîò ñåé÷àñ çàãîâîðèò. Ží áðîñàåò íà íàñ òàêèå âçãëßäû, ÷òî  ìíå  áû
ñòðàøíî ñòàëî, êàáû ß áûë îäèí, è, äóìàåòñß ìíå, åìó íàñ âèäåòü íåïðèßòíî.
     „îí †óàí. àïðàñíî. òî áûëî áû íåëþáåçíî ñ åãî ñòîðîíû -  òàê  ïðèíßòü
÷åñòü, êîòîðóþ ß åìó îêàçûâàþ. ‘ïðîñè ó íåãî, íå õî÷åò  ëè  îí  îòóæèíàòü  ó
ìåíß.
     ‘ãàíàðåëü. Ÿ äóìàþ, îí â ýòîì íå íóæäàåòñß.
     „îí †óàí. ‘ïðîñè, ãîâîðßò òåáå.
     ‘ãàíàðåëü. „à âû øóòèòå! ‘ óìà íàäî ñîéòè, ÷òîá èäòè  ðàçãîâàðèâàòü  ñî
ñòàòóåé.
     „îí †óàí. „åëàé, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ.
     ‘ãàíàðåëü. —òî çà ôàíòàçèß! ‘åíüîð êîìàíäîð... (‚ ñòîðîíó.) Œíå  ñòûäíî
çà ìîþ ãëóïîñòü,  íî  òàê  âåëèò  ìîé  õîçßèí.  (ƒðîìêî.)  ‘åíüîð  êîìàíäîð!
ƒîñïîäèí ìîé, „îí †óàí, ñïðàøèâàåò âàñ,  ñîáëàãîâîëèòå  ëè  âû  ñäåëàòü  åìó
÷åñòü è îòóæèíàòü ó íåãî?
 
                           ‘òàòóß êèâàåò ãîëîâîé.
 
€é!
     „îí †óàí. —òî òàêîå? —òî ñ òîáîé? „à ãîâîðè! —òî æå òû ìîë÷èøü?
     ‘ãàíàðåëü (êèâàß ãîëîâîé, êàê ñòàòóß). ‘òàòóß...
     „îí †óàí. ó, äàëüøå! —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü, íåãîäßé?
     ‘ãàíàðåëü. Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ñòàòóß...
     „îí †óàí. ó, ÷òî ñòàòóß? Ÿ òåáß óáüþ, åñëè òû íå ñêàæåøü.
     ‘ãàíàðåëü. ‘òàòóß ñäåëàëà ìíå çíàê.
     „îí †óàí. —åðò áû òåáß ïîáðàë, áåçäåëüíèê!
     ‘ãàíàðåëü. Ÿ âàì ãîâîðþ, îíà ñäåëàëà ìíå çíàê, èñòèííàß ïðàâäà.  îäèòå
ïîãîâîðèòå ñ íåé ñàìè. Œîæåò...
     „îí †óàí. îéäåì, ìîøåííèê, ïîéäåì. Ÿ çàñòàâëþ òåáß âîî÷èþ óáåäèòüñß  â
òâîåé òðóñîñòè. å óãîäíî ëè ñåíüîðó êîìàíäîðó îòóæèíàòü ó ìåíß?
 
                       ‘òàòóß åùå ðàç êèâàåò ãîëîâîé.
 
     ‘ãàíàðåëü. ‚îò åùå óäîâîëüñòâèå! ó ÷òî, ñóäàðü?
     „îí †óàí. îéäåì îòñþäà.
     ‘ãàíàðåëü (â ñòîðîíó). ‚îò îíè, âîëüíîäóìöû, êîòîðûå íè âî ÷òî íå õîòßò
âåðèòü!
 
 
                             „åéñòâèå ÷åòâåðòîå
 
        ‘–…€ …„‘’€‚‹Ÿ…’ €€’€Œ…’› „Ž †“€€
 
        Ÿ‚‹…ˆ… I
 
                       „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü, àãîòåí.
 
     „îí †óàí (‘ãàíàðåëþ). —òî áû òàì íè áûëî, äîâîëüíî îá  ýòîì.  ’î  ñóùàß
áåçäåëèöà: íàñ ìîãëà ââåñòè â çàáëóæäåíèå èãðà òåíåé, ìîãëà îáìàíóòü  äûìêà,
çàñòèëàâøàß íàì âçîð.
     ‘ãàíàðåëü. Žõ, ñóäàðü, íå ñòàðàéòåñü  îïðîâåðãàòü  òî,  ÷òî  ìû  âèäåëè
ñâîèìè ãëàçàìè! Ží è âïðßìü êèâíóë ãîëîâîé, è ß  íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  íåáî,
âîçìóùåííîå  òîé  æèçíüþ,  êàêóþ  âû  âåäåòå,  ñîâåðøèëî  ýòî  ÷óäî,   ÷òîáû
îáðàçóìèòü âàñ, ÷òîáû ñïàñòè âàñ îò...
     „îí †óàí.  ‘ëóøàé!  …ñëè  òû  è  äàëüøå  áóäåøü  ìíå  äîêó÷àòü  ãëóïûìè
íðàâîó÷åíèßìè, åñëè òû ìíå ñêàæåøü åùå õîòü ñëîâî íà  ýòîò  ñ÷åò,  ß  ïîçîâó
êîãî-íèáóäü, ïðèêàæó ïðèíåñòè âîëîâüè æèëû, âåëþ òðåì èëè ÷åòûðåì  ÷åëîâåêàì
òåáß äåðæàòü è íåùàäíî òåáß èçîáüþ. îíßë?
     ‘ãàíàðåëü. Šàê íå ïîíßòü, ñóäàðü, ïðåêðàñíî ïîíßë! ‚û ãîâîðèòå ïðßìî, â
âàñ òî è õîðîøî, ÷òî âû íå ëþáèòå îáèíßêîâ, à âñåãäà îáúßñíßåòåñü íà÷èñòîòó.
     „îí †óàí. •îðîøî, ïóñòü ìíå ñêîðåå íåñóò óæèíàòü. Œàëü÷èê, ïîäàé ñòóë.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… II
 
                  „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü, ‹à ‚üîëåò, àãîòåí.
 
     ‹à ‚üîëåò. ’àì, ñóäàðü, ïðèøåë âàø ïîñòàâùèê,  ãîñïîäèí  „èìàíø,  -  îí
õî÷åò ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     ‘ãàíàðåëü. ó âîò, ýòîãî íàì êàê ðàç è íå õâàòàëî  -  êðåäèòîðà  ñ  åãî
ëþáåçíîñòßìè! —òî ýòî åìó âçäóìàëîñü òðåáîâàòü ñ íàñ äåíåã è  ïî÷åìó  òû  íå
ñêàçàë åìó, ÷òî áàðèíà íåò äîìà?
     ‹à ‚üîëåò. Ÿ óæå ÷àñ öåëûé ýòî ãîâîðþ, íî îí íå õî÷åò âåðèòü  è  ñèäèò,
äîæèäàåòñß.
     ‘ãàíàðåëü. óñòü åãî æäåò, ñêîëüêî åìó óãîäíî.
     „îí †óàí. åò, íàïðîòèâ, âïóñòè åãî.  ðßòàòüñß  îò  êðåäèòîðîâ  -  ýòî
î÷åíü ïëîõàß ïîëèòèêà. àäî æå èì ÷åì-íèáóäü îòïëàòèòü, à ß çíàþ ñåêðåò, êàê
îòïóñòèòü èõ ñ ÷óâñòâîì óäîâëåòâîðåíèß, íå äàâ èì íè îäíîãî äóáëîíà.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… III
 
            „îí †óàí, ã-í „èìàíø, ‘ãàíàðåëü, ‹à ‚üîëåò, àãîòåí.
 
     „îí †óàí. €, ãîñïîäèí „èìàíø, ìèëîñòè ïðîñèì! Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî  âèæó
âàñ! Šàê ìíå äîñàäíî íà ìîèõ ñëóã, ÷òî îíè íå ñðàçó ïðîâåëè âàñ  êî  ìíå!  Ÿ
ïðèêàçàë, ÷òîáû êî ìíå íèêîãî íå ïóñêàëè, íî ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß
ê âàì; âû èìååòå ïðàâî íà òî, ÷òîáû äëß âàñ ìîè äâåðè âñåãäà áûëè îòêðûòû.
     ƒ-í „èìàíø. îêîðíî áëàãîäàðþ, ñóäàðü.
     „îí †óàí (îáðàùàßñü ê ‹à ‚üîëåòó  è  àãîòåíó).  —åðò  áû  âàñ  ïîáðàë,
áåçäåëüíèêè, ß âàì ïîêàæó, êàê îñòàâëßòü ãîñïîäèíà „èìàíøà â ïåðåäíåé, ß âàñ
íàó÷ó ðàçáèðàòüñß â ëþäßõ!
     ƒ-í „èìàíø. è÷åãî, ñóäàðü.
     „îí †óàí (ã-íó „èìàíøó). òî ÷òî òàêîå! ‘êàçàòü, ÷òî ìåíß íåò  äîìà,  è
êîìó - ãîñïîäèíó „èìàíøó, ëó÷øåìó ìîåìó äðóãó!
     ƒ-í „èìàíø. ðåìíîãî áëàãîäàðåí, ñóäàðü. Ÿ ïðèøåë...
     „îí †óàí. ‘òóë äëß ãîñïîäèíà „èìàíøà, æèâî!
     ƒ-í „èìàíø. Œíå, ñóäàðü, è òàê õîðîøî.
     „îí †óàí. åò, íåò, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñèäåëè ïîäëå ìåíß.
     ƒ-í „èìàíø. „à ýòî íåâàæíî.
     „îí †óàí. “áåðèòå ñêëàäíîé ñòóë è ïðèíåñèòå êðåñëî!
     ƒ-í „èìàíø. îìèëóéòå, ñóäàðü, ß...
     „îí †óàí. åò, íåò, ß çíàþ, ÷åì ß âàì îáßçàí, è íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ìåæäó
íàìè äåëàëè ðàçíèöó.
     ƒ-í „èìàíø. ‘óäàðü...
     „îí †óàí. ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà!
     ƒ-í „èìàíø. å èçâîëüòå áåñïîêîèòüñß, ñóäàðü, ìíå âåäü  âàì  âñåãî  äâà
ñëîâà ñêàçàòü. Ÿ...
     „îí †óàí. ‘àäèòåñü, ãîâîðßò âàì!
     ƒ-í „èìàíø. åò, ñóäàðü, ìíå è òàê õîðîøî. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû...
     „îí †óàí. åò, åñëè âû íå ñßäåòå, ß íå ñòàíó âàñ ñëóøàòü.
     ƒ-í „èìàíø. óñòü áóäåò, ñóäàðü, ïî-âàøåìó. Ÿ...
     „îí †óàí. —åðò ïîáåðè, ãîñïîäèí „èìàíø, âèä ó âàñ íà ñëàâó!
     ƒ-í „èìàíø. „à, ñóäàðü, áëàãîäàðþ âàñ. Ÿ ïðèøåë...
     „îí †óàí. ‡äîðîâüå ó âàñ çàâèäíîå: ãóáû ñâåæèå, ðóìßíåö íà ùåêàõ, ãëàçà
òàêèå æèâûå.
     ƒ-í „èìàíø. Ÿ áû õîòåë...
     „îí †óàí. Šàê ïîæèâàåò âàøà ñóïðóãà, ãîñïîæà „èìàíø?
     ƒ-í „èìàíø. •îðîøî, ñóäàðü, ñëàâà áîãó.
     „îí †óàí. ‘ëàâíàß æåíùèíà!
     ƒ-í „èìàíø. ‘ïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, ñóäàðü. Ÿ ïðèøåë...
     „îí †óàí. € êàê ïîæèâàåò âàøà äî÷êà Šëîäèíà?
     ƒ-í „èìàíø. Žòëè÷íî.
     „îí †óàí. ’àêàß ìèëàß äåâî÷êà! Ÿ åå î÷åíü ëþáëþ.
     ƒ-í „èìàíø. ‘ëèøêîì ìíîãî ÷åñòè äëß íåå, ñóäàðü. Ÿ âàì...
     „îí †óàí. € ìàëåíüêèé Šîëåí âñå âðåìß èãðàåò íà áàðàáàíå?
     ƒ-í „èìàíø. ‚ñå âðåìß, ñóäàðü. Ÿ...
     „îí †óàí. € âàøà ñîáà÷êà ðþñêå âñå òàê æå ãðîìêî ëàåò è êóñàåò çà íîãè
âñåõ, êòî ê âàì ïðèõîäèò?
     ƒ-í „èìàíø. óùå ïðåæíåãî, ñóäàðü, - íå çíàåì, ÷òî ñ íåé äåëàòü.
     „îí †óàí. å óäèâëßéòåñü, ÷òî ß òàê ðàññïðàøèâàþ âàñ î âàøåì ñåìåéñòâå,
ß ïðèíèìàþ â íåì ñàìîå æèâîå ó÷àñòèå.
     ƒ-í „èìàíø. Œû âàì î÷åíü áëàãîäàðíû, ñóäàðü. Ÿ...
     „îí †óàí (ïðîòßãèâàåò åìó ðóêó). „àéòå ðóêó, ãîñïîäèí „èìàíø. ‚åäü  âû,
ïðàâäà, ìîé äðóã?
     ƒ-í „èìàíø. Ÿ, ñóäàðü, âñåãäà ê âàøèì óñëóãàì.
     „îí †óàí. —åðò âîçüìè, ß ê âàì òàê ïðèâßçàí!
     ƒ-í „èìàíø. ‘ëèøêîì ìíîãî ÷åñòè äëß ìåíß. Ÿ...
     „îí †óàí. Ÿ âñå ãîòîâ ñäåëàòü äëß âàñ.
     ƒ-í „èìàíø. ‘óäàðü, âû ñëèøêîì äîáðû êî ìíå.
     „îí †óàí. ˆ ïðèòîì, ïîâåðüòå, ñîâåðøåííî áåñêîðûñòíî.
     ƒ-í „èìàíø. ðàâî, ß íå çàñëóæèë òàêîé ìèëîñòè. î, ñóäàðü...
     „îí †óàí. € ÷òî, ãîñïîäèí „èìàíø, íå õîòèòå  ëè  áåç  âñßêèõ  öåðåìîíèé
îòóæèíàòü ñî ìíîé?
     ƒ-í „èìàíø. åò, ñóäàðü, ìíå íàäî äîìîé. Ÿ...
     „îí †óàí (âñòàåò). é, ôàêåë ñþäà, æèâî! ðîâîäèòå  ãîñïîäèíà  „èìàíøà!
óñòü ÷åòâåðî èëè ïßòåðî ìîèõ ñëóã âîçüìóò ìóøêåòîíû è ïîéäóò âìåñòå ñ íèì!
     ƒ-í „èìàíø (òîæå âñòàåò). òî ëèøíåå, ñóäàðü, ß è îäèí äîéäó. î...
 
                      ‘ãàíàðåëü áûñòðî óáèðàåò êðåñëî.
 
     „îí †óàí. —òî òàêîå? åò, ß õî÷ó, ÷òîáû âàñ ïðîâîäèëè, ß  ñëèøêîì  âàìè
äîðîæó. Ÿ âàø ïîêîðíåéøèé ñëóãà, è ê òîìó æå ß âàø äîëæíèê.
     ƒ-í „èìàíø. €õ, ñóäàðü...
     „îí †óàí. Ÿ ýòîãî è íå ñêðûâàþ è ãîâîðþ âñåì.
     ƒ-í „èìàíø. ‚îò åñëè áû...
     „îí †óàí. •îòèòå, ß ñàì âàñ ïðîâîæó?
     ƒ-í „èìàíø. €õ, ÷òî âû, ñóäàðü! Ÿ, ñóäàðü...
     „îí †óàí. ’àê ñäåëàéòå ìèëîñòü, äàâàéòå îáíèìåìñß. ˆ åùå ðàç ïðîøó  âàñ
íå ñîìíåâàòüñß â ìîåé ïðåäàííîñòè: íåò òàêîé óñëóãè, êîòîðîé  ß  áû  âàì  íå
îêàçàë. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… IV
 
                           ƒ-í „èìàíø, ‘ãàíàðåëü.
 
     ‘ãàíàðåëü. àäî ïðèçíàòüñß, ìîé ãîñïîäèí î÷åíü âàñ ëþáèò.
     ƒ-í „èìàíø. òî  ïðàâäà,  îí  òàê  ñî  ìíîé  ó÷òèâ  è  ñòîëüêî  ãîâîðèò
ëþáåçíîñòåé, ÷òî ó ìåíß ßçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñß ñïðîñèòü åãî î äåíüãàõ.
     ‘ãàíàðåëü. “âåðßþ âàñ, ìû âñå  ãîòîâû  îòäàòü  çà  âàñ  æèçíü.  Œíå  áû
õîòåëîñü, ÷òîáû ñ âàìè ÷òî-íèáóäü ïðèêëþ÷èëîñü, ÷òîá êîìó-íèáóäü  âçäóìàëîñü
îòêîëîòèòü âàñ ïàëêîé, - òóò áû âû óâèäåëè, êàê...
     ƒ-í „èìàíø. ‚åðþ, íî òîëüêî ß ïðîøó âàñ, ‘ãàíàðåëü: çàêèíüòå åìó óäî÷êó
íàñ÷åò ìîèõ äåíåã.
     ‘ãàíàðåëü. Ž, íå áåñïîêîéòåñü, îí âàì ïðåêðàñíî çàïëàòèò!
     ƒ-í „èìàíø. î âû-òî ñàìè, ‘ãàíàðåëü, âû ìíå òîæå êîå-÷òî äîëæíû.
     ‘ãàíàðåëü. ”óé! å áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü.
     ƒ-í „èìàíø. Šàê òàê? Ÿ...
     ‘ãàíàðåëü. åóæåëè ß íå çíàþ, ÷òî ß âàì äîëæåí?
     ƒ-í „èìàíø. „à, íî...
     ‘ãàíàðåëü. ˆäåìòå, ãîñïîäèí „èìàíø, ß âàì ïîñâå÷ó.
     ƒ-í „èìàíø. î ìîè äåíüãè?..
     ‘ãàíàðåëü (áåðåò ã-íà „èìàíøà ïîä ðóêó). îëíî, ïîëíî!
     ƒ-í „èìàíø. Ÿ õî÷ó...
     ‘ãàíàðåëü (òàùèò åãî). „à íó!
     ƒ-í „èìàíø. Ÿ ïîëàãàþ...
     ‘ãàíàðåëü (òîëêàåò åãî ê äâåðè). óñòßêè!
     ƒ-í „èìàíø. î...
     ‘ãàíàðåëü (ñíîâà òîëêàåò åãî). ”óé!
     ƒ-í „èìàíø. Ÿ...
     ‘ãàíàðåëü (âûòàëêèâàåò åãî). ”óé, ãîâîðßò âàì!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… V
 
                      „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü, ‹à ‚üîëåò.
 
     ‹à ‚üîëåò (äîí †óàíó). ‘óäàðü, ïðèøåë âàø îòåö.
     „îí †óàí. Šóäà êàê õîðîøî! ’îëüêî ýòîãî íåäîñòàâàëî, ÷òîáû äîâåñòè ìåíß
äî áåøåíñòâà!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… VI
 
                       „îí ‹óèñ, „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.
 
     „îí ‹óèñ. Ÿ âèæó, ÷òî ïîìåøàë âàì è ÷òî  âû  íå  â  âîñòîðãå  îò  ìîåãî
ïðèõîäà. î ïðàâäå ñêàçàòü, è âû è ß ñòðàííûì îáðàçîì äîñàæäàåì äðóã  äðóãó:
ß íàäîåë âàì ñâîèìè ïîñåùåíèßìè, à ìíå íàäîåëî âàøå áåñïóòñòâî. “âû, äî ÷åãî
æå ìû îïðîìåò÷èâû! Œû íå äîâåðßåì íåáó çàáîòû î  íàøèõ  íóæäàõ,  -  íåò,  ìû
õîòèì áûòü óìíåå åãî  è  äîêó÷àåì  åìó  íàøèìè  áåññìûñëåííûìè  æåëàíèßìè  è
íåîáäóìàííûìè ïðîñüáàìè. Ÿ ñòðàñòíî æåëàë èìåòü ñûíà, ß íåóñòàííî âîññûëàë ê
íåáó æàðêèå ìîëüáû, è âîò  òåïåðü  ýòîò  ñûí,  êîòîðîãî  îíî,  óñòóïàß  ìîåé
íàñòîé÷èâîñòè, ìíå ïîñëàëî, ýòîò ñûí, êðîìå  ãîðß  è  ìóêè,  íè÷åãî  ìíå  íå
ïðèíåñ, à ìåæäó òåì ß íàäåßëñß, ÷òî îí áóäåò ìíå îòðàäîé è óòåøåíèåì. Šàêèìè
æå ãëàçàìè ß, ïî-âàøåìó,  ìîãó  ñìîòðåòü  íà  áåñ÷èñëåííîå  ìíîæåñòâî  âàøèõ
íåäîñòîéíûõ ïîñòóïêîâ, âñþ ìåðçîñòü êîòîðûõ  òðóäíî  ïðåóìåíüøèòü  â  ãëàçàõ
ñâåòà, íà ýòó íåñêîí÷àåìóþ öåïü çëûõ äåë, êîòîðûå, ÷òî íè ÷àñ, âûíóæäàþò íàñ
çëîóïîòðåáëßòü äîáðîòîþ êîðîëß è óæå ñâåëè íà  íåò  â  åãî  ìíåíèè  âñå  ìîè
çàñëóãè è âñå âëèßíèå  ìîèõ  äðóçåé?  Šàê  íèçêî  âû  ïàëè!  åóæåëè  âû  íå
êðàñíååòå îòòîãî, ÷òî òàê ìàëî äîñòîéíû ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèß? ‚ïðàâå ëè  âû,
ñêàæèòå ìíå, õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ãîðäèòüñß èì?  —òî  âû  ñäåëàëè  äëß  òîãî,
÷òîáû îïðàâäàòü çâàíèå äâîðßíèíà? ˆëè âû äóìàåòå,  ÷òî  äîñòàòî÷íî  èìåíè  è
ãåðáà è ÷òî áëàãîðîäíàß êðîâü ñàìà ïî ñåáå óæå âîçâûøàåò  íàñ,  õîòß  áû  ìû
ïîñòóïàëè ïîäëî? åò, íåò, çíàòíîå ïðîèñõîæäåíèå áåç  äîáðîäåòåëè  -  íè÷òî.
‘ëàâå íàøèõ ïðåäêîâ ìû ñîïðè÷àñòíû ëèøü â òîé ìåðå, â êàêîé  ñàìè  ñòðåìèìñß
ïîõîäèòü íà íèõ. ëåñê èõ  äåßíèé,  ÷òî  îçàðßåò  è  íàñ,  íàëàãàåò  íà  íàñ
îáßçàííîñòü âîçäàâàòü èì òàêóþ æå ÷åñòü, èäòè ïî èõ ñòîïàì è íå èçìåíßòü  èõ
äîáðîäåòåëè, åñëè ìû õîòèì ñ÷èòàòüñß èõ  èñòèííûìè  ïîòîìêàìè.  ’î,  ÷òî  âû
ïðîèñõîäèòå  îò  äîáëåñòíûõ  ïðåäêîâ,  ðîâíî  íè÷åãî   íå   çíà÷èò:   ïðåäêè
îòêàçûâàþòñß ïðèçíàòü â âàñ ñâîþ êðîâü, è âñå òå  ñëàâíûå  äåßíèß,  ÷òî  èìè
ñîâåðøåíû, íå äàþò âàì íèêàêèõ ïðåèìóùåñòâ; íàïðîòèâ,  áëåñê  èõ,  ïàäàß  íà
âàñ, âûñòàâëßåò âàñ â åùå áîëåå íåïðèãëßäíîì âèäå, ñëàâà èõ - ýòî ôàêåë, ïðè
ñâåòå êîòîðîãî âñåì áðîñàåòñß â  ãëàçà  âàøå  ïîçîðíîå  ïîâåäåíèå.  îéìèòå,
íàêîíåö, ÷òî äâîðßíèí, âåäóùèé äóðíóþ æèçíü,  -  ýòî  èçâåðã  åñòåñòâà,  ÷òî
äîáðîäåòåëü - ýòî ïåðâûé ïðèçíàê áëàãîðîäñòâà,  ÷òî  èìåíàì  ß  ïðèäàþ  êóäà
ìåíüøå çíà÷åíèß, ÷åì ïîñòóïêàì, è ÷òî ñûíà êàêîãî-íèáóäü êëþ÷íèêà,  åñëè  îí
÷åñòíûé ÷åëîâåê, ß ñòàâëþ âûøå, ÷åì ñûíà êîðîëß, åñëè îí æèâåò, êàê âû.
     „îí †óàí. ‘óäàðü, åñëè áû âû ñåëè, âàì áûëî áû óäîáíåå ãîâîðèòü.
     „îí ‹óèñ. åò, äåðçêèé, ß íå ñòàíó ñàäèòüñß, íå ñòàíó áîëüøå  ãîâîðèòü,
- ß âèæó, ÷òî âñå ìîè ñëîâà íå äåéñòâóþò íà òâîþ äóøó. î çíàé,  íåäîñòîéíûé
ñûí, ÷òî ñâîèìè ïîñòóïêàìè òû äîâåë îòöà äî êðàéíîñòè è ÷òî ß, ðàíüøå ÷åì òû
äóìàåøü, ñóìåþ ïîëîæèòü ïðåäåë òâîåìó ðàñïóòñòâó, óïðåæó  ãíåâ  íåáåñíûé  è,
ïîêàðàâ òåáß, ñìîþ ñ ñåáß ïîçîð - áûòü òâîèì îòöîì.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… VII
 
                            „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.
 
     „îí †óàí (îáðàùàßñü ê îòöó, õîòß òîò óæå âûøåë).  €õ,  äà  óìèðàéòå  âû
ïîñêîðåå - ýòî ëó÷øåå, ÷òî âû  ìîæåòå  ñäåëàòü!  Šàæäîìó  ñâîé  ÷åðåä.  Œåíß
áåñèò, êîãäà îòöû æèâóò òàê æå äîëãî, êàê ñûíîâüß. (‘àäèòñß â êðåñëî.)
     ‘ãàíàðåëü. €õ, ñóäàðü, âû íå ïðàâû!
     „îí †óàí (âñòàåò). Ÿ íå ïðàâ?
     ‘ãàíàðåëü (äðîæà). ‘óäàðü...
     „îí †óàí. Ÿ íå ïðàâ?
     ‘ãàíàðåëü. „à, ñóäàðü, âû íå ïðàâû, ÷òî âûñëóøàëè  âñå  åãî  ðå÷è,  âàì
ñëåäîâàëî âûòîëêàòü åãî â øåþ. ‚èäàíà ëè òàêàß  íàãëîñòü?  Žòåö  ßâëßåòñß  ê
ñûíó  ñ  âûãîâîðîì,   ïðèçûâàåò   åãî   èñïðàâèòüñß,   âñïîìíèòü   î   ñâîåì
ïðîèñõîæäåíèè, âåñòè æèçíü ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà è ãîâîðèò  åùå  óéìó  âñßêèõ
ãëóïîñòåé â òîì æå ðîäå! Œîæåò ëè ýòî âûíåñòè òàêîé ÷åëîâåê, êàê âû, êîòîðûé
ñàì çíàåò, êàê íàäî æèòü? Ÿ óäèâëßþñü  âàøåìó  òåðïåíèþ:  áóäü  ß  íà  âàøåì
ìåñòå, ß áû åãî âûãíàë âîí. (‚ ñòîðîíó.) €õ, ïðîêëßòàß óãîäëèâîñòü,  ÷òî  òû
ñî ìíîé äåëàåøü!
     „îí †óàí. „îæäóñü ß ñåãîäíß óæèíà?
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… VIII
 
                       „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü, àãîòåí.
 
     àãîòåí.  ‘óäàðü,  ïðèøëà  êàêàß-òî  äàìà  ïîä  âóàëüþ,  õî÷åò  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü.
     „îí †óàí. Šòî áû ýòî ìîã áûòü?
     ‘ãàíàðåëü. îñìîòðèì.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… IX
 
               „îíüß ëüâèðà ïîä âóàëüþ, „îí †óàí, ‘ãàíàðåëü.
 
     „îíüß ëüâèðà. å óäèâëßéòåñü, äîí †óàí, ÷òî âèäèòå ìåíß â òàêîé ÷àñ  è
â òàêîì îäåßíèè. ðè÷èíà âàæíàß çàñòàâèëà ìåíß ïðèéòè, è òî, ÷òî ß õî÷ó  âàì
ñêàçàòü, íå òåðïèò ïðîìåäëåíèß. ‘åé÷àñ ß óæå íå ïûëàþ ãíåâîì, êàê  òîãäà,  ß
òåïåðü ñîâñåì èíàß, ÷åì áûëà óòðîì. åðåä âàìè óæå íå òà äîíüß ëüâèðà,  ÷òî
ïðîêëèíàëà âàñ, ÷üß âîçìóùåííàß äóøà ïîñûëàëà ëèøü óãðîçû è  äûøàëà  ìåñòüþ.
åáî èçãíàëî èç ìîåé äóøè òó íåäîñòîéíóþ ñòðàñòü,  êîòîðóþ  ß  èñïûòûâàëà  ê
âàì,  âñå  ýòè  áóðíûå  ïîðûâû  ïðåñòóïíîãî  óâëå÷åíèß,  âñå  ýòè  ïîñòûäíûå
êðàéíîñòè ãðóáîé çåìíîé ëþáâè. ‚ ìîåì ñåðäöå, âñå åùå ëþáßùåì âàñ,  îñòàëîñü
ëèøü  ïëàìß,  ñâîáîäíîå  îò  âñßêîé   ÷óâñòâåííîñòè,   ÷èñòåéøàß   íåæíîñòü,
áåñêîðûñòíàß ïðèâßçàííîñòü, êîòîðàß ïå÷åòñß íå î  ñåáå,  à  òîëüêî  î  âàøåì
áëàãîïîëó÷èè.
     „îí †óàí (‘ãàíàðåëþ, òèõî). ’û, êàæåòñß, ïëà÷åøü?
     ‘ãàíàðåëü. ðîñòèòå.
     „îíüß ëüâèðà. òà ëþáîâü, ÷èñòàß è ñîâåðøåííàß, ïðèâåëà ìåíß ñþäà ðàäè
âàøåãî áëàãà, ÷òîáû îò èìåíè  ñàìîãî  íåáà  ïðåäîñòåðå÷ü  âàñ  è  ïîïûòàòüñß
ñïàñòè âàñ îò áåçäíû, ê êîòîðîé âû ñòðåìèòåñü. „à, „îí  †óàí,  ß  çíàþ,  êàê
áåñïóòíà âàøà æèçíü, è íåáî, îçàðèâ ìîþ äóøó è  ðàñêðûâ  ìíå  ãëàçà  íà  ìîè
çàáëóæäåíèß, âíóøèëî ìíå ïðèéòè ê âàì è ñêàçàòü, ÷òî ãðåõè âàøè èñòîùèëè åãî
ìèëîñåðäèå, ÷òî ãðîçíûé ãíåâ åãî ãîòîâ îáðóøèòüñß íà âàñ, ÷òî â  âàøåé  âîëå
èçáåãíóòü åãî íåìåäëåííûì ðàñêàßíèåì è ÷òî, áûòü ìîæåò, âàì  îñòàëñß  òîëüêî
îäèí äåíü, ÷òîáû îòâðàòèòü îò ñåáß âåëè÷àéøåå íåñ÷àñòüå.  Œåíß  óæå  íèêàêèå
çåìíûå óçû íå ñâßçûâàþò ñ  âàìè.  •âàëà  íåáåñàì