        †ан-Ѓатист Њольер. “ченые женщины


                          ЉомедиЯ в пЯти действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод M. M. ’умповской
     †.Ѓ. Њольер. ‘обрание сочинений в двух томах. ’. 2
     Њ., ѓ€•‹, 1957
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Љризаль, состоЯтельный горожанин.
     ”иламинта, жена ЉризалЯ.

     Ђрманда   | дочери ЉризалЯ и
               }
     ѓенриетта | ”иламинты.

     Ђрист, брат ЉризалЯ.
     Ѓелиза, сестра ЉризалЯ,
     Љлитандр, возлюбленный ѓенриетты.
     ’риссотен, остроумец.
     ‚адиус, ученый.
     Њартина, кухарка.
     ‹епин, лакей.
     †юльен, слуга ‚адиуса.
     Ќотариус.

               „ействие происходит в Џариже, в доме ЉризалЯ.


                              „ействие первое

        џ‚‹…Ќ€… I

                            Ђрманда, ѓенриетта.

                                  Ђрманда

                  “жель девичества вас не прельщает честь?
                  —то званью нежному могли вы предпочесть?
                  ‚озможно ль, чтобы брак вас побуждал к веселью,
                  € вы увлечены такою пошлой целью?

                                 ѓенриетта

                  „а, милаЯ сестра.

                                  Ђрманда

                                     ‘несу ль такой ответ?
                  “слышать это "да" без боли силы нет.

                                 ѓенриетта

                  —то в браке за печаль, сестра, чтоб, так горюЯ,
                  Љак вы...

                                  Ђрманда

                            Ђх, боже! ”и!..

                                 ѓенриетта

                                             —то?

                                  Ђрманда

                                                  ”и, вам говорю Я!
                  ‚ы к слову этому прислушайтесь, мой друг:
                  ‚ нем отвратителен сознанью самый звук.
                  Ћн оскорблЯет мысль картиной безобразной
                  € раскрывает вам весь этот образ грЯзный.
                  ‚ас не бросает в дрожь? “жель готов ваш ум
                  ЏоследствиЯ его принЯть без дальних дум?

                                 ѓенриетта

                  Ќет, в них Я повода не вижу длЯ испуга:
                  Ћни мне говорЯт про дом, детей, супруга...
                  „ругого ничего Я в них не вижу. —то ж
                  ’ут оскорблЯет мысль или бросает в дрожь?

                                  Ђрманда

                  Њой бог! ‚ас радуют привЯзанности эти?

                                 ѓенриетта

                  Ќо что в мои лета есть лучшего на свете,
                  —ем привЯзать к себе согласием своим
                  ’ого, кто любит сам и мной в ответ любим,
                  € знать, что на любви, столь сладкой нам обоим.
                  Њы жизнь невинную и дружную построим?
                  €ль прелести в таких согласных узах нет?

                                  Ђрманда

                  Ћ мысли низменной ваш говорит ответ.
                  Љаким ничтожеством вы в мире слыть хотите,
                  —тоб замыкатьсЯ так в своем семейном быте!
                  € в мире ничего ваш не находит взглЯд
                  ‚не мужа-идола и пачкунов-ребЯт?
                  Ћставьте пошлЯкам, чьи грубы вкус и нравы,
                  €скать в таких вещах услады и забавы,
                  Љ тончайшим радостЯм свой поднимите взор,
                  €зысканней ища утех, чем до сих пор.
                  Џрезрев материю и чувственное тело,
                  Ћтдайте разуму себЯ, как мы, всецело.
                  ‚ам собственнаЯ мать примером быть должна,
                  —то всюду именем ученой почтена.
                  ‘тарайтесь же, ее заветы соблюдаЯ,
                  ‘тезею разума идти, как шла всегда Я,
                  € сладость находить лишь в том, подобно нам,
                  —то подобает лишь возвышенным умам.
                  —ем мужу, как раба, смиренно покоритьсЯ,
                  ‚ы с философией вступите в брак, сестрица.
                  Ќад человечеством подъемлет нас она
                  € разуму дает владычество сполна,
                  ‘клонЯЯ перед ним животное начало,
                  —то грубостью страстей к зверЯм нас приравнЯло.
                  ‚от дивный пламень тот, та нежнаЯ любовь.
                  —то каждый миг должна нам заполнЯть все вновь.
                  Љоль женщина живет заботою пустою,
                  Њне это кажетсЯ великой нищетою.

                                 ѓенриетта

                  „аруЯ жизнь, нас всех приспособлЯет бог,
                  —тоб каждый роль свою исполнить в мире мог.
                  “ каждого ли ум из той кроитсЯ ткани,
                  —тобы философом мог стать он при желаньи?
                  Џусть вашему уму туда доступен взлет,
                  Људа мышленье лишь ученого ведет, -
                  Њой создан выполнЯть житейскую задачу;
                  џ на заботы днЯ его с охотой трачу.
                  Ќе будем же менЯть, что небом решено;
                  ‚леченью своему последуем равно.
                  Џускай возносит вас ваш философский гений
                  ‚ краЯ прекрасные возвышенных парений,
                  ‚ то времЯ как мой дух, земных желаЯ благ,
                  Ћставшись здесь, внизу, земной вкушает брак.
                  €, так различные себе поставив цели,
                  Њы обе с матери пример бы взЯть сумели:
                  ‚ы - высотой души, огнем стремлений тех,
                  џ - плотью чувственной и грубостью утех,
                  ‚ы - проЯвлением духовности и света,
                  џ - проЯвлением того, что в плоть одето.

                                  Ђрманда

                  “ж если вздумаем кому мы подражать,
                  ’о лишь хорошее в пример должны мы брать.
                  Ѓольших успехов вы достигли бы едва ли,
                  Љогда бы кашлЯли, как он, или плевали.

                                 ѓенриетта

                  Ќо вы не стали б тем, чем удалось вам стать,
                  Љогда бы слабостей не знала наша мать;
                  € счастье, что она с возвышенной душою
                  Ќе философией тогда жила одною.
                  Џростите же, сестра, но мы стерпеть должны
                  ’о низменное, чем на свет мы рождены.
                  ‚едь может мудрецом дитЯ мое родитьсЯ;
                  ’ак вам ли свой запрет на это класть, сестрица?

                                  Ђрманда

                  Ќе исцелитьсЯ вам, Я вижу. Ќа беду ж
                  ‚нушили вы себе, что вам потребен муж!
                  Ќо не мешало бы, чтоб вы мне рассказали,
                  “ж не Љлитандра ли супругом вы избрали?

                                 ѓенриетта

                  Ђ почему б не так? €ль нет достоинств в нем?
                  —то в этом выборе мы низкого найдем?

                                  Ђрманда

                  Џусть так; но отбивать поклонника бесчестно.
                  Ђ в свете между тем достаточно известно,
                  —то это сердце мной вполне покорено,
                  —то обо мне Љлитандр вздыхает уж давно.

                                 ѓенриетта

                  Ќо что вам до него? ‚здыхает он напрасно!
                  ‚ы к слабостЯм людским вполне ведь безучастны.
                  €, к философии душой взлетаЯ ввысь,
                  ‚ы от супружества навеки отреклись.
                  ђаз в сердце вашем нет к нему любви, какое
                  ‚ам дело до того, что он любим другою?

                                  Ђрманда

                  •оть мысль сильнее чувств, но все ж приЯтно нам,
                  Љоль услаждает нас любовный фимиам.
                  Џоклонник не всегда угоден нам длЯ брака,
                  Ќо в свите рады мы его хранить однако.

                                 ѓенриетта

                  Њешала разве Я, чтоб свой любовный пыл
                  Ћн вашим прелестЯм, как прежде, приносил?
                  џ принЯла лишь то, что вы отвергли сами
                  € что он мне принес как поклоненьЯ пламЯ.

                                  Ђрманда

                  …го отвергла Я - он вам принес обет;
                  € в верности его у вас сомнений нет?
                  €ль к вашим взорам страсть в нем так уже окрепла,
                  —то Я в душе его теперь лишь груда пепла?

                                 ѓенриетта

                  Ћн это мне сказал, и как не верить мне?

                                  Ђрманда

                  ‘овет мой вам, сестра: вверЯйтесь не вполне.
                  Ћн лжет, лжет сам себе, - то вижу без труда Я, -
                  ‚ам приносЯ любовь, менЯ же покидаЯ.

                                 ѓенриетта

                  Ќе знаю. …сли вам угодно, то всегда
                  ‘омненье разрешить мы можем без труда.
                  џ вижу, он идет; он все в вопросе этом
                  ‘умеет озарить прЯмым и Ярким светом.


        џ‚‹…Ќ€… II

                       Љлитандр, Ђрманда, ѓенриетта.

                                 ѓенриетта

                  ‘естра в сомнение менЯ ввела сейчас.
                  ‘кажите нам, Љлитандр: что на душе у вас?
                  ђаскройте сердце нам. “знать бы мы хотели,
                  Љоторую из нас вы любите на деле.

                                  Ђрманда

                  Ќет, Я не требую, чтоб ваш любовный пыл
                  Ќемедленно себЯ в признании излил.
                  џ к людЯм бережна и не хочу смущеньЯ,
                  —то вызовет у вас прЯмое объЯсненье.

                                  Љлитандр

                  Ћ нет, правдивости моЯ душа верна,
                  Њне искреннЯЯ речь не может быть трудна.
                  ‘мущатьсЯ этим Я не вижу основаньЯ
                  € здесь открыто, вслух Я делаю признанье,
                  —то узы нежные, столь сладостные мне,
                          (указываЯ на ѓенриетту)
                  ‹юбовь моЯ и страсть - на этой стороне.
                  Џусть не волнует вас ничуть мое признанье;
                  Љоль все случилось так, не ваше ль то желанье?
                  џ вами был пленен, и вздохи без числа
                  Њогли вам показать, как страсть во мне росла.
                  Ѓессмертным пламенем душа длЯ вас пылала, -
                  ‚ы чести видели в победе этой мало.
                  џ долго был в плену прекрасных ваших глаз
                  € тиранией их унижен был не раз;
                  € стал искать, уйдЯ от стольких мук суровых,
                  ‚ладыку подобрей и понежней оковы.
                          (“казываЯ на ѓенриетту.)
                  Њне их, сударынЯ, дарует этот взор,
                  € дороги они навек мне с этих пор;
                  Њне слезы горькие здесь осушили нежно,
                  ЏринЯв того, кого отвергли вы небрежно.
                  ’ак этой редкостной Я тронут добротой,
                  —то не расстатьсЯ мне с нежнейшей цепью той;
                  € Я, почтительно склонЯЯсь перед вами,
                  Џрошу не посЯгать вовек на это пламЯ
                  € не пытатьсЯ вновь тем сердцем овладеть,
                  —то, лишь ее любЯ, решило умереть.

                                  Ђрманда

                  Љто, сударь, вам сказал, что Я б того хотела?
                  Љто вам сказал, что мне до вас так много дела?
                  Њне лишь смешно, что вы подумать так могли;
                  Ќо дерзки вы вдвойне, что так вы речь вели.

                                 ѓенриетта

                  Џостой, сестра, постой! Људа мораль пропала,
                  —то подчинЯет в нас животное начало
                  € удержать всегда умеет гнев в узде?

                                  Ђрманда

                  Ќе вам бы говорить! Ђ ваша, ваша где,
                  Љогда на эту страсть согласье уж готово,
                  Ђ тем, кто дал вам жизнь, не сказано ни слова?
                  ‚едь вы подвластны им, и требует ваш долг,
                  —тоб голос чувства в вас пред их решеньем смолк.
                  ‡апомните, что вы во власти их верховной
                  € сердцем вам своим располагать греховно.

                                 ѓенриетта

                  ‡а вашу доброту благодарю Я вас.
                  Њой долг прекрасно мне был разъЯснен сейчас.
                  “рокам вашим Я последовать согласна:
                  Ћни, увидите, не пропадут напрасно.
                  Љлитандр, попробуйте ж добитьсЯ, если так,
                  “ тех, кто дал мне жизнь, согласиЯ на брак.
                  ‡аконно власть любви вам передать желаЯ,
                  •очу, чтобы любить вас без греха могла Я.

                                  Љлитандр

                  Ќа это все труды Я положить готов.
                  —тоб действовать, Я ждал лишь ваших милых слов.

                                  Ђрманда
                                (ѓенриетте)

                  ‚ы торжествуете и вид себе придали
                  ’акой, как будто Я от этого в печали.

                                 ѓенриетта

                  Љак! џ, сестра? Ќичуть. „авно известно мне,
                  —то властен разум ваш над чувствами вполне,
                  —то ум ваш мудрости впивал в себЯ уроки.
                  Ћт слабости такой, конечно, вы далеки.
                  Ќе мыслю встретить в вас досаду Я, но жду,
                  —то в вашем голосе поддержку Я найду.
                  Љогда б желаниЯм Љлитандра стал он вторить,
                  †енитьбы нашей час могли бы вы ускорить.
                  џ вас о том прошу: и чтобы нам помочь...

                                  Ђрманда

                  •оть ум ваш невелик, он поЯзвить не прочь.
                  ‚ам сердце бросили - и вы горды немало!..

                                 ѓенриетта

                  Ќо нравитьсЯ оно и вам не перестало;
                  € если б только мог ваш взор его поднЯть,
                  ‚ы этот взор к нему склонили бы опЯть.

                                  Ђрманда

                  Ћ, Я не снизойду, конечно, до ответа, -
                  “ж слишком режет слух мне всЯ нелепость эта.

                                 ѓенриетта

                  ђазумности вы нам ЯвлЯете пример:
                  ‚ы сдержанны, сестра, превыше всЯких мер.

                              Ђрманда уходит.


        џ‚‹…Ќ€… III

                            Љлитандр, ѓенриетта.

                                 ѓенриетта

                  ЏризнаньЯ искренность Ђрманду поразила.

                                  Љлитандр

                  Џравдивость ту она с избытком заслужила;
                  ЊенЯ измучила надменных чувств игра,
                  € правду от менЯ ей выслушать пора.
                  ’ак, значит, к вашему отцу теперь ЯвЯсь, Я
                  Њогу сказать...

                                 ѓенриетта

                                  ‚ажней нам матери согласье:
                  “ступчивость во всем - в характере отца,
                  Ќо не доходит он в решеньЯх до конца.
                  Ћт неба награжден он добротой сердечной,
                  —то уступать жене его склонЯет вечно.
                  Ћна тут правит всем и твердо, как закон,
                  „иктует каждый шаг, что ею был решен.
                  Ћт вас не скрою Я: нам было бы полезней,
                  —тоб с ней и с тетушкой держались вы любезней,
                  —тоб, льстЯ мечтаньЯм их, сумела ваша речь
                  €х уваженье к вам горЯчее привлечь.

                                  Љлитандр

                  џ, даже и любЯ, не мог хвалой неправой
                  ‚ лице Ђрманды льстить всем сторонам их нрава.
                  ЏризнатьсЯ, не люблю Я женщин-докторов.
                  Ќо знаньЯ, право, дать Я женщине готов,
                  ‹ишь не видать бы в ней мне страсти исступленной
                  “ченой делатьсЯ лишь с тем, чтоб быть ученой.
                  Џусть на вопрос она порой замнет ответ,
                  ‘казав, что у нее подобных знаний нет;
                  Џусть сведеньЯ свои скрывает перед светом;
                  Џусть ищет знаниЯ, но не трубЯ об этом,
                  Ѓез громких слов, цитат, не думаЯ о том,
                  —тоб в каждом пустЯке блеснуть своим умом.
                  Џред вашей матерью исполнен Я почтеньЯ,
                  Ќо длЯ ее химер найду ли одобренье?
                  Љак эхом вторить ей и всем ее речам,
                  ѓерою-разуму жечь вместе фимиам?
                  Ќет, ’риссотен менЯ печалит, оскорблЯет,
                  Њне больно, что она бездарность почитает,
                  —то ею вознесен, как мысли образец,
                  ‡а пачкотню свою освистанный глупец,
                  Џедант, который рад пером, хотЯ бы даром,
                  ‘трочить прошениЯ по рынкам и базарам.

                                 ѓенриетта

                  …го писаньЯ, речь скучны и мне равно;
                  € в ваших мнениЯх Я с вами заодно.
                  Ќо он над матерью имеет много власти;
                  ‘ебЯ любезным быть заставьте хоть отчасти.
                  ‚любленный трудитсЯ длЯ тех, кто сердцу мил;
                  Ћн хочет, чтоб ему весь мир благоволил,
                  —тоб пламени его никто не стал преградой,
                  …му с домашним псом и с тем сдружитьсЯ б надо.

                                  Љлитандр

                  ‘огласен с вами Я; но господин поэт
                  ‚нушает мне тоску - терпеньЯ прЯмо нет!
                  ‘одействие его не в силах приобресть Я;
                  •валить его труды Я счел бы за бесчестье.
                  Ћн в них так Явственно предстал глазам моим,
                  € Я его узнал еще до встречи с ним.
                  џ увидал в его галиматье словесной
                  ‚се то, что наш педант ЯвлЯет повсеместно:
                  ‘амовлюбленности надменную печать,
                  “порство в том, чтоб зла кругом не замечать,
                  € пребывание в доверии беспечном,
                  —то держит дух его в самодовольстве вечном,
                  €з-за чего он горд значением своим
                  € в каждом слове так самим собой ценим;
                  Џоэтому свою он славу ценит втрое,
                  Џревыше почестей военного героЯ.

                                 ѓенриетта

                  “ вас хороший глаз: он много увидал.

                                  Љлитандр

                  ‚плоть до наружности его Я разгадал.
                  „окучный стих его мне с точностью портрета
                  Ћткрыл доподлинно и внешний вид поэта.
                  џ угадал его так верно, что, когда
                  ‚друг увидал его у зданиЯ суда,
                  џ билсЯ об заклад, его не знав доселе,
                  —то это ’риссотен, и выиграл на деле.

                                 ѓенриетта

                  Ќе сказка ль это?

                                  Љлитандр

                                    Ќет; одна лишь правда тут.
                  ‚от ваша тетушка. Ќа несколько минут,
                  Џрошу, оставьте нас. …й вверю наше счастье
                  € попрошу у ней поддержки и участьЯ.

                             ѓенриетта уходит.


        џ‚‹…Ќ€… IV

                             Љлитандр, Ѓелиза.

                                  Љлитандр

                  ‘ударынЯ, прошу, возможность дайте мне,
                  ђаз волей случаЯ мы здесь наедине,
                  Ћткрыть вам истину про пламень мой правдивый...

                                   Ѓелиза

                  Џусть так. Ќо открывать мне душу не должны вы.
                  ‚ рЯды поклонников моих сумев попасть,
                  ‘тарайтесь, чтобы взор лишь выражал мне страсть;
                  Џрошу иначе мне не изъЯснЯть желаний:
                  €х оскорбленьем Я готова счесть заране.
                  ‘горайте длЯ менЯ на сладостном огне,
                  ‹ишь можно было бы о том не ведать мне.
                  Њогу закрыть глаза на тайное Я пламЯ,
                  Љоль будут взоры вам немыми толмачами.
                  Ќо раз решитесь вы сюда Язык вмешать,
                  Ќавеки с глаз моих Я вас должна изгнать.

                                  Љлитандр

                  Џускай, сударынЯ, вас не тревожит это:
                  Џредмет любви моей и вздохов - ѓенриетта.
                  ’ак помогите же, в сердечной доброте,
                  ‚ы сердцу, что к ее пылает красоте.

                                   Ѓелиза

                  ’акой обход умен, признать и Я готова.
                  “ловка так тонка, и все в ней так мне ново...
                  Ќе попадалось мне романа до сих пор,
                  ѓде б Я нашла прием, что был бы так остер.

                                  Љлитандр

                  Ћ нет, игра ума тут ни при чем, конечно.
                  ‚ заботе просто Я вам признаюсь сердечной.
                  „а, с ѓенриеттой чувств непреходЯщий пыл
                  ‚елением небес менЯ соединил.
                  Ќад сердцем признаю лишь ѓенриетты власть Я.
                  Ѓрак с ѓенриеттой - вот моЯ мечта и счастье.
                  ’ут многое от вас зависит; Я молю
                  Џомочь женитьсЯ мне на той, кого люблю.

                                   Ѓелиза

                  „ругую ищете вы чувствами своими;
                  џ знаю, чье у вас в душе таитсЯ имЯ.
                  €гра находчива и очень кстати нам.
                  џ под прикрытием ее ответ вам дам.
                  €так, скажу, что брак противен ѓенриетте,
                  € должно к ней пылать, не грезЯ об ответе.

                                  Љлитандр

                  Љ чему запутывать все это? € зачем
                  ‚ыдумывать вам то, чего и нет совсем?

                                   Ѓелиза

                  Ђх, не притворствуйте! Љ чему увертки, споры?
                  Њне правду выдали давно уж ваши взоры,
                  „овольно с вас того, что так одобрен был
                  Џрием, которым свой вы изъЯснили пыл,
                  € что, одобрив путь, внушенный вам почтеньем.
                  ‡десь примирЯютсЯ с подобным восхищеньем,
                  Ќо с тем, чтоб доблестью проникнутый восторг
                  ‹ишь чистых чувств обет на мой алтарь исторг.

                                  Љлитандр

                  Ќо Я...

                                   Ѓелиза

                           Џрощайте же. „овольно Я сказала.
                  Ќа первый раз длЯ вас и этого немало.

                                  Љлитандр

                  ‚ы в заблуждении.

                                   Ѓелиза

                                     Ќет, нет... Я смущена.
                  ‘вою стыдливость так терзать Я не должна.

                                  Љлитандр

                  Ѓыть мне повешенным, коль Я люблю вас! џсно...

                                   Ѓелиза

                  Ќет, нет, Я больше вас и слушать не согласна.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… V

                                  Љлитандр
                                   (один)

                  —тоб черт побрал ее и с ней весь этот бред!
                  Џодобной выдумке на свете равной нет.
                  Ќо раз уж действовать теперь дано мне право,
                  Џойду просить того, кто может мыслить здраво.

                              „ействие второе

        џ‚‹…Ќ€… I

                                   Ђрист
                 (Љлитандру, который направлЯетсЯ к выходу)

                  “ж Я потороплюсь ответ доставить вам,
                  Ќажму, ускорю все, как только можно там.

                              Љлитандр уходит.

                  Љак много нам всегда спешит сказать влюбленный,
                  Љак к цели он своей стремитсЯ исступленно!
                  ‚едь никогда...


        џ‚‹…Ќ€… II

                              Љризаль, Ђрист.

                                   Ђрист

                                   Њой брат, храни вас бог!

                                  Љризаль

                                                             € вас,
                  Њой брат.

                                   Ђрист

                            ‚ы знаете, зачем Я здесь сейчас?

                                  Љризаль

                  Ќет, но готов узнать, согласно вашей воле.

                                   Ђрист

                  ‘ Љлитандром, милый брат, знакомы вы давно ли?

                                  Љризаль

                  „овольно уж давно. Ћн часто ходит к нам.

                                   Ђрист

                  „озвольте вас спросить: как нравитсЯ он вам?

                                  Љризаль

                  Ћн благороден, смел, умен и очень честен.
                  „остойнее его мне мало кто известен.

                                   Ђрист

                  џ по желанию его пришел, мой брат.
                  ’ак цените его высоко вы? џ рад.

                                  Љризаль

                  Њне в ђиме был знаком его отец покойный.

                                   Ђрист

                  Џрекрасно.

                                  Љризаль

                             „ворЯнин он был весьма достойный.

                                   Ђрист

                  џ слышал.

                                  Љризаль

                            Ѓыло нам по двадцать восемь лет:
                  Њы были молодцы, сомненьЯ в этом нет.

                                   Ђрист

                  Ќу да...

                                  Љризаль

                            “ римских дам успех наш был немалый;
                  Ћ наших шалостЯх молва не умолкала.
                  ђевнивцев тьма была...

                                   Ђрист

                                          Ћтлично, в добрый час.
                  Ќо к делу перейдем, ведь дело есть у нас.


        џ‚‹…Ќ€… III

          Ѓелиза (входит тихонько и подслушивает), Љризаль, Ђрист.

                                   Ђрист

                  ’ак о Љлитандре речь: пленен он ѓенриеттой,
                  € он менЯ просил вам рассказать про это.

                                  Љризаль

                  Љак! „очерью моей?

                                   Ђрист

                                      „а, он в нее влюблен.
                  џ не видал еще, кто б так пылал, как он.

                                   Ѓелиза
                                  (Ђристу)

                  Ќет, нет, послушайте - совсем не в этом дело.
                  Њогла б Я все сказать, когда бы захотела.

                                   Ђрист

                  —то вы, сестра!

                                   Ѓелиза

                                   Љлитандр запутывает след.
                  Ћн длЯ любви избрал совсем иной предмет.

                                   Ђрист

                  ‘меетесь вы! ’ак он не ею очарован?

                                   Ѓелиза

                  „а, Я уверена.

                                   Ђрист

                                 Њне клЯстьсЯ был готов он.

                                   Ѓелиза

                  Ќу да!..

                                   Ђрист

                           ЊенЯ молил упорно он о том,
                  —тоб Я поговорил сейчас с ее отцом.

                                   Ѓелиза

                  Ћтлично!

                                   Ђрист

                            Ћн просил, исполнен нетерпеньЯ,
                  —тоб свадьбы радостной помог приблизить день Я.

                                   Ѓелиза

                  Њой бог! Љто обмануть изЯщнее бы мог?
                  ‚едь ѓенриетта тут, не скрою, лишь предлог;
                  Џокровом ей пришлось, игрушкой стать случайной
                  †еланий пламенных, и Я владею тайной.
                  €з заблуждениЯ Я выведу вас двух.

                                   Ђрист

                  ђаз все вы знаете, то объЯвите вслух.
                  ‘кажите, кто его избранница прЯмаЯ.

                                   Ѓелиза

                  ’ак вы хотите знать?

                                   Ђрист

                                       „а. Љто?

                                   Ѓелиза

        џ.

                                   Ђрист

                                                   ‚ы?

                                   Ѓелиза

                                                        ‘ама Я.

                                   Ђрист

                  ќ, милаЯ сестра!

                                   Ѓелиза

                                    —то значит это "э"?
                  —то невозможного сказать случилось мне?
                  Љак! ѓлЯдЯ на менЯ, вы отрицать могли бы,
                  —то множество сердец здесь смерть свою нашли бы?
                  „орант, „амис, Љлеонт и юный ‹исидас -
                  †ивой пример тому, что скрыта прелесть в нас.

                                   Ђрист

                  Ћни вас любЯт?

                                   Ѓелиза

                                 „а, с невероЯтной силой.

                                   Ђрист

                  Ћни признались вам?

                                   Ѓелиза

                                      „ерзаньЯ не хватило.
                  € в сердце чтут менЯ так сильно до сих пор,
                  —то о любви начать не смеют разговор.
                  —тоб высказать свои любовные желаньЯ,
                  Ћни пускают в ход безмолвные признаньЯ.

                                   Ђрист

                  Ћднако здесь „амис уж не был много дней.

                                   Ѓелиза

                  —тобы почтительность свою Явить полней.

                                   Ђрист

                  „орант повсюду вас Язвит словами злыми.

                                   Ѓелиза

                  €з ревности мое преследует он имЯ.

                                   Ђрист

                  Љлеонт уже женат, а ‹исидас - жених.

                                   Ѓелиза

                  ’о от отчаЯньЯ, что Я вселила в них,

                                   Ђрист

                  Ќет, бреднЯм этаким видал ли кто примеры?

                                  Љризаль
                                  (Ѓелизе)

                  •имерам вы, сестра, давайте меньше веры.

                                   Ѓелиза

                  •имеры! ‡начит, Я химерами полна?
                  •имеры! Ћт химер лечитьсЯ Я должна?
                  •имерам этим всем Я радуюсь без меры,
                  € не слыхала Я, что у менЯ химеры.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… IV

                              Љризаль, Ђрист.

                                  Љризаль

                  ‘естра сошла с ума!

                                   Ђрист

                                      Ѓезумней с каждым днем!
                  Ќо к делу, милый брат, прошу вас, перейдем.
                  Љлитандр согласьЯ ждет на брак свой с ѓенриеттой.
                  Љакого может ждать его любовь ответа?

                                  Љризаль

                  Ђх, что тут спрашивать? „а Я сердечно рад!
                  ’акой союз за честь считаю Я, мой брат.

                                   Ђрист

                  ‚ы знаете, что он не многим лишь владеет,
                  —то...

                                  Љризаль

                          ќта сторона значеньЯ не имеет.
                  …го достоинства дороже во сто крат.
                  Љ тому ж отец его мне был и друг и брат.

                                   Ђрист

                  Џоговорить теперь вам следует с женою,
                  ђасположить ее...

                                  Љризаль

                                    ‚се решено уж мною.

                                   Ђрист

                  „а, но, чтоб вам свое решенье утвердить,
                  …е согласие б не худо получить,
                  €...

                                  Љризаль

                        Џолно! Ќа себЯ беру Я это дело.
                  Ќе бойтесь: за жену Я отвечаю смело.

                                   Ђрист

                  Ќо...

                                  Љризаль

                        Џредоставьте мне. ‘мущатьсЯ нет причин:
                  …е расположить берусь Я в миг один.

                                   Ђрист

                  Џусть так. џ расспросить отправлюсь ѓенриетту
                  € возвращусь узнать...

                                  Љризаль

                                          ’ут и сомнений нету.
                  Ќемедленно про все скажу своей жене.

                               Ђрист уходит.


        џ‚‹…Ќ€… V

                             Њартина, Љризаль.

                                  Њартина

                  Ќу, повезло! ‚едь вот говаривали мне:
                  Љто хочет пса убить, кричит, что пес тот бешен,
                  Ђх, врЯд ли службой кто господской был утешен!

                                  Љризаль

                  —то с вами? ђечь о чем, Њартина?

                                  Њартина

                                                    ђечь идет...

                                  Љризаль

                  Ћ чем?

                                  Њартина

                          ...чтоб получить сегоднЯ мне расчет.

                                  Љризаль

                  ђасчет?

                                  Њартина

                          ’ак вашей мне объЯвлено женою.

                                  Љризаль

                  Ќо как? ‡а что?

                                  Њартина

                                   ѓрозит расправитьсЯ со мною,
                  ‘то палок всыпать мне, коль мешкать стану Я.

                                  Љризаль

                  ђешает сгорЯча подчас жена моЯ.
                  ‚ы здесь останетесь. ’ерЯть вас было б жалко;
                  „оволен вами Я, и...


        џ‚‹…Ќ€… VI

                    ”иламинта, Ѓелиза, Љризаль, Њартина.

                                 ”иламинта
                              (увидев Њартину)

                  Љак! ‚ы здесь, нахалка?
                  ‚ы здесь, негодница? Џрочь из дому сейчас!
                  ‚ас навсегда с моих Я прогонЯю глаз.

                                  Љризаль

                  Џотише.

                                 ”иламинта

                           Љончено.

                                  Љризаль

                                     Ќо...

                                 ”иламинта

                                            Џусть уходит живо.

                                  Љризаль

                  —то сделала она, чтоб так нетерпеливо...

                                 ”иламинта

                  Љак! ‚ы... вы за нее?

                                  Љризаль

                                        Љак думать бы Я мог...

                                 ”иламинта

                  Џротив менЯ вы с ней, Я вижу?

                                  Љризаль

                                                Ќет, мой бог!
                  Ќо знать желал бы Я, в чем все же грех Њартины?

                                 ”иламинта

                  “жели б выгнала из-за пустой причины?

                                  Љризаль

                  Љто говорит! Ќо слуг нельзЯ, - таков мой взглЯд...

                                 ”иламинта

                  Ћна немедленно уйдет, вам говорЯт.

                                  Љризаль

                  Ќу да, ни спорю. Љто вам возразит хоть слово?

                                 ”иламинта

                  ЏрепЯтствиЯ себе Я не стерплю такого.

                                  Љризаль

                  ‘огласен.

                                 ”иламинта

                            Љак супруг разумный, вы должны
                  ђазгневатьсЯ и быть на стороне жены.

                                  Љризаль
                           (обращаЯсь к Њартине)

                  џ так и делаю. †ена права в решенье.
                  Њартина дрЯнь: простить нельзЯ вам преступленье.

                                  Њартина

                  „а что Я сделала?

                                  Љризаль

                                    Ћткуда же мне знать?

                                 ”иламинта

                  Ћна свою вину дерзает отрицать!

                                  Љризаль

                  Ќо чем она могла вас так разгневать сразу?
                  ђазбила зеркало иль дорогую вазу?

                                 ”иламинта

                  “жели пустЯка такого не стерпев,
                  …е гнала бы Я иль проЯвлЯла гнев?

                                  Љризаль
                                 (Њартине)

                  ‚от как?
                                (”иламинте.)
                           € вред она наделала изрЯдный?

                                 ”иламинта

                  Ќу да! €ль действую Я слепо и нескладно?

                                  Љризаль

                  Џро ковш серебрЯный или про блюдо речь,
                  —то ей не удалось от кражи уберечь?

                                 ”иламинта

                  € это б ничего!

                                  Љризаль
                                 (Њартине)

                                  Ћ, черт возьми!
                                (”иламинте.)
                                                  “жели
                  ‚ предательстве ее вы уличить успели?

                                 ”иламинта

                  Ќет, хуже во сто раз.

                                  Љризаль

                                        Љак! •уже?

                                 ”иламинта

                                                   •уже, да.

                                  Љризаль
                                 (Њартине)

                  Ђх, черт возьми, вот дрЯнь!
                                (”иламинте.)
                                              Ќу, если так, тогда...

                                 ”иламинта

                  Ћна осмелилась с бесстыдством беспримерным,
                  “роков тридцать взЯв, мне словом диким, скверным
                  Ќахально ранить слух, - одним из тех как раз,
                  —то запрещает нам строжайше ‚ожелас.

                                  Љризаль

                  € это...

                                 ”иламинта

                           ЌесмотрЯ на наши указаньЯ,
                  ’ак дерзко подрывать науки основанье -
                  ѓрамматику, чью власть любой приемлет трон,
                  —то даже королЯм диктует свой закон!

                                  Љризаль

                  …е подозревал Я в большем преступленье.

                                 ”иламинта

                  Љак! „лЯ вины такой вы ищете прощеньЯ?

                                  Љризаль

                  Ќу, да.

                                 ”иламинта

                          Ќедостает, чтоб он ее простил!

                                  Љризаль

                  „а нет же.

                                   Ѓелиза

                             Џраво, с ней уж не хватает сил.
                  ‡аконы речи ей твердим мы многократно,
                  Ђ фразы все у ней построены превратно.

                                  Њартина

                  •оть вашу проповедь послушать Я не прочь,
                  Ќо только ваш жаргон мне перенЯть невмочь.

                                 ”иламинта

                  ЃесстыднаЯ! Ќазвать вы смеете жаргоном
                  ’о, что обычаем и разумом дано нам?

                                  Њартина

                  Џо мне, та речь ладна, какую Я пойму,
                  Ђ эти все словца, они длЯ ни к чему.

                                 ”иламинта

                  ’ак! ‘нова разговор мы в прежнем слышим стиле.
                  "Ћни длЯ ни к чему"!

                                   Ѓелиза

                                        ‘троптивый ум! Ќе мы ли
                  “сердно правила тебе преподаем?
                  € все же правильность вам в речи нипочем.
                  Љак сочетать вам "длЯ", что цель о