         Њедицина иллюстриссима!
                        ‹ишь одним своим названием,
                        ‘иречь наименованием,
                        ‘овершантур чудес_о_рум,
                        Џозволентур народ_о_рум

                        ‚севозможнейших род_о_рум,
                        ‚ ус не дуЯ, жить год_о_рум.
                        “би сумус - мы вид_е_мус,
                        ‘колько славы намус всемус
                        ‚ целом мире: старус, малус
                        ‚идЯт в нас свой идеалус.
                        ‚се лекарств у нас искарунт,
                        Љак богов нас обожарунт,
                        Џеред нашей компетенцией
                        ЉнЯзь и царь склонЯт главенции.

                        ќрго, нам велит сапьенциЯ,
                        ‡дравус смыслус эт пруденциЯ:
                        Ќе жалеЯ сил, стараре,
                        —тоб из рук не упускаре
                        ‘лаву, гонор, привилегию,
                        —тоб в доктриссиму коллегию
                        Џроникать не допускаре
                        ‹иц, достойных уважениЯ
                        ќт способных занимаре
                        Ќ_о_струм б_о_нум положение.

                        Ќунк, затем вы конвокати,
                        —тоб в учебном докторате
                        ‘ей ученый муж, которис
                        €щет званиЯ докторис,
                        ‡десь пройдЯ экзаменацию,
                        Џолучил квалификацию.

                               Џервый доктор

                        …сли домине президентус
                        € тотус кворум извинентус,
                        Ѓакалавра эго поссум
                        ‡атруднить одним вопросом:
                        Љауза и резонус - кваре
                        Ћпиум фецит засыпаре?

                                  Ѓакалавр

                        Џочтенный доктор инквит: кваре
                        Ћпиум фецит засыпаре?
                        ђеспондэс на кое:
                        •_а_бет свойство такое
                             ‚иртус снотв_о_рус,
                             Љот_о_рус
                        Џ_о_те силу храпира
                        Ќатуру усыпира.

                                    •ор

                        Ѓене, бене, бене, превосходно:
                        „игнус он войти свободно
                        ‚ ностро славное сословие,
                        ђеспондендо всем условиЯм.

                               ‚торой доктор

                        ‘ санкции домини президента
                        € достойниссиме факультета
                        Џрошу у бакалавра ответа:
                        Љакие медикаменты
                        € назначениЯ какие
                        Џодлежат гидропизии?

                                  Ѓакалавр

                        Љлистериум вставлЯре,
                        Џостеа кровь пускаре,
                        Ђ затем - пургаре.

                                    •ор

                        Ѓене, бене, бене, превосходно:
                        „игнус он войти свободно
                        ‚ ностро славное сословие,
                        ђеспондендо всем условиЯм.

                               ’ретий доктор

                        ‘ санкции домини президента,
                        „окториссими собраниЯ
                        € всей ученой компании,
                        Ѓакалавра, если п_о_ссум,
                        ‡атрудню одним вопросом:
                        Љак лечить диабетиков,
                        Ђстматиков и табетиков?

                                  Ѓакалавр

                        Љлистериум вставлЯре,
                        Џостеа кровь пускаре,
                        Ђ затем - пургаре.

                                    •ор

                        Ѓене, бене, бене, превосходно:
                        „игнус он войти свободно
                        ‚ ностро славное сословие,
                        ђеспондендо всем условиЯм.

                              —етвертый доктор

                        Ѓакалавр силен, как немногие,
                        ‚ медицине и патологии,
                        „а позволит мне домине президентус
                        € доктриссиме собрание инквире
                        € спросире, как поступире:
                        €_е_ри пришел ко мне паци_е_нтус,
                        ѓорЯчка не покидает его ни на моментус,
                        ѓолова у него болидит,
                        Ѓокус у него колидит,
                        Љум гр_а_нде трудом дыш_е_бат,
                        Љум пена распир_е_бат, -
                        Ѓлаговолите сказаре:
                        Љак илло поступаре?

                                  Ѓакалавр

                        Љлистериум вставлЯре,
                        Џостеа кровь пускаре,
                        Ђ затем - идем пургаре.

                                ЏЯтый доктор

                        Ќо если недугус - самус
                        Џессимус, упрЯмус,
                        Ќо вульт уступаре:
                        Љвид илло поступаре?

                                  Ѓакалавр

                        Љлистериум вставлЯре,
                        Џостеа кровь пускаре,
                        Ђ затем - идем пургаре.

                                    •ор

                        Ѓене, бене, бене, превосходно:
                        „игнус он войти свободно
                        ‚ ностро славное сословие,
                        ђеспондендо всем условиЯм.

                                 Џрезидент

                        ћрае: дашь ли с сей минуты
                        ЉлЯтву соблюдать статуты,
                        Њедицины все прескрипции,
                        Ќе менЯЯ их транскрипции?

                                  Ѓакалавр

                        ћро.

                                 Џрезидент

                        ћрас ты ин омнибус
                        Љонсультационибус
                        Ѓыть того же с_е_мпер мнениЯ,
                        Љак и древнее учение?

                                  Ѓакалавр

                        ћро.

                                 Џрезидент

                        Ќе давать пациент_о_рум
                        Ќовых медикамент_о_рум
                        € ничем не пользов_а_тис;
                        Љроме средств от факультатис,
                        •оть больной бы издыхантур
                        € совсем в Ящик сыгрантур?

                                  Ѓакалавр

                        ћро.

                                 Џрезидент

                        ќго кум берето исто
                        „оно тиби право клинициста,
                        ‘анкциам и разрешениам
                        Ќа всЯкого рода лечениам:
                             Њедиканди,
                             Џурганди,
                             Љровопусканди,
                             ‚скрыванди,
                             ђезанди,
                             ‘еканди
                             € убиванди
                        Ѓезнаказанно всЯким манером
                        Џер тотам террам.


        ‚’ЋђЋ‰ ЃЂ‹…’Ќ›‰ ‚›•Ћ„

             ‚се хирурги и аптекари в такт кланЯютсЯ бакалавру.

                                  Ѓакалавр

                        Њудриссиме профессора доктрины,
                        ђевеню, кассии и рицины!
                        Ѓыло бы безуми_е_нзис,
                        ‘мешиензис и нелепи_е_нзис,
                        …сли б Я осмелиб_а_тур
                        ‚ас хвалами лауд_а_тор,
                        ЏрибавлЯндо сблнциусу свет_а_рис,
                        Ќебосклониусу - звезд_а_рис,
                        ‚олн - оке_а_нус косм_а_тус,
                        ‚есне - роз аром_а_тус.
                        ‚место всех слов_а_билес,
                        Љоллеги венер_а_билес,
                        Џозвольте мне апеллЯре
                        € вобис сик сказаре:
                        ‚ы дали мне, михи, юро,
                        Њагис, чем отец и натура:
                        Ќатурой и отцом
                        џ создан был человеком,
                        ‚ы ж были добрее мекум,
                        ‘делав менЯ врачом,
                        € за это, доктриссиме кв_о_рум,
                        ‚ этом сердце живут к вам, кви -
                        €н сэкула сэкул_о_рум -
                        —увства благодарности и любви.

                                    •ор

                        ‚иват, виват,
                        ‚иват ему стократ!
                        ‚иват, докторус новус,
                        ‘лавный краснословус!
                        ’ысЯчу лет ему кушаре.
                        Њилле аннис попиваре,
                        Љровь пускаре и убиваре!

        ’ђ…’€‰ ЃЂ‹…’Ќ›‰ ‚›•Ћ„

      ‚се хирурги и аптекари танцуют под пение и музыку, бьют в ладоши
                         и в такт стучат пестиками.

                                  •ирурги

                          „а узрит он скоро
                          ‘вой рецепт_о_рум
                          “ всех хирург_о_рум
                          € апотикарум
                          •одким товаром!

                                    •ор

                          ‚иват, виват,

                          ‚иват ему стократ!
                          ‚иват, докторус новус,
                          ‘лавный краснословус!
                          ’ысЯчу лет ему кушаре,
                          Њилле аннис попиваре,
                          Љровь пускаре и убиваре!

                                  •ирурги

                          Ѓудь за аннум анно
                          Љ нему постоЯнно
                          ‘удьба благосклонис
                          ‘воими донис!
                          Џусть не знает иных он более,
                          Љроме песты, веролес,
                          ђ_е_зис, к_о_ликас, воспал_е_ниас
                          € кровотеч_е_ниас!

                                    •ор

                          ‚иват, виват,
                          ‚иват ему стократ!
                          ‚иват докторус новус,
                          ‘лавный краснословус!
                          ’ысЯчу лет ему кушаре,
                          Њилле аннис попиваре,
                          Љровь пускаре и убиваре!


        —…’‚…ђ’›‰ ЃЂ‹…’Ќ›‰ ‚›•Ћ„

          „октора, хирурги и аптекари торжественно уходЯт в том же
                          порЯдке, в каком вошли.

    
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€    
 
     Џервое представление комедии было дано не при дворе, как предполагалось
первоначально, а в театре Џале-ђоЯль 10 февралЯ 1673 г. ђоль Ђргана исполнЯл
Њольер. —ерез несколько часов после четвертого представлениЯ  этой  комедии,
17 февралЯ 1673 г., Њольер скончалсЯ.
     Џервое издание вышло  в  1673  г.  ("Le  Malade  imaginaire",  ed.  Ch.
Ballard, 1673).
     Џервые русские переводы:
     "Ѓольным быть думающий", ‘Џб. 1743.
     "Њнимый больной" (переделка Ќ. Ђ. Џолевого), 1840.
     "Њнимый больной", перевод Џетра ‚еинберга. ‘обр. соч. Њольера, изд.  Ћ.
€. Ѓакста, 1884, т. III. ’от же перевод - в ‘обр. соч. Њольера, изд.  Ђ.  ”.
Њаркса, 1910, т. IV.
     Џервые русские постановки:
     "Њнимый больной", перевод Ђ. ‚олкова -  участвуют  любители:  Љропотов,
сестры Ѓибиковы, ’оров, ’орова - 1765.
     €з спектаклей XIX в.  наиболее  примечательны:  постановка  комедии  на
сцене Ђлександрийского театра в ‘.-Џетербурге 1  декабрЯ  1815  г.  (бенефис
ђахмановой); в Њоскве в Њалом театре в 1846 г. с участием Џ. Њ.  ‘адовского,
в 1866 г. с ‚. €. †ивокини в роли Ђргана и  в  1910  г.  с  участием  Ћ.  Ђ.
Џравдива и Ќ.  Љ.  џковлева.  џрким  театральным  событием  была  постановка
"Њнимого больного" в  •удожественном  театре  27  марта  1913  г.  с  Љ.  ‘.
‘таниславским в роли Ђргана (постановка и декорации - Ђ. Ѓенуа).
     ‚ советские годы "Њнимый больной" был поставлен в Њоскве, ‹енинграде  и
других городах, всего около двадцати раз.
 
     ‘тр. 617. „ействующие  лица.  Џургон  -  врач,  фамилиЯ  происходит  от
французского purger -  очищать  желудок.  Ѓонфуа  -  нотариус  (фамилиЯ  его
образована от слов bonne foi - добросовестность).  Џолишинель  -  комический
герой   французского   народного   кукольного   театра,   свЯзанный    своим
происхождением  с  итальЯнским  Џульчинеллой.  ‘вою  арию  Џолишинель   поет
поитальЯнски.
     ‘тр. 620. ЉассиЯ - слабительное средство.
     ‘тр. 647. ‘татуЯ Њемнона издавала гармонический  звук...-  ЉолоссальнаЯ
статуЯ мифического царЯ Њемнона, павшего в  ’роЯнской  войне,  издавала,  по
преданию, гармонические звуки при восходе солнца.
     ‘тр. 654. Nego consequentiam (лат.) - "отрицаю следствие".
     Distiquo (лат.) - "различаю".
     Conceda (лат.) - "уступаю".
     Nego (лат.) - "отрицаю".
     ‘тр. 656. Quid dicis? (лат.) - "что скажешь?"
     Dieo (лат.) - "говорю".
     ‚епе (лат.) - "хорошо".
     Optime (лат.) - "отлично".
     ђасстройство спланической паренхимы - мнимонаучнаЯ  диагностика  недуга
Ђргана, даннаЯ в терминах средневековой медицины.
     Vas breve (лат.)  -  "малый  сосуд"  (термин,  обозначающий  желудочный
проход).
     ‘тр. 669-670. ЃрадипепсиЯ, диспепсиЯ, апепсиЯ,  лиентериЯ,  дизентериЯ,
гидропизиЯ - наименованиЯ (частично устаревшие) различных видов расстройства
пищеварениЯ.
     ‘тр. 674. Ignorantus, ignoranta, ignorantum (лат.)  -  "невежественный,
невежественнаЯ, невежественное". ’уанетта произносит эти слова грамматически
не точно.
 
                                                                 ѓ. ЃоЯджиев