           ‡ависит лишь от вас все изменить мгновенно:
                  Њолю, поговорим по сердцу, откровенно;
                  Џускай обиды все исчезнут без следа...


        џ‚‹…Ќ€… II

                          ‘елимена, Ђльцест, Ѓаск.

                                  ‘елимена

                  —то?

                                    Ѓаск

                       ѓосподин Ђкаст.

                                  ‘елимена

                                       Ќу что ж, проси сюда.


        џ‚‹…Ќ€… III

                             ‘елимена, Ђльцест.

                                  Ђльцест

                  ЋстатьсЯ нам вдвоем нельзЯ ни на мгновенье!
                  ѓотовы принимать вы всех без исключеньЯ!
                  “жель вы не могли, ну на один хоть час.
                  ђешитьсЯ им сказать, что дома нету вас?

                                  ‘елимена

                  —его хотите вы! Љак мне его обидеть?

                                  Ђльцест

                  Љак неприЯтно мне любезность эту видеть!

                                  ‘елимена

                  ‘пособен никогда он не простить того,
                  Љогда б узнал, что Я не принЯла его.

                                  Ђльцест

                  Ќе все ли вам равно? € что вам до Ђкаста?

                                  ‘елимена

                  …му подобные опаснейшаЯ каста:
                  Ќе знаю, уж какой благодарЯ игре,
                  Ќо слушают его, представьте, при дворе,
                  Ќемало распустил он всевозможных басен.
                  •оть он как друг - ничто, зато как враг - опасен.
                  Ќе переводЯтсЯ такие болтуны,
                  €, право, ссоритьсЯ мы с ними не должны.

                                  Ђльцест

                  ‚ы осмотрительны и что-то слишком зорки;
                  “ вас зато всегда найдутсЯ отговорки,
                  —тоб каждого терпеть, кто только к вам придет.


        џ‚‹…Ќ€… IV

                          Ђльцест, ‘елимена, Ѓаск.

                                    Ѓаск

                  Љ вам господин Љлитандр, сударынЯ.

                                  Ђльцест

                                                      Ќу вот...

                                  ‘елимена

                  Људа вы?

                                  Ђльцест

                           “хожу.

                                  ‘елимена

                                  Ћстаньтесь.

                                  Ђльцест

                                               „лЯ чего же?

                                  ‘елимена

                  Ћстаньтесь.

                                  Ђльцест

                              Ќе могу.

                                  ‘елимена

                                       џ так хочу.

                                  Ђльцест

                                                   Ћ боже!
                  ‡ачем? Џротивна мне пустаЯ болтовнЯ.
                  —тоб слушал Я ее, не ждите от менЯ!

                                  ‘елимена

                  џ так хочу! џ так хочу!

                                  Ђльцест

                                          Ќет.

                                  ‘елимена

                                               Џревосходно.
                  ‘тупайте; можете идти; как вам угодно.


        џ‚‹…Ќ€… V

            ќлианта, ”илинт, Ђкаcт, Љлитандр, Ђльцест, ‘елимепа,
                                   Ѓаск.

                                  ќлианта
                                 (‘елимене)

                  Њаркизы оба здесь; вам доложили?

                                  ‘елимена

                                                   „а.
                                  (Ѓаску)
                  Џодайте кресла нам скорей длЯ всех сюда.
                  Ѓаск подает кресла и уходит.
                                (Ђльцесту.)
                  ‚ы не ушли еще?

                                  Ђльцест

                                  Ќет; принЯл Я решенье,
                  —то выЯснить должны вы наши отношеньЯ.

                                  ‘елимена

                  Њолчите!

                                  Ђльцест

                            ‚ыбрать вы должны без дальних слов.

                                  ‘елимена

                  „а вы сошли с ума!

                                  Ђльцест

                                     Ќимало. џ здоров.

                                  ‘елимена

        Ћ!..

                                  Ђльцест

                        џ или они.

                                  ‘елимена

                                    ‚ы шутите, конечно.

                                  Ђльцест

                  Ќисколько. Ќо мое терпение не вечно.

                                  Љлитандр

                  џ с выхода сейчас, из ‹увра, - прЯмо к вам.
                  Љлеонт всех насмешил невероЯтно там.
                  Ќет друга у него, чтоб словом и примером
                  €з жалости б его хоть поучил манерам!

                                  ‘елимена

                  „а, правда, в обществе совсем некстати он.
                  Ќелепый вид его и жалок и смешон,
                  € если встретишьсЯ с ним после промежутка,
                  ’о, право, каждый раз бывает прЯмо жутко!

                                   Ђкаcт

                  Љогда о странностЯх мы говорить начнем -
                  ‘ейчас Я принЯл их порЯдочный прием:
                  ‡астиг менЯ „амон, красноречив и пылок,
                  € битый час держал на солнце у носилок.

                                  ‘елимена

                  „а, странный человек, но дар его велик;
                  ‚ искусство громких фраз без смысла он проник;
                  Ќичто из слов его до мозга не доходит:
                  Ћн только смутный шум какой-то производит.

                                  ќлианта
                                 (”илинту)

                  Ќу что, не правда ли, удачен их дебют?
                  “ж спуска ближнему, наверно, не дадут.

                                  Љлитандр

                  Ђ вот еще ’имандр забавен чрезвычайно!

                                  ‘елимена

                  Ћн? ‘ ног до головы - не человек, а тайна!
                  ђассеЯнно, мельком, он взор кидает свой;
                  ‚ид озабоченный и страшно деловой,
                  Њеж тем как у него в помине нету дела.
                  Њанера глупаЯ давно всем надоела:
                  ѓотов всегда любой прервать он разговор,
                  —тоб вам "открыть секрет"; малейший самый вздор
                  ‘обытьем делает на удивленье свету,
                  € даже "здравствуйте" он шепчет по секрету.

                                   Ђкаcт

                  Ђ как, по-вашему, †еральд?

                                  ‘елимена

                                              Ќевыносим
                  ‘кучнейшим хвастовством, и пошлым и пустым.
                  Џомешан, бедный, он на дружбе с высшим кругом!
                  ЉнЯзьЯм и герцогам он будет первым другом;
                  ‚се только титулы; весь круг его идей -
                  ‘равненье выездов, собак и лошадей;
                  ‘о всеми высшими на "ты" он неизбежно
                  € к прочим смертным всем относитсЯ небрежно.

                                  Љлитандр

                  ‘ Ѓелизой, говорЯт, они дружны весьма.

                                  ‘елимена

                  ЃеднЯжка! ‚от в ком нет ни признака ума!
                  …е визит ко мне ужасней всЯкой пытки:
                  ‡анЯть ее - всегда бесплодны все попытки.
                  ЊенЯ бросает в жар, пока ищу Я тем,
                  Ќо оживить ее нельзЯ никак, ничем.
                  ‘тараЯсь справитьсЯ с унылостью тупою,
                  ‚се общие места Я тщетно беспокою:
                  Џогода, солнце, дождь, жар, холод; как-никак,
                  ѓлЯдишь, а этих тем запас уже иссЯк,
                  Ќе знаешь, что начать, но длитсЯ посещенье,
                  Ќе близитсЯ к концу ужасное мученье;
                  ’ы смотришь на часы, зеваешь уж давно,
                  Ћна же все сидит, ни с места, как бревно!

                                   Ђкаcт

                  Ђ ваше мнение, скажите, об Ђдрасте?

                                  ‘елимена

                  Ќапыщенный гордец! „ругой не знает страсти.
                  Ћн себЯлюбием, как толстый шар, надут;
                  ‘читает, что его не оценили тут;
                  Ћн на весь мир сердит, всегда двором обижен;
                  Љто б ни был награжден, уж значит - он унижен.

                                  Љлитандр

                  Ђ молодой Љлеон? ‚ его открытый дом
                  ‘тремЯтсЯ нынче все. —то скажете о нем?

                                  ‘елимена

                  Ћн повару своим обЯзан возвышеньем,
                  € все к его столу стремЯтсЯ с увлеченьем.

                                  ќлианта

                  Ћн блюда подает, как истый гастроном.

                                  ‘елимена

                  „а, если б он себЯ не подавал притом:
                  Ћн с глупостью своей - нелакомое блюдо,
                  € за его столом мне от него же худо!

                                   ”илинт

                  Ќо дЯдюшка его, „амис, весьма ценим.
                  Љак вы находите его?

                                  ‘елимена

                                       Њы дружны с ним.

                                   ”илинт

                  ‚от честный человек, и умница к тому же.

                                  ‘елимена

                  Ќет, любит умничать, а что быть может хуже?
                  ‚сегда натЯнут он, и видно по всему,
                  —то занЯт лишь одним: как бы сострить ему!
                  Ћ! “годить ему старатьсЯ - труд напрасный.
                  ‘ тех пор как ум в себе открыл он первоклассный,
                  Ћн критикует все, что пишут, свысока;
                  ђешил он, что хвалить - не дело знатока,
                  —то свойство тонких душ - судить как можно строже,
                  Ђ приходить в восторг - да сохрани нас боже!
                  "ѓлупцы лишь создают кому-нибудь успех".
                  Ђ он осудит всех - и станет выше всех!
                  ‚ гостиных разговор и тот он судит, право;
                  €, руки на груди скрестивши величаво,
                  ‘ презреньем слушает с далекой высоты,
                  —ем это жалкие людишки занЯты...

                                   Ђкаcт

                  Ћ, черт менЯ возьми, портрет похож на диво!

                                  Љлитандр

                  “ вас особый дар описывать так живо!

                                  Ђльцест

                  Ћ милые друзьЯ! ‚перед, смелей вперед!
                  Џощады никому, свой каждому черед!
                  ‚ы строго судите, но между тем замечу,
                  ‚ы с радостью им всем бросаетесь навстречу,
                  €х рады лобызать, им нежно руки жать
                  € ревностно свои услуги предлагать.

                                  Љлитандр

                  Џри чем же мы-то здесь? “преки без утайки
                  „олжны вы обратить по адресу хозЯйки,

                                  Ђльцест

                  Ќет! ЋбращаютсЯ мои упреки к вам.
                  ‚ы, вы ей курите преступно фимиам!
                  …е блестЯщий ум отравою питаЯ,
                  ‚редит ей ваша лесть дешеваЯ, пустаЯ,
                  € в ней злословьЯ бы никто не вызывал,
                  Ќе жди она от вас восторгов и похвал.
                  „а, да, одни льстецы, бесспорно, виноваты
                  ‚ том, что пороками все люди так богаты.

                                   ”илинт

                  —то значит этот пыл заступничества в вас
                  ‡а то, что бичевать готовы вы подчас?

                                  ‘елимена

                  Љак? ‚ы не видите, что дух противоречьЯ
                  ‘пособен вызвать в нем приливы красноречьЯ?
                  Ћн должен выказать свой несдержимый жар;
                  Џротиворечие - его особый дар.
                  “жасно длЯ него общественное мненье,
                  € соглашатьсЯ с ним - прЯмое преступленье.
                  Ћн опозоренным себЯ навеки б счел,
                  Љогда бы против всех отважно не пошел!
                  —есть спора длЯ него так истинно желанна,
                  —то спорить сам с собой привык он постоЯнно:
                  ‘ своими чувствами готов пуститьсЯ в бой,
                  ђаз выскажет при нем их кто-нибудь другой.

                                  Ђльцест

                  ‡а вас насмешники все будут непреложно...
                  ‚ сатире надо мной вам изощрЯтьсЯ можно.

                                   ”илинт

                  Ќо правда ведь и то, мой друг, ваш ум таков -
                  ‚сегда протестовать и спорить он готов,
                  € одинаково, по вашему признанью,
                  ‚ы возмущаетесь и похвалой и бранью!

                                  Ђльцест

                  „а, люди, черт возьми, не правы никогда.
                  € к ним в моей душе всегда живет вражда.
                  ‚сегда одно из двух: достойные презреньЯ,
                  Ћни иль низко льстЯт, иль судЯт без зазреньЯ.

                                  ‘елимена

                  Ќо...

                                  Ђльцест

                         Ќет, сударынЯ, пусть лучше Я умру,
                  Ќесносно видеть мне подобную игру.
                  Ќо вас на ложный путь заведомо толкают
                  € вашим слабостЯм напрасно потакают.

                                  Љлитандр

                  Ђльцест, мне кажетсЯ, напрасен ваш укор:
                  џ лично _слабостей_ не видел до сих пор.

                                   Ђкаcт

                  Њы видим грацию и прелесть, в самом деле, -
                  Љакие слабости? Њы их не разглЯдели!

                                  Ђльцест

                  Ќо Я... Я к ним не слеп, не равнодушен к ним,
                  —ем больше любим мы, тем менее мы льстим.
                  Ќет, чистаЯ любовь не знает всепрощеньЯ,
                  € правду говорить готов Я без смущеньЯ.
                  џ б гнал без жалости вздыхателей долой,
                  Љогда б они во прах склонЯлись предо мной
                  € лживой мЯгкостью - любезны, льстивы, сладки -
                  Њои же поощрЯть старались недостатки.

                                  ‘елимена

                  €так, по-вашему, когда мы влюблены,
                  Ќавек отречьсЯ мы от нежности должны
                  € полагать любви почетным назначеньем -
                  Ѓранить ее предмет с похвальным увлеченьем.

                                  ќлианта

                  ‘ любовью истинной ваш взглЯд несовместим,
                  € выбором всегда влюбленный горд своим.
                  ‚се лишним поводом бывает к восхваленью:
                  ‹юбовь всегда склонна бывает к ослепленью,
                  Ћна любой порок за качество сочтет
                  € в добродетели его произведет.
                  Ѓледна - сравнитсЯ с ней жасмина только ветка;
                  —ерна до ужаса - прелестнаЯ брюнетка;
                  •уда - так никого нет легче и стройней;
                  ’олста - величие осанки видно в ней;
                  Њала, как карлица, - вот чудо неба вкратце;
                  —резмерно велика - богиней может зватьсЯ;
                  ЌерЯха, женских чар и вкуса лишена -
                  Ќебрежной прелести красавица полна.
                  Ѓудь хитрой - редкий ум. Ѓудь дурой - ангел кроткий.
                  Ѓудь нестерпимою болтливою трещоткой -
                  „ар красноречиЯ. Њолчи, как пень, всегда -
                  ‘тыдлива милаЯ и девственно горда.
                  ’ак, если в любЯщем порывы чувств глубоки,
                  ‚ любимом существе он любит и пороки.

                                  Ђльцест

                  Ђ Я вам говорю...

                                  ‘елимена

                                     „овольно, господа!
                  ЏройдемсЯ лучше мы сейчас немного, да?..
                  Љак, вы уходите? ‘пешите?

                              Љлитандр и Ђкаcт

                                             Ќет, нимало.

                                  Ђльцест

                  Ђ если б и ушли? ‚ас это испугало?
                           (Љлитандру и Ђкасту.)
                  Љак вы желаете, но Я предупрежу:
                  џ только после вас сегоднЯ ухожу.

                                   Ђкаcт
                                 (‘елимене)

                  Љоль вам присутствие мое не надоело,
                  ‚есь день свободен Я и ваш слуга всецело.

                                  Љлитандр

                  Њне только во дворец заехать на прием -
                  „о вечера же Я располагаю днем.

                                  ‘елимена
                                 (Ђльцесту)

                  ‚ы шутите?

                                  Ђльцест

                              Ћ нет! Џроверить Я решилсЯ,
                  “годно ль вам, чтоб Я отсюда удалилсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… VI

              Ѓаск, Ђльцест, ‘елимена, ќлианта, Ђкаcт, ”илинт,
                                 Љлитандр.

                                    Ѓаск
                                 (Ђльцесту)

                  Љ вам, сударь, человек, он хочет видеть вас
                  Џо делу спешному, немедлЯ, сей же час.

                                  Ђльцест

                  ‘кажи, что у менЯ нет спешных дел.

                                    Ѓаск

                                                      Љак можно!
                  Ћн, сударь, говорит, что дело неотложно.
                  Ќа нем, сударь, мундир, и с золотом...

                                  ‘елимена

                                                      —то там?
                  “знай, иль пусть войдет.


        џ‚‹…Ќ€… VII

            Ђльцест, ‘елимена, ќлианта, Ђкаcт, ”илинт, Љлитандр,
                                  жандарм.

                                  Ђльцест
                            (входЯщему жандарму)

                                            Ђ, что угодно вам?
                  Џрошу вас.

                                  †андарм

                              ‘ударь мой, два слова к вам имею.

                                  Ђльцест

                  Ќо поделитесь вслух вы новостью своею.

                                  †андарм

                  €з управлениЯ имею Я приказ
                  Џросить пожаловать туда немедлЯ вас.

                                  Ђльцест

                  ЊенЯ?

                                  †андарм

                         „а, сударь мой, вас лично.

                                  Ђльцест

                                                    „лЯ чего же?

                                   ”илинт

                  Ќаверное, Ћронт, - так на него похоже.

                                  ‘елимена

                  Љак?

                                   ”илинт

                       ‚ышел спор у них. ’ак, из-за пустЯков.
                  Ћдобрить не хотел Ђльцест его стишков.
                  „олжно быть, там хотЯт устроить примиренье.

                                  Ђльцест

                  Ќу нет! ‚о мне они не встретЯт поощреньЯ.

                                   ”илинт

                  Ќо если есть приказ, то надо вам пойти.

                                  Ђльцест

                  Љ чему судилище нас может привести?
                  €ль должен буду Я хвалить по приговору
                  ‘тихи, что вызвали меж нами эту ссору?
                  ќ, нет! ‘вои слова назад Я не возьму:
                  ‘тишонки скверные.

                                   ”илинт

                                      ‘мЯгчитесь вы к нему.

                                  Ђльцест

                  џ на своем стою: они невыносимы.

                                   ”илинт

                  Ћдумайтесь, прошу, вы слишком нетерпимы!
                  Џойдемте!

                                  Ђльцест

                            џ пойду, но в мире власти нет,
                  —тоб изменить менЯ заставили ответ.

                                   ”илинт

                  €дем!

                                  Ђльцест

                        Џока менЯ король сам не заставил,
                  —тоб Я подобные стихи хвалил и славил,
                  џ буду утверждать, что плох его сонет
                  € петли за него достоин сам поэт!
                   (Ђкасту и Љлитандру, которые смеютсЯ.)
                  Ћ, гром и молниЯ, не думал Я, признатьсЯ,
                  —то так забавен Я!

                                  ‘елимена

                                      ‚ам надо отправлЯтьсЯ.

                                  Ђльцест

                  €ду, сударынЯ, но тотчас возвращусь
                  € истины от вас Я, наконец, добьюсь!


                              „ействие третье

        џ‚‹…Ќ€… I

                              Љлитандр, Ђкаcт.

                                  Љлитандр

                  ‹юбезный мой маркиз, по чести, мне завидно:
                  ’ы так доволен всем, так весел очевидно;
                  Ќо без иллюзии, по чести мне открой:
                  —то служит поводом длЯ радости такой?

                                   Ђкаcт

                  џ вижу, черт возьми, по размышленье зрелом,
                  —то грусть была бы мне неподходЯщим делом.
                  џ молод, недурен, есть средства у менЯ,
                  …сть имЯ старое и знатнаЯ роднЯ;
                  € пусть хоть этим Я обЯзан предков славе,
                  Ќо все ж на чин любой рассчитывать Я вправе.
                  Ђ что касаетсЯ моих сердечных дел
                  (—то, право, главное), Я ловок в них и смел.
                  Ќе раз причиною бывал Я увлеченьЯ,
                  € к чести не одно мне служит приключенье,
                  Љ тому же одарен и вкусом и умом,
                  Њогу беседовать свободно обо всем;
                  …сть у менЯ апломб во взглЯдах и сужденьЯх:
                  џ видное лицо на первых представленьЯх,
                  Ђплодисментам знак всегда Я подаю,
                  € ценЯт похвалу небрежную мою.
                  Њогу похвастатьсЯ весьма приличной миной.
                  ‡убами чудными и талией осиной;
                  Љак одеваюсь Я, признаешь ты и сам,
                  —то тут Я сто очков вперед любому дам;
                  –еним Я королем, любим прекрасным полом. -
                  ’ак почему же мне не быть всегда веселым?
                  ‚ таких условиЯх, маркиз, в стране любой
                  Њне, кажетсЯ, легко довольным быть собой.

                                  Љлитандр

                  Ќо если вам любовь даетсЯ так свободно,
                  Љ чему же тратить здесь вздыханиЯ бесплодно?

                                   Ђкаcт

                  Ѓесплодно? —ерт возьми, ну нет! џ не из тех,
                  —то сносЯт холодность и терпЯт неуспех.
                  Љто жалок, некрасив, пусть, без ума влюбленный,
                  ’ерзаетсЯ у ног богини непреклонной.
                  Џусть неудачники, вздыхаЯ без конца,
                  ‘лезами размЯгчить стараютсЯ сердца,
                  ‘тремЯсь путем мольбы и длительной осады
                  „обитьсЯ, наконец, желаемой награды.
                  Ќо мне подобные... џ не привык, маркиз,
                  —тоб дамы на менЯ смотрели сверху вниз;
                  € как бы ни пленЯл предмет мой красотою,
                  џ все же думаю, что Я не меньше стою.
                  Ќет! Ќикого любить не стал бы Я в кредит.
                  Ќемножко гордости успеху не вредит;
                  „лЯ равновесиЯ мне нужно - Я замечу, -
                  —тоб оба мы в любви друг другу шли навстречу!

                                  Љлитандр

                  ’ы думаешь, маркиз, ты здесь весьма в чести?

                                   Ђкаcт

                  џ думаю, маркиз, Я в этом прав... Џрости!

                                  Љлитандр

                  Ќа чем основано такое убежденье?
                  Џослушай, лучше брось; ты только в заблужденье.

                                   Ђкаcт

                  ’ы прав: Я обольщен, Я прЯмо ослеплен.

                                  Љлитандр

                  Ќо почему ты так в успехе убежден?

                                   Ђкаcт

                  џ обольщен.

                                  Љлитандр

                               ’вои так смелы упованьЯ...

                                   Ђкаcт

                  џ ослеплен.

                                  Љлитандр

                              Ќо где надежде основаньЯ?

                                   Ђкаcт

                  џ в заблуждении.

                                  Љлитандр

                                   “жель она, ответь,
                  „ала тебе права надежду возыметь?

                                   Ђкаcт

                  Ќет. џ отвергнут ей.

                                  Љлитандр

                                       Џрошу, ответь без шуток.

                                   Ђкаcт

                  џ вижу лишь отпор.

                                  Љлитандр

                                      „овольно прибауток.
                  Ќа что надеешьсЯ? Ћ чем твои мечты?

                                   Ђкаcт

                  “вы! Ќесчастен Я, зато счастливец - ты,
                  ЊоЯ особа здесь ужасно неприЯтна,
                  € Я на этих днЯх повешусь, вероЯтно.

                                  Љлитандр

                  —тоб кончить миром нам, маркиз, любезный мой,
                  „авай-ка мы в одном условимсЯ с тобой:
                  Љто доказательство вернее дать сумеет,
                  —то благосклонностью красавицы владеет,
                  ’ому уступит тот, кто будет побежден,
                  € от соперника его избавит он.

                                   Ђкаcт

                  —ерт побери менЯ, маркиз: твой план прекрасен.
                  €дет; Я на него от всей души согласен.
                  Ќо тсс...


        џ‚‹…Ќ€… II

                         ‘елимена, Ђкаcт, Љлитандр.

                                  ‘елимена

                               ‚ы здесь еще?

                                  Љлитандр

                                             ‹юбовь - тюремщик наш.

                                  ‘елимена

                  џ слышала, внизу подъехал экипаж?
                  ‚ы не видали - кто?

                              Љлитандр и Ђкаcт

                                       Ќет, нет.


        џ‚‹…Ќ€… III

                      ‘елимена, Ђкаcт, Љлитандр, Ѓаск.

                                    Ѓаск

                                                   Љ вам ЂрсиноЯ.

                                  ‘елимена

                  Љак, эта женщина?.. ‚от, право, нет покоЯ!

                                    Ѓаск

                  ‘ ней барышнЯ внизу. Џрикажете принЯть?

                                  ‘елимена

                  —то только нужно ей! џ не могу понЯть.

                                   Ђкаcт

                  Ѓыть может, думает иметь на вас влиЯнье
                  ‘воею скромностью...

                                  ‘елимена

                                        —истейшее кривлЯнье!
                  ‚ душе таит она желание одно:
                  Љого-нибудь поймать. „а это мудрено!
                  —ужих поклонников считать ей нестерпимо;
                  Љак ни стараетсЯ, а все проходЯт мимо.
                  ‚от почему она, в стараньЯх не успев,
                  Ќа "наш порочный век" свой изливает гнев
                  € добродетели стремитсЯ скрыть покровом,
                  Љак в одиночестве ей тЯжело суровом,
                  €, жалких прелестей своих спасаЯ честь,
                  ‚ чем ей отказано - грехом стремитсЯ счесть.
                  Ћднако был бы ей поклонник очень к месту,
                  € слабость, беднаЯ, давно таит к Ђльцесту!
                  Ќе может мне она простить любви его,
                  Љак будто Я у ней свершила воровство.
                  ‚ ней на менЯ кипит и ревность и досада,
                  …два скрывает их, им дать бы волю рада.
                  Ќет ничего глупей; Я искренне скажу,
                  —то прЯмо не терплю Я дерзкую ханжу
                  €...


        џ‚‹…Ќ€… IV

                    ЂрсиноЯ, ‘елимена, Љлитандр, Ђкаcт.

                                  ‘елимена

                        Ђх, какой сюрприз! Љакими вы судьбами?
                  „авно уж жаждала Я повидатьсЯ с вами.

                                  ЂрсиноЯ

                  ‘казать вам многое давно хотелось мне...

                                  ‘елимена

                  Љак рада с вами Я побыть наедине!

                      Љлитандр и Ђкаcт уходЯт смеЯсь.


        џ‚‹…Ќ€… V

                             ЂрсиноЯ, ‘елимена.

                                  ЂрсиноЯ

                  Џо правде, их уход пришелсЯ очень впору:
                  ’ак нашему мешать не будут разговору.

                                  ‘елимена

                  ЏрисЯдьте!

                                  ЂрсиноЯ

                              „ружбы долг - касатьсЯ тех вещей,
                  —то в жизни нам всего значительней, важней;
                  ‘о мной согласны вы, сударынЯ? Ќо что же
                  Ѓлагопристойности и чести нам дороже?
                  ‚от почему от вас Я правды не таю
                  € дружбу выказать решила вам мою.
                  ‚чера пришлось мне быть в кругу довольно тесном
                  € добродетелью особенно известном.
                  ’ам речь зашла о вас, и скрыть Я не могу,
                  —то порицали вас в почтенном том кругу.
                  ’олпа вздыхателей, поклонников... и слухи,
                  —то к их моленьЯм вы не остаетесь глухи.
                  ‘уровых критиков над вами - без числа,
                  € строже судЯт вас, чем Я снести могла.
                  ‚ы понимаете, огорчена сердечно,
                  џ извинЯла вас от всей души, конечно;
                  џ сразу под свою защиту вас взЯла,
                  ‡а вас ручалась Я, что нет в вас тени зла;
                  Ќо все ж, вы знаете, есть в жизни положеньЯ,
                  Љоторым не найти, как хочешь, извиненьЯ;
                  € согласитьсЯ Я, увы, была должна,
                  —то в светских россказнЯх и ваша есть вина,
                  —то нечто дерзкое есть в поведенье этом:
                  “ж слишком мало вы считаетесь со светом;
                  ‹егко б вы изменить могли привычки те,
                  —то пищу подают подобной клевете.
                  Ќе то чтоб верила Я в эти увереньЯ, -
                  •рани менЯ господь от тени подозреньЯ! -
                  Ќо думать принЯто: "нет дыма без огнЯ",
                  €, право, лучше жить, приличиЯ хранЯ.
                  ‘ударынЯ, ваш ум порукою мне в этом:
                  Ќе оскорбитесь вы моим благим советом
                  € мне, надеюсь Я; поверите, что он
                  „вижением души из дружбы к вам внушен.

                                  ‘елимена

                  ЊоЯ признательность, сударынЯ, безмерна,
                  ‘овет ваш дорог мне, вы рассудили верно;
                  Ќе только за него сердитьсЯ не хочу,
                  Ќо вам от всей души Я тем же отплачу.
                  ‚ы рассказали мне, вооружась любовью,
                  Љак пишу Я даю нелепому злословью;
                  џ с вас возьму пример - без лести, без гримас
                  џ вас предупрежу, что говорЯт про вас.
                  Ќедавно в обществе одном была Я тоже;
                  ‹юдей не знаю Я к вопросам чести строже!
                  Ћ добродетели заговорили вдруг,
                  € речь немедленно зашла о вас, мой друг.
                  Ќо неприступный вид и гордое смиренье
                  Ќи в ком не вызвали - представьте! - одобреньЯ.
                  ‚ид вашей строгости немного напускной,
                  € речи, полные морали прописной,
                  € мины ужаса от пустЯка любого,
                  ѓде ваша чистота завидеть грех готова,
                  Џренебрежение ко всем, ко всем кругом,
                  ‡ато уверенность в достоинстве своем;
                  ’он проповедницы и строгость осужденьЯ
                  Љ невиннейшим вещам без тени заблужденьЯ -
                  ‚се вместе взЯтое судил согласный хор;
                  Ќе скрою - вот каков был общий приговор:
                  "Љ чему вид набожный и скромный в Ђрсиное,
                  Љоль скоро с ним вразрез идет все остальное?
                  ‚ молитве нет ее усердней и верней,
                  ‡ато прислугу бьет, не платит денег ей;
                  Ќет в церкви ревностней ее свЯтого пыла,
                  Ђ вместе сыплютсЯ с лица у ней белила.
                  ‡авесить наготу стремитсЯ на холсте,
                  Ђ чересчур склонна к реальной наготе!"
                  џ против всех взЯла вас под защиту смело,
                  —то это клевета - уверить Я хотела;
                  Ќо уступить пришлось: верх взЯло большинство,
                  € вот их мнение, не скрою Я его:
                  —то лучше б меньше вы других считать трудились
                  € сами на себЯ скорее обратились;
                  —то раньше о себе отчет должны мы дать,
                  —ем торопитьсЯ так всех близких осуждать;
                  —то наша жизнь должна вполне быть без упрека,
                  Љоль исправлЯть людей хотим мы от порока, -
                  Ќе лучше ль этот труд другим предоставлЯть,
                  Љому его небес вручила благодать?
                  ‘ударынЯ! ‚аш ум порукою мне в этом:
                  Ќе оскорбитесь вы моим благим советом
                  € мне, надеюсь Я, поверите, что он
                  „вижением души из дружбы к вам внушен.

                                  ЂрсиноЯ

                  •оть мы и платимсЯ за добрые движеньЯ,
                  Ќе ожидала Я такого возраженьЯ.
                  Ќо с вашей резкостью во мне сомненьЯ нет,
                  —то больно вас задел мой искренний совет.

                                  ‘елимена

                  Ћ нет, сударынЯ, Я нахожу, напротив,
                  —то, к простоте такой друг друга приохотив,
                  Љ взаимной пользе мы могли бы все идти:
                  ‘ самовлюбленностью жестокий бой вести.
                  Љогда угодно вам, то будемте друг другу
                  ‚сегда оказывать подобную услугу
                  € будем повторЯть дословно, без прикрас:
                  ‚ы - сплетни обо мне, Я - россказни о вас.

                                  ЂрсиноЯ

                  ‚ас оскорбить при мне не могут клеветою;
                  “вы! ‹ишь Я хулы и порицаньЯ стою.

                                  ‘елимена

                  Џределов ни хвале, ни порицанью нет -
                  ‡ависит это все от вкуса и от лет.
                  ‚сему своЯ пора: любви с ее тревогой
                  € добродетели с ее моралью строгой!
                  Љ последней же легко прибегнуть нам всегда,
                  Љогда уже начнут нам изменЯть года.
                  Ћна все прошлые ошибки прикрывает.
                  ‡а вами, может быть, пойду и Я - кто знает?
                  ‘ годами все придет, - но, право, смысла нет,
                  ‚ы это знаете, быть строгой в двадцать лет.

                                  ЂрсиноЯ

                  ‚ы преимуществом так горды непритворно,
                  —то о своих годах твердите мне упорно.
                  Њеж нами разница не так уж велика,
                  —тоб на менЯ глЯдеть могли вы свысока.
                  Ќе знаю Я, к чему такие ухищреньЯ,
                  —тоб вывести менЯ из моего смиреньЯ!

                                  ‘елимена

                  Ђ Я, сударынЯ, ума не приложу,
                  —ем в раздраженье вас всегда Я привожу.
                  „олжна ль Я отвечать за ваши огорченьЯ,
                  Њогу ли к вам в других Я вызвать восхищенье?
                  ЊоЯ ли в том вина, что людЯм Я мила?
                  € если каждый день несут мне без числа
                  ’е чувства, что себе присвоить вы б хотели, -
                  Ћни мне не нужны; идите ж смело к цели.
                  „лЯ вас свободен путь, чтоб их завоевать,
                  € вашим прелестЯм не стану Я мешать!

                                  ЂрсиноЯ

                  € думаете вы, что важно непременно
                  _—исло_ поклонников? Ћно длЯ вас так ценно!
                  Ќо верьте: знают все, какаЯ им цена
                  € чем легко привлечь их в наши времена.
                  “жель поверЯт вам, что бескорыстно, даром
                  Ћни пылают так к опасным вашим чарам,
                  —то вашею душой они увлечены
                  € что их чувства к вам почтениЯ полны?
                  Џоверьте, свет не слеп. Њы знаем, без сомненьЯ,
                  Ќемало женщин в нем, достойных поклоненьЯ;
                  Ћднакоже у них, на чистом их пути,
                  ’олпы поклонников подобной не найти.
                  Ћтсюда выводы у нас не будут шатки:
                  —тоб собирать сердца, должно давать задатки;
                  Ќет обожателей лишь ради наших глаз,
                  € заплатить за все судьба заставит нас.
                  ’ак славою своей хвалитьсЯ перестаньте -
                  ‚ ней мало ценности, как в маленьком брильЯнте;
                  € не гордитесь так вы прелестью своей,
                  —тоб сверху вниз глЯдеть на остальных людей.
                  Љогда бы зависть в нас была к таким победам,
                  Љто нам бы помешал идти за вами следом?
                  „а, не щадить себЯ, и можно доказать,
                  —то есть любовники, лишь стоит пожелать.

                                  ‘елимена

                  ’ак заведите их! ‹егко вам будет это -
                  ЏленЯть при помощи подобного секрета
                  € без...

                                  ЂрсиноЯ

                            ‘ударынЯ, оставим эту речь:
                  “ж слишком далеко нас может спор завлечь.
                  „авно б окончить Я могла беседу эту,
                  Љогда бы не пришлось мне ждать мою карету.


        џ‚‹…Ќ€… VI

                        ЂрсиноЯ, ‘елимена, Ђльцест.

                                  ‘елимена

                  Џрошу, сударынЯ, прошу вас! Ѓоже мой,
                  ‚ам вовсе нет причин спешить сейчас домой.
                  Ќо только попрошу у вас Я извиненьЯ;
                  ‚ас в лучшем обществе оставлю, без сомненьЯ.
                  ‚ы мне позволите?..
                                (Ђльцесту.)
                                       Љак кстати ваш приход!
                  Ќаш милый общий друг удачней вас займет...
                  Ђльцест, Я удалюсь, чтоб написать записку,
                  Љоторой отложить Я не могу без риску;
                  —есть гостью занимать Я вам передаю,
                  € это извинит невежливость мою.


        џ‚‹…Ќ€… VII

                             Ђльцест, ЂрсиноЯ.

                                  ЂрсиноЯ

                  џ вам поручена, пока Я жду карету.
                  џ рада этому; скажу вам по секрету,
                  —то, право, длЯ менЯ не удалось бы ей
                  Џридумать ничего приЯтней и милей.
                  …сть люди, что к себе от первого мгновеньЯ
                  ‚нушают интерес и чувство уваженьЯ;
                  ’ак, в вас... в вас что-то есть, что сразу к вам влечет.
                  ‚ы длЯ менЯ - предмет участьЯ и забот.
                  Ћ, если б при дворе взглЯнули благосклонней
                  Ќа ваши качества и ум разносторонний!
                  Ќо там не знают вас, заслуги не ценЯ.
                  € это так гнетет и мучает менЯ!

                                  Ђльцест

                  —то вы, сударынЯ, и в чем моЯ заслуга?
                  ЉакаЯ мной двору оказана услуга?
                  —то Я блестЯщего такого совершал,
                  —тоб от двора мог ждать награды и похвал?

                                  ЂрсиноЯ