             Ќе все, к кому наш двор относитсЯ прекрасно,
                  ‘вершают подвиги; здесь нужен случай - Ясно,
                  Ђ не было его у вас до этих пор.
                  Ќо ваши качества заметить должен двор!

                                  Ђльцест

                  Њы качества мои оставим, ради бога!
                  Ќу что до них двору? “ж слишком было б много,
                  —тоб стал зачем-то двор докапыватьсЯ вдруг
                  „о незамеченных достоинств и заслуг.

                                  ЂрсиноЯ

                  „остоинства в глаза бросаютсЯ порою;
                  ‚ас ценЯт многие, Я этого не скрою;
                  Ќе дальше как вчера Я слышала сама,
                  Љак люди видные хвалили вас весьма.

                                  Ђльцест

                  —то там, сударынЯ! Љого теперь не хвалЯт!
                  €, право, всех в наш век в одну корзину валЯт.
                  ‚се нынче велики, герои все кругом;
                  Љоль нынче хвалЯт вас, не много чести в том:
                  ‚сех душат похвалой, и, лести не жалеЯ,
                  ‚ газетах говорЯт про моего лакеЯ.

                                  ЂрсиноЯ

                  Ђ мне хотелось бы, чтоб случай вам помог
                  € услужить двору нашли бы вы предлог.
                  ђаз только вы не прочь, скажите - и машину
                  Ѓез всЯкого труда длЯ вас легко Я сдвину.
                  …сть люди у менЯ - мне стоит намекнуть,
                  € облегчат они вам этот новый путь.

                                  Ђльцест

                  Љ чему, сударынЯ? ’от путь мне непригоден;
                  Џоверьте, от оков Я должен быть свободен.
                  Ќе создан Я судьбой длЯ жизни при дворе,
                  Љ дипломатической не склонен Я игре, -
                  џ родилсЯ с душой мЯтежной, непокорной,
                  € мне не преуспеть средь челЯди придворной.
                  „ар у менЯ один: Я искренен и смел,
                  € никогда б людьми играть Я не, сумел.
                  Љто прЯтать мысль свою и чувства не умеет,
                  ’от в этом обществе, поверьте, жить не смеет.
                  „а, от двора вдали, на трудовом пути
                  —инов и титулов, конечно, не найти;
                  ‡ато, лишившисЯ надежды возвышеньЯ,
                  Ќе надо нам терпеть отказов, униженьЯ,
                  Ќе надо никогда играть нам дураков,
                  Ќе надо восхвалЯть посредственных стишков,
                  Ќе надо выносить от милых дам капризов
                  € остроумие терпеть пустых маркизов!

                                  ЂрсиноЯ

                  Ћтлично, двор тогда оставим в стороне;
                  Ќо чувства вашего коснутьсЯ дайте мне.
                  Ћткрою прЯмо вам: мне тЯжело безмерно,
                  —то вы свою любовь так поместили скверно.
                  ‚ы счастьЯ стоите; и вы узнать должны,
                  —то недостойна та, кем вы увлечены.

                                  Ђльцест

                  ‚от как, сударынЯ!.. Ќапомнить вам посмею,
                  —то, как мне кажетсЯ, вы очень дружны с нею?

                                  ЂрсиноЯ

                  Ќет, больше выносить мне совесть не велит,
                  Љак вы страдаете: душа за вас болит.
                  џ больше не могу, от вас скрывать не стану,
                  —то подвергаетесь вы низкому обману.

                                  Ђльцест

                  ‚от дружбы истинной все признаки тут есть:
                  ‚любленному всегда мила такаЯ весть.

                                  ЂрсиноЯ

                  Џускай мы дружны с ней; но все равно повсюду
                  џ громко укорЯть ее в измене буду.
                  Љ вам всЯ ее любовь - притворство лишь одно.

                                  Ђльцест

                  ‚се может быть! —итать нам в сердце не дано;
                  Ќо вашей доброте как будто не пристало
                  †елать, чтоб в сердце мне сомнение запало.

                                  ЂрсиноЯ

                  ‚ы не хотите знать несчастьЯ своего:
                  Ќе верьте ничему, вот только и всего.

                                  Ђльцест

                  Ќет, но в таких делах сомнениЯ жестоки.
                  ‚сего ужаснее догадки и намеки.
                  џ б одного хотел: пускай прольетсЯ свет.
                  “знать всю истину - других желаний нет.

                                  ЂрсиноЯ

                  —то ж, если б только вы действительно хотели,
                  Ќет легче ничего, как все узнать на деле.
                  џ вам открою все: поедемте ко мне;
                  ‚ы лично сможете проверить все вполне,
                  џ доказательство дам верное измены,
                  € вы поверите в неверность ‘елимены;
                  € если можете ее вы позабыть,
                  ‚ам утешение найдетсЯ, может быть.


                             „ействие четвертое

        џ‚‹…Ќ€… I

                              ќлианта, ”илинт.

                                   ”илинт

                  Ќу нет! “прЯмее не видывал Я нрава,
                  € чтоб их примирить, нужна была управа!
                  “ж судьи повернуть старались так и сЯк,
                  Ќо на своем стоЯл упорно наш чудак!
                  €, верно, в первый раз такого рода ссору
                  Џришлось им подвергать судебному разбору.
                  "Џусть так, - он говорил, - Я уступлю во всем,
                  Ќо только этот пункт оставим целиком.
                  Ќа что в обиде он? ‚ чем оскорбленье слышит?
                  ‚ том славы нет худой, что он бездарно пишет.
                  Ќа что он сердитсЯ, Я, право, не пойму;
                  € что суждение мое далось ему?
                  Џрекрасный человек ведь все-таки при этом
                  Ћтлично может быть посредственным поэтом;
                  Ћн честный дворЯнин, сомненьЯ в этом нет,
                  Ћн смел, достоин, добр, но он плохой поэт;
                  ѓотов его хвалить, когда б мне приказали,
                  ‡а ловкость на коне, с оружьем, в бальной зале;
                  Ќо за его стихи - увольте! ваш слуга!
                  Џисать не должен он; мне правда дорога.
                  Џростить ему стихи Я б только мог, поверьте,
                  Љогда б он их писал под страхом лютой смерти".
                  Ќу, словом, все, на что могли склонить его
                  (€ это было уж большое торжество),
                  —то он сказал ему, смЯгчив свой тон немного:
                  "Њне, сударь, очень жаль, что Я сужу так строго,
                  € Я из дружбы к вам хотел бы от души
                  ‘казать вам, что стихи бесспорно хороши!"
                  ’ут их заставили обнЯтьсЯ в заключенье,
                  € тем окончилось все это развлеченье.

                                  ќлианта

                  Ћн странный человек, совсем из рЯда вон;
                  Ќо Я ценю его, и нравитсЯ мне он.
                  ’акаЯ искренность - особенное свойство;
                  ‚ ней благородное какое-то геройство.
                  ‚от очень редкаЯ черта длЯ наших дней,
                  € Я хотела бы встречатьсЯ чаще с ней.

                                   ”илинт

                  Ђ Я чем более встречаюсь с ним, признатьсЯ,
                  ’ем больше одному готов Я изумлЯтьсЯ:
                  ‘ такой натурою, какой он одарен,
                  Љак мог он полюбить, как мог увлечьсЯ он?
                  € тщетно разгадать стараюсь Я причину,
                  Љак в вашу именно влюбилсЯ он кузину!

                                  ќлианта

                  ‚от лишний вам пример: душ сходство и сродство
                  „лЯ сердца, длЯ любви не значит ничего.
                  ’акой симпатии невольной зарожденье
                  Ћпровергает все подобные сужденьЯ.

                                   ”илинт

                  Ќо как вам кажетсЯ: любим он ей иль нет?

                                  ќлианта

                  Ђх, на такой вопрос мне трудно дать ответ.
                  Љак знать, любим ли он! ‹юбовь душой играет.
                  џ думаю, она сама не разбирает.
                  Њы любим иногда, не ведаЯ о том,
                  Ђ часто бред пустой любовью мы зовем.

                                   ”илинт

                  Ѓоюсь Я, что наш друг с прелестною кузиной
                  Њинуты счастиЯ не будет знать единой!
                  Ћ, если б чувствовать по-моему он мог,
                  Ћн скоро понЯл бы, где счастиЯ залог:
                  Ћн сделал бы умней, оставив ‘елимену
                  € ваших добрых чувств к себе поднЯвши цену.

                                  ќлианта

                  џ буду искренна. џ вам сказать должна
                  (‚ подобных случаЯх нам искренность нужна):
                  џ против чувств его ни капли не имею,
                  …му сочувствую Я всей душой своею;
                  Љогда бы от менЯ зависел их союз,
                  џ б помогла сама скрепленью этих уз.
                  Ќо если бы он мог нуждатьсЯ в утешенье,
                  Ќежданно потерпев надежд своих крушенье,
                  € если бы она другого избрала,
                  ’о, может быть, его утешить Я б могла,
                  € то, что встретил он у ней отказ, нимало
                  Њоей симпатии к нему б не помешало.

                                   ”илинт

                  Ђ Я, сударынЯ, Я сам ценю и чту
                  Љ Ђльцесту ваших чувств прекрасных теплоту;
                  ‘просите у него - он скажет несомненно,
                  —то говорил ему о вас Я откровенно.
                  Ќо если все-таки их свЯжет ѓименей,
                  ‚ы будете рукой располагать своей, -
                  ’огда позвольте мне, с надеждою смиренной,
                  ЏытатьсЯ заслужить тот дар неоцененный,
                  Љоторый у него отвергнуть хватит сил;
                  Ћ, если бы он мне дарован небом был!

                                  ќлианта

                  ‚ы шутите, ”илинт.

                                   ”илинт

                                      ‘ударынЯ, нимало;
                  „авно уж сердце вам открыть любовь желало;
                  Ћт глубины души теперь Я говорю;
                  Џриблизить этот миг желанием горю.


        џ‚‹…Ќ€… II

                         Ђльцест, ќлианта, ”илинт.

                                  Ђльцест

                  Ђх, разделите же со мною возмущенье:
                  Џри всей моей любви не нахожу прощеньЯ!

                                  ќлианта

                  —ем вы взволнованы, что с вами?

                                  Ђльцест

                                                —то со мной?..
                  џ насмерть поражен изменою такой!
                  ‘тихии бешенство, небес громовых кара -
                  ‚се легче было бы подобного удара.
                  Љонец моей любви! Ќет слов, как тЯжело!

                                  ќлианта

                  ‘веритесь с силами. Ќо что ж произошло?

                                  Ђльцест

                  Ћ небо!.. Ќеужли такого обаЯньЯ
                  ‘ порочной низостью возможно сочетанье?

                                  ќлианта

                  Ќо что же наконец?

                                  Ђльцест

                                     Ђх, гибель мне грозит;
                  ‚се, все покончено: Я предан, Я убит!
                  Ћ, кто б поверить мог? Ќет, легче мне могила.
                  Ћна мне неверна, она мне изменила!

                                  ќлианта

                  …сть доказательства серьезные у вас?

                                   ”илинт

                  ‚ы подозрительны бываете подчас,
                  € ваш ревнивый ум готов принЯть химеру
                  ‡а...

                                  Ђльцест

                        ‘ударь, черт возьми! ‚ советах знайте меру.
                  “лики длЯ менЯ достаточно такой:
                  Џисьмо, что писано изменницы рукой!
                  Љ Ћронту от нее письмо в моем кармане,
                  Ћно открыло мне все о ее обмане.
                  Ћронт! Ђ Я его как раз не брал в расчет;
                  џ думал, он-то уж ее не увлечет!

                                   ”илинт

                  Ќо письмам не должны мы верить безусловно,
                  €, может быть, она совсем не так виновна.

                                  Ђльцест

                  „овольно, сударь мой, заботьтесь о себе
                  € предоставьте вы менЯ моей судьбе!

                                  ќлианта

                  Ќо вы должны простить, должны свой гнев умерить.

                                  Ђльцест

                  Ќет, этот труд могу Я только вам доверить.
                  џ прибегаю к вам с надеждою одной,
                  —то вы поможете душе моей больной.
                  ‚ы за менЯ должны отметить неблагодарной,
                  —то платит за любовь изменою коварной, -
                  Ћтметить за эту ложь, что так длЯ вас чужда!

                                  ќлианта

                  Њне отомстить за вас? Ќо как?

                                  Ђльцест

                                              ‘казав мне: _да!_
                  ЏринЯв мою любовь и сердце безраздельно!
                  ‚от чем изменнице Я отомщу смертельно.
                  џ накажу ее: пусть мучитсЯ она,
                  “видев, что душа другой любви полна,
                  “видев нежность всю, заботу и почтенье,
                  —то Я у ваших ног сложу в благоговенье.

                                  ќлианта

                  џ вам сочувствую, поверьте, всей душой,
                  € сердце ваше - дар прекрасный и большой.
                  Ќо, право, может быть, не так опасна рана,
                  € мстить изменнице еще вам слишком рано,
                  Ћт милых рук удар не ранит глубоко,
                  € забываем мы наш пылкий гнев легко.
                  ђешеньЯ любЯщих нередко очень хрупки:
                  Љто мил нам, в тех легко все извинить проступки;
                  Ћбида тает вмиг под взглЯдом дорогим,
                  € гнев влюбленного непрочен, точно дым.

                                  Ђльцест

                  Ќет, нет, сударынЯ! Ќастаивать бесцельно,
                  џ разрываю с ней, Я оскорблен смертельно.
                  Њое намеренье всех ваших слов сильней:
                  џ б презирал себЯ, когда б вернулсЯ к ней.
                  Ћна!.. џ вне себЯ от гнева и волненьЯ.
                  џ брошу ей в лицо всю тЯжесть обвиненьЯ;
                  џ сердце от нее навек освобожу
                  € с радостью его у ваших ног сложу!


        џ‚‹…Ќ€… III

                             ‘елимена, Ђльцест.

                                  Ђльцест
                                (в сторону)

                  ‘могу ль умерить Я свое негодованье!..

                                  ‘елимена
                                (в сторону)

                  “ф!
                                (Ђльцесту.)
                      —то же с вами вдруг? ‚ каком вы состоЯнье?
                  ‚здыхаете, мрачны, нахмурено чело.
                  —то вас в подобное унынье привело?

                                  Ђльцест

                  Ђ то, что нет души испорченной и злобной,
                  —тоб вашей низости была она подобной,
                  —то в Ярости стихий, у демонов в аду -
                  € там преступницы, вам равной, не найду!

                                  ‘елимена

                  ‚от это нежности! џ слушаю! Џрелестно!

                                  Ђльцест

                  Ђ! Ѓудет вам шутить, смеЯтьсЯ - неуместно:
                  Љраснейте лучше вы, краснейте от стыда!
                  Ќедаром же Я вам не верил никогда;
                  ‚от доказательство в руках теперь имею,
                  —то предали менЯ вы хитростью своею.
                  Љак подозрительность бранили вы мою!
                  Ћднако горе Я предвидел по чутью.
                  Ќапрасно тщательно скрывали вы все это.
                  џ знал, мне только скорбь сулит моЯ планета.
                  „а! Ќо не думайте: не так Я терпелив,
                  —тоб оскорбление снести не отомстив!
                  џ знаю: разум наш здесь не играет роли,
                  ‹юбовь рождаетсЯ помимо нашей воли;
                  Ќасильно пробудить ни в ком не можем страсть,
                  „уша всегда вольна признать чью хочет власть.
                  € Я б без жалобы ушел от вас подальше,
                  Љогда б вы истину открыли мне без фальши,
                  Љогда бы сразу вы отвергнули мой пыл,
                  € лишь судьбу винить Я в этом должен был.
                  Ќо ложной клЯтвою не выпускать из плена...
                  Ћ, этот уж обман, преступнаЯ измена!
                  „остойной кары нет длЯ низости такой...
                  Ќе в силах Я сдержать гнев справедливый мой:
                  „а, да, сударынЯ! џ вас предупреждаю,
                  џ вне себЯ сейчас - с собой не совладаю,
                  џ насмерть поражен ударом роковым,
                  ђассудок мой погиб, Я не владею им.
                  џ в гневе ничего теперь не различаю
                  € за последствиЯ уже не отвечаю.

                                  ‘елимена

                  —то значит это все - угрозы, крик и шум?
                  €ль окончательно вы потерЯли ум?

                                  Ђльцест

                  џ потерЯл его в тот день, когда отравой
                  Џроникнул в душу мне ваш взор, ваш взор лукавый,
                  € в ослепленье Я поверил хоть на миг,
                  —то Я, изменница, у вас любви достиг.

                                  ‘елимена

                  €змена? ѓде? Љому? ‘кажите же, в чем дело?

                                  Ђльцест

                  ‚ы притворЯетесь искусно и умело!
                  Ќо средство Я нашел вас уличить во всем.
                  ‚зглЯните. Џочерк вам, наверное, знаком?
                  „овольно этих строк: измены вашей черной
                  Ћни ЯвлЯютсЯ уликою бесспорной.

                                  ‘елимена

                  ’ак вот безделица, что сводит вас с ума!

                                  Ђльцест

                  ‚ы не краснеете от этого письма?

                                  ‘елимена

                  Љ чему же мне краснеть? Џричин не вижу, право.

                                  Ђльцест

                  Џритворство дерзкое и смело и лукаво.
                  •оть подписи и нет - ваш почерк это, да?

                                  ‘елимена

                  Њой почерк. Ќу так что ж? ЉакаЯ тут беда?

                                  Ђльцест

                  € можете смотреть без всЯкого волненьЯ
                  Ќа эту тЯжкую улику обвиненьЯ?

                                  ‘елимена

                  џ вам должна сказать: мой милый, вы смешны!

                                  Ђльцест

                  € вы осмелитесь отречьсЯ от вины?
                  Љ Ћронту нежности - свидетельство вне спора
                  € вашего стыда и моего позора.

                                  ‘елимена

                  Љ Ћронту? Џочему? Љто это вам сказал?

                                  Ђльцест

                  ’е, у кого из рук письмо Я это взЯл.
                  Ќо пусть и не к нему, к другому - Я согласен;
                  €з этого письма мне факт измены Ясен:
                  Љ кому ж написано - не все ли мне равно?

                                  ‘елимена

                  Ќо если к женщине написано оно, -
                  —то в нем преступного и где длЯ вас обида?

                                  Ђльцест

                  “ловка хороша! џ упустил из вида;
                  џ объЯснениЯ такого ждать не мог.
                  ЊенЯ избавили вы сразу от тревог.
                  ’акие хитрости и грубы и нелепы;
                  Ќе думаете ж вы, что люди так уж слепы?
                  Џосмотрим! ЏоглЯдим! Љакой найдете путь,
                  —тоб ложью новою доверье обмануть?
                  Ѓоюсь, что доказать удастсЯ вам едва ли,
                  —то это к женщине так пылко вы писали.
                  €звольте объЯснить значенье этих фраз,
                  —то Я сейчас прочту...

                                  ‘елимена

                                        Ћднако будет с вас!
                  ‡абавно, что вы вдруг такую взЯли волю;
                  џ оскорблЯть себЯ вам больше не позволю.

                                  Ђльцест

                  Ќо не волнуйтесь же, попробуйте сперва
                  Њне толком объЯснить подобные слова.

                                  ‘елимена

                  Ќет, не исполню Я подобную причуду:
                  —то б вы ни думали, Я разъЯснЯть не буду.

                                  Ђльцест

                  џ верить вам готов, хоть это мудрено, -
                  Ќо докажите мне, что к женщине оно!

                                  ‘елимена

                  Ќет, нет, к Ћронту Я писала, это верно.
                  џ обожанием его горда безмерно,
                  ‘ восторгом слушаю его Я болтовню,
                  џ восхищаюсь им, люблю его, ценю, -
                  ‚от вам; ну, мстите же, казните, все такое,
                  Ќо главное - менЯ оставьте вы в покое.

                                  Ђльцест
                                (в сторону)

                  Ћ небо! ѓде предел жестокости людской?
                  ‚стречалсЯ ль кто еще со злобою такой?
                  Љак! Љ ней Я прихожу, взволнован и встревожен,
                  € Я же виноват! € Я же уничтожен!
                  Њой презирают гнев - и с дерзкой похвальбой
                  ‘меютсЯ над моей последнею мольбой!
                  Ћднако все-таки у сердца нет забвеньЯ,
                  Ќет силы разорвать постыдной цепи звеньЯ;
                  ‚ооружить себЯ Я не имею сил
                  Џрезреньем к той, кого так сильно полюбил!
                                (‘елимене.)
                  ‚ам слишком хорошо известны ваши чары.
                  Њне взор вот этих глаз - сильнее божьей кары;
                  € слишком хорошо вы пользуетесь тем,
                  —то окончательно при вас рассудок нем.
                  ’ак прекратите же скорей мои страданьЯ,
                  ‘корее длЯ себЯ найдите оправданьЯ,
                  Џисьмо хоть как-нибудь вы объЯсните мне -
                  џ вам готов помочь, не верю Я вине;
                  Ћ, притворитесь же, что любите немного.
                  џ притворюсь тогда, что верю в вас, как в бога.

                                  ‘елимена

                  ‚ы с вашей ревностью сошли с ума, ей-ей,
                  €, право, вы любви не стоите моей.
                  •отела бы Я знать, кто б мог менЯ заставить
                  ‡ачем-то с вами лгать и низко так лукавить?
                  € если б сердце Я другому отдала,
                  Ќеужто смело в том сознатьсЯ б не могла?
                  Љак! ‚се признаниЯ души, длЯ вас открытой,
                  ‚ том, что Я вас люблю, не служат мне защитой?
                  ЉакаЯ вам еще уверенность нужна?
                  џ подозрением таким оскорблена.
                  „лЯ сердца женщины бывает трудно крайне
                  ЋткрытьсЯ, наконец, в своей заветной тайне,
                  —есть пола нашего таким признаньЯм враг;
                  ‘ трудом решаемсЯ мы на последний шаг;
                  € раз подобную преграду мы преступим,
                  ’о этим мы ужель довериЯ не купим?
                  Љогда вам о любви открыто говорЯт
                  € вы не верите - виновны вы стократ.
                  „овольно! Ќа себЯ Я прЯмо негодую,
                  —то вам Я отдала симпатию такую.
                  Љонечно, Я глупа, и Я себЯ браню,
                  —то чувства добрые к вам все еще храню.
                  Њне б надо было стать к другому благосклонной,
                  —тоб вашим жалобам был дан предлог законный.

                                  Ђльцест

                  “вы, изменница! ЊоЯ безумна страсть,
                  џ вашей хитрости не в силах не подпасть.
                  Љонечно, здесь обман, но не борюсь с судьбою;
                  —то ж делать, не могу Я справитьсЯ с собою:
                  џ ваш, и проследить хочу Я до конца,
                  Љак вы обманете влюбленного слепца.

                                  ‘елимена

                  Ќет, вы не любите менЯ, как Я б хотела.

                                  Ђльцест

                  “вы, моей любви нет меры, нет предела;
                  —тоб ваша красота моею лишь была,
                  џ, право, иногда готов желать вам зла:
                  —тоб никому кругом любви вы не внушали;
                  —тоб жили в бедности, в унынии, в печали;
                  —тоб, от рождениЯ судьбой обделены,
                  ‚ы не были горды, богаты и знатны;
                  —тоб Я один, один лишь мог своею властью
                  €справить дар небес и привести вас к счастью;
                  —тоб с гордой радостью мог убедитьсЯ Я,
                  —то все, что есть у вас, дала любовь моЯ!

                                  ‘елимена

                  Ћднако вы добра мне пожелать сумели.
                  •рани менЯ господь, чтоб вы достигли цели!..
                  —то это? ‚аш лакей? Љак странно он одет!


        џ‚‹…Ќ€… IV

                         ‘елимена, Ђльцест, „юбуа.

                                  Ђльцест

                  —то значит этот вид? Ћтветишь ты иль нет?
                  Ќу?..

                                   „юбуа

                         ‘ударь...

                                  Ђльцест

                                    ѓовори!

                                   „юбуа

                                            Њолчание и тайна.

                                  Ђльцест

                  Ќу?

                                   „юбуа

                      ЋбстоЯтельства тревожны чрезвычайно.

                                  Ђльцест

                  „а что с тобой?

                                   „юбуа

                                  ‘казать?

                                  Ђльцест

                                           Љонечно, рассказать.

                                   „юбуа

                  Ќо мы здесь не одни...

                                  Ђльцест

                                         ќй, времени не трать,
                  € к делу!

                                   „юбуа

                            ‘ударь, мы должны спешить отсюда.

                                  Ђльцест

                  —то?

                                   „юбуа

                        “дирать скорей, чтоб не случилось худа.

                                  Ђльцест

                  ‡ачем?

                                   „юбуа

                         Џоверьте мне, у вас беда стрЯслась!

                                  Ђльцест

                  ‚ чем дело?

                                   „юбуа

                               Ќаутек скорее, не простЯсь!

                                  Ђльцест

                  —то значит это все?

                                   „юбуа

                                      ‘осчитаны часочки,
                  € надо тЯгу нам задать без проволочки.

                                  Ђльцест

                  џ голову тебе об стенку разобью,
                  Љоль ты не объЯснишь фантазию свою!

                                   „юбуа

                  Ђ вот что, сударь мой: послушать не хотите ль?
                  ‘егоднЯ к нам пришел на кухню посетитель -
                  ‘трашенный, в черном весь; бумагу он принес.
                  —тоб посмотреть, что в ней, Я было сунул нос:
                  Ѓумага из суда. Ќо, сударь мой, поверьте,
                  ’ак нацарапано - не разберут и черти.

                                  Ђльцест

                  —то в этом общего, скажи мне, низкий плут,
                  ‘о всем, что только что ты наболтал мне тут?

                                   „юбуа

                  Ђ вот что: час спустЯ пришел к вам ваш знакомый,
                  Ћн очень сожалел, что не застал вас дома;
                  Ћн мне и приказал немедленно идти
                  € где бы ни было скорее вас найти.
                  €, знаЯ, как Я вам служу нелицемерно...
                  Љак бишь его зовут... вот не скажу наверно...

                                  Ђльцест

                  Ѓог с ним; что он сказал? „а ну же, ротозей!

                                   „юбуа

                  Ќу, словом, все равно, из ваших он друзей.
                  ‘казал, что вы должны покинуть это место,
                  €наче пахнет здесь возможностью ареста.

                                  Ђльцест

                  Љак, он подробностей тебе не объЯснил?

                                   „юбуа

                  Ќет, он велел мне дать бумаги и чернил
                  € написал письмо. џ полагаю смело,
                  ‚ы из его письма узнаете, в чем дело.

                                  Ђльцест

                  „авай его сюда.

                                  ‘елимена

                                   Љак это объЯснить?

                                  Ђльцест

                  Ќе знаю, и в письме найти надеюсь нить.
                  ’ы скоро ль, негодЯй? ‚от олух с глупой рожей!

                                   „юбуа
                    (после того как долго искал письмо)

                  ќх, Я его забыл там на столе в прихожей!

                                  Ђльцест

                  Ќе знаю, как тебЯ...

                                  ‘елимена

                                       Ќе тратьте вы минут,
                  ‘пешите разузнать скорей, в чем дело тут.

                                  Ђльцест

                  Џодумаешь, судьба какими-то путЯми
                  ‚зЯлась мне помешать договоритьсЯ с вами,
                  Џозвольте ж, чтоб над ней победу одержать,
                  „о вечера еще вернутьсЯ к вам опЯть.


                               „ействие пЯтое

        џ‚‹…Ќ€… I

                              Ђльцест, ”илинт.

                                  Ђльцест

                  ђешенье принЯто; Я вам сказал: так будет.

                                   ”илинт

                  €сполнить эту мысль никто вас не принудит.

                                  Ђльцест

                  Ќе тратьте даром слов. Ћ чем мы говорим?
                  Ќет, Я не изменю намереньЯм моим.
                  Ќе в силах выносить царЯщего разврата,
                  Ћт общества людей уйду - и без возврата.
                  Љак! ‚едь противник мой был всеми осужден.
                  ‚се, все против него - честь, правда и закон;
                  ‚се правоту мою кругом провозгласили,
                  € Я спокоен был, что правда будет в силе.
                  € что ж? Ќегаданно свалилсЯ Я с небес:
                  •оть правда за менЯ - Я проиграл процесс!
                  Џодлец, известный всем историей постыдной,
                  Ћправдан в низости преступной, очевидной;
                  Ћн, задушив менЯ, добилсЯ своего -
                  ’ак ложь над истиной справлЯет торжество.
                  …го неискренность и лживаЯ слезливость
                  Ќад правом взЯли верх, сломили справедливость.
                  Џреступник обелен и заслужил венец!
                  Ќо мало этого: на что идет наглец?
                  Љнижонку гнусную пускает в обращенье,
                  Љоторую нельзЯ читать без отвращеньЯ.
                  € всюду клеветы уж поползла змеЯ:
                  Ћн измышлЯет слух, что автор книжки - Я!
                  €, присоединЯсь к презренному навету,
                  Љто с ним исподтишка разносит сплетню эту?
                  Ћронт, которого считает честным двор,
                  Љто может лишь одно поставить мне в укор:
                  —то правду высказал Я о его сонете,
                  Љогда ко мне пришел молить он о совете.
                  ’ак только потому, что Я был прЯм и смел,
                  Ќи правде, ни ему солгать не захотел,
                  Ћн отвечает мне такою грЯзной басней,
                  € нету у менЯ теперь врага опасней.
                  ‡а что ж так гневен он и так непримирим?
                  ‡а то, что Я нашел сонет его плохим.
                  ‚се люди, черт возьми, так созданы от века:
                  ’щеславие - рычаг всех действий человека.
                  ‚от вам та доброта, та совесть, правда, честь,
                  ЉотораЯ у них в их жалких душах есть!
                  „овольно! Љончено! ‘традать от них нелепо;
                  Џрочь от разбойников, из гнусного вертепа!
                  Ќет! ђаз по-волчьи вы живете меж людьми,
                  џ более не ваш - довольно, черт возьми!

                                   ”илинт

                  ‚ своем намеренье вы, право, слишком скоры,
                  € преждевременны подобные укоры;
                  Џро книгу выдумка ничтожна и пуста -
                  Ћтлично знают все, что это клевета.
                  ‘ам по себе падет слух более чем вздорный,
                  € враг ваш сам себе наносит вред бесспорный.

                                  Ђльцест

                  Ћн?.. € не думайте: ему все нипочем,
                  ‘уд разрешил ему быть полным подлецом.
                  Ќе только повредить ему тот слух не может,
                  Ќет! “важение к нему еще умножит.

                                   ”илинт

                  Ќет, хитрости его, поверьте, всем Ясны;
                  Ќапрасна клевета. ‚ам с этой стороны
                  ЃоЯтьсЯ нечего, - никто не верит слухам.
                  Ђ этот ваш процесс... Ќе надо падать духом;
                  Џодайте жалобу немедлЯ, у суда
                  Џросите отменить решенье...

                                  Ђльцест

                                              Ќикогда!
                  Џусть этот приговор грозит мне разореньем,
                  Ћтказываюсь Я от всех хлопот с презреньем.
                  Ќет! ‘лишком уж хорош наглЯдный здесь урок,
                  Љак право попрано и обелен порок.
                  Џример преступного такого вероломства
                  џ в назидание оставлю длЯ потомства.
                  Џусть двадцать тысЯч Я за это заплачу, -
                  ‡а двадцать тысЯч тех Я право получу
                  Љричать, что на земле царит неправда злаЯ,
                  € ненавидеть всех отныне не скрываЯ.

                                   ”илинт

                  Ќо все ж...

                                  Ђльцест

                               „а вам-то что? ЉакаЯ вам печаль?
                  €ную вывести вы можете мораль?
                  €ли осмелитесь в лицо мне, без стесненьЯ,
                  ‚ы этому найти старатьсЯ извиненьЯ?

                                   ”илинт

                  Ћ нет! ‘огласен Я, что всюду ложь, разврат,
                  —то злоба и корысть везде кругом царЯт,
                  —то только хитрости ведут теперь к удаче,
                  —то люди бы должны быть созданы иначе.
                  Ќо все ж достаточно ль длЯ нас таких идей,
                  —тоб вычеркнуть себЯ из общества людей?
                  Ѓыть может, служат нам людские недостатки,
                  —тоб философии в нас развивать зачатки, -
                  „лЯ добродетели занЯтьЯ выше нет!
                  Љогда бы честностью был одарен весь свет
                  € были все сердца чисты и благородны,
                  ’о добродетели вам стали б непригодны.
                  ‚се их величье в том, чтоб с пошлостью и злом
                  Њогли встречатьсЯ мы с безоблачным челом;
                  € сердца чистого глубокие порывы...

                                  Ђльцест

                  џ знаю, сударь мой, как вы красноречивы,
                  “ вас примерами набита голова.
                  Ќо даром тратите и времЯ и слова:
                  џ все-таки уйду и общество покину;
                  ’ак разум мне велит. Ћткрыть ли вам причину?
                  ‘теснЯть свои слова Я слишком не привык, -
                  € мне немало бед готовит мой Язык.
                  Џозвольте, Я дождусь спокойно ‘елимену;
                  Џускай в моей судьбе узнает перемену.
                  џ должен, должен знать - любим Я или нет,
                  € жизнь дальнейшую решит ее ответ.

                                   ”илинт

                  Њы можем подождать у ‡лианты с вами.

                                  Ђльцест

                  џ слишком угнетен тЯжелыми мечтами.
                  ‘тупайте к ней одни, остатьсЯ дайте мне
                  ‡десь в темном уголке, с тоской наедине...

                                   ”илинт

                  Ќу, это компаньон плохой длЯ ожиданьЯ;
                  џ с ќлиантою вернусь к вам. „о свиданьЯ!


        џ‚‹…Ќ€… II

                         Ћронт, ‘елимена, Ђльцест.

                                   Ћронт

                  „а, окончательно должны вы мне сказать.
                  •отите ли со мной свою судьбу свЯзать?
                  Џусть станет, наконец, мне ваше чувство Ясно:
                  ‚едь колебание влюбленному ужасно.
                  Љогда вы тронуты любви моей огнем,
                  ‘ознайтесь искренне вы в чувстве мне своем.
                  Ђ в доказательство, как прав моих признанье,
                  Џрошу вас запретить Ђльцесту притЯзаньЯ
                  €, им пожертвовав отныне длЯ менЯ,
                  Ќе принимать его с сегоднЯшнего днЯ!

                                  ‘елимена

                  Ќо что причиною подобного гоненьЯ?
                  Ћ нем прекрасного вы были раньше мненьЯ.

                                   Ћронт

                  Њне объЯснениЯ позвольте приберечь -
                  ‘ударынЯ, теперь о ваших чувствах речь!
                  Ќо выбрать надо вам менЯ или другого.
                  —тобы решилось все, Я жду от вас лишь слова.

                                  Ђльцест
                (выходЯ из темного уголка, куда он удалилсЯ)

                  „а, мой соперник прав в желании своем,
                  € выбора от вас, сударынЯ, мы ждем.
                  € Я пришел сюда добитьсЯ той же цели,
                  —тоб доказать вы мне свою любовь сумели.
                  Ќе может долее тЯнутьсЯ так игра,
                  € объЯснитьсЯ нам начистоту пора.

                                   Ћронт

                  Ќи в коем случае своей ненужной страстью
                  џ, сударь, вашему мешать не стал бы счастью.

                                  Ђльцест

                  ђевнив Я или нет, но, сударь, вам скажу,
                  Ќи в коем случае не склонен к дележу.

                                   Ћронт

                  € если только вас она предпочитает...

                                  Ђльцест

                  € если к вам она хоть тень любви питает...

                                   Ћронт

                  ЉлЯнусь без жалобы навеки отойти.

                                  Ђльцест

                  ЉлЯнусь, что навсегда уйду с ее пути,

                                   Ћронт

                  ‘ударынЯ, прошу, свободно нам откройтесь.

                                  Ђльцест

                  ‘ударынЯ, прошу, вы истины не бойтесь.

                                   Ћронт

                  ‚ам стоит лишь сказать нам тайну сердца вслух.

                                  Ђльцест

                  ‚ам стоит лишь решить - которого из двух.

                                   Ћронт

                  Љак? ’рудно сразу вам ответить? Ќеужели?

                                  Ђльцест

                  Љак? ‘делать выбора еще вы не успели?

                                  ‘елимена

                  Њой бог! ЏодобнаЯ настойчивость к чему?
                  Љак это неумно! џ, право, не пойму.
                  Ћ нет! ‘ама с собой Я не играю в прЯтки,
                  € в чувствах собственных нет длЯ менЯ загадки.
                  џ сердца своего, конечно, не делю,
                  € было б мне легко сказать, кого люблю.
                  Ќо только длЯ менЯ нет хуже наказаньЯ,
                  —ем делать так в лицо публичные признаньЯ.
                  Ћбидные слова - мне ка