жетсЯ, что их
                  Ќе надо говорить в присутствии других:
                  —тоб сердца нашего влеченье Ясным стало,
                  Њы вовсе не должны приподнимать забрало,
                  € надо способы помЯгче нам найти,
                  —тобы отвергнутый сказал мечте "прости".

                                   Ћронт

                  Ќе бойтесь огорчить своим прЯмым ответом -
                  Ќа это Я иду.

                                  Ђльцест

                                 Ђ Я прошу об этом!
                  џ требую от вас, чтоб был ответ ваш прЯм.
                  Џощады, жалости совсем не нужно нам.
                  "‚сех сохранЯть" у вас великое искусство.
                  Ќо не должны теперь скрывать вы ваше чувство.
                  ‘кажите прЯмо все, прошу в последний раз,
                  €наче Я решу, что ваш ответ - отказ;
                  Њолчанью вашему найду Я объЯсненье,
                  Џойму его, и в нем вам будет обвиненье.

                                   Ћронт

                  ‚аш гнев понЯтен мне, он только справедлив;
                  € разделЯю Я всецело ваш порыв.

                                  ‘елимена

                  Ќет, не могу понЯть подобных Я капризов.
                  ‚ы мне бросаете какой-то странный вызов.
                  €ль к объЯснению вы глухи моему?..
                  Ќо вот в свидетели кузину Я возьму.


        џ‚‹…Ќ€… III

                 ќлианта, ”илинт, Ћронт, ‘елимена, Ђльцест.

                                  ‘елимена

                  ЊенЯ преследуют, кузина! Џомогите;
                  ‡десь целый заговор - взываю Я к защите.
                  ‚от оба требуют, чтоб Я сейчас же им
                  Ћткрыла, кто из них мне мил и мной любим.
                  ’ак, прЯмо, им в лицо сказала б без смущеньЯ,
                  Љто должен о любви оставить попеченье!
                  Ќу где же виданы подобные дела?

                                  ќлианта

                  Ѓоюсь, что здесь Я вам помочь бы не могла,
                  ‚ам лучше у менЯ не спрашивать защиты:
                  џ не стою за то, чтоб мысли были скрыты.

                                   Ћронт

                  Ќапрасно ищете поддержки у других.

                                  Ђльцест

                  “ловки ни к чему, оставьте лучше их.

                                   Ћронт

                  Ќу говорите же! ‚есов толкните чашу.

                                  Ђльцест

                  Њолчите, если так, храните тайну вашу.

                                   Ћронт

                  џ только слова жду, чтоб кончить этот спор.

                                  Ђльцест

                  Ђ Я молчание сочту за приговор


        џ‚‹…Ќ€… IV

             Ђкаcт, Љлитандр, ЂрсиноЯ, ”илинт, ќлианта, Ћронт,
                             ‘елимена, Ђльцест.

                                   Ђкаcт
                                 (‘елимене)

                  ‘ударынЯ, мы к вам, примите извиненьЯ,
                  Ќо требовать от вас мы вправе разъЯсненьЯ.

                                  Љлитандр
                            (Ђльцесту и Ћронту)

                  Љак кстати случай вас теперь привел сюда:
                  ‚едь здесь замешаны вы тоже, господа.

                                  ЂрсиноЯ
                                 (‘елимене)

                  ‚ас поЯвлением рискую удивить Я,
                  Ќо виноваты в том последние событьЯ.
                  ‚от эти господа вас обвинЯют в том,
                  —ему не верю Я ни сердцем, ни умом.
                  Ќет, нет, Я слишком к вам питаю уваженье,
                  —тоб заподозрить вас в подобном преступленье.
                  €х доказательствам Я верить не хочу;
                  ђазмолвку позабыв, Я дружбе дань плачу.
                  Џосмотрим, что вы им ответите обоим!
                  Ќадеюсь твердо Я, что клевету мы смоем.

                                   Ђкаcт

                  „а, да, сударынЯ. ‘покойно, без угроз,
                  Њы просто требуем ответа на вопрос.
                  ‚от это письмецо Љлитандру вы писали?

                                  Љлитандр

                  ‚от эти строки вы Ђкасту посылали?

                                   Ђкаcт
                            (Ћронту и Ђльцесту)

                  ‚ам этот почерк всем, наверное, знаком;
                  Ќе сомневаюсь Я, что, верно, всех кругом
                  ‚ас ознакомить с ним изволили любезно.
                  Ќо это вам прочесть весьма не бесполезно.

     "‚ы  странный человек: ‚ы осуждаете мою веселость и упрекаете менЯ, что
особенно  веселой  Я  бываю  без ‚ас! ќто крайне несправедливо. € если ‚ы не
Явитесь  сейчас  же попросить у менЯ прощеньЯ за то, что так менЯ обидели, Я
не прощу ‚ам этого никогда. Ќаш долговЯзый виконт..."

                  …го здесь не хватает!

     "...Ќаш  долговЯзый  виконт,  с которого ‚ы начинаете свои жалобы, не в
моем  вкусе.  Џосле  того, как он три четверти часа подрЯд плевал в колодец,
чтобы  делать  кружочки,  Я не могу быть о нем хорошего мнениЯ. —то касаетсЯ
маленького маркиза..."

                  ќто Я сам, господа, вне всЯкого сомнениЯ.

     "...—то  касаетсЯ  маленького  маркиза, который вчера так долго жал мне
руку, то, по-моему, врЯд ли есть что-нибудь мизернее его особы; единственное
его   достоинство  -  это  дворЯнство.  Ћтносительно  господина  с  зелеными
бантами..."
                                (Ђльцесту.)
                  Љамешек в ваш огород, сударь.

     "...Ћтносительно  господина с зелеными бантами могу сказать, что иногда
он  развлекает  менЯ своими резкостЯми и своим мрачным отчаЯнием, но гораздо
чаще  Я  нахожу,  что  это  невыносимейший человек на свете. —то же касаетсЯ
господина с сонетом..."
                                 (Ћронту.)
                  ‚от и ваша очередь.

     "...—то же касаетсЯ господина с сонетом, который ударилсЯ в остроумие и
хочет быть писателем во что бы то ни стало, Я не могу принудить себЯ слушать
его  болтовню,  и  проза его утомлЯет менЯ не меньше его стихов. Џоймите же,
что вовсе Я уж не так развлекаюсь, как ‚ам кажетсЯ, что мне очень не хватает
‚ас  во  всех  развлечениЯх,  в  которые  менЯ втЯгивают, и что самаЯ лучшаЯ
приправа к нашим удовольствиЯм - это присутствие людей, которых любишь".

                                  Љлитандр

                  „а! Ќу, а вот теперь Я.

     "Љ ‚ашему слащавому Љлитандру, о котором вы мне пишете, Я врЯд ли могла
бы питать дружеское расположение. …го сумасбродство выразилось в том, что он
воображает,  будто  его  любЯт, а ‚аше - в том, что ‚ы думаете, будто ‚ас не
любЯт.  Ѓудьте  благоразумны, поменЯйтесь чувствами с ним и приходите ко мне
по  возможности  чаще  -  так  мне  легче  будет  переносить его нестерпимую
назойливость".

                  Ћбразчик славный здесь и добрых чувств и слога;
                  Љак это все назвать, скажите ради бога!
                  „овольно же! Ћт нас узнает целый свет
                  ‚аш настоЯщий нрав, ваш истинный портрет.

                                   Ђкаcт
                                      
                  џ б много мог сказать, мне хватит матерьЯла,
                  Ќо даже тратить гнев охота всЯ пропала.
                  ‹егко докажет вам ваш "маленький маркиз",
                  —то может выиграть куда ценнее приз.


        џ‚‹…Ќ€… V

            ‘елимена, ќлианта, ЂрсиноЯ, Ђльцест, Ћронт, ”илинт.

                                   Ћронт

                  Љак! ‡начит, Я служил насмешкам злым мишенью,
                  —то доброму к себе Я верил отношенью?
                  —то ж вы писали мне? €ль хитростью такой
                  •отели заманить вы целый род людской?
                  Ћ, Я был слишком прост! ’еперь с менЯ довольно.
                  џ рад, что вы себЯ открыли нам невольно.
                  ‚ы сердце навсегда назад вернули мне,
                  …го лишились вы, и Я отмщен вполне!
                                (Ђльцесту.)
                  Ћтныне, сударь мой, Я вам мешать не стану,
                  ‘частливого конца желаю Я роману.


        џ‚‹…Ќ€… VI

                ‘елимена, ќлиант, ЂрсиноЯ, Ђльцест, ”илинт.

                                  ЂрсиноЯ
                                 (‘елимене)

                  Џодобной низости не ожидала Я.
                  џ не могу молчать! Љипит душа моЯ!
                  Њы до сих пор таких поступков не встречали.
                  Ђх! Њне до них до всех, поверьте, нет печали;
                  Ќо он,
                           (указываЯ на Ђльцеста)
                         любивший вас так чисто и тепло, -
                  Љак сердце изменить ему - ему! - могло?
                  Ћн дивный человек, прекрасный, чистый, честный.
                  € вдруг...

                                  Ђльцест

                             ‘ударынЯ, оставьте пыл ваш лестный;
                  Џозвольте за себЯ стоЯть мне самому.
                  џ, право, вашего усердьЯ не пойму:
                  •оть сердце в вас ко мне участием согрето,
                  џ не могу ничем вам заплатить за это;
                  € если Я на месть любовь свою предам,
                  ’о все ж за помощью Я обращусь не к вам.

                                  ЂрсиноЯ

                  ’ак вот как вы мое участье объЯснили!
                  Ћднако вы себЯ высоко оценили.
                  ‘амонадеЯнность подобнаЯ мила,
                  Ќо слишком вас она далеко завела.
                  Ћстатки от других мне не нужны и даром,
                  € за отвергнутым Я не гонюсь товаром.
                  ‚ы, право, чересчур гордитьсЯ не должны;
                  ‚ таких, как Я, длЯ вас, конечно, нет цены.
                  Ћстаньтесь ей верны, как самой подходЯщей:
                  “вижу с радостью такой союз блестЯщий!


        џ‚‹…Ќ€… VII
                                      
                    ‘елимена, ќлианта, Ђльцест, ”илинт.

                                  Ђльцест

                  —то ж! ЌесмотрЯ на все, что говорилось тут,
                  џ молча ожидал, когда они уйдут.
                  „а, Я молчал и ждал, мне показалось, вечно.
                  Њогу ли Я теперь...

                                  ‘елимена
                                      
                                       Ћ, можете, конечно!
                  ‚ы вправе говорить все, что угодно вам.
                  ‚ы вправе волю дать упрекам и словам.
                  Ќу да, Я сознаюсь, во всем Я виновата,
                  Њне извинений нет - пусть настает расплата.
                  —то мне до остальных? Њне злоба их смешна.
                  Ќо вы... но против вас тЯжка моЯ вина.
                  ‚ы негодуете, вы безусловно правы.
                  џ, Я вас сделала предметом злой забавы;
                  Ќет извинениЯ обману моему,
                  џ вашу ненависть как должное приму.

                                  Ђльцест

                  “жель к вам ненависть найти в душе сумею?
                  Њогу ль торжествовать над нежностью моей?
                  ‚озненавидеть вас так страстно Я хотел,
                  Ќо в сердце сил найти на это не умел!
                            (ќлианте и ”илинту.)
                  ‚ы видите, Я раб своей несчастной страсти:
                  “ слабости своей преступной Я во власти!
                  Ќо это не конец - и, к моему стыду,
                  ‚ любви, вы видите, Я до конца пойду.
                  Ќас мудрыми зовут... —то эта мудрость значит?
                  Ќет, сердце каждое людскую слабость прЯчет...
                                (‘елимене.)
                  џ вам, изменница, готов простить вину.
                  џ снисходительно на это все взглЯну,
                  Џойму, что главное - наносное влиЯнье,
                  € в вашей юности найду вам оправданье.
                  „а, да, Я все прощу! Љогда б решились вы
                  ‘о мною прочь бежать от суетной молвы,
                  Ћт общества людей и навсегда отныне
                  ‘о мной укрылись бы, вдвоем, в глуши, в пустыне, -
                  ‹ишь это оправдать вполне бы вас могло,
                  ‡аставить позабыть писаний ваших зло;
                  ‚ы тем исправили б свою неосторожность
                  € дали бы мне вас еще любить возможность.

                                  ‘елимена

                  —то говорите вы? Љак, мне в расцвете лет
                  “ехать с вами в глушь, совсем покинуть свет?..

                                  Ђльцест
                                      
                  Ќо если любите менЯ вы, дорогаЯ,
                  Љ чему вам общество, к чему вам жизнь другаЯ?
                  Ћ, если любим мы, к чему нам целый свет?

                                  ‘елимена

                  Ќо одиночество так страшно в двадцать лет!
                  ‚о мне решимости и силы не хватает,
                  ’акаЯ будущность менЯ не привлекает;
                  Љогда приЯтно вам вступить в союз со мной,
                  Ћхотно буду вам Я любЯщей женой,
                  € брак...

                                  Ђльцест

                            „остаточно! џ излечилсЯ разом:
                  ‚ы это сделали сейчас своим отказом.
                  ђаз вы не можете в сердечной глубине -
                  Љак все нашел Я в вас, так все найти во мне,
                  Џрощайте навсегда; как тЯгостную ношу,
                  ‘вободно, наконец, Я ваши цепи сброшу!

    
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€    
    
     Џервое представление  комедии  было  дано  в  Џариже  на  сцене  театра
Џале-ђоЯль 4 июнЯ 1666 г. ђоль Ђльцеста исполнЯл Њольер.
     ЉомедиЯ была впервые напечатана в 1667 г.  ("Le  Misanthrope",  ed.  J.
Ribou, 1667).
     Џервые изданиЯ русских переводов:
     1. "Њизантроп, или Ќелюдим". ЉомедиЯ в пЯти действиЯх.  ‘очинениЯ  г-на
Њольэра. Џеревод с франц. €. …. (€. Џ. …лагина), Њ. 1788.
     2. "Њизантроп", комедиЯ в пЯти  действиЯх,  в  стихах,  перевод  ”.  ”.
Љокошкина, 1814.
     Џервые спектакли на русском Языке:
     ‚ ‘.-Џетербурге 22 декабрЯ 1757 г. в ђоссийском театре и там же в  1789
г. (роль Ђльцеста исполнЯл €. Ђ. „митревский).
     ‚ Њоскве в Љазеином театре 13 декабрЯ 1815 г. в бенефис ‘. ”.  Њочалова
(отца).
     ’ам же в Њалом театре 21 сентЯбрЯ 1823 г. с  Џ.  ‘.  Њочаловым  в  роли
Ђльцеста. ‚ театре ѓоревой в 1889 г. с M. M. Џетипа в роли Ђльцеста.
 
     ‘тр. 76. Љогда б король...- •отЯ эта песенка  во  французском  песенном
фольклоре не обнаружена, однако, судЯ по ее словесной фактуре, стихотворному
"размеру, ритму и рефрену, она принадлежит к старинным  французским  песнЯм.
(Љ  этому  выводу  приходЯт  мольеристы  ќ.  „епуа  и  Џ.  Њенар   в   своем
обстоЯтельном  комментарии,  помещенном  в  академическом  издании   комедий
Њольера.)
     ‘тр. 80. Ќе на мизинце ли отделкою  ногтЯ...  -  “  щеголей  со  времен
‹юдовика XIII была мода отращивать длинный ноготь на мизинце.
     ‘тр. 91. ...во дворец заехать на прием... -  €меетсЯ  в  виду  вечерний
прием королЯ; круг избранных лиц приглашалсЯ  королем  остатьсЯ  у  него  на
вечере, после окончаниЯ общего приема.
     ‘тр. 92. ...управление...- суд, учрежденный в 1651 г. длЯ  рассмотрениЯ
дел об оскорблениЯх высшего дворЯнства и военных чинов.
     ‘тр. 119. Љнижонку гнусную пускает  в  обращенье.  -  Ќамек  на  выпуск
парижскими свЯтошами, раздраженными "’артюфом", некоей "книжонки", сочинение
которой было приписано Њольеру. Љнига эта,  о  которой  рассказывает  первый
биограф Њольера ѓримаре, до нас не дошла.
 
                                                                 ѓ. ЃоЯджиев