          Ќо дело в том (тут не моЯ вина):
                  Њы выпили вчера дурманного вина,
                  € все, что делал здесь, забыл Я совершенно.

                                 Љлеантида

                  ’ы хочешь оправдать все то, что говорил?

                                   ‘озий

                       Ќет, вовсе нет, поверь мне! Ќо, как видно,
                       ‚ таком Я состоЯнье был,
                  —то мог наделать дел, которых станет стыдно,
                       Ђ нынче все Я позабыл...

                                 Љлеантида

                  ’ы позабыл о том, как ты со мной прелестно
                       „ержал себЯ, из гавани прибыв?

                                   ‘озий

                  ‚се позабыл! Ќо ты скажи все, что известно.
                       џ искренен, Я справедлив,
                  € если был не прав, Я в том сознаюсь честно.

                                 Љлеантида

                  Љак! ’олько увидав, что здесь Ђмфитрион,
                       ‘ понЯтным нетерпением ждала Я,
                  Ќо ты ко мне пришел угрюм и отчужден,
                  € что ты мой супруг, напомнила сама Я!
                  ’ебЯ Я обнЯла, как следует жене, -
                  ’ы, отвернувши нос, подставил ухо мне...

                                   ‘озий

                  Џрекрасно!

                                 Љлеантида

                             Љак - прекрасно?

                                   ‘озий

                                               ЋбъЯсню Я
                       ’ебе без промедленьЯ все:
                  ‚ тот день Я ел чеснок и вот от поцелуЯ
                  Ќемного уклонил дыхание свое.

                                 Љлеантида

                  ‚сю нежность выразить Я поспешила сразу,
                  Ќо ты на все мои слова молчал, как пень,
                       € слова нежности ни разу
                       Ќе произнес за целый день!

                                   ‘озий
                                (в сторону)

                  Ћтлично!

                                 Љлеантида

                           џ к тебе рвалась душою, -
                  ‚ ответ на страсть ты был весь холоден, как лед,
                  € до того дошел, - Я от тебЯ не скрою, -
                  —то лечь не захотел в одну постель со мною,
                  Ќа место то, куда тебЯ ѓимен зовет.

                                   ‘озий

                  Љак! џ не лег?

                                 Љлеантида

                                  „а нет, о подлый!

                                   ‘озий

                                                    Џравда ль это?

                                 Љлеантида

                       €зменник! ‘ места не сойти!
                  € это было мне трудней всего снести.
                  Ђ утром, распростЯсь со мной еще до света,
                       ’ы был уже в пути, -
                  Ѓез слова нежного, без ласки и привета.

                                   ‘озий
                                (в сторону)

                       ‘частливец ‘озий!

                                 Љлеантида

                                         ’ы хохочешь,
                       ’ак подло поступив со мной?

                                   ‘озий

                       Ћ, как доволен Я собой!

                                 Љлеантида

                  ’ы снова надо мной смеЯтьсЯ хочешь?

                                   ‘озий

                  Ќет, от себЯ не ждал Я скромности такой!

                                 Љлеантида

                  Џризнать свою вину ты только что поклЯлсЯ -
                  € прЯмо мне в лицо смеешьсЯ сам теперь!

                                   ‘озий

                  Ћ боги! Џогоди! ‚едь если Я смеЯлсЯ,
                  ’о были у менЯ и поводы, поверь!
                  џ был вполне умен, того и сам не знаЯ:
                  ’ак именно вчера мой долг был поступать.

                                 Љлеантида

                  Џредатель, надо мной смеешьсЯ ты опЯть!

                                   ‘озий

                       Ќет, это истина прЯмаЯ.
                  Џрипомнив, как вчера Я был нетрезв, сперва
                       џ весь дрожал перед твоим ответом,
                  ЃоЯлсЯ, что свершил Я глупость, но слова
                  ’вои менЯ разубедили в этом.

                                 Љлеантида

                  —его ж боЯлсЯ ты? ‘кажи мне, почему ж...

                                   ‘озий

                       Ќам медики твердЯт, что пьЯный муж
                  Ћт собственной жены обЯзан воздержатьсЯ, -
                       €наче дети хилые родЯтсЯ
                       € к жизни неспособные к тому ж!
                       €з этого ты видишь: не напрасно
                       Љ тебе отнессЯ, Я так безучастно.

                                 Љлеантида

                       —то мне до медиков, - ну их!
                       —то мне в их выдумках суровых!
                       Џусть лечат, как хотЯт, больных,
                       Ќо пусть не трогают здоровых.
                       Џовсюду нос они суют.
                       Џустые рассуждениЯ приводЯт,
                       ‹юбить друг друга не дают
                  € сказками нас только за нос водЯт.

                                   ‘озий

                       Џотише!

                                 Љлеантида

                                Ќет, все это пустЯки,
                  Џусть пичкают они советами друг друга!
                  ‚ину и всем часам опасным вопреки
                  ЋбЯзан муж долг выполнЯть супруга.
                       Ђ медики все - дураки!

                                   ‘озий

                  Ќу, против них, прошу, умерь негодованье:
                  ’о - люди честные, что б мир ни говорил.

                                 Љлеантида

                  Ћставь, пожалуйста! Ќапрасны все стараньЯ -
                  ’ы отговорками менЯ не убедил.
                  ’еперь иль после, Я отметить тебе сумею
                  ‡а то, что ты всегда смеешьсЯ надо мной, -
                  …ще Я посмеюсь над наглостью твоею!
                  ’ы мне советовал неверной быть женой,
                  ‘вободу предлагал - воспользуюсь Я ею.

                                   ‘озий

                  —то?

                                 Љлеантида

                        ’ы мне говорил, что Я, себе избрав
                  „ругого, сделаю то, что тебе приЯтно.

                                   ‘озий

                       Џостой, Я в этом был не прав,
                       ‘вои слова беру обратно,
                       € в этом ты смири свой нрав.

                                 Љлеантида

                       Ђх, если б с нравом Я моим
                       Њогла женой быть своевольной!

                                   ‘озий

                       Џостой! Ќемного помолчим -
                  Ђмфитрион идет и, кажетсЯ, довольный.


        џ‚‹…Ќ€… IV

                         ћпитер, Љлеантида, ‘озий.

                                   ћпитер
                                (в сторону)

                  ‚от подходЯщий час приблизитьсЯ к Ђлкмене,
                  ‚ ее душе и страх и горесть истреби,
                  „ать сердцу испытать восторги приближений
                  € радость тихую любовных упоений...
                                (Љлеантиде.)
                       Ђлкмена у себЯ?

                                 Љлеантида

                       ‚зволнована, потрЯсена,
                       Ћна желает быть одна,
                  Њне запретив делить ее уединенье.

                                   ћпитер

                       Љо мне такое запрещенье
                       Ќе может быть отнесено.
                              (‚ходит в дом.)

                                 Љлеантида
                                (в сторону)

                       Ќу, кажетсЯ, с него волненье,
                       Љак ветром, свеЯло давно!


        џ‚‹…Ќ€… V

                             ‘озий, Љлеантида.

                                   ‘озий

                       Ќу, что ты скажешь, Љлеантида?
                  Љак добр наш господин! Ђ раньше был так зол!

                                 Љлеантида

                       Ђ то, что должен слабый пол
                  Њужчин всех дьЯволам отдать за их обиды!
                       €з вас и лучший стоит лишь обол.

                                   ‘озий

                       ’ы это говоришь с печали;
                  Ќо вы с мужчинами так тесно сращены,
                       —то были б очень смущены,
                       Љогда бы дьЯволы нас взЯли.

                                 Љлеантида

                  Џоверь...

                                   ‘озий

                             Њолчи! ‚от оба. Ќе сюда ли?


        џ‚‹…Ќ€… VI

                     ћпитер, Ђлкмена, Љлеантида, ‘озий.

                                   ћпитер

                       Ђлкмена, слушайте, нет сил
                       ‘носить мне ваше обхожденье!

                                  Ђлкмена

                       Ќет, с тем, менЯ кто оскорбил,
                       Ѓыть не могу Я ни мгновеньЯ!

                                   ћпитер

                  Ќо сжальсЯ...

                                  Ђлкмена

                                Џрочь!

                                   ћпитер

                                       Ќо...

                                  Ђлкмена

                                              ѓоворю Я - прочь!

                                   ћпитер

                  …е печаль менЯ томит, а слезы - вдвое!
                  ‘кажите, чем ваш гнев мне превозмочь?

                                  Ђлкмена

                       Ћставьте вы менЯ в покое!

                                   ћпитер

                  Људа идете вы?

                                  Ђлкмена

                                 ’уда, где вас лишь нет.

                                   ћпитер

                       Ќо этого желать напрасно:
                       ‚сегда со мной ваш образ Ясный;
                  ‡а вами Я пойду чрез целый свет
                  € с вами быть желаю ежечасно.

                                  Ђлкмена

                       Ђ Я... Я буду бегать вас.

                                   ћпитер

                       “жель мое лицо ужасно?

                                  Ђлкмена

                       „а, длЯ моих ужасно глаз!
                  ‚ы страшны длЯ менЯ, несносны, нестерпимы!
                       Џри вашем приближенье Я бегу:
                       Ѓыть вместе с вами не могу.
                  “видЯ вас, душа скорбит невыразимо,
                       ‚ас ненавижу, жизнь клЯнЯ,
                       € вам скажу: под небесами
                  Ќет ничего ужасней длЯ менЯ,
                       Љак быть мне вместе с вами!

                                   ћпитер

                  Љак ваша речь сурова, холодна!

                                  Ђлкмена

                       ‘урова и душа не мене!
                  Ќо, чтобы выразить все, чем она полна,
                       Ќе нахожу Я выражений.

                                   ћпитер

                  Ќо что же сделала тебе моЯ любовь,
                  —то вдруг твой взор во мне чудовище увидел?

                                  Ђлкмена

                  Ћ небеса! ‚о мне он взволновал всю кровь -
                       € спрашивает, кто менЯ обидел!

                                   ћпитер

                       •оть раз один взглЯните нежно!

                                  Ђлкмена

                  Ќи видеть вас, ни слышать мне нельзЯ.

                                   ћпитер

                  Ћ, успокойте ваш порыв мЯтежный!
                       ’ак вот она, любовь твоЯ,
                  ЉотораЯ вчера казалась мне безбрежной.

                                  Ђлкмена

                  …е нет более! Ћбидами ее
                       ‚ моей душе вы изменили.
                  Ќет более ее! ‹юбовь и нежность - все
                       ‚ы в сердце у менЯ убили.
                  €х насмерть поразил ваш собственный удар.
                       ’еперь во мне - одно презренье,
                  Ћдно отчаЯнье, - и страсти пылкой жар
                       ‚ы превратили в гнев, в ожесточенье!
                       Ћгонь любви в моей груди угас:
                       “ж больше не люблю Я вас
                       € буду ненавидеть до могилы.

                                   ћпитер

                  “жель в твоей любви так мало было силы?
                  Ћт пустЯка она могла ли умереть?
                  Ћт шутки можно ли принЯть твой вид унылый?
                  € от невинных слов возможно ль так скорбеть?

                                  Ђлкмена

                       Ќет, именно твой тон шутливый.
                       ’ебе простить Я не могла!
                       „ействительно порыв ревнивый
                       џ легче бы перенесла.
                       Џусть ревность безрассудна, ложна -
                       ‚ ней сила видитсЯ всегда,
                       € самым мудрым невозможно
                       ЃоротьсЯ с нею иногда.
                  Џорыв души, пусть даже исступленный,
                  Ћбидит временно и тотчас примирит.
                       ‹юбовью сильной порожденный,
                       Ќесдержанный, ожесточенный,
                  Ћн оправдание в себе самом таит.
                       ђевнивый гнев на все укоры
                  Ћтветить может нам, что страстью он рожден.
                       Џрощаем мы тому, который
                       Ќа миг безумьем увлечен.
                       Ќо длЯ кого казалось шуткой
                  ЏредатьсЯ Ярости, хранЯ над сердцем власть,
                       € с полной Ясностью рассудка
                  Љто оскорбил любовь, и честь, и страсть,
                       ‘меЯлсЯ дерзко над любимой, -
                       Ђ!.. Я того должна проклЯсть
                  € не забуду ввек обиды нестерпимой!

                                   ћпитер

                  Ђлкмена, ты права - Я пред тобой молчу;
                       ‚се то, что Я свершил, преступно было.
                          џ защищатьсЯ не хочу
                  € лишь прошу: позволь, чтоб сердце говорило,
                          € сердцу своему позволь
                          …му внимать, забывши боль.
                       ‚о всем тебе сознаюсь откровенно:
                  ‘упруг твой совершил, Ђлкмена, этот грех,
                       ‘упруг с тобою говорил надменно,
                       ‹юбовник ни при чем в поступках тех.
                  Ћн сердцем - вечно твой: оно тебЯ обидеть
                  Ќе может никогда, любовию полно;
                  € если бы ему случилось вдруг увидеть,
                  —то скорбь малейшую тебе дало оно, -
                       Ћно им первым будет сражено!
                  ‘упруг нарушил долг любви и уваженьЯ.
                       —то был хранить обЯзан он к тебе;
                       ‚ нем мужа обличает поведенье, -
                  Џо праву мужа все позволил он себе.
                  Ћ да, виновен он! € хуже, чем измена,
                  …го слова: тебЯ он оскорбил! …го
                          ’ы можешь презирать, Ђлкмена,
                          Ќе возражу Я ничего;
                  Ќо на любовника не возлагай ответа
                          ‡а злой и гибельный порыв,
                          Љоторым честь твоЯ задета.
                          „а будет гнев твой справедлив,
                          …го от мужа отделив.
                  Ќе осуждай его: не он свершил все это!

                                  Ђлкмена

                       Ђх! ќти тонкости не боле
                       Љак слабых оправданий рЯд.
                       „лЯ сердца, что горит от боли,
                       Ћни не много говорЯт.
                  Ќа эти хитрости пустились вы напрасно:
                  —то Я обижена, мне это слишком Ясно.
                  Њне стало в вас все ненавистно вдруг;
                       € слиты длЯ менЯ всечасно
                            ‹юбовник и супруг.
                  Љак тем, так и другим моЯ душа задета,
                  € оба с этих пор стоЯт того же цвета
                       Ќавек в глазах моих;
                  ‚иновны оба, да! € требую ответа
                       ‘овместно Я от них двоих.

                                   ћпитер

                       Ќу, что же! - …сли ты решила,
                       џ все слова беру назад.
                  Љонечно, ты права. ЊенЯ ты осудила,
                  € сознаюсЯ Я, что тЯжко виноват.
                  џ вижу: ты права, ЯвлЯЯ мне презренье;
                  € ненависть, что ты здесь выразила мне,
                       Џриносит мне законные мученьЯ;
                       „а, вижу: ты права вполне,
                       ’ебЯ страшит мое Явленье,
                  € ты не в силах быть со мной наедине.
                       џ - длЯ тебЯ предмет ужасный,
                       ’ы мне должна желать всех бед.
                  ’ому, кто оскорбил твой взор прекрасный,
                       „остойных наказаний нет.
                  ЊенЯ казнить должны как люди, так и боги;
                  ‡аслуживаю Я за эту меру зла,
                  —тоб, бросив на менЯ взор беспощадно строгий,
                       ЊенЯ ты гневно проклЯла!
                       Ќо все ж, с тревогой неизбежной,
                  ‘тав на колени, Я тебЯ простить молю:
                       Џрости менЯ во имЯ страсти нежной,
                       ‚о имЯ нежности безбрежной,
                       ‘ которой Я тебЯ люблю!
                       Ќо если тщетно Я к Ђлкмене
                       ‚зываю: "Џощади, ответь!" -
                       Њне, чтобы цепь моих мучений,
                       Љоторых нету сил терпеть,
                       Џрервать в их беспрерывной смене, -
                       Ћдно осталось - умереть!
                       „а, вкруг менЯ лишь безнадежность.
                       Ђлкмена, этой речи верь:
                  џ, в жизни потерЯв твою любовь и нежность
                  € осужден тобой, жить не могу теперь.
                       “же Я чувствую - тоска глухаЯ
                  ‚круг сердца моего свершает свой полет,
                       …го смертельно поражаЯ,
                       Љак коршун Яростный клюет.
                  Ђлкмена, лишь скажи, лишь откажи в надежде!
                  Љогда не будет вновь того, что было прежде,
                  ‚от этот меч, едва успеешь ты вздохнуть,
                  Џронзит безжалостно перед тобой мне грудь -
                  ’о сердце, что удар подобный заслужило
                  ‡а то, что нанесло оно обиду милой!
                  € счастлив буду Я, сходЯ в глухую сень,
                  —то смертью, может быть, Я заслужил прощенье
                  € что в твоей душе оставит этот день
                       Ќе гнев и не презренье,
                  Ђ памЯть про любовь и про мое мученье, -
                  € счастье в том найдет моЯ немаЯ тень.

                                  Ђлкмена

                  Љак ты жесток со мной!

                                   ћпитер

                                         Ђлкмена, жду решеньЯ!

                                  Ђлкмена

                  “жель к тебе любовь Я сохранить должна,
                  Љогда Я так тобой была оскорблена?

                                   ћпитер

                  ‚озможно ль гнев хранить, когда с любовью страстной
                  ‘вое раскаЯнье возлюбленный несет?

                                  Ђлкмена

                  Љто любит искренно, скорей умрет безгласно,
                  —ем той, кем он любим, обиду нанесет!

                                   ћпитер

                  —ем больше любим мы, тем нас трудней обидеть.

                                  Ђлкмена

                  Ќе говори со мной, - ты ненавистен мне.

                                   ћпитер

                  ‚се ж ненавистен Я?

                                  Ђлкмена

                                      ‘тараюсь ненавидеть,
                  € стыдно, что еще храню Я в глубине
                  Њоей души к тебе какое-то влеченье,
                       ‘ильнее всех твоих обид.

                                   ћпитер

                       ’огда произнеси решенье, -
                  € за тебЯ мой меч тотчас же отомстит!
                  ‹ишь слово - и Я сам твое исполню мщенье.

                                  Ђлкмена

                  ‚ ком ненависти нет, того смерть не прельстит.

                                   ћпитер

                  Ђ Я - жить не могу, пока ты так сурова,
                       Џока твой взор угрюм и строг,
                  Џока прощеньЯ мне ты не дала; и снова
                       Ћ нем молю тебЯ у ног.
                       Џроизнеси решенье строго:
                       џ должен умереть иль жить?

                                  Ђлкмена

                       “вы, так трудно мне решить!
                       Ѓоюсь сказать Я слишком много.
                  •отелось бы тебЯ отвергнуть мне в ответ,
                       Ќо что с моей душой - не знаю.
                       ‘казать, что ненависти нет,
                       Ќе значит ли сказать: прощаю?

                                   ћпитер

                  Ђлкмена! Љак полна теперь моЯ судьба!

                                  Ђлкмена

                  Ћставь менЯ! ‘тыжусь, что Я была слаба.

                                   ћпитер

                       ќй, ‘озий, в путь иди проворно!
                  „уша моЯ горит восторгом в этот час!
                  €щи моих друзей из войска и покорно
                       ‡ови обедать их у нас.
                                (‚ сторону.)
                       ‹ишь только здесь его не будет,
                       Џредстать Њеркурий не забудет.

                          ћпитер и Ђлкмена уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… VII

                             Љлеантида, ‘озий.

                                   ‘озий

                  €х нежность, их любовь ты видишь, Љлеантида?
                       ’ы подражать не хочешь им?
                  ‘очтем, что навсегда забыта та обида
                       € мир меж нами заключим.

                                 Љлеантида

                  Ќе ради ль твоего приветливого вида?

                                   ‘озий

                       ’ак ты не хочешь?

                                 Љлеантида

                                         Ќет.

                                   ‘озий

                                               Ќу, бог с тобой.
                  ’ем хуже длЯ тебЯ.

                                 Љлеантида

                                      Џостой, вернись обратно!

                                   ‘озий

                       Ќет, извини, могу и Я порой
                  Ѓыть в гневе, если мне кой-что не так приЯтно!

                                 Љлеантида

                  €зменник, уходи! Ќо, ах, невероЯтно,
                  Љак тЯжко иногда быть доброю женой!


                              „ействие третье

        џ‚‹…Ќ€… I

                                 Ђмфитрион
                                   (один)

                  „олжно быть, от менЯ он скрыт судьбою черной!
                  џ выбилсЯ из сил, по всем концам бродЯ.
                  Ќе знаю участи ужасней, чем моЯ;
                  џ не могу найти, кого ищу упорно;
                  Ђ кто не нужен мне - всех тех встречаю Я!
                  ’олпа несноснаЯ, менЯ едва лишь знаЯ,
                  Џобеду войск моих в восторге прославлЯЯ,
                  Ќе ведаЯ того, приводит в гнев менЯ.
                  Њне сердце тЯготЯт заботы и волненьЯ,
                  € все событиЯ, все эти поздравленьЯ
                  Њне сбросить хочетсЯ, как лишний груз, клЯнЯ.
                       Џройти стараюсь тщетно мимо
                       € скрытьсЯ от людей чужих:
                  €х дружба тЯжкаЯ все льнет неутомимо;
                  ЃлагодарЯ кивком за пыл приветствий их,
                  Љак проклинаю Я поклонников своих!
                  Ћ, мало нам дают и почести и слава, -
                  ‚се, чем победы день дарит так щедро нас, -
                  Љогда душа горит под Язвою кровавой.
                       ‚се эти почести Я б отдал, право,
                       •оть за один спокойный час!
                       Ќет, ревность не устанет числить
                       ђЯды моих ужасных бед.
                       —ем больше Я пытаюсь мыслить,
                  ’ем в черном хаосе трудней найти ответ!
                  Џускай алмазов нет, - Я не дивлюсь покраже:
                  “красть сумеет вор и сохранив печать.
                  Ќо страшно мне, что здесь не кто другой, как Я же
                  ‚чера подарок мой жену просил принЯть!
                  —то сходство странное бывает, то не ложно,
                  € пользуютсЯ им обманщики порой;
                  Ќо все ж, мне кажетсЯ, почти что невозможно,
                       —тоб муж не узнан был женой:
                  Џо малым признакам, по черточке ничтожной
                  Ћна тотчас поймет, что перед ней другой.
                       Ђ что о волшебствах и чарах
                       (Ћ чем так много говорЯт),
                       ’о это - сказки женщин старых,
                  € их с безумием всегда Я ставил в рЯд.
                  ‘о стороны судьбы то было б страшней местью,
                       Љогда б Я, после всех побед,
                       Џоверив своему бесчестью,
                       ЏринЯл на веру этот бред!
                  ‘ ней вновь поговорю, подумаю над тайной:
                  Ѓыть может, было все - лишь сон случайный,
                  Њечта, которой жизнь ее болезнь дала.
                       Ћ боги, к вам Я обращаюсь,
                       Џусть в этом Я не ошибаюсь,
                  Џусть, к счастью моему, она с ума сошла!


        џ‚‹…Ќ€… II

             Њеркурий (на балконе дома Ђмфитриона), Ђмфитрион.

                                  Њеркурий
                                (в сторону)

                       ‡десь радостей мне не дает любовь -
                       €ного поищу себе весельЯ;
                       —тоб чем-нибудь свое занЯть безделье,
                  ‚ Ђмфитрионе Я взволную гневом кровь.
                  —то ж! Ѓога, может быть, и недостойно это,
                  Ќо мы достоинство оставим в стороне;
                       “ж такова моЯ планета,
                       —то все лукавства милы мне...

                                 Ђмфитрион
                      (не слыша и не замечаЯ ЊеркуриЯ)

                  ‘ чего же вздумал двери запереть так рано?

                                  Њеркурий

                       ќй, тише! Љто стучит?

                                 Ђмфитрион
                       (по-прежнему не видЯ ЊеркуриЯ)

        џ.

                                  Њеркурий

                                                 Љто же - Я?

                                 Ђмфитрион
                             (замечаЯ ЊеркуриЯ)

                  Ћткрой!

                                  Њеркурий

                          Љак так - открой? ‘начала без обмана
                  Њне отвечай, кто ты, что за судьба твоЯ?

                                 Ђмфитрион

                       ЊенЯ ли не узнал ты сразу?

                                  Њеркурий

                       € не намерен узнавать.

                                 Ђмфитрион

                  ‚есь мир сошел с ума: вот страннаЯ зараза!
                       ќй, ‘озий! ‘озий! „олго ль звать?

                                  Њеркурий

                       Ќу, да! џ - ‘озий, это верно:
                  —тоб имЯ помнил Я, его ты мне твердишь?

                                 Ђмфитрион

                  ’ы видишь ли менЯ?

                                  Њеркурий

                                      Џрекрасно! Ќо безмерно
                       ‡ачем ты у дверей шумишь?
                       —его тебе, ответь мне, надо?

                                 Ђмфитрион

                       —его мне надо? Ђх, злодей!

                                  Њеркурий

                       Ќу, так чего тебе "не надо"?
                       Ћтветь, да только поскорей!

                                 Ђмфитрион

                       Ќу, негодЯй, не будет жалко
                       Њне поиграть с твоей спиной,
                       € научу тебЯ Я палкой;
                       Љак разговаривать со мной!

                                  Њеркурий

                  Џослушай, если ты не прекратишь стучатьсЯ,
                  Ћтсюда удалит тебЯ моЯ рука.

                                 Ђмфитрион

                  Ћ небо! ‚идано ль, чтоб смел так обращатьсЯ
                       ‘ хозЯином своим его слуга!

                                  Њеркурий

                  Ќу, что с тобой! ’ы мог вполне налюбоватьсЯ,
                  ’ы, кажетсЯ, менЯ довольно осмотрел.
                  ’аращит он глаза, не знает, как принЯтьсЯ.
                       Љогда б глаза могли кусатьсЯ,
                       ЊенЯ бы он, наверно, съел!

                                 Ђмфитрион

                  „рожу при мысли Я, что ты подготовлЯешь
                       ‘ам длЯ себЯ в безумии своем!
                  ѓрозу ударов ты сам над собой сбираешь,
                  € на спину твою они падут дождем.

                                  Њеркурий

                  Љоль не уйдешь ты сам, то ЯвитсЯ причина,
                  —тоб было суждено узнать пинки тебе.

                                 Ђмфитрион

                  ’ы скоро, негодЯй, узнаешь на себе,
                  Џозволено ль слуге встречать так господина!

                                  Њеркурий

                  Љак! ’ы - мой господин?

                                 Ђмфитрион

                                          Ќу, да! ѓлаза открой!

                                  Њеркурий

                  Њой господин один: служу Ђмфитриону.

                                 Ђмфитрион

                  Ќо тот Ђмфитрион - ведь Я, никто другой!

                                  Њеркурий

                  Ђмфитрион?

                                 Ђмфитрион

                             Ќу да!

                                  Њеркурий

                                    Ќе по закону
                  ’ы нынче напилсЯ, скажи, в корчме какой?

                                 Ђмфитрион

                  Љак! ’ы опЯть?

                                  Њеркурий

                                 ‘кажи: вино ты пил какое?

                                 Ђмфитрион

                  Ћ боги!

                                  Њеркурий

                           Ќовое иль старое?

                                 Ђмфитрион

                                              Ѓог мой!

                                  Њеркурий

                       Ћт нового мутитсЯ ум, коль вдвое
                       …го не разбавлЯли вы водой.

                                 Ђмфитрион

                       …му Язык Я вырву за измену!

                                  Њеркурий

                       ’ебе совет могу Я дать,
                  ЏриЯтель, - ты его узнаешь цену:
                  џ сам люблю вино! - иди ложись в кровать,
                  € пусть Ђмфитрион ласкает здесь Ђлкмену.

                                 Ђмфитрион

                  Љак! —то? Ђмфитрион? Ћн здесь?

                                  Њеркурий

                                                 Љонечно, да!
                  “витый лаврами победы беспримерной,
                       Ћн, после долгого труда,
                  ‚кушает радости вблизи супруги верной.
                  ђазмолвку грустную сменило примиренье -
                  ‚любленней их четы и в мире не найти.
                  Ќарушить берегись ты их уединенье.
                       Љогда не хочешь понести
                       ‡а дерзость должное отмщенье.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… III

                                 Ђмфитрион
                                   (один)

                  Љакой сейчас удар он в сердце мне нанес!
                  —то за смЯтение в менЯ вселил глубоко!
                  € если правда все, что дерзкий произнес, -
                  ЊоЯ любовь и честь поруганы жестоко!
                       Људа теперь Я кину смутный взор?
                  —то лучше: знать иль нет, сам знаю Я наврЯд ли.
                  ‚ моем отчаЯнье открыть ли всем, скрывать ли
                            Њне дома моего позор?
                  Ѓезумец! џсно все, - колеблешьсЯ чего ты?
                  ’ут думать нечего, когда задета честь:
                            Ћтныне все мои заботы
                            „олжно одно наполнить - месть!


        џ‚‹…Ќ€… IV

                     ‘озий, Ќавкрат, Џолид, Ђмфитрион.

                                   ‘озий

                  €сполнил, сударь, Я, что было вам угодно,
                  € этих вот господ привел в ваш дом с собой.

                                 Ђмфитрион

                  Ђ! ќто ты?

                                   ‘озий

                             „а, Я.

                                 Ђмфитрион

                                    Џредатель, плут негодный.

                                   ‘озий

                  —то?

                                 Ђмфитрион

                       Ќаучу тебЯ, как говорить со мной!

                                   ‘озий

                  —то с вами? „а за что?

                                 Ђмфитрион

                                          ’ы хочешь удивитьсЯ?

                                   ‘озий

                  —то ж, господа, из вас не вступитсЯ никто?

                                  Hавкрат

                  Џостойте хоть на миг!

                                   ‘озий

                                         ‚ чем мог Я провинитьсЯ?

                                 Ђмфитрион

                       …ще он спрашивать - за что!
                            (Ќавкрату и Џолиду.)
                  Ћставьте, предо мной он слишком, слишком грешен!

                                   ‘озий

                  € вору говорЯт, за что же он повешен!

                                  Hавкрат

                  Ќо в чем он виноват, скажите нам теперь.

                                   ‘озий

                       Ђх, господа, не выдавайте!

                                 Ђмфитрион

                       “годно вам узнать - узнайте:
                       Ћн предо мной захлопнул дверь;
                       Џотом, мешаЯ брань к угрозе,
                       Њне дерзостей наговорил...
                  Ђ, негодЯй!

                                   ‘озий

                              џ мертв!

                                  Ќавкрат

                                        ‘держите гнев! —то, ‘озий?

                                   ‘озий

                  Ђх, господа...

                                   Џолид

                                 Ќу, что?

                                   ‘озий

                                           ЊенЯ он не убил?

                                 Ђмфитрион

                  ЏодвергнутьсЯ он должен наказанью
                  ‡а те слова, что смел он бросить мне.

                                   ‘озий

                       Џо вашему же приказанью,
                  ‚се времЯ Я ходил от дома в стороне.
                  ‚от эти господа - свидетели, что вами
                  џ послан был, чтоб звать к вам в дом их на обед.

                                  Ќавкрат

                  „а, правда, и теперь все времЯ был он с нами, -
                       Ќеправды тут и слова нет.

                                 Ђмфитрион

                  Љто приказал тебе позвать их отобедать?

                                   ‘озий

                       ‚ы...

                                 Ђмфитрион

                              Ђ когда?

                                   ‘озий

                                       Љогда, придЯ домой
                       ‘упругу бедную проведать,
                  ‘ ней примирившись, вы в восторг пришли душой.

                                 Ђмфитрион

                  Ћ небо! Љаждый шаг и каждое мгновенье
                  Њои страданиЯ стремЯтсЯ отЯгчить,
                       € Я в моем недоуменье
                  Ќе знаю, правда где и что мне говорить!

                                  Ќавкрат

                  ‚се то, что про ваш дом он рассказал подробно,
                       Ќастолько странно и темно,
                  —то, прежде чем вы все поймете, неудобно
                       ‚ам действовать и гневатьсЯ смешно.

                                 Ђмфитрион

                  Џусть так, - вы можете мне оказать услугу.
                  Ќет, не случайно вас послало небо другу!
                  Џосмотрим, впереди чего Я должен ждать;
                  Џроникнуть в тайну Я и сам хочу, поверьте.
                       “вы, Я жажду все узнать -
                       € правды Я боюсь, как смерти!


        џ‚‹…Ќ€… V

                 ћпитер, Ђмфитрион, Ќавкрат, Џолид, ‘озий.

                                   ћпитер

                       Љто здесь не чтит земных законов,
                       Љак господин, стуча в мой дом?

                                 Ђмфитрион

                  —то вижу, небеса!

                                  Ќавкрат

                                    Ћ, чудеса кругом:
                  Ќе видим ли зараз мы двух Ђмфитрионов?

                                 Ђмфитрион

                       ЊоЯ душа потрЯсена!
                  Ќадежды больше нет, и все понЯтным стало!
                       € мне моЯ судьба Ясна:
                       ‚се это зрелище сказало.

                                  Ќавкрат

                       —ем пристальней на них смотрю,
                  џсней мне, что они во всем друг с другом сходны.

                                   ‘озий

                       Ђх, господа, вам говорю:
                           (указываЯ на ћпитера)
                  ‚от истинный, а тот - обманщик, вор негодный!

                                   Џолид

                       „а, пред таким чудесным сходством
                       ‚ недоуменье Я молчу!

                                 Ђмфитрион

                  “жели верх возьмет обман над вашим благородством?
                  —тоб чары сокрушить, прибегну Я к мечу!
                              (Ћбнажает меч.)

                                  Ќавкрат

                  Џостойте!

                                 Ђмфитрион

                            Џрочь с пути!

                                  Ќавкрат

                                           —то делать вы хотите?

                                 Ђмфитрион

                  Ћтметить обманщику за ложь мечом своим!

                                   ћпитер

                  Ќапрасно в гневе вы волнуетесь, шумите.
                  Љто гневаетсЯ так перед лицом событий,
                  ‹ишь этим говорит, что правда не за ним.

                                   ‘озий

                  Љонечно, это - лжец; он знает заклинаньЯ
                  € превращаетсЯ совсем в других людей.

                                 Ђмфитрион

                  ‡а это ты получишь в наказанье,
                       Њерзавец, тысЯчу плетей!

                                   ‘озий

                  Њой господин - и храбрый и прекрасный -
                  ‡а верных слуг своих заступитсЯ горой.

                                 Ђмфитрион

                  Џустите! „айте мне насытить гнев ужасный!
                  ‚ крови предателЯ Я меч омою мой!

                                  Ќавкрат

                  Ќет, мы не можем вас пустить: мы не согласны,
                  —тоб в бой Ђмфитрион вступил с самим собой!

                                 Ђмфитрион

                  ’ак вот заботитесь как о моей вы чести!
                  Њошенника друзьЯ готовы защитить!
                  Ќе только не спешат со мной к единой мести,
                  Ќо даже мне они мешают отомстить!

                                  Ќавкрат

                       „лЯ нашей воли