 есть препона.
                       ЏринЯть решенье мудрено:
                       Џред нами два Ђмфитриона,
                       € наше чувство смущено.
                  €, защищаЯ вас с отвагою упорной,
                  Њы опасаемсЯ, что вас обидим вдруг.
                  —то вы Ђмфитрион, согласны мы покорно;
                  ‚ы - славный вождь фивЯн, в вас - силы полный дух;
                  Ќо также ведь и тот - Ђмфитрион, бесспорно,
                  € нам не разрешить, кто истинный из двух.
                       “ нас давно готово мненье:
                  ЏредателЯ мы все готовы поразить,
                  Ќо сходство двух людей приводит нас в смущенье,
                      €, чтоб принЯть одно решенье,
                      Њы не должны спешить.
                      Џозвольте нам обдумать зрело,
                      ‚ ком здесь обман и правда в ком;
                      Љогда же разъЯснитсЯ дело,
                  Њы сами будем знать, каким идти путем.

                                   ћпитер

                  Љонечно, правы вы: такое приключенье
                  Ќе может не смутить и самый верный глаз.
                  Ќисколько не сержусь на ваше Я сомненье,
                  €, здраво думаЯ, Я извинЯю вас.
                  Љак капли две воды, так мы похожи оба,
                  € пользу может зло из этого извлечь.
                  Ќо видите, во мне ведь не пылает злоба:
                       џ не спешу извлечь свой меч.
                  ђешать мечом вопрос довольно безуспешно;
                  …го решить хочу Я способом другим.
                       Ћдин из нас Ђмфитрион, конечно,
                  € нас обоих вы считать готовы им.
                  џ постараюсь сам рассеЯть все сомненьЯ
                  € Ясно доказать, кто здесь Ђмфитрион,
                  —тоб было Явно всем мое происхожденье
                  € признавали все, Я от кого рожден,
                       € чтоб вопрос вполне был разъЯснен.
                  Љогда знатнейшие фивЯне будут в сборе,
                       ђаскрою вам всю правду Я до дна.
                       ’ак много важного есть в этом споре,
                       ’ак истина сомнительна, на горе,
                  —то надо, чтобы всем была Ясна она.
                  Ђлкмена от менЯ ждет этих объЯснений -
                  …е достоинство задето в этом. џ
                  ‚се должен объЯснить как вам, так и Ђлкмене.
                       € требует того любовь моЯ.
                  ‚ождЯм фивЯн Я дам решенье всех сомнений,
                  џ все им расскажу, событий не таЯ.
                  Џока же, о друзьЯ, в согласии и мире
                  ‚ойдите в этот дом, где вас Я долго ждал,
                       € станем ликовать на пире,
                       Љ которому вас ‘озий звал.

                                   ‘озий

                  Ќе ошибалсЯ Я и праздную победу,
                       ‘пор окончательно решен:
                       ’от истинный Ђмфитрион,
                       Љто приглашает нас к обеду!

                                 Ђмфитрион

                  Ћ небо! Љак снесет все это разум мой?
                  “жели слушать мне, как голосом лукавым
                  Ћбидами томит менЯ обманщик злой?
                  € вот, в то времЯ как горю Я гневом правым,
                       Њне руки держат за спиной!

                                  Ќавкрат

                  Ќапрасно гневатьсЯ! Ќе надо торопитьсЯ!
                       „олжно все скоро разъЯснитьсЯ;
                  “знаем все, немного подождав.
                       ѓде истина, мне неизвестно,
                       Ќо объЯснЯет все он честно,
                          Љак если б был он прав.

                                 Ђмфитрион

                  Ћ слабые друзьЯ, ступайте, жалко льстите
                       Ћбманщику! Ќайду Я и других!
                  „оверюсь всей душой их дружеской защите,
                  € вместе отстоим мы правду слов моих.

                                   ћпитер

                  Џрекрасно! џ их жду. ‘умею защититьсЯ
                       ‚о всем пред вами Я.

                                 Ђмфитрион

                  Ћбманщик, может быть, ты мыслишь тайно скрытьсЯ?
                  Ќо обретет тебЯ повсюду месть моЯ!     .

                                   ћпитер

                       Ћтветом Я не удостою
                       “грозы, клеветы презрев.
                       Ќо после этот грозный гнев
                       …диным словом успокою.

                                 Ђмфитрион

                  ’ебЯ Я отыщу и в самой бездне ада,
                  € небеса тебЯ от мести не спасут!

                                   ћпитер

                       Ќо этого не будет надо:
                  “видЯт все, что Я останусь тут.

                                 Ђмфитрион

                  €ду, бегу, пока он не ушел отсюда!
                  Џомогут мне друзьЯ исполнить месть мою.
                       ‚ернусь сюда - и будет чудо,
                       Љогда его Я не убью.
                                 (“ходит.)

                                   ћпитер

                       Џрошу, без всЯкого стесненьЯ
                       ‚ойдемте поскорее в дом.

                                  Ќавкрат

                       “вы, такие приключеньЯ
                       ‚се ставЯт в голове вверх дном!

                                   ‘озий

                       Ћставьте, господа, сомненьЯ,
                       ‘адитесь дружно за столом!

                          Ќавкрат и Џолид уходЯт.

                  ’еперь попировать и о былой победе
                       Џорассказать всем не беда.
                       „обратьсЯ б только мне до снеди:
                  ’ак голоден Я не был никогда!


        џ‚‹…Ќ€… VI

                              Њеркурий, ‘озий.

                                  Њеркурий

                  Ћстановись! ЋпЯть суешь сюда ты нос,
                       Ѓесстыдный кухонный проныра!

                                   ‘озий

                  Џомилуй, не гневись!

                                  Њеркурий

                                        ’ы здесь зачем - вопрос!
                       ’ебе Я поубавлю жира!

                                   ‘озий

                       Њолю тебЯ, умерь угрозы,
                       Њой храбрый, благородный "Я",
                       € ‘озиЯ помилуй, ‘озий!
                  ‡ачем ты хочешь бить сам самого себЯ?

                                  Њеркурий

                       Ђ кто позволил имЯ это
                       ’ебе по-прежнему принЯть?
                  Ќе помнишь, может быть, ты моего запрета
                  € хочешь, чтобы Я тебЯ избил опЯть?

                                   ‘озий

                  Ќо этим именем могли б мы звать друг друга,
                  Ђмфитриону мы могли б служить вдвоем.
                       Љак ‘озиЯ менЯ признала всЯ округа.
                  ’ы - ‘озий, Я не спорю в том, -
                  Џризнай и ты менЯ, не велика услуга!
                       Ћставим двум Ђмфитрионам
                       Ћт буйной ревности сгорать, -
                       ‚ их распре будет так легко нам,
                  „вум добрым ‘озиЯм, в довольстве утопать.

                                  Њеркурий

                  „овольно одного, а Я ни в чем раздела
                       Ќе признаю и не люблю.

                                   ‘озий

                       ’ы будешь старшим, младшим - Я; всецело
                       ’ебе Я первородство уступлю.

                                  Њеркурий

                       Ќет, с братом неудобств бывает много:
                       …динственным хочу быть сыном Я.

                                   ‘озий

                  Љак рассуждаешь ты безжалостно и строго!
                       Џозволь хоть тенью быть твоей.

                                  Њеркурий

                                                       ЌельзЯ!

                                   ‘озий

                  ‘мЯгчись хоть в чем-нибудь своей душой упорной
                       € потерпи, что буду Я с тобой!
                       џ буду тенью скромной и покорной,
                       € будешь ты доволен мной.

                                  Њеркурий

                  ‡акон нельзЯ менЯть, - оставь свои заботы;
                       Ђ если ты войти захочешь в дом,
                  џ палкою с тобой покончу все расчеты.

                                   ‘озий

                       Ђх, бедный ‘озий, до чего ты
                       „ошел в несчастии своем!

                                  Њеркурий

                       ’ы так и тЯнешьсЯ к ударам,
                  € снова ты себЯ тем именем назвал!

                                   ‘озий

                       Ќет, не себЯ Я называл,
                  Ћ ‘озий другом Я говорил, о старом:
                       Ѓыл ‘озий, близкий мне роднЯ;
                  …го с обеда раз прогнали беспощадно.

                                  Њеркурий

                       ‘мотри ты у менЯ,
                  Љоль меж живыми быть тебе еще отрадно!

                                   ‘озий

                       Ћ, как бы Я тебЯ исколотил,
                  Њерзавец истинный, будь только Я смелее!

                                  Њеркурий

                  —то? —то?

                                   ‘озий

                            џ ничего...

                                  Њеркурий

                                         ’ы что-то говорил.

                                   ‘озий

                  ‘просите хоть кого, Я - рыбины немее.

                                  Њеркурий

                       Љого-то ты мерзавцем обругал, -
                       Џоверь мне, это Я прекрасно
                                ‚се услыхал.

                                   ‘озий

                  ’о попугай кричал перед погодой Ясной.

                                  Њеркурий

                  Џрощай! Љогда тебе захочетсЯ хоть раз
                       €зведать палки, - здесь живу Я, ведай!
                                 (“ходит.)

                                   ‘озий

                       Ћ небеса! Љогда мы в час обеда
                       ‘тоим за дверью, это - горький час!
                  —то ж, уступи судьбы тЯжелому закону
                  € прихотЯм ее без спора покорись.
                       Ќесчастный ‘озий, возвратись
                       Љ несчастному Ђмфитриону!
                       ‘оюз наш, видно, предрешен.
                  ‚от господин идет, друзьЯми окружен.


        џ‚‹…Ќ€… VII

                  Ђмфитрион, Ђргатифонтид, Џавзикл, ‘озий.

                                 Ђмфитрион

                  ‡десь стойте, господа, и дальше не идите;
                       Љогда ж настанет нужный миг,
                            Ќа помощь мне спешите.

                                  Џавзикл

                  ЏонЯтно нам, какой вас вдруг удар постиг.

                                 Ђмфитрион

                  Ђх, знайте, Я вдвойне страдаю беспрерывно!
                  ЊоЯ любовь мертва, и в униженье честь!

                                  Џавзикл

                  Ќо если сходство то поистине так дивно,
                       Ђлкмене извиненье есть.

                                 Ђмфитрион

                       ‚ делах подобных, господа,
                       Ћшибка есть уж преступленье,
                  € целомудрие с ней гибнет навсегда.
                  ‚ вопросах совести решает все мгновенье!
                       —то можно разумом простить,
                  ’ого любовь и честь простить не в состоЯнье...

                                Ђргатифонтид

                       Ћб этом всем Я не хочу судить,
                  Ќо ваших двух друзей мне нечем извинить;
                  Ћт их поступка Я пришел в негодованье,
                  € люди честные должны мой гнев делить.
                       Љогда наш друг нас об услуге просит,
                  ‹ишь длЯ него должны мы делать каждый шаг.
                  „а, Ђргатифонтид друзей в беде не бросит!
                  Џостыдно слушать речь, что держит к другу враг:
                  ’акие действиЯ нам чести не приносЯт!
                  ‚ подобный миг должны мы помнить лишь о мести, -
                       џ словопрений не хочу.
                  ‚ подобный миг, когда вопрос идет о чести,
                       „олжны мы вверитьсЯ мечу.
                       Џусть враг останетсЯ на месте!
                       ‚ы все увидите - и скоро, -
                  —то Ђргатифонтид тверд в замысле своем;
                       € вас прошу Я об одном:
                       Џозвольте мне изменника и вора
                            Џронзить моим мечом!

                                 Ђмфитрион

                  €демте!

                                   ‘озий

                           ѓосподин! ‡десь жду, став на колени,
                  џ наказаниЯ, проступок свой клЯнЯ!
                  ‘еките, бейте - все приму без возражений;
                       “бейте до смерти менЯ, -
                  ‚ы правы будете, и ни полслова
                       Ќе пророню Я против вас.

                                 Ђмфитрион

                  ‚стань! —то там?

                                   ‘озий

                                   Ђх, обед там в этот час,
                       ЊенЯ же вытолкали снова!
                  ЌаестьсЯ Я мечтал, шел, как на праздник, в дом,
                       Ќо как обманут был в надежде:
                       ЊенЯ там ждали с кулаком!
                  ’ам "Я" другой, слуга другого "вас", как прежде,
                       Ѓыл сущим дьЯволом во всем.
                       Ђх, неужели вас не тронет,
                       —то нам двоим - судьба одна?
                       Њы ею сближены: она
                  _ђассозила_ менЯ, вас - _разамфитрионит_.

                                 Ђмфитрион

                       Ќу, хорошо! ‡а мной, к дверЯм!

                                   ‘озий

                  Ќе лучше ль подождать, не выйдет ли кто к нам?


        џ‚‹…Ќ€… VIII

                Љлеантида, Ќавкрат, Џолид, ‘озий, Ђмфитрион,
                           Ђргатифонтид, Џавзикл.

                                 Љлеантида

                       Њой бог!

                                 Ђмфитрион

                                Њы чем тебЯ смутили?
                       ‘кажи, откуда твой испуг?

                                 Љлеантида

                       „а как же: только что вы были
                       ’ам, наверху, - и здесь вы вдруг!

                                  Ќавкрат

                  Џостойте! ‚идите, сюда подходит кто-то, -
                  Љонечно, чтобы нам все тайны разъЯснить;
                  € если только он нас сможет убедить,
                  ‘падут у нас с души сомненье и забота.


        џ‚‹…Ќ€… IX

                Њеркурий, Љлеантида, Ќавкрат, Џолид, ‘озий,
                     Ђмфитрион, Ђргатифонтид, Џавзикл.

                                  Њеркурий

                  „а, Я открою все! —тоб не было сомнений,
                       ‘кажу вперед, что царь богов
                  Џод этим образом, любезным вам, к Ђлкмене
                       ‘ходил с высоких облаков.
                       —то до менЯ, кто вам приносит весть, -
                  Њеркурий Я. џ здесь того побил немного,
                  —ей облик принЯл Я. ’еперь возможность есть
                       …му утешитьсЯ: удары бога
                       ЏриносЯт не бесчестие, но честь.

                                   ‘озий

                  Ђх, господин мой бог, Я - ваш слуга, известно;
                  Ќо, право, мог бы Я без тумаков прожить.

                                  Њеркурий

                  Ѓыть снова ‘озием он может повсеместно,
                  Ђ Я устал такой постыдный лик носить.
                  ‹ечу на небо, чтоб амброзией небесной
                       ‘вой образ до конца омыть.
                             (“летает на небо.)

                                   ‘озий

                  ‡абыл бы ты навек о мне в своей отчизне!
                  ‚оистину со мной ты слишком был суров, -
                       џ не встречал ни разу в жизни
                       ’акого черта меж богов!


        џ‚‹…Ќ€… •

                 ћпитер, Љлеантида, €авкрат, Џолид, ‘озий,
                     Ђмфитрион, Ђргатифонтид, Џавзикл.

                                   ћпитер
       (в облаках, сидЯ на орле, с перунами в руках, при звуках грома
                              и блеске молний)

                  ‘мотри, Ђмфитрион, вот заместитель твой!
                  ‚ своих чертах признай ћпитера. џвилсЯ
                  џ с громом, чтоб ты знал, кто здесь перед тобой.
                  „овольно этого, чтоб ты душой смирилсЯ,
                  —тоб снова ты обрел и счастье и покой?
                  ’о имЯ, что весь мир, робеЯ, произносит,
                  ђассеет здесь и толки все и ложь:
                       ‘ ћпитером дележ
                       ЃесчестьЯ не приносит.
                  Џризнав теперь, что твой соперник - царь богов,
                  ѓордитьсЯ можешь ты и звать себЯ счастливым.
                       ‡десь места нет длЯ горьких слов.
                       Ќе ты, а Я теперь готов,
                  •оть в небе Я царю, признать себЯ ревнивым,
                  Ђлкмена - всЯ твоЯ; супружескую честь
                       Ћна хранит от недруга и друга.
                       —тоб ей понравитьсЯ, одна дорога есть:
                       Џредстать ей в образе супруга.
                  ’ы можешь ликовать, что сам ћпитер - Я
                  Ќе победил ее, со славой всей моею;
                       ‚се, что даровано мне ею,
                  Ћна в своей душе таила длЯ тебЯ.

                                   ‘озий

                  “меет царь богов позолотить пилюли!

                                   ћпитер

                  •очу, чтоб след забот в твоей душе исчез,
                  —тоб все сомнениЯ в тебе навек уснули!
                  ђодитсЯ у тебЯ сын славный, ѓеркулес;
                  Ќаполнит славою он все концы вселенной.
                  ‚еликие дары ”ортуны неизменной
                  Ћтныне ЯвЯт всем, что ты храним с небес.
                       ‡аставлю во вселенной целой
                       џ всех завидовать тебе,
                       € ты дивитьсЯ можешь смело
                       ‘воей невиданной судьбе.
                       ‚ том сомневатьсЯ - преступленье:
                       ’о, что ћпитер говорит,
                       …сть рока высшего решенье.
                          (‘крываетсЯ в облаках.)

                                  Ќавкрат

                  џ восхищен всем тем, что вам судьба сулит!

                                   ‘озий

                  Џозвольте, господа, свое сказать вам мненье:
                       Ќе лучше ли поудержать
                          ‚се эти поздравленьЯ?
                       ‘ них неудобно начинать.
                  €, правду говорЯ, все ваши восхищеньЯ,
                       ’ак или этак, не под стать.
                  ‚еликий царь богов был добр к нам беспримерно,
                  € честь нам оказал Ћлимпа властелин.
                       Ћн обещает нам наверно,
                  —то будем взысканы богатством мы безмерно
                  € что родитсЯ здесь, у нас, великий сын.
                       —то лучше обещаниЯ такого?
                       Ќо кончим речи, господа,
                  € разойдемсЯ все под сень родного крова:
                       Ћ всем подобном иногда
                       “мней не говорить ни слова.

    
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€    
 
     Џервое представление комедии было дано в Џариже в театре Џале-ђоЯль  13
ЯнварЯ 1668 г. 18 сентЯбрЯ того же  года  -  на  представлении  "Ђмфитриона"
присутствовало русское посольство во главе  с  Џ.  Џотемкиным.  ђоль  ‘озиЯ,
слуги Ђмфитриона, исполнЯл Њольер.
     Џервое издание относитсЯ к 1668 г. ("Amphitryon", ed. J. Ribou, 1668).
     Џервые русские переводы:
     "Џорода ѓеркулесова, в ней же перваЯ персона ћпитер" (начало XVIII в.).
Ќапечатано в сборнике: "ђусские драматические произведениЯ 1672-1725  годов,
собраны и объЯснены Ќ. ‘. ’ихонравовым", т. I, ‘Џб. 1874.
     Џетр  ‘вистунов,  "Ђмфитрион",  комедиЯ  в  трех  действиЯх,  Њ.  1768.
ЌесмотрЯ  на  прозаическую  форму,  перевод  ЯвлЯетсЯ  первым   литературным
переводом Њольера на русский Язык.
     Џервые представлениЯ в ђоссии:
     ‚ свЯзи с тем, что в списках посольского  приказа  упоминаетсЯ  о  трех
экземплЯрах перевода "Џороды ѓеркулесовой", можно предположить,  что  даннаЯ
пьеса ставилась на сцене, по всей вероЯтности, труппой Љунста.
     €з спектаклей XVIII в. наиболее примечательна постановка с участием  џ.
„. уйского в роли ‘озиЯ (‘.-Џетербург, 1761).
 
     ЏосвЯщение.  ЉомедиЯ  посвЯщена  принцу   Љонде,   прославившему   себЯ
завоеванием ”ранш-Љонте.
     ‘тр.  208.  Ќужно  ей  шесть  зерен  чемерицы.  -   —емерица   согласно
представлениЯм   средневековой   медицины    ЯвлЯлась    средством    против
сумасшествиЯ.
     ‘тр. 243. ‘просите хоть  кого...-  ќто  обращение  ‘озиЯ  направлено  в
зрительный зал.
 
                                                                 ѓ. ЃоЯджиев