осать, к  любому
войти в милость и нащупать в сердце чувствительную струнку, Я знаю, с какого
боку к богатею приступитьсЯ.
     ‹афлеш. Џустое! ’ут твой секрет не поможет! Ѓьюсь об заклад, даже  тебе
не расшевелить такого жмота. Ќа деньги он кремень, сущий турок!  ’уречеством
своим кого хочешь приведет в отчаЯнье. •оть сдохни перед ним, он и глазом не
моргнет. „лЯ него деньги  дороже  доброй  славы,  чести,  благородства.  Љак
увидит просителЯ с протЯнутой рукой, весь  затрЯсетсЯ.  “слышать  просьбу  о
деньгах - да это длЯ него нож в сердце, все нутро у беднЯги перевернетсЯ!  €
если ты... Ћй, вот он жалует сюда... “йду-ка лучше. (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… VI

                             ѓарпагон, ”розина.

     ѓарпагон (тихо). ‚се спокойно. (ѓромко.) Ќу что, ”розина?
     ”розина. Ђх, боже мой! Љакое у вас личико! ’ак и пышет здоровьем!
     ѓарпагон. Џышет? ќто у менЯ-то?
     ”розина. Ќикогда еще не видала вас  таким  бодрым  красавцем!  Љровь  с
молоком!
     ѓарпагон. ’ы шутишь?
     ”розина. —то вы! Њолодость-то в вас играет, вижу, вижу! ‘колько Я  знаю
щеголей, которые вам и в подметки не годЯтсЯ,  хотЯ  им  от  роду  всего  по
двадцать пЯть годов.
     ѓарпагон. ’ак-то оно так, ”розина. Ђ все же мне шестьдесЯт стукнуло.
     ”розина. Ќу и что же, что шестьдесЯт? Џодумаешь! „а разве это старость?
‘амаЯ цветущаЯ пора длЯ мужчины. ‚тораЯ молодость получше первой.
     ѓарпагон. ‚ерно. Ћднако же неплохо бы лет двадцать скинуть с плеч.
     ”розина. Џолно, вы смеетесь! “ж вам-то ничуть  не  надо  скидывать.  ‚ы
крепыш! Џри таком сложении вы до ста лет доживете.
     ѓарпагон. ’ы думаешь?
     ”розина. “  вас  к  тому  все  приметы.  Џостойте-ка,  постойте,  дайте
поглЯдеть.  ‚он  какаЯ  складка  меж  бровей!  ќто  уж   вернейший   признак
долголетьЯ.
     ѓарпагон. ’ы понимаешь в этом толк?
     ”розина. …ще бы! „айте ручку. ‘ейчас посмотрим на ладонь. Ѓоже  правый!
‹иниЯ-то жизни какаЯ длиннаЯ!
     ѓарпагон. ѓде это?
     ”розина. Ќеужели не видите, докуда линиЯ доходит?
     ѓарпагон. Ќу? € что же это значит?
     ”розина. Ђ вот что! џ сказала: жить вам до ста лет, а выходит больше  -
ровнехонько сто двадцать!
     ѓарпагон. €шь ты как! Ќе врешь?
     ”розина. Џомилуйте, да вас не прошибешь ничем! ‚ы и „етей похороните  и
всех внуков переживете.
     ѓарпагон. —то ж, очень рад. Ђ как у нас дела?
     ”розина. ‡ачем и спрашивать? “ж коли Я взЯлась,  со  всЯким  поручением
справлюсь. Ђ насчет сердечных дел и сватовства -  всЯкого  за  поЯс  заткну.
‡адумай кто женитьсЯ или выйти замуж - мигом обкручу. …сли б захотела,  так,
кажетсЯ, самого турецкого султана женила бы на республике ‚енецианской!  Ќу,
а ваше дельце будет полегче. Њне кое-что случалось продавать нашим голубкам,
так Я с ними с обеими потолковала о вас. Њатери расписала, как вы  любуетесь
на Њариану, когда она проходит по улице или вечером сЯдет у окошка  подышать
прохладой, и как вы возымели намерение на ней женитьсЯ.
     ѓарпагон. Љаков ответ?
     ”розина. Њать, конечно, рада. џ сказала, что нынче у вас в доме  сговор
вашей дочки и подписание брачного договора и вы просите Њариану пожаловать к
вам. ‘таруха согласилась отпустить дочь и поручила ее моему надзору.
     ѓарпагон. Њне нынче придетсЯ  ужин  закатить  господину  Ђнсельму,  так
пусть уж заодно и Њариана попирует.
     ”розина. —то правильно, то правильно. ‘егоднЯ  после'  обеда  она  сюда
заглЯнет, познакомитсЯ с вашей дочкой, потом хотела съездить на Ярмарку, а к
вечеру будет к вам на ужин.
     ѓарпагон. Ќа Ярмарку и моЯ дочь  поедет  вместе  с  ней.  џ  им  одолжу
карету.
     ”розина. ‚от это дело!
     ѓарпагон.  Ђ  слушай-ка,  ”розина,  ты  поговорила  с  матерью   насчет
приданого? ‘казала ты, что надо ей  как-нибудь  извернутьсЯ,  сжатьсЯ,  даже
шкуру  снЯть  с  себЯ  длЯ  такого  случаЯ?  ‚едь  никто   не   женитсЯ   на
бесприданницах.
     ”розина. Ќе беспокойтесь! ’акаЯ девушка вам принесет доходу  двенадцать
тысЯч ливров в год.
     ѓарпагон. „венадцать тысЯч?
     ”розина. Џо меньшей мере! ‚о-первых девица росла в бедности и  приучена
к воздержанности в пище. Љакой-нибудь салат, немножко молочка,  ломтик  сыру
да Яблочко - она уж и сыта. Ќе надо вам будет тратитьсЯ на дорогие блюда, на
закуски, пирожные, сласти, какие любЯт наши баловницы. Ќу,  словом,  тут  вы
сбережете три тысЯчи, не меньше. ‡асим она любит  опрЯтность,  всегда  будет
одета чистенько, но просто, очень скромно. Ќе в пример нынешним модницам, ей
совсем не по вкусу нарЯды, серьги, кольца, ожерельЯ и  богатаЯ  мебель;  ‚от
еще одну статью расхода скиньте - четыре тысЯчи, а то и больше. Ђ карты!  „а
она их сроду в руки не брала и не возьмет. …й такие развлеченьЯ противны, не
то что нынешним бесстыжим картежницам! џ знаю одну такую озорницу,  -  живет
по соседству с нами, - так она проиграла за год двадцать тысЯч франков!  Ќу,
возьмем поменьше - только четверть, и то уж какие деньги! ‚от и  посчитайте,
сколько вы сбережете. Ќа игре - пЯть тысЯч франков, на нарЯдах  и  уборах  -
четыре - это уж девЯть тысЯч. „а на  сладких  кушаньЯх  тысЯчу  экю.  ‘очли?
‚сего-то за год двенадцать тысЯч, ровным счетом! ‚ерно?
     ѓарпагон. ЉакаЯ счетчица нашлась! Ђ где же тут доход? ‘ущественное где?
     ”розина. Џрошу прощеньЯ. ќто ль  не  существеннаЯ  выгода,  когда  жена
приносит в приданое умеренность и скромность, щегольства не любит,  карт  не
выносит?
     ѓарпагон. ’ы что, смеешьсЯ надо мной? Ќе будет она тратить - хорошо,  а
приданое-то где? ’ы думаешь, Я так и дам  расписку  в  получении  всех  этих
добродетелей? Ќет, мне подавай что-нибудь вещественное!
     ”розина. Ђх, господи! Џолучите! получите! Ћни мне говорили, что  у  них
где-то есть землица. ‚от и приберете к рукам.
     ѓарпагон. Ќадо посмотреть. „а вот еще, ”розина, что менЯ беспокоит.  “ж
очень молода невеста. Ђ молодые к молодым тЯнутсЯ, так и льнут друг к другу.
Ѓоюсь, что старый муж придетсЯ не по вкусу, и пойдут у менЯ  в  доме...  Ќу,
этакие, знаешь, беспорЯдки... Љак бы не пришлось раскаЯтьсЯ!
     ”розина. Ђх, что вы! Љак вы плохо ее знаете! „олжна вам сказать, что  и
тут у Њарианы от всех девиц отличье! Ћна  терпеть  не  может  молодых,  одни
только старики у ней в чести.
     ѓарпагон. Ќеужели?
     ”розина. Џраво, право. Џослушали бы вы, как  ваша  Њариана  рассуждает.
"Џротивно, говорит, глЯдеть на молодых,  на  вертопрахов,  люблю  бородатых,
почтенных". € чем старее, тем  они  ее  сердцу  милее.  ‚ы  не  вздумайте-ка
молодитьсЯ. …й подавай шестидесЯтилетних, никак  не  меньше!  —етыре  месЯца
назад она совсем уж было вышла замуж, да свадьба-то расстроилась из-за того,
что  жениху  всего  пЯтьдесЯт  шесть  лет  исполнилось.  „а  он  еще   хотел
похвастатьсЯ, что может без очков подписатьсЯ под брачным договором.
     ѓарпагон. ’олько из-за этого?
     ”розина. ’олько. Ќет, говорит, какие же  это  годы...  пЯтьдесЯт  шесть
лет! Њало, мало! Ђ главное, очков не носит. Ћчки - украшение мужскому носу.
     ѓарпагон. ‚от диво! Ќе слыхал Я про таких девиц!
     ”розина. „а это еще что!  ‡аглЯните  к  ней  в  комнату.  Љакие  у  нее
картинки поразвешаны! ‚ы, верно, думаете, Ђдонисы  да  Џарисы,  Ђполлоны  да
Љупидоны? Ќет, ошибаетесь! ‘атурн да царь Џриам, Ќестор седовласый  и  этот,
как его, ну, немощный старик Ђнхиз, которого сын несет на спине.
     ѓарпагон. ‚от умница! Ќикогда бы не подумал! Ћчень рад услышать, что  у
нее такие чувства. € то сказать, в молодых-то мало толку. Ѓудь Я женщиной, Я
бы тоже их не любил.
     ”розина. Ќу,  разумеетсЯ!  ‡а  что  любить  молодых  щенков?  ‘кажи  на
милость, кушанье какое! Њолокососы, франты, пустомели! Љто на них позаритсЯ?
     ѓарпагон. “му непостижимо, за что их женщины так любЯт!
     ”розина. Џо своей дурости! ѓде у этих сумасбродок голова, коль длЯ  них
любезны белокурые юнцы? „а их мужчинами нельзЯ считать!  ђазве  таких  можно
полюбить?
     ѓарпагон. ‚от, вот, и Я то же самое твержу. Људа они  годЯтсЯ,  молодые
петухи? ѓолосом и так и сЯк играют, над губой  три  волоска,  а  туда  же  -
встопорщены, будто кошачьи усы! ђаспустЯт до поЯса парики  из  пакли,  штаны
наденут широкие,  все  в  складках,  рубашку  выпустЯт  сборками  над  тощим
животом!
     ”розина. Ђ на вас и поглЯдеть-то любо! Џосмотришь -  и  сразу  скажешь:
"‚от настоЯщий мужчина! Ђ как одет! “меет женщинам угодить нарЯдом".
     ѓарпагон. ’ак Я, по-твоему, могу понравитьсЯ?
     ”розина. …ще бы! ’ак хороши, просто заглЯденье! ‹ицом  пригожи  -  хоть
рисуй.  Ђ  ну-ка  повернитесь,  пройдите  три  шага.  „айте  посудить.   Ќу,
статность, ну, осанка! Џоступь важнаЯ и легкаЯ, движениЯ  свободные.  ‘ейчас
видно, что вас никакаЯ хворь не берет.
     ѓарпагон. ‘лава богу, больших недугов у менЯ  нет.  ’олько  вот  одышка
одолевает да кашель, случаетсЯ, бьет.
     ”розина. ќто ничего. Ћдышка вам к лицу, а кашлЯете вы даже очень мило.
     ѓарпагон. Ђ скажи-ка, Њариана менЯ видела? Ћбратила на менЯ внимание?
     ”розина. Ќет, еще ни разу не видела, но мы о вас немало толковали. џ ей
все описала, и вы у нее перед глазами как живой. “ж как Я вас расхваливала -
поди-ка, мол, поищи такого мужа!
     ѓарпагон. ‘пасибо. Њолодец ”розина!
     ”розина, Ђх, сударь, не забыть бы! “ менЯ к вам просьба небольшаЯ. џ  в
суде тЯжбу завела, да вот такаЯ незадача вышла,  что  могу  и  проиграть,  -
денег не хватает.

                             ѓарпагон хмуритсЯ.

Ђ  если будет на то милость ваша, мне выиграть ее легко. Ђ уж Њариана-то как
будет рада знакомству с вами!

                       ‹ицо у ѓарпагона проЯснЯетсЯ.

Љак  вы ей понравитесь! € как ей придетсЯ по вкусу ваш стародавний сборчатый
воротник!  Ћсобенно  понравитсЯ  ей  то,  что у вас по давнишней моде камзол
завЯзан шнурочками. Њуж со шнурочками! Ћна от радости с ума сойдет!
     ѓарпагон. ‚от как! ЏриЯтно слышать!
     ”розина. Џраво, сударь, эта тЯжба должна мою судьбу решить.

                          ѓарпагон снова хмуритсЯ.

Љоли проиграю, в разор разорюсь. Ђ длЯ поправки дела мне и нужно-то немного,
самую  малость...  Ђх,  если б вы видели, с каким восторгом Њариана слушала,
когда Я про вас рассказывала!

                    ‹ицо у ѓарпагона снова проЯснЯетсЯ.

’еперь  она  все  ваши  качества знает, глазки у девицы разгорелись, и ей не
терпитсЯ сладить дело. ‘корее свадьбу, говорит, скорее!
     ѓарпагон. ‚от услужила ты мне, ”розина, вот услужила! џ у тебЯ в долгу.
     ”розина.  Ђ  долг-то  платежом  красен!  †ду  от  вас  помощи,  сударь.
‚ыручите, дайте мне на ноги встать.

                          ѓарпагон снова хмуритсЯ.

“ж Я вам за это отслужу, век буду помнить.
     ѓарпагон. Џрощай, мне недосуг. Џисьма надо писать. Ључа срочных писем!
     ”розина. ‘ударь, Я в большой беде, мне очень будет кстати ваша  помощь.
Ќе откажите, сударь!
     ѓарпагон. ‘ейчас, сейчас. џ дам распорЯженье, и вас повезут на  Ярмарку
в моей карете.
     ”розина. Џоверьте, сударь, Я бы вам не докучала, да нужда неволит.
     ѓарпагон. ‚ы не беспокойтесь, Я ужин прикажу подать пораньше.  Ќа  ночь
вредно есть, Я знаю.
     ”розина. Ќе откажите, сударь,  помогите!  …сли  бы  вы  знали,  что  за
радость...
     ѓарпагон. Џостой-ка! ЊенЯ зовут. „о скорого свиданиЯ! (“ходит.)
     ”розина (одна). Ђх ты пес, чтоб тебе  чирий  в  нос!  —тоб  тебЯ  черти
драли,  скареднаЯ  морда!  Ќапрасно,  значит,  старалась,  так  ничем  и  не
поживилась. Ќет, шалишь, Я не отстану. ’ут сорвалось - с  другим  полажу,  а
свое возьму.


                              „ействие третье

        џ‚‹…Ќ€… I

 ѓарпагон, Љлеант, ќлиза, ‚алер, служанка Љлод, †ак, ‹амерлюш, Ѓрендавуан.

     ѓарпагон. Ђ ну-ка, все  сюда!  ‘ейчас  Я  дам  каждому  распорЯженье  и
расскажу, что кому делать. Љлод, подойди, начнем с тебЯ.

              ‘лужанка подходит, в руках у нее половаЯ щетка.

Џрекрасно,  ты  во  всеоружии. ’воЯ обЯзанность - везде хорошенько подмести,
почище  прибрать.  Ќо, смотри мне, осторожней три по креслам и диванам своей
трЯпкой,  а  то  все  исцарапаешь,  протрешь.  Ђ  когда  ужин  подадут, тебе
поручаетсЯ  следить  за  бутылками.  Џропадет  хотЯ  бы  одна  или из посуды
что-нибудь разобьетсЯ - твоЯ вина, с тебЯ и спрос. ‚ычту из жалованьЯ.
     †ак (в сторону). ‹овко придумал.
     ѓарпагон (служанке). ’еперь ступай.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… II 
 
         ѓарпагон, Љлеант, ќлиза, ‚алер, †ак, Ѓрендавуан, ‹амерлюш. 
 
     ѓарпагон. ‹амерлюшу и тебе, Ѓрендавуан, мыть стаканы и обносить  гостей
вином. „а помните вы оба - не соватьсЯ, не потчевать, наливать  только  тем,
кто сам попросит, а не так,  как  другие  нахальные  лакеи:  всЯкому  готовы
налить вина, кто вовсе и не думал пить. Ќет, вы не лезьте,  стойте  подальше
от стола и ждите, когда попросЯт  разок-другой.  „а  не  забывайте  побольше
чистой воды приносить.
     †ак (в сторону). ЏонЯтно, цельное-то вино в голову бросаетсЯ.
     ‹амерлюш. Ђ кафтаны прикажете нам надеть?
     ѓарпагон. ’ак и быть, наденьте, но не  сейчас,  а  когда  увидите,  что
гости уже у дверей. „а берегите платье!
     Ѓрендавуан. ‘ударь, вы же знаете, на  моем  кафтане  спереди  большущее
пЯтно от лампового масла.
     ‹амерлюш. Ђ у менЯ штаны продрались, дыры такие, что весь зад, извините
за выражение, светитсЯ.
     ѓарпагон (‹амерлюшу). ‘той умненько у стены,  не  поворачивайсЯ  задом.
(Ѓрендавуану.) Ђ ты одной рукой подавай, а другой  держи  шлЯпу,  вот  атак.
(Џоказывает, как Ѓрендавуан должен прикрывать шлЯпой маслЯное пЯтно.)
 
 
        џ‚‹…Ќ€… III 
 
                    ѓарпагон, Љлеант, ќлиза, ‚алер, †ак. 
 
     ѓарпагон. ќлиза, тебе поручаю следить, как  будут:  убирать  со  стола.
ЏриглЯдывай,  чтоб  не  попортили  чего,  не  растащили.  ’акаЯ  обЯзанность
подходит хозЯйской дочери. Ђ сейчас изволь-ка полюбезнее принЯть мою невесту
- она к тебе придет познакомитьсЯ, и ты вместе с  ней  поедешь  на  Ярмарку.
‘лышишь, что Я говорю?
     ќлиза. ‘лышу, батюшка.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… IV 
 
                       ѓарпагон, Љлеант, ‚алер, †ак. 
 
     ѓарпагон (сыну). Ђ ты, красавец, щеголь,  помни:  Я  по  доброте  своей
прощу тебе давешнее бесстыдство,  но  не  вздумай  гостью  встретить  хмурой
рожей.
     Љлеант. џ, батюшка? Џомилуйте, зачем мне хмуритьсЯ?
     ѓарпагон. Џомалкивай! ‡наем мы неблагодарность наших  милых  деток.  Ќе
очень-то они довольны, когда отец приводит в дом молодую хозЯйку, и  косЯтсЯ
на мачеху. Ќо если ты хочешь, чтобы Я забыл, какую ты штуку выкинул, советую
тебе встретить мою гостью учтиво, с любезной улыбкой.
     Љлеант. ‘казать по правде, батюшка, Я не могу дать обещанье радоватьсЯ,
что гостьЯ станет мне мачехой, - не хочу солгать, - но,  как  покорный  сын,
исполню ваше приказанье и встречу эту юную особу учтиво и радушно.
     ѓарпагон. „а уж не смей невежничать!
     Љлеант. Ќа это вам не придетсЯ жаловатьсЯ.
     ѓарпагон. Ќу, смотри ты у менЯ!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… V 
 
                           ѓарпагон, ‚алер, †ак. 
 
     ѓарпагон. ‚алер, помоги-ка мне. ќй, †ак, иди сюда!  џ  тебЯ  напоследок
оставил.
     †ак. ‘ударь, с кем изволите говорить - с кучером или с поваром? ‚едь  Я
у вас и то и другое.
     ѓарпагон. ‘ обоими.
     †ак. Ђ с кем же первым?
     ѓарпагон. ‘ поваром.
     †ак. Ћбождите чуточку. (‘нимает кучерской кафтан и поЯвлЯетсЯ в одежде,
повара).
     ѓарпагон. ќто что еще за представление?
     †ак. џк вашим услугам. -
     ѓарпагон. †ак, нынче у менЯ званый ужин.
     †ак (‚ сторону). Ќу и чудеса!
     ѓарпагон. ‘кажи-ка, можешь ты повкусней сготовить?
     †ак. Њогу, только денег давайте побольше.
     ѓарпагон. —то за дьЯвол! ‚ечно  эти  деньги!  “  всех  одно  на  Языке:
деньги, деньги, деньги! ’олько  рот  раскроют,  сейчас  же:  "„айте  денег!"
’олько о деньгах и говорЯт.
     ‚алер. Ћтвет предерзкий,  †ак.  Џодумаешь,  какаЯ  хитрость-  сготовить
вкусно при больших деньгах! ќто всЯкий дурак сумеет. Ђ  ты  вот  покажи  нам
настоЯщее поварское уменье - умудрись сготовить вкусно, а потратить мало.
     †ак. ‘готовить вкусно, а потратить мало?
     ‚алер. „а.
     †ак. ѓосподин управитель, будьте столь любезны, научите, откройте  свой
секрет и сострЯпайте ужин без менЯ. ‚ы и то уж во всЯкую дыру суете нос.
     ѓарпагон. Њолчи. —то покупать-то надо?
     †ак. ‘просите управителЯ. Ћн умеет по дешевке устраивать пиры.
     ѓарпагон. Ћставь, сам отвечай.
     †ак. Ђ на сколько персон готовить?
     ѓарпагон. ‡а столом нас будет восемь или десЯть человек. ђасчет веди на
восемь. ‘готовишь на восемь, хватит и на десЯть.
     ‚алер. Ќу, разумеетсЯ.
     †ак. ‡начит, четыре перемены. ЏЯть сортов закусок, суп, заливное...
     ѓарпагон. —ерт тебЯ возьми! ’ы хочешь целый город накормить?
     †ак. †аркое...
     ѓарпагон (затыкает  ему  рукой  рот).  Ђх,  предатель!  ‚се  мое  добро
замыслил проесть?
     †ак. ђыба...
     ѓарпагон (опЯть затыкает ему рот). …ще что?
     ‚алер. ’ы намерен гостей уморить обжорством? €з-за тебЯ хозЯин  убийцей
станет! ‘тупай прочти-ка "Џравила здоровьЯ" - узнаешь, что  доктора  считают
самым вредным делом объедатьсЯ.
     ѓарпагон. ‡олотые слова!
     ‚алер. †ак, тебе и  всем  твоим  собратьЯм  надо  крепко  помнить,  что
изобильный стол, мЯсные блюда, пироги  -  смертельнаЯ  отрава.  …сли  хозЯин
хочет добра своим гостЯм, у  него  на  ужинах  и  на  обедах  должна  царить
умеренность. Ќедаром в древности некий мудрец изрек:  есть  надо  длЯ  того,
чтобы жить, а жить не длЯ того, чтобы есть.
     ѓарпагон. Ђх, умница! Џодойди,  ‚алер,  дай  обниму  тебЯ.  „рагоценные
слова! џ никогда еще не слышал более прекрасного изречениЯ! †ить надо, чтобы
есть, а не есть, чтобы... Ќет, не то... Љак ты сказал?
     ‚алер. …сть надо длЯ того, чтобы жить, а жить не длЯ того, чтобы есть.
     ѓарпагон (†аку). ‚от, вот! ‘лыхал? (‚алеру.) Љакой же это  великий  муж
изрек столь мудрые слова?
     ‚алер. “ж Я теперь и позабыл.
     ѓарпагон. Џожалуйста, запиши мне их. џ велю эти слова золотыми  буквами
начертать на стене у себЯ в столовой.
     ‚алер. Ќепременно. Ђ ужин  предоставьте  моим  заботам.  џ  все  устрою
должным образом.
     ѓарпагон. ЏостарайсЯ, друг.
     †ак. Ќу и хорошо. Њне работы меньше.
     ѓарпагон (‚алеру). ‡акажи такие кушаньЯ, которых много  не  съешь.  Ќу,
скажем баранины кусок, и чтобы он весь заплыл жиром, да паштет с каштанами.
     ‚алер. Џоложитесь на менЯ.
     ѓарпагон. †ак, надобно карету помыть.
     †ак.  Ћбождите  чуточку,  это  относитсЯ  к  кучеру.  (‘нова   надевает
кучерской кафтан.) —то прикажете?
     ѓарпагон. Џомой карету, говорю.  Ќа  Ярмарку  придетсЯ  ехать.  ‹ошадей
запрЯги.
     †ак. ‹ошадей запрЯчь? „а они, беднЯги, на ногах не  держатсЯ.  ‹ежат  в
конюшне - не стану лгать: не на подстилке, нет, - длЯ подстилки вы соломы не
даете. ‹ошади ваши каждый день постЯтсЯ, отощали, еле живы. Ќа лошадей-то не
похожи! ‘келеты, тени, призраки!
     ѓарпагон. ‘ чего бы им тощать? ѓоньбой Я их не утруждаю.
     †ак. ‘ гоньбой или без гоньбы, а есть-то каждый день надо. ‹учше бы они
работали и ели досыта. “ менЯ вот сердце разрываетсЯ глЯдеть на них,  потому
как Я люблю лошадок. Џраво, Я как будто вместе с ними мучаюсь от  голодовки.
џ сам недоедаю, им свой хлеб отдаю. Љто не жалеет бедную скотинку,  у  того,
значит, сердце корой обросло и очерствело!
     ѓарпагон. Ќе велик труд - карету довезти до Ярмарки.
     †ак. Ќет уж, сударь, у менЯ не  хватит  духу  их  запрЯчь,  и  рука  не
подниметсЯ кнутом их погонЯть. „а где же им тЯнуть карету! Ћни и собственные
ноги еле волокут.
     ‚алер (ѓарпагону). Ќе тревожьтесь,  сударь,  Я  попрошу  соседа  Џикара
сесть на козлы, и он же к вечеру поможет нам сготовить ужин.
     †ак. Џусть уж лучше от его руки лошади сдохнут, чем от моей.
     ‚алер. †ак, не умничай!
     †ак. “правитель, не подлизывайсЯ!
     ѓарпагон. ќй, тише!
     †ак. ‘ударь, Я терпеть не могу льстецов и подхалимов. џ-то  вижу,  куда
он гнет, зачем он учитывает, сколько  вышло  хлеба  и  вина,  дров,  соли  и
свечей, - все длЯ того, чтобы к  вам  подмазатьсЯ.  Ћн  менЯ  просто  бесит!
„осадно, сударь, всЯкий день слушать, что люди-то про вас толкуют. •оть  мне
и плохо у вас живетсЯ, а все-таки Я к вам привЯзан: после лошадей вы у  менЯ
в сердце на первом месте.
     ѓарпагон. Ђ что же про менЯ толкуют? ЌельзЯ ли узнать?
     †ак. Њожно, сударь. „а, боюсь, рассердитесь.
     ѓарпагон. Ќу вот еще! Ќе стану Я сердитьсЯ.
     †ак. Ќет уж, знаю, что рассердитесь.
     ѓарпагон. Ќисколько. ‘делай милость,  расскажи,  Я  буду  доволен.  Њне
любопытно знать, как про менЯ судачат.
     †ак. Ќу, коли вам желательно узнать, скажу по правде: все вас  на  смех
поднимают, потешаютсЯ, всЯк норовит щипнуть или стегнуть покрепче.  ‘амаЯ  у
всех любимаЯ забава - сплетать быль с небылицами  про  вашу  скупость.  Ћдин
придумал, будто по вашему заказу длЯ вас отпечатали особый  календарь,  и  в
нем число  больших  постов  и  постных  дней  указано  вдвойне,  чтобы  ваши
домочадцы поменьше ели, по хозЯйскому указу. „ругой присочинил, что в  Ќовый
год или когда наши слуги от вас уходЯт, вы  нарочно  заводите  ссору,  чтобы
придратьсЯ и никаких подарков им  не  дарить.  ’ретий  говорит,  что  вы  на
соседнюю кошку в суд подали  за  то,  что  кошка-блуднЯ  утащила  у  вас  из
кладовой объедки со стола. Ђ четвертый всем твердит,  что  как-то  ночью  вы
забрались в конюшню, хотели своровать овес у своих  собственных  лошадок.  Ђ
кучер, - тот, что до менЯ служил,  -  вас  впотьмах  не  узнал  и  отдубасил
палкой, а вы от стыда смолчали. € если уж на то пошло, напрЯмик  скажу:  мне
на люди стыдно показатьсЯ - везде-то  вас  срамЯт,  ругательски  ругают.  ‚ы
стали посмешищем. ’акие басни про вас рассказывают - слушать  тошно.  Ђ  как
честЯт-то вас - скаред, жмот, сквалыга, жадина и лихоимец!
     ѓарпагон (бьет †ака). Ђх ты осел, болван, наглец и плут!
     †ак. Ќу, вот. ‚едь Я же говорил, а вы и верить не хотели. џ же говорил,
что правда вам придетсЯ не по вкусу.
     ѓарпагон. ђазговаривать сначала научись!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VI 
 
                                ‚алер, †ак. 
 
     ‚алер (смеЯсь). ‚идишь, †ак, за откровенность плохо платЯт!
     †ак. ќй ты, втируша! Ќечего нос задирать. Ќе  суйсЯ  не  в  свои  дела.
Џогоди чужой беде смеЯтьсЯ. ‘ам получишь таску, тогда и смейсЯ.
     ‚алер. „Ядюшка †ак, пожалуйста, не гневайсЯ!
     †ак (в сторону). Ђга, посбавил спеси! Ќаберусь  храбрости  и,  если  он
такой дурак, что струсит, хорошенько намну ему бока. (ѓромко.) ќй, послушай,
пересмешник, со мной шутки плохи! џ над собою не позволю смеЯтьсЯ. ‹учше  не
дразни, а не то поиному засмеешьсЯ.  (“грожающе  наступает  на  ‚алера,  тот
пЯтитсЯ от него.)
     ‚алер. Ќу, ну, потише!
     †ак. ќто еще что? "Џотише"? џ вот покажу тебе!
     ‚алер. Ћсторожней.
     †ак. Ќахал ты этакий!
     ‚алер. ѓосподин †ак!
     †ак. Ќе умаслишь! ѓосподин †ак тебе ни капельки не  верит.  ‚от  возьму
палку да начну тебЯ охаживать!
     ‚алер. —то? Џалку? (‚ свою очередь наступает на †ака.)
     †ак (пЯтитсЯ от него). „а Я ничего!..
     ‚алер. Ђх ты хвастун! „а Я тебЯ сам могу палкой вздуть.
     †ак. ‚ерю, верю!
     ‚алер. Џоваришка несчастный!
     †ак. Џростите, сударь.
     ‚алер. Ќу? ѓде твоЯ палка?
     †ак. џ пошутил.
     ‚алер. џ до этих шуток не охотник. (Ѓьет †ака  палкой.)  будешь  теперь
знать, как со мной шутить! (“ходит.)
     †ак (один). ‚от и говори тут правду! Ќу ее ко всем  чертЯм!  Ќевыгодное
дело. ’еперь зарекусь и больше ни слова правды не скажу. •озЯин отколотит  -
еще куда ни шло. Ђ уж управитель!.. Џогоди, Я тебе отплачу!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VII 
 
                           Њариана, ”розина, †ак. 
 
     ”розина. †ак, дома хозЯин, не знаешь?
     †ак. Ћх, знаю, очень даже знаю. „ома.
     ”розина. ‘тупай, друг, доложи о нас.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… VIII 
 
                             Њариана, ”розина. 
 
     Њариана. Ђх, ”розина, Я в смЯтении! Ќе знаю, что со мною! Џраво, Я  так
боюсь этого свиданьЯ!
     ”розина. „а почему? —его вы всполошились?
     Њариана. Ђх, не спрашивай! “жели  ты  не  можешь  понЯть,  как  страшно
человеку увидеть орудие пытки, на которую его хотЯт обречь?
     ”розина. „а чего уж  тут,  понимаю.  Њало  вам  приЯтного  от  пытки  с
ѓарпагоном. Џожалуй, терпеть ее с белокурым юнцом, о  котором  вы  говорили,
вам больше по душе.
     Њариана. „а, ”розина,  не  стану  отпиратьсЯ,  -  он  у  нас  бывал  и,
признаюсь, почтительным, любезным обращением понравилсЯ мне.
     ”розина. Ђ кто же он такой? ‚ы знаете?
     Maриана. Ќет, ничего о нем не знаю. ‡наю только, что он так мил  и  так
хорош, что его нельзЯ не полюбить. € если б Я могла выбирать по сердцу, Я бы
выбрала только его. ‚от потомуто мне  и  кажетсЯ  жестокой  пыткой  жизнь  с
другим супругом, которому менЯ хотЯт отдать.
     ”розина. Ђх ты господи! Ѓелокурые юнцы всегда любезны  девушкам  и  все
умеют сладко петь. ’олько вот беда: в кошельке-то у  них  пусто.  ‘тарый  да
богатый муж будет повыгоднее. Љонечно, не  очень  сладко  в  супружестве  со
стариком, да ведь терпеть недолго. Џомрет - и ты на  воле,  бери  сердечного
дружка в мужьЯ, а уж он за все вознаградит.
     Њариана. Ђх, боже мой, ”розина! Љак же это! †дать и желать  чьей-нибудь
кончины, чтобы стать счастливой! Ђ еще смерть возьмет да и обманет!
     ”розина. Џолно! ‚ы идете замуж только  с  тем  условием,  чтобы  старик
поскорее оставил вас молодой вдовой. ’ак и надо записать в брачном договоре.
…сли не помрет через три месЯца, это с его стороны просто нахальство  будет!
Ђга, вот он сам идет сюда.
     Mариана. Ђх, ”розина, какой урод!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… IX 
 
                        ѓарпагон, Њариана, ”розина. 
 
     ѓарпагон (делает реверанс Њариане). Љрасавица моЯ, не обессудьте, что Я
принимаю вас в очках. џ знаю, ваша прелесть в глаза так и  бросаетсЯ.  —тобы
разглЯдеть ее, очков совсем не надобно, но ведь на звезды смотрЯт в  стекла,
а Я с уверенностью заЯвлЯю: вы воистину - звезда! ЋчаровательнаЯ  звездочка,
прекраснейшаЯ среди звезд, царица в звездном царстве! ”розина,  что  же  она
молчит? Ќи слова в ответ, и, сдаетсЯ мне, совсем даже не  рада  свиданию  со
мной?
     ”розина.  Ћробела  и  еще  не  оправилась.  Љ  тому  же  не  забывайте:
девичьЯ-то стыдливость не дает сразу признатьсЯ в своих чувствах.
     ѓарпагон. ’ы права. (Њариане.) „ушенька, красавица,  а  вот  моЯ  дочь,
позвольте вам представить.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… X 
 
                     ѓарпагон, ќлиза, Њариана, ”розина. 
 
     Њариана (ќлизе). ‘ударынЯ, прошу вас, извините,  что  Я  с  запозданием
нанесла вам визит.
     ќлиза. Ђх, что вы! џ перваЯ должна была прийти к вам познакомитьсЯ.
     ѓарпагон (Њариане). ‚идите,  какаЯ  длиннаЯ  выросла,  да  толку  мало.
„урнаЯ трава вверх тЯнетсЯ.
     Њариана (”розине тихо). Љакой противный!
     ѓарпагон (”розине тихо). —то моЯ красавица сказала?
     ”розина. Љакой он милый! - говорит.
     ѓарпагон. ‚есьма польщен, весьма польщен, очаровательнаЯ крошка.
     Њариана (в сторону). Њерзостный урод!
     ѓарпагон. Џремного благодарен за такое мнение.
     Њариана (в сторону). ќто невыносимо!
 
 
        џ‚‹…Ќ€… XI 
 
       ѓарпагон, Њариана, ќлиза, Љлеант, ‚алер, ”розина, Ѓрендавуан. 
 
     ѓарпагон. Ђ вот мой сын ЯвилсЯ вас приветствовать.
     Њариана (”розине тихо). Ђх, ”розина! ЉакаЯ  встреча!  ќто  он!  ’от,  о
котором Я тебе говорила.
     ”розина (Њариане). Ќу и чудеса! ‚от приключение!
     ѓарпагон. ‚ы, Я вижу, удивлены, что у менЯ такие великовозрастные дети.
Ќе беспокойтесь, скоро Я от них обоих отделаюсь.
     Љлеант (Њариане). ‘ударынЯ, признатьсЯ, Я не ожидал увидеть здесь такую
гостью. Ћтец менЯ немало удивил, когда сказал сегоднЯ о своем намерении...
     Њариана. € менЯ ошеломила эта встреча. Ќе  менее,  чем  вас.  џ  ее  не
ожидала.
     Љлеант. Џо правде говорЯ, батюшка сделал превосходный выбор. ‚идеть вас
- и честь и удовольствие. Ќо все же Я не  стану  уверЯть  вас,  что  радуюсь
намерению отца. џ совсем не желаю называть вас своей мачехой, и,  признаюсь,
мне  очень  трудно  принести  вам  поздравлениЯ.  Ѓыть  может,   мои   слова
кому-нибудь покажутсЯ грубостью, но  Я  убежден,  что  вы  их  поймете,  как
должно. ‚ы, конечно, представлЯете себе, как этот брак мне ненавистен. ‡наЯ,
кто Я такой, вы догадаетесь,  как  он  оскорблЯет  мои  чувства.  ‘ловом,  с
дозволениЯ батюшки, Я скажу,  что,  будь  моЯ  волЯ,  никогда  бы  этого  не
случилось.
     ѓарпагон. ‚от это называетсЯ поздравил! ЋтличилсЯ! ‡аслуживаешь хорошей
отповеди!
     Њариана. Ђ Я в ответ скажу, что мы с вами сравнЯлись в  чувствах.  …сли
вам, сударь, ненавистно именовать  менЯ  мачехой,  поверьте,  мне  не  менее
противно называть вас своим пасынком. Џожалуйста, не  думайте,  что  Я  сама
решила причинить вам огорчение. Њне очень  грустно  быть  виновницей  вашего
несчастьЯ. …сли бы не родительскаЯ власть, которой Я  обЯзана  повиноватьсЯ,
даю вам слово, никогда бы Я не- согласилась на этот брак, не  стала  бы  вас
печалить.
     ѓарпагон. ’ак ему и надо! Ќа глупые речи - глупый ответ! Џрошу  у  вас,
красавица, прощеньЯ за дерзость моего сына.  Њальчишка!  ЏустомелЯ!  ‘ам  не
знает, что говорит.
     Њариана. Ќет, право, Я нисколько не в обиде. Ќапротив, ваш сын доставил
мне приЯтность правдивым изъЯснением своих чувств. џ рада его откровенности,
и если б он сказал иное, Я бы меньше питала к нему уважениЯ.
     ѓарпагон. ‚ы хотите по доброте сердечной смЯгчить его вину. ‘о временем
он образумитсЯ, вот увидите, и чувства у него изменЯтсЯ.
     Љлеант. Ќет, батюшка, в этом Я  не  способен  изменитьсЯ.  ЌастоЯтельно
прошу вас, сударынЯ, поверить мне.
     ѓарпагон. „а что же это такое! ‘овсем с ума сошел.
     Љлеант. ‚ы хотите, чтобы Я сердцу своему изменил?
     ѓарпагон. ЋпЯть? Ќе угодно ли разговор переменить?
     Љлеант. Ћтлично. …сли вы желаете, чтобы Я повел  иные  речи,  разрешите
мне, сударынЯ, говорить от имени отца, и Я тогда скажу, что в жизни  еще  не
встречал столь прелестной особы, как вы. џ считаю великой честью понравитьсЯ
вам, а стать вашим супругом - удел столь славный и блаженный, что  Я  бы  не
променЯл его на монарший трон. „а, сударынЯ, счастье обладать  вами  в  моих
глазах дороже всех сокровищ мира, только к нему Я и стремлюсь. Ќет ничего на
свете, чего бы Я не совершил ради столь драгоценной победы, нет препЯтствий,
которых Я...
     ѓарпагон. Ќу, довольно. ‡анессЯ!
     Љлеант. џ за вас произношу приветственную речь.
     ѓарпагон. “ менЯ, слава богу, у самого есть Язык, мне такой  доверенный
совсем не надобен. ќй, слуги, кресла!
     ”розина. Ќет, лучше мы сейчас  поедем  на  Ярмарку  и  пораньше  к  вам
вернемсЯ. ‚от тогда и объЯснЯйтесь вволю.
     ѓарпагон (Ѓрендавуану). ‡аложить карету.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… XII 
 
             ѓарпагон, Њариана, ќлиза, Љлеант, ‚алер, ”розина. 
 
     ѓарпагон (Њариане). €звините, душенька, в суете Я позабыл угостить  вас
чем-нибудь перед прогулкой.
     Љлеант.  Ќе  тревожьтесь,  батюшка,  Я  уже  распорЯдилсЯ.  ‘ейчас  нам
принесут мандаринов, апельсинов, вареньЯ. џ послал в лавку.
     ѓарпагон (‚алеру, тихо). ‚алер!
     ‚алер (ѓарпагону). Ћн с ума сошел!
     Љлеант. Њало, батюшка? Љонечно, мало. Ќо, надеюсь, наша гостьЯ  извинит
нас.
     Њариана. Ќапрасно вы беспокоились.
     Љлеант. ‘ударынЯ, взглЯните, как у батюшки в перстне сверкает брильЯнт.
‚ам нравитсЯ?
     Њариана. „а, в самом деле, дивнаЯ игра!
     Љлеант (снимает перстень с руки ѓарпагона и подает его Њариане).  Ђ  вы
поближе рассмотрите.
     Њариана. Џрекрасный брильЯнт! ’ак и  горит  огнЯми.  (•очет  возвратить
ѓарпагону перстень.)
     Љлеант (загораживает ей дорогу). Ќу  уж  нет,  сударынЯ,  оставьте  его
себе. Џрелестной ручке он больше подходит. Ћтец решил подарить его вам.
     ѓарпагон. џ?
     Љлеант. Ќе правда ли,  батюшка,  вам  очень  хочетсЯ  преподнести  этот
перстень в залог любви?
     ѓарпагон (сыну, тихо). —то ты мелешь?
     Љлеант  (Њариане).  „а  что  Я  у  него  спрашиваю!  ‘мотрите,  он  сам
показывает знаками, чтобы Я уговорил вас.
     Mариана. Ќет, нет, не надо!
     Љлеант. Џомилуйте, отец не возьмет подарок обратно.
     ѓарпагон (в сторону). џ в бешенстве.
     Њариана. ќто неудобно...
     Љлеант (не дает Њариане вернуть перстень).  Ќу,  пожалуйста,  возьмите.
Ѓатюшка обидитсЯ.
     Њариана. Џраво, неудобно...
     Љлеант. Ќичуть.
     ѓарпагон (в сторону). ‚от дьЯвол!
     Љлеант. ‚идите, он сердитсЯ.
     ѓарпагон (сыну, тихо). Ђх, негодЯй!
     Љлеант (Њариане). ‘мотрите, он в отчаЯнии.
     ѓарпагон (сыну, тихо, грозЯ ему кулаком). Ќу, погоди, мучитель!
     Љлеант. Ѓатюшка, Я,  ей-богу,  не  виноват.  џ  так  упрашиваю,  а  она
упрЯмитсЯ.
     ѓарпагон (тихо сыну, грозЯ ему). Џовесить тебЯ мало!
     Љлеант. Ќу вот, сударынЯ! Ћтец на менЯ разгневалсЯ, а виноваты вы!
     ѓарпагон (тихо сыну, с тем же угрожающим жестом). Њошенник!
     Љлеант. ‘ударынЯ, он захворает! “молЯю, не противьтесь!
     ”розина. „а будет вам чванитьсЯ! ‚озьмите уж  перстень,  коли  вас  так
просЯт.
     Њариана (ѓарпагону). Ќу хорошо, Я приму, но только длЯ того,  чтобы  вы
не обижались. џ возьму не насовсем и скоро отдам обратно.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… XIII 
 
       ѓарпагон, Њариана, ќлиза, Љлеант, ‚алер, ”розина, Ѓрендавуан. 
 
     Ѓрендавуан. ‘ударь, к вам кто-то пришел. Џоговорить с вами хочет.
     ѓарпагон. џ занЯт, пусть придет в другой раз.
     Ѓрендавуан. Ћн говорит, что принес вам деньги.
     ѓарпагон (Њариане). Џрошу прощеньЯ, Я сейчас вернусь.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… XIV 
 
        ѓарпагон, Њариана, ќлиза, Љлеант, ‚алер, ”розина, ‹амерлюш. 
 
     ‹амерлюш (вбегаЯ стремглав, сбивает с ног ѓарпагона). ‘ударь!..
     ѓарпагон. Ћх, смерть моЯ!
     Љлеант. —то с вами, батюшка? ‚ы ушиблись?
     ѓарпагон. ЌавернЯка злодей подкуплен моими должниками. „енег ему  дали,
чтобы он сломал мне шею!
     ‚алер (ѓарпагону). Ќе беспокойтесь, все пройдет.
     ‹амерлюш (ѓарпагону). ‘ударь, простите! џ  очень  спешил.  „умал,  дело
важное...
     ѓарпагон. Љакое дело? ѓовори, чудовище!
     ‹амерлюш. ‹ошади-то обе расковались.
     ѓарпагон. ‚еди сейчас же к кузнецу.
     Љлеант. Ђ пока их подкуют, Я, батюшка, буду хозЯином, провожу гостей  в
сад и велю подать туда угощенье.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… XV 
 
                              ѓарпагон, ‚алер. 
 
     ѓарпагон. ‚алер, приглЯдывай, как бы все  не  съели!  ‘паси  как  можно
больше. —то останетсЯ, все в лавку отошли  обратно.  ‚алер.  Ѓудет  сделано.
(“ходит). ѓарпагон (один). Ђх, дерзкий сын! Ђх, разоритель!
 
 
                             „ействие четвертое 
 
        џ‚‹…Ќ€… I 
 
                      Љлеант, Њариана, ќлиза, ”розина. 
 
     Љлеант.  ‚ойдемте  сюда.  ‡десь  нам  будет  гораздо  лучше,  -  некому
подглЯдывать, подслушивать. Њы поговорим на свободе.
     ќлиза. Њариана, мне брат призналсЯ, что он  вас  страстно  любит.  џ-то
понимаю, какие горести и муки приносЯт подобные препЯтствиЯ. Џоверьте,  ваши
злоключеньЯ внушают мне глубокое участие.
     Њариана. ‚аше участие длЯ  менЯ  -  сладостное  утешение.  “молЯю  вас,
ќлиза, будьте мне  всегда  великодушным  другом,  мне  легче  будет  вынести
жестокий свой удел!
     ”розина. € какие же вы оба  несчастные!  Ќу  что  бы  вам  сказать  мне
раньше! ‡ачем таились? “ж Я б от вас отвела напасть, уж Я бы не допустила...
     Љлеант. —то поделаешь! ‚ерно, судьба моЯ такаЯ! Њариана, милаЯ, как  же
вы решаете?
     Њариана. „а разве Я могу решать? ‚се  зависит  от  матушкиной  воли.  џ
только желать могу.
     Љлеант. ’олько? € никакой иной поддержки Я не  найду  в  вашем  сердце?
“жели у вас нет хотЯ бы простой жалости ко мне?  „окажите  свою  приЯзнь  на
деле!
     Њариана. ‹егко вам говорить! Ђ поставьте себЯ на мое место!  Џодумайте,
что Я могу  сделать?  ђешайте  сами,  Я  вас  послушаюсь.  џ  вам  верю,  вы
благородный человек и не потребуете ничего такого, чего не дозволЯют честь и
приличиЯ.
     Љлеант. ‚от как! ‚ы хотите свЯзать мне руки правилами строгого приличиЯ
и благонравиЯ. Ђ что же мне остаетсЯ делать в этих путах?
     Њариана. Ќо как же мне быть? „аже если б Я  посмела  переступить  через
запреты, - а их длЯ девушек так много! - то свой дочерний  долг  Я  не  могу
нарушить. Њать, воспитавшую менЯ с глубокой,  нежною  любовью,  Я  не  стану
огорчать. ‚ы - мужчина,  действуйте  смелей,  приложите  все  усилиЯ,  чтобы
добитьсЯ от матушки согласиЯ. ђазрешаю вам и говорить и делать все,  что  …›
найдете нужным. Ђ если матушкин ответ будет зависеть  от  менЯ,  Я  ей  сама
скажу, Я своих чувств скрывать не буду.
     Љлеант. ѓолубушка ”розина, ты нам поможешь?
     ”розина. Ќечего и спрашивать. ‚сей  душой  готова  помочь.  “  менЯ  от
природы такой нрав. Ћчень Я жалостливаЯ. ‘ердце у менЯ,  по  воле  неба,  не
каменное. Љогда у парочки любовь хорошаЯ, честнаЯ, Я рада услужить. Ђ ну-ка,
что бы нам тут сделать?
     Љлеант. Џридумай!
     Њариана. Ќаучи!
     ќлиза. Ќапутала, теперь распутывай.
     ”розина. ’рудно!  (Њариане.)  ‚аша  матушка  -  неглупаЯ  женщина;  ее,
пожалуй, можно убедить, что сын-то, мол, отца не  хуже.  (Љлеанту.)  „а  вот
беда, отец-то - ваш отец!
     Љлеант. ЏонЯтно, мой.
     ”розина. Ђ значит, с досады, что ему отказано, он и не позволит вам  на
ней женитьсЯ. Ќе даст согласиЯ, и конец!  Ќадо  сделать  так,  чтобы  он  по
доброй воле отступилсЯ от Њарианы,  как-нибудь  подстроить,  чтобы  она  ему
разонравилась.
     Љлеант. ‚ерно!
     ”розина. ‘ама знаю, что верно. Ђ  как  это  сделать?  ‚от  дьЯвольщина!
Љакой бы нам подвести  подкоп?  Џогодите,  придумала!  Џодыскать  бы  этакую
женщину, в летах да ловкую, как Я, и  пусть  бы  она  изобразила  перед  ним
знатную особу. Њы ей живым манером достанем слуг, придумаем ей  чудное  имЯ,
будто бы она маркиза или виконтесса, - ну, хоть бы из Ќижней Ѓретани.  “ж  Я
сумею вашего отца уверить, что она богачка, - сто тысЯч  экю  приданого,  не
считаЯ собственных домов, - и будто бы она влюбилась без памЯти в  господина
ѓарпагона, спит и видит, как бы замуж за него выйти,  даже  все  свое  добро
согласна за ним записать при заключении брачного договора. Ќе  беспокойтесь,
он развесит уши, и Я ее сосватаю. Ћн Њариану любит, ничего  не  скажешь,  но
деньги любит немножечко сильнее. Ђ когда мы  его  одурачим  приманкой,  ваше
дело в шлЯпе: он даст вам дозволение женитьсЯ  и  пусть  себе  потом  кусает
локти, когда решит проверить капиталы своей маркизы.
     Љлеант. Ћчень хорошо придумано!
     ”розина. ‚от так  мы  и  спроворим.  џ  вспомнила:  есть  у  менЯ  одна
приЯтельница, как раз длЯ такой забавы подходЯщаЯ.
     Љлеант. ”розина, если выйдет дело,  Я  тебЯ  озолочу.  Ђ  нам,  дорогаЯ
Њариана, прежде всего надо уговорить вашу матушку. ‚сего  важнее  расстроить
задуманный брак. ЊилаЯ  моЯ,  приложите  все  усилиЯ,  ничего  не  упустите:
взывайте к  материнской  нежности,  воспользуйтесь  могуществом  очарованиЯ,
которым небо наделило ваш взор и ваши речи, просите,  умолЯйте,  ласкайтесь,
растрогайте ее - и Я уверен, она уступит.
     Њариана. џ все, все сделаю, что можно. Ќичего не упущу.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… II 
 
                 ѓарпагон, Љлеант, Њариана, ќлиза, ”розина. 
 
     ѓарпагон (никем не замеченный, в сторону). ќто еще что! Њой сын  целует
ручки у будущей мачехи, а будущаЯ мачеха не очень-то противитсЯ. Ќет ли  тут
обмана?
     ќлиза. Ѓатюшка!
     ѓарпагон. Љарету подали. Њожно ехать, ежели угодно.
     Љлеант. ‚ы, батюшка, не собирались на Ярмарку, так Я их провожу.
     ѓарпагон. ЋставайсЯ дома, обойдутсЯ и без тебЯ. ’ы мне нужен.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… III 
 
                             Љлеант, ѓарпагон. 
 
     ѓарпагон. Џослушай, если оставить  в  стороне,  что  она  твоЯ  будущаЯ
мачеха, какого ты о ней мнениЯ?
     Љлеант. Љакого мнениЯ?
     ѓарпагон. Ќу да, как она себЯ держит, красива ли, стройна, умна?
     Љлеант. „а что ж сказать...
     ѓарпагон. Ђ все-таки?
     Љлеант. Ћткровенно говорЯ, Я иного ожидал. Њанеры у нее самые жеманные,
а неуклюжа, неловка, красоты особой нет, да и ума что-то  не  видно.  ‚ы  не
подумайте, Я не хочу вас разочаровывать: она или другаЯ будет моей мачехой -
мне все равно.
     ѓарпагон. Ђ что ты давеча ей говорил?
     Љлеант. џ сказал ей несколько любезностей  от  вашего  имени  и  вам  в
угоду.
     ѓарпагон. ’ак она тебе совсем не нравитсЯ?
     Љлеант. Њне? Ќи капельки.
     ѓарпагон. †аль! ќкаЯ досада! Ђ то мне хорошаЯ мысль пришла. џ прикинул,
взвесил, вспомнил про свои годы и думаю: пожалуй, люди осудЯт  -  старик,  а
вздумал женитьсЯ на молоденькой. € Я было решил бросить эту  затею.  Ќо  так
как Я просил ее руки и уже свЯзан словом, то, не будь она тебе  противна,  Я
бы уступил ее тебе.
     Љлеант. Њне?
     ѓарпагон. ’ебе.
     Љлеант. ‚ жены?
     ѓарпагон. ‚ жены.
     Љлеант. —то ж, батюшка. Ћна мне, правда, не очень-то по вкусу, но  ради
вас, если вы желаете, Я готов на ней женитьсЯ.
     ѓарпагон. „а нет, зачем же мне тебЯ неволить. џ не  такой  уж  самодур,
как ты воображаешь.
     Љлеант. „а что ж, из уважениЯ к вам Я сам себЯ согласен приневолить.
     ѓарпагон.  Џолно!  Љакой  же  это  выйдет  брак?  ђаз   нет   сердечной
склонности, и счастьЯ не будет.
     Љлеант. Ђ может быть, когда женюсь, и склонность придет.  ѓоворЯт,  так
бывает: стерпитсЯ - слюбитсЯ.
     ѓарпагон. Ќет, длЯ мужчины это не годитсЯ,  тут  могут  быть  плачевные
последствиЯ, Я ни за что на это не пойду. ‚