        €íäðå Œîðóà. ’ðè „þìà

   -----------------------------------------------------------------------
   ‚ êí: "€íäðå Œîðóà. ‘/ñ â øåñòè òîìàõ. ’îì ïåðâûé, òîì âòîðîé".
   Œ., "ðåññà", 1992. åð. ñ ôð. - ‘.åñïàëîâà, ‘.˜ëàïîáåðñêàß.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 March 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ… €‚’Ž€

   Œàëî åñòü èìåí áîëåå èçâåñòíûõ ìèðó, ÷åì èìß „þìà-îòöà. ‚ ëþáîé  ñòðàíå
÷èòàëè åãî êíèãè è ïðîäîëæàþò èõ ÷èòàòü.  îýòîìó  ìíå  íåò  íåîáõîäèìîñòè
îïðàâäûâàòü  ñâîé  âûáîð.  ˆçó÷àß  æèçíü  †îðæ  ‘àíä  è  ‚èêòîðà  ƒþãî,  ß
íàòîëêíóëñß â ïðîöåññå  ðàáîòû  íà  íîâûå  äîêóìåíòû,  -  è  ìíå  ïðèøëîñü
äîáàâèòü ê  ìîåé  ãàëåðåå  ðîìàíòèêîâ  ïîðòðåò  €ëåêñàíäðà  „þìà.  Šðèòèêè
ïîêîëåíèß  „óìèêà-ðþíåòüåðà,  ïðèçíàâàß  â  íåì   ÷åëîâåêà,   íàäåëåííîãî
íåäþæèííûìè   ïðèðîäíûìè   ñïîñîáíîñòßìè,   îòêàçûâàëè   â   òàëàíòå   åãî
ïðîèçâåäåíèßì. ðåêðàñíàß êíèãà ãîñïîäèíà €íðè Šëóàðà âîçâðàòèëà „þìà  åãî
çàêîííîå ìåñòî â èñòîðèè ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû.
   …ãî îáâèíßëè â òîì, ÷òî îí çàáàâåí, ïëîäîâèò  è  ðàñòî÷èòåëåí.  åóæåëè
äëß ïèñàòåëß ëó÷øå áûòü ñêó÷íûì, áåñïëîäíûì è ñêàðåäíûì? óáåæ, îòäåëßþùèé
â íàøè äíè ëèòåðàòóðó ñåðüåçíóþ, êîòîðóþ òîëüêî è  óäîñòàèâàþò  óâàæåíèåì,
îò ëèòåðàòóðû ðàçâëåêàòåëüíîé, â  ïðåæíèå  âåêà  íå  ñóùåñòâîâàë.  "Œîëüåð
âûøåë èç  áàëàãàíà,  -  ïèøåò  îæå  Šàéóà,  -  è  áåç  òðóäà  ïåðåøåë  îò
ïðîñòîíàðîäíîãî ôàðñà ê ïðèäâîðíîé êîìåäèè. àëüçàê îáû÷íî ïóáëèêîâàë ñâîè
ðîìàíû â ãàçåòàõ, ïîçäíåå òàê æå áóäóò ïîñòóïàòü  „èêêåíñ  è  „îñòîåâñêèé.
ƒþãî íà ïðîòßæåíèè âñåé æèçíè óìåë çàâîåâûâàòü è  ñîõðàíßòü  ëþáîâü  ñàìîé
øèðîêîé àóäèòîðèè". ƒîìåð áûë ïîýòîì äëß âñåõ.
   àëüçàêà, „èêêåíñà èëè ’îëñòîãî ñîâåðøåííî çàñëóæåííî ñòàâßò âûøå „þìà,
è ß, ñî ñâîåé ñòîðîíû, èõ ïðåäïî÷èòàþ, íî  ýòî  íå  ìåøàåò  ìíå  ñîõðàíßòü
ãîðß÷óþ ëþáîâü ê ïèñàòåëþ, êîòîðûé áûë îòðàäîé ìîåé þíîñòè è â êîòîðîì ß è
ïîíûíå ëþáëþ ñèëó, æèçíåðàäîñòíîñòü è âåëèêîäóøèå. ƒþãî ñòàâèë åãî â  îäèí
ðßä ñ ëó÷øèìè ïèñàòåëßìè ñâîåãî âðåìåíè: "’û óõîäèøü îò íàñ âñëåä çà „þìà,
‹àìàðòèíîì è Œþññå", - ïèñàë îí â "àäãðîáèè ’åîôèëþ ƒîòüå". ‡íà÷èò, àâòîð
"Žòâåðæåííûõ" íå ñ÷èòàë, ÷òî ïèñàòåëü óíèæàåò ñåáß, åñëè åãî ÷èòàþò áîëüøå
ïßòèñîò ÷åëîâåê. ðèáàâèì, ÷òî â æèçíè „þìà áûëî  íå  ìåíüøå  ïðèêëþ÷åíèé,
÷åì â åãî ðîìàíàõ. € ýòî ïîäëèâíîå íàñëàæäåíèå äëß áèîãðàôà.
   åêîòîðûì ÷èòàòåëßì, âîçìîæíî, ïîêàæåòñß ñòðàííûì,  ÷òî  ß  óäåëèë  òàê
ìíîãî âíèìàíèß â ýòîé ðàáîòå „þìà-ñûíó. "Šàêîé  „þìà?"  -  ñïðàøèâàë  €íðè
Šëóàð è îòâå÷àë: "…äèíñòâåííûé", èìåß â âèäó „þìà-îòöà. Ÿ íàäåþñü, ÷òî ìíå
óäàñòñß ïîáóäèòü ýòîãî ñòîëü ñïðàâåäëèâîãî êðèòèêà ïåðåñìîòðåòü ñâîþ òî÷êó
çðåíèß.  †èçíü  „þìà-ñûíà  ìàëîèçâåñòíà.  Ÿ  ïðèâëåê  ìíîæåñòâî  ðàíåå  íå
ïóáëèêîâàâøèõñß äîêóìåíòîâ. …ãî ïåðåïèñêà, ãîðàçäî áîëåå îáøèðíàß,  ÷åì  ó
„þìà-îòöà, ïîìîæåò ÷èòàòåëþ ëó÷øå óçíàòü  åãî.  Ÿ  íàäåþñü,  îíà  ïîçâîëèò
ïîíßòü, ïî÷åìó îí íå ìîã íå íàïèñàòü òåõ ïüåñ, êîòîðûå èçóìëßþò, à  èíîãäà
è øîêèðóþò çðèòåëß íàøèõ äíåé.
   à ñàìîì äåëå îòåö è ñûí  âîïðåêè  âèäèìîñòè  áûëè  î÷åíü  áëèçêè.  Žáà
óíàñëåäîâàëè êàêèå-òî ÷åðòû ãåíåðàëà „þìà. Žáîèì  ïðèøëîñü  ñ  ðàííèõ  ëåò
áîðîòüñß ïðîòèâ æåñòîêîé íåñïðàâåäëèâîñòè. „þìà-îòåö ìíîãî  ñòðàäàë  èç-çà
ðàñîâûõ ïðåäðàññóäêîâ, „þìà-ñûí - èç-çà íåçàêîííîãî  ïðîèñõîæäåíèß.  Žáîèì
ïðèøëîñü äîêàçûâàòü ñåáå, ÷òî îíè íè÷óòü íå õóæå, à äàæå ëó÷øå äðóãèõ.  ˆõ
ëþáèìûå ãåðîè - ‚åðøèòåëè ðàâîñóäèß: ìóøêåòåðû ó „þìà-îòöà,  ìîðàëèñòû  ó
„þìà-ñûíà.
   “ îòöà "î÷èùåíèå îò ñòðàñòåé"  äîñòèãàåòñß  ïóòåì  îòêàçà  ñ÷èòàòüñß  ñ
ðåàëüíîñòüþ. …ãî íàçûâàëè õâàñòóíîì, âðàëåì, íî, ïî-âèäèìîìó,  îí,  êàê  è
àëüçàê, íå ìîã îòäåëèòü ðåàëüíîå îò âîîáðàæàåìîãî.  ‘óäüáà  îòöà  ñëóæèëà
ïîñòîßííûì óðîêîì äëß ñûíà. àñòî÷èòåëüíûé îòåö ïîðîäèë áåðåæëèâîãî  ñûíà,
îòåö ëåãêîìûñëåííûé  -  ñóðîâîãî  ðåçîíåðà.  „þìà-ñûí  ðåøèë  ïîñëå  áóðíî
ïðîâåäåííîé þíîñòè ïåðåñòðîèòü æèçíü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè  ïðèíöèïàìè.
Ží ïîòåðïåë íåóäà÷ó, è  â  ýòîì  çàêëþ÷àåòñß  äðàìà  åãî  æèçíè.  „þìà-ñûí
ðàçûãðûâàë â æèçíè îäíó èç äðàì „þìà-ñûíà. Ÿ ïîñòàðàëñß íàðèñîâàòü  òî÷íûé
ïîðòðåò ýòîãî ðàçäèðàåìîãî ïðîòèâîðå÷èßìè ÷åëîâåêà.
   Ÿ äîëæåí âûðàçèòü ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü ìíîæåñòâó  ëèö.  åçíàêîìûå  ìíå
ëþäè, óçíàâ, ÷òî ß ïèøó êíèãó  î  ñåìåéñòâå  „þìà,  ëþáåçíî  ïðèñëàëè  ìíå
áåñöåííûå äîêóìåíòû, ðàíåå íå  ïóáëèêîâàâøèåñß.  €ëåêñàíäð  ‹èïïìàí,  âíóê
îäíîãî „þìà è ïðàâíóê äðóãîãî, ðàçðåøèë ìíå îçíàêîìèòüñß ñ  äíåâíèêîì  åãî
îòöà. ƒ-æà àëàøîâñêàß-åòè, êîòîðîé ìåíß ïðåäñòàâèë ìîé ëþáåçíûé  êîëëåãà
è äðóã ìèëü €íðèî, ïîäàðèâøàß â ñâîå âðåìß àöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå áóìàãè
„þìà-ñûíà, âåëèêîäóøíî îòêðûëà ïåðåäî ìíîé ñâîå  ÷àñòíîå  ñîáðàíèå,  òî÷íî
òàê æå êàê è ã-æà ‘åíêåâè÷, ã-æà óññî, ã-æà €.„þìåíèëü, ”ðàíñèñ  €ìáðèåð,
ã-í €ëüôàíäåðè, ã-í €ëüôðåä „þïîí, ã-æà ðèâà, ã-í „àíèýëü ’èðî, ã-í àóëü
‘èìîíñîí, ã-í †îçå Šàìáè è äåñßòêè  äðóãèõ.  ‹þñüåíà  †þëüåí-Šàèí  ëþáåçíî
ïåðåâåëà äëß ìåíß íåêîòîðûå òåêñòû, îïóáëèêîâàííûå â îññèè.  àöèîíàëüíàß
áèáëèîòåêà, áèáëèîòåêà €ðñåíàëà è êóðàòîð ñîáðàíèß ˜ïåëüáåðõ äå  ‹îâåíæóëü
îêàçûâàëè ìíå âñß÷åñêóþ ïîìîùü. €ðõèâû ‘óàññîíà, ‹àîíà è ‚èëëå-Šîòòðå äàëè
ìíå âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñß ñ äîêóìåíòàìè, ïðîëèâàþùèìè ñâåò íà  âîåííóþ
êàðüåðó ãåíåðàëà „þìà. ˆ íàêîíåö, ìîß æåíà, êàê è îáû÷íî, áûëà ìîèì âòîðûì
ß.
   €.Œ.


        —€‘’œ …‚€Ÿ. ‚ˆ‹‹…-ŠŽ’’…

                    îñëóøàéòåñü ìîåãî ñîâåòà:  æåíèòåñü  íà  íåãðèòßíêå ñ
                 ‚åñò-ˆíäñêèõ îñòðîâîâ. ˆç íèõ âûõîäßò ïðåêðàñíûå æåíû.
                                 åðíàðä ˜îó "„îì, ãäå ðàçáèâàþòñß ñåðäöà"

   Ÿ  ñîáèðàþñü  ïðîñëåäèòü  íà  ñóäüáå  òðåõ  ïîêîëåíèé  ïîñëåäîâàòåëüíûå
èçìåíåíèß íåîáûêíîâåííîãî òåìïåðàìåíòà, ðîäèâøåãîñß îò ñîþçà  ôðàíöóçñêîãî
äâîðßíèíà è ÷åðíîé ðàáûíè èç ‘àí-„îìèíãî. ’ðè ÷åëîâåêà, î æèçíè êîòîðûõ  ß
ðàññêàæó, îáëàäàëè, õîòß è â ðàçíîé ìåðå, îäíèìè è òåìè  æå  äîñòîèíñòâàìè
(êàê áû ðàçëè÷íî îíè íè  ïðîßâëßëèñü):  ñèëîé,  õðàáðîñòüþ,  ðûöàðñòâåííîé
ñàìîîòâåðæåííîñòüþ, íåíàâèñòüþ ê ïîäëåöàì è îäíèì è òåì æå  íåäîñòàòêîì  -
òùåñëàâèåì, ïîðîæäåííûì ìå÷òîé îá  îòìùåíèè.  î  ìàëî  çíàòü  òåìïåðàìåíò
÷åëîâåêà, ÷òîáû ïîíßòü åãî ñóäüáó:  òåìïåðàìåíò  ëèøü  êàíâà,  ïî  êîòîðîé
âûøèâàþò ñâîè óçîðû ñîáûòèß è âîëß.
   ˆòàê, ïåðåä âàìè ìîé ïàìßòíèê òðåì „þìà.


        ƒëàâà ïåðâàß,
        ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ „€ƒ“ Ž‹Š€ ŠŽŽ‹…‚› ‡€
        ’ˆ ƒŽ„€ ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ ƒ……€‹ŽŒ …‘“‹ˆŠˆ

   ‚ 1789 ãîäó, âñêîðå ïîñëå âçßòèß àñòèëèè, æèòåëåé  ìàëåíüêîãî  ãîðîäêà
‚èëëå-Šîòòðå, ðàñïîëîæåííîãî ê ñåâåðó îò àðèæà, íà  ïóòè  èç  ‘óàññîíà  â
‹àîí, âñòðåâîæèëè ñëóõè î êðåñòüßíñêèõ áóíòàõ  è  ãðàáåæàõ.  ƒîðîäîê  ýòîò
ñëàâèëñß  êðàñèâûì  çàìêîì  ýïîõè  ‚îçðîæäåíèß,   ïðèíàäëåæàâøèì   íåêîãäà
êîðîëåâñêîé ñåìüå. ‹þäîâèê XIII ïîäàðèë ýòîò çàìîê  âìåñòå  ñ  ãåðöîãñòâîì
‚àëóà ñâîåìó áðàòó, è ñ òåõ ïîð èì âëàäåëè  ãåðöîãè  Žðëåàíñêèå,  òî  åñòü
ìëàäøàß âåòâü óðáîíîâ. ‹þäîâèê XIV ÷àñòî  ïðèåçæàë  òóäà  ïîóõàæèâàòü  çà
ëþáåçíîé åãî ñåðäöó íåâåñòêîé ƒåíðèåòòîé €íãëèéñêîé, êîòîðóþ åå ìóæ ”èëèïï
Žðëåàíñêèé ñîâåðøåííî çàáðîñèë, ÷òîáû áåç ïîìåõ  ïðåäàâàòüñß  íàñëàæäåíèßì
ñî ñâîèì ôàâîðèòîì øåâàëüå äå ‹îðåíîì. îçæå êîðîëü ïðèâåç òóäà  ‹óèçó  äå
‹àâàëüåð è  ïðåäñòàâèë  ôàâîðèòêó  ìàäàì  ƒåíðèåòòå,  êîòîðîé  ïðèøëîñü  ñ
ïî÷åñòßìè ïðèíèìàòü ó ñåáß â äîìå ñâîþ áûâøóþ ôðåéëèíó.
   1 ñåíòßáðß 1715 ãîäà ñûí ”èëèïïà Žðëåàíñêîãî è ƒåíðèåòòû,  òîæå  ”èëèïï
Žðëåàíñêèé, ñòàë ðåãåíòîì ”ðàíöèè. ˆ  íà  öåëûõ  âîñåìü  ëåò  ‚èëëå-Šîòòðå
ïðåâðàòèëñß â ïðèñòàíèùå ïîâåñ è ðàñïóòíèêîâ, ñîñòàâëßâøèõ  äâîð  ðåãåíòà.
"‡àìîê, - ïèøåò ‘åí-‘èìîí, - ñòàë àðåíîé äèêèõ îðãèé è ïèðîâ,  íà  êîòîðûõ
ãîñòè - è ìóæ÷èíû è æåíùèíû - õîäèëè ãîëûìè". ˆç ïèñüìà ãîñïîæè äå  ’åíñåí
ìû óçíàåì, ÷òî ýòè ñáîðèùà íàçûâàëèñü "íî÷àìè €äàìà è …âû". ƒåðöîã èøåëüå
ðàññêàçûâàåò:

   "î çíàêó ìàäàì  äå  ’åíñåí,  ïðåäâîäèòåëüíèöû  ïèðøåñòâ,  ñðàçó  ïîñëå
øàìïàíñêîãî òóøèëè îãíè, è îáíàæåííûå ñîòðàïåçíèêè ïðåäàâàëèñü  áè÷åâàíèþ,
íà îùóïü îòûñêèâàß äðóã äðóãà â êðîìåøíîé òüìå; ãîñòè ïîêîðíî ïîâèíîâàëèñü
óñòàíîâëåííîìó  ðàñïîðßäêó,   ÷òî   íåìàëî   çàáàâëßëî   …ãî   ‚ûñî÷åñòâî.
åçóäåðæíàß ëþáîâü ê íàñëàæäåíèßì ïåðåäàëàñü ñëóãàì çàìêà è äàæå ãîðîæàíàì
‚èëëå-Šîòòðå,  ÷üè  íðàâû  ñòàíîâèëèñü  âñå  áîëåå  ðàñïóùåííûìè.  åðåäêî
ñëó÷àëîñü, ÷òî ðåãåíò ïðèãëàøàë  íà  ñâîè  ïðàçäíåñòâà  è  óæèíû  èìåíèòûõ
æèòåëåé ‚èëëå-Šîòòðå, êîòîðûå íå ñìåëè åìó îòêàçàòü, ÷åëßäü âñåõ ðàíãîâ  è
çâàíèé, à òî è ïðîñòûõ ñàäîâíèêîâ..."

   Žá ýòèõ îðãèßõ ñëåäóåò íàïîìíèòü ïîòîìó,  ÷òî  èõ  âëèßíèå  íà  ìåñòíûå
íðàâû ñêàçûâàëîñü  åùå  ñïóñòß  ïîëâåêà  è  ýòèì  îò÷àñòè  îáúßñíßåòñß  òà
öèíè÷åñêàß è íàèâíàß òåðïèìîñòü, ñ êîòîðîé „þìà-îòåö  âñåãäà  îòíîñèëñß  ê
ðàñïóòñòâó. Žäíàêî ïðåáûâàíèå  äâîðà  â  ìàëåíüêîì  ãîðîäêå  ïðèíåñëî  åìó
ïðîöâåòàíèå. ‘óäüè, ñóäåéñêèå ÷èíîâíèêè è  ïðèáëèæåííûå  Žðëåàíñêîãî  äîìà
ïîñòðîèëè ñåáå êðàñèâûå îñîáíßêè. ðåêðàñíûé ëåñ, ãäå îõîòèëñß è çàâòðàêàë
íà òðàâå ‹þäîâèê XIV, ïðèâëåêàë  ëþáèòåëåé  ïðîãóëîê.  ðèåçæèõ  áûëî  òàê
ìíîãî, ÷òî â ãîðîäå áåçáåäíî ñóùåñòâîâàëè âëàäåëüöû òðèäöàòè  òðàêòèðîâ  è
ãîñòèíèö. Žäíà èç ãîñòèíèö, ïîä âûâåñêîé "™èò", ïðèíàäëåæàëà Šëîäó ‹àáóðå,
áûâøåìó äâîðåöêîìó åãî êîðîëåâñêîãî âûñî÷åñòâà ãåðöîãà Žðëåàíñêîãî.
   ëàãîäàðß  òàêîìó  ïðîøëîìó  ‹àáóðå  ïîëüçîâàëñß  îñîáûì   àâòîðèòåòîì.
îýòîìó, êîãäà ðàçðàçèëàñü ðåâîëþöèß, îí ñòàë êîìàíäèðîì  ìåñòíîãî  îòðßäà
íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè. ‚èëëå-Šîòòðå, ãîðîäîê ìèðíûé è çàæèòî÷íûé, èìåë  âñå
îñíîâàíèß  áîßòüñß  ãðàáèòåëåé,  ðûñêàâøèõ,  ïî  ñëóõàì,  â  îêðåñòíîñòßõ.
Žôèöåðû ãðàæäàíñêîé ìèëèöèè ïîïðîñèëè ïðàâèòåëüñòâî ‹þäîâèêà XVI  ïðèñëàòü
ñîëäàò äëß çàùèòû ãîðîäà. „ðàãóíñêèé ïîëê  êîðîëåâû,  ðàñêâàðòèðîâàííûé  â
‘óàññîíå, îòðßäèë äâàäöàòü êàâàëåðèñòîâ, êîòîðûå ïðèáûëè â ‚èëëå-Šîòòðå 15
àâãóñòà 1789 ãîäà. ‚ñå îêðåñòíûå æèòåëè  ñîáðàëèñü  íà  ïëîùàäè  ó  çàìêà,
÷òîáû ïîëþáîâàòüñß äðàãóíàìè, êðàñîâàâøèìèñß  âî  âñåì  âåëèêîëåïèè  ñâîèõ
ìóíäèðîâ. Žäèí èç íèõ áîëüøå äðóãèõ ïðèâëåêàë  ê  ñåáå  âçãëßäû.  òî  áûë
ñòàòíûé ìóëàò ñ áðîíçîâîé êîæåé; èçßùåñòâî äâèæåíèé ïðèäàâàëî åãî  ìîãó÷åé
ôèãóðå àðèñòîêðàòèçì.
   Šîãäà ñîëäàò ðàñïðåäåëßëè íà ïîñòîé, Œàðè-‹óèçà ‹àáóðå ïîïðîñèëà  îòöà,
êîòîðûé, êàê êîìàíäèð íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè, èìåë  ïðàâî  âûáîðà,  âçßòü  ê
ñåáå êðàñàâöà ìóëàòà.

   Œàðè-‹óèçà ‹àáóðå - ñâîåé ïîäðóãå †þëè ”îðòåí:
   "„ðàãóíû, êîòîðûõ ìû òàê äîëãî æäàëè, ïðèáûëè ïîçàâ÷åðà...  ðèíßëè  èõ
î÷åíü òåïëî è îõîòíî ðàçîáðàëè ïî äîìàì. Œîé îòåö îñòàíîâèë ñâîé âûáîð  íà
îäíîì öâåòíîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå èç ýòîãî îòðßäà; îí î÷åíü  ìèë.  ‡îâóò  åãî
„þìà, íî òîâàðèùè ãîâîðßò, ÷òî ýòî íå íàñòîßùàß åãî ôàìèëèß è ÷òî îí áóäòî
áû ñûí çíàòíîãî äâîðßíèíà èç ‘àí-„îìèíãî... Ží òàêîé æå âûñîêèé, êàê êóçåí
ðåâî, íî ìàíåðû ó íåãî ëó÷øå, òàê ÷òî, êàê âèäèøü,  ìîß  ìèëàß  è  äîáðàß
†þëè, ýòî î÷åíü ñëàâíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê..."

   •îçßåâà ñðàçó æå ïîëþáèëè „þìà: äîáðîòîé îí áûë òàê æå  ùåäðî  íàäåëåí,
êàê è ñèëîé. Šîìàíäèðû „þìà ñîîáùèëè ‹àáóðå, ÷òî ñîëäàò ýòîò - ñûí ìàðêèçà
è ÷òî íàñòîßùåå åãî èìß „þìà  „àâè  äå  ëß  àéåòðè,  ÷òî  ñîîòâåòñòâîâàëî
èñòèíå. Žòåö åãî, áûâøèé  ïîëêîâíèê  è  ãåíåðàëüíûé  êîìèññàð  àðòèëëåðèè,
ïîòîìîê íîðìàíäñêîãî äâîðßíñêîãî ðîäà è ìàðêèç  ìèëîñòüþ  êîðîëß,  â  1760
ãîäó îòïðàâèëñß íà îñòðîâà, ðåøèâ  ïîïûòàòü  ñ÷àñòüß  íà  ‘àí-„îìèíãî.  Ží
êóïèë ïëàíòàöèè â çàïàäíîé ÷àñòè îñòðîâà, íåïîäàëåêó îò ìûñà îç, è òàì 27
ìàðòà 1762 ãîäà îò ÷åðíîêîæåé ðàáûíè ‘åññåòû  „þìà  ó  íåãî  ðîäèëñß  ñûí,
êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íàðåêëè ’îìà-€ëåêñàíäð.
   Œû íå çíàåì, áûëà ëè ïîòîì ðàáûíß âîçâåäåíà â  ðàíã  ñóïðóãè.  …å  âíóê
óâåðßåò, ÷òî áûëà. Žäíàêî, åñëè âñïîìíèòü íðàâû  è  îáû÷àè  òîãî  âðåìåíè,
áðàê ýòîò ïðåäñòàâëßåòñß  ìàëîïðàâäîïîäîáíûì;  íåò  íè  îäíîãî  äîêóìåíòà,
êîòîðûé áû åãî ïîäòâåðæäàë, íî íåò è íè îäíîãî, êîòîðûé  ïîçâîëèë  áû  åãî
îòðèöàòü.  Œîëîäàß  æåíùèíà  óïðàâëßëà  õîçßéñòâîì  ìàðêèçà.  ’îò  ïðèçíàë
ðåáåíêà è ïðèâßçàëñß ê ìàëåíüêîìó ìóëàòó, æèâîìó è ñîîáðàçèòåëüíîìó.
   ‚ 1772 ãîäó ÷åðíîêîæàß ìàòü óìåðëà. åáåíîê ñíà÷àëà âîñïèòûâàëñß ó îòöà
â ‘àí-„îìèíãî, íî â 1780 ãîäó ìàðêèç äå ëß àéåòðè, ñ òîñêîé  âñïîìèíàâøèé
î ñîáëàçíàõ ñòîëè÷íîé è  ïðèäâîðíîé  æèçíè,  âåðíóëñß  â  àðèæ.  ‘îãëàñíî
îáû÷àþ ôðàíöóçñêèå ïëàíòàòîðû-äâîðßíå,  âîçâðàùàßñü  âî  ”ðàíöèþ,  ñûíîâåé
ñìåøàííîé êðîâè áðàëè ñ ñîáîé, äî÷åðåé  îñòàâëßëè  íà  îñòðîâàõ.  Œîëîäîìó
ìóëàòó áûëî òîãäà 18 ëåò. –âåò êîæè ïðèäàâàë åìó ýêçîòè÷åñêèé  âèä;  ÷åðòû
ëèöà ó íåãî áûëè ïðàâèëüíûå, ãëàçà âåëèêîëåïíûå, ôèãóðà ñòðîéíàß, à  êèñòè
ðóê è ñòóïíè - èçßùíûå, êàê ó æåíùèíû. …ãî ïðèíèìàëè â ñâåòå: âåäü îí  áûë
ñûí ìàðêèçà; ñìîëîäó îí ïîëüçîâàëñß áîëüøèì óñïåõîì ó æåíùèí.  Ží  ïîðàæàë
ñâîåé ñèëîé: îäíàæäû âå÷åðîì â Žïåðå êàêîé-òî ìóøêåòåð, âîéäß â ëîæó,  ãäå
ñèäåë „þìà, îñêîðáèë åãî. Œîëîäîé „þìà „àâè äå ëß àéåòðè ñõâàòèë îáèä÷èêà
è øâûðíóë åãî ÷åðåç ïåðèëà ïðßìî íà çðèòåëåé ïàðòåðà. ‡à  ñèì  ïîñëåäîâàëà
äóýëü, íà êîòîðîé îí ðàíèë  ñâîåãî  ïðîòèâíèêà,  ïîòîìó  ÷òî  áûë  òàê  æå
èñêóñåí â ôåõòîâàíèè, êàê è âî âñåõ òåëåñíûõ óïðàæíåíèßõ.
   ˆ âñå æå þíîìó îñòðîâèòßíèíó æèëîñü â àðèæå íåñëàäêî.  Œàðêèç,  êðåïêî
äåðæàâøèéñß çà ñâîþ ìîøíó, äàâàë åìó ìàëî äåíåã. ‚ 79 ëåò  îí  æåíèëñß  íà
ñâîåé ýêîíîìêå ”ðàíñóàçå åòó. ’îãäà ñûí, äîâåäåííûé äî  êðàéíîñòè,  ðåøèë
çàâåðáîâàòüñß â êîðîëåâñêóþ ãâàðäèþ.
   - Šåì? - ñïðîñèë åãî îòåö.
   - ðîñòûì ñîëäàòîì.
   - ðåâîñõîäíî! - ñêàçàë ñòàðèê. - î ß, ìàðêèç äå  ëß  àéåòðè,  áûâøèé
ïîëêîâíèê,  íå  ìîãó  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  ìîå  èìß  òðåïàëè  ñðåäè  âñßêîãî
àðìåéñêîãî ñáðîäà. ‚àì ïðèäåòñß çàâåðáîâàòüñß ïîä äðóãèì èìåíåì.
   - ‘îãëàñåí. Ÿ çàâåðáóþñü êàê „þìà.
   ˆ ïîä ýòèì èìåíåì îí ïîñòóïèë â äðàãóíñêèé ïîëê êîðîëåâû.
   ‚ ïîëêó îí áûñòðî ïðîñëàâèëñß ñâîèìè  ãåðêóëåñîâûìè  ïîäâèãàìè.  èêòî,
êðîìå íåãî, íå ìîã, óõâàòèâøèñü çà áàëêó êîíþøíè, çàæàòü ëîøàäü â øåíêåëßõ
è ïîäòßíóòüñß âìåñòå ñ íåþ; íèêòî, êðîìå íåãî, íå ìîã, çàñóíóâ ïî ïàëüöó â
÷åòûðå ðóæåéíûõ äóëà, íåñòè íà âûòßíóòîé ðóêå âñå ÷åòûðå ðóæüß. òîò àòëåò
÷èòàë –åçàðß è ëóòàðõà, íî îí çàâåðáîâàëñß ïîä ïðîñòîíàðîäíîé ôàìèëèåé, è
ïîòðåáîâàëàñü ðåâîëþöèß, ÷òîáû åãî ïðîèçâåëè â îôèöåðû.
   ‚ àâãóñòå 1789 ãîäà, â  òå  äíè,  êîãäà  ‹àáóðå  îêàçûâàëè  „þìà  ñàìîå
ðàäóøíîå ãîñòåïðèèìñòâî â ãîñòèíèöå  "™èò",  ðåâîëþöèß  óæå  íà÷àëàñü,  íî
íèêîìó è â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî  îíà  çàéäåò  íàñòîëüêî  äàëåêî  è
óíè÷òîæèò îñâßùåííûå âåêàìè ïðàâèëà ïðîèçâîäñòâà â îôèöåðû.
   Œàðè-‹óèçå  ‹àáóðå,  äåâóøêå  ñåðüåçíîé  è  äîáðîäåòåëüíîé,  ïîíðàâèëñß
êðàñèâûé è  âåëèêîäóøíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  äåëàëî  íåîòðàçèìûì
ñî÷åòàíèå   íåçàóðßäíîé   ñèëû,   êðàñèâîãî   ìóíäèðà   è    òàèíñòâåííîãî
ïðîèñõîæäåíèß. Šîãäà ìîëîäûå ëþäè îòêðûëèñü õîçßèíó ãîñòèíèöû âî  âçàèìíîé
ëþáâè è âûðàçèëè æåëàíèå ïîæåíèòüñß, Šëîä ‹àáóðå ïîñòàâèë èì  åäèíñòâåííîå
è âåñüìà ñêðîìíîå óñëîâèå: ñâàäüáà áóäåò ñûãðàíà, êàê òîëüêî „þìà  ïîëó÷èò
÷èí êàïðàëà.
   ‚ êîíöå ãîäà äðàãóí âåðíóëñß â ïîëê.  àøèâêè  êàïðàëà  îí  ïîëó÷èë  16
ôåâðàëß  1792  ãîäà.  Šàê  è  áîëüøèíñòâî  ìîëîäûõ  ìóëàòîâ   áëàãîðîäíîãî
ïðîèñõîæäåíèß, à èõ â òå âðåìåíà âî ”ðàíöèè áûëî íåìàëî,  „þìà  ðåøèòåëüíî
ñòàë íà ñòîðîíó ðåâîëþöèè. ‚åäü òîëüêî  îíà  ïîçâîëßëà  åìó  íàäåßòüñß  íà
óðàâíåíèå â ïðàâàõ.  î  âñåé  ñòðàíå  ôîðìèðîâàëèñü  ïîëêè  äîáðîâîëüöåâ.
‡íàìåíèòûé øåâàëüå äå ‘åí-†îðæ, êîòîðûé, êàê è „þìà, áûë ñìåøàííîé  êðîâè,
ëè÷íîñòü øèðîêî èçâåñòíàß â êîíöå XVIII âåêà, ìóøêåòåð, êîìïîçèòîð  è,  ïî
ìíåíèþ  ïðèíöà  “ýëüñêîãî,  "ñàìûé   îáâîðîæèòåëüíûé   èç   âñåõ   öâåòíûõ
äæåíòëüìåíîâ", òîæå áûë  ïîêîðåí  íîâûìè  èäåßìè;  îí  ñôîðìèðîâàë  ‹åãèîí
ñâîáîäíûõ àìåðèêàíöåâ  è  ñòàë  åãî  êîìàíäèðîì.  Ží  ïðåäëîæèë  „þìà  ÷èí
ñóáàëòåðíà.  „ðóãîé  îôèöåð,  ïîëêîâíèê  óàéå,  íàñëûøàííûé  î  õðàáðîñòè
ìîëîäîãî äðàãóíà, ïîîáåùàë ñäåëàòü åãî ëåéòåíàíòîì. ‘åí-†îðæ íàáàâèë  öåíó
è çà÷èñëèë „þìà êàïèòàíîì. „þìà ñðàçó æå óìíîæèë  ñïèñîê  ñâîèõ  ïîäâèãîâ,
îäèí çàõâàòèâ â ïëåí òðèíàäöàòü  âðàæåñêèõ  ñòðåëêîâ.  Šîðî÷å  ãîâîðß,  10
îêòßáðß 1792 ãîäà åãî ïðîèçâåëè â _ïîäïîëêîâíèêè_.

   ‚îåííûé ìèíèñòð - ãðàæäàíèíó „þìà, ïîäïîëêîâíèêó:
   "‘èì èçâåùàþ ‚àñ, ñóäàðü, î ‚àøåì  íàçíà÷åíèè  íà  âàêàíòíóþ  äîëæíîñòü
ïîäïîëêîâíèêà êàâàëåðèè  ‹åãèîíà  ñâîáîäíûõ  àìåðèêàíöåâ...  ‚àì  íàäëåæèò
âñòóïèòü â äîëæíîñòü íå ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç ìåñßö ïî ïîëó÷åíèè ñåãî  ïèñüìà,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñî÷òóò, ÷òî ‚û îòêàçàëèñü îò äîëæíîñòè,  è  âìåñòî  ‚àñ
áóäåò íàçíà÷åí äðóãîé îôèöåð...
   ‚ðåìåííî èñïîëíßþùèé îáßçàííîñòè âîåííîãî ìèíèñòðà.
   ‹åáðåí".

   ’àêèì îáðàçîì, äðàãóí, îòïðàâèâøèéñß íà âîéíó ñ ìå÷òîé î ÷èíå  êàïðàëà,
ñòàë â òðèäöàòü ëåò  ïîäïîëêîâíèêîì.  Ží  ñ  ëèõâîé  âûïîëíèë  îáåùàíèå  è
çàâîåâàë ñâîþ ïðåêðàñíóþ íåâåñòó. ‘âàäüáà ñîñòîßëàñü 28 íîßáðß 1792 ãîäà â
ìýðèè ‚èëëå-Šîòòðå. ‘âàäüáà íà ñêîðóþ ðóêó:  òèïè÷íàß  ñâàäüáà  îôèöåðà  è
äî÷åðè èìåíèòîãî ãîðîæàíèíà. ‘âèäåòåëè: ïîäïîëêîâíèê ñïàíü è ëåéòåíàíò äå
åç èç 7-ãî ãóñàðñêîãî  ïîëêà,  ðàñêâàðòèðîâàííîãî  â  Šàìáðå;  †àí-Œèøåëü
„åâèîëåí, èíñïåêòîð âîä è ëåñîâ, ðîäñòâåííèê ‹àáóðå, ïîëíîâëàñòíûé  õîçßèí
âî âëàäåíèßõ ãåðöîãà Žðëåàíñêîãî, è ã-æà ”ðàíñóàçà åòó, âäîâà „àâè äå  ëß
àéåòðè, ìà÷åõà æåíèõà. Œåäîâûé ìåñßö: ñåìíàäöàòü äíåé â ãîñòèíèöå  "™èò",
- ïîòîì íîâîáðà÷íîìó ïðèøëîñü îòïðàâèòüñß âäîãîíêó çà ïîëêîì, îñòàâèâ äîìà
áåðåìåííóþ ñóïðóãó.
   ‘åâåðíàß àðìèß: 30  èþëß  1793  ãîäà  „þìà  ïðîèçâîäßò  â  ãåíåðàëû,  3
ñåíòßáðß òîãî æå ãîäà "öâåòíîé" ñòàíîâèòñß äèâèçèîííûì ãåíåðàëîì.  €  ñåìü
äíåé ñïóñòß Œàðè-‹óèçà  „þìà  ðàçðåøèëàñü  îò  áðåìåíè  äåâî÷êîé,  êîòîðóþ
íàçâàëè €ëåêñàíäðèíà-ìå. ïè÷åñêèå âðåìåíà, êîãäà àðìèß äåëàëà  ãåíåðàëîâ
áûñòðåå, ÷åì æåíùèíû äåòåé.
   î  ðåâîëþöèß  íå  îñîáåííî  öåðåìîíèëàñü  ñî   ñâîèìè   ãåíåðàëàìè   è
ïåðåáðàñûâàëà èõ ñ ìåñòà íà ìåñòî, êàê ìß÷èêè. îëó÷èâ íàçíà÷åíèå íà  ïîñò
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî èðåíåéñêîé  àðìèåé,  âëþáëåííûé  ìóæ,  ïðîåçæàß  ÷åðåç
‚èëëå-Šîòòðå, ñìîã ïðîáûòü òàì âñåãî ÷åòûðå äíß.

   Šëîä ‹àìáóðå - ñâîåìó äðóãó „àíðå äå ”àâðîëþ, 20 ñåíòßáðß 1793 ãîäà:
   "ƒåíåðàë ïðèáûë ê íàì 15-ãî è óåõàë îò íàñ  19-ãî,  òî  åñòü  â÷åðà,  â
ïî÷òîâîé êàðåòå. —åðåç íåñêîëüêî äíåé îí áóäåò â èðåíåßõ. „èòß  ÷óâñòâóåò
ñåáß õîðîøî, Œàðè-‹óèçà òîæå. ðè ñóïðóãå îíà äåðæàëàñü î÷åíü  ìóæåñòâåííî
è äàëà âîëþ ñëåçàì ëèøü ïîñëå åãî îòúåçäà; ñåãîäíß îíà ñíîâà âçßëà ñåáß  â
ðóêè. Žíà óòåøàåò ñåáß ìûñëüþ, ÷òî âñå ýòè æåðòâû  èäóò  íà  áëàãî  íàöèè.
îæàëóéñòà, ïðèøëè ìíå â  ÷åòâåðã  äþæèíó  öûïëßò.  Œíå  ïðèäåòñß  óãîùàòü
îôèöåðîâ, êîòîðûå ïðèåäóò èç îêðóãà èíñïåêòèðîâàòü áûâøèé çàìîê..."

   ’åïåðü  è  ëåñ  è  çàìîê,  ñòîëü  äîðîãèå  ãåðöîãàì  Žðëåàíñêèì,  ñòàëè
èìåíîâàòü áûâøèìè òàê æå, êàê è èõ âëàäåëüöåâ.
   î  ðàçíûì  âîåííûì  äîêóìåíòàì  ìîæíî  áûëî  áû  ïðîñëåäèòü  çà  âñåìè
ïåðåáðîñêàìè ìß÷èêà, íî ýòî è ñêó÷íî è  áåñïëîäíî.  Šîìèññàðû  åñïóáëèêè,
îòêîìàíäèðîâàííûå â äåéñòâóþùèå àðìèè, íå ëþáèëè  ãåíåðàëîâ.  ‘âîè  ïèñüìà
îíè îáû÷íî çàêàí÷èâàëè: "‘ áðàòñêèì  ïðèâåòîì",  -  íî  îòíîñèëèñü  ê  íèì
îòíþäü íå ïî-áðàòñêè, îñîáåííî åñëè ãåíåðàë, êàê  „þìà,  áûë  ëèáåðàëåí  ñ
ãðàæäàíñêèì íàñåëåíèåì. îñëå òîãî  êàê  îí  ïðèêàçàë  èçðóáèòü  íà  äðîâà
ãèëüîòèíó, åãî îêðåñòèëè "—åëîâåêîëþáöåì", àéîííñêèå êîìèññàðû  âñòðåòèëè
âíîâü ïðèáûâøåãî  ãåíåðàëà,  ïîñëàííîãî  èì  Šîìèññèåé  ïî  îðãàíèçàöèè  è
ïåðåìåùåíèþ âîéñê, âåñüìà íåïðèâåòëèâî è ïîòðåáîâàëè óáðàòü åãî. Šîìèññèß,
íå ïîëüçîâàâøàßñß àâòîðèòåòîì, ïîêîðèëàñü  è  âñêîðå  ïåðåáðîñèëà  „þìà  ñ
ïîñòà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî èðåíåéñêîé àðìèåé ñíà÷àëà â ‚àíäåþ,  à  ïîòîì  â
€ëüïû, ãäå îí, êàê âñåãäà, ñîâåðøàë  ïîäâèãè,  äîñòîéíûå  ãåðîåâ  äðåâíåãî
ýïîñà. ‘ îòðßäîì â íåñêîëüêî ÷åëîâåê çàõâàòèë ãîðó  Œîí-‘åíè,  ãäå  çàñåëè
àâñòðèéöû, âñêàðàáêàâøèñü ïî îòâåñíîìó óòåñó ñ ïîìîùüþ  êîøåê,  äîáðàâøèñü
äî âåðøèíû, åãî ëþäè îñòàíîâèëèñü ïåðåä ïàëèñàäîì ïðîòèâíèêà, íå çíàß, êàê
åãî ïðåîäîëåòü. "€ íó, ïóñòèòå ìåíß!" - ñêàçàë  ãåíåðàë  è,  õâàòàß  ñâîèõ
ñîëäàò çà øòàíû, îäíîãî çà äðóãèì  ïîáðîñàë  èõ  ÷åðåç  ïàëèñàä  ïðßìî  íà
ïîâåðæåííîãî â óæàñ ïðîòèâíèêà. Œàíåâð, äîñòîéíûé ƒàðãàíòþà.
   ‚  òåðìèäîðå  âòîðîãî  ãîäà  åñïóáëèêè  (1794)  Šîìèòåò  îáùåñòâåííîãî
ñïàñåíèß  íàçíà÷èë  „þìà  íà÷àëüíèêîì  Œàðñîâîé  øêîëû  â  ëàãåðå   ‘àáëîí
(åéè-ñþð-‘åí). à ïåðâûé âçãëßä ýòî áûëî áîëüøîé ÷åñòüþ.  ðåäïîëàãàëîñü,
÷òî øêîëà áóäåò ïðåâðàùàòü ñûíîâåé ñàíêþëîòîâ â  îôèöåðîâ  åñïóáëèêè.  î
øêîëà  òîëüêî  ÷òî  ïðèíßëà  ñàìîå  àêòèâíîå  ó÷àñòèå  â   òåðìèäîðèàíñêîì
ïåðåâîðîòå, è, õîòß îíà âíåñëà ñâîþ ëåïòó  â  äåëî  ñâåðæåíèß  îáåñïüåðà,
’àëüåí âñå æå ñ÷åë îïàñíûì îñòàâëßòü ó âîðîò àðèæà ñòîëü  ïûëêèõ  ìîëîäûõ
ëþäåé.
   —åðåç òðè äíß ïîñëå íàçíà÷åíèß „þìà øêîëà áûëà  ðàñïóùåíà,  à  ãåíåðàëà
îòïðàâèëè â àðìèþ, ðàñïîëîæåííóþ â  ðàéîíå  ‘àìáðû  è  Œààñà.  „âà  ìåñßöà
ñïóñòß íîâîå ïåðåìåùåíèå:
   "ƒðàæäàíèí,  òû  íàçíà÷àåøüñß  ãëàâíîêîìàíäóþùèì  ðåñòñêîé  àðìèåé   ñ
øòàá-êâàðòèðîé â åíå. ‘ áðàòñêèì ïðèâåòîì".
   òîò ïîñò îêàçàëñß ñòîëü æå ýôåìåðíûì, êàê è îñòàëüíûå.

   "Šîìèññèß ïî îðãàíèçàöèè è  ïåðåìåùåíèþ  ïåõîòíûõ  âîéñê  -  ãðàæäàíèíó
„þìà, áûâøåìó ãëàâíîêîìàíäóþùåìó ðåñòñêîé àðìèåé, 13  ôðèìåðà  3-ãî  ãîäà
åäèíîé è íåäåëèìîé ”ðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè:
   "ƒðàæäàíèí, êîìèññèß ïðåäóïðåæäàåò òåáß, ÷òî, ïîñêîëüêó  òû  íå  èìååøü
íàçíà÷åíèß, òâîå ïðåáûâàíèå â àðèæå ïðîòèâîðå÷èò çàêîíó îò 27  æåðìèíàëß.
‘ëåäîâàòåëüíî, òû äîëæåí  âûáûâàòü  â  òó  êîììóíó,  êîòîðóþ  âûáåðåøü,  è
óâåäîìèòü êîìèññèþ î ñâîåì ìåñòå æèòåëüñòâà. ‘ áðàòñêèì ïðèâåòîì
   Šîìèññàð ‹.-€.èëëü".

   „þìà óñòàë îò áåñöåëüíûõ  ïåðååçäîâ  è  íåðåàëüíûõ  íàçíà÷åíèé.  ‘ìåëûé
÷åëîâåê, îí ëþáèë ñðàæàòüñß è ïîáåæäàòü; ÷åëîâåê  îòêðûòûé,  îí  íåíàâèäåë
èíòðèãè è ïîäîçðåíèß. Ží ïîäàë â îòñòàâêó è  óåõàë  ê  ðîäèòåëßì  æåíû,  â
‚èëëå-Šîòòðå, ãäå è ïðîâåë âîñåìü ïåðâûõ ìåñßöåâ 1795  ãîäà.  Ží  æèë  òàì
áåçìßòåæíî è ñ÷àñòëèâî äî òåõ ïîð, ïîêà 14 âàíäåìüåðà 4-ãî ãîäà åñïóáëèêè
Šîíâåíò,  áîßâøèéñß  "çîëîòîé  ìîëîäåæè",  íå  âñïîìíèë  î  âîåíà÷àëüíèêå,
ïîëüçîâàâøåìñß ðåïóòàöèåé ÷åëîâåêà ÷åñòíîãî è íàäåæíîãî. „þìà, íå ìåäëß íè
ìèíóòû, ñåë â êàðåòó, íî ïðèáûë â àðèæ ñ îïîçäàíèåì íà äåíü. Šîíâåíò  óæå
óñïåëè ñïàñòè äðóãèå ãåíåðàëû-ßêîáèíöû, â èõ ÷èñëå  è  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ
ðèìñêèì ïðîôèëåì ïî èìåíè àïîëåîí óîíàïàðòå.


        ƒëàâà âòîðàß
        ƒ……€‹ Ž€€’ ˆ ƒ……€‹ „žŒ€

   „èðåêòîðèß çàõâàòèëà âëàñòü, íî ïîïóëßðíîñòè îíà íå  ïðèîáðåëà.  ‘òðàíà
áûëà ðàçîðåíà. ’îëüêî âîéíà ìîãëà ïðèäàòü ýòîìó áàëàãàííîìó  ïðàâèòåëüñòâó
êàêîå-òî ïîäîáèå ïðåñòèæà. îýòîìó äèðåêòîðû îáðàòèëèñü ê  èçâå÷íîé  ìå÷òå
ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé -  çàâîåâàíèþ  ˆòàëèè.  ƒëàâíîêîìàíäóþùèì  ˆòàëüßíñêîé
àðìèåé áûë íàçíà÷åí óîíàïàðòå. "ƒåíåðàë ‚àíäåìüåð"  ìîã  ðàññ÷èòûâàòü  íà
ïðèçíàòåëüíîñòü àððàñà, îäíîãî èç äèðåêòîðîâ, êîòîðûé,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
òîæå áûë óâåðåí â ýòîì õóäîùàâîì  îôèöåðå,  òàê  êàê  ïîäêèíóë  â  ïîñòåëü
êîðñèêàíöó îäíó èç ñâîèõ áûâøèõ ëþáîâíèö - êðåîëêó †îçåôèíó îãàðíå.
   „þìà, ïðîâåäß íåñêîëüêî ìåñßöåâ â €ëüïèéñêîé  àðìèè,  ïåðåøåë  â  ÷àñòè
îíàïàðòà, ê ýòîìó âðåìåíè îôðàíöóçèâøåãî ñâîþ ôàìèëèþ. •îòß  „þìà  è  åãî
òîâàðèùàì åäâà ïåðåâàëèëî çà òðèäöàòü, îíè ñ÷èòàëè ñåáß ñòàðûìè ñëóæàêàìè,
è èì êàçàëîñü îñêîðáèòåëüíûì ïîïàñòü ïîä íà÷àëî æåëòîðîòîãî þíöà  äâàäöàòè
øåñòè ëåò îò ðîäó. î ñðàçó æå ïî ïðèáûòèè â ˆòàëèþ îíàïàðò ñ åãî óìîì  è
àâòîðèòåòîì ñóìåë ïîä÷èíèòü ñåáå ýòèõ  áðàâûõ  âîßê.  ðåçèðàß  ëþäåé,  îí
îòíîñèëñß êî âñåì áåç ðàçëè÷èß, êàê ê âåùàì, à íå êàê  ê  ñóùåñòâàì,  ñåáå
ïîäîáíûì. „åñïîò ïî ïðèðîäå, îí îêðóæàë ñåáß òîëüêî ëþäüìè ðàáîëåïíûìè. Ží
íàäåëßë ñëàâîé ëèøü òåõ ãåíåðàëîâ, êîòîðûì îíà áûëà íå ïî ïëå÷ó.
   —åñòíûé „þìà íå âíóøàë åìó îïàñåíèé. îýòîìó, êîãäà òîò â îêòßáðå  1796
ãîäà ïðèáûë â Œèëàí, îíàïàðò  è  â  îñîáåííîñòè  †îçåôèíà,  êàê  óðîæåíêà
Œàðòèíèêè, ëþáèâøàß âñå, ÷òî íàïîìèíàëî åé î ðîäíûõ îñòðîâàõ, îêàçàëè  åìó
ñàìûé òåïëûé ïðèåì. Š òîìó æå ãëàâíîêîìàíäóþùåìó áûëè  íóæíû  òàêèå  ëþäè,
êàê „þìà. åñìîòðß íà îáèëüíûé  óðîæàé  ïîáåä,  îíàïàðò  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
íåóâåðåííî. „èðåêòîðèß ñêóïèëàñü íà äåíüãè è ëþäåé. ˆòàëüßíñêàß àðìèß áûëà
èçìîòàíà. € „þìà îäèí ñòîèë  öåëîãî  ýñêàäðîíà.  …ãî  ëåãåíäàðíûå  ïîäâèãè
ìîãóò ïîêàçàòüñß íåâåðîßòíûìè, íî òåì íå ìåíåå îíè íå âûìûøëåíû. ˆç  ïèñåì
îíàïàðòà ìû óçíàåì, ÷òî ãåíåðàë „þìà ëè÷íî îòáèë øåñòü çíàìåí ó  ÷èñëåííî
ïðåâîñõîäßùåãî ïðîòèâíèêà, ÷òî, óìåëî äîïðîñèâ øïèîíà,  îí  âûâåäàë  ïëàíû
àâñòðèéöåâ, ÷òî ïîä Œàíòóåé îí îñòàíîâèë àðìèþ ‚óðìçåðà, - â ýòîì  áîþ  îí
äâàæäû ìåíßë ïîäñòðåëåííûõ ïîä íèì êîíåé.  îäîáíî  ãåðîßì  ƒîìåðà,  ãåðîè
èòàëüßíñêîé êàìïàíèè íå áûëè ñâîáîäíû îò ÷óâñòâà ñîïåðíè÷åñòâà.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè êàêîé-íèáóäü íîâûé €õèëë â òðåõöâåòíîé ïåðåâßçè  óäàëßëñß  â  ñâîé
øàòåð. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà „þìà ïî÷èòàë ñåáß îáèæåííûì, îí ãðîçèë  ïîäàòü  â
îòñòàâêó. Žäíàêî îíàïàðò õîðîøî çíàë, ÷òî åãî ëåãêî óìèðîòâîðèòü, ïîðó÷èâ
åìó îïàñíîå äåëî. „ëß ýòîãî áîãàòûðß  áûëî  íàñòîßùèì  ñ÷àñòüåì  î÷óòèòüñß
îäíîìó â òîëïå âðàãîâ, ïîáåäèòü èõ ñèëîé è ëîâêîñòüþ è  îñòàòüñß  õîçßèíîì
ïîëß. …ñëè áîé âåëñß çà ïðàâîå äåëî,  ãîñïîäèí  —åëîâåêîëþáåö  óáèâàë,  íå
èñïûòûâàß óãðûçåíèé ñîâåñòè. ‚  åãî  îòâàãå  ÷óâñòâîâàëñß  âûçîâ.  „à,  îí
öâåòíîé, ýòî òàê, íî îí ýòèì ãîðä è õî÷åò áûòü âî âñåì ïåðâûì.
   ƒåíåðàë ’èáî, ñëóæèâøèé ñ íèì, îñòàâèë íàì òàêîé åãî ïîðòðåò:

   "îä íà÷àëîì Œàññåíà ñëóæèë åùå îäèí  äèâèçèîííûé  ãåíåðàë,  ìóëàò,  ïî
ôàìèëèè „þìà, ÷åëîâåê âåñüìà  ñïîñîáíûé  è,  êðîìå  òîãî,  îäèí  èç  ñàìûõ
ñìåëûõ, ñàìûõ ñèëüíûõ è ñàìûõ ëîâêèõ ëþäåé, ìíîþ âèäåííûõ. Ží  ïîëüçîâàëñß
íåîáû÷àéíîé ïîïóëßðíîñòüþ â àðìèè:  âñå  òîëüêî  è  ãîâîðèëè,  ÷òî  î  åãî
ðûöàðñêîé îòâàãå è íåâåðîßòíîé ôèçè÷åñêîé ñèëå... ˆ âñå  æå,  íåñìîòðß  íà
åãî õðàáðîñòü è íà âñå åãî çàñëóãè, èç áåäíßãè „þìà, êîòîðîãî  ìîæíî  áûëî
íàçâàòü ëó÷øèì ñîëäàòîì ñâîåãî âðåìåíè, ãåíåðàëà íå ïîëó÷èëîñü".

   „þìà è âïðàâäó ñêîðåå ñëûë õîðîøèì ðóáàêîé, ÷åì èñêóñíûì ñòðàòåãîì,  íî
îíàïàðò íóæäàëñß òîëüêî â ðóáàêàõ. ‘òðàòåãèþ îí áðàë íà ñåáß.
   Žçíàêîìèâøèñü ñ ïîäëèííûìè ìåìóàðàìè ñâèäåòåëåé, óáåæäàåøüñß â òîì, ÷òî
çíàìåíèòàß ñòû÷êà ïîä Šëàóçåíîì îòíþäü íå âûäóìêà:  ãåíåðàë  ó  âúåçäà  íà
ðèêñåíñêèé ìîñò äåéñòâèòåëüíî çàäåðæàë â îäèíî÷êó  öåëûé  ýñêàäðîí.  Œîñò
áûë î÷åíü  óçêèì,  è  íà  „þìà  ìîãëè  íàñòóïàòü  îäíîâðåìåííî  íå  áîëüøå
äâóõ-òðåõ ÷åëîâåê. …äâà îíè ïðèáëèæàëèñü, îí ðàçèë èõ  îäíîãî  çà  äðóãèì.
‘àì îí áûë  òðèæäû  ðàíåí,  ïëàù  åãî  â  ñåìè  ìåñòàõ  ïðîáèëè  ïóëè,  íî
íàñòóïëåíèå âðàãà îí îñòàíîâèë. îñëå òàêîãî ïîäâèãà ñîëäàòû  ãîòîâû  áûëè
èäòè çà íèì õîòü íà êðàé ñâåòà. €âñòðèéöû ïðîçâàëè åãî "—åðíûì  äüßâîëîì".
ƒåíåðàë †óáåð, åãî  äðóã  è  íà÷àëüíèê,  ïî÷èòàë  åãî  íîâûì  àßðäîì.  î
€ëåêñàíäð åðòüå, îôèöåð  ãåíåðàëüíîãî  øòàáà  è  ïðàâàß  ðóêà  îíàïàðòà,
îòíîñèâøèéñß ñ íåïðèßçíüþ ê áîåâûì ãåíåðàëàì, âñß÷åñêè ñòàðàëñß  îïîðî÷èòü
"—åðíîãî  äüßâîëà"  ïåðåä  ãëàâíîêîìàíäóþùèì.  ˆ   òîò   íåêîòîðîå   âðåìß
îòêàçûâàëñß ïðèçíàòü çàñëóãè ãåðîß. ˆ âíîâü âñêèïåë  ãíåâ  €õèëëà.  Žäíàêî
„þìà ñîâåðøèë ñòîëüêî ïîäâèãîâ, ÷òî îíàïàðòó ïðèøëîñü  âñå  æå  ïðèêàçàòü
†óáåðó: "ðèøëèòå êî ìíå „þìà".
   „þìà, ïî÷èòàâøèé ñåáß îáèæåííûì, îòêàçàëñß èäòè. ”ðàíöóçñêàß  ðåâîëþöèß
íå ïðîøëà áåññëåäíî äëß àðìèè, è òàêèì ãåíåðàëàì, êàê ƒîø, Œàðñî  è  „þìà,
ñëàâèâøèìñß ñâîèìè ðåñïóáëèêàíñêèìè ñèìïàòèßìè, ÷óâñòâî íåçàâèñèìîñòè ßâíî
ìåøàëî  ñîáëþäàòü  äèñöèïëèíó.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,   „þìà,   ó   êîòîðîãî
ïîðûâèñòîñòü,  êàê  ýòî  õàðàêòåðíî  äëß  æèòåëåé   €íòèëüñêèõ   îñòðîâîâ,
ñî÷åòàëàñü ñ ïðèñòóïàìè àïàòèè, ïî âðåìåíàì îõâàòûâàëî ãëóáîêîå îòâðàùåíèå
êî âñåìó îêðóæàþùåìó. ˆ ïðè ïåðâîé æå íåïðèßòíîñòè îí ñ òîñêîé âñïîìèíàë î
‚èëëå-Šîòòðå è ïîñûëàë  â  øòàá  ïðîøåíèå  îá  îòñòàâêå.  Š  ñ÷àñòüþ,  åãî
àäúþòàíò áûë íà÷åêó è âñåãäà ïðßòàë ïðîøåíèå â ßùèê. Šîãäà æå íàêîíåö „þìà
ßâèëñß â øòàá-êâàðòèðó, îíàïàðò âñòðåòèë åãî ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
   "„îáðî   ïîæàëîâàòü,   òèðîëüñêèé    ƒîðàöèé    Šîêëåñ!"    -    ñêàçàë
ãëàâíîêîìàíäóþùèé.
   ðèåì áûë íàñòîëüêî ëåñòíûì, ÷òî ñëàâíûé „þìà íå  ñòàë  óïîðñòâîâàòü  â
ñâîåé îáèäå. Ží òîæå ïðîòßíóë  ðóêè,  è  îíè  áðàòñêè  îáíßëèñü.  îíàïàðò
íàçíà÷èë „þìà ãóáåðíàòîðîì ïðîâèíöèè ’ðåâèçî. „þìà ñóìåë çàâîåâàòü ãîðß÷óþ
ëþáîâü íàñåëåíèß  è,  óåçæàß,  ïîëó÷èë  áëàãîäàðíîñòü  îò  ìóíèöèïàëèòåòîâ
Œåñòðà, Šàñòåëüôðàíêî è äðóãèõ ãîðîäîâ çà ìóäðîå è  ìßãêîå  ïðàâëåíèå.  Ží
âïîëíå çàñëóæèë, ÷òîáû î íåì  ñêàçàëè,  êàê  ïîçæå  î  äðóãîì  ôðàíöóçñêîì
ãåíåðàëå: "ðèåõàâ  ê  íàì  âðàãîì,  îí  óåçæàåò  âñåìè  ëþáèìûì  äðóãîì".
îíàïàðò â ýòî âðåìß ñ òðèóìôîì âúåçæàë â àðèæ.
   îñëå ïîäïèñàíèß ìèðà ñ ˆòàëèåé ãåíåðàë „þìà ïîëó÷èë îòïóñê. 20 äåêàáðß
1797 ãîäà îí âåðíóëñß ê ñâîåé ñåìüå  â  ‚èëëå-Šîòòðå.  Œàëåíüêèé  ãîðîäîê,
ñòîëü ïðîöâåòàâøèé äåñßòü ëåò òîìó íàçàä, ïðèøåë â  óïàäîê.  „âîð  ãåðöîãà
Žðëåàíñêîãî äàâàë ðàáîòó âñåìó ãîðîäó. ’åïåðü  â  ‚èëëå-Šîòòðå  áîëüøå  íå
ïîßâëßëèñü   çíàòíûå   âåëüìîæè   ñî   ñâèòîé,   íå   ïðèåçæàëè    áîãàòûå
ïóòåøåñòâåííèêè. ðåêðàòèëàñü îõîòà â  ëåñó.  ƒîñòèíèöà  "™èò"  ïóñòîâàëà.
‹àáóðå, íà êîòîðîì ëåæàëî áðåìß çàáîò î äî÷åðè  è  âíó÷êå,  ðåøèë  çàêðûòü
ãîñòèíèöó, "òîëüêî ïîæèðàâøóþ åãî ñáåðåæåíèß", è æèòü ñêðîìíî  íà  äåíüãè,
ñêîïëåííûå çà ãîäû ïðîöâåòàíèß.
   ‘ ïðèåçäîì çßòß-ãåíåðàëà, âàæíîé ïåðñîíû â àðìèè  åñïóáëèêè,  âîçíèêëè
íîâûå  ïëàíû  íà  áóäóùåå.  Šëîä  ‹àáóðå  ïðîäàë  âñå  äâèæèìîå  èìóùåñòâî
ãîñòèíèöû "™èò" çà 1340 ôðàíêîâ. ƒåíåðàë „þìà, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ðàññòàëñß
ñ ïßòüþ èç øåñòè ëîøàäåé, ñîñòàâëßâøèõ åãî ëè÷íóþ êîíþøíþ,  è  âûðó÷èë  çà
íèõ 980 ëèâðîâ è 10 ñó. ‚ 1798 ãîäó  ‹àáóðå  ñíßë  çà  300  ëèâðîâ  â  ãîä
ñêðîìíûé, íî äîâîëüíî ïðîñòîðíûé äîì, â êîòîðîì ñ òîãî âðåìåíè è æèëà  âñß
ñåìüß.
   € ìåæ òåì â àðèæå îíàïàðò ñòàíîâèëñß íàäåæäîé âñåõ  ôðàíöóçîâ.  —òîáû
óñïîêîèòü „èðåêòîðèþ, îí îáúßâèë, ÷òî îòíûíå ó íåãî îäíà  ìå÷òà:  ïðîãíàòü
àíãëè÷àí èç …ãèïòà, à åñëè óäàñòñß, òî è èç ˆíäèè.  "‹èøü  íà  ‚îñòîêå,  -
ãîâîðèë îí, - åñòü åùå  òåððèòîðèè  äîñòàòî÷íî  îáøèðíûå,  ÷òîáû  îñíîâàòü
èìïåðèþ, äîñòîéíóþ äðåâíèõ". å  áóäü  îíàïàðòà,  „èðåêòîðèß  íèêîãäà  íå
âîçûìåëà  áû  ñòîëü  ôàíòàñòè÷åñêèõ  ïðîæåêòîâ.  Š  òîìó   æå   äèðåêòîðû,
ïîáàèâàâøèåñß ïîáåäèòåëß,  íàäåßëèñü  òàêèì  ïóòåì  óäàëèòü  îíàïàðòà  èç
”ðàíöèè. 12 àïðåëß 1798 ãîäà  îíàïàðò  ñòàë  ãëàâíîêîìàíäóþùèì  ‚îñòî÷íîé
àðìèåé.
   Ží òîò÷àñ æå ïðèçâàë ê ñåáå „þìà. Ží ñ÷èòàë, ÷òî „þìà  ñëèøêîì  ÷åñòåí,
÷òîáû áûòü ïî-íàñòîßùåìó óìíûì, íî î÷åíü õîòåë  ïîðó÷èòü  ýòîìó  ãåíåðàëó,
óìåâøåìó,  êàê  íèêòî  äðóãîé,  óâëå÷ü  çà  ñîáîé   ñîëäàò,   êîìàíäîâàíèå
êàâàëåðèåé â …ãèïåòñêîì  ïîõîäå.  ˆ  „þìà  ñíîâà  ïðîùàåòñß  ñ  ðîäíûìè  è
äîãîíßåò ñâîåãî êîìàíäèðà â ’óëîíå.
   îíàïàðò ïðèíßë åãî, ëåæà â ïîñòåëè, â èõ îáùåé  ñ  †îçåôèíîé  ñïàëüíå.
†îçåôèíà, ïðèêðûòàß îäíîé ïðîñòûíåé, ïëàêàëà.
   - ‚û òîëüêî ïîäóìàéòå, ãåíåðàë, - ñêàçàë îíàïàðò, - îíà çàáðàëà ñåáå â
ãîëîâó ñîïðîâîæäàòü íàñ â …ãèïåòñêîì ïîõîäå! ‚îò âû, „þìà, ðàçâå âû áåðåòå
ñ ñîáîé æåíó?
   - Šîíå÷íî, íåò! Ÿ äóìàþ, îíà áû ìåíß î÷åíü ñòåñíßëà.
   - …ñëè íàì ïðèäåòñß ïðîâåñòè òàì íåñêîëüêî ëåò, - ñêàçàë îíàïàðò, - ìû
ïîøëåì çà æåíàìè. „þìà, êîòîðûé äåëàåò îäíèõ  äåâ÷îíîê  [13  ôåâðàëß  1796
ãîäà   ãåíåðàëüøà   „þìà   ïðîèçâåëà   íà   ñâåò   åùå    îäíó    äåâî÷êó,
‹óèçó-€ëåêñàíäðèíó, êîòîðàß óìåðëà,  êîãäà  åé  íå  áûëî  è  ãîäà],  è  ß,
êîòîðîìó è ýòî íå óäàåòñß, ïðèëîæèì âñå ñèëû, ÷òîáû ñäåëàòü ïî  ìàëü÷èøêå.
Ží áóäåò êðåñòíûì îòöîì ìîåãî ñûíà, à ß - åãî.
   ˆ îí ëàñêîâî ïîõëîïàë †îçåôèíó  ïî  îêðóãëîñòßì,  âûðèñîâûâàâøèìñß  ïîä
ïðîñòûíåé.
   †îçåôèíà  óòåøèëàñü.  Žíà  âñåãäà  áûñòðî  óòåøàëàñü,  äàæå,   ïîæàëóé,
÷åðåñ÷óð áûñòðî.
   ‚ûõîäß îò îíàïàðòà, „þìà âñòðåòèë Šëåáåðà, ñ êîòîðûì áûë äðóæåí.
   - Šñòàòè, òû íå çíàåøü, äëß ÷åãî ìû òóäà åäåì? - ñïðîñèë „þìà.
   - —òîáû äàòü ”ðàíöèè íîâóþ êîëîíèþ, - îòâåòèë Šëåáåð.
   - ‚îâñå íåò. —òîáû äàòü åé íîâîãî êîðîëß.
   - å ñïåøè, - ñêàçàë Šëåáåð, - ïîæèâåì - óâèäèì.
   - ’î-òî è îíî, ÷òî óâèäèì.
   —åñòíûé „þìà áûë ïðàâ. òà ãðàíäèîçíàß è  áåññìûñëåííàß  àâàíòþðà  áûëà
íóæíà òîëüêî îäíîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé õîòåë  òàêèì  îáðàçîì  ïîäíßòü  ñâîé
ïðåñòèæ. Žêàçàâøèñü â  …ãèïòå  ïîëíîâëàñòíûì  è  áåñêîíòðîëüíûì  õîçßèíîì,
îíàïàðò "âåë ñåáß òàì, êàê ñóëòàí". Žòíîøåíèß íîâîèñïå÷åííîãî  âëàñòèòåëß
è ðåñïóáëèêàíñêîãî ãåíåðàëà  çà  ýòó  êàìïàíèþ  âêîíåö  èñïîðòèëèñü.  „þìà
ïðîßâèë ñåáß òàêèì æå ñìåëü÷àêîì, êàê âñåãäà. Šàâàëåðèñòû, êîòîðûõ îí  âåë
â íàñòóïëåíèå, îòáðîñèëè ìàìåëþêîâ ê  èëó.  Šîãäà  îí,  âçäûìàß  íà  äûáû
ëîøàäü, ðàçìàõèâàë ñàáëåé íàä ãîëîâîé, äàæå ñàìûå õðàáðûå àðàáû  ñ  êðèêîì
"€íãåë ñìåðòè!" â óæàñå êèäàëèñü âðàññûïíóþ.
   î âñêîðå ïîáåäîíîñíóþ àðìèþ îáóßëî óíûíèå.

   „þìà - Šëåáåðó, 9 òåðìèäîðà 6-ãî ãîäà:
   "àêîíåö-òî ìû ïðèáûëè, ìîé äðóã, â ýòè êðàß, êóäà òàê ñòðåìèëèñü.  îã
ìîé, êàê íå ïîõîæè îíè íà òî, ÷òî  ðèñîâàëîñü  â  âîîáðàæåíèè  äàæå  ñàìûì
òðåçâûì ëþäßì!
   å òåðïèòñß óçíàòü, êàê  òû  ñåáß  ÷óâñòâóåøü  è  êîãäà  ñìîæåøü  ñíîâà
ïðèíßòü êîìàíäîâàíèå äèâèçèåé, êîòîðàß ñåé÷àñ â  î÷åíü  ïëîõèõ  ðóêàõ.  Œû
òåáß î÷åíü æäåì. ‹þäè ó íàñ âêîíåö ðàñïóñòèëèñü. Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî  â  ìîèõ
ñèëàõ, ÷òîáû õîòü  êàê-òî  äîáèòüñß  ïîðßäêà,  íî  íè÷åãî  íå  ïîëó÷àåòñß.
‘îëäàòàì íå ïëàòßò äåíåã, èõ íå êîðìßò,  è  òû  ìîæåøü  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,
êàêîé ýòî ïîðîæäàåò ðîïîò..."

   ƒåíåðàëû íå ïîíèìàëè öåëåé  âîéíû  è  îïàñàëèñü,  êàê  áû  îíàïàðò  íå
èñïîëüçîâàë èõ äëß óäîâëåòâîðåíèß ñâîåãî ÷åñòîëþáèß. Šàê-òî â ïàëàòêå „þìà
íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  ñîáðàëèñü  ïîëàêîìèòüñß  àðáóçàìè  -  è  òóò   âïåðâûå
ïðîçâó÷àëè  âîïðîñû:  "‘òîèëî  ëè  ïîêèäàòü  ”ðàíöèþ,  åå  ãóñòûå  ëåñà  è
ïëîäîðîäíûå ðàâíèíû ðàäè ýòîãî îãíåäûøàùåãî íåáà è ãîëûõ  ïóñòûíü?  “æ  íå
èìïåðèþ ëè õî÷åò  îñíîâàòü  îíàïàðò  íà  ‚îñòîêå?..  ðèñòàëî  ëè  ñòàðûì
ñîëäàòàì íàöèè, ïàòðèîòàì 1792 ãîäà, ñëóæèòü èíòåðåñàì îäíîãî ÷åëîâåêà?"
   “ êàæäîãî ÷åñòîëþáöà  åñòü  ñâîß  ïîëèöèß,  è  îäèí  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ
íåìåäëåííî  äîëîæèë  âëàñòèòåëþ  îá  ýòèõ  ðàçãîâîðàõ.   ˆ   ñ   òåõ   ïîð
ãëàâíîêîìàíäóþùèé ñòàë íàçûâàòü òèðîëüñêîãî ƒîðàöèß Šîêëåñà íå èíà÷å,  êàê
"ýòîò ÷åðíîìàçûé". ‚îò êàê ãåíåðàë îíàïàðò îïèñûâàåò ñâîå ñòîëêíîâåíèå  ñ
„þìà „åæåíåòó, ãëàâíîìó âðà÷ó …ãèïåòñêîé àðìèè:

   "Šîãäà ß ïðèáûë â ƒèçó, ìíå ñîîáùèëè, ÷òî â àðìèè  åñòü  íåäîâîëüíûå  è
÷òî ìíîãèå ãåíåðàëû ê  íèì  ïðèñîåäèíèëèñü;  îíè  äàæå  óòâåðæäàëè,  áóäòî
çàñòàâßò ìåíß ïðåêðàòèòü íàñòóïëåíèå.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  „þìà  áûë  îäíèì  èç
çàâîäèë è ÷òî Œþðàò è ‹àíí ñ íèì çàîäíî. Ÿ ïðèêàçàí ïîçâàòü „þìà è  ñêàçàë
åìó: "Ÿ çíàþ îáî  âñåì.  ˆ  åñëè  áû  ß  âåðèë  â  òî,  ÷òî  âû  èëè  âàøè
åäèíîìûøëåííèêè õîòü íà  ìèíóòó  âñåðüåç  äóìàëè  îñóùåñòâèòü  òó  ÷åïóõó,
êîòîðóþ âû çàáðàëè ñåáå â ãîëîâû, ß  íåìåäëåííî  îòäàë  áû  ïðèêàç  ñòðàæå
ðàññòðåëßòü âàñ ó ìåíß íà ãëàçàõ; ïîòîì ß ñîáðàë áû ìîèõ ãðåíàäåðîâ, ÷òîáû
âàñ îñóäèòü; ß ïîêðûë áû ïîçîðîì âàøè èìåíà..." ’óò  „þìà  çàïëàêàë,  è  ß
ïîíßë, ÷òî îí äîáðûé ìàëûé è äåéñòâîâàë ïî ÷óæîìó  íàóùåíèþ.  ‚ïðî÷åì,  îí
íèêîãäà íå îòëè÷àëñß îñîáûì óìîì. Š òîìó æå ß äàâíî çàáûë âñå ýòî..."

   ‘ûí ãåíåðàëà „þìà â ñâîèõ "Œåìóàðàõ" òîæå ðàññêàçûâàåò îá ýòîì  ñëó÷àå.
î åãî âåðñèè, îíàïàðò ßêîáû ñêàçàë „þìà:
   -  ƒåíåðàë,  âû  ïûòàëèñü  äåìîðàëèçîâàòü   àðìèþ...   ‚û   ïðîèçíîñèëè
áóíòàðñêèå ðå÷è. ‘ìîòðèòå, êàê áû ìíå íå ïðèøëîñü âûïîëíèòü ñâîé äîëã! ‚àø
âûñîêèé ðîñò íå ïîìåøàåò ìíå ðàññòðåëßòü âàñ ÷åðåç äâà ÷àñà.
   €ëåêñàíäð „þìà óòâåðæäàåò, ÷òî îòåö åãî ñìåëî îòâåòèë:

   "- „à, ß ãîâîðèë, ÷òî ðàäè ÷åñòè è ñëàâû ìîåé ðîäèíû ß ñîãëàñåí  îáîéòè
âåñü çåìíîé øàð, íî, åñëè áû ðå÷ü øëà îá óäîâëåòâîðåíèè âàøèõ ïðèõîòåé,  ß
è øàãó íå ñäåëàë áû.
   - ‡íà÷èò, âû íå äîðîæèòå ìíîþ è ãîòîâû ìåíß ïîêèíóòü?
   - „à, êàê òîëüêî ß óâåðþñü, ÷òî âû íå äîðîæèòå ”ðàíöèåé.
   - ‚û îøèáàåòåñü, „þìà".

   àçãîâîð ýòîò íå òàê óæ íåïðàâäîïîäîáåí. „þìà áûë õðàáð, à  îíàïàðò  â
õîðîøåì íàñòðîåíèè - ñíèñõîäèòåëåí.
   Šàê áû òàì íè áûëî, „þìà ïðîäîëæàë âåñòè ñåáß  ãåðîè÷åñêè:  îí  ïîäàâèë
âîññòàíèå â Šàèðå, ïåðâûì âîøåë â âåëèêóþ  ìå÷åòü  è  îòîñëàë  çàõâà÷åííûå
ñîêðîâèùà îíàïàðòó.

   „þìà - îíàïàðòó:
   "ƒðàæäàíèí ãåíåðàë, êàê ëåîïàðä íå ìîæåò ñìåíèòü øêóðû, òàê  è  ÷åñòíûé
÷åëîâåê  íå  ìîæåò  èçìåíèòü  ñâîåé  ñîâåñòè.  îñûëàþ  âàì   òîëüêî   ÷òî
çàõâà÷åííûå ìíîþ ñîêðîâèùà, îöåíåííûå â äâà ìèëëèîíà. …ñëè ß áóäó óáèò èëè
óìðó îò òîñêè, âñïîìíèòå, ÷òî ß áåäåí è ÷òî ß îñòàâèë âî  ”ðàíöèè  æåíó  è
ðåáåíêà. ‘ áðàòñêèì ïðèâåòîì".

   î  â  äóøå  „þìà  óæå  îõëàäåë  ê  âîéíå.  Šðàñàâöà  ìóëàòà   îõâàòèëà
íîñòàëüãèß, ñòîëü ÷àñòàß ó êðåîëîâ. Ží ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß  âåðíóòüñß  âî
”ðàíöèþ.  ‘äåëàòü  ýòî  áûëî  íåëåãêî:  íà  ‘ðåäèçåìíîì  ìîðå  õîçßéíè÷àëè
àíãëè÷àíå. îíàïàðò, êîòîðûé  áûë  íå  ïðî÷ü  èçáàâèòüñß  îò  íåäîâîëüíîãî
ãåíåðàëà, ðàçðåøèë „þìà óåõàòü. î äàæå åñëè áû îí  è  õîòåë  ïðåäîñòàâèòü
åìó êîðàáëü, îí âñå ðàâíî íå ñìîã áû ýòîãî ñäåëàòü. ‚  êîíöå  êîíöîâ  „þìà
âñå æå çàôðàõòîâàë ìàëåíüêîå  ñóäåíûøêî  "åëü-Œàëüòåç"  è  ñ  íåñêîëüêèìè
òîâàðèùàìè âûøåë â ìîðå.  Šàïèòàí  îáåùàë  äîñòàâèòü  èõ  âî  ”ðàíöèþ.  î
îêàçàëîñü, ÷òî "åëü-Œàëüòåç" íå ãîäèòñß äëß ïëàâàíèß â îòêðûòîì ìîðå,  è,
êîãäà ñòàëà ñîáèðàòüñß áóðß, ïóòåøåñòâåííèêè óêðûëèñü â  áëèæàéøåé  áóõòå:
ýòî îêàçàëñß ïîðò, ïðèíàäëåæàâøèé åàïîëèòàíñêîìó êîðîëåâñòâó.
   åäíûé „þìà, äî êîòîðîãî â …ãèïòå íå  äîõîäèëè  íîâîñòè  èç  …âðîïû,  â
ñâîåì íåâåäåíèè ïîëàãàë, ÷òî àðòåíîïåéñêàß ðåñïóáëèêà, îñíîâàííàß íà çàðå
”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè íåàïîëèòàíñêèìè ïàòðèîòàìè,  ïðèìåò  åãî  ñ  áîëüøèì
ïî÷åòîì. à ñàìîì æå äåëå ðåñïóáëèêà ïðåêðàòèëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå:  ïîñëå
€áóêèðñêîé êàòàñòðîôû  àíãëè÷àíå  è  àâñòðèéöû  ñîäåéñòâîâàëè  ðåñòàâðàöèè
óðáîíîâ â  åàïîëå.  ‚  ’àðåíòå  ðåñïóáëèêàíñêèé  ãåíåðàë  ïîïàë  â  ðóêè
ïðàâèòåëüñòâà  àâàíòþðèñòîâ,  êîòîðîå  ïðèçûâàëî  âåñòè   ïðîòèâ   ”ðàíöèè
íåãëàñíóþ âîéíó, ïðèáåãàß  ê  îòðàâëåíèßì  è  óáèéñòâàì.  ‚ñêîðå  ãåíåðàëà
ïåðåâåëè â ðèíäèçè, è òóò îí ïîíßë, ÷òî åãî æèçíü â îïàñíîñòè.

   "à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ìîåãî ïðèåçäà â çàìîê ðèíäèçè, êîãäà ß ïðèëåã
îòäîõíóòü, ÷åðåç ïðóòüß çàðåøå÷åííîãî îêíà êî ìíå â êîìíàòó âëåòåë áîëüøîé
ïàêåò è óïàë íà ïîë. ‚  íåì  áûëî  äâà  òîìà  êíèãè  ’èññî  ïîä  íàçâàíèåì
"‘åëüñêèé  âðà÷".  ‡àïèñêà,  âëîæåííàß  ìåæäó  ñòðàíèöàìè,  ãëàñèëà:   "Žò
ïàòðèîòîâ Šàëàáðèè: ñìîòðè ñëîâî "Ÿ„". Ÿ îòûñêàë ýòî ñëîâî â  òåêñòå:  îíî
áûëî äâàæäû ïîä÷åðêíóòî. Ÿ ïîíßë, ÷òî ìíå ãðîçèò îïàñíîñòü...
   ðîøëî íåñêîëüêî äíåé... ’þðåìíûé âðà÷ ïîñîâåòîâàë ìíå  åñòü  áèñêâèòû,
ðàçìî÷åííûå â âèíå, è âûçâàëñß ìíå èõ ïðèñëàòü. —åðåç äåñßòü  ìèíóò  ïîñëå
åãî óõîäà ïðèíåñëè îáåùàííûå áèñêâèòû. Ÿ òî÷íî âûïîëíèë  åãî  ïðåäïèñàíèå,
íî ê äâóì ÷àñàì ïîïîëóäíè ó ìåíß íà÷àëèñü òàêèå ñèëüíûå ñïàçìû â æåëóäêå è
ðâîòà, ÷òî ß íå ñìîã îáåäàòü. ðèñòóïû áîëè  âñå  óñèëèâàëèñü,  è  ß  ëèøü
÷óäîì íå îòïðàâèëñß íà òîò ñâåò. •àðàêòåð ñïàçì è  ðâîòû  ñâèäåòåëüñòâîâàë
îá îòðàâëåíèè ìûøüßêîì...
   ‚ ðåçóëüòàòå ß ïî÷òè îãëîõ, ïîëíîñòüþ îñëåï íà îäèí ãëàç, è ìåíß ðàçáèë
ïàðàëè÷... òè ñèìïòîìû îäðßõëåíèß ïîßâèëèñü ó ìåíß â òðèäöàòü òðè ãîäà  è
äåâßòü ìåñßöåâ, ÷òî ßâíî äîêàçûâàåò, ÷òî â  ìîé  îðãàíèçì  ââåëè  êàêîé-òî
ßä..."

   ‚ êîíöå êîíöîâ 5 àïðåëß 1801 ãîäà ãåíåðàëà  „þìà  ïî  ñëó÷àþ  ïåðåìèðèß
îáìåíßëè íà çíàìåíèòîãî àâñòðèéñêîãî ãåíåðàëà Œàêà.  Ží  âûøåë  èç  òþðüìû
èçóâå÷åííûì, ïîëóïàðàëèçîâàííûì, ñ ßçâîé æåëóäêà. ’þðüìà ïðåâðàòèëà àòëåòà
â êàëåêó. Œíîãî âîäû óòåêëî çà âðåìß  åãî  çàêëþ÷åíèß.  îíàïàðò  ðàçîãíàë
‘îâåòû, ñâåðã „èðåêòîðèþ, îäåðæàë â ˆòàëèè ïîáåäó ïðè Œàðåíãî  è  îòïðàâèë
Œþðàòà îñâîáîæäàòü èì è åàïîëü. ‚î ”ëîðåíöèè  „þìà  âíîâü  âñòðåòèëñß  ñ
Œþðàòîì,  ñâîèì  âåðíûì  äðóãîì  è  òîâàðèùåì  ïî  îðóæèþ.   ðîñëàâëåííûå
êàâàëåðèñòû áîê î áîê ñðàæàëèñü â ˆòàëèè è  …ãèïòå.  Œþðàò,  êàê  è  „þìà,
ñåðäå÷íûé ÷åëîâåê è èñòèííûé ðûöàðü, ñ ãîòîâíîñòüþ  ïðîòßíóë  ðóêó  ïîìîùè
ïîâåðæåííîìó ñóäüáîé ãåðîþ. ˆ õîòß îí òåïåðü áûë äåâåðåì ïåðâîãî  êîíñóëà,
÷üþ ìëàäøóþ ñåñòðó Šàðîëèíó ïëåíèëè åãî õðàáðîñòü, ëþáîâü è êðàñîòà, Œþðàò
ïðåíåáðåã çëîïàìßòñòâîì îíàïàðòà è ñäåëàë äëß ñâîåãî äðóãà âñå, ÷òî  ìîã.
ëàãîäàðß åìó „þìà óäàëîñü ïîñëàòü èç ”ëîðåíöèè êóðüåðà â ‚èëëå-Šîòòðå.

   „èâèçèîííûé ãåíåðàë „þìà - ãðàæäàíêå „þìà, ”ëîðåíöèß, 8  ôëîðåàëß  9-ãî
ãîäà ðåñïóáëèêè: "‚ñåãî ÷àñ íàçàä,  ìîß  ëþáèìàß,  ß  âñòðåòèëñß  ñ  íàøèì
äîñòîéíûì äðóãîì Œþðàòîì. ˆç-çà ñâîåãî äîáðîãî îòíîøåíèß ê  òåáå  îí  ñòàë
ìíå ñàìûì äîðîãèì äðóãîì, è ß äî êîíöà äíåé ñâîèõ íå óñòàíó âûêàçûâàòü åìó
áëàãîäàðíîñòü. Ÿ îòïðàâëßþ îòñþäà, êàê ß òåáå óæå ïèñàë, ïàìßòíóþ  çàïèñêó
êîíñóëó ñ ïåðå÷íåì òåõ ìó÷åíèé, êîòîðûå ß ïðåòåðïåë  ïî  âèíå  ïðåçðåííîãî
íåàïîëèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Ÿ íå õî÷ó  îïèñûâàòü  ýòî  â  ïîäðîáíîñòßõ,
ïîòîìó ÷òî íå äîëæåí îãîð÷àòü òåáß, - òû è áåç òîãî  äîñòàòî÷íî  èñòåðçàíà
äîëãèìè ëèøåíèßìè. àäåþñü, ÷òî ÷åðåç  ìåñßö  ß  ñìîãó,  íàêîíåö,  ïðîëèòü
áàëüçàì óòåøåíèß íà òâîþ  óäèâèòåëüíóþ  äóøó.  Ÿ  âèäåë  âñå  òâîè  ïèñüìà
ãåíåðàëó Œþðàòó è îìîíó è òî ïèñüìî, â êîòîðîì ìîß îáîæàåìàß ìå ïèøåò  î
ñâîåé êðàñèâîé ìàìåíüêå (sic!), ß ïîêðûë åãî òûñß÷üþ ïîöåëóåâ, òàê æå  êàê
è òå ñòðîêè, êîòîðûå òû ïðèïèñàëà. å  ìîãó  âûðàçèòü,  íàñêîëüêî  ß  òåáå
áëàãîäàðåí çà òî, ÷òî òû ñòîëü æå ãîðß÷î ïðèâßçàíà ê äåâî÷êå, êàê è  ß,  î
÷åì  ñâèäåòåëüñòâóåò  òâîß  çàáîòà  î  åå  âîñïèòàíèè.  ëàãîäàðß   òàêîìó
ïîâåäåíèþ, ïîèñòèíå äîñòîéíîìó òåáß, òû ñòàëà  ìíå  åùå  äîðîæå,  è  ß  íå
äîæäóñü ÷àñà, êîãäà ñìîãó âûðàçèòü òåáå ñâîè  ÷óâñòâà.  „î  ñâèäàíèß,  ìîß
âîçëþáëåííàß æåíà, îòíûíå òåáå áóäåò ïðèíàäëåæàòü åùå áîëüøåå ìåñòî â ìîåì
ñåðäöå, ïîòîìó ÷òî ïåðåæèòûå íàìè íåñ÷àñòüß ëèøü óêðåïèëè ñâßçûâàþùèå  íàñ
óçû. îöåëóé íàøå äèòß, äîðîãèõ ðîäèòåëåé,  à  òàêæå  âñåõ  íàøèõ  äðóçåé.
åçãðàíè÷íî ïðåäàííûé òåáå
   €ë.„þìà, äèâèçèîííûé ãåíåðàë".
   ƒåíåðàë áûë ñòîëü ëþáåçåí, ÷òî ïîðó÷èë ñâîåé ñóïðóãå ïåðåäàòü  òåáå  50
ëóèäîðîâ; òû ñìîæåøü ïîñëàòü çà íèìè ñðàçó æå ïî ïîëó÷åíèè ïèñüìà".

   "‘óïðóãîé" ýòîé áûëà Šàðîëèíà îíàïàðò. åäíûé „þìà íå  ïîäîçðåâàë  åùå
íè î ñâîåé îïàëå, íè î  òîé  ïðîïàñòè,  êîòîðàß  îòäåëßëà  ñåìüþ,  ñòàâøóþ
ñàìîäåðæàâíîé, îò òåõ, êòî ïßòü ëåò íàçàä áûëè åé ðàâíû.
   Žðôîãðàôèß  ïèñüìà  ñîìíèòåëüíàß,  ïóíêòóàöèß  -  óæàñíàß,   íî   ñòèëü
î÷àðîâàòåëåí è