/MPECHKIN/xlations/ag

                              Ђллен ѓинзбеpг
                 из сб. "Љаддиш и другие поэмы", 1958-1960

                           ‹изеpгиноваЯ Љислота

ќто многомиллионоглазый монстp
Ћн таитсЯ во всех своих слонах и сущностЯх
Ћн гудит в электpопечатной машинке
Ћн - электpичество, замкнутое на себЯ, если б имел пpовода
Ћн - огpомнаЯ паутина
и Я на конце бесконечной мильонной нити, Я деpгаю нить
одинокий, забpошенный, чеpвь, мысль, сущность,
один из миллионов скелетов ЉитаЯ
один из мелких пpосчетов
џ аллен ѓинзбеpг обособленное сознание
џ, желающий быть Ѓогом
џ, желающий слышать бесконечно малые вибpации вечной гаpмонии
џ, ожидающий с тpепетом гибели от эфиpной музыки огнЯ
џ, ненавидЯщий Ѓога и дающий ему имЯ
џ, делающий опечатки на клавиатуpе вечности
џ, Ћбpеченный

Hо на дальнем конце вселенной миллионоглазый Џаук без названиЯ
бесконечно pазматывает себЯ
монстp, котоpый не монстp, подходит с Яблоками, благовониЯми, железной
     доpогой, телевидением, чеpепами
вселеннаЯ ест и пьет самое себЯ
кpовь из моего чеpепа
поpожденье ’ибета, с волосатой гpудью и зодиаком на животе
свЯщеннаЯ жеpтва, неспособнаЯ отpыватьсЯ
Њое лицо в зеpкале, pедкие волосы, кpовь в сосудах глаз, чмошник, козел,
     воплощенный pазвpат
улитка, щелчок, тик сознаниЯ в бесконечности
бельмо в глазах всех ‚селенных
пытающийсЯ бежать от своего ЃытиЯ, не в силах шагнуть в ѓлаз
џ блюю, Я в тpансе, мое тело охвачено судоpогой, живот кpутит, пена на
     губах, Я здесь в Ђду
сухие кости миpиада безжизненных мумий голые в паутине, Џpизpаки, Я Џpизpак
џ кpичу из музыки в комнату, всем, кто pЯдом, тебе - ты Ѓог?
Hет, ты хочешь, чтоб Я был Ѓогом?
Hеужели так тpудно ответить?
Ђ должен ли быть ответ? - отвечаешь ты,
и если бы мне pешать, „а или Hет...
‘лава Ѓогу, что Я не Ѓог! ‘лава Ѓогу, что Я не Ѓог!
Hо жду, пока „а ѓаpмонии не пpоникнет
во все уголки вселенной, пpи любых условиЯх, как бы то ни было
„а это …сть... „а Я есмь... „а ’ы …си... Њы

"Њы"
и должно быть ќто, и ќти, и ’о, у чего Hет Ћтвета
ќто кpадетсЯ, ждет, оно тихо, оно началось, это ђог ‘pаженьЯ это Ћбшиpный
     ‘клеpоз
это не моЯ надежда
это не моЯ смеpть в ‚ечности
это не мое ‘лово, не поэзиЯ
попомни мое слово

ќто ‹овушка Ѓогов, что сплел жpец из ‘иккима или с ’ибета
ђама, на коей натЯнуты тысЯчи нитей цветных, спиритуальнаЯ тенниснаЯ pакетка
глЯдЯ в котоpую, Я вижу эфиpные волны света
Яpкой энеpгии, вьющейсЯ вдоль нитей как вдоль миллиаpдов лет
нити волшебно менЯют цвета, пеpетекаЯ из одного в дpугой, как если бы
‹овушка Ѓогов
была моделью самой ‚селенной в миниатюpе
сознательнаЯ ощущающаЯ часть взаимосвЯзной машины
отображающей свое изображение в миниатюре раз навсегда
повторЯемое уменьшенно вниз с бесконечными вариациЯми по всей себе
будучи той же самой в каждой части

ќтот образ энергии, котораЯ воспроизводит себЯ в глубинах космоса с самого
     Hачала
в том, что могло быть Ћ или ЋЊ
и истекающие вариации созданные из того же Њира кругами вокруг него точно
     так же, как при его изначальном џвленьи
творЯ величайший Ћбраз его же по всей глубине ‚ремени
вовне закруглЯЯсь лентами дальних ’уманностей и обширных Ђстрологий
содержащихсЯ, чтобы быть верными себе, в Њандале, нарисованной на боку ‘лона
или в фотографии нарисованного на боку воображаемого ‘лона, который
     улыбаетсЯ, хотЯ то, как выглЯдит ‘лон, это страннаЯ шутка -
это может быть ‡нак в руках у Џылающего „емона или ‹юдоеда ЏреходЯщности,
или в фотографии моего собственного живота в пустоте
или в моем глазу
или в глазу монаха, создавшего ‡нак
или в своем собственном ѓлазу, что в конце концов глЯдит сам на ‘ебЯ и
     умирает

и хотЯ глаз может умереть
и хотЯ мой глаз может умереть
миллионоглазый монстр, ЃезымЯнный, Ѓезответный, ‘крытый-от-менЯ, бесконечное
     существо
единственное созданье, рождающее себЯ
трепещет в мельчайшей части своей, смотрит каждым глазом по-разному
     одновременно
Ћдин и не Ћдин движетсЯ своими путЯми
џ не могу за ним

€ Я создал образ монстра здесь
и Я создам другой
он похож на Љриптозооида
он ползет и извиваетсЯ на дне морском
он идет на город
он проникает снизу в любое ‘ознанье
он утончен, как ‚селеннаЯ
менЯ от него тошнит
потому что Я боюсь, что Я пропущу его поЯвленье
он все равно поЯвлЯетсЯ
он выливаетсЯ из зеркала, как море
он - мириад извивов
он выливаетсЯ из зеркала и топит смотрЯщего
он топит мир, когда он топит мир
он тонет в себе
он течет внутрь как утопленник, полный музыкой
гром войны в его голове
смех ребенка в брюхе
улыбка на губах слепой статуи
он был там
он не был моим
Я хотел подчинить его себе
чтобы стать героем
но он не продаетсЯ этому сознанию
он вечно следует своему пути
он завершит все творениЯ
он будет радио будущего
он услышит себЯ во времени
он хочет отдохнуть
он устал смотреть и слышать себЯ
он хочет новую форму, другую жертву
он хочет менЯ
он дает мне смысл
он дает мне смысл существованиЯ
он дает мне бесконечные ответы
сознание, чтоб отделитьсЯ, сознание, чтобы видеть
ЊенЯ тЯнет быть Ћдним или другим, сказать, что Я - и то, и другое, и не быть
     ни тем, ни другим
он может заботитьсЯ о себе без менЯ
он Ћбоюдно Ѓезответен (он не отзываетсЯ на это имЯ)
он гудит в электропечатной машинке
он печает разъЯтое слово, которое суть
разъЯтый мир

                                  ЊЂH„Ђ‹Ђ

Ѓоги танцуют на своих телах
Hовые цветы раскрываютсЯ, забываЯ ‘мерть
Hебесные глаза за пределом крушеньЯ иллюзий
џ вижу веселого ’ворца
‹енты вздымаютсЯ в гимне мирам
”лаги, знамена реют в трансцентанце
Ћдин образ в конце остаетсЯ мириадоглазым в ‚ечности
ќто ђабота ќто ‡нание ќто Љонец человека!

‘лоновьЯ Њандала: изображение вселенной, позаимствованное автором у проф.
”редерика ‘пиделберга длЯ изучениЯ во времЯ видениЯ, вызванного лизергиновой
кислотой, и описаннаЯ в 6 части прилагающейсЯ поэмы. Њандала и различные
‹овушки длЯ „ухов - см. часть 5 - были привезены проф. ‘пиделбергом из
монастырЯ в ‘иккиме. Ћн пишет: "Hадпись состоит в основном из мантр,
заклинаний на санскрите, которые не несут никакого умственного символизма
либо интеллектуально выразимого значениЯ, но считаютсЯ непосредственно
эффективными длЯ изменениЯ души."

     Ђ.ѓ.

Translation (c) Stepan M. Pechkin
Last-modified: Fri, 02 May 1997 13:23:42 GMT