p . ( .)
---------------------------------------------------------------
© Copyright by Vladimir Nabokov
© Copyright ,
.
,
:
, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
* *
1
,
, , ,
, . ,
, , , --
, ( ),
, ,
-- , :
( )
, .
;
"", ,
( ). 40-
, ,
,
,
. ,
, ,
;
-- ,
, --
, , faux col1,
.
. , , ,
, , ,
.
; , ,
, , ,
.
. .
, ,
. , .
--
,
1945 , -
,
1:52 4:17; ,
, , , , --
-- ,
, , ,
,
(. 2:19, . 4:32); ,
"2:19"
, ,
. ,
.
, --
, :
,
,
,
, ,
, ,
(
) " ".
(1950-)
,
, , ( --
),
: , ,
,
, , -- - , ,
, "
" . ,
, ,
, ,
,
" -", ;
-
,
, ,
,
, , , ,
, ,
-- , --
. ,
, , ,
, ,
, , , --
( ,
). , ,
, ,
,
, .
,
1925 ,
,
. - ,
, , ,
.
. . , Soedinyon
ne shtat: -- . ! "-
?" -- . -- " !" -- : " ?"
-- , -- -,
, -- -, ""?
, , , , ,
, ? " , -- , --
." -- ,
- ,
; ; .
, , .
,
, - ,
, ,
, ,
. , -- ,
, -- :
,
; , ,
-- , , .
-
,
, ,
.
, ;
, , ,
,
, ,
,
. ,
, .
, -- ,
, -- ,
, , --
, , ,
, . ,
,
. ,
, , ,
. , ,
,
. ,
, :
, ,
, ,
, .
, , ,
.
? ,
,
, der zerstreute Professor1. ,
, , ,
, , ,
( !) -
. , , , , ,
-- .
,
, , ,
.
,
,
,
( )
, ,
.
, .
. .
-. ,
,
. ,
, ,
, , .
- -- ,
, --
.
, .
.
, ,
"the rest is silence", "nevermore", "week-end",
"who's who"1, "eat", "street",
"fountain pen", "gangster", "Charleston", "marginal utility"2.
, ,
. 1941 , ,
,
"wishful thinking" "okey-dokey"3. 1942
"To make a long story short"4.
,
, , 1950
- .
(" :
"), .
, ,
,
. .
. .
, , . ,
.
. ,
:
-, ,
, .
, , -- , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
, , .
, , ,
. .
, , --
, , , --
,
(" ?").
, ,
(" "), --
, , --
(" -"),
, .
: --
, -- ,
, () ,
, , ,
. ,
, , , -- , --
. (
),
, ("New-York Times") ,
-- -- 1945 ,
, -- -
, , ,
.
, , ,
.
, ,
: " ,
, ..."
; ; ,
;
. .
-- ! -- . -- ? !
, ,
, ,
, . ,
3:08, , --
,
.
-- , ,
, -- . ,
(", !"),
, ,
,
, .
2
. ,
,
. .
.
, - ,
.
-- , , -- . --
?
-- , -- , .
-- ?
-- ? .
,
, .
-- ? -- , "receipt"1
"".
-- ?
-- ? -- .
-- , --
.
,
. ,
. , ,
,
, ,
.
. ,
. .
-- ! -- .
, .
-- ! -- , .
. , ,
. .
.
-- ! -- .
-- , -- .
? !
. .
. . ,
! ! -- !
. , ,
. ,
.
,
, .
, ,
.
. .
,
, . , .
,
.
.
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
; ,
, , ,
, .
- ? ?
,
? , .
, -, --
? , .
. --
. , .
--, -- . -- ,
, , , - . ,
, - ,
. , . .
. .
? . --
, : .
,
(", " -- "Webster's New
Collegiate Dictionary"1, )
, , ,
, , ,
, , . ,
,
,
. .
, ,
, .
, , ,
10 1942 15 ( ) 1937 ,
18 1929 , 4 1920-, , ,
,
, .
,
. , -- ?
,
. ( ?),
.
, , , , --
, -- ,
, ,
, ,
. , -- , ,
, .
, .
, , ,
. --
, --
(
"zoom off"1) .
. , . .
-- ,
. ,
,
. ,
. ,
.
( ). ,
.
, ,
.
, ,
,
. , ,
, --
( ),
,
. ,
, ,
. ,
.
; .
,
, , ,
- . ,
, , (?
?), , ,
, ,
. .
,
; , ,
, ,
;
, --
--
,
,
.
, --
-- ,
, , ,
;
- -- , --
.
, - ,
, , ,
,
. ,
, ,
- , , ,
, ,
.
- , , ,
, , , ,
,
,
. , ,
, , -- , --
- .
, , -, , ,
, , ,
, -- , , -- ,
. , -- .
, , ,
, -- 1812 .
, ,
.
.
, ,
, ,
,
. , .
.
. " , -- .
-- , ."
-- , --
" ", -- ,
?
-- . , .
-- , -- , -- ?
, ,
. , .
.
-- , , ?
. , . .
3
-- -- .
, . .
. ,
, , .
, , ,
, , ,
, . , ,
, : ,
,
. , ,
,
, (
),
, , --
, ,
- ,
, :
-- , -- , -- ... , ,
: , ,
.
, , ,
, , -- , , , --
-. , . , ,
, , ,
. , , ,
. , ,
, , ,
.
. ,
, .
-- .
, , .
-.
-- .
. -- --
".
". 1932 , ...
. , ,
.
-- , , --
,
; , !
,
,
, ,
, .
, ,
- , .
, , , ,
, ,
, . ,
1919- , ,
.
, ,
, ,
,
1912 ,
( , )
.
. ,
, " " (1922),
- , , -
,
.
* *
1
.
. , , ,
" ", (,
1930-) , :
,
.
.
-- , --
( -- ,
) - ;
; ; ,
, -
-- -, - ;
, ,
: , ,
-- ,
,
, , , , ,
- ,
. - ,
, -
, .
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
-- , -- , --
? , , !
-- , -- ,
. " !" --
. " ", -- ,
, -- .
,
,