--------------------
Vladimir Nabokov "Pnin", 1959
.
--------------------
,
, ,
. , ,
,
( ),
,
,
--
( )
, .
;
,
(
). 1940 ,
, ,
,
, , .
, , ,
; ,
,
, ,
,
, --
,
, faux col(*1),
.
. , ,
, ,
, ,
.
; ,
, , -
, ,
.
.
. ,
, , ,
. ,
, .
--
,
1945 , -- -
, ,
1.52
4.17; -- ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, --
,
(.
2.19, . 4.32); ,
, ,
, .
,
.
(*1) (.).
,
,
, , ,
,
, ,
,
,
(
) "
".
,
(1950),
, ,
-- ,
, ( ),
: ,
, ,
; , -
, , ,
"
". ,
, ,
, - --
, --
, ;
, ,
,
, ,
, ,
; ,
,
, , , -
-- " "
, -- -
. , ,
, ,
,
,
, --
,
-,
- .
,
, ,
,
,
.
,
1925-,
,
. -
, ,
, ,
.
. .
Soedinyonnie Shtati ( ).
" . '!
?" -- "", '!
. : " ?" -- " , --
,
. -- ,
""? , ,
, , , ,
? , -- , --
. ,
,
-", --
; ;
.
. -
,
- ,
,
,
,
; ,
; ,
-- , ,
--
, .
-
,
,
,
,
.
(
), ;
, ,
,
,
, ,
,
. ,
, .
(
) ,
( ,
, ),
,
,
.
;
. ,
,
, ,
.
, ,
,
. , ,
;
,
,
,
.
, , ,
.
?
, ,
, der zerstreute Professor (*1). ,
, , ,
, ,
( )
- .
, , , ,
, .
, ,
,
, ,
. , ,
,
- , ,
,
( ),
,
, ,
.
- , .
. .
-.
- ,
.
, ,
, ,
- . ,
,
.
(*1) (.).
, ,
.
.
,
" ", " ", "-", "
", , "",
"", "", "", "", "
", - ,
.
, ,
. 1941-,
, ,
, "
" "". 1942
" ". ,
,
: ,
, , ,
, 1950
.
(" :
"), .
, ,
,
. .
, , .
.
.
, . ,
, .
,
, --
, , ,
, ,
.
. ,
,
, , , ,
,
, .
,
,
,
, ,
, , .
. .
,
, --
, , ,
,
("
?") .
(" "),
, ,
("
"),
, .
: --
, , --
, ,
, , ,
,
. ,
,
, , , ,
. (
),
,
, "- "
,
1945 ,
;
, ,
, .
. , ,
, : "
,
, ..."
; ;
, ,
; , ,
.
.
-- ! -- . -- ?
!
.
, , 3.08,
; ,
.
-- , ,
, -- .
, , ,
(""), ,
, ,
.
.
,
,
. .
.
, - ,
.
-- , , -- . --
?
-- , -- ,
.
-- ?
-- ? .
,
,
.
-- ? -- ,
.
-- ? ?
-- ? -- .
-- , - .
, ,
, .
,
. , ,
, ,
.
. ,
, --
. .
-- ! -- .
, .
-- ! -- ,
.
. ,
, .
. .
-- ! -- .
-- , -- .
? !
. .
.
. , slava Bogu (
)! !
-- vot i vsyo ( ). .
, ,
, . ,
, .
,
. ,
,
, ,
,
.
. .
,
, .
, ,
.
, ,
. .
, ,
,
, ,
,
. , ,
, , ,
, ,
; ,
, , ,
, ,
. ,
- ? , ?
- ,
? ,
.
, - ,
,
.
, .
, . --
. , .
-- , , --
. , ,
, , ,
. ,
, - ,
. .
. . ,
, . ,
? . ,
, , .
,
(", ",
"
", )
,
, - ,
, , ,
, . , ,
,
,
,
, .
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
10 1942 15
( ) 1937-, 18 1929-, 4
1920- -- ,
,
,
.
,
. ,
?
, ,
. (,
?), .
, , ,
-- ,
, - ,
,
.
, , ,
.
- . , ,
,
.
, , , ,
,
(
"", , , "")
.
. .
.
, ,
. ,
, .
.
,
.
(
). ,
.
- ,
,
- , .
, ,
,
,
.
, ,
-- , --
, ,
,
. , ()
; ,
. , .
,
;
.
, ,
,
, ,
, -
. , , ,
(? ?),
, ,
, , ,
.
. ,
; , ,
, ,
,
;
, , ,
, , ,
,
.
, --
--
, , , ,
, ,
, ; -- ,
--
.
, -,
,
, ,
,
. ,
,
- , ,
, ,
,
, .
- ,
, , ,
,
, ,
,
, .
, ,
,
. -
, ,
; -
, ,
,
-- , , --
, -
. , ,
, , ,
-- 1812.
,
, . ,
.
,
,
, , ,
,
.
, .
. " ,
-- . -- ,
".
-- , , -- ,
"
", -- .
-- . , ,
.
-- , -- . --
-?
, .
,
.
.
-- -- ?
. , , .
.
-- , --
" ", .
, . -- .
. . ,
, ,
, ,
.
, ,
, , , ,
, .
,
-- ,
-
. ,
, ,
, ,
, ,
( ,
),
,
, ,
,
- ,
,
.
-- , -- , -- ... ,
, ; ,
,
.
, ,
, -- , ,
, -- -. ,
. , ,
,
. ,
, ,
,
. , ,
.
,
. ,
, ,
.
-- . ,
,
.
-.
.
.
-- , --
" .
". 1932
, ...
.
. ,
, ,
-- , --
,
; , ,
!
, ,
,
,
, - .
, ,
,
- , , ,
. , , ,
,
, , ,
. ,
1919 , ,
.
-
, , ,
, ,
,
1912 , ,
, ( ,
- ) .
. ,
, , " "
(1922),
,
- ,
,
, .
.
. , ,
,
( , 1930 .),
, :
, ,
, .
.
( ,
) -- ,
-- -
; ;
;
, ,
, --
, ,
, ; , ,
,
; ,
, ,
, , ,
,
,
- ,
. , ,
,
,
,
.
-
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
. " , --
, -- , ,
,
?"
-- , -- ,
. "
!" -- . " ", --
, --
, .
, ,
,
,
, , ,
, , .
, , "" (
, ),
;
;
: "
, ". -- ,
,
,
.
-- ! -- .
-- , -- .
-- ?
-- , -- . --
, -- ,
, , --
,
.
-- ?
-- - . ,
, ...
( . . , .)
-- , -- ,
, -- , ,
, , ,
?
-- , , -- --
.
-- , -- ,
, --
, .
?
-- , , -- .
-- ...-- -
. -- . ,
...
-- , -- , . ,
?
.
? , .
.
-- ? -- ,
(, ),
.
-- - ! - .
-- , ! -- . -- "
-- ..."
, .
.
:
-- , ?
-- . -- --
, , , ,
. -- .
.
" ",
( ,
),
,
- : "
- ".
-
, ,
.
. ,
, ,
. ,
,
.
,
amerikanski ( )
. " ",
, -- .
- 1898-.
1917-. 1918-.
, " ",
. 1919-
.
...
-- , ,
, -- . --
.
! ,
"". ...
-- - "", -- ,
, :
-- .
. ...
" -, :
1925,
. .
.
. ,
, .
".
, ?
" , -- . --
.
". ,
, -
,
- , : "
: .
".
-- , , -- .
,
. ,
, ,
. "
" , , ",
" .
.
-- ?
.
-- , -- .
-- -- ?
-- , . --
, .
-- ? -- , . --
, , , .
.
. ?
, ,
-- , ,
.
-- , -- , ,
.
,
(", , ", --
),
,
, " ",
,
. ,
, ,
-
, ,
, ,
, ,
, -
, , ,
, ,
,
, ,
(
), -- ,
, , ,
" ", " " "
" (" 600 ,
, , , --
"),
.
,
"", ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
-- , , -- .
-- ,
, , ,
,
, ,
-- ,
, .
: "
, .
..." ,
, ,
,
,
,
.
"Zdrastvuyte, pozhivaete horosho spasibo", --
, , --
. "- , -- ,
, -- "Ougolok"
, ,
, , ".
-- - , -- , ,
, , --
, -- ,
, .
-- , --
, .
-- ? --
.
-- . ?
-- -- , -- . --
, , ,
, .
.
, .
.
.
-- , -- , --
.
,
. . .
.
-- , , -- . --
, ,
. ,
,
. , -- , -- "
"!
-- , , , . ,
, , ,
, , ???
-.
-- -, -- . -- ,
, .
,
(,
-)
, ,
,
,
.
,
.
- ,
,
.
.
, ,
. , ,
, , ,
,
, , ,
,
- ;
,
, , terra incognita (*1) ,
.
--
.
(*1) (.)
, ,
. --
.
, , , ,
.
,
, -,
, .
-, ,
, ,
petite histoire (*1), ,
, ,
,
,
. ,
, ,
, , -
" ",
,
(
,
, , , ), -
" ".
,
,
,
,
, ,
, ,
.
-- , ! -
.
(*1) (.)
, ,
,
, .
-
, ,
. ,
,
, .
. ,
, .
,
, , -- ,
, ,
, --
,
, .
, , ,
,
,
,
:
,
, , ,
, ,
: ",
?" ,
-- .
, ,
(", --
, -- "),
, , ,
,
, . , -
, , ,
, ,
,
, ,
, .
", ", --
( , )
, ,
;
, ,
, ,
-
,
- ,
.
, ,
, ,
.
"", ,
, (
),
,
, , espace meuble (*1).
,
, ,
-
,
.
, ,
, ,
.
,
"", ,
, ,
,
, mahnut, vsplesnut, razvesti:
;
; "" --
, , .
,
, ,
--
" !" --
", !". ", -- ,
--
".
(*1) (.).
" ",
-- ,
,
,
, ,
, -
. ,
- , ,
, ,
.
, ,
- ,
, ,
,
. .
. ,
,
, ,
,
" ,
". ,
, . ", --
, , --
,
tableaux vivants (*1),
: " , ", --
-- ! --
, , , ,
!"
.
,
,
. --
.
(*1) (.).
, , .
,
-
--
, -- ,
.
, ,
,
, -
, ,
, ,
.
-- , -- , , --
, ,
,
-- , . ,
-- ,
.
, , -
,
, ,
, ,
,
,
.
, ,
- , ,
, ,
,
.
-, ,
, , ,
- , .
-,
, -,
, ,
, , ,
, ,
. ,
,
, , , , ,
, 1925 .
(, ,
-- ,
, -!)
--
. ,
-, --
.
, -,
,
,
,
, ,
; ,
--
; ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
-. --
, --
, ,
-
, ... , .
, , :
" -- ".
,
, .
, -- ,
,
, ,
, ,
-- ,
, , ,
( ) -- ,
. ,
,
, ""
feuilleton(*1)
,
,
-- -- -
. ,
,
,
,
.
,
,
1938
, ,
" ",
, , , .
- ,
, , ,
, , taper
dessus(*2), -- -
, ,
lieber Herr Pnin(*3),
, , ",
".
(*1) , (.).
(*2) (. .).
(*3) (.).
, ,
, ,
,
,
, ,
;
,
, -
, , ,
.
:
-
.
, emigre (*1) ,
202.
,
( )
, (
, ,
, emigre),
1940 ,
, ,
, ,
, ,
,
-- , . , ,
-- ,
, --
, , ,
,
, (
) , ,
--
.
, ,
,
,
, ,
,
, .
,
(
), ,
,
, - dragees(*1)
, , .
(1) , (.).
, , , ,
, : "Nu, eto izvinite"
( ) ,
,
, ,
-- ,
, -- .
, ,
,
,
,
.
; , ;
:
,
("Wenn Sie so, dann ich so, und Pferd fliegt"(*2)).
, entschuldigen Sie (*3),
, ?
. ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
--
. , ,
,
, entschuldigen Sie ,
? ("
, ", -- ,
) --
. ,
,
: " , ,
. ,
,
. ,
-- , ,
, --
.
. .
. , , ,
, -. ;
, , ".
(*1) (.).
(*2) , , (. .).
(*3) (.).
, ,
,
,
.
"Lasse mich, lasse mich" (*1), -- ,
, .
-- ! -- .
. ;
. . -- ,
,
.
-- Ach, nein, nein, nein(*1), -- . --
(diese koschmarische
Sprache (*3)).
(*1) , (.).
(*2) , , , (.).
(*3) . . "",
.
-- , -- ,
:
-- "
, , " (
"" - );
( ,
); ( )
-- " ", --
; ( )
.
,
,
,
,
, ,
.
-
. ,
,
,
- (
,
),
-- " , ,
".
- .
,
.
-;
; ,
1945-,
.
. , ( 1951-)
,
"
".
"psihooslinie" () , ,
,
.
, ,
,
.
(, ),
,
--
"-" ,
;
-
, ,
, ,
--
.
, , , ,
"
", ,
. ,
--
. ,
,
, , ,
, ,
(" , ,
..."). .
,
, . ,
"".
, ,
,
"". ,
,
,
, ,
. " -- ,
, --
. --
? , ,
, - ?"
-- , -- . --
,
.
.
, ..
-- , -- , --
, ,
.
,
, .
(
) , "
", , ,
,
. ,
,
:
,
. ,
,
- ,
, ,
.
("Timofey, zdrastvuy!") , , ,
"",
, .
? , .
! .
, ,
,
, ,
: "Nu, nu, vot i horosho, nu vot" --
, -- : ",
!"
, -,
, : ""
,
, .
, , ,
. , ,
. " " ,
"" -- -, --
- , ,
, ... (
-
,
, ,
.) ", -- ,
, --
". ("
, , vizhu, vizhu, kampus kak kampus: "),
, ,
(", , -
, "). ,
, ,
. , , ,
, .
-- .
-- . palazzo(*1), --
,
.
-- , ,
,
-- , , ,
. ,
, ,
, -
.
-- , kakoy zhutkiy dom, -- ,
--
! -- .
, , .
-- , -- . -- .
-- , -- ,
. --
.
(*1) (.).
-- , -- .
-- , , ,
. , .
.
.
-- .
-- -, -- ,
.
, ,
,
.
-- , ,
, .
-- ? -- ( ,
, !),
- .
-- , -- ,
, -- ,
.
. , .
, , , ,
.
; ,
.
.
-
-- :
--
. ,
. ,
-- --
, , .
. , ?
.
-- , -- , -- .
, --
, ,
.
, ,
,
, , -- ,
,
, .
-- -- , -- ,
, ,
:
Ya nadela tyomnoe plat'e, ( ,
I monashenki ya skromney; ;
lz slonovoy kosti raspyat'e
Nad holodnoy postel'yu moey,
.
No ogni nebi'valich orgiy
Prozhigayut moyo zab'ityo, ,
I schepchu ya imya Georgiy -- --
Zolotoe im'a twoyo! !)
-- . --
. -- , .
, ,
.
. ,
, , -
,
; .
.
, ,
.
-- , --
. -- ,
, . ,
.
,
-- "" "".
-- , c'est la vie (*1),
. ,
? -- . -- ,
.
.
- .
-- .
(*1) (.).
,
--
-- --
-- -
, , --
, --
. ,
-. -- ,
("Nu kakoy zhe ti dushka"). --
? , , .
-- , -- ,
, , , ,
, -- , ,
-- :
.
, . ,
-- , --
, , ,
, ,
, , , .
: (
, , ),
, , ,
, , , ?
, , , , -
...
, (
)
,
. ,
, .
, , , ,
.
, , ,
, .
, ,
. " , ", --
, ,
. ,
, .
,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
,
. , .
,
,
. ,
, ,
,
, ;
, , ,
--
.
: " , ?"
, ,
, ,
.
-- , , , --
.
-- , , --
- . --
. , ,
.
-- : "-,
".
-- , , --
.
.
-- , , .
-- , . , ,
.
-- , , .
-- . .
-- " " " ".
, ... , , --
, -- ,
, ,
, ,
, , ...
-- , -- . --
, ,
.
-- - .
-- , -- .
-- , ... , , .
, ,
.
-- , -- . -- -,
...
-- , ,
. . , ,
, ,
, .
-- , -- .
-- , . .
-- .
. ,
.
-- , -- , , --
,
. ,
, ...--
, ,
, .
, ,
, , ,
, .
, ;
,
. , ,
oee ;
, , .
.
:
- -, ,
,
.
-- ? -- .
, , .
-- , --
. -- ,
, !
,
, --
, -- .
,
, ,
, ,
,
, ,
-.
, -,
, ,
, ,
- , ,
-
;
( )
,
-
- .
, , .
. ,
, , ;
.
, , - ,
(" -, ?" -- "
"),
,
-- -, , --
, , ,
,
, ,
- . (
, -
)
: kabinet,
, ,
--
--
(" , "),
,
.
-- -- ,
,
, ;
,
,
,
- --
, ,
. ,
, ,
,
,
, --
.
:
,
( , , ,
),
:
; ,
,
(
-
-), -
, , ,
, .
- ,
,
.
, ,
- , ,
.
;
, , ,
, ,
,
,
1940 .
:
-
, ,
,
, .
,
,
,
.
, ,
-, - :
,
, ,
,
, ,
, ;
, .
portfel (), ,
, .
, ,
, -
.
; ;
( ) ,
,
: ,
-- 18- Sovetskiy Zolotoy Fond Literature
( ), Moskva-Leningrad,
1940.
, , , ( ) ,
, , --
;
,
- .
, -- .
( ""
"") ,
,
"t" "d",
. "hat" ("" -- "
, ")
-- "hot" (
, , ,
"") ,
, , "hat"
(""). ""
: ""
"",
-
(" , ?" -- "--,
"). (
) ""; ,
, , , "noon",
"nun"(*1). ("
-- "afternun".
".)
- ; - ,
. , , 3
,
- 1898 .
, ,
-
( , , ),
,
.
,
(""
""), .
Zol. Fond Lit. , ,
:
26 1829
:
3.03 . -.
,
, , . ,
, ,
.
(*1) , (.).
, , :
- .
-- "Brozhu li a vdol' ulits
shumnih" (" "),
.
(Mama, telefon! Brozhu li ya vdol' ulits
shumnih. Ot Vladivostoka do Vashingtona 5000 mil'),
,
.
, ,
,
, , --
,
" ": ,
- .
-- " ", ,
, , "
", -- ,
, -- " ,
? " --
"Dolina", "dale", "valley"--"
, , poussiere(*1), "
", , , . "
..."
, ,
, ,
,
,
.
", , -- , --
, ! ..." ,
, ,
.
-, - -- ? ? --
, , , ,
, , ,
.
? , !
(*1) , (.).
4
-
,
-. ,
Zol. Fond Lit., ,
,
. 1950 ( 1953- --
!) ,
, ,
"",
,
.
.
, ,
, ,
- .
.
, ,
. ,
(1949-1950),
, .
-- ,
,
-
,
- ,
. ,
-- , .
, ,
, , -
,
,
, - ,
,
;
, ""
.
, , .
"" , ,
. ;
, ; .
. , , ,
,
,
, :
,
.
,
, -
-
,
.
, , ,
, ,
.
, ,
;
,
,
,
,
,
; ,
, -
, ,
- ,
, --
, 1938
,
.
,
, . ,
,
, . ,
,
,
, ""
"" hors d'oeuvres(*1),
:
; ,
, (
, )
: "Gospodi, skol'ko mi
im dayom!" (", !") -- ""
.
,
,
,
-, , ,
.
,
, ,
" " ,
,
.
, ,
, , ,
-; , ; ,
, ,
,
,
,
, antikvarniy liberalism
.
(*1) (.).
", (Poslushayte, Komarov, --
- ), -- . --
, ;
, ; ,
, ".
-- -- , -- , . --
, -- -.
,
,
.
,
. ,
,
.
,
,
,
,
. ,
, -
. "Huligani", -- ,
--
, ,
. ,
, ,
, port- fel',
,
, ,
.
, , ,
,
.
.
, , ,
- ,
-, , ,
, ,
, . ,
- , , ,
. , ,
, ,
, , ,
,
Zol. Fond Lit., ,
,
-- ,
.
V boyu li, v stranstvii, v volnah? ,
, ? ?
,
,
.
,
,
, -- , ,
, .
, , ,
,
; ,
- ,
.
.
.
-- , ?
-- , .
-- ?
-- . ,
...
-- ?
-- , ,
...
-- , ,
.
-- , .
, -- ,
, ?
-- .
. ;
18- . ,
18- ,
, ,
, .
-- ! -- . --
, 1947-,
, 1940-.
-- -- " 18".
, 19- . ?
-- , , -- . --
! , !
, --
, .
,
,
.
, .
.
,
(, 12 --
, , !)
, 1918
- emigre . ,
. ,
,
.
" " " ".
de luxe,
.
, , "
(dlya trezvih), ",
-
" ", -- ,
,
,
-- ,
,
, ,
-, .
. ,
: " ,
".
" ", "
" : "
: "
". feuilleton
,
" ,
",
.
,
.
Petite Histoire ,
, ,
,
La Grande Histoire(*1) --
.
;
,
, ,
, , ,
,
,
, , ,
,
. . -,
,
( )
, ,
,
. ,
,
:
;
,
;
- ,
,
,
.
(*1) () (.).
(, 1855
) -- ,
-- , ,
,
,
, .
-- ,
, --
; ,
,
;
, , ,
,
.
; , ,
,
.
,
.
,
, ,
,
-, ,
- ,
,
.
, ,
interested (""), ,
, ,
1930 , ,
,
.
, ,
, , ,
, - ,
.
2500 ,
! ,
, ,
-,
, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
:
"...plila i pela, pela i plila
... , ..."
, ! ! ""!
, 1844- --
, ! ,
, ,
, , .
? , "Gamlet" Vil'yama Shekspira
,
,
,
, ,
,
.
!
. , ,
, .
, ,
, , , ,
,
,
, ,
.
,
,
. ,
Zol. Fond
, - ,
, ,
,
, , ,
, ,
.
, , ,
, ,
- ,
, , ,
,
. ,
,
: -
-- ,
, - ,
, ",
".
.
-. --
, .
, , ,
,
.
, ,
: , ,
, ,
. ,
, ,
,
(
),
- --
. ", --
. --
".
,
. , ,
, ,
. ,
-
,
, "Ruki proch ot Korei", "Bas les main
devant la Coree", "La paz vencera a la guerra", "Der Friede
besiegt den Krief"(*1).
.
. -
.
,
.
, , ,
,
.
"" "".
. ""
. ...
(*1) (.). (.).
(.). --
.
-- , , , --
, , -- ,
--
, .
--
, ,
, ,
,
, --
. ,
. ,
;
, ;
, ,
,
( ,
), ,
,
-- 7.30,
8 -- , .
, - ,
, . ,
. ,
... ... " !" --
,
.
, -
: ,
-
-- ,
. ,
, , ,
;
. , ,
, , - . , ,
, , ,
, , ,
,
...
,
,
-- -- ,
.
, ,
,
,
.
, .
,
.
, ,
, . ,
, ,
, ...
, -,
.
, ,
. .
- , ,
,
, .
, ,
, , ,
, , --
,
, , ,
, " ".
,
, , , ,
.
, , --
-- . ,
,
,
, .
-- ! !
! --
. -- "".
.
, , ,
,
, ( ,
-, ). ,
, ,
, .
, ,
, ,
- ... ,
; ,
( )
?
,
,
. ,
,
-- solus rex(*1)(
) --
,
. ,
,
,
,
,
.
(*1) (.).
,
- ,
, ;
" ",
. ;
ci-devant avant-garde(*1) ,
,
; ,
, -- -
, --
; - , ,
;
, .
,
, -- - ,
, , -
,
, ,
- ,
, , ,
- -
.
, .
, -.
(*1) (.).
,
, ,
,
-
-
,
, .
,
, , ,
, (
) , -
, ""
"",
,
. ,
, ,
,
.
(, , ),
.
, ,
. , ,
, , -
. ,
--
; , (
,
), ,
, ,
, -
. ,
,
,
.
,
; ,
, ,
" ".
"
";
. ,
"" ,
"".
,
. "
, -- , -, --
".
, ,
,
.
.
( ),
,
(
) ,
,
, ?
,
? ,
, ,
,
. .
-- .
, ,
, ?
. ,
,
,
;
( ) ,
, .
, Kopffusslers (
) - L-
, ;
, (
) , (
), ,
.
- .
--
, ,
. ,
-- ,
, ,
.
,
. ,
.
,
, .
, , , "
", ,
,
("
, "). ,
:
" - "
, ,
" "
.
,
!
,
! , , "-
",
, ,
, , , , , , , ,
, , , , , .
" -" (
),
,
, , , , , ,
, , , , , ,
; "
", (das Kleine)
("", "", "")
. , , " ",
, ,
,
, ,
,
, , ,
- ,
,
, , ,
- ,
. ,
,
( ), ,
.
,
,
, , "
", , ,
-- , ,
, , ,
, .
"" -- , , ,
( )
,
,
, , , ,
,
, , , ,
--
, --
.
, "
". ,
,
.
,
,
:
,
,
,
.
-
-, , ,
.
,
, ,
;
,
. . .
.
, 1869
, .
,
.
,
,
.
, .
,
;
- . ,
,
,
,
( " ") .
, -- ,
,
65 ,
- . ,
,
, ,
-- , ,
. --
--
: "Sursum"(*1).
,
,
.
,
.
, ,
;
.
. ,
,
,
,
, .
, ,
,
--
, -
.
(*1) , (.).
,
-
. ,
,
-- ,
,
, -- ,
, 6.45 .
, ,
; ,
; 166-
, " ",
;
,
--
,
, , --
,
!
, ,
-- ,
, , .
- ,
, ,
,
, ( ,
). , ,
,
, .
,
:
" " (1897), ,
- , (?);
(
" "),
, , .
, ,
.
, ,
.
. , ,
, ;
,
, .
,
"" "", ,
,
, ,
-,
, --
.
- ,
, ,
. ,
, ,
, --
-
- - ,
, ,
- --,
-
, .
, " -",
" -", " -", "
-". ,
, ,
.
, .
- ,
.
, ,
;
caleche,
?
--
.
,
, -
, .
;
.
: ,
, ,
, --
;
;
;
, ,
, , -- .
,
"" .
- ,
. ,
, ,
. , ,
.
, , ,
,
( )
,
-, ,
, -
.
, nom de guerre(*1)
: " ;
, "
(
, ).
:
!
:
.
,
-- , ,
. ,
- .
--
( !),
,
-
,
.
. ,
,
, ,
?
-- , , --
:
, ,
, , Arabia Felix.
, , ,
,
, .
, , ,
. ,
, ,
, .
(*1) (.).
,
,
.
, .
-- , , -- . -- ! ,
, . . !
. ,
, "
" .
"".
-- , , --
.
,
,
" ".
-- , , , --
, . -- ,
? ?
-- , -- , --
.
-- , , , -- ,
.
, ,
, . ,
- " ".
-- , , --
.
-- ! -- . -- !
, , -- , ,
, , -- .
, ', ', .
, ,
,
. ,
.
; .
. .
,
. ;
, ,
.
,
, .
. .
, , ,
. ,
; ,
.
,
. , ,
, (
),
, , ,
; , ,
,
- .
,
, .
,
, ,
, , ,
,
, .
, ,
,
,
. ; .
, -,
-- :
.
, ,
. ,
, ,
, , ,
, .
,
,
, ,
; ,
, , ,
,
. ,
, ,
.
,
;
,
,
,
-- ;
, , " ",
,
, ,
,
.
,
, ,
,
-
;
.
-
, ,
,
:
, , ,
.
11 ,
, ,
,
6.31; ,
; ,
,
,
.
. ,
-- . -
.
, .
- ,
,
:
, ;
, ,
;
, , ,
;
; ;
; -- ,
.
,
,
, ,
. qui pro
quo(*1). ,
, , , -- , ,
, -
.
; ,
.
, .
(*1) , (.).
-- (
, ,
, ). ,
, ,
.
-- ?
?
-- , .
-- ?
-- , . .
-- , -- ,
,
, , . --
, "muff", , ""
, "prey",
. " ", ",
". ,
-- .
-- -- ,
, ,
. ? ? ',
-- , ,
, , ,
, .
...
,
"" ;
, ,
,
- , ,
"",
"". , ,
( ),
( ) .
, ,
,
, , 1920
, ,
, ,
,
: ", ! Nu kak? (
?) A vi, baten'ka, zdorovo postareli! ( , ,
!)".
. , ,
, ,
-, ,
"family" () ,
, "femme" ().
-- ,
, -- , -- -- vous comprenez
le francais? Bien? Assez bien? Un peu? (*1)
-- Tres un peu(*1), -- .
-- , .
.
,
1814-, 1841- -- .
, , " ",
, 1875 .
, ,
, ,
, . , ,
, , , ,
.
, .
-- , -- ,
, -- , , kroket.
kroket.
"gorodki", " ".
: , ,
.
.
-- , -- , --
, , ,
, -
, , , ,
-- , -- ,
, .
(*1) ? ? ? -? (.).
(*2) (. .).
-- , -- ,
,
, -- trakh!
,
. ? ?
-- , -- , --
.
-- , , ,
.
-- , .
, . , -
.
-- ? -- ,
,
. . --
. - ,
.
-- , --
.
-,
,
,
(
), ,
, ,
. ,
.
, ,
, -,
,
.
-- , -- ,
, -- ,
.
:
-- ,
, -- , .
.
. , , , --
- ...
:
, .
" 1905 , -- ,
, -- ..."
,
.
. ,
. .
.
: "
-- , , --
,
.
".
, .
"La Berceuse"(*1) , ,
, .
,
.
.
,
. "", -- .
.
-- -
,
, - , ,
-- .
-- -, ,
, -, , , ,
. ,
. , , ,
, , ,
. "
. ,
..."
(*1) "" (.).
", , --
. -- " ..." --
. ,
, ,
-- , ,
.
" , -- . --
, ,
. .
".
.
. .
,
, ,
, , ,
,
--
. ,
, , ,
, , ,
, , , --
, , -- -
.
, -
, -
.
" ",
,
;
, ,
, , ,
, .
- , --
,
( , )
.
, ,
, ,
. ,
(
, ), ,
, .
. . .
- ("ox-ox-ox")
, .
, , .
. ,
,
,
.
-- " ",
, -- ,
,
, -
( ,
, , ,
) ,
, ,
.
,
, .
, ,
,
( , ,
, --
).
, , ,
.
,
, , --
, --
,
.
, 1954 ,
, , , ,
- ,
,
, , ,
.
, , ,
, ,
. , ,
, ,
- , ,
,
- .
.
, " ",
, ,
, ,
" ",
,
"" " ",
, ,
, ,
, circa(*1) 1905 ,
-
.
, ,
, , ,
.
,
,
,
- ,
, ,
, ,
, . ,
, .
, ,
, , ,
,
, ,
.
; ,
, ,
:
.
, .
.
, , - ,
, --
. -
, ,
, , -,
, ,
,
, -- ,
, ...
(*1) (.).
-- , --
,
.
,
, ,
, ,
, .
,
--
, ,
.
-- , -- .
-- - ,
, .
. .
, , ,
, , .
, .
.
--
, ,
,
. .
, " ",
"" .
, , ,
- ,
,
(
) ,
.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
;
, , ,
:
( avtostrady)
,
, . .
, ,
. ,
.
,
, . ,
:
, ,
; ; ,
, ,
, ,
-- " ".
,
, ,
, -- ,
,
, , ,
( ,
), ,
, "
".
1925-, ,
, ,
. ,
, ,
,
, -- , ,
, .
, ,
, ,
, , -
,
, ,
,
, ,
.
, ,
, . , ,
,
, ,
, ,
-
. -
,
, ,
,
( , );
amerikanski
.
, - .
emigre --
, 1920 .
,
-- , , ;
--
; ;
, .
, ,
, ,
, , --
1920-
,
,
, -- ,
,
" "
( -) ,
. ,
,
,
,
. " ", --
, . " ! -- .
-- ,
".
,
, .
.
, , , ,
, ,
, ,
, .
-- ,
, ,
, ,
, -
. ,
, :
;
, ,
; (,
,
)
,
.
( ): "
.
- ,
-- ,
, , -
-- , ,
, 1883 , --
- ".
, ,
. ; , ,
,
, , , ,
, -
, ,
, - -
.
,
,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
,
, -, --
, ;
-, ; -,
.
, ,
,
, ,
1949 ,
,
"-"
.
,
,
; , --
; ,
. ,
, 1951 ,
. ,
, ,
, ,
,
,
,
,
.
.
, ,
, , ,
,
, .
, ,
,
, ,
,
.
, ,
,
, , ,
,
, , ,
, , ,
, ,
,
.
,
,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
. ;
;
,
, .
"Avtomobil', kostyum -- nu pryamo amerikanets (
), pryamo Ayzenhauer!" --
.
-- ,
-- , .
-- ,
, -- ,
, . -- ,
-- , , --
" " ,
, , , ,
. -
-- , , ,
: ,
, ,
.
-- , , , --
. -- , ,
, ?
-- , , --
,
. --
1872 , , ,
. ,
, , . , ,
,
. .
--
, , ,
,
,
.
. (odnako) (i zharko zhe u vas)!
, ,
(presvetlie ochi, ) ,
(okupnutsya, ) ,
.
-- ,
, -- , -- ,
,
, . ,
.
, 1860
,
-,
,
.
,
;
,
,
"
", "
" "" -
" ".
,
,
, " "
, - ,
,
, , ,
, ,
, -- , ,
, . 1920
,
,
, , . ,
, ,
.
, .
, ,
,
- . ,
, 1720
-
,
.
.
,
,
,
,
, ,
etageres ,
, .
-
,
:
,
. ,
,
, -
, ,
, ,
, .
.
,
( ,
, ,
, ),
- ,
.
. ,
- , 1935 1936
,
,
,
. ,
- "", ,
, ,
,
, -- (
, , )
.
, .
, ,
,
,
, , ,
,
,
,
.
,
,
" ",
, , ,
-
. ,
,
, .
, ,
, , ,
,
: ,
,
,
, , ,
, ,
, , , "
".
-- , -- .
,
, -
, ,
,
, .
-- , --
, .
-- ? --
, . -- ,
.
-- Moyo pochtenie ( ), -- ,
.
-- - , -- , --
, .
( gluposti) .
. .
. ,
.
, ,
,
.
-- , --
,
: .
-- ... , -- ,
.
-- , -- . -- .
,
. ,
, -- "-",
" " (, ), "
" -- .
-- - , -- ,
, --
. ?
-- , -- . -- ,
, , , ,
,
, ,
.
-- , --
.
.
. , ,
.
; ,
,
. .
-- , , --
.
, ,
,
,
;
, ,
, , ,
, .
-- , , -- . --
.
-- ,
.
-- , -- . --
-, -- ,
, , , .
.
-- , ,
, -- . -- ,
.
. ,
.
-- , , --
,
.
.
, ,
, .
, , --
.
, , ,
. , ,
, ,
, ,
, , ,
,
.
. --
, . ,
, , .
, ,
. , ,
.
.
botwin'a (
), ,
.
-- , -- , --
.
.
1876 ,
,
, 1872
1876 , .
, .
.
,
,
,
"", "". , ,
, .
,
. ,
-
, ,
. , .
(
, -""),
, , ,
, ,
, , ,
.
,
. , ,
- ,
,
. ,
, ,
, , .
,
,
, .
, ,
, ,
, , ,
,
"". ,
,
. -
,
,
. ,
,
-- ,
, .
, , ,
, (sidite, sidite!)
.
-- 1916- 1917-, -- , -- ,
, -- --
.
-- , - , -- .
-- . ,
-.
, . .
, , -- , ,
...
-- , , -- .
-- , -- , --
.
, .
, .
? -.
-- Tshay gotoff ( ), --
. -- ,
! Tshay!
,
,
,
.
. , ,
, ,
, ,
,
-- ,
, --
,
, (zemlyanika)
, klubnika ( ),
, ,
, -- "pret- zels"(*1), --
, ,
, -
.
;
.
, ;
.
, ,
,
N.
, ,
, .
,
, -- ,
,
,
, emigre, ,
,
,
,
,
.
-
.
, , ,
. ,
,
, ,
.
(*1) (.).
", , ,
", --
, .
, ,
, . ,
-- , , ,
- , ,
, ,
, ?
, , ,
- .
(1918-1922) ; .
,
, ,
. ,
, , ,
,
, - ,
, .
,
, - , ,
; , ,
-- ,
, ,
, --
, ,
, , .
. ,
,
.
,
--
, ,
,
(,
, ), ,
,
, ,
, -
. --
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
- ,
: ,
( ,
), ,
, ,
.
, , , ,
, . "Aber warum --
...-- ,
--
!" -- --
-- "
",
, mot
juste,(*1)
, ,
, " -- ,
,
".
. .
. , ,
. , ,
,
.
. .
. ,
. ,
,
,
- . ,
.
, ,
, ,
.
1954 .
,
. " "
.
,
" " "";
"oiseaux"
-- "".
,
-.
- -
,
.
(*1) (.).
.
, ,
.
, , ,
. ""
"" . ,
"",
, , ,
,
. ,
-- ,
, --
,
- . . (
""), ,
-.
"
,
,
". , ,
, ,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
, .
. ,
,
,
,
,
,
, , ,
,
"Europa No- va",
1945 . --
--
:
, .
,
,
.
, ,
,
, --
-
, .
, , --
.
, ,
, ,
-
,
, , .
.
:
-.
,
,
,
- ,
"--"
- .
,
,
,
" ",
, ,
, .
,
, .
,
, ,
, ,
,
,
, ,
-, --
, --
,
. ,
, ,
" ". , ,
" "
"
" 1882-1894 ,
.
-- , , , .
,
, . ,
,
, ; ,
, " " (
,
, ),
.
,
, ,
.
-- , --
. -- , ,
. ,
,
, .
, .
, ,
:
,
,
.
-- , -- , --
-?
, ,
.
-- , ! ?
-- , .
-- , , ?
-- , .
-- , -- , --
.
,
, ,
. ,
. , ,
-, ?
-- , , --
.
-- , --
. -- 1950 , ,
, ,
- .
, .
, , ,
-...
-- , , -- .
-- .
,
. .
-- , ,
-- .
-- , , --
.
,
, ,
: ,
,
.
,
,
.
, ,
"sic!". ,
,
.
. ;
; ,
,
, ;
bezkoristnyiy (,
) -- ,
,
,
, .
,
, -,
.
,
,
,
.
,
.
"",
. ,
( ""),
, ,
,
,
, ,
,
.
, ,
,
,
.
--
, ,
,
.
!
, , ,
, ,
-- , , ! --
: ,
, ,
. --
-- -
, .
,
,
- - . ,
,
, .
,
-- , , --
- ,
, , ,
.
. ,
, -- --
,
. , ,
-----,
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
,
, ,
.
,
, ,
-
. ,
,
,
,
,
, ,
. ,
, -
.
,
-
- .
. ,
,
,
"";
.
,
, ,
,
.
.
.
, ,
,
, ,
. ,
.
,
. ,
( --
),
, ; ,
,
; , ,
, " "; ,
,
,
,
.
, ,
--
, , -
, , -
, , ,
,
;
, ,
,
,
.
, , ,
,
"Kak horoshi, kak svezhi" ( ,
) , ,
.
-, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
.
, - ,
, ; ,
, "
- ".
,
( ) -
, ,
, ,
" ,
".
,
.
, ,
,
,
,
,
, ,
, .
, ,
, , ,
, , ,
; ,
-,
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
, (
),
, ,
, ,
, -- ,
, ,
-
,
, --
.
- ,
""
(- , "").
,
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,
. ,
, , (),
; ,
, , - ,
,
; ,
(
), .
( -- ),
,
,
,
, . , ,
. ,
, , --
, --
, ,
. .
-,
, ,
--
, -- :
-- --
, ?
...
("! !" --
.)
-- ... , --
, , -- ,
, , ,
. ,
, , :
- ?
.
-- , , --
, ,
, . -- , ,
zhavoronki, alouettes --
.
.
post meridiem(*1).
, . --
...
(, !)
, .
. ?
-- -,
! ,
.
.
,
.
,
, ,
, ,
-- !
,
.
,
, -
. .
, ,
. .
,
, ,
,
-- "!".
(*1) (., .).
,
.
.
, .
.
.
.
,
,
. ,
, --
, ,
.
, "
-- -- ".
.
-- -
--
,
, ,
- , :
, : ", "
" , ,
", , , ,
- :
, .
-- , , --
,
,
.
, Pumperni-
ckel(*1), ,
,
, pirozhki ( ,
, ), ,
.
( ), ryabinovka (
), , ,
, " ",
,
.
-- , ! -- .
, ,
. , , . ,
, -? .
,
" ". ?
.
.
, , ,
. ,
, , , --
,
,
, . ,
, ,
,
,
,
,
,
, .
(*1) (.).
,
.
, -
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, .
, -
- . ,
, ,
,
, ,
, - en
jeune(*1), -
--,
,
, ,
. --
, , ,
, ,
.
,
, ,
. , :
" ", -- , , ,
--
", ! ?".
,
.
-- , , -- ,
, -- ,
?
(*1) (.).
-- , ,
, -- . -- ,
.
-- , , , ?
-- , --
, --
. , ,
, . , --
, --
.
-- , --
,
,
, ,
,
,
,
, , -
, Who's Who(*1),
.
, ,
,
, .
-- , , , --
.
-- , -- , , --
, , .
,
,
, ,
,
, .
, .
,
, , .
(*1) (.).
-- ",
, " ",
" ", ".
-- ! -- ,
- ,
, ,
, . ,
,
,
,
,
. ,
,
, ,
,
.
.
, ,
, ,
.
, - -- XVIII
, ,
,
, - ,
--
, : , ,
, ,
, ,
.
, , ,
,
,
,
, , ,
-
--
, , , .
, ,
, ,
, :
-- , , (zhavoronok
-), .
.
.
, ,
a la fourchette , , .
.
.
-- , ,
? -- .
-- .
-- - ?
-- , , .
-- , .
-- ? ? , ?
-- -- ! , .
! .
, .
. , , ,
.
,
, , , ,
,
-- ;
, , primo, ,
, , ,
secundo, ,
-- - vair. , ,
,
verre, ,
vair, , ,
varius, , veveritsa,
, , , siziy.
- , -- "columba", ,
, "" --
, , ,
.
-- , -- .
-- , -- .
(" , "" -- -
", -- , ,
.)
. .
, , .
,
-. ,
- ,
,
,
.
. -
. ,
,
,
.
, ""
, ,
.
, , ,
,
.
,
,
, ,
, ,
.
, ""
, ,
, , ,
, -
,
, --
, , ,
-- : "
-- -- , --
-- -- -- -- --
?"
.
, , ,
,
,
,
.
.
-- , ,
-- , ,
" ".
-- ...
.
, .
(" ")
:
--
, ,
.
" ",
.
, , ,
.
.
-- , -- ,
, ,
, , ,
.
-- , ,
-- , ,
--
.
-- , , -- , .
-- , , , -- .
-- enfant terrible(*1) ,
, , ,
, .
...
-- , --
. -- - .
-- ! -- . -- !
, , , -- ,
-- ? ! , ,
.
, .
-- , --
.
-- , , -- ,
, .
(*1) (.).
, ("
").
-- ? --
.
-- , , --
, ,
. -- ,
--
,
-, ,
. , , --
, -- --
. ,
, , -
,
, ,
. , . ,
, --
.
-- , --
.
,
.
-- , , -- . --
,
.
-- , , -- .
, .
, .
,
,
, .
. " ? -- . --
? ? ".
-- .
( ).
-- , ,
, -- ,
.
,
, ,
, ,
.
-- , ,
, --
, ,
, .
, ,
- , ,
,
,
:
" , ,
, -
-- , ,
, ..."
, ,
. .
, . kabinet
,
,
-
-
. ,
1940 ,
. ,
-- " --
, "
, 1889-, " "
, 1911-,
" " 1928
, --
.
-- ,
, -- ,
.
-- , -- ,
.
,
,
,
: ,
,
, .
.
-- - , -- .
-- , , --
, . --
, , ,
!
. .
. .
.
-- , , ! --
,
, .
(
,
, --
.
.
, . ,
,
1914 . , , ,
-
.
. .
. , .)
-- - , , --
.
. ,
, .
-- , -- , --
.
.
. . .
-- , --
.
-- , , ,
. -- , , .
.
, .
-- , -- .
, ,
.
:
-- , ?
-- .
.
, .
-- , -- .
-- , -- , , --
. , -
, .
,
,
.
-- , , , --
. -- , .
. .
.
-- , , -- .
-- , -- , --
,
.
-- ? , ? --
.
-- , , -- . --
- , , , .
-- , , -- . -- ,
. .
, ,
, ,
, , ,
.
(" , -- ,
, --
". -- ", --
. -- , , ,
".)
-- , --
, -- .
-- , -- ,
. -- , ,
.
, .
-- -, -- ,
, -- , ,
.
-- . ! -- . --
cruchon.
, :
-- , .
. ,
,
. ,
. , ,
,
?
-- , ,
, -- .
-- , -- ,
.
-- , ,
, -- . --
. .
. , ?
-- ,
. ,
.
-- . ,
-- , , , ,
- ,
-- .
-- , , ,
. ,
.
-- , -- , .
-- , -- , --
. . , ,
.
! .
: ,
, ,
.
? , ,
, .
!
-- , -- , -- ,
. , ,
.
, .
. . .
. ,
, , ,
, ...
-- !
.
-- , ,
... ,
.
-- .
... .
, ,
, , .
, ,
.
-- , -- .
-- , .
.
,
. , ,
,
, ,
.
, .
,
,
, .
, ,
. ,
,
,
--
; , .
:
-- , ?
-- , , . ,
...
-- ? -- , .
.
, ,
, , :
-- , . ,
.
.
-- , , .
, - .
,
. , ,
, nicht war?(*1)
, !
-- , , -- ,
.
(*1) ? (.).
-- , , , --
. .
-- , -- ,
, ,
. --
, ,
. . , ...
,
, ,
,
,
, . ,
-
:
.
.
,
.
.
.
"Der arme Kerl(*1), --
, . -- ,
".
, ,
.
.
, , , ;
,
, .
"--", -- ,
. .
.
;
.
, ,
. ,
, -
;
.
(*1) , (.).
, .
, .
,
.
,
,
--
,
.
,
,
.
.
, ,
. , ,
. ,
- ,
.
, ,
, ,
.
, , , ,
, --
.
, -
,
, .
-- ,
,
,
.
, ,
- ,
.
.
,
, , .
, ,
, ,
. .
. .
.
,
,
,
, ,
,
.
" , --
, -- ()
, . ,
, .
, ..."
,
1911 .
,
,
,
,
, ,
, ,
, .
,
, , , ,
- , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
"tri-k-nosu" ( ), ;
, , -
, ,
,
.
.
,
,
,
,
.
, ;
;
;
.
.
.
-, , ,
. ,
. --
, -- -- .
, , ,
, ,
. , ,
:
,
; ,
, .
,
, ,
!
, , ?
, -!
, , , ,
,
, , ,
.
, ,
;
, , ,
; ,
, , .
, ,
, ,
,
.
, - ,
,
gimnazist ( )
gimnazicheskiy -- , ,
(
, ).
,
, ? , .
,
- ,
: "
(+) ".
,
,
, ,
.
, , .
,
, , .
,
-,
,
. ,
" ",
,
, ,
,
.
. , ,
, , ,
.
,
.
"Liebelei". ,
-,
,
. ?
, ,
.
,
, - , , ,
kvas,
. ,
.
dachniki (),
. ,
,
,
- ,
.
, ,
, .
,
,
,
, ,
, .
,
( ,
,
); ,
,
,
, , .
, , ,
, ,
, .
,
-
, ;
,
,
( ).
( , ), ,
,
. , ,
,
,
.
,
, ,
.
, , ,
,
, ,
. emigre
" "
,
;
, ,
,
,
. , , . ,
,
. ,
, , ,
;
, "" ("Liebelei")
. ,
.
, ; , ,
,
, .
, -
,
.
,
,
, , ,
; -
. ,
-, . ,
.
, , ,
;
auf Bruderschaft(*1),
, ,
,
.
;
,
:
,
,
:
Samotsvetov krome ochey
Net u menya nikakich,
No est' roza eschcho nezhney
Rozovih gub moih.
I yunosha tihiy skazal:
"Vashe serdtse vsego nezhney..."
I ya opustila glaza...
(*1) (.).
, , , , "u" ,
"", "i" "" "zh"
"j". , "skazal -- glaza",
. cour
d'amour(*1) . :
" , , ,
, , .
: " ".
..."
, ,
.
, ,
, .
. . ,
- .
. , ,
.
, ,
.
! , ,
, , ,
- ,
-- , --
, , ,
, ,
;
;
;
. ,
,
, .
, -
, , ,
- ,
, .
(*1) (.).
,
, ,
, -, ,
,
. " ,
, -- ,
"". -- ,
. .
, ".
.
. :
" , , , --
.
( , -,
, , ,
"",
" ".)
(chutkiy)
, . ,
, .
, , , , , .
,
, , , (govoryat, spilsya)
. .
, .
, , .
. , , , ,
, , .
, , ,
,
, . ,
, , , ,
. , .
,
-- , ,
, .
, ,
, ,
,
.
48
. " (,
"" ).
,
,
. "Suhie
Gubi" (" ") , :
" " (neznakomtsu ot neznakomki).
emigre -,
, ,
, , ,
,
, ,
,
,
,
( ,
), ,
, ,
,
-- ,
.
,
,
-- , -- "
", "" "" .
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
. - ,
, ,
, ...,
, ,
: " ,
. . ,
.
(on uzhasniy vidumschik)".
,
, .
,
, .
, ,
,
- . ,
" ",
-
. -
;
- -
1952 .
,
.
,
, .
, , vos'midesyatniki,
;
,
(
)
,
.
,
,
,
. ,
, ,
,
, .
. ,
.
. (
) ;
. , ,
,
15
. , .
"",
, .
, , ,
, ,
, , .
,
. ,
-
,
,
,
. ,
,
,
.
-- , ,
,
,
;
, ,
, , , ,
-- ,
, .
, ,
,
,
, , ,
.
.
,
, . ,
, ,
, -
" ", , ,
. ,
, "",
, , ,
"" ( ,
).
--
-,
, .
, ,
,
, ( )
, ( ) ,
;
-- ,
,
,
,
, ;
, , ,
, , :
" ?"
, , ,
, ,
, ,
-, ,
. , ,
, .
; , ,
, , .
,
, ,
,
.
,
,
. ,
, .
? ,
,
,
- , ,
,
, .
-
,
. ,
,
, : "
, , ", --
; , ,
,
"at" "hat", "home"
"homme", a "gone" "".
999 -
,
; ,
,
.
,
, ,
, ,
, , ,
,
. , ,
; ,
, - ,
,
, ,
.
, ,
,
.
.
, , .
,
- .
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,
,
; , .
,
,
, -
, ,
, , .
; .
, , ,
,
,
.
,
, ;
,
,
-- , , .
, ,
,
.
, ,
, ,
,
, ,
.
, ,
.
" , -- . -- ,
,
".
1959
* Scanned & OCR-ed, spell-checked & formatted by Snake&Snow *
Last-modified: Sun, 24 Mar 2002 06:43:26 GMT