1943
,
. ,
-
, . "" - " ",
- ,
.
, :
. ,
, ,
. ,
!
,
,
. ,
.
,
"", ""
.
,
.
- .
, .
, , ,
, .
,
.
, "", ,
([1 - -
= 30,479 ]).
.
, .
, .
. ,
,
. ([2 - -
= 453,592 ]) , , , .
,
. , ,
, ,
, ,
. ,
, .
, .
, -
. , .
, ,
. ,
- , ,
. .
, .
, .
,
. :
, .
. - ,
,
, . - .
:
. ,
.
, .
,
.
.
, .
,
. , ,
; . (
- .
.
, ,
.)
. .
, , ,
. - .
- -
. - .
.
, ,
, .
, . ,
.
, .
- , , .
, .
, ,
, .
: ,
, .
, , -.
, . ( ""
.)
,
.
, , :
.
, , .
: , , .
, , .
. ,
. ,
. ,
. , ,
.
, ,
. ?
,
. -;
. ,
. ,
. , ;
.
. ,
, , ,
, ,
. :
, . ,
.
.
, .
. , .
..., , - .
, ;
,
.
.
.
,
. , ,
, . ,
, .
: " ,
". .
,
. .
.
- , , . ,
, .
,
. .
, ([3 - -
= 91,44 ])
.
, .
. ,
...
,
.
.
. ,
, .
1936 - ,
, - , .
,
- .
, .
: , , ,
,
. , ,
, . ,
; , ,
. , ,
; ,
.
, .
;
,
, .
, ,
! , ,
.
.
, .
.
"... 1938 , - ,
-, . ,
, :
. - . .
. .
.
. ,
. .
".
: ,
.
. , , ,
- "".
,
. , ,
,
.
, , ,
,
.
; - , ,
.
;
, . " , ", -
.
" , , -
. - -
".
.
. ,
: ", ! -
!"
, ,
.
. ,
.
.
.
. :
.
, ,
. ,
,
. ,
.
.
,
.
- ,
.
.
, ,
.
([4 -
. : "
, ,
".
, .
.
, .Grouper
merou, ,
(Epinephelus gigas); .Liche
(palomata, leerfish) (Carangidae;
lichia amia);
]).
- ,
. ,
, .
. , ,
: , .
.
. -
, - ,
.
([5 - + 11]).
, .
.
, .
, .
, , - ,
.
.
. - , ,
.
,
.
. ,
:
, .
; .
,
.
.
, , ,
. ,
.
. ,
.
, , ,
. , -
.
. .
, ,
, , , . ,
,
.
. -.
,
- ,
,
. ,
, .
1946 ,
. , -
. ,
.
. "" -
,
, .
. ,
, , ,
! , 1939 ()
, , ,
; .
.
,
. - ,
, .
. ,
.
, , ,
,
.
.
.
,
- , .
. ,
. - , ,
coup de reins, - " ",
. ,
, .
.
""
, .
: ,
.
, , ,
, , , ""
. -
,
. ,
.
.
.
""
. , ([6 -
- , , .
]),
,
.
, .
,
. ;
. ,
...
,
, "" ,
" ". ,
. ,
,
, . ,
, .
, .
,
- ;
([7 - Gilthead -
, (Aurata auvata), ]).
. ,
, , "
". .
.
, .
([8 - Blue dentex (bream) - , (Dentex
vulgaris), ]).
. - ,
.
, .
... .
, ,
.
. ,
.
, .
. ,
, . .
.
1939 , ,
, .
,
; ,
.
.
: .
- , ,
. ,
:
.
, . ,
, , , .
, ,
""
.
, - .
.
.
, .
, . ,
.
, ,
. ,
.
, .
- . ,
,
,
.
,
, .
;
, .
- . ,
. . ,
.
"", .
, ,
.
. -
; .
. ,
. , ,
, .
- . ,
, , !
, ,
.
, ,
,
, .
, .
,
, ,
.
, , .
, ,
.
1942 . ;
: "- ? -
. -
". ,
. "
", - .
.
.
; . -
. , ,
- . .
; .
, ?
, , ,
. ;
,
.
, .
,
;
.
, ,
.
, .
: ,
.
.
.
1943 , , ,
,
. : , ,
, ,
. ,
.
.
- .
,
, ,
- . ,
. ,
.
. , ,
, .
.
, .
. .
, .
, .
, . ,
.
, .
"",
. , ,
; , "", -
.
.
"" .
,
: ,
1944 .
"", .
, .
. ,
"" 1928 .
, ,
.
. , ,
.
.
,
, , , ,
. :
, ,
.
"".
. ,
, . ,
.
.
, , .
, ; ,
, , .
, , -
. .
, .
.
.
, .
, , ,
.
, , .
.
,
.
. ? ,
""? ,
.
, -
. .
, ,
, .
, "",
. , , ,
. .
, . , ,
,
. , , , ,
, , , ,
.
,
Merou,
, -. ,
,
. Merou . ,
,
. :
; , -
. : .
Merou , .
, ,
. ;
.
.
"". Merou , ,
. ,
, , ,
. .
; , . Merou
. :
, .
: ! Merou :
.
. ,
.
, ,
.
. , ,
. - :
.
,
. ,
, .
, ,
.
.
, , Merou .
- !
... , :
"",
.
,
. .
. , ,
.
,
. -
. -
, .
;
, .
:
. ,
.
.
, .
, "" ,
, , .
.
;
. , , - ,
;
- .
, .
, ""
,
. ,
. . ,
- ! .
. . .
.
. ,
,
,
. .
-
, ,
.
, . ,
.
-
, 1870- ,
. - .
, , .
,
,
.
, , ,
- ,
.
, .
, :
. , ,
: , ,
, .
.
.
,
.
1943
,
. , , , ,
,
.
, .
. ,
;
.
, , .
; ,
.
; ,
, .
. ,
, ,
, ,
, . ,
. ,
.
. .
, .
.
. ,
. . , ,
, ,
.
. . ,
,
, . , ,
.
.
:
, . ;
- .
, .
,
. .
; .
:
" ,
. : ,
. , .
, .
, ,
. , .
. ,
. , .
, . .
, .
, .
. , .
.
, . ,
, . .
, . .
, ".
.
.
; ,
.
.
- . . .
. L'ivresse des grandes profondeurs
( "" ).
,
.
, ,
,
. -
. ,
. :
.
" "
. , -
, , ,
, .
,
.
, , ;
.
, ,
- , ,
.
.
, . .
,
, .
;
, . , ,
.
,
.
:
! ,
, .
, ,
!
, ,
,
.
,
.
. ,
, -
. ,
, !
,
.
* * *
,
,
.
,
, .
. ,
, ,
, ,
.
, , .
1942
, .
: -
.
. , ,
"" "".
, ,
.
, :
. ,
.
.
, .
.
- .
;
.
,
.
, , ,
, , .
. ,
.
"" ,
. ,
, . ,
. , ,
. ,
. ,
,
.
,
, . ,
,
,
. ,
, ? ,
. -
, -
.
, .
, ,
.
.
.
: -,
, mais certainement ( !).
;
...
, -
.
, , -
violet. Violet - , .
,
.
, ,
.
,
, . violet,
-
.
. - violet.
, . , violet
. -
, .
: , , , , ,
, . ([9 -
- , .
. ]) ,
.
-
- , ,
. " , - , -
. - .
-, , - ".
.
, , .
, ,
" ".
-
-.
, .
- ,
,
,
. ,
, .
. ,
,
.
,
, ,
. " "
, .
:
.
-;
. ;
. ,
. : ,
.
- "" -
"". ,
.
-
. -,
.
,
.
.
, ;
.
.
,
,
. . ,
,
. , , .
.
"" . ,
,
, .
,
, .
. ,
, ,
. .
,
. ,
.
. ,
, , ,
.
.
, ,
, , . -
. ,
. - .
: .
.
; ,
. , ,
,
.
"",
.
,
. .
.
, "" :
- .
""
.
; , .
. ""
, .
, .
,
. "" - ,
.
""
,
, .
,
" " - ,
. ,
.
, , .
; .
" " .
, ,
, ([10 - , ; .
]). ,
.
,
. :
. ,
. -
, , .
, ...
: - ,
.
"" .
,
"Epaves" (" "). .
; .
; ,
: , , ,
.
,
"" ,
.
. .
- , , .
.
. ;
. , , -
, ""?
. .
, . .
; . , :
"". !
.
, ,
, .
- .
. .
- , - .
.
, ,
,
. .
. -
. .
,
,
, .
, .
, .
, . , ,
: "- , , . , ,
, ".
,
,
. , .
. " , - , -
". . :
, .
,
.
.
.
; ,
. .
... "",
. - , ,
.
,
.
- "".
, ""
. , ,
.
. ,
"":
, - .
,
. ,
. ,
, .
.
. ,
, , .
, .
, . ,
, , .
.
, , .
. . .
. ,
.
,
, . :
", , ?"
"" . ,
,
- ,
.
,
. ,
, .
-
, .
, , ,
.
, , -
. ,
. , .
- . ,
" ". .
,
. ,
,
. - , .
,
, "" .
, , ,
.
, ,
.
, ,
, .
.
- !
... .
, ,
. ,
. ,
.
. - , .
. ,
, .
, ,
-
. "", ,
" ", ,
.
. :
" " 1925 .
-" , - , - .
: .
,
, . "
" . .
, , . ".
,
.
"
. . ,
, :
.
.
, - ! - " " !
- !
,
. , , -
. "" .
: !
, " " ".
"" ,
. ,
- . ,
, ,
. , , .
" " ,
. .
,
. .
, , ,
. , .
, .
- ,
.
, .
, .
.
, , .
... - -
, ,
. ,
:
. . ,
,
. - . ,
.
, .
,
. ,
. ,
. . , ,
.
,
,
.
,
.
"". ,
. "" , ,
.
27 1942 , , ""
, - .
.
, -
. ,
.
, -
.
. ,
, .
.
, .
"Epave" - ""
, .
,
- . ,
, . "
, - . - - ..."
.
. ", , ", -
.
"". ,
. "" , ,
.
. ,
. ,
, ,
"".
.
- , , .
.
-
"", , .
, ([11 -
- ]),
. , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
...
.
.
.
, , -
. .
,
. .
, .
,
. , .
. ?
?
, .
, ,
. , "",
.
. , ,
: -
?
. -
. , ,
, .
, ,
- .
,
.
,
,
.
.
.
, Groupe de
Recherches Sous-Marines ( ).
.
. ,
.
-: ,
.
.
, , , ,
- "'".
"'" -8
, ,
, -
.
- . ,
,
.
"",
, - .
"" , .
, ,
. ,
. "" . ,
,
. "" , ,
. , ,
, "
" - , -
.
"" ,
" " .
, , , .
;
,
.
,
, .
-. " ",
, ,
. " ",
([12 - 11
]);
.
, :
. ""
, - ,
.
.
, , , .
. . .
. , , :
" - ,
, ,
. , ,
, ,
, ".
-
. ,
.
.
-
,
, .
. .
, .
. , ,
, . -
,
.
,
- .
, , .
, , ,
. , .
.
,
, ; ,
.
.
: "
, ,
. , ,
".
,
. ,
.
, ,
.
.
.
- ,
. ,
.
, ,
,
.
. ,
, .
,
, :
. ... :
,
,
, .
, .
,
, .
,
,
.
.
:
. ,
. ;
, .
"'"
, .
.
. : "!" ,
"" .
.
([13 - , , -
. ]) ,
,
. ,
; .
, .
, .
,
,
, .
. ,
, ,
. ,
. ,
, .
,
. ,
.
; . ,
.
" , - . - .
,
".
, ,
, .
, :
,
, , ,
.
,
; ,
.
, .
, ,
, .
,
.
" , - . -
, ,
,
".
, ,
.
, .
, .
;
,
.
.
.
, .
.
,
, . ,
,
, ,
.
.
.
-8.
. ,
, .
.
,
.
; .
; . ,
.
, .
. ,
.
,
,
. .
,
. - ,
. ,
. ,
,
. ,
.
.
. ,
.
-.
,
-
. ...
. "
";
.
- , ,
.
" " - ,
. , .
,
.
,
, .
. , "".
,
. ,
,
. "" ;
-
.
. "",
.
, "",
, .
, , .
"", ,
, ,
, ,
, .
;
.
, , :
, , ,
, .
, ,
. "" .
. ; .
.
.
:
.
, .
, ,
. , .
, .
,
. ,
, .
. ,
, .
.
- -
. ,
.
- .
, . ""
, .
, ,
.
, ,
.
, .
, ""
, .
, .
,
"", ,
, . -
, , .
,
- .
-
, .
, ""
? .
.
:
" . ,
. ,
".
. : ",
". ,
.
" ?" - . "",
.
. ,
. ,
, .
"" , ,
. ,
, . ""
.
,
, .
, ,
, , "". ,
, .
.
.
;
. , :
, !
, , .
! . ,
,
.
"" .
,
,
. , ,
, ,
, .
. ;
-
.
.
, .
.
. , ,
. ,
.
" , , - . - ,
, ".
.
,
.
"" ; .
, - . "
!" - . ,
, . ,
. : .
, ,
. ;
, ,
. !
.
, , .
, .
. .
- ,
.
, ,
, , ,
. ,
. - , ,
-,
: ,
- .
,
, .
-
. ,
. ,
, , ;
.
- , -
, . ,
,
,
. ,
.
,
" " .
, ,
, - .
,
. - - ;
. .
.
.
- .
; , ,
, .
.
, - .
,
. ,
. .
- , . ,
, ,
. ,
.
,
,
- .
, .
, ,
, .
, .
.
,
. .
, ,
.
; .
,
,
- . ,
.
"
", ,
.
, .
,
, "".
,
: " .
-
, ,
. " ? - . -
, ,
". , ,
, , :
,
, .
.
,
, ,
.
. 1946
. 24
, .
,
, . ,
, ,
.
.
, 1936
. , !
,
.
, ,
!
;
1878 . ,
.
: ,
, ,
.
, , ,
.
.
, ,
, ,
.
, , ,
. ,
, . ,
, .
. , ,
,
.
, . ,
- , -
. ,
,
. ,
, ,
.
, , ,
.
. , ,
,
. , ,
, .
,
: ,
, .
.
, .
;
" " -
, .
,
.
,
. ,
. ,
, .
,
, ;
,
. -
"". , : ,
, -
, .
.
, .
,
.
, .
.
. .
- , .
- . - ,
.
" ",
. ,
. ,
- , , , ,
,
.
, ,
. .
. , ,
...
. .
, .
,
. ,
.
.
, ,
. ,
. ;
. ,
,
" "; .
, ,
.
:
. ,
. , .
:
,
([14 - ]).
- .
, ,
. ; .
, .
.
. . ,
. ... !
.
,
. , -
. . .
. , .
, , .
. ,
. .
. : ,
.
- -
. ?
- . -
, . , ,
. :
, . ,
, , .
. .
,
. , ,
... , ,
,
.
- -
, - .
, .
, .
- .
; , ,
,
.
- .
- .
, . : "
... , ,
. ? -
. ? ,
?" , - .
. " ! - . -
".
, ,
. - ...
. ,
, .
, ,
. . ,
, , ,
.
. ,
,
. ,
:
.
.
, . ,
, .
, . - .
,
. ! , , !
, , , .
,
. ,
- . .
, ,
?
. ,
, ,
.
, .
, ;
.
, ,
.
, , ,
. ,
. ,
, : ,
, - - !
.
. : , ,
!..
, .
.
, ,
, .
; ,
. ,
, ,
.
,
: !
, , .
, ! ,
, ? .
...
, ? ,
. . ,
,
. , ! -
, .
, - ,
. , ,
.
. , , .
.
. ,
, , ...
! ,
,
.
. " , - ", -
. , ,
.
.
, .
, ,
, . ,
, : "
? ..."
.
, .
. ;
.
- !
.
. ,
, .
. , . ,
.
.
. .
: " ". , .
: " ,
. , ".
- . - , ,
. : "?
?"
"!" - .
: .
, .
. - ! -
, .
,
, . :
?
-
, .
, .
,
, . ,
,
.
: . ,
, , ,
. , ,
; .
, . ,
, , ,
.
. ,
.
, ,
. .
, .
, .
, , .
, .
, , ,
. ,
, .
, . ,
- :
, .
.
. , ,
. . ,
, , .
. ,
, .
;
. ,
, . .
,
, .
. , ,
, ,
.
,
.
.
.
.
,
.
L'ivresse des grandes profondeurs , ,
-?
, ,
, .
: -
. : "
- .
, ..." :
" ! ,
!"
.
.
.
, , ,
.
, , , .
.
"",
. 1948 ,
"", - ,
. - , ,
.
.
- ,
. ,
.
260- , ,
, , , ,
.
, ,
.
,
. ,
.
, .
,
. , ,
, ,
, .
, .
, 29 1948 .
"".
.
. .
, ,
. , ,
. ,
, , .
.
, . ,
, , .
, .
,
. ,
, .
.
"":
. , ,
.
,
, .
,
.
. , ,
,
.
, .
.
,
. "-, - , -
. . .
- .
.
.
, , .
.
,
".
!
.
, .
, .
, . ,
.
.
,
. " , ,
, - . - , " ",
, . "
"; , " "
. " " .
.
. , -
".
:
, ,
, .
, .
: "
" ". ,
. ,
" ".
:
, .
" , . "
" , ,
..."
" ?" - . " , - .
- ,
".
, ,
.
" - , .
- . , ?
" ", ! ,
. .
. ".
,
.
" , - . -
, .
, , ...
, , .
. " "
".
,
.
,
.
, " ".
"" . ,
. " "
, :
, .
;
. .
, !
" "
. ,
; .
"" .
" ",
" ". ,
" " . " "
,
, ,
.
1949 - "
", -
" ". ""
, .
.
, - . ,
: ,
.
. , , , -
. ,
- .
.
( ).
: .
, .
,
. , .
.
, .
, ,
,
. ,
,
-, : "",
" ", "' " "'". 1944
, .
,
. " , - ", -
. , ?"
,
, ,
.
- , , ,
. , ,
. ,
,
, .
, ,
. .
,
-.
"' " ,
. "'" ; - .
, , -, ,
"", .
, ,
"". ,
.
:
" . .
.
. , ,
.
. - .
. ,
.
, .
, , .
. .
- . ,
".
. " - ? -
. - . , ".
"" .
, .
. ,
.
.
, "" . - " "?
:
" ,
. ,
. . . " "
".
.
, . ,
: " . ,
, . ".
, " " ,
. "-, ", - .
, " ";
, "". -
, . .
, " ".
,
, .
.
.
, .
,
, " ".
! , ...
"" .
,
. : ", ,
?" .
opo: " ,
?" .
: " , ?"
.
.
,
,
, .
,
.
, , - ,
. .
, ,
, ,
. :
.
-
; ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
, . ,
, .
, ,
.
- , , ,
.
, . ,
, .
, . ,
,
. ,
, .
-,
. , ,
; , ,
.
;
.
, , , .
,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
.
- - . "
?" - . " ". - "
?" - ", - . - ". ,
. :
, .
, . "
"",
", - .
"" - -
,
, .
,
, .
"-, - . -
-. ".
,
,
: " .
, ".
"!" - .
" . .
.
, .
, .
. ".
" "
.
.
", - , - .
(
)".
,
.
, ,
, .
, ,
,
, .
-
. ,
, .
.
, ,
, ,
,
, .
,
. , ,
, ,
.
,
, , .
;
, , , . , ,
, .
. ,
. , ,
. , ,
, . ,
, - .
" "
([15 -
. ,
"" - , ,
]),
.
. ;
.
.
.
, -
- .
, ,
. , ,
, ,
. ,
.
!
,
,
.
.
-
- , . ,
. , ,
,
.
, .
,
.
,
.
. ,
,
.
, ,
. ,
,
. , ,
. , ([16 -
.
, ]) .
.
, , .
,
.
,
: ,
. ,
, , , ; ,
, .
, ,
,
, ,
.
" ". , , :
,
,
- .
.
- .
1907 ,
,
.
, . ,
.
, -
, .
, ,
. - .
. .
... .
!
,
,
.
.
: , ,
, . ,
, .
. ,
.
.
, .
, .
.
. , ,
, .
;
, , , ,
, .
, ,
. ,
80 ,
, ,
86 . , ,
,
. ,
. ,
.
,
, .
1913 : .
1948 ,
.
, ,
.
,
.
, -,
- .
.
" ",
"". ,
.
,
, , , ,
.
-
.
,
. , ;
. ,
, .
,
. ;
,
. ,
- .
, - !
. ,
...
, .
, ,
.
,
.
.
, .
, -.
- ,
.
- .
. " ? - . -
". ;
- .
: " ..."
. ,
, . ,
.
" " . ,
, , -
. , ,
. , ,
- .
, ,
. ,
, .
. ,
.
. "" ,
, .
, .
.
; .
.
.
, ,
, , .
,
,
. , ,
-
,
1913 .
, .
- !
- .
, .
, : "!
!"
,
. !
-
, , . .
, ,
.
.
.
.
. .
. ,
. ,
.
. , ,
,
. ,
" ".
- ,
, .
. ([17 -
Rock bass - (Ambloplites rupestris)]). ,
,
. - , - ,
, . ,
,
- .
.
, ,
.
,
.
,
.
,
, ,
:
,
.
, .
:
, .
- ,
.
,
. , ,
. " ":
, ,
.
.
, -
. :
. . - .
.
, ,
, !
, " "
.
,
. .
,
.
; ,
,
, .
, - ,
, -
. .
. , ,
. .
, -
. - ,
. - ,
. ,
, , .
.
, .
,
.
, ,
. ,
- ,
.
-. , -,
.
"" ; , .
. , , ,
, .
, .
.
,
. -,
. ;
, , ,
, .
, ,
. , ,
. ,
:
?
.
, .
, , ,
.
,
, .
,
. . ,
.
,
.
, .
. ,
, -
. , .
,
. ,
. ,
. :
, .
,
.
,
. , , ,
- . ,
, ,
.
.
; ,
.
, . (
,
!)
, .
-
,
. " ,
?" - . .
, .
", - . - ,
, . ,
. , ,
.
, ,
. ,
..."
- ;
. ,
1943 ,
,
, . -
.
1947 .
, ,
. ,
, .
,
,
. ;
,
.
,
,
, .
,
" ". ( )
.
, ,
.
,
,
. , .
, ,
. ,
,
, .
.
;
.
,
.
" ", .
, .
, ,
.
.
. .
, .
- , - , .
, , ...
, ,
.
: " ".
; .
: ,
. , - ,
. ,
.
. ,
, - ,
.
;
.
...
.
. ,
. ,
.
, .
, , .
,
.
, .
,
, .
, ,
- .
, , -
.
.
, ,
. ,
, , .
,
. ,
,
. .
.
,
.
, , -
.
. ,
- ,
.
. , ,
,
.
.
, ,
.
- .
,
. ,
; ,
.
.
: "Tout va bien" (" ").
. .
,
, .
,
.
, ,
.
. , ,
.
, . ,
, .
; .
: .
. , ...
,
- .
;
, ,
. - -
;
.
. ,
,
. , ;
.
1948 ,
, :
. ,
. ,
, ,
. ,
. , .
, .
.
:
- ,
. ,
, .
,
.
;
.
.
. -
. , .
.
. ,
, .
. ,
. ;
, .
,
, .
,
.
.
- ,
.
.
:
, .
-
,
.
- ,
, .
.
1950 -
"".
"" ,
. ;
, . ,
.
, ,
. . ,
, ,
"".
. ,
.
1945
- - .
; .
, :
, ,
,
.
; , ,
, .
; ,
, .
-
. .
.
- - . ,
.
. , ,
. .
, - ,
.
,
. .
.
, -
. ,
. -
. -
- ,
.
1948 : " ,
. .
". :
. ,
. , ,
. " , - . -
". .
. : " .
- ". ,
, .
, ,
, ,
.
, , -
. ,
,
.
(
) . -
.
.
-
.
-
, " ".
-
,
- .
" ".
;
, , -
. " "
.
, ,
" " ,
"" - , ,
.
,
.
"". ,
,
. , .
-
"" - ;
"" .
; ,
,
. ,
. ,
, .
,
.
.
"" ( -
) ,
,
.
, , , .
; , ,
.
,
, - .
- -
, , .
,
; , ,
"
.
- , .
,
.
;
, .
,
.
;
, -
- .
. ,
;
.
.
, , ,
.
.
,
, .
, ,
,
, ,
.
.
-. ,
.
,
"".
. -
.
.
, ,
.
,
. "" "
, .
, .
,
. " "
,
([18 - - . ,
]). " " " ",
.
, ,
. , -
, ,
.
. , ,
-, "" ,
, , , :
,
,
.
,
.
. :
, ,
.
,
, .
. ,
.
. ,
;
.
"";
.
,
. ,
, , - .
, "" ,
, "" 12 .
, ,
, , , , •
.
- .
,
. ,
.
. - .
15.00 26 1948 .
,
.
. .
,
.
, : " . ".
. , "",
, ,
. ,
.
; , -
. , ,
, .
; ,
, .
. ,
, .
! , .
.
. .
... , 22.16,
"" - ,
. ,
, , ;
. ,
, ,
. .
, , ,
, , ,
. ,
.
,
. .
.
"" .
"" - -
, ""
.
.
.
,
. .
. ,
, .
: " - !
!" , , .
. ;
.
"" 16 40 .
16.00 .
. -
.
.
.
, ...
,
.
, ,
!
.
, . ;
.
. :
" !"
. ,
:
, -
.
,
. :
, , ,
.
.
, .
"" ,
. ;
, ,
"". :
, .
.
"".
, .
, .
.
. , ,
.
, ,
. .
. .
, .
- , -
"" .
! , , -
, -
. ,
,
,
.
.
, .
. , , II
"" ([19 - 1953
3 150 ]).
""
.
, : " ".
.
. , ,
.
, ;
- - ""([20 - -
" "]), - .
; , ,
.
, :
;
.
,
. ,
, . ,
. -
, .
,
"", ,
.
. , ,
.
, -
! - . -
.
([21 - , , -
( ) .
. ]), .
,
([22 - - Alewive - (Pomolobus)
; . ,
]).
, , . ,
, ,
, .
.
, ,
.
. ,
. ,
;
. ,
.
, ,
; ,
.
: - .
" " ,
.
, -
. ,
, .
;
, .
,
.
,
, , .
.
" "
, .
, - .
, ,
. ;
. , ,
" " .
.
. .
.
, . ,
, . ,
. ;
, ,
.
, .
, . ,
.
, . -([23 -
- (Acanthurus chirurgus)
, . ])
, ,
. ;
. , ,
:
. .
, ,
"". .
.
. , -
.
,
merou. ;
.
.
- , . ,
, , , ,
. merou: ,
. , -
, .
,
, . ,
. ,
, .
, , , ,
,
. ,
. ,
. "
- ..." - .
,
. Monachus
albiventer - " ";
.
, , ""
, ,
:
. ,
"".
-
, ,
, .
, , ,
"". "- , - , -
.
, ,
". ,
. " ! - . - ,
".
.
. , ,
.
; ,
. .
, -
- . Monachus
albiventer .
-
, - . ,
"";
"" -
. , "",
: "!"
. ,
"", .
, , .
. ,
.
, .
, ,
.
. .
"", ,
.
, ,
, ,
. .
,
. ,
. ,
- . " ,
, - . - ,
". , -
"" !
""
. ,
, -
.
. ,
.
, ,
.
.
,
. , "".
...
,
,
, . ,
.
.
. , .
,
. ,
; :
.
, ,
"
". "" .
,
. , . "
, - . - .
".
.
"" . ,
. ,
. ,
, ,
.
-
. ", - , -
. ". : " ,
!"
,
. ,
.
. ,
, .
.
.
, . ,
. ,
:
. , ,
!
,
, , ,
- - ,
.
. ,
.
,
. .
.
" ". ,
,
.
,
.
, 1831
""!
"
, - , -
, ... ,
... , ,
, ".
, , ,
. .
,
.
- ,
.
,
.
, , ,
. , .
, ,
, ,
, .
,
.
. ,
; ,
;
.
- ; , . ,
:
([24 - Blue jack,
Carangidae]). . -
, ;
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
, .
, , ,
.
-,
.
, -
- . -, -,
, .
,
, .
, -, , -
, . -
- .
- .
,
, ,
.
, , -,
-, ,
.
, ,
. .
- ,
, ,
.
.
, .
, -,
.
, , .
, - , !
, , .
-
.
, .
- ,
; " "
,
, .
,
; ,
. :
,
. , , ,
, .
.
, .
. , ,
.
" ".
, - - ,
, ,
. .
.
, , ([25 -
,
]).
;
, .
, ,
. ,
. ,
- , .
, -
. ,
.
.
.
; . " "
, - ,
.
, .
: .
, ,
. ,
,
?
, ,
- ?
- ,
.
, ,
.
.
,
: ,
. ,
. ,
!
,
, ,
- ? ,
, .
, ,
- ;
,
.
. ,
, , , , , ,
. ,
, .
, ,
.
;
. ,
. "",
; - .
, ,
. , ,
,
... .
,
" ", ;
:
" ;
, . . -
. , -
! - . , , , ,
, , ,
, .
, -
".
,
.
, " "
, , .
.
, ,
. ,
.
. ,
. ,
, ,
.
, . ,
, , , .
,
.
.
.
, , ""
, .
.
.
,
.
.
, , .
,
.
.
. ( ,
.
, ; , ,
!)
, .
. , ,
, ,
.
.
, ,
, .
- , ,
. "", .
.
, .
...
, .
,
.
,
"" . ,
, .
,
. ,
,
: ,
, , , .
: ?
,
-. , " "
, "",
. ""
"" .
-
. .
, , ,
.
, .
,
.
, .
.
. :
, , , ,
([26 - ]) .
"", .
, ""
. . ""
.
,
,
, , .
,
. ,
, , , ,
.
. ,
, ,
.
"The Octopus, the Devilfish of Fact and Fiction", ,
: " ,
,
".
: " ,
. ,
,
, , .
, ,
,
, ,
".
.
: , ,
,
, - - .
, ;
.
, -
.
,
"", , , "" .
, "",
, .
, .
, ,
. .
, "" ,
,
. ;
,
.
, ,
. .
.
, , : ""
, .
, ;
: .
. ,
, .
;
.
,
. ,
.
-
. , .
,
. , ,
, , , .
.
- , ( ),
. , ,
, , .
""
. , , .
. ,
.
. -
,
.
,
- ,
. ,
,
.
, , , ,
.
, ,
. ,
.
, ([27 - -
. (
), ]) -
.
,
. ... .
* * *
-
, ,
.
. .
. ,
. "
", ,
. :
, , .
. .
, .
.
.
,
, .
, ,
. ,
, .
.
. ,
, . ,
, .
.
, !
,
.
, , ,
. ,
.
, ,
. - ,
. ,
. ,
. " , - . -
, ".
, .
,
, .
; ,
,
, - - .
- ,
. -
, .
.
- ; ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
([28 -
. , ,
]).
, , ,
.
, ,
, . -,
, "", .
, ,
.
, ,
"" ("").
, -,
.
.
- -.
- ().
.
. ,
, ,
. .
,
, ,
. ,
. , .
-
. -, ,
, , .
,
,
. ;
, , .
,
, . ,
,
. ,
. ,
, .
.
. , .
, .
.
,
.
, .
([29 -
- ( , , )
( ). ])
,
. ,
. .
,
. -
, , , ,
. , , .
, ,
. .
,
, ,
.
,
, , .
. .
, ,
, - .
.
, -
...
* * *
, - ,
.
, ,
,
. - ;
, , - .
, ,
.
. - ;
, , ,
,
.
, ,
. , -
. .. ,
. ,
.
, ,
. -
, -
.
.
,
, .
, ,
.
, ,
, .
,
, . ;
, . ,
, ,
, .
.
; .
, .
,
. ,
, ,
.
" " ().
.
, - ! - .
-
, ,
. ,
"", "" .
,
, .
"
" , .
" ([30 - -
.
- ]):
,
, .
.
... , .
, , , ,
,
.
1939
. ,
.
. - ,
. .
.
1951 ,
; ,
. - -
: - ,
, - ,
.
. -
, .
. ,
,
, ,
.
.
, .
, ,
. " " .
: .
.
.
.
,
. , ,
.
,
.
.
.
. ,
, .
, .
,
. ;
.
.
;
. , .
,
. , .
. , , .
; .
,
,
, ,
.
,
.
- , ,
- , .
,
.
Carcharodon carcharias - ,
. ,
, .
. , ,
, .
. , :
,
.
, ; .
,
.
. , ,
:
.
, , .
, ,
.
- , :
.
, ,
. -
, ,
. - ,
.
,
, ,
.
, ,
.
, : "!"
" ".
.
. ,
. , ,
,
. ,
.
.
, .
, . .
, ,
. ;
.
" ".
, , ,
. .
, ,
.
, , , ;
, , ,
. .
, .
,
.
,
; .
,
; .
, .
.
. ;
. ,
, , .
.
, . -
;
; .
.
.
,
. , ,
, . ,
. .
, , .
, .
. , - ,
. -
. , ,
, .
.
- , -, .
: , , .
, -
. ,
;
, .
, ,
.
, -
,
. ,
-.
, ,
, , , .
, .
, ,
,
. .
, ,
.
,
.
, ,
.
. , .
,
. ,
; .
, .
,
, , .
.
.
. ,
,
. ;
.
,
. .
,
. ,
. , ,
, .
- , .
. , ,
. ,
.
, . "
", - .
. . " ,
", - . ,
, . .
" ", - ([31 - -
, " "]).
. , , . " ,
", -
- . , ,
, , .
, , , .
. ,
, .
,
, , .
. , .
,
.
, ,
. ,
.
, ,
, , .
, ,
.
, .
.
. ,
... ,
. "
? - . - ? ?"
.
,
" " .
, .
, , , ,
. , ,
. . ,
.
. .
- , .
.
, , .
,
, ,
. .
,
.
. .
. .
,
, " ".
, .
.
.
- , .
,
. ,
, .
, ,
,
, .
.
, , ... .
. ;
. " "
. , .
, .
. ,
. , ,
. ...
" ",
- . .
, -
. ! coup de grace,
. ;
.
, .
, , .
, -
. -
:
, .
. ,
,
.
.
. - ,
... ,
, -
. ,
, ,
, ,
.
.
. , ,
, .
,
. ;
.
, , ,
. .
, ,
.
,
. , .
,
, .
, !
.
.
, ;
. -
, ,
.
,
.
-, , ,
, .
: ,
. , ,
, -
.
.
,
,
,
- .
" " - ,
. ,
-
. ;
, .
.
.
, , -
,
.
([32 - ])
, : , ,
.
, ,
,
. - -
,
, , , ,
. ,
! ! ,
.
, ,
- , , - ,
. ,
,
. .
,
; , .
,
, . , ,
, ,
, , .
, , .
, ,
"". ,
, ,
.
, .
, ,
,
"" .
, ,
. ,
, .
,
- . .
,
. ,
"",
.
.
. .
,
, .
- , .
,
, , , , ,
" ",
. !
"",
.
- -
, .
, , .
, ;
. , ,
, ,
.
,
.
.
.
- " ", .
.
, ,
.
,
.
.
, - ,
, .
,
, ([33 -
"" (1953 ).
, , ]).
,
.
- . ,
.
,
. ,
, ,
.
, , ,
, , , .
. ,
,
, ,
. .
.
,
. ,
"" "". "" ,
.
, .
"" - , , ,
. "",
, .
"" coup de ventouse (coup - , ventouse
- ). ,
,
.
, ([34 -
,
. ]).
, , ,
, .
( , -, .)
, ,
.
, .
. ,
,
.
, .
, ;
.
; . ,
.
.
, .
.
, . -
, .
,
.
. .
, ,
,
.
. , ,
.
.
;
, ,
. ,
, .
, , "",
.
, -
.
, .
. ,
, ,
. , ,
.
"", .
,
-. .
-
.
, , ""
, , "". ,
, ,
.
"" - ,
.
. .
. ,
, .
. ,
, .
.
* * *
- . ,
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,
,
.
,
. , , -
. ;
- - .
- -
. ,
, :
, ,
. ,
,
, ,
, , .
,
. ,
, ,
, .
.
,
, . ,
. , -
, - "".
,
.
, .
, . , ,
. ,
, , .
,
.
.
. , , ""
, , -
, .
- "",
-. ,
. ,
.
, , , .
,
, , .
, ,
.
, ;
, , .
;
, .
.
, ,
. ,
, .
, .
?
, -
? , , - ,
"" , , .
. ,
,
.
,
, .
, .
. ,
, ,
- ?
- . ,
- , ,
,
.
,
. , ,
,
. ,
, .
,
,
, , , .
""
. , ,
, .
,
, ,
.
, ,
. .
. .
, .
. -
, , , . ,
- .
.
, rllium rubrum
.
,
"", .
, , .
,
, , ,
. .
, , ,
.
-. , ,
. ,
.
.
.
, ,
"" "". - ,
-, -; .
.
. , ,
. , . -
,
. ,
, ,
.
,
, .
- , -
.
.
. . .
, .
,
.
, .
, , , ,
. -?
. .
, .
,
. Rouquires([35 - ]),
, . ,
, .
,
. .
,
.
: ,
, , - .
,
. ,
- . ,
.
:
. , , ,
. , , ,
. : -
.
, ,
, ,
.
.
.
.
,
.
, , .
.
- . , ,
,
.
. ,
. .. ,
, .
merou. - ,
. Merou
, . Merou
. merou
, . -
, .
merou , , ,
, .
, .
, ,
,
.
,
. merou .
.
- -.
. , , ,
"" "".
merou
, merou , .
, , a merou .
, , .
,
, ,
, .
Merou ,
. - , ,
; ,
, , - . merou
, . merou
, . Merou
. - ,
. -
merou, . ,
, , ,
.
. merou,
- ; .
, -
, .
. .
;
. ; ,
. .
?
, , ,
.
Merou ,
. ,
- merou, .
, -
,
.
, . ,
, , ,
.
, ,
. , ,
.
,
. , ,
, , : , - .
, ,
.
. ,
.
, ,
, . ,
. ,
, .
,
. ,
,
.
. ,
,
,
.
, ,
.
, ,
([36 -
. ]).
, ,
. ,
, ,
.
,
, .
, "".
- -
, , -
. ([37 - ,
914 . ])
,
.
,
.
. ,
.
,
.
. ,
.
.
, ,
, , .
, ,
. , ,
- ;
. ,
; , ,
.
, ,
.
.
, -
, , , , ,
. ""
. , .
, .
;
. , .
, .
, ,
. .
,
.
-, , , ,
,
, .
, - .
.
, ;
. ,
.
- .
,
. , .
.
, ,
; ,
, . ,
. , .
.
,
, .
.
. .
! ,
, .
. .
, ,
. ,
. .
- ;
.
- .
. ,
.
, .
1948 .
,
, .
.
, !
. !
,
;
.
. , .
.
, ?
,
? ,
?
,
,
- .
, .
- "La Photographic
Sous-Marine" (" "),
1900 .
, .
-- 1893 .
9,5- ,
, ,
. . . :
1914 .
,
. ,
.
. .
, .
,
, , , .
, ,
, .
:
. ,
- .
, .
, .
.
.
, .
,
. ,
,
, .
,
, .
.
, "" "".
,
.
.
, ,
- . 1946
, .
2.
. 1948 ,
;
,
.
, - ,
.
.
-
.
. , ,
.
, ,
.
1926 .
,
.
, .
,
, ""
.
, ,
,
.
.
.
, ,
.
([38 - - . ,
5 , 8 ]).
.
.
, .
" "
.
;
, .
, ,
. , .
. .
,
. ,
. ,
.
; .
, ,
, - , ,
. . ,
, ,
, ,
. ,
!
, .
. .
, ,
. . ,
.
. ,
, ,
. ,
,
.
.
,
. ,
. ,
,
, ,
.
; ,
. ,
, .
,
. . ,
, .
, ,
. ,
.
.
, .
,
.
.
,
!
,
. ,
, . ,
,
, ,
, - .
. .
,
, ([39 - .
]) , ,
. ,
.
.
, .
.
, , ,
, , , .
.
,
. . ,
, .
. ,
. , . ,
.
, .
, .
, . -
, , , - -
, . .
, .
, ...
.
.
. ,
. ;
. ;
,
. . ,
, .
" ?" -
. -,
. : " !"
. , .
,
, - , .
.
, ,
. .
,
.
,
. ,
, , ,
.
. - , -
.
.
,
, , ,
.
, , , .
.
,
. "" "", ,
.
, .
.
-
, ""
.
, - ,
. , ,
.
""
1955
, .
... ""
,
.
;
,
, : " - , !"
,
, .
,
,
:
, .
-
.
?
, .
,
, . ,
.
, ,
- , ,
, - .
", , - . -
, - ! -
.
".
,
. ,
. ,
...
"",
.
"" ,
,
. ,
.
, , ,
, .
, .
,
, ,
!
,
.
; , .
.
. ""...
:
! ,
"" .
,
.
.
.
-
.
. ? !
!
,
:
(, ""),
,
...
* * *
"" ;
. ;
.
;
, ,
.
,
. ""
,
.
" ", -3,
,
.
1955 ,
,
.
,
.
,
, "
". 1955 ,
.
... .
"". .
,
.
;
, , , .
:
? ,
. ,
.
,
,
. , ;
, .
,
. , ,
. ,
"".
: , ,
,
,
-
.
, ;
.
.
""
,
. ;
.
* * *
1954
, ,
, .
. -
. ,
,
.
, ,
;
.
"". -
! , ,
. ,
...
:
"!" "" ,
: ,
. ,
,
"", .
,
. ,
.
, ,
. "",
, -
.
- .
,
- - .
. ,
, , ,
, .
.
.
, , ,
.
. ,
. ,
, , -
.
...
, :
, "" .
,
. ,
, .
""
.
- , ,
. ,
.
,
: .
, .
:
,
. ,
. .
, "".
- !
.
. ,
.
. , -
. ,
.
, .
: " ". ,
"",
.
,
.
,
, .
, . ,
- ...
, .
,
.
"" .
:
. ,
,
,
.
... .
- ,
. , :
.
- , ,
. -
1956 "".
. ,
, ,
.
" " ,
. "-".
: ,
.
,
" " - ,
, " ".
,
. , , ,
, . , ,
, , -
, .
, ,
.
- ,
.
. ,
,
, ,
. , ,
, " ",
.
, , .
.
,
.
. ,
, , ,
. : ,
, , .
- ,
- ,
,
.
.
.
, .
.
.
.
- , -
.
. ,
. 1947 " ",
.
.
.
. ,
,
.
, .
,
. , ,
, .
, " "
.
. ,
,
,
, . ,
. ,
,
.
, ,
" ",
1956 .
, ,
.
... ,
, .
,
, , .
.
! ,
.
, . -
. ,
, , .
. -
, . - .
. ,
. -
. , ,
, .
.
, ; ,
, , ""
.
, , .
.
.
, .
. ,
.
"20 000 ",
.
.
.
, ,
, .
, ,
.
, .
,
.
.
.
... . ,
,
. . ,
( ) merou,
.
, ,
. .
, merou . .
. , merou
...
,
, , .
.
, , - .
,
. " ", "
", .
. .
,
. .
,
. ,
, .
, , .
" ", .
: -
,
, ,
.
, .
"" " ".
, ,
.
-
.
,
.
. ,
- -
, .
. ,
,
. .
- . ,
, , .
, .
.
,
, .
, .
, ,
.
, , - . ,
, ,
, " ".
:
"", ? , , .
, .
, ,
, .
. "" .
, .
.
, ,
. ,
, . .
,
. , -
. ,
( ) .
.
.
,
.
.
,
,
. .
.
, .
, ,
.
.
, , .
( ) , , ,
.
,
. , ,
,
. ,
.
,
.
.
- .
,
. - .
- .
.
- . ,
. " "
, ,
. .
, .
.
.
-
, .
.
.
.
.
"". .
-
. ,
, .
,
. .
, , .
,
, . ,
. ,
.
, .
- ,
, , -
. .
, , . ,
- .
.
, ,
" ". ,
. -
, , , ,
" " .
. .
1
- = 30,479
2
- = 453,592
3
- = 91,44
4
.
: " ,
,
". ,
. .
,
.
Grouper merou, ,
(Epinephelus gigas); .
Liche (palomata, leerfish)
(Carangidae; lichia amia);
5
+ 11
6
- , ,
.
7
Gilthead - , (Aurata auvata),
8
Blue dentex (bream) - , (Dentex vulgaris),
9
- , .
.
10
, ; .
11
-
12
11
13
, , -
.
14
15
. ,
"" - ,
,
16
.
,
17
Rock bass - (Ambloplites rupestris)
18
- . ,
19
1953
3 150
20
- " "
21
, , - (
) . .
22
- Alewive - (Pomolobus) ;
. ,
23
- (Acanthurus chirurgus)
, .
24
Blue jack, Carangidae
25
,
26
27
- .
( ),
28
.
, ,
29
- (
, , ) ( ).
30
-
. -
31
- , "
"
32
33
"" (1953 ).
, ,
34
,
.
35
36
.
37
, 914
.
38
- . , 5
, 8
39
.
133
Last-modified: Thu, 26 Aug 2004 05:13:58 GMT