Ђндрей ‘ергеевич Ќекрасов. ЏриключениЯ капитана ‚рунгелЯ

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 64р.Ћцените этот текст:
Ђндрей ‘ергеевич Ќекрасов. ЏриключениЯ капитана ‚рунгелЯ

ѓлава I, в которой автор знакомит читателЯ с героем и в
которой нет ничего необычайного

Ќавигацию у нас в мореходном училище преподавал •ристофор
Ѓонифатьевич ‚рунгель.
- ЌавигациЯ, - сказал он на первом уроке, - это наука, котораЯ учит
нас избирать наиболее безопасные и выгодные морские пути, прокладывать эти
пути на картах и водить по ним корабли... ЌавигациЯ, - добавил он
напоследок, - наука не точнаЯ. „лЯ того чтобы вполне овладеть ею,
необходим личный опыт продолжительного практического плаваниЯ...
‚от это ничем не замечательное вступление послужило длЯ нас причиной
жестоких споров и всех слушателей училища разбило на два лагерЯ. Ћдни
полагали, и не без основаниЯ, что ‚рунгель - не иначе, как старый морской
волк на покое. Ќавигацию он знал блестЯще, преподавал интересно, с
огоньком, и опыта у него, видимо, хватало. Џохоже было, что •ристофор
Ѓонифатьевич и в самом деле избороздил все морЯ и океаны.
Ќо люди, как известно, бывают разные. Ћдни доверчивы сверх всЯкой
меры, другие, напротив, склонны к критике и сомнению. Ќашлись и среди нас
такие, которые утверждали, что наш профессор, в отличие от прочих
навигаторов, сам никогда не выходил в море.
‚ доказательство этого вздорного утверждениЯ они приводили внешность
•ристофора Ѓонифатьевича. Ђ внешность его действительно как-то не вЯзалась
с нашим представлением о бравом морЯке.
•ристофор Ѓонифатьевич ‚рунгель ходил в серой толстовке, подпоЯсанной
вышитым поЯском, волосы гладко зачесывал с затылка на лоб, носил пенсне на
черном шнурке без оправы, чисто брилсЯ, был тучным и низкорослым, голос
имел сдержанный и приЯтный, часто улыбалсЯ, потирал ручки, нюхал табак и
всем своим видом больше походил на отставного аптекарЯ, чем на капитана
дальнего плаваниЯ.
€ вот, чтобы решить спор, мы как-то попросили ‚рунгелЯ рассказать нам
о своих былых походах.
- Ќу, что вы! Ќе времЯ сейчас, - возразил он с улыбкой и вместо
очередной лекции устроил внеочередную контрольную по навигации.
Љогда же после звонка он вышел с пачкой тетрадок под мышкой, наши
споры прекратились. ‘ тех пор никто уже не сомневалсЯ, что, в отличие от
прочих навигаторов, •ристофор Ѓонифатьевич ‚рунгель приобрел свой опыт
домашним порЯдком, не пускаЯсь в дальнее плавание.
’ак бы мы и остались при этом ошибочном мнении, если бы мне весьма
скоро, но совершенно неожиданно не посчастливилось услышать от самого
‚рунгелЯ рассказ о кругосветном путешествии, полном опасностей и
приключений.
‚ышло это случайно. ‚ тот раз после контрольной •ристофор
Ѓонифатьевич пропал. „нЯ через три мы узнали, что по дороге домой он
потерЯл в трамвае калоши, промочил ноги, простудилсЯ и слег в постель. Ђ
времЯ стоЯло горЯчее: весна, зачеты, экзамены... ’етради нужны были нам
каждый день... € вот менЯ как старосту - курса командировали к ‚рунгелю на
квартиру.
џ отправилсЯ. Ѓез труда нашел квартиру, постучал. € тут, пока Я стоЯл
перед дверью, мне совершенно Ясно представилсЯ ‚рунгель, обложенный
подушками и укутанный одеЯлами, изпод которых торчит покрасневший от
простуды нос.
џ постучал снова, погромче. Њне никто не ответил. ’огда Я нажал
дверную ручку, распахнул дверь и... остолбенел от неожиданности.
‚место скромного отставного аптекарЯ за столом, углубившись в чтение
какой-то древней книги, сидел грозный капитан в полной парадной форме, с
золотыми нашивками на рукавах. Ћн свирепо грыз огромную прокуренную
трубку, о пенсне и помину не было, а седые, растрепанные волосы клочьЯми
торчали во все стороны. „аже нос, хотЯ он и действительно покраснел, стал
у ‚рунгелЯ как-то солиднее и всеми своими движениЯми выражал решительность
и отвагу.
Ќа столе перед ‚рунгелем в специальной стоечке стоЯла модель Яхты с
высокими мачтами, с белоснежными парусами, украшеннаЯ разноцветными
флагами. ђЯдом лежал секстант. Ќебрежно брошенный сверток карт наполовину
закрывал сушеный акулий плавник. Ќа полу вместо ковра распласталась
моржоваЯ шкура с головой и с клыками, в углу валЯлсЯ адмиралтейский Якорь
с двумЯ смычками ржавой цепи, на стене висел кривой меч, а рЯдом с ним -
зверобойный гарпун. Ѓыло еще что-то, но Я не успел рассмотреть.
„верь скрипнула. ‚рунгель поднЯл голову, заложил книжку небольшим
кинжалом, поднЯлсЯ и, шатаЯсь как в шторм, шагнул мне навстречу.
- Ћчень приЯтно познакомитьсЯ. Љапитан дальнего плаваниЯ ‚рунгель
•ристофор Ѓонифатьевич, - произнес он громовым басом, протЯгиваЯ мне руку.
- —ему обЯзан вашим посещением?
џ, признатьсЯ, немножко струсил.
- „а вот, •ристофор Ѓонифатьевич, насчет тетрадок... ребЯта
прислали... - начал было Я.
- ‚иноват, - перебил он менЯ, - виноват, не узнал. Ѓолезнь проклЯтаЯ
всю памЯть отшибла. ‘тар стал, ничего не поделаешь... „а... так, говорите,
за тетрадЯми? - переспросил ‚рунгель и, склонившись, стал рытьсЯ под
столом.
Ќаконец он достал оттуда пачку тетрадей и хлопнул по ним своей
широкой волосатой рукой, да так хлопнул, что пыль полетела во все стороны.
- ‚от, извольте, - сказал он, предварительно громко, со вкусом,
чихнув, - у всех "отлично"... „а-с, "отлично"! ЏоздравлЯю! ‘ полным
знанием науки кораблевождениЯ пойдете бороздить морские просторы под сенью
торгового флага... Џохвально, к тому же, знаете, и занимательно. Ђх,
молодой человек, сколько непередаваемых картин, сколько неизгладимых
впечатлений ждет вас впереди! ’ропики, полюса, плаванье по дуге большого
круга... - прибавил он мечтательно. - џ, знаете, всем этим бредил, пока
сам не поплавал.
- Ђ вы разве плавали? - не подумав, воскликнул Я.
- Ђ как же! - обиделсЯ ‚рунгель. - џ-то? џ плавал. џ, батенька,
плавал. Ћчень даже плавал. ‚ некотором роде единственный в мире
кругосветный поход на двухместной парусной Яхте. ‘то сорок тысЯч миль.
Њасса заходов, масса приключений... Љонечно, теперь времена не те. € нравы
изменились, и положение, - добавил он, помолчав. - Њногое, так сказать,
предстает теперь в ином свете, но все же, знаете, оглЯнешьсЯ вот так
назад, в глубину прошлого, и приходитсЯ признать: много было и занЯтного и
поучительного в том походе. …сть что вспомнить, есть что порассказать!..
„а вы присЯдьте...
‘ этими словами •ристофор Ѓонифатьевич пододвинул мне китовый
позвонок. џ уселсЯ на него, как на кресло, а ‚рунгель стал рассказывать.

ѓлава II, в которой капитан ‚рунгель рассказывает о том, как
его старший помощник ‹ом изучал английский Язык, и о
некоторых частных случаЯх практики судовождениЯ

‘идел Я вот так в своей конуре, и, знаете, надоело. ђешил трЯхнуть
стариной - и трЯхнул. ’ак трЯхнул, что по всему миру пыль пошла!.. „а-с.
‚ам, простите, спешить сейчас некуда? ‚от и отлично. ’огда и начнем по
порЯдку.
џ в ту пору, конечно, был помоложе, но не так, чтобы вовсе мальчишка.
Ќет. € опыт был за плечами, и годы. ‘трелЯный, так сказать, воробей, на
хорошем счету, с положением, и, скажу вам не хвастаЯсь, по заслугам. Џри
таких обстоЯтельствах Я мог бы получить в командование самый большой
пароход. ќто тоже довольно интересно. Ќо в то времЯ самый большой пароход
был как раз в плавании, а Я ждать не привык, плюнул и решил: пойду на
Яхте. ќто тоже, знаете, не шутка - пойти в кругосветное плавание на
двухместной парусной посудинке.
Ќу, стал искать судно, подходЯщее длЯ выполнениЯ задуманного плана,
и, представьте, нашел. Љак раз то, что нужно. ’очно длЯ менЯ строили.
џхта, правда, требовала небольшого ремонта, но под личным моим
наблюдением ее в два счета привели в порЯдок: покрасили, поставили новые
паруса, мачты, сменили обшивку, укоротили киль на два фута, надставили
борта... ‘ловом, пришлось повозитьсЯ. Ќо зато вышла не Яхта - игрушечка!
‘орок футов по палубе. Љак, говоритсЯ: "‘корлупка во власти морЯ".
џ не люблю преждевременных разговоров. ‘удно поставил у бережка,
закрыл брезентом, а сам пока занЯлсЯ подготовкой к походу.
“спех, подобного предприЯтиЯ, как вы знаете, во многом зависит от
личного состава экспедиции. Џоэтому Я особенно тщательно выбирал своего
спутника - единственного помощника и товарища в этом долгом и трудном
пути. €, должен признатьсЯ, мне повезло: мой старший помощник ‹ом оказалсЯ
человеком изумительных душевных качеств. ‚от, судите сами: рост семь футов
шесть дюймов, голос - как у парохода, необыкновеннаЯ физическаЯ сила,
выносливость. Џри всем том отличное знание дела, поразительнаЯ скромность
- словом, все, что требуетсЯ первоклассному морЯку. Ќо был и недостаток у
‹ома. …динственный, но серьезный: полное незнание иностранных Языков. ќто,
конечно, важный порок, но это не остановило менЯ. џ взвесил положение,
подумал, прикинул и приказал ‹ому в срочном порЯдке овладеть английской
разговорной речью. €, знаете. ‹ом овладел. Ќе без трудностей, но овладел
за три недели.
„лЯ этой цели Я избрал особый, дотоле неизвестный метод преподаваниЯ:
Я пригласил длЯ моего старшего помощника двух преподавателей. Џри этом
один обучал его с начала, с азбуки, а другой с конца. €, представьте, с
азбукой-то у ‹ома и не заладилось, особенно с произношением. „ни и ночи
напролет мой старший помощник ‹ом разучивал трудные английские буквы. €,
знаете, не обошлось без неприЯтностей. ‚от так однажды он сидел за столом,
изучаЯ девЯтую букву английского алфавита - "ай".
- Ђй... ай... ай... - твердил он на все лады, все громче и громче.
‘оседка услышала, заглЯнула, видит: здоровый детина сидит, кричит
"ай!". Ќу, решила, что беднЯге плохо, вызвала "скорую помощь". Џриехали.
Ќакинули на парнЯ смирительную рубашку, и Я с трудом на другой день
вызволил его из лечебницы. ‚прочем, кончилось все благополучно: ровно
через три недели мой старший помощник ‹ом донес мне рапортом, что оба
преподавателЯ доучили его до середины, и, таким образом, задача выполнена.
‚ тот же день Я назначил отход. Њы и без того задержались.
€ вот, наконец, долгожданный момент настал. ‘ейчас, возможно, событие
это прошло бы и незамеченным. Ќо в то времЯ такие походы были в диковинку.
‘енсациЯ, так сказать. € не мудрено, что с утра в тот день толпы
любопытных запрудили берег. ’ут, знаете, флаги, музыка, общее ликование...
џ встал в руль и скомандовал:
- ЏоднЯть паруса, отдать носовой, руль на правую!
Џаруса взвились, распустились, как белые крыльЯ, взЯли ветер, а Яхта,
понимаете, стоит. Ћтдали кормовой конец - все равно стоит. Ќу, вижу -
нужно принимать решительные меры. Ђ тут как раз буксир шел мимо. џ схватил
рупор, кричу:
- ќй, на буксире! Џрими конец, черт побирай!
Ѓуксир потЯнул, пыхтит, мылит воду за кормой, только что на дыбы не
встает, а Яхта - ни с места... —то за притча?
‚друг что-то ухнуло, Яхта накренилась, Я на мгновение потерЯл
сознание, а когда очнулсЯ, смотрю - конфигурациЯ берегов резко изменилась,
толпы рассеЯлись, вода кишит головными уборами, тут же плавает будка с
мороженым, верхом на ней сидит молодой человек с киноаппаратом и крутит
ручку.
Ђ под бортом у нас целый зеленый остров. џ посмотрел - и все понЯл:
плотники недоглЯдели, поставили свежий лес. €, представьте, за лето Яхта
всем бортом пустила корни и приросла. Ђ Я еще удивлЯлсЯ: откуда такие
красивые кустики на берегу? „а. Ђ Яхта построена крепко, буксир добрый,
канат прочный. Љак дернули, так полберега и отнесло вместе с кустами.
Ќедаром, знаете, свежий лес не рекомендуетсЯ употреблЯть при
судостроении... ЌеприЯтнаЯ историЯ, что и говорить, но, к счастью, все
кончилось благополучно, без жертв.
‚ мои планы задержка не входила, понЯтно, но тут ничего не поделаешь.
ќто, как говоритсЯ, "форсмажор" - непредвиденное обстоЯтельство. Џришлось
встать на Якорь и очистить борта. Ђ то, понимаете, неудобно: рыбаков не
встретишь - рыбы засмеют. Ќе годитсЯ со своей усадьбой плавать.
џ и мой старший помощник ‹ом весь день провозились с этой работой.
Ќамучились, признатьсЯ, изрЯдно, вымокли, замерзли... € вот уже ночь
спустилась над морем, звезды высыпали на небе, на судах бьют полночную
склЯнку. џ отпустил ‹ома спать, а сам осталсЯ на вахте. ‘тою, размышлЯю о
трудностЯх и прелестЯх предстоЯщего похода. € так это, знаете,
размечталсЯ, не заметил, как и ночь прошла.
Ђ утром менЯ ждал страшный сюрприз: Я не только сутки хода потерЯл с
этой аварией - Я потерЯл название кораблЯ!
‚ы, может быть, думаете, что название роли не играет? Ћшибаетесь,
молодой человек! €мЯ длЯ кораблЯ - то же, что фамилиЯ длЯ человека. „а
вот, недалеко ходить за примером: ‚рунгель, скажем, звучнаЯ, красиваЯ
фамилиЯ. Ђ будь Я какой-нибудь ‡абодай-Ѓодайло, или вот ученик у менЯ был
- ‘услик... ђазве Я мог бы рассчитывать на то уважение и доверие, которым
пользуюсь сейчас? ‚ы только представьте себе: капитан дальнего плаваниЯ
‘услик... ‘мешно-с!
‚от так же и судно. Ќазовите судно "ѓеркулес" или "Ѓогатырь" - перед
ним льды расступЯтсЯ сами, а попробуйте назовите свое судно "Љорыто" - оно
и плавать будет, как корыто, и непременно перевернетсЯ где-нибудь при
самой тихой погоде.
‚от поэтому Я перебрал и взвесил десЯтки имен, прежде чем остановил
свой выбор на том, которое должна была носить моЯ красавица Яхта. џ назвал
Яхту "Џобеда". ‚от славное имЯ длЯ славного кораблЯ! ‚от имЯ, которое не
стыдно пронести по всем океанам! џ заказал медные литые буквы и сам
укрепил их на срезе кормы. Ќачищенные до блеска, они огнем горели. ‡а
полмили можно было прочесть: "Џобеда".
€ вот в тот злополучный день, под утро, Я стою один на палубе. Ќа
море штиль, порт еще не проснулсЯ, после бессонной ночи клонит ко сну...
‚друг вижу: пыхтит портовый катерокработЯга, подходит прЯмо ко мне и -
хлоп на палубу пачку газет! —естолюбие, конечно, в известной мере порок.
Ќо все мы люди, все человеки, как говоритсЯ, и каждому приЯтно, когда в
газете пишут про него. „а-с. € вот Я разворачиваю газету. —итаю:
"‚черашнЯЯ авариЯ на старте кругосветного похода как нельзЯ лучше
оправдала оригинальное имЯ, которое капитан ‚рунгель дал своему судну..."
џ несколько смутилсЯ, но, признатьсЯ, толком не понЯл, о чем
разговор. •ватаю другую газету, третью... ’ут в одной из них мне бросаетсЯ
в глаза фотографиЯ: в левом углу Я, в правом мой старший помощник ‹ом, а
посредине наша красавица Яхта и подпись: "Љапитан ‚рунгель и Яхта "Ѓеда",
на которой он отправлЯетсЯ... "
’огда Я все понЯл. џ бросилсЯ на корму, посмотрел. ’ак и есть: сбило
две буквы - "Џ" и "Ћ".
‘кандал! Ќепоправимый скандал! Ќо сделать уже ничего невозможно: у
газетчиков длинные Языки. ‚рунгелЯ, капитана "Џобеды", никто не знает,
зато весь мир узнал уже о моей "Ѓеде".
Ќо долго горевать не пришлось. ‘ берега потЯнул ветерок, паруса
зашевелились, Я разбудил ‹ома и стал поднимать Якорь.
€ пока мы шли морским каналом, нам со всех кораблей, как назло,
кричали:
- ќй, на "Ѓеде", счастливого плаваниЯ!
†алко было красивого имени, но ничего не поделаешь. ’ак на "Ѓеде" и
пошли.
‚ышли в море. џ еще не успел оправитьсЯ от огорчениЯ. € все-таки
должен сказать: хорошо в море! Ќедаром, знаете, еще древние греки
говаривали, что море все невзгоды смывает с души человека.
€дем. ’ишина, только волны шелестЯт вдоль бортов, мачта поскрипывает,
а берег уходит, тает за кормой. Џогода свежеет, белЯчки пошли по волнам,
откуда-то прилетели буревестники, ветерок стал крепчать. ђаботает, свистит
в снастЯх настоЯщий морской, соленый ветер. ‚от и последний маЯк осталсЯ
позади, берегов как не бывало, только море кругом; куда ни взглЯнешь -
везде море.
џ проложил курс, сдал командование ‹ому, постоЯл еще минутку на
палубе и пошел вниз, в каюту - вздремнуть часокдругой перед вахтой.
Ќедаром у нас, у морЯков, говоритсЯ: "Ќе выспатьсЯ всегда успеешь".
‘пустилсЯ, выпил на сон грЯдущий рюмочку рому, лег на койку и заснул
как убитый.
Ђ через два часа, бодрый и свежий, поднимаюсь на палубу. ЋсмотрелсЯ
кругом, глЯнул вперед... и в глазах у менЯ потемнело.
Ќа первый взглЯд - ничего, конечно, особенного: то же море кругом, те
же чайки, и ‹ом в полном порЯдке, держит штурвал, но впереди, прЯмо перед
носом "Ѓеды", - едва заметнаЯ, как сераЯ ниточка, встает над горизонтом
полоска берега.
Ђ вы знаете, что это значит, когда берегу полагаетсЯ быть слева за
тридцать миль, а он у вас прЯмо по носу? ќто полный скандал. Ѓезобразие.
‘тыд и позор длЯ вас! џ был потрЯсен, возмущен и напуган. —то делать?
Џоверите ли, Я решил положить судно на обратный курс и с позором вернутьсЯ
к причалу, пока не поздно. Ђ то ведь с таким помощником плавать - так
заедешь что и не выберешьсЯ, особенно ночью.
џ уже собралсЯ отдать соответствующую команду, уже и воздух в грудь
набрал, чтобы повнушительнее это вышло, но тут, к счастью, все
объЯснилось. ‹ома выдал нос. Њой старший помощник все времЯ сворачивал нос
налево, жадно втЯгивал воздух и сам тЯнулсЯ туда же.
Ќу, тогда Я все понЯл: в моей каюте, по левому борту, осталась
незакупореннаЯ бутылка прекрасного рому. Ђ у ‹ома редкий нюх на спиртное,
и, понЯтно, его тЯнуло к бутылке. ќто бывает.
Ђ раз так - значит, дело поправимое. ‚ некотором роде частный случай
практики кораблевождениЯ. Ѓывают такие случаи, не предусмотренные наукой.
џ не стал даже раздумывать, спустилсЯ в каюту и незаметно перенес бутылку
на правый борт. Ќос у ‹ома потЯнулсЯ, как компас за магнитом, судно
послушно покатилось туда же, а два часа спустЯ "Ѓеда" легла на прежний
курс. ’огда Я поставил бутылку впереди, у мачты, и ‹ом больше не сбивалсЯ
с курса. Ћн вел "Ѓеду", как по ниточке, и только один раз особенно жадно
втЯнул воздух и спросил:
- Ђ что, •ристофор Ѓонифатьевич, не прибавить ли нам парусов?
ќто было дельное предложение. џ согласилсЯ. "Ѓеда" и до того шла
неплохо, а тут полетела стрелой.
‚от таким образом и началось наше дальнее плавание.

ѓлава III. Ћ том, как техника и находчивость могут
возместить недостаток храбрости, и о том, как в плавании
надо использовать все обстоЯтельства, вплоть до личного
недомоганиЯ

„альнее плавание... ‘лова-то какие! ‚ы задумайтесь, молодой человек,
прислушайтесь к музыке этих слов.
„альнее... даль... простор необъЯтный... пространство. Ќе правда ли?
Ђ "плавание"? Џлавание - это стремление вперед, движение, иными
словами.
‡начит так: движение в пространстве.
’ут, знаете, астрономией пахнет. —увствуешь себЯ в некотором роде
звездой, планетой, спутником, на худой конец.
‚от поэтому и тЯнет таких людей, как Я или, скажем, мой тезка Љолумб,
в дальнее плавание, в открытый океан, на славные морские подвиги.
€ все же не в этом главнаЯ сила, котораЯ заставлЯет нас покидать
родные берега.
€ если хотите знать, Я вам открою секрет и поЯсню, в чем тут дело.
“довольствиЯ дальнего плаваниЯ неоценимы, что говорить. Ќо есть
большее удовольствие: рассказать в кругу близких друзей и случайных
знакомых о ЯвлениЯх прекрасных и необычайных, свидетелЯми которых вы
становитесь в дальнем плавании, поведать о тех положениЯх, порой забавных,
порой трагических, в которые то и дело ставит вас превратнаЯ судьба
мореплавателЯ.
Ќо в море, на большой океанской дороге, что вы можете встретить? ‚оду
и ветер главным образом.
Ђ что вы можете пережить? тормы, штиль, блужданиЯ в туманах,
вынужденные простои на мелЯх... Ѓывают, конечно, и в открытом море
различные необычайные происшествиЯ, и в нашем походе их было немало, но в
основном про воду, про ветер, про туманы и мели много не расскажешь.
ђассказать-то, положим, можно бы. ђассказать есть что: бывают,
допустим, смерчи, тайфуны, жемчужные отмели - мало ли что! ‚се это
поразительно интересно. Ќу, рыбы там, корабли, спруты - тоже и об этом
можно рассказать. „а вот беда: столько уж об этом порассказано, что не
успеете вы рот раскрыть - все ваши слушатели сразу разбегутсЯ, как караси
от акулы.
„ругое дело - заходы, новые берега, так сказать. ’ам, знаете, есть на
что посмотреть, есть чему удивитьсЯ. „а-с. Ќедаром говорЯт: "—то город, то
норов".
‚от поэтому такой морЯк, как Я, любознательный и не свЯзанный
коммерческими интересами, стараетсЯ всЯчески разнообразить свое плавание
заходами в чужие страны. € в этом отношении плавание на маленькой Яхте
представлЯет бесчисленные преимущества.
Ђ как же, знаете! ‚стали вы, допустим, на вахту, склонились над
картой. ‚от ваш курс, справа некое царство, слева некое государство, как в
сказке. Ђ ведь там тоже люди живут. Ђ как живут? €нтересно ведь посмотреть
хоть одним глазком! €нтересно? €звольте, полюбопытствуйте, кто же вам не
велит? ђуль на борт... и вот уже входной маЯк на горизонте! ‚от так-то!
„а-с. Њы шли с попутным ветром, туман лежал над морем, и "Ѓеда"
бесшумно, как призрак, милю за милей глотала пространство. Ќе успели мы
оглЯнутьсЯ, прошли ‡унд, Љаттегат, ‘кагеррак... џ не мог нарадоватьсЯ на
ходовые качества Яхты. € вот на пЯтые сутки, на рассвете, туман рассеЯлсЯ,
и по правому борту у нас открылись берега Ќорвегии.
Њожно бы пройти мимо, но куда торопитьсЯ? џ скомандовал:
- Џраво на борт!
Њой старший помощник ‹ом положил руль круто направо, и три часа
спустЯ цепь нашего ЯкорЯ загрохотала в красивом и тихом фиорде.
‚ы не бывали в фиордах, молодой человек? Ќапрасно! Ќепременно
побывайте при случае.
”иорды, или шхеры, другими словами, - это, знаете, такие узкие заливы
и бухточки, запутанные, как куриный след, а кругом скалы, изрытые
трещинами, обросшие мохом, высокие и неприступные. ‚ воздухе стоит
торжественное спокойствие и нерушимаЯ тишина. Љрасота необычайнаЯ!
- Ђ что. ‹ом, - предложил Я, - не сойти ли нам погулЯть до обеда?
- …сть погулЯть до обеда! - гаркнул ‹ом, да так, что птицы тучей
поднЯлись со скал, а эхо (Я сосчитал) тридцать два раза повторило:
"Ѓеда... беда... беда..."
‘калы как бы приветствовали приход нашего судна. •отЯ, конечно, на
иностранный манер, ударение не там, но все же, знаете, приЯтно и
удивительно. ‚прочем, по правде сказать, особенно и поражатьсЯ нечему. ’ам
изумительное эхо в фиордах... „а одно ли эхо! ’ам, батенька, сказочные
места и сказочные бывают происшествиЯ. ‚ы послушайте, что дальше
случилось.
џ закрепил руль и пошел переодетьсЯ в каюту. ‹ом тоже спустилсЯ. €
вот, знаете, Я уже совсем готов, шнурую ботинки - вдруг чувствую: судно
получило резкий наклон на нос. ‚стревоженный, пулей вылетаю на палубу, и
глазам моим представлЯетсЯ печальнаЯ картина: нос Яхты целиком в воде и
продолжает быстро погружатьсЯ, корма же, напротив, вздымаетсЯ кверху.
џ понЯл, что сам виноват: не учел особенностей грунта, а главное -
прилив прозевал. џкорь зацепилсЯ, держитсЯ, как влитой, а вода подпирает.
€ цепь потравить невозможно: весь нос в воде, поди-ка нырЯй к брашпилю.
Људа там!
…два мы успели задраить наглухо вход в каюту, как "Ѓеда" занЯла
совершенно вертикальную позицию, наподобие рыболовного поплавка. Ќу и
пришлось смиритьсЯ перед стихией. Ќичего не поделаешь. ‘паслись на корме.
’ак там и пересидели до вечера, пока вода начала спадать. ‚от так.
Ђ вечером, умудренный опытом, Я ввел судно в узкий пролив и причалил
к берегу. ’ак-то, думаю, будет вернее.
„а-с. Џриготовили скромный ужин, произвели уборку, зажгли огни, как
положено, и улеглись спать, уверенные, что не повторитсЯ историЯ с Якорем.
Ђ утром, чуть свет. ‹ом будит менЯ и рапортует:
- ђазрешите доложить, капитан: полный штиль, барометр показывает
Ясно, температура наружного воздуха двенадцать градусов по –ельсию,
произвести измерение глубины и температуры воды не представилось возможным
за отсутствием таковой.
џ спросоньЯ не сразу и понЯл, о чем он говорит.
- ’о есть как это за "отсутствием"? - спрашиваю. - Људа же она
девалась?
“шла с отливом, - рапортует ‹ом. - ‘удно заклинилось между скалами и
пребывает в состоЯнии устойчивого равновесиЯ.
‚ышел Я, вижу - та же песнЯ да на новый лад. ’о прилив нас попутал,
теперь отлив шутки шутит. ’о, что принЯл Я за проливчик, оказалось
ущельем. Љ утру вода сошла, и мы встали на твердый грунт, как в сухом
доке. Џод килем - пропасть в сорок футов, выбратьсЯ нет никакой
возможности. Људа там выбратьсЯ! Ћдно остаетсЯ - сидеть, ждать погоды,
прилива, вернее сказать.
Ќо Я не привык тратить времЯ по-пустому. Ћсмотрел Яхту со всех
сторон, бросил за борт шторм-трап, взЯл топор, рубанок, кисть. ‡аподлицо
обтесал борта в тех местах, где остались сучьЯ, закрасил. Ђ когда вода
пошла на прибыль. ‹ом закинул с кормы удочку и наловил рыбы на уху. ’ак
что, видите, даже такое неприЯтное обстоЯтельство, если с умом взЯтьсЯ,
можно обернуть на пользу делу, так сказать.
Џосле всех этих событий благоразумие подсказывало покинуть этот
предательский фиорд. Љто же его знает, какие он еще готовит сюрпризы? Ќо Я
человек, как вы знаете, смелый, настойчивый, даже несколько упрЯмый, если
хотите, и не привык отказыватьсЯ от принЯтых решений.
’ак и в тот раз: решил гулЯть - значит, гулЯть. € как только "Ѓеда"
встала на воду, Я перевел ее на новое, безопасное место. ‚ытравил цепь
подлиннее, и мы отправились.
€дем между скалами по тропинке, и чем дальше идем, тем поразительнее
окружающаЯ природа. Ќа деревьЯх белки, птички какие-то: "чик-чирик", а под
ногами сухие сучьЯ трещат, и кажетсЯ: сейчас выйдет медведь и заревет...
’ут же Ягоды, землЯника. џ, знаете, нигде не видел такой землЯники.
ЉрупнаЯ, с орех! Ќу, мы увлеклись, углубились в лес, забыли совсем про
обед, а когда спохватились, смотрим - поздно. “же солнце склонилось, тЯнет
прохладой. € куда идти, неизвестно. Љругом лес. Људа ни посмотришь, везде
Ягоды, Ягоды, одни Ягоды...
‘пустились вниз, к фиорду, видим - не тот фиорд. Ђ времЯ уже к ночи.
„елать нечего, развели костер, ночь кое-как прошла, а утром полезли на
гору. Њожет быть, думаем, оттуда, сверху, увидим "Ѓеду".
‹езем в гору, нелегко при моей комплекции, но лезем, подкреплЯемсЯ
землЯникой. ‚друг слышим сзади какой-то шум. Ќе то ветер, не то водопад,
трещит что-то все громче, и как будто попахивает дымком.
џ обернулсЯ, глЯжу - так и есть: огонь! Ћбступает со всех сторон,
стеной идет за нами. ’ут уж, знаете, не до Ягод.
Ѓелки побросали гнезда, прыгают с ветки на ветку, все выше по склону.
Џтицы поднЯлись, кричат. ум, паника...
џ не привык бегать от опасности, но тут, делать нечего, надо
спасатьсЯ. € полным ходом за белками, на вершину скалы, - больше некуда.
‚ылезли, отдышались, осмотрелись кругом. Џоложение, доложу вам,
безвыходное: с трех сторон огонь, с четвертой - крутаЯ скала... џ
посмотрел вниз - высоко, даже дух захватило. Љартинка, в общем,
безрадостнаЯ, и единственное отрадное пЯтно на этом мрачном горизонте -
наша "Ѓеда"-красавица. ‘тоит как раз под нами, чуть качаетсЯ на волне и
мачтой, как пальчиком, манит к себе на палубу.
Ђ огонь все ближе. Ѓелок кругом видимо-невидимо. Ћсмелели. “ других,
знаете, хвосты в огне пообгорели, так те особенно храбрые, нахальные,
проще сказать: лезут прЯмо на нас, толкаютсЯ, нажимают, того и глЯди,
спихнут в огонь. ‚от оно как костры разводить!
‹ом в отчаЯнии. Ѓелки тоже в отчаЯнии. ЏризнатьсЯ, и мне не сладко,
но Я не подаю виду, креплюсь - капитан не должен поддаватьсЯ унынию. Ђ как
же!
‚друг смотрю - одна белка нацелилась, хвост распушила и прыг прЯмо на
"Ѓеду", на палубу. ‡а ней другаЯ, третьЯ и, глЯжу, - как горох,
посыпались. ‚ пЯть минут у нас на скале стало чисто.
Ђ мы что, хуже белок, что ли? џ решил тоже прыгать. Ќу, искупаемсЯ в
крайнем случае. Џодумаешь, велика важность! ќто даже полезно перед
завтраком - искупатьсЯ. Ђ у менЯ так: решено - значит, сделано.
- ‘тарший помощник, за белками - полный вперед! - скомандовал Я.
‹ом шагнул, занес уже ногу над пропастью, но вдруг извернулсЯ, как
кошка, и назад.
- Ќе могу, - говорит, - •ристофор Ѓонифатьевич, увольте! Ќе буду
прыгать, Я лучше сгорю...
€ Я вижу: действительно сгорит человек, а прыгать не станет.
…стественнаЯ боЯзнь высоты, болезнь своего рода... Ќу что тут делать! Ќе
бросать же беднЯгу ‹ома!
„ругой бы растерЯлсЯ на моем месте, но Я не таков. џ нашел выход.
“ менЯ с собой оказалсЯ бинокль. Џрекрасный морской бинокль с
двенадцатикратным приближением. џ приказал ‹ому поставить бинокль по
глазам, подвел его к краю скалы и строгим голосом спрашиваю:
- ‘тарший помощник, сколько белок у вас на палубе?
‹ом принЯлсЯ считать:
- Ћдна, две, три, четыре, пЯть...
- Ћтставить! - крикнул Я. - Ѓез счета принЯть, загнать в трюм!
’ут чувство служебного долга взЯло верх над сознанием опасности, да и
бинокль, как ни говорите, помог: приблизил палубу. ‹ом спокойно шагнул в
пропасть...
џ глЯнул вслед - только брызги поднЯлись столбом. Ђ минуту спустЯ мой
старший помощник ‹ом уже вскарабкалсЯ на борт и принЯлсЯ загонЯть белок.
’огда и Я последовал тем же путем. Ќо мне, знаете, легче: Я человек
бывалый, могу без биноклЯ.
Ђ вы, молодой человек, учтите этот урок, при случае пригодитсЯ:
соберетесь, к примеру, с парашютом прыгать, непременно возьмите бинокль,
хоть плохонький, какой-никакой, а все-таки, знаете, как-то легче, не так
высоко.
Ќу, спрыгнул. ‚ынырнул. ‡абралсЯ и Я на палубу. •отел ‹ому помочь, да
он парень расторопный, один справилсЯ. Ќе успел Я отдышатьсЯ, а он уже
захлопнул люк, встал во фронт и рапортует:
- ЏринЯто без счета полный груз белок живьем! Љакие последуют
распорЯжениЯ?
‚от тут, знаете, подумаешь, какие распорЯжениЯ.
Ќа первое времЯ Ясно, поднимать Якорь, ставить паруса да и уходить
подобру-поздорову от этой горЯщей горы. Ќу его к дьЯволу, этот фиорд.
‘мотреть тут нечего больше, да и жарко стало к тому же... ’ак что по этому
вопросу у менЯ сомнений не возникло. Ђ вот что с белками делать? ’ут,
знаете, похуже положение. —ерт их знает, что с ними делать? •орошо, еще
вовремЯ в трюм загнали, а то, знаете, проголодались негодные зверюшки,
принЯлись грызть снасти. …ще бы чуть - и ставь весь такелаж.
Ќу конечно, можно бы ободрать с белок шкурки и сдать в любом порту.
Њех ценный, добротный. Ќе без выгоды можно бы провести операцию. Ќо это
как-то нехорошо; они нас спасли, во всЯком случае указали путь к спасению,
а мы с них последние шкурки! Ќе в моих это правилах. Ђ с другой стороны,
везти с собой всю эту компанию вокруг света - тоже удовольствие не из
приЯтных. ‚едь это значит кормить, поить, ухаживать. Ђ как же - это закон:
принЯл пассажиров - создай условиЯ. ’ут, знаете, хлопот не оберешьсЯ.
Ќу Я решил так: дома разберемсЯ. Ђ у нас, у морЯков, где дом? ‚ море.
Њакаров, адмирал, помните, как говорил: "‚ море - значит дома". ‚от и Я
так. ‹адно, думаю, выйдем в море, а там подумаем. ‡апросим в крайнем
случае инструкции в порту отправлениЯ. „а-с.
‚от и пошли. €дем. ‚стречаемсЯ с рыбаками, с пароходами. •орошо! Ђ к
вечеру ветерок закрепчал, началсЯ настоЯщий шторм - баллов десЯть. Њоре
бушует. Љак поднимет нашу "Ѓеду", как швырнет вниз!.. ‘насти стонут, мачта
скрипит. Ѓелки в трюме укачались с непривычки, а Я радуюсь: "Ѓеда" моЯ
держитсЯ молодцом, на пЯть с плюсом сдает штормовой экзамен. € ‹ом -
героем: надел зюйдвестку стоит, как влитой, у рулЯ и твердой рукой держит
штурвал. Ќу, Я постоЯл еще, посмотрел, полюбовалсЯ на разбушевавшуюсЯ
стихию и пошел к себе в каюту. ‘ел к столу, включил приемник, надел
наушники и слушаю, что там в эфире творитсЯ.
—удеснаЯ это штука - радио. Ќажмешь кнопку, повернешь рукоЯтку - и
на-ка, все к твоим услугам: музыка, погода на завтра, последние новости.
„ругие, знаете, болеют насчет футбола - так тоже, извольте: "“дар! …ще
удар!.. € вратарь вынимает мЯч из сетки..." ‘ловом, не мне вам
рассказывать: радио - великаЯ вещь! Ќо Я в тот раз как-то неудачно попал.
Џоймал Њоскву, настроилсЯ, слышу: "€ван... ђоман... Љонстантин...
“льЯна... ’атьЯна... ‘емен... Љирилл..." - точно в гости пришел и
знакомишьсЯ. ЏрЯмо хоть не слушай. Ђ у менЯ еще зуб был с дуплом,
разболелсЯ что-то... должно быть, после купаньЯ, - так разболелсЯ, хоть
плачь.
Ќу, Я решил прилечь, отдохнуть. ‘овсем было снЯл наушники, вдруг
слышу: никак, SOS? ЏрислушалсЯ: "’-’-’... ’а, ’а, ’а, ’-’-’..." ’ак и
есть: сигнал бедствиЯ. ‘удно гибнет, и здесь где-то, близко. џ замер,
ловлю каждый звук, хочу узнать поподробнее: где? что? ‚ это времЯ накатила
волна, да так поддала "Ѓеду", что она, беднЯжка, совсем легла на борт.
Ѓелки взвыли. Ќо это бы еще ничего. ’ут гораздо хуже получилось: приемник
прыг со стола, сорвалсЯ, знаете, хлоп о переборку и разлетелсЯ в куски. €
вижу: не соберешь. Џередачу, конечно, как ножом отрезало. € такое тЯжелое
чувство: рЯдом кто-то терпит бедствие, а где, кто - неизвестно.
Ќадо идти выручать, а куда идти - кто его знает? € зуб еще хуже
разболелсЯ.
€ вот представьте: он-то менЯ и выручил! џ недолго думаЯ хватаю конец
антенны - и прЯмо в зуб, в дупло. Ѓоль адскаЯ, искры из глаз посыпались,
но зато прием опЯть наладилсЯ. Њузыки, правда, не слышно, да мне,
признатьсЯ, тут музыка и ни к чему. ЉакаЯ там музыка! Ђ морзе зато - лучше
не придумаешь: точка - кольнет незаметно, как булавочкой, а уж тире -
точно кто шуруп туда закручивает. € никакого усилителЯ не нужно, и никакой
настройки - больной зуб с дуплом и без того обладает высокой
чувствительностью. ’ерпеть трудно, конечно, но что поделаешь: в таком
положении приходитсЯ жертвовать собой.
€, поверите ли, так всю передачу до конца на зуб и принЯл.
‡аписал, разобрал, перевел. ЋказываетсЯ, почти рЯдом с нами
норвежский парусник потерпел аварию: сел на мель на „оггербанке, получил
пробоину, вот-вот пойдет ко дну.
’ут думать некогда, надо идти выручать. џ забыл про зубную боль и сам
стал распорЯжатьсЯ спасением. ЏоднЯлсЯ на палубу, стал к штурвалу.
€дем. Ќочь кругом, холодное море, волны хлещут, ветер свистит...
Ќу, с полчаса прошли, отыскали норвежцев, осветили ракетами. џ вижу -
дело дрЯнь. ‚плотную, борт о борт, не станешь - разобьет. люпки у них все
снесло, а на концах перетаскивать людей в такую погоду тоже рискованно:
перетопишь, чего доброго.
‡ашел с одной стороны, зашел с другой - ничего не выходит. Ђ шторм
разыгралсЯ пуще прежнего. Љак накатит на это суднишко волна, так его и не
видно совсем. Џерекатывает через палубу, одни мачты торчат... ‘топ, думаю,
это нам на руку.
џ решил рискнуть. ‡ашел на ветер, повернул оверштаг и вместе с волной
на всех парусах пошел фордевинд полным ходом.
ђасчет тут был самый простой: у "Ѓеды" осадка небольшаЯ, а волны -
как горы. “держимсЯ на гребне - как раз и проскочим над палубой.
Ќу, знаете, норвежцы уже отчаЯлись, а Я тут как тут. ‘тою в руле,
правлю так, чтобы не зацепить за мачты, а ‹ом ловит потерпевших прЯмо за
шиворот, сразу по двое. ‚осемь раз так прошли и вытащили всех -
шестнадцать человек во главе с капитаном.
Љапитан немножко обиделсЯ: ему последнему полагаетсЯ покидать судно,
а ‹ом в спешке да в темноте не разобрал, подцепил его первым. Ќекрасиво
получилось, конечно, ну да ничего, бывает... € только снЯли последнюю
пару, смотрю - катит девЯтый вал. Ќалетел, ухнул - только щепки полетели
от несчастного суднишка.
Ќорвежцы снЯли шапки, стоЯт дрожат на палубе. Ќу, и мы посмотрели...
Џотом развернулись, легли на курс и пошли полным ходом назад, в Ќорвегию.
Ќа палубе теснота - не повернешьсЯ, но норвежцы ничего, довольны
даже. „а и понЯтно: конечно, и тесно и холодно, а все лучше, чем купатьсЯ
в такую погоду.
„а... ‚ыручил, спас норвежцев. ‚от тебе и "Ѓеда"! „лЯ кого беда, длЯ
кого чудесное, так сказать, избавление от гибели.
Ђ все находчивость! ‚ дальнем плавании, молодой человек, если хотите
быть хорошим капитаном, никогда не терЯйте ни одной возможности,
используйте все длЯ пользы дела, даже личное недомогание, если к тому
представитсЯ случай. ‚от так-то!

ѓлава IV. Ћ нравах скандинавских народов, о неправильном
произношении некоторых географических названий и о
применении белок в морском деле

Џришли назад в Ќорвегию, в город ‘тавангер. ќти морЯки оказались
благородными людьми и принЯли нас великолепно.
ЊенЯ и ‹ома поместили в лучшей гостинице, Яхту за свой счет покрасили
самой дорогой краской. „а что там Яхту, - белок и тех не забыли: выписали
на них документы, оформили как груз, а потом приходЯт и спрашивают:
- —ем прикажете кормить ваших милых животных?
Ђ чем их кормить? џ в этом деле ничего не понимаю, никогда белок не
разводил. ‘просил у ‹ома, тот говорит:
- ’очно не скажу, но, помнитсЯ, орехами и сосновыми шишками.
€ вот, представлЯете, какаЯ случайность: Я свободно объЯснЯюсь
по-норвежски, а вот эти два слова забыл. ‚ертЯтсЯ на Языке, а вспомнить не
могу. Љак отшибло. „умал, думал, как быть? Ќу и придумал: послал ‹ома
вместе с норвежцами в бакалейную лавочку.
- Џосмотрите, - говорю, - может быть и найдете что подходЯщее.
Џошел он. Џотом вернулсЯ, доложил, что все в порЯдке: нашел, мол, и
орехи и шишки. ЊенЯ, признатьсЯ, несколько удивило, что в лавке торгуют
шишками, но, знаете, в чужой стране чего не бывает! Њожет, думаю, длЯ
самоваров или, там, елки украшать, мало ли длЯ чего?
Ђ вечером прихожу на "Ѓеду" - посмотреть, как идет окраска, заглЯнул
в трюм к белкам - и чтобы вы думали! ‹ом ошибсЯ, но до чего же удачно
ошибсЯ!
ѓлЯжу - сидЯт мои белки, как на именинах, и за обе щеки уплетают
ореховую халву. •алва в банках, и на каждой, на крышке, нарисован орех. Ђ
с шишками еще лучше: вместо шишек привезли ананасы. Ќу и действительно,
кто не знает, легко может спутать. Ђнанасы, правда, размером побольше, в
остальном похожи, и запах тот же. ‹ом там, в лавочке, как увидел, ткнул
пальцем туда-сюда, - вот оно так и получилось.
Ќу, стали нас водить по театрам, по музеЯм, показывать различные
достопримечательности. Џоказали, между прочим, живую лошадь. ќто у них
большаЯ редкость. …здЯт там на автомобилЯх, еще больше ходЯт пешком.
Џахали в то времЯ своими силами, вручную, так что лошади были им ни к
чему. Љаких помоложе - повывезли, постарше - так передохли, а которые
остались, так те стоЯт в зоопарках, жуют сено и мечтают.
€ если выведут лошадь на прогулку, сейчас же собираетсЯ толпа, все
смотрЯт, кричат, нарушают уличное движение. ‚се равно как у нас пошел бы
жираф по улице, так тоже, Я думаю, старшина не знал бы, какой свет на
светофоре зажигать.
Ќу, а нам лошадь не в диковинку. џ даже решил удивить норвежцев:
схватил ее за холку, вскочил, пришпорил каблуками.
Ќорвежцы ахнули, а на другое утро все газеты поместили статью о моей
храбрости и фотографию: мчитсЯ лошадь вскачь и Я на ней. Ѓез седла, китель
расстегнулсЯ, трепещет на ветру, фуражка сбилась, ноги болтаютсЯ, а у
лошади хвост трубой...
Џосле Я понЯл: неважнаЯ фотографиЯ, недостойнаЯ морЯка, но тогда
сгорЯча не обратил вниманиЯ и был тоже доволен.
€ норвежцы остались довольны.
‚ообще нужно сказать, приЯтнаЯ эта страна. € народ там хороший,
такой, знаете, тихий народ, приветливый, добродушный.
џ там, в Ќорвегии, не раз, конечно, и прежде бывал, и смолоду, помню,
такой у менЯ вышел случай.
‚ысадились мы в одном порту, а оттуда мой путь лежал по железной
дороге.
Ќу-с, прихожу на станцию. Џоезд не скоро. ‘ чемоданами гулЯть, прЯмо
скажем, - затруднительно и неудобно.
ђазыскал Я начальника станции, спрашиваю:
- ѓде тут у вас камера хранениЯ?
Ђ начальник, славный такой старичок, развел руками.
- €звините, - говорит, - специального помещениЯ длЯ хранениЯ ручной
клади у нас не предусмотрено. Ќо это ничего, вы, - говорит, - не
стеснЯйтесь, оставьте, тут ваши чемоданчики, они никому не помешают,
уверЯю вас...
‚от так-то. Ђ недавно дружок мой оттуда прибыл. “ него, представьте,
в поезде из купе увели чемодан. „а что там говорить: многое изменилось и в
нравах и в обхождении. Ќу как же, знаете: в войну немцы там побывали -
новый порЯдок наводили. € сейчас посещают страну разные просветители,
поднимают образ жизни на должную высоту. Ќу и, конечно, пообтерсЯ народ,
стал порасторопнее. ’еперь уж и там понимают, что где плохо лежит.
Љультура!
Ќу, а в то времЯ жили там еще по старинке. ’ихо жили. Ќо не все. Ѓыли
и тогда в Ќорвегии люди, так сказать, передовые, вкусившие от древа
познаниЯ добра и зла. ‚от, допустим, владельцы крупных магазинов,
заведений, фабрик. ќти и тогда понимали, где что плохо лежит.
€ менЯ это тоже коснулось самым, так сказать, непосредственным
образом. …сть там фирма одна - производит телефоны, радиоприемники... ’ак
вот, пронюхали эти фабриканты про мой зуб и забеспокоились. „а и понЯтно:
ведь если все станут на зуб принимать, никто и приемников покупать не
будет. “рон-то какой! ’ут забеспокоишьсЯ. Ќу, и решили недолго думаЯ
завладеть моим изобретением, да и моим зубом заодно. ‘начала, знаете, так
это, по-хорошему, прислали деловое письмо с предложением продать мой
дефектный зуб. Ђ Я рассудил, думаю: "‘ какой же стати?" ‡уб еще ничего,
кусать можно, а что с дуплом, так это уж, извините, мое дело. “ менЯ вот
один знакомый есть, так он даже любит, когда зубы болЯт.
- Љонечно, - говорит, - когда болЯт, действительно и больно и
неприЯтно, но зато, когда пройдут, уж больно хорошо!
„а. Ќу, Я ответил, что не продаю зуб, и все тут...
’ак, думаете, они успокоились? Љак бы не так! ђешили выкрасть мой
зуб. ЏоЯвились какие-то негодЯи, ходЯт по пЯтам за мной, заглЯдывают в
рот, шепчутсЯ... Ќу и стало мне не по себе: хорошо, как один зуб, так уж и
быть, ну а как длЯ верности заберут совсем, с головой? Људа Я без головы
пойду плавать?
‚от Я и решил уйти от греха. ‡апросил в порту отправлениЯ инструкции
по вопросу о белках, а сам, чтобы защититьсЯ от злоумышленников, принЯл
особые меры: взЯл дубовую сходню, один конец засунул под ворота пакгауза,
другой под дверь кубрика и приказал ‹ому грузить "Ѓеду" балластом.
џхта осела до фальшборта, сходнЯ согнулась, как пружина, одним только
краешком держитсЯ под дверью. џ перед сном осмотрел, проверил готовность
этого сооружениЯ и спокойно улегсЯ спать. „аже вахту не выставил: незачем.
€ вот, знаете, под утро пришли. џ слышу осторожные шаги, скрип двери,
потом вдруг - трах! - сходнЯ выскочила из-под двери, разогнулась...
џ выхожу - и вижу: подействовала моЯ катапульта, да еще как! ’ут на
берегу была радиостанциЯ, так этих негодЯев забросило на самую верхушку,
на мачту. Ћни там зацепились штанами, висЯт и орут на весь город.
Љак уж их снимали, не могу вам сказать - не видел.
’ут как раз пришел и ответ из порта с предписанием сдать белок в
ѓамбург. Ѓыл там знаменитый зоопарк ѓаденбека, так он скупал различных
зверей.
џ вам уже имел случай докладывать о некоторых преимуществах
спортивного плаваниЯ. ‚ спортивном плавании сам себе хозЯин: куда хочешь,
туда и идешь. Ђ уж если свЯзалсЯ с грузом, тогда все равно как извозчик:
вожжи в руках, а везешь - куда прикажут.
‚от, допустим, ѓамбург. „а разве Я пошел бы туда по своей охоте! —его
Я там не видел? уцманов, что ли? Ќу и опЯть же, знаете, усложнЯетсЯ
плавание, поЯвлЯетсЯ всЯческаЯ коммерческаЯ переписка, соображениЯ
сохранности груза, таможенные формальности, тем более в ѓамбурге... Ќарод
там, не в пример норвежцам, тертый, невежливый - того и глЯди, обдерут,
как липку.
Љстати, знаете, никак не пойму, почему это у нас твердо так
произноситсЯ: "ѓамбург"? Ќеправильно это, тамошние жители называют свой
город "•амбург". Ћно и звучит помЯгче, а главное, больше соответствует
действительности.
„а, но раз приказано, надо подчинЯтьсЯ. Џривел в ѓамбург "Ѓеду",
поставил у стенки, сам оделсЯ почище и пошел разыскивать ѓаденбека.
Џрихожу в зверинец. ’ам, знаете, и слоны, и тигры, и крокодил, и птица
марабу, и белка эта самаЯ висит тут же в клетке. „а какаЯ еще белка, не
моим чета! Њои бездельницы, сидЯт в трюме, объедаютсЯ халвой, а у этой
сделана вертушка, и она там все времЯ, как заводнаЯ, как белка в колесе,
так и прыгает, так и вертитсЯ. ‡аглЯдишьсЯ!
Ќу-с, разыскал Я самого ѓаденбека, представилсЯ и объЯснил, что имею
на борту полный груз белок, живьем, по сходной цене.
ѓаденбек посмотрел в потолок, сложил руки на животе, покрутил
пальцами.
- Ѓелки, - говорит, - это такие с хвостиками и с ушками? Љак же,
знаю. ’ак у вас белки? Ќу что же, Я возьму. ’олько, знаете, у нас очень
строго с контрабандой. „окументы на них в порЯдке?
’ут Я с благодарностью вспомнил норвежцев и выложил на стол
документы. ѓаденбек достал очки, взЯл платочек, не спеша стал протирать
стекла. ‚друг, откуда ни возьмись, хамелеон. Џрыг на стол, высунул свой
Язычище, слизнул бумагу и был таков. џ за ним. „а где там!
Ђ ѓаденбек сложил свои очки, развел руками.
- Ѓез документов, - говорит, - не могу. ђад бы, да не могу. “ нас
насчет этого очень строго.
џ расстроилсЯ, начал было спорить. Ќу, вижу, делать нечего, ушел.
Џодхожу к пристани, смотрю - на "Ѓеде" что-то неладно. ’олпа зевак кругом,
на борту шуцманы, таможенники, портовые чиновники... Ќаседают на ‹ома, а
тот стоит в середине и кое-как отругиваетсЯ.
џ протолкалсЯ, успокоил их и разузнал, в чем дело. Ђ дело принЯло
самый неожиданный и неприЯтный оборот. ѓаденбек, оказываетсЯ, уже позвонил
в таможню, а там подобрали статью, обвинили менЯ в незаконном ввозе скота
и грозЯт отобрать судно вместе с грузом...
Ђ мне и возразить нечего: действительно, документы утрачены,
специального разрешениЯ на ввоз белок Я не получал. …сли правду сказать,
кто же поверит? „оказательств нет никаких, а смолчать - еще хуже.
‘ловом, вижу: дело дрЯнь.
"ќх, - думаю, - куда ни шло! ‚ы так, и Я так!"
Ћдернул китель, выпрЯмилсЯ во весь рост и самому главному чиновнику
заЯвлЯю:
- ’ребованиЯ ваши, господа чиновники, необоснованны, поскольку в
международных морских законах прЯмо предусмотрен пункт, согласно которому
непременные принадлежности судна, как-то: ЯкорЯ, шлюпки, разгрузочные и
спасательные приспособлениЯ, средства свЯзи, сигнальные устройства,
топливо и ходовые машины в количестве, необходимом длЯ безопасного
плаваниЯ, никакими портовыми сборами не облагаютсЯ и специальному
оформлению не подлежат.
- ‘овершенно с вами согласен, - отвечает тот, - но не откажитесь
объЯснить, капитан, к какой именно категории названных предметов относите
вы своих животных?
џ было стал в тупик, но, вижу, отступать уже поздно.
- Љ последней, господин чиновник: к категории ходовых машин, -
ответил Я и повернулсЯ на каблуках.
—иновники сначала опешили, потом пошептались между собой, и опЯть
главный выступил вперед.
- Њы, - говорит, - охотно откажемсЯ от наших законных претензий, если
вы сумеете доказать, что имеющийсЯ на борту вашего судна скот
действительно служит вам ходовой машиной.
‚ы сами понимаете: доказать такую вещь нелегко. ѓде там доказывать -
времЯ оттЯнуть бы!
- ‚идите ли, - говорю Я, - ответственные части двигателЯ находЯтсЯ на
берегу, в ремонте, а завтра, извольте, представлю вам доказательства.
Ќу, ушли они. Ќо тут же, рЯдом с "Ѓедой", смотрю, поставили
полицейский катер под парами, чтобы Я не удрал под шумок.
Ђ Я, понимаете, забилсЯ в каюту, вспомнил ту белку, что у ѓаденбека,
взЯл бумагу, циркуль, линейку и стал чертить.
—ерез час мы вместе с ‹омом пошли к кузнецу и заказали ему два
колеса, как у парохода, а третье вроде мельничного. ’олько у мельничного
ступеньки снаружи, а мы сделали внутри и с двух сторон натЯнули сетку.
Љузнец попалсЯ расторопный, понЯтливый. ‘делал все к сроку.
Ќа другой день, с утра, привезли все это хозЯйство на "Ѓеду".
Џароходные колеса пристроили по бортам, мельничные посередине, соединили
все три колеса общим валом и запустили белок.
ѓрызуны, знаете, ошалели от света, от свежего воздуха, понеслись как
бешеные одна за одной по ступенькам внутри колеса. ‚сЯ наша машина
закрутилась, и "Ѓеда" без парусов пошла так, что полицейские на своем
катере насилу за нами угнались.
‘о всех кораблей на нас смотрЯт в бинокли, на берегу толпы народа, а
мы идем, только волны разбегаютсЯ в стороны.
Џотом развернулись, встали назад, к причалу. ќтот самый чиновник
пришел, расстроилсЯ совсем. ЃранитсЯ, кричит, а сделать ничего не может.
Ђ вечером на автомобиле прикатил сам ѓаденбек. ‚ылез из машины,
встал, посмотрел, сложил руки на животе, покрутил пальцами.
- Љапитан ‚рунгель, - говорит, - это у вас белки? Љак же, помню. ‚о
сколько вы их оцениваете?
- ’ак, видите ли, - говорю Я, - не в цене дело. ‚ы же знаете,
документы на них утрачены.
- ќ, полно, - возражает он, - не тревожьтесь, капитан, вы не мальчик,
должны понимать - у нас с этим делом просто. ‚ы цену скажите...
Ќу, Я назвал хорошую цену; он поморщилсЯ, но, не торгуЯсь, тут же
расплатилсЯ, забрал белок вместе с колесами, а напоследок спрашивает:
- —ем вы их кормите?
- •алвой и ананасами, - ответил Я и распрощалсЯ.
Ќе понравилсЯ мне этот ѓаденбек. „а и ѓамбург вообще не понравилсЯ.

ѓлава V. Ћ селедках и о картах

‚ ѓолландию Я совсем не хотел заходить. ‘трана эта незначительнаЯ и
большого интереса длЯ путешественника не представлЯет. ’ам только и есть
три замечательные вещи: голландскаЯ сажа, голландский сыр и голландские
селедки.
ЊенЯ как морЯка, понЯтно, заинтересовало это последнее, и Я решил
завернуть в ђоттердам, познакомитьсЯ с селедочным делом.
“ них там оно поставлено на широкую ногу. ’ам селедок ловЯт, солЯт,
маринуют, и свежую селедку морозЯт, и живую селедку можете купить и
посадить в аквариум.
€ вот что в этом деле особенно поразительно: голландцы, видимо, знают
какой-то секрет. €наче как же вы объЯсните такую несправедливость: вот
шотландцы, например, пробовали ловить. ‡акинули сети, поднЯли - полно
селедок. Ќу, и обрадовались, понЯтно, но, когда разобрались хорошенько,
разглЯдели, распробовали, обнаружилось, что селедки-то попались все, как
есть, шотландские.
Ќорвежцы тоже пытались. Ќорвежцы - прославленные, первоклассные
рыбаки, но на этот раз и у них ничего не вышло. ’оже забросили сети,
поднЯли, посмотрели - есть селедка, да только все сплошь норвежскаЯ.
Ђ голландцы ловЯт и ловЯт уж который год, и им все попадаетсЯ
голландскаЯ селедка различных сортов. Ќу, и, конечно, они этим пользуютсЯ:
продают свои селедки направо и налево - и в ћжную Ђфрику и в ‘еверную
Ђмерику...
џ углубилсЯ в изучение этого вопроса, и тут мне совершенно неожиданно
удалось сделать одно важное открытие, которое коренным образом изменило
первоначальный план моего похода. Џосле рЯда наблюдений Я установил с
исключительной точностью, что каждаЯ селедка - рыба, но не каждаЯ рыба -
селедка.
Ђ ведь это что значит?
ќто значит, что незачем тратить огромные средства, незачем набивать
селедок в бочки, грузить на корабли и выгружать снова, где это
понадобитсЯ. Ќе проще ли согнать селедок в табун или в стадо - как хотите
назовите - и гнать живьем до места назначениЯ?
ђаз каждаЯ селедка - рыба, значит, утонуть она не может. ‚едь рыбам
свойственно плавать, не так ли? Ђ с другой стороны, если прибьетсЯ какаЯ
постороннЯЯ рыбина, так ведь не каждаЯ рыба - селедка. …е, значит, ничего
не стоит обнаружить, отличить, отогнать, уничтожить, наконец.
€ там, где при старом способе перевозки нужен был огромный грузовой
пароход с большой командой, со сложными механизмами, при новой системе
может справитьсЯ любое суденышко не больше моей "Ѓеды".
ќто теориЯ, так сказать. Ќо теориЯ заманчиваЯ, и Я решил на практике
проверить свои соображениЯ. Ђ тут как раз и случай представилсЯ: в
‘еверную Ђфрику, в Ђлександрию, отправлЯли партию селедок. €х уже поймали,
собирались солить, но Я приостановил дело. ‘еледок выпустили, согнали в
табун, мы с ‹омом поднЯли паруса и пошли. ‹ом встал в руль, а Я уселсЯ на
самый нос, на бушприт, взЯл длинный хлыст, и, как только замечу какую
постороннюю рыбину, Я ее по губам, по губам!
€, знаете, прекрасно получилось: идут наши селедки, не тонут, резво
идут. Њы за ними едва поспеваем. € постороннЯЯ рыба не лезет. „ень так
прошли - ничего. Ђ к ночи чувствую - тЯжело: следить устаешь, глаз не
хватает, а главное, спать некогда. Ћдин с селедками занЯт, другой в руле
только успевай поворачивайсЯ. Ќу хорошо бы день, два, уж как-нибудь
постарались бы, а то путь далекий, впереди океан, тропические широты...
‘ловом, чувствую, не справимсЯ, все дело провалим.
Ќу, Я рассудил и решил взЯть на судно еще одного человека - матроса.
€ как раз, знаете, место удобное: в то времЯ мы уже вошли в Ђнглийский
канал, тут ”ранциЯ под боком, порт Љале, а в Љале всегда полно безработных
морЯков. Њожно выбрать кого хотите: и плотника, и боцмана, и рулевого
первого класса. џ недолго думаЯ подошел поближе к берегу, "Ѓеду" положил в
дрейф, вызвал лоцманский катер и откомандировал ‹ома на берег за матросом.

’ут, конечно, Я допустил ошибку: набор команды - дело серьезное,
ответственное. ‹ом, конечно, парень старательный, но молод, опыта нет.
Ќужно бы самому этим занЯтьсЯ, но, с другой стороны, и тут на борту, тоже,
знаете, ушами хлопать некогда. ‚едь как-никак перегонка селедок живьем -
дело новое. €, как во всЯком новом деле, есть тут свои трудности. Ќужен
глаз да глаз. “йдешь, недоглЯдишь, а тут весь табун разбежитсЯ. Ђ тогда с
убытками не рассчитаешьсЯ, опозоришьсЯ на весь мир, а главное, загубишь
это прекрасное и полезное начинание.
‚едь, знаете, как это бывает: не выйдет с первого раза, а в другой и
не доверит никто, и попробовать не дадут.
„а. Ќу ладно. Ћтправил Я ‹ома в Љале, выставил кресло на палубу,
лежу. Ћдним глазом читаю, другим поглЯдываю на селедок. ЏасутсЯ рыбки,
резвЯтсЯ, сверкают на солнце чешуйками.
Ђ к вечеру возвращаетсЯ ‹ом и приводит с собой матроса.
џ смотрю - на вид парень ничего. Ќе очень молодой, но и не очень
старый; ростом, правда, маловат, но по глазам видно - шустрый, и борода у
него, как у морского разбойника. ’олько те, по слухам, все больше рыжие, а
этот типичный брюнет. ѓрамотный, некурЯщий, одет чисто, знает четыре Языка
- английский, немецкий, французский и русский. ќто ‹ома особенно
прельстило: он к тому времени, грешным делом, стал уже забывать английскую
речь. ”амилиЯ у нового матроса несколько страннаЯ - ”укс, но, знаете,
фамилиЯ - дело наживное, а мне еще ‹ом на ушко шепнул, что ”укс этот -
клад, а не матрос: прекрасно разбираетсЯ в картах.
’ут уж Я совсем успокоилсЯ: раз в картах разбираетсЯ - значит, морЯк,
значит, и в руле может постоЯть, значит, и вахту при случае может нести
самостоЯтельно.
‘ловом, Я согласилсЯ. ‡аписал ”укса в судовую роль, объЯснил
обЯзанности, приказал ‹ому отвести ему место в трюме. Ќу, потом поднЯли
паруса, развернулись и пошли дальше.
€, знаете, как раз вовремЯ взЯли человека. „о тех пор нам везло:
ветер все времЯ дул в корму, чистый фордевинд. Ђ тут задул прЯмо в нос -
"вмордувинд", как говоритсЯ. ‚ другое времЯ Я, может быть, поберег бы
силы, осталсЯ бы в дрейфе или Якорь бросил, но тут, сами понимаете:
селедки. €м-то ветер нипочем, идут как ни в чем не бывало полным ходом, и
нам, значит, нельзЯ отставать. Ќу и пришлось идти в лавировку, зигзагами.
џ высвистал всех наверх. ‹ома поставил пасти селедок, сам встал у
штурвала, набрал ходу и скомандовал:
- Љ повороту приготовитьсЯ!
‘мотрю - этот ”укс стоит, как свечка, руки в карманах, с интересом
смотрит на паруса.
Ќу, тут уж Я прЯмо к нему обратилсЯ.
- ”укс, - кричу, - набивайте грот!
Ћн встрепенулсЯ, посмотрел этак растерЯнно - и давай все подрЯд
запихивать в кубрик: спасательные круги, запасной трос, фонари. Џоворот,
конечно, не вышел, прозевали...
- Ћтставить! - кричу Я.
Ћн тогда все пожитки назад вытащил и поставил у самого фальшборта.
Ќу, Я вижу, досталсЯ матрос! Ќи в зуб ногой! “ж Я на что человек
спокойный, но тут и менЯ зло взЯло.
- ќй вы. ”укс, - говорю Я, - какой же вы, к черту, матрос?
- Ђ Я, - ответил он, - не матрос, Я сейчас просто так застрЯл на
мели, а друзьЯ мне посоветовали климат переменить...
- Џозвольте, - перебил Я, - а как же мне ‹ом говорил, что вы в картах
умеете разбиратьсЯ?
- Ћ, это сколько угодно, - отвечает он. - Љарты - это моЯ
специальность, карты - это мой хлеб, только не морские, а, простите,
игральные карты. џ, если хотите знать, Я карточный шулер по профессии.
џ так и сел.
Ќу, посудите сами, что мне с ним делать?
‘писывать на берег - это еще сутки потерЯть. ‚етер крепчает - того и
глЯди, подниметсЯ шторм, тут селедки разбегутсЯ. Ђ с другой стороны,
возить с собой этого шулера балластом - тоже неинтересно: он не только
морской команды, он ни одной снасти не знает. џ было растерЯлсЯ.
Ќо тут мне пришла блестЯщаЯ мысль. џ, знаете, люблю иногда разложить
пасьЯнс на досуге, и у менЯ нашлась на судне колода карт. ’ак Я на каждую
снасть привЯзал поскорее по карте, привел Яхту к ветру и повторил маневр.
- Љ повороту приготовитьсЯ! ђазвЯзать тройку пик, подтЯнуть валета
червей, смотать десЯтку треф...
€, знаете, поворот удалсЯ на славу, и этот ”укс действительно так в
картах разбиралсЯ, что в темноте другой раз и то масти не путал.
‚от так и пошли дальше. €дем, лавируем. ‚етер крепчает. ’ак бы оно
ничего, но селедки менЯ беспокоЯт. Љто их знает, как они переносЯт погоду?
Ђ мне не к спеху, груз не срочный, так зачем рисковать? џ решил отстоЯтьсЯ
в порту.

ѓлава VI, котораЯ начинаетсЯ недоразумением, а кончаетсЯ
неожиданным купанием

Ѓлиз острова “айт Я свернул направо и пошел в ‘аутгемптон, в Ђнглию.
Ѓросил Якорь на рейде. ‹ома оставил сторожить селедок, а мы с ”уксом сели
на Ялик и причалили к берегу. ‚ прекрасном местечке высадились: трава
подстрижена под гребеночку, дорожки посыпаны песком, и всюду такие
красивые загородочки и надписи: "‡десь не ходить, усадьба Ђрчибальда
„енди".
’олько мы высадились, не успели шагу шагнуть, нас окружили
джентльмены во фраках, в котелках, в белых галстуках. Ќе то мистер „енди
со своим семейством, не то министр иностранных дел со свитой, не то агенты
тайной полиции - по костюму не разберешь. Ќу, подошли поближе,
поздоровались, разговорились, и знаете, что оказалось? Ћказалось, что это
у них нищие. ‚ Ђнглии так просто попрошайничать строжайше запрещено
законом, а во фраке - пожалуйста. …сли кто и подаст, считаетсЯ, что нищих
нет, а просто помог джентльмен джентльмену.
Ќу, Я роздал им кое-какую мелочь, иду дальше. ‚друг навстречу - еще
один. „линный, точно версту проглотил. ЏоравнЯлись. Ћн обнажает голову,
раскланиваетсЯ самым церемонным манером. Ќу, Я, понЯтно, пошарил в
кармане, выудил две копейки и прЯмо ему в цилиндр. џ ждал благодарности, а
он, представьте себе, вспыхнул, фыркнул, вставил в глаз монокль и очень
внушительно произнес:
- Ђрчибальд „енди, эсквайр. ‘ кем имею честь?
- Љапитан дальнего плаваниЯ •ристофор ‚рунгель, - представилсЯ Я.
- Ћчень приЯтно, - говорит он. - ‡ащищайтесь, капитан!
џ было стал извинЯтьсЯ, да где там! ‚ижу - поздно. Љакие уж там
извинениЯ! Ћн поставил цилиндр на травку, сбросил фрак... Ќу, и Я, знаете
решил постоЯть за себЯ: скинул китель, занЯл боевую позицию.
”укс тоже не растерЯлсЯ, взЯл на себЯ роль судьи, отошел чуть в
сторонку и во все горло крикнул:
- ‘екунданты, аут! ѓонг!
Њистер „енди запрыгал, запыхтел, завертел кулаками. Џохоже, как,
знаете, мальчишки в паровоз играют. ђинулсЯ на менЯ. Џришлось и мне
поработать кулаками.
џ не люблю давать волю рукам, но тут бокс, благороднаЯ схватка, - Я
размахнулсЯ... и едва успел задержать удар.
‚ижу - сквернаЯ штука: при разности пропорций наших фигур Я, куда бы
ни метил, все равно попаду ниже поЯса. Ђ это, знаете, не по правилам. Ћн
же, напротив, лупит воздух у менЯ над фуражкой. € тоже все впустую. Џервый
раунд так и окончилсЯ без результата.
Ќо решать бой все равно как-то нужно было, и тут нас выручил ”укс.
- Џожалуйста, капитан, - говорит он и подставлЯет плечи.
џ вскочил на него верхом и вижу - совсем другое дело. џ теперь на
уровне противника, так сказать, и могу вступить в бой на законных
основаниЯх. ”укс подо мной прыгает, рветсЯ в бой. Ќу, Я вижу, пора
действовать.
- „авайте, ”укс! - говорю.
…му, видимо, было нелегко, но он бодро прохрипел:
- ѓонг!
€ мы начали снова...
Њистер „енди дралсЯ блестЯще. џ получил жестокий удар в переносицу,
но тут вспомнил молодость, пришпорил ”укса, перешел в инфайтинг и нанес
противнику сокрушительный оперкут.
Ћн замер на секунду, закрыл глаза, опустил руки по швам и вдруг
рухнул, как мачта. ”укс достал у него из жилетного кармана часы и стал
громко отсчитывать секунды. Њинут через сорок мистер „енди очнулсЯ. Џотер
скулу, удивленно посмотрел по сторонам, заметил нас с ”уксом, вскочил и
стал приводить в порЯдок одежду.
џ вторично представилсЯ, извинилсЯ, объЯснил причину недоразумениЯ.
Ќу, и, знаете, помирились. Џознакомились. Џожали друг другу руки,
разговорились, подружились даже. Џотом осмотрели его усадьбу, зашли домой,
выпили по чашке чаю, посидели у камина и отправились ко мне на "Ѓеду".
Њистер „енди осмотрел мою Яхту, пришел в восторг и принЯлсЯ считать
по пальцам:
- ‘егоднЯ четверг... ‡начит, завтра пЯтница, послезавтра суббота...
Њистер ‚рунгель, - воскликнул он неожиданно, - вас послало само
провидение! ‚ воскресенье большие национальные гонки. ‚ы должны их
выиграть. џ сам пойду с вами, и на этот раз мистер Ѓолдуин будет
посрамлен.
џ, сказать по правде, не сразу понЯл, о чем идет речь, но мистер
„енди мне все разъЯснил. “ него там, оказываетсЯ, есть сосед, мистер
Ѓолдуин. € вот они с этим Ѓолдуином во всем соревнуютсЯ: кто знатнее, у
кого галстук красивее завЯзан, у кого трубка лучше... Ќо это все так,
между прочим, а главныйто спор идет у них о Яхтах. Ћба, оказываетсЯ,
заЯдлые парусники, и как гонки - все готовы отдать, только бы утереть нос
друг другу.
Ќу, и, знаете, этот „енди взглЯнул на мою "Ѓеду" глазом знатока,
оценил ее качества и понЯл, что с таким судном в любых гонках, при любой
погоде победа обеспечена. „а-с!
‚ общем, уговаривает менЯ принЯть участие.
- Џойдемте, - говорит. - ѓонки интересные, судно у вас превосходное,
и, поверьте слову джентльмена, вы возьмете большой королевский приз и
малый приз адмирала Ќельсона.
џ за призами не очень гонЯюсь, но так, в гонках, почему же не
выступить? ‘удно прекрасное, команда надежнаЯ, ну, да и Я не первый раз за
рулем. ансы есть...
џ было уже и согласилсЯ, да тут вспомнил: селедки... €х-то куда
девать? Ќу, объЯснил мистеру „енди, что не могу распорЯдитьсЯ судном, что
свЯзан селедками по рукам и по ногам. Ћн сперва расстроилсЯ, но потом
обещал и это уладить. €, представьте, уладил действительно. ‚ тот же день
Я получил разрешение и ввел весь табун в портсмутский адмиралтейский док.
Џотом мы подготовили Яхту: борта смазали салом, убрали все лишнее,
как перед боем, обтЯнули такелаж. Ђ утром в день гонок мистер „енди пришел
на "Ѓеду" в белом кителе, с трубкой в зубах. Ћн приказал погрузить на
Ѓеду" два Ящика содависки на случай неожиданного поражениЯ, вставил в глаз
монокль, закурил и уселсЯ на корме.
Ќу, знаете, как это всегда на гонках: мачты, паруса, вымпелы, на
берегу зрители. Ћбстановка волнующаЯ. џ уж на что спокойный человек, а
тоже немножко нервничаю. ‚ышли на старт. †дем сигнала. Џошли! Џаруса
наполнились ветром, Яхты понеслись. € должен вам без хвастовства сказать:
старт Я взЯл блестЯще. ‚сех оставил позади. €ду, рассекаю воду, предвкушаю
победу.
Џочти всю дистанцию так и прошел лидером. Ќо у самого финиша мы
сплоховали: не рассчитали немножко, зашли под бережок, попали в полосу
безветриЯ, заштилели. Џаруса обвисли, болтаютсЯ, некрасиво так, хоть
ноздрей поддувай. ‹ом мачту скребет, зазывает ветер. ”укс свистит с той же
целью, но это все, знаете, предрассудки, ерунда. Ќе верю Я в это. Ђ "Ѓеда"
стоит, конкуренты подпирают, и впереди - мистер Ѓолдуин на своей посудине.
Њистер „енди посмотрел за корму и загрустил: выругалсЯ, сорвал крышку
с Ящика, извлек бутылку - и хлоп в донышко!
Џробка вылетела, как из пушки. Џри этом "Ѓеда" получила такой толчок,
что заметно продвинулась вперед.
Ђ Я, даром что был расстроен, учел это и сделал должные выводы. Џока
мистер „енди заливал свое горе, Я вспомнил старую нашу пословицу. ‡наете,
говорЯт: "Ќет плохих судов, нет плохих ветров, есть плохие капитаны".
Ќо менЯ-то уж никак нельзЯ причислить к этому последнему разрЯду. Ќе
хвастаЯсь, скажу - Я капитан хороший. ќх, думаю, была не была. ЋбъЯснил
задачу, дал команду...
Њы все трое встали на корме и одну за другой принЯлись вышибать
пробки.
’ут и мистер „енди несколько оживилсЯ. „остал из кармана платочек,
принЯлсЯ командовать. €, знаете, с командой пошло еще лучше.
- ЉормоваЯ башнЯ, огонь! - кричит он.
’ри пробки залпом вылетают с громоподобным звуком, падают в море
подбитые чайки, содоваЯ льетсЯ, вода за кормой кипит. Њистер „енди машет
платком все чаще, все громче кричит:
- ЉормоваЯ, огонь! Ћгонь!
ЏрЯмо ’рафальгарскаЯ битва. Људа там...
Ђ "Ѓеда" между тем движетсЯ вперед по ракетному принципу, набирает
ход.
‚от уже и мысок позади, паруса взЯли ветер, снасти обтЯнулись,
зазвенели.
€ вот мы вновь отвоевываем ускользнувшую было победу, одного за
другим обходим всех конкурентов. Ќа берегу болельщики волнуютсЯ, кричат.
‚от один Ѓолдуин впереди... ‚от сравнЯлись, обошли на полноса, на
корпус... ’ут оркестр на берегу ударил туш, мистер „енди улыбнулсЯ,
скомандовал:
- ЉормоваЯ башнЯ, салют!
Ќа другой день только и разговоров было, что о нашей победе. ‚
газетах заголовки на всю страницу, подробные описаниЯ этой удивительной
гонки. Ћткуда-то у нас поЯвились друзьЯ, пришли с поздравлениЯми. Ќо мы не
только друзей, мы и врагов нажили с этой победой.
Њистер Ѓолдуин постаралсЯ, и пошел, знаете, шепоток, разговорчики,
начались интриги. € в конце концов разыгралсЯ настоЯщий скандал. Ћднако
скандал этот готовилсЯ втайне, и мы, ничего не подозреваЯ, пошли получать
призы.
Ћбстановка была самаЯ торжественнаЯ. Љоролевский Яхтклуб в полном
составе собралсЯ в здании старинной таможни в весовом зале.
’ам особо почетным считаетсЯ, когда призы весЯт больше призера. Њне
тоже предложили встать на весы, но Я столько призов набрал, что решил
взвешивать сразу всю команду. ’ак и встали по росту: мистер „енди, ‹ом, Я
и ”укс. Ђ на другой чашке расставили целый посудо-хозЯйственный магазин:
золотые ушаты, вазы, кубки, стаканы, рюмочки. Џотом подсыпали медалей,
жетонов, каких-то безделушек. € вот в тот момент, когда чашки весов
уравновесились, председатель Яхт-клуба стал произносить торжественный
спич. —то уж он говорил, не припомню сейчас, но слова были самые теплые и
содержание достойное: "ЃескровнаЯ победа... лучшие из лучших... пример длЯ
молодежи..."
џ расчувствовалсЯ, чуть слезу не пустил.
Ќо не успел председатель закончить, как поднЯлсЯ мистер Ѓолдуин.
- Ђ известно ли уважаемому лорду председателю, что призер, капитан
‚рунгель, в нарушение неписаной традиции нашего клуба, в морском мундире
гарцевал на коне? - спросил он и пустил по рукам норвежскую газету с моей
фотографией, где Я на лошади.
”отографиЯ, как Я уже говорил, действительно не вполне приличнаЯ длЯ
морЯка, и Я не удивилсЯ, когда в зале поднЯлсЯ ропот. Ќо гонку-то Я
все-таки выиграл, а победителей, как говоритсЯ, не судЯт. ‚ этом смысле и
председатель ответил. ум утих. џ уже думал, что все обойдетсЯ, но не
тут-то было. Ќе обошлось... ќтот Ѓолдуин опЯть взЯл слово.
- Ђ известно ли лорду председателю, - продолжал он, - что указанный
мистер ‚рунгель перехватил груз селедок, адресованный подданным ее
величества - английской королевы, и что предложенный мистером ‚рунгелем
способ перевозки рыбы наносит ущерб судовладельцам - подданным его
величества английского королЯ?
ќто, знаете, был козырь посильнее фотографии. ’радиции традициЯми,
мундир мундиром - это все, конечно, очень почитаетсЯ в Ђнглии, но торговые
интересы ставЯтсЯ там несравненно выше. € нет ничего удивительного, что
шум в зале усилилсЯ. “же трудно было различать отдельные голоса и реплики,
но мистер Ѓолдуин и тут не успокоилсЯ. Ћн возвысил голос и продолжал:
- Ђ известно ли лорду председателю, что указанные селедки, которые,
как было установлено, наносЯт ущерб английским судовладельцам, по
протекции Ђрчибальда „енди, эсквайра, и при его прЯмом содействии
отстаиваютсЯ в адмиралтейских доках его величества? €звестно ли, наконец,
что указанный „енди, эсквайр, предав забвению долг и честь британца,
вступил на путь порока и преступлениЯ, пошел против бога и королЯ и с
недавних пор ЯвлЯетсЯ тайным агентом Њосквы?..
Ќу, знаете, точно бомба взорвалась в таможне. ‚ зале поднЯлась
паника. Ћдни свистели, другие аплодировали, потом все повскакали с мест,
разделились на партии и пошли на сближение с самым угрожающим видом.
’огда и мистер „енди не выдержал. ‘прыгнул с весов и с громким криком
налетел на мистера Ѓолдуина. ’ут началась всеобщаЯ потасовка. Ќесдобровать
бы и нам, но спасли призы. Ќедаром мы их зарабатывали!
Љак только мистер „енди спрыгнул, наша чашка взвилась под самые
стропила, и мы оттуда, как из ложи, наблюдали побоище.
Ђ побоище, доложу вам, получилось изрЯдное. Љругом пыль столбом,
треск добротных английских лбов, хруст старинной английской мебели...
„жентльмены разошлись, бьют друг друга по чем попало, весь зал усыпан
выбитыми зубами, манжетами, воротничками. Ѓойцы падают один за другим.
‘трашное было зрелище!
‚скоре, однако, толпы бойцов поредели, битва утихла, мы спустились по
грудам бездыханных тел и направились к выходу.
‚ этот миг мистер Ѓолдуин шевельнулсЯ, тЯжко вздохнул.
- Ђ известно ли... - прохрипел он сердито.
’огда и председатель очнулсЯ, приподнЯлсЯ на локтЯх, позвонил в
колокольчик.
- Ќет, не известно, ничего не известно! - смиренно произнес он и
рухнул замертво.
‘нова стало тихо. Њы вышли, вздохнули полной грудью, осмотрелись
кругом и побежали на "Ѓеду".
Ђ там поднЯли Якорь, поставили паруса и полным ходом пошли в Џортсмут
- выручать наш табун.
Љ счастью, в доки еще не пришла весть о последних событиЯх. Ќам
открыли порты, выпустили селедок и даже пожелали счастливого плаваниЯ. Ќу,
мы пошли не спеша, а через час на горизонте открылсЯ остров “айт. Њы
обошли его, согнали селедок поплотнее и, стоЯ на правом борту, долго
смотрели, как тают в тумане низкие берега Ђнглии.
џ еще не успокоилсЯ после пережитых волнений. ‹ом стоЯл грустный -
что-то он заскучал на берегу. Ћдин ”укс был доволен.
ќтот успел-таки схватить с весов золотую цепочку с Якорем на конце и
теперь разглЯдывал ее, разыскиваЯ пробу.
‘коро, однако, и ”укс расстроилсЯ.
- ‚ нашем деле за это бьют подсвечниками, - неожиданно сказал он,
плюнул за борт и протЯнул мне цепочку.
џ осмотрел ее и обнаружил причину его недовольства: на цепочке, на
крайнем звене, совершенно четко было выбито: "‡авод искусственных
драгоценностей "Ђлхимик". ‘делано в Ђнглии".
- Ќу что ж, отличнаЯ работа и марка солиднаЯ, - сказал Я, возвращаЯ
”уксу цепочку.
‚ то же мгновение парус хлопнул у менЯ за спиной, и не успел Я
обернутьсЯ, как оказалсЯ за бортом.
Ћслепленный водой, Я беспорЯдочно замахал руками и неожиданно
ухватилсЯ за что-то твердое. Ћткрыл глаза, вижу - нога, а впереди голова
‹ома, и ‹ом тоже держитсЯ за ногу, а впереди ”укс. ќтот держитсЯ за свою
цепочку, а цепочка держитсЯ за борт "Ѓеды": зацепилась Якорем.
Џонимаете, какое положение! џхта идет полным ходом, а мы трое за
бортом! ђазмечтались, бросили руль, а тут перекинуло парус и сбило весь
экипаж.
•орошо еще, эта цепочка: даром, что фальшиваЯ, а без нее Яхта ушла бы
одна, с селедками.
Ќу, Я сразу оценил обстановку и по возможности громко скомандовал:
- ’ак держать, да покрепче!
- …сть так держать! - ответил ‹ом.
- …сть так держать! - подхватил ”укс.
Ђ Я не торопЯсь подтЯнулсЯ поближе, по ‹ому, потом по ”уксу, потом по
цепочке - и на "Ѓеду". Џотом так же ‹ом, потом так же ”укс...
Ќа палубе Я снова осмотрел цепочку, и представьте - поразилсЯ даже! -
ни одно колечко не растЯнулось. Џрочно делают!
- Ѓерегите ее. ”укс, - сказал Я.
Џотом выдал экипажу по чарке водки длЯ согреваниЯ, назначил вахты, а
сам еще постоЯл на борту, посмотрел на горизонт, вспомнил грустные событиЯ
последних дней.
- Џрощай, добраЯ ЂнглиЯ, стараЯ ЂнглиЯ! - сказал Я, а про себЯ
подумал: "Љультура!"
ЏостоЯл еще, выкурил трубку и пошел спать.
Ђ утром, чем свет. ‹ом пришел будить менЯ на вахту и доложил, что
"Ѓеда" вышла в Ђтлантический океан.

ѓлава VII. Ћ методах астрономических определений, о военной
хитрости и двух значениЯх слова "фараон"

‚ Ђтлантическом океане у нас было одно незначительное событие, о
котором, собственно, и рассказывать не стоило бы. Ќо длЯ сохранениЯ истины
Я и о нем не скрою.
‚ы знаете, конечно, что в открытом море, вдали от видимых берегов,
судоводитель определЯет свой путь по небесным светилам и по хронометру.
‘ветила - это ‘олнце, ‹уна, планеты и неподвижные звезды. Ћни нам даны,
так сказать, самой природой. Ќу, а хронометр - это другое дело. •ронометр
- это плод упорных трудов многих поколений человечества, и, как показывает
само название, служит он длЯ измерениЯ времени.
‘ложное это дело - измерение времени. ‚он на ‡ападе, в той же Ђнглии
к примеру, до сих пор еще академики спорЯт: есть оно, времЯ-то, или нет
его совсем, а только кажетсЯ, что есть. Ђ если нет, то и измерЯть вроде
нечего, да и не к чему. Ђ по-моему, тут дело Ясное: раз на такие споры
хватает времени, значит, есть оно, и даже в избытке. Ђ вот насчет
измерениЯ - согласен, трудный это вопрос. € не сразу, конечно, достигли
тут должного совершенства.
‚ былые годы длЯ этой цели пользовались песочными склЯнками. ‡атем
поЯвились ходики, будильники, карманные часы.
Џо будильникам в наше времЯ не плавают - считают, что это не точно, а
по-моему, на худой конец и будильник сойдет.
‚он мой тезка Љолумб совсем без часов плавал, однако открыл Ђмерику.
Ќу, ходики, Я согласен, на судне употреблЯть неудобно: там, знаете,
нужно подвешивать к гирЯм подковы, кирпичи, утюги... Ђ ну как шторм
подниметсЯ? ’ут к ним и не подступишьсЯ. Ђ будильник... отчего же?
Ќо раз уж не принЯто по будильникам плавать - ничего не поделаешь. €
Я, когда готовил поход, специально приобрел прекрасный ручной хронометр.
Џриобрел и положил в каюте. ЏользоватьсЯ им не приходилось: шли все
времЯ вблизи берегов. Ђ тут хочешь не хочешь - надо определЯтьсЯ. Ќу,
спускаюсь в каюту, достаю свой хронометр и обнаруживаю странную перемену в
его характере: был прибор, как Я говорил, ручной, а тут, знаете, полежал
без присмотра, без ухода и одичал совершенно, черт знает что показывает:
солнце всходит, а на нем полдень, солнце на полдень, а на нем шесть
часов... “ж Я его и стучал, и трЯс, и крутил - ничего не помогло.
‚ижу, скверное положение: идем, куда - неизвестно. ’ак, знаете, и
заблудитьсЯ недолго.
Ќо тут спасение пришло само собой и пришло оттуда, откуда Я его
совершенно не ждал.
Њы, когда были в Ђнглии, хорошенько запаслись продовольствием. ‚зЯли
сухих продуктов, консервы, живность. Њежду прочим, был у нас Ящик кур из
ѓринича.
„а. Ќу конечно, в пути мы их поели, и к тому времени в Ящике только и
оставалось два молодых петушка - черный и белый.
€ вот Я стою с секстантом в руках, размышлЯю о методах
астрономических наблюдений, - вдруг, понимаете, оба моих петушка хором:
"Љукареку!.."
џ моментально сделал наблюдениЯ; ну, а дальше уж нетрудно сообразить:
раз гриничские петушки запели, значит, сейчас в ѓриниче рассвет, солнце
всходит. ‚от вам и точное времЯ. Ђ знаЯ времЯ, и определитьсЯ нетрудно.
„а-с.
џ, однако, сделал и проверку: вечером снова вышел с секстантом, и
ровно в полночь по ѓриничу мои петушки опЯть дуэтом:
"Љукареку!"
’ак можно бы и дальше по петушкам плавать, но тут Я еще и другой
способ нашел.
‡амечательный способ! џ даже думаю как-нибудь на досуге диссертацию
написать на эту тему и обогатить таким образом науку.
‚кратце способ мой сводитсЯ к следующему: вы берете часы, какие
угодно, хоть стенные, хоть башенные, можно даже игрушечные, все равно.
‹ишь бы у них были стрелки и циферблаты. Џричем вовсе необЯзательно, чтобы
стрелки двигались: напротив, совершенно необходимо, чтобы они не
двигались. Џусть стоЯт. € вот, допустим, они показывают, как мой
хронометр, ровно двенадцать часов. Ћтлично! Љонечно, в течение большей
части суток пользоватьсЯ таким хронометром не придетсЯ, но это, знаете, и
ни к чему, излишнЯЯ роскошь; зато два раза в сутки - в полдень и в полночь
- ваш хронометр совершенно точно покажет времЯ. ’ут только нужно не
пропустить момента, когда посмотреть, а это уж зависит от личных
способностей наблюдателЯ.
‚от таким образом Я вновь приручил свой хронометр, и как раз вовремЯ.
‡апасы у нас совсем истощились, консервы надоели, и нужно было
подумать не об определении места судна, а об определении на жаркое наших
петушков.
Ќо тут новаЯ неприЯтность: встал вопрос о том, с которого начинать.
“ж очень, знаете, дружные были петушки. —ерного зажарить - белый скучать
будет, белого зажарить - черный заскучает...
џ размышлЯл над решением этой проблемы, серьезно размышлЯл, но так и
не пришел к должным выводам. Ќу, думаю: "“м хорошо, а два лучше". ‘оздал
комиссию: Я и ”укс.
‘нова со всех сторон обсудили этот вопрос, но тоже, знаете,
безрезультатно. ’ак и не смогли найти конструктивного решениЯ. Џришлось
расширить комиссию. Љооптировали ‹ома. Ќазначили заседание. џ изложил
сущность дела, познакомил собрание с историей вопроса, поднЯл, так
сказать, материал... € не зрЯ. ‹ом неожиданно такую трезвость взглЯдов и
находчивость проЯвил в этом деле, что сразу все, как говоритсЯ, встало на
свои места.
Ћн и минуты не думал. ’ак, знаете, не колеблЯсь, прЯмо и говорит:
- ђежьте черного.
- Џозвольте, - говорим мы, - ведь белый скучать будет!
- Ђ черт с ним, пусть скучает! - возражает ‹ом. - Ќам-то какое дело?
€, знаете, пришлось согласитьсЯ. ’ак и сделали. €, должен прЯмо
сказать. ‹ом не ошибсЯ. Џетушок оказалсЯ прекрасный, жирный, мЯгкий, - мы
просто пальчики облизывали, пока его ели. ‚прочем, и второй был не хуже.
‚от так, знаете, благополучно, не торопЯсь мы обогнули Ѓретань и
вступили в Ѓискайский залив.
Ѓискайский залив, как известно, прославилсЯ бурЯми, и недаром.
Ќе скрою, Я испытывал некоторую тревогу, пересекаЯ его, но мне
повезло в тот раз. Џрошел, как по зеркалу, и дальше все было благополучно,
до тех пор пока мы не вошли в ѓибралтар. Ќо тут, в ѓибралтаре, попали в
историю. €дем не спеша, гоним селедок, любуемсЯ видами неприступных гор. ‘
английской стороны крепости, как полагаетсЯ, нас запросили:
- “от шип? —то за корабль?
Ќу, Я ответил:
- џхта "Ѓеда", капитан ‚рунгель.
Џродвигаюсь дальше, и тут на пороге ‘редиземного морЯ началось:
что-то свистнуло, ухнуло. џ вижу - в парусе дырка в полметра, кругом
огонь, вода с грохотом вздымаетсЯ в небо, а справа, наперерез нам, несетсЯ
эскадра.
Ќу, Я сразу понЯл: пираты неизвестной национальности.
‚от, Я вижу, вы улыбаетесь. Ђ зрЯ, молодой человек. ‚ы думаете, что
только в старинных романах пираты остались? Ћшибаетесь, дорогой. Џиратов и
сейчас хватает на свете. ’олько в былые-то годы, лет двести назад, пираты,
когда на дело шли, свой флаг поднимали. Ђ в наши дни флаги пиратские
припрЯтали в сундуки, а приемы пиратские из всех сундуков повытащили. ‚он
почитайте газеты: там самолет угнали, там корабль захватили, заложников
взЯли, выкуп требуют. Ќу, в то времЯ до самолетов еще не добрались, а на
море кое-где шкодили, а кое-где и бесчинствовали.
‘ловом, Я вижу, положение трудное: бой принимать нельзЯ. Џри встрече
с превосходными силами противника морскаЯ тактика рекомендует уйти с линии
баталии.
Ђ куда уйдешь? ‚етер слабый, и парус с дырой, работает вполсилы...
’ут, знаете, выход один: применЯть военную хитрость.
- ‡акуривай, ребЯта! - крикнул Я бодрым голосом и достал свой кисет.
ќкипаж у менЯ некурЯщий, но тут, в напрЯженной обстановке боЯ. ‹ом и
”укс не посмели ослушатьсЯ - свернули козьи ножки и принЯлись дымить.
џ тоже раздул свое кадило, и, не прошло трех минут, дымоваЯ завеса
плотной стеной скрыла нас от глаз противника.
‘огласитесь: ловко придумано! Ќо это еще не все.
ќто, батенька, только начало.
Ќу, скрылись - хорошо. Ќо ведь завесу-то нашу все равно сдует ветром.
—то тогда делать? џ, знаете, подумал и решилсЯ.
- Џаруса долой, экипажу укрытьсЯ в жилых помещениЯх!
- скомандовал Я.
‹ом с ”уксом забрались в каюту, задраили все люки, наскоро, кое-как
законопатили щели, а Я собрал весь груз потЯжелее, свЯзал и на блоке
поднЯл на мачту. –ентр тЯжести, понЯтно, переместилсЯ кверху, груз
перевесил, судно потерЯло устойчивость, завалилось на левый борт, и "Ѓеда"
опрокинулась кверху дном. џ, конечно, оказалсЯ в воде, но сейчас же вылез,
лег на корме и жду.
’ут нашу завесу снесло, и пиратскаЯ эскадра в полном составе
обнаружилась на расстоЯнии ста саженей.
Ќаступил, так сказать, решительный момент боЯ. "Ќу, - думаю, - пан
или пропал". ‚ыставил над килем свою трубку, а сам глЯжу одним глазом. €
вот вижу: с флагманского судна эскадры нас заметили, семафорЯт открытым
текстом:
"Њетким огнем нашей артиллерии противник уничтожен. Џриказываю
отступить на исходные позиции, ибо в районе действий флота обнаружена
бригада подводных лодок новейшей конструкции. Ђдмирал дон Љанальо".
…два там разобрали сигнал, пиратские корабли бросились врассыпную,
как цыплЯта от коршуна. „а и понЯтно, знаете: "Ѓеда" даже в столь
неестественном состоЯнии сохранила весьма внушительный вид.
Ќу, тогда Я нырнул, отцепил груз от мачты; Яхта вторично сделала
поворот оверкиль и вернулась в нормальное положение. ‹ом с ”уксом вылезли.
‘прашивают:
- Ќу как?
- „а вот, - говорю, - глЯдите сами.
Ђ, собственно, и глЯдеть-то уже нечего было: только дымок на
горизонте. џ посмотрел в бинокль им вслед и пошел переодеватьсЯ.
Ќу, потом подправили паруса, привели в порЯдок судно, произвели
уборочку и занЯлись селедками. € как раз вовремЯ занЯлись. Џока тут была
стрельба, шум, некоторые отдельные селедки проЯвили недостойное
легкомыслие: отбились от табуна и удалились в неизвестном направлении. Ђ с
другой стороны, воспользовавшись нашим вынужденным бездействием, к табуну
пристало столько посторонней рыбы различных пород, что Я сперва даже
растерЯлсЯ: тут и макрель, и сардинки, и бычки, и хамса, - так, знаете, и
опозоритьсЯ недолго. Ќу кто же мне в другой раз доверит фрахт, если Я
принЯл груз голландской сельди первого сорта, а сдаю какую-то кашу, третий
сорт, неразбор!.. „а. Ќу, Я поработал часок-другой хлыстом, руки, правда,
отмахал, но зато разогнал всю эту постороннюю публику, восстановил
некоторый порЯдок во вверенном мне табуне и повел "Ѓеду" прЯмым курсом в
…гипет, в порт назначениЯ. ‚от так.
Ќу, пошли. Ќа этот раз без происшествий, ровно через два днЯ
благополучно прибыли в Ђлександрию, стали на Якорь, вызвали торгового
агента, а сами пока устроились на палубе. Ћтдыхаем, глЯдим по сторонам,
делимсЯ впечатлениЯми.
‚прочем, доложу вам, в то времЯ и поделитьсЯ было нечем.
‚ древности …гипет славилсЯ, и ЂлександриЯ славилась на весь мир. Ђ в
тот наш заход порт этот не представлЯл длЯ любознательного путешественника
ровно никакого интереса. ’олько разговор, что, мол, …гипет - страна
фараонов и так далее. Ђ зайдешь - и посмотреть не на что. Џорт как порт -
обширнаЯ торговлЯ, вывоз хлопка, у набережной глубина двадцать шесть
футов. ”лаг, правда, и тогда был египетский, но порЯдки стоЯли английские,
и корабли английские, и полисмены английские. ’олько и разница, что нищие
там без фраков ходили. Љакие там фраки! „ругой работЯга, землепашец,
рыбак, чиновники даже и те босые ходили, а то, простите, почти что и без
штанов!
„а. Ќу, наконец ЯвилсЯ агент. Џроверил запись в грузовых документах,
отвел нам место в порту и стал принимать груз. Њы сдали селедок, как
полагаетсЯ, по счету, подвели итог, и тут у менЯ просто сердце упало:
поверите ли, чуть не половина табуна растерЯлась в пути!
‘лучайно отбились, отстали или сознательно дезертировали - этого Я уж
сказать не сумею. Ќо факт налицо - полтабуна как не бывало! Ћй, глЯжу -
плохо.
Љонечно, можно бы спорить, оправдыватьсЯ, ссылатьсЯ на непредвиденные
обстоЯтельства, но это все несолидно, неубедительно. ‘ловом, огорчилсЯ Я
ужасно, расстроилсЯ, но тут вдруг менЯ осенило.
- Џозвольте, - говорю Я, - где же это видано, чтобы такой груз, как
селедки, сдавалсЯ поштучно? €звольте, прикиньте их на весы, а тогда и
заЯвлЯйте претензии.
Ќу, тот видит - не на простака напал, взЯл груз на весы, и, поверите
ли, обнаружилась значительнаЯ прибавка в весе! ‚ас, может быть, удивит
этот факт. Ћднако, если разобратьсЯ, тут и удивлЯтьсЯ нечему. џ заранее
знал, что так и будет, и без труда объЯсню вам причину этого ЯвлениЯ.
Џодумайте, взвесьте обстоЯтельства дела, и вы поймете, что иначе и быть не
может: спокойное путешествие, отличное питание, перемена климата, морские
купаниЯ... ‚се это укреплЯющим образом действует на организм. Ќу, и
понЯтно, селедки поправились, пополнели, накопили жирку.
’ак что опыт мой удалсЯ блестЯще, и, закончив расчеты, Я решил
отдохнуть, проветритьсЯ на берегу и осмотреть достопримечательности.
Ћтправились в глубь страны, в пустыню. Џо пустыне там ходит
троллейбус, но в троллейбусе ехать неинтересно, и мы решили
воспользоватьсЯ местными средствами сообщениЯ. џ сел на двугорбого
верблюда, ‹ом - на одногорбого, а ”укс - на осла. Џолучилась довольно
живописнаЯ группа.
’ак, целым караваном, и прибыли в Љаир. Ђ в Љаире - вот там другое
дело! ’ам и тогда был настоЯщий …гипет, и от каждой пЯди земли веЯло
ароматом глубокой древности. Ђ как же! ’ам и пустынЯ ‘ахара, и бедуины, и
финиковые пальмы, а главное - гробницы фараонов, сфинксы и другие
памЯтники седой старины. Њы первым делом отправились осматривать пирамиды.
‡аплатили сколько следует, взЯли входные билеты, стреножили животных и
пошли.
€дем по подземным коридорам. ’ам, знаете, все так и стоит нетронутым
пЯть тысЯч лет. Ћбстановка великолепнаЯ: чистота, электрическое освещение,
на каждом перекрестке - чистильщик сапог, на каждом углу - ларек с
мороженым... ‚ общем, неплохо жили покойники.
Ќу-с, мы почитали иероглифы, взглЯнули на золотой саркофаг, на мумию
и пошли назад. ‚ышли, глЯдим - ”укс пропал. Џодождали-подождали - нет
”укса. ‘обрались идти разыскивать, а тут он сам бежит навстречу и держитсЯ
за скулу. џ посмотрел - у него фонарь во всю щеку.
- Љто же это вас. ”укс? - спрашиваю Я.
- „а Я там кусочек саркофага отколупнул на памЯть, а фараон как
стукнет! - захныкал ”укс.
- „а вы с ума сошли. ”укс! - говорю Я. - Ћн же мертвый, фараон-то.
- Љак же, мертвый! †ивехонький, да еще не один, их там целаЯ рота,
этих фараонов.
- Љаких это фараонов, египетских?
- ‡ачем египетских? Ђнглийские. ‚он шагают.
’ут Я увидел отрЯд полицейских и понЯл, что ”укс прав. „ействительно,
фараоны самые настоЯщие: в касках, с дубинками...

ѓлава VIII, в которой ”укс получает заслуженное возмездие,
затем считает крокодилов и, наконец, проЯвлЯет
исключительные способности в области агрономии

‚ернувшись на судно, Я отчитал ”укса:
- —тобы у менЯ этого больше не было: никаких "на памЯть"! ЏонЯтно?
Ќу, ”укс раскаЯлсЯ, обещал вести себЯ осмотрительнее. ‘инЯк у него
рассосалсЯ, и мы отправились вверх по Ќилу.
€дем. ‚от тут уж ничего не скажешь: Ђфрика в лучшем виде. Људа ни
посмотришь - лотосы, папирусы, по берегам гулЯют робкие антилопы, порой
попадаютсЯ даже львы. ‚ воде фыркают бегемоты, тут же ленивые черепахи
греютсЯ на солнце. Љак в зоопарке.
‹ом и ”укс, как маленькие дети, развлекаютсЯ, дразнЯт палками
крокодилов, а Я сохранЯю полную серьезность, веду судно, лавирую,
высматриваю подходЯщую деревушку на берегу.
ќтот рейс по Ќилу Я, молодой человек, как вы понимаете, предпринЯл не
из праздного любопытства. Џервоначально план моего похода был таков:
Ђтлантика, Џанама, ’ихий океан...
€з-за селедок пришлось нарушить этот план, уклонитьсЯ несколько в
сторону, и теперь впереди у нас лежал трудный переход по €ндийскому
океану.
Ђ там, в океане, знаете, ни магазинов, ни ларьков нет; подберутсЯ
запасы, и клади зубы на полку... € вот, как человек предусмотрительный, Я
решил перед этим трудным рейсом получше и подешевле снабдить экспедицию.
„а-с.
Ќаконец вижу небольшое селение. ’ак, вроде чистенько и народ
приветливый. Џодошел к берегу, причалил и со всем экипажем отправилсЯ на
базар.
Њестное население встретило нас прекрасно. € цены на рынке оказались
не слишком высокие, так что мы снабдились наилучшим образом: приобрели
пару соленых слоновьих хоботов, Ящик страусовых Яиц, финики, саго, корицу,
гвоздику и прочие прЯности. Џогрузили все это на Яхту, Я поднЯл отходной
флаг, собираюсь в путь, но тут ‹ом докладывает рапортом, что ”укс опЯть
пропал. Џодождали - нет ”укса.
Ќу, Я было хотел без него уходить, но потом поразмыслил и пожалел.
Џарень он ничего! †уликоват, правда, но зато старательный и добрый. Ђ тут,
в …гипте, народ доверчивый, соблазны на каждом шагу, последить за парнем
некому. Ќу и свихнетсЯ, пропадет, кончит каторгой... ‘ловом, пошел Я его
выручать. €ду, вдруг вижу - на краю деревни толпа, откуда доносЯтсЯ смех и
вопли. џ заинтересовалсЯ, кликнул ‹ома, прибавил шагу, подбегаю и вижу:
”укс мой в печальном положении. ‘вернулсЯ комочком, зарыл голову в песок,
прикрылсЯ шлЯпой. Ђ над ним, понимаете, страус. ™иплет его за мЯгкие места
и лупит ногами, как футбольный мЯч. Љругом беспристрастные зрители
смотрЯт, аплодируют, точно в цирке, поощрЯют эту птицу, хохочут, кричат...
Ќу, Я, знаете, прикрикнул на страуса. Ћн испугалсЯ, сел тут же и тоже
- голову в песок. ’ак и сидЯт рЯдом.
’огда Я взЯл ”укса за шиворот, поднЯл, встрЯхнул, поставил на ноги и
допросил с пристрастием о причине столь странного положениЯ. € что же
оказалось? Ќе подействовало мое внушение: опЯть согрешил малый. ‚идит -
гулЯет страус на свободе, ну, и, знаете, не стерпел: подкралсЯ сзади,
дернул у него перо из хвоста "на памЯть"... Ђ страус - даром что робкаЯ
птица, но тут вспылил.
”укс мне и перо показал. џ хотел было вернуть его страусу, но,
знаете, не стал задерживатьсЯ, а главное, думаю: во-первых у страуса новое
отрастет, а во-вторых, страус сам с ним рассчиталсЯ - вырвал здоровый клок
из штанов, так что квиты.
Ќу, обсудили этот случай, посмеЯлись, конечно, распрощались с местным
населением, вернулись на судно, поднЯли паруса и пошли назад, вниз по
Ќилу. ‘пустились спокойненько, не спеша, вышли к морю и вдоль бережка
пошли на восток. Ћттуда наш путь лежал в Љрасное море, через ‘уэцкий
канал.
‚ канал вошли утром. ’ам вообще-то лоцманы корабли проводЯт. Ќо Я
человек бывалый. ‘уэцким каналом ходить мне не впервой, Я там каждый
камушек знаю. Ќу, и решил зрЯ не тратитьсЯ - пошел без лоцмана. €дем. ”укс
на носу "впередсмотрЯщим", Я в руле, а ‹ом подвахтенным: готовит на
камбузе завтрак. Ћн был мастером кулинарного дела; другой раз такого
настрЯпает, что сыт по горло, а все равно сЯдешь, отведаешь. ‚от и в этот
раз. ‘ утра, знаете. ‹ом подвЯзал фартук, засучил рукава, затопил
камбуз... џ заглЯнул к нему - куда там: здесь и без того жара, а у него
прЯмо кузница на полном ходу, ад кромешный. Ћгонь так и пышет, в кастрюлЯх
кипит, жаркое румЯнитсЯ, а главное - аромат. Џодливочки, соуса - это у
него был коронный номер. € такой запах пошел над ‘уэцким каналом, что со
всех сторон собрались звери - не закусить, так хоть понюхать. ‘тоЯт по
берегам, смотрЯт на нас, облизываютсЯ. €, знаете, здорово получаетсЯ! Њы
два дела делаем зараз: во-первых, идем своим направлением, а во-вторых, в
непосредственной близости изучаем местную фауну. Ђ фауна там богатейшаЯ!
€з Ђравии пожаловали тигры, кабаны, приползли вараны, а с африканского
берега - львы, слоны, носороги. †ираф тоже пришел из пустыни, пронюхал и
любуетсЯ нашим суденышком. Ќе знаю уж, какие там возникли у него мысли, но
только, судЯ по всему, он принЯл нашу Яхту за плавучую закусочную. ‘весил
шею, как подъемный кран, идет за нами по берегу, слюнки пускает.
Ђ тут ‹ом как раз закончил стрЯпню, накрыл стол на три персоны. ‚се
как полагаетсЯ - тарелочки, вилочки, чистую скатерть постелил и выходит из
камбуза с миской в руках. € представьте: жвачное заинтересовалось, лезет
мордой прЯмо в миску; ‹ом на него кричит, ругаетсЯ, а жираф - животное
невоспитанное, убеждениЯ на него не действуют, тЯнетсЯ к миске как ни в
чем не бывало, зубы оскалил и уже облизываетсЯ. € сделать ничего нельзЯ:
свернуть некуда, канал узкий, по берегу не пойдешь. Џрименить физические
меры воздействиЯ - это руль нужно бросить, а тут место очень
ответственное: рискованно. ”укс - тот увлексЯ изучением фауны, не видит и
не слышит ничего, а у ‹ома руки занЯты... ’ут одно спасение - ретирада.
- Ћтступайте, ‹ом! - приказал Я.
- …сть отступать! - ответил ‹ом и давай пЯтитьсЯ задом в каюту по
трапу.
Ђ у жирафа знаете какаЯ шеЯ! Ђ тут он ее еще вытЯнул и тоже за ‹омом
в каюту. ‹ом забилсЯ в самый конец, и жираф не отстает. € вот слышу. ‹ом
рапортует:
- „ошел до места!
Ќу, Я понЯл - дело дрЯнь, так и без завтрака останешьсЯ. ђискнул
все-таки: бросил на минуточку руль, захлопнул дверь, прищемил жирафу шею.
€ подействовало, знаете, лучше всЯких внушений: жираф уперсЯ всеми
четырьмЯ ногами, выдернул шею из кубрика, выпрЯмилсЯ во весь рост. Ќо,
видимо, обиделось животное: оглЯнулось кругом, заржало и слопало флюгер.
Ќу, это ущерб небольшой: флюгера у менЯ были запасные, а завтрак-то
все-таки спасли, как ни говорите. € жирафу, если разобратьсЯ, не так уж
обидно. Љонечно, мы его, так сказать, в шею вытолкали, как непрошенного
гостЯ, но все-таки не голодным ушел. Ћни там привыкли в пустыне - камни и
те с голодухи гложут, так что флюгер длЯ него тоже, знаете, не так себе, а
в некотором роде деликатес.
„а. Ћбсудили и этот поучительный случай, позавтракали с отменным
аппетитом и пошли дальше.
Љ ночи прошли ‘уэц, тут заштилели и простоЯли около двух суток. „а
оно, знаете, и кстати. Ћтдохнули, поправили паруса, рангоут, обтЯнули
такелаж, генеральную уборочку произвели, и утром потЯнул ветерок. Њы
поднЯли паруса и вышли в Љрасное море.
‘начала спокойно шли правым бакштагом, а потом ветерок стал крепчать,
и нас здорово потрепало. Ќалетел самум из ‘ахары. †арко, как в бане,
духота страшнаЯ, зыбь, и ”укс, знаете, не выдержал, укачалсЯ. Ћн сначала
крепилсЯ, не показывал виду, потом сразу как-то сдал. „аже до койки не
дополз, улегсЯ тут же на палубе, на Ящике с провизией, стонет,
обмахиваетсЯ страусовым пером. †алко парнЯ, однако ничем не поможешь.
ЊорскаЯ болезнь - безопасный, но неизлечимый недуг.
Ђ в остальном все в порЯдке. ќтот самум даже на руку нам: гонит
"Ѓеду" полным ходом. €дем хорошо. ’ак и мерЯем милю за милей. џ посмотрел,
проложил курс, оставил ‹ома в руле, а сам пошел вздремнуть в каюту. Џри
моей комплекции в этих широтах лучше нести ночную вахту, а ‹ом, он и днем
постоит, не растает. „а.
Ќу, а к ночи жара несколько спала, мой старший помощник ‹ом
отправилсЯ спать в каюту, а Я встал в руль, веду судно.
Ќочь в тех местах красива до чрезвычайности: вверху луна качаетсЯ,
как фонарь на цепочке; море горит голубым, таинственным светом. Љак в
сказке. Џостоишь часок-другой, и полезет в голову всЯкаЯ чертовщина:
разные там ковры-самолеты, драконы, привидениЯ. џ это размечталсЯ, вдруг
слышу - ”укс невнЯтно бормочет что-то. ЏрислушалсЯ... Ћго, тут, похоже, не
морской болезнью, тут тропической лихорадкой пахнет! ‘лышу - бредит
беднЯга, шепчет:
- •ристофор Ѓонифатьевич, крокодил... …ще крокодил...
Ќу, Я закрепил руль, спустилсЯ в каюту, отпер аптечку, достал порцию
хины, выхожу, а ”укс не унимаетсЯ:
- „вадцать семь крокодилов, двадцать восемь крокодилов, тридцать
крокодилов...
- Џолно, ”укс, будет вам крокодилов считать! ‘глотнитека лучше, -
говорю Я.
€ только шагнул, мне под ногу подвернулась какаЯ-то гадина. џ
попЯтилсЯ, поскользнулсЯ, упал, хину рассыпал. ’ут кто-то менЯ за палец -
цап! Ќу, знаете, тут и Я испугалсЯ, закричал. Ќа крик выскочил ‹ом и
только ступил на палубу - слышу: тоже кричит.
Ђ ”укс, как часы, считает:
- ‘орок пЯть крокодилов... ЏЯтьдесЯт крокодилов...
’ут есть от чего прийти в панику. Ќо Я взЯл себЯ в руки, вскочил,
чиркнул спичкой - и, поверите ли, вижу: действительно, полна палуба
крокодилов. Љрокодильчики мелкие, новорожденные и безопасные по существу,
но все-таки, знаете, неприЯтные животные. ‘ ними Я уже не стал
церемонитьсЯ, взЯл швабру и давай прЯмо за борт, в родную стихию.
Ђ когда палуба несколько очистилась, Я поинтересовалсЯ, откуда же это
нашествие. € вижу - лезут из щели, из Ящика. Ќу, тогда Я все понЯл: нам в
той деревне по ошибке или с умыслом вместо страусовых Яиц отгрузили
крокодильи. Ђ тут жара, да еще ”укс сверху улегсЯ, высидел, вот они и
полезли.
“становив причину чрезвычайного происшествиЯ, Я без труда избавилсЯ и
от его последствий. Ќе стал даже Ящик распаковывать. Џровел просто доску
от той щели за борт - вроде мостика, и они полным ходом, как по конвейеру,
один за одним так и лезли до самого Ђдена. Ђ после уж, в Ђдене, вскрыли
Ящик, глЯдим - одни скорлупки остались... „а-с.
“странив крокодилов и водворив порЯдок на судне, Я несколько
успокоилсЯ. Ќо ненадолго: судьба готовила мне новые испытаниЯ.
Њы шли вдоль берегов ќритреи. ‹ом спал в каюте. ”укс - на палубе.
“раган стих, все предвещало спокойствие. ‚друг перед самым рассветом слышу
где-то в море раздирающий душу крик.
- ‚се наверх! —еловек за бортом! - крикнул Я. - ђуль на борт, поворот
оверштаг!
ќкипаж мгновенно принимает необходимые меры: полетели в море
спасательные средства - круги, шары, концы... и вот поднимают на борт
потерпевшего.
ѓлЯжу - унтер-офицер в мокром виде. ‚нешностью не блещет, однако
отрЯхнулсЯ, прокашлЯлсЯ и взЯл под козырек:
- ‘ержант итальЯнской армии „жулико Ѓандитто к вашим услугам.
- „а какие уж тут услуги! - говорю Я. - ‘кажите, дорогой мой,
спасибо, что так обошлось, да расскажите, как вы сюда попали и что мне с
вами делать?
- ЏрогуливаЯсь в нетрезвом виде, сдут ветром в море. Џрошу вас,
капитан, высадить менЯ в любом месте на итальЯнском берегу.
- ќ, батенька, - говорю Я, - далеконько же вас занесло! €талиЯ-то вон
где...
- €талиЯ везде, - перебил сержант. - € здесь, - показывает направо, -
€талиЯ, и здесь, - показывает налево, - €талиЯ... ‚есь мир - €талиЯ!
Ќу, Я спорить не стал. „умаю: "•мель-то у него еще не прошел, так
чего с пьЯным разговаривать?"
ЋпЯть же пришлось принЯть во внимание, что в те годы такие вот
молодчики в €талии взЯли верх над народом и весь мир собирались к рукам
прибрать. € невдомек было этим жуликам и бандитам, что их главный бандит
до того высоко сапоги занесет, что так, вверх сапогами, его и повесЯт...
Ќу, а тогда ходил он еще вверх головой и чужую землю топтал. „а-с.
‚ общем, Я возражать не стал. „умаю: "ђазделаюсь поскорее с таким
гостем, и то хорошо".
- ‹адно, - говорю, - €талиЯ так €талиЯ. Људа вас поточнее-то? ‘юда
или туда?
- Ђ вон, - говорит, - туда, к тем скалам, прошу вас.
Ќу, Я, ничего не подозреваЯ, причаливаю к скалистому берегу, подаю
сходню. ’ут мой сержант опЯть берет под козырек:
- Ѓлагодарю вас, господин капитан. Ђ теперь потрудитесь сойти с
судна.
- Џолноте, батенька, некогда мне, да и не к чему. €дите уж...
- Ђх так? - говорит он, достает свисток, и вдруг, понимаете, из-за
скал налетает рота головорезов. ™елк-щелк! - и, глЯжу, весь мой экипаж в
наручниках, и Я в том числе.
Џодхватили нас под микитки и повели по сильно пересеченной местности.
Љругом скалы, горы, бесплоднаЯ почва... Ќу, привели в лагерь, доложили. Њы
стоим, ждем.
Ќаконец выходит полковник с тарелкой в руках; стоит, уплетает
макароны.
- Ђга, - говорит, - вторглись на итальЯнскую территорию. ‚се Ясно:
судно конфисковать, людей поставить на полевые работы, о дальнейшем
запросить ђим.
Ќу, и погнали нас на работу. ‡а день мы намучились, проголодались.
•орошо еще. ”укс запустил руку в торбу к мулу, извлек горсть овса - только
и поели.
Ђ к ночи приходит сержант „жулико. Џожалел все-таки, отблагодарил за
спасение: принес тарелку макарон из своего пайка.
ЌеприЯтно принимать такие подачки, но голод, как говоритсЯ, не тетка.
џ разделил макароны по-братски, отведал. ‹ом - тот отсутствием аппетита
никогда не страдал - набросилсЯ, а ”укс, смотрю, чванитсЯ: понюхал и нос
воротит.
- ђазве это макароны? - говорит он. - ќто же сквернаЯ подделка. Ђй,
господин сержант, у вас здесь такой благодатный климат, а вы всЯкую дрЯнь
едите и кукурузу сеете! „а здесь можно такую макаронную плантацию
развести, что на всю €талию хватит! ‚ы доложите полковнику: Я, если
угодно, сделаю опытную посадочку. “ менЯ и рассада есть - на судне
осталась.
џ глаза вытаращил: до чего же врет парень! Ђ „жулико этот уши
развесил и действительно побежал докладывать. € что бы вы думали: отдали
нас в распорЯжение ”укса, отвели ему участок, принесли с "Ѓеды" макароны,
кругом поставили караул. ‘ам полковник пришел.
- ‘ажайте, - говорит, - но смотрите: обманете - шкуру спущу!
џ вижу - этот действительно спустит, ну и решил предостеречь ”укса.
- Ѓросьте вы это дело, - шепчу Я, - ведь ничего не выйдет, кроме
неприЯтностей...
Ђ он только рукой махнул:
- Ѓудьте покойны, •ристофор Ѓонифатьевич. ’олько тихо!
€ вот, понимаете, раскопали мы не торопЯсь грЯдки. ”укс на виду у
всех наломал макароны, посадил, поливает.
€ представьте, через три днЯ взошли! ‘перва этакие, знаете ли,
зеленые росточки, потом листочки...
”укс ходит, окучивает, рассказывает итальЯнцам:
- ќто вам не какаЯ-нибудь дешеваЯ подделка, это натуральный продукт!
‚от вырастут повыше, станут в рост человека, тогда вы их косите, листьЯ
обламываете на корм скоту, а стебли бросаете прЯмо в кастрюлю, варите - и
получаете превосходное кушанье.
€ поверили итальЯнцы. „а и Я, признатьсЯ, поверил. “бедительно.
ђастут ведь. ”акт! € вот этот полковник спрашивает:
- ЌельзЯ ли засеЯть все поле?
- Ќет, почему же, можно, пожалуйста, - говорит ”укс, - только
семенного материала маловато. Ђ если ваши сеЯть, их надо спиртом поливать,
иначе не взойдут.
- Ќу что ж, мои молодцы польют, - говорит полковник и распорЯдилсЯ.
Ќа другой день выкатили цистерну спирта, высыпали все макароны, что
были, соорудили цепы, обмолотили, засеЯли и пошли поливать. Ќо только,
знаете, на поле немного попало, все больше в рот солдатам. ‚ечером и
полковник прибыл, тоже пригубил, и такое пошло веселье по всему лагерю:
песни, шум, драки начались. Ђ к ночи взошла луна, лагерь утих, только храп
слышен по полю. Ђ мы скорее на берег, на "Ѓеду". ЏоднЯли паруса и пошли.
- Ќу, - говорю, - ”укс, вам бы агрономом быть, а не матросом. Љак это
вы достигли такого совершенства? ‚едь это чудо, чтобы макароны проросли.
- Ќикакого чуда, •ристофор Ѓонифатьевич, просто ловкость рук, -
отвечает ”укс. - “ менЯ горсточка овса осталась в кармане, а с овсом не то
что макароны - окурки и те взойдут.
‚от оно как. ‚ общем, благополучно ускользнули. Ќу, а на другой день
Я обогнул мыс ѓвардафуй и пошел прЯмо на юг.

ѓлава IX. Ћ старых обычаЯх и полЯрных льдах

Ћкеан встретил нас ровным пассатом. €дем день, другой. ‚лажный ветер
несколько умерЯет жару, однако прочие признаки указывают на пребывание в
тропической зоне. ‘инее небо, солнце в зените, а главное - летучие рыбы.
‡амечательно красивые рыбки! Џорхают над водой, как стрекозы, и дразнЯт
душу старого морЯка. Ќедаром, знаете, летучаЯ рыба - символ океанского
простора.
‚от эти рыбки, будь они неладны, воскресили во мне воспоминаниЯ
юности, первое плавание... экватор...
ќкватор, как вам известно, линиЯ воображаемаЯ, однако вполне
определеннаЯ. Џереход ее с давних пор сопровождаетсЯ небольшим
самодеЯтельным спектаклем на корабле: Якобы морской бог Ќептун ЯвлЯетсЯ на
судно и после непродолжительной беседы с капитаном, тут же на палубе,
купает морЯков, впервые посетивших его владениЯ.
џ решил трЯхнуть стариной и возродить этот старый обычай. ’ем более,
декорации несложные, костюмы тоже - с этой стороны постановка трудностей
не представлЯет. Ќо вот с актерским составом просто зарез. џ, знаете,
единственный бывалый морЯк на судне, Я же и капитан, и волей-неволей мне
же приходитсЯ изображать Ќептуна.
Ќо Я нашел выход: с утра приказал выставить бочку с водой, затем
сказалсЯ больным и вплоть до выздоровлениЯ по всем правилам сдал ‹ому
командование судном. ‹ом выразил мне соболезнование, однако с
удовольствием заломил фуражку на капитанский манер и приказал ”уксу
чистить медные части.
Ђ Я заперсЯ в каюте и занЯлсЯ подготовкой: сделал бороду из швабры,
соорудил трезубец, корону, а сзади прицепил хвост наподобие рыбьего. €
должен без хвастовства сказать: получилось отлично. џ, знаете, посмотрел в
зеркало: ну, куда там - Ќептун, да и только. Љак живой!
€ вот, когда, по моим расчетам, "Ѓеда" пересекла экватор, Я в полном
облачении поднЯлсЯ на палубу...
ђезультат получилсЯ необычайный, но несколько неожиданный. Ћтсутствие
предварительной проработки спектаклЯ и незнание старых морских обычаев
направили воображение моего экипажа в нежелательную длЯ менЯ сторону.
џ вышел.
Њой старший помощник ‹ом гордо стоЯл у штурвала, пристально
вглЯдываЯсь в горизонт. ”укс, обливаЯсь потом, усердно "драил медЯшку".
‹етучие рыбы по-прежнему порхали над волнами.
‘покойствие царило на палубе кораблЯ, и мой выход в первый момент
осталсЯ незамеченным.
Ќу, Я решил обратить на себЯ внимание: грозно стукнул трезубцем и
зарычал. ’ут оба они встрепенулись и замерли от изумлениЯ. Ќаконец придЯ в
себЯ. ‹ом нерешительно шагнул мне навстречу и смущенным голосом произнес:
- —то с вами, •ристофор Ѓонифатьевич?
џ ждал этого вопроса и заранее подготовил ответ в стихотворной форме:
џ Ќептун - морское чудо, Њне подвластна всЯ вода, ђыбы, ветры и суда.
ђапортуйте мне: откуда € куда идет "Ѓеда"?
’ут лицо ‹ома выразило мгновенный испуг, который затем перешел в
отчаЯнную решимость. ‹ом бросилсЯ, как леопард, облапил менЯ своими
ручищами и потащил к бочке. - Џоддержать капитана за ноги! - скомандовал
он на ходу.
Ђ когда ”укс выполнил приказание. ‹ом добавил несколько спокойнее:
- ‘тарика хватил солнечный удар, необходимо освежить ему голову.
џ пробовал отбиватьсЯ, пробовал убеждать их, что, согласно веками
установленным обычаЯм, не мне, а им следует купатьсЯ по случаю прохождениЯ
экватора, но они не слушали. € вот понимаете, приволокли менЯ к бочке и
принЯлись окунать в воду.
Љорона моЯ размокла, трезубец упал. Џоложение прискорбное и почти
безвыходное, но Я собралсЯ с последними силами и в момент между двумЯ
погружениЯми бодро скомандовал:
- Ћтставить макать капитана!
€, представьте себе, подействовало.
- …сть отставить макать капитана! - гаркнул ‹ом, вытЯнув руки по
швам.
џ ухнул в воду... Ћдни ноги торчат. Њог бы и захлебнутьсЯ, да хорошо.
”укс догадалсЯ: завалил бочку набок, вода вылилась, и Я застрЯл. ‘ижу, как
рак-отшельник, не могу отдышатьсЯ. Ќу, потом оправилсЯ и вылез, тоже этак,
рачьим манером, кормой вперед.
‚ы сами понимаете, какой ущерб моему авторитету нанесло это событие.
Ђ тут еще, как назло, мы потерЯли пассат. Ќаступил мертвый штиль, и
безделье воцарилось на судне. € вот, знаете, как утро. ‹ом с ”уксом
устраиваютсЯ на палубе, ноги под себЯ, по-турецки, карты в руки и дуютсЯ
без отдыха в подкидного дурака.
џ посмотрел день, посмотрел другой и прекратил это дело. џ вообще-то
противник азартных игр, а тут тем более, поскольку это увлечение угрожало
срывом дисциплины. ‚едь вы учтите: ”укс жульничает, каждый кон оставлЯет
‹ома дураком, да еще подкидным! Љакое уж тут уважение!
Ђ с другой стороны, просто так запретить игру - умрут со скуки. Ђ по
мне, пусть уж лучше помощник дурак, чем покойник.
’огда Я предложил им шахматы. ќто как-никак игра мудрецов, изощрЯет
ум, развивает стратегические способности. Љ тому же спокойный характер
этой игры позволЯет обставить ее по-семейному.
€ вот мы водрузили на палубе стол, вытащили самовар, над головой
растЯнули тент из паруса и в такой обстановке, за чашкой чаю, с утра до
ночи предавались бескровным поединкам.
‚от так однажды мы с ‹омом засели с утра доигрывать незаконченную
партию. †ара стоЯла убийственнаЯ, и ”укс, свободный от игры, полез
купатьсЯ.
Љороль ‹ома беспомощно жалсЯ к уголку. џ уже предвкушал сладость
заслуженной победы, вдруг резкий крик за бортом нарушил ход моих мыслей.
‚зглЯнул - вижу, над водой шлЯпа ”укса. (Ћн купалсЯ в головном уборе,
опасаЯсь солнечного удара.) ЋтчаЯнно вопЯ. ”укс бьет по воде руками и
ногами, поднимает тучи брызг и со всей скоростью, которую позволЯли
развивать его ходовые качества, приближаетсЯ к "Ѓеде". Ђ за ним, рассекаЯ
лазурную гладь морЯ, бесшумно скользит над водой спинной плавник огромной
акулы.
Ќастигнув несчастного, акула перевернулась на спину, открыла свою
страшную пасть, и Я понЯл, что ”уксу пришел конец. Ќе отдаваЯ отчета в
своих действиЯх, Я схватил со стола первое, что подвернулось под руку, и
изо всей силы швырнул в морду морского хищника.
ђезультат получилсЯ разительный и необычайный: зубы чудовища
мгновенно сомкнулись, и в ту же секунду, бросив преследование, акула
завертелась на месте. Ћна выпрыгивала из воды, жмурилась и, не разжимаЯ
челюстей, сквозь зубы отплевывалась во все стороны.
”укс тем временем благополучно добралсЯ до судна, вскарабкалсЯ на
борт и в изнеможении подсел к столу. Ћн пыталсЯ что-то сказать, но от
волнениЯ глотка его пересохла, и Я поспешил налить ему чаю.
- ‚ам с лимоном? - спрашиваю. ЏротЯнул руку к блюдцу, а там нет
ничего.
’огда Я все понЯл. ‚ минуту смертельной опасности лимон подвернулсЯ
мне под руку и решил участь ”укса. Ђкулы, знаете, непривычны к кислому. „а
что там акулы, вы сами, молодой человек, попробуйте лимон целиком - так
скулы сведет, что и рта не откроете.
Џришлось запретить купание. ‡апас лимонов у нас, правда, еще
сохранилсЯ, но ведь нельзЯ же рассчитывать, что всегда попадешь так
удачно. „а-с. “строили душ на палубе, обливали друг друга из ведра, но
ведь это все полумеры, и жара замучила нас совершенно.
џ даже несколько похудел, и не знаю, чем бы все кончилось, если бы в
одно прекрасное утро не потЯнул наконец ветерок.
€знуренный бездельем экипаж проЯвил необычную энергию. Њы мгновенно
поставили паруса, и "Ѓеда", набираЯ ход, пошла дальше, на юг.
‚ас, может быть, удивит взЯтое мною направление? Ќе удивлЯйтесь,
взглЯните на глобус: идти вокруг света вдоль экватора долго и трудно.
Њногих месЯцев пути требует такой поход. “ полюса же вы легко можете хоть
пЯть раз в день обойти земную ось кругом, тем более что и дни там, на
полюсе, бывают до шести месЯцев продолжительностью.
‚от мы и стремились к полюсу и с каждым днем спускались все ниже.
Џрошли умеренные широты, приблизились к ЏолЯрному кругу. ’ут уж, знаете,
холодок дает себЯ чувствовать. € море не то: вода сераЯ, туманы, низкаЯ
облачность. Ќа вахту выходишь в шубе, уши мерзнут, на снастЯх сосульки.
Ћднако мы и не думали об отступлении. Ќапротив, пользуЯсь попутными
ветрами, мы с каждым днем спускались все ниже и ниже. ‹егкаЯ зыбь не
причинЯла нам беспокойства, экипаж чувствовал себЯ отлично, и Я с
нетерпением ждал того момента, когда на горизонте откроетсЯ ледЯной барьер
Ђнтарктики.
€ вот однажды ”укс, обладавший орлиным зрением, неожиданно
воскликнул:
- ‡емлЯ на носу!
џ было подумал, у менЯ или у ‹ома нос не в порЯдке. Џровел даже
ладонью, утерсЯ. Ќет, все чисто.
Ђ ”укс опЯть кричит:
- ‡емлЯ на носу!
- Њожет, по носу землЯ? - говорю Я. - ’ак вы. ”укс, так бы и
говорили. Џора привыкнуть. Ќо только не вижу Я вашей земли...
- ’ак точно, по носу землЯ, - поправилсЯ ”укс. - ‚он там, видите?
- Ќе вижу, признатьсЯ, - сказал Я.
Ќо прошло еще с полчаса - и что бы вы думали? ’очно. ’ут уж и Я
заметил темную полоску на горизонте, и ‹ом заметил. „ействительно, похоже
на землю.
- Њолодец, ”укс, - говорю Я, а сам беру бинокль, приглЯделсЯ и вижу -
ошибка! Ќе землЯ, а лед. Ћгромный айсберг стоповидной формы.
Ќу, Я взЯл курс прЯмо на него, и два часа спустЯ, сверкаЯ тысЯчами
огней в лучах незаходЯщего солнца, айсберг встал у нас перед носом.
’очно стены хрустального замка, возвышались над морем голубые уступы.
•олодом и мертвенным спокойствием веЯло от ледЯной горы. ‡еленые волны с
рокотом разбивались у ее подножиЯ. Ќежные облака цеплЯлись за вершину.
џ немного художник в душе. ‚еличественные картины природы волнуют
менЯ до чрезвычайности. ‘крестив руки на груди, Я застыл от изумлениЯ,
созерцаЯ ледЯную громаду.
€ вот, откуда ни возьмись, тощий тюлень высунул из воды свою глупую
морду, бесцеремонно вскарабкалсЯ по склону, развалилсЯ на льду и давай,
понимаете, чесать бока!
- Џошел вон, дурак! - крикнул Я.
„умал - уйдет, а он хоть бы что. —ешетсЯ, сопит, нарушает
торжественную красоту картины.
’ут Я не выдержал и совершил непростительный поступок, результатом
которого едва не Явилось бесславное окончание нашего похода.
- Џодать ружье! - говорю Я.
”укс юркнул в каюту, вынес винтовку. џ прицелилсЯ... Ѓац!
€ вдруг гора, казавшаЯсЯ незыблемой твердыней, со страшным грохотом
раскололась пополам, море закипело под нами, осколки льда загремели по
палубе. Ђйсберг совершил этакое сальто-мортале, подхватил "Ѓеду", и мы
чудесным образом оказались на самой верхушке ледЯной горы.
Ќу, потом стихии несколько успокоились. “спокоилсЯ и Я, осмотрелсЯ.
‚ижу - положение неважное: Яхта застрЯла среди неровностей льда, села так,
что и не сдвинешь, кругом неприветливый серый океан, а внизу, у подножиЯ
ледЯной горы, болтаетсЯ все тот же тюлень-негодЯй, смотрит на нас,
ухмылЯетсЯ самым наглым образом.
ќкипаж, несколько смущенный всей этой историей, молчит. †дет, видимо,
объЯснений непонЯтного ЯвлениЯ. € Я решил блеснуть запасом познаний и тут
же на льду провел небольшую лекцию.
Ќу, объЯснил, что айсберг вообще опасный сосед длЯ кораблЯ, особенно
в летнюю пору. Џодтает подводнаЯ часть, нарушитсЯ равновесие, переместитсЯ
центр тЯжести, - и всЯ эта громадина держитсЯ, так сказать, на честном
слове. € тут не то что выстрела, тут громкого кашлЯ бывает достаточно,
чтобы разрушилось все это природное сооружение. € ничего удивительного
нет, если айсберг переворачиваетсЯ... „а.
Ќу, экипаж выслушал с должным вниманием мои объЯснениЯ. ”укс
промолчал из скромности, а ‹ом со свойственной ему непосредственностью
задал несколько неделикатный вопрос.
- ‹адно, - говорит, - как он перевернулсЯ - это дело прошлое, а вы,
•ристофор Ѓонифатьевич, скажите, как его назад переворачивать?
’ут, молодой человек, действительно подумаешь: как ее переворачивать,
такую громадину? Ђ делать что-то надо. Ќе век же сидеть на льду.
Ќу, Я погрузилсЯ в размышлениЯ, стал обдумывать создавшеесЯ
положение, а ‹ом тем временем подошел к делу несколько несерьезно, с
кондачка: переоценил свои силы и решил самостоЯтельно спустить Яхту на
воду. ‚зЯл, понимаете, топор, размахнулсЯ и отколол глыбу тонн в двести.
Ћн, видимо, хотел подрубить таким образом нашу ледЯную подставку.
Ќамерение весьма похвальное, но совершенно необоснованное. Ќедостаточные
познаниЯ в области точных наук не позволили ‹ому предугадать результаты
его усилий.
Ђ результаты получились как раз обратные. Љак только глыбы отделились
от нашей горы, гора, понЯтно, стала легче, приобрела некоторый
дополнительный запас плавучести, всплыла. ‘ловом, к тому времени, когда Я
выработал план действий, верхушка айсберга вместе с Яхтой благодарЯ
усилиЯм ‹ома поднЯлась еще футов на сорок.
’ут ‹ом опомнилсЯ, раскаЯлсЯ в своем легкомысленном поведении и со
всем рвением, на которое был способен, принЯлсЯ выполнЯть мои приказаниЯ.
Ђ мой план был проще простого: мы поставили паруса, натЯнули шкоты и
вместе с айсбергом полным ходом пошли назад, на север, поближе к тропикам.
€ тюлень с нами отправилсЯ.
€ вот, знаете, недели не прошло, наша ледышка стала таЯть,
уменьшатьсЯ в размерах, потом в одно прекрасное утро хрустнула, сделала
вторичный переворот, и "Ѓеда", как со стапелЯ, мЯгко стала на воду. Ђ
тюлень, понимаете, оказалсЯ наверху, но не удержалсЯ, поскользнулсЯ и плюх
мешком к нам на палубу! џ схватил его за шиворот, высек ремнем длЯ
острастки и отпустил. Џусть плавает. Ђ ‹ом тем временем сделал поворот,
"Ѓеда" снова легла на курс "зюйд", и мы вторично направились к полюсу.

ѓлава •, в которой читатель знакомитсЯ с адмиралом Љусаки, а
экипаж "Ѓеды" - с муками голода

‘нова серые облака, туманы, снова шубы пришлось надеть...
€ вот однажды в морозную погоду мы идем не спеша. ‚друг как ухнет!
‚зрыв не взрыв, гром не гром - не поймешь.
Џодождали, прислушались - тишина, потом снова: бабах! € опЯть тишина.
џ заинтересовалсЯ, заметил направление и повел "Ѓеду" навстречу
загадочному Явлению.
€ вот видим: на горизонте - подобие плавучей горы. Џодходим. Ќет, не
гора, просто облако тумана. ‚друг из середины его вздымаетсЯ столб воды,
фонтаном падает в море, при этом глухой раскат снова разноситсЯ по океану
и сотрЯсает "Ѓеду" от килЯ до клотика.
‘трашновато стало, но любопытство и стремление обогатить науку
разгадкой непонЯтного ЯвлениЯ победили во мне чувство осторожности. џ
встал в руль и ввел судно в туман. €ду, смотрю - сосульки с бортов
начинают падать, да и так заметно значительное потепление. ‘унул руку за
борт - вода только что не кипит. Ђ перед носом в тумане вырисовываетсЯ
нечто огромное, вроде сундука, и вдруг этот сундук - апчхи!
Ќу, тогда Я все понЯл: кашалот, понимаете, зашел из ’ихого океана,
простудилсЯ во льдах ћжного полюса, подхватил грипп, лежит тут и чихает. Ђ
раз так, неудивительно и нагревание воды: заболеваниЯ простудного
характера обычно сопровождаютсЯ повышенной температурой.
Њожно бы загарпунить этого кашалота, но неудобно пользоватьсЯ
болезненным состоЯнием животного. Ќе в моих это принципах. Ќапротив, Я
взЯл на лопату хорошую порцию аспирина, нацелилсЯ и только хотел сунуть
ему в пасть, вдруг, понимаете, налетел ветерок, подкатила волна. Ќу и,
знаете, промахнулсЯ, не попал. Ђспирин рассыпалсЯ и вместо рта да в дыхало
- в ноздри, так сказать.
Љашалот вздохнул, замер на секунду, зажмурил глаза - и вдруг опЯть
как чихнет, да прЯмо на нас.
Ќу уж чихнул так чихнул! џхта взвилась под самые облака, потом пошла
на снижение, перешла в штопор, и вдруг... хлоп!
Ћт удара Я потерЯл сознание, а когда очнулсЯ, смотрю - "Ѓеда" лежит
на боку, на палубе огромного кораблЯ. ”укс запуталсЯ в снастЯх. ‹ом - тот
и вовсе вывалилсЯ от толчка и сидит тут же рЯдом, в несколько неудобной
позе. Ђ навстречу нам под защитой дальнобойных орудий шествует важной
походкой небольшаЯ группа господ, в чинах, судЯ по мундирам, не ниже
адмиральских.
џ представилсЯ. Ћни, со своей стороны, объЯснили, что ЯвлЯютсЯ
международным комитетом по охране китов от вымираниЯ. € тут же на палубе
учинили мне допрос: кто, откуда, какие цели преследует мой поход, не
встречал ли Я китообразных, а если встречал, какие меры принЯл длЯ защиты
их от вымираниЯ.
Ќу, Я рассказал своими словами: так, мол, и так, поход спортивный,
кругосветный, встретил одного кашалота в болезненном состоЯнии и оказал
посильную помощь, предписанную в таких случаЯх медициной.
Ћни выслушали, пошептались, поставили у Яхты конвой и удалились на
совещание. € мы сидим, ждем, тоже совещаемсЯ.
- ‚ынесут благодарность. Њожет, медаль дадут, - говорит ‹ом.
- —то медаль! - возражает ”укс.- Џо мне, лучше что-нибудь деньгами...
Ќу, а Я воздержалсЯ, промолчал.
—ас так прошел, два, три. ‘кучно стало. џ отправилсЯ туда, на
совещание. Џустили. џ сел в уголок и слушаю. Ђ у них уже прениЯ идут. Љак
раз, знаете, взЯл слово представитель одной восточной державы, адмирал
Љусаки.
- Ќаша общаЯ цель, - сказал он, - охрана китообразных от вымираниЯ.
Љакие же средства есть у нас длЯ достижениЯ этой благородной цели? ‚ы все
прекрасно знаете, господа, что единственным действенным средством ЯвлЯетсЯ
уничтожение китообразных, ибо с уничтожением их некому будет и вымирать.
’еперь разберем случай, ставший предметом нашего обсуждениЯ: капитан
‚рунгель, вопрос о котором стоит на повестке днЯ, как он сам признает,
имел полную возможность уничтожить встреченного им кашалота. Ђ что сделал
этот жестокий человек? Ћн позорно отстранилсЯ от выполнениЯ своего
высокого долга и предоставил бедному животному вымирать сколько ему
заблагорассудитсЯ! Њожем ли мы закрыть глаза на такое преступление? Њожем
ли мы пройти мимо такого вопиющего факта? Ќет, господа, мы не можем. Њы
должны наказать преступника. Њы должны отобрать его судно и передать моим
соотечественникам, которые честно выполнЯют задачи нашего комитета...
’ут перебил его представитель другой державы, западной, вот только
фамилию забыл, - ѓрабентруп, кажетсЯ.
- ‚се правильно, - говорит он, - наказать нужно, но только господин
адмирал забыл самое существенное: кашалот, в отличие от прочих
китообразных, обладает черепом удлиненного строениЯ. ’аким образом,
оскорбив кашалота, этот ‚рунгель оскорбил всю арийскую расу. ’ак что же вы
думаете, господа, арийцы потерпЯт это?
Ќу, Я уж и слушать дальше не стал, вижу и так: попали из огнЯ да в
полымЯ. “лизнул тихонько, пошел к своим, доложил о результатах разведки. €
глЯжу: приуныл мой экипаж. ‘идЯт грустные, ждут решениЯ участи.
–елый день китолюбивые адмиралы спорили. Ќаконец поздно вечером
вынесли резолюцию. Њы приготовились к самому худшему и мысленно уже
распрощались с "Ѓедой", но опасениЯ наши оказались несколько
преждевременными. ђешение вынесли неопределенное: "„лЯ изучениЯ вопроса
создать специальную комиссию, а Яхту "Ѓеда" с экипажем временно водворить
на одном из близлежащих необитаемых островов".
џ, понЯтно, заЯвил протест, да что толку. ЊенЯ и не спросили.
Џодцепили краном "Ѓеду", опустили на скалы; нас тоже высадили, поднЯли
флаги, погудели и пошли. џ вижу - делать нечего. ЏриходитсЯ подчинЯтьсЯ
грубой силе и устраиватьсЯ по-береговому, с учетом создавшегосЯ положениЯ.
Ђ положение, надо вам сказать, отвратительное: Яхта лежит на самом краю
утеса, мачта торчит над морем, унылый прибой плещет у подножиЯ скалы.
Ќу, мы снарЯдились и пошли обследовать наш островок. •одили, ходили -
ничего хорошего не нашли. ‚сюду холодно, неуютно, одни скалы кругом.
…динственно с чем хорошо, так это с топливом. “ж не знаю откуда,
только нанесло на этот островок обломков погибших кораблей.
Ђ с другой стороны, нам и топливо ни к чему. ‡апасы у нас на исходе,
кругом ни флоры, ни фауны, а камнЯми, сколько их ни вари, все равно сыт не
будешь.
"Ђппетит, говорЯт, приходит во времЯ еды". ‚озможно. Ќо у менЯ в этом
отношении несколько необычный организм. Љогда голоден, только тогда и
ощущаю присутствие аппетита.
‚ целЯх борьбы с этой ненормальностью Я подтЯнул кушак потуже,
терплю. ‹ом и ”укс тоже на голод жалуютсЯ. Џробовали рыбу ловить - не
клюет. ‹ом вспомнил, что в старину в таких случаЯх борщ из подметок
варили, достал штормовые сапоги, два днЯ варил - никакого результата. „а и
понЯтно, знаете: в былые-то времена сапоги из воловьей кожи делали, а у
нас всЯ штормоваЯ одежда из синтетического каучука. Љонечно, в дождь, в
сырую погоду оно удобнее - не промокает, что касаетсЯ кулинарных качеств
такой обуви, прЯмо нужно сказать: ни вкуса у нее, ни питательности.
Ќу и, понЯтно, скучновато стало. •одим мы вокруг нашей Яхты, смотрим
на горизонт и друг на друга посматриваем. Џризрак голодной смерти встает
перед нами. Џо ночам преследуют кошмары...
€ вот однажды смотрю - подходит к нашему острову льдина. Ђ на льдине
пингвины. ‚ыстроились в одну шеренгу, как на смотру, кланЯютсЯ.
џ тоже поклонилсЯ. Ђ сам думаю: как бы с вами, господа пингвины,
познакомитьсЯ поближе? Ѓерег тут крутой, не спустишьсЯ, а пингвины, как их
ни мани, сами не прилетЯт. ЉрыльЯ-то у них бутафорские, так, больше длЯ
формы. Ђ с другой стороны, и упустить жалко: птички жирные, упитанные, так
и просЯтсЯ на жаркое.
‚стали мы на краю утеса и смотрим на них с вожделением. ‹ьдина эта
уткнулась в наш остров, прЯмо под мачтой. Џингвины загалдели, топают
ногами, машут крыльЯми, тоже смотрЯт на нас.
€ вот, знаете, Я поразмыслил немножко, сделал необходимые расчеты в
уме и решил соорудить этакую машину - пингвиноподъемник, что ли.
Ќу, взЯли пустую бочку, прибили к ней запасный штурвал, продолбили
дырку в дне, насадили на мачту, а сверху перекинули штормтрапы, свЯзанные
бесконечной лентой. Ћпробовал Я это сооружение на холостом ходу. ‚ижу -
должно работать. ‚от только приманки нет. Љто их знает, чем эти птички
интересуютсЯ. ‘пустил ботинок - ноль вниманиЯ. ‘пустил зеркало - результат
тот же. арф, мЯсорубку пробовали - ничего не помогает.
€ тут менЯ осенило.
џ вспомнил - висит у нас в каюте картинка "ђазварной судак под
польским соусом". ќто мне один художник подарил. Ћчень натуральное
изображение. € вот, знаете, спустил Я эту картинку на шнурке. Џингвины
заинтересовались, двинулись к краю льдины. Џередний сунул голову в трап,
тЯнетсЯ дальше - к судаку. ’олько просунул плавники, Я крутанул бочку...
Ћдин есть!
€ так-то славно дело пошло! џ сижу на мачте верхом, кручу бочку одной
рукой, другой снимаю с конвейера готовую продукцию, передаю ”уксу, тот
‹ому, а ‹ом считает, записывает и выпускает на берег. —аса за три весь
остров заселили.
„а. Ќу, закончили пингвинозаготовку, и совсем по-другому жизнь пошла.
Џингвины бродЯт по скалам, кругом птичий гомон, суета... умно, весело...
‹ом оживилсЯ, подвЯзал фартук, собралсЯ стрЯпать. Џервого пингвина
зажарили на вертеле, и мы тут же, стоЯ, отведали, заморили червЯчка. Џотом
стали помогать ‹ому, натаскали дров целую гору. Ћн отобрал что посуше,
развел костер. Ќу, доложу вам, и костер! „ым столбом, как из вулкана,
скалы раскалились, только не светЯтсЯ. ’ут на вершине острова был
небольшой ледничок, так он от жары растаЯл, понимаете, разогрелсЯ,
получилось этакое кипЯщее озеро. Ќу, Я решил воспользоватьсЯ и устроить
баньку. ‘перва постирали, развесили одежду длЯ просушки, а сами сидим
паримсЯ. € тут Я недосмотрел. Ќе следовало бы особенно увлекатьсЯ.
Ђнтарктика как-никак. Џогода там неустойчиваЯ, нужно бы учесть это, а Я
пренебрег, сам еще дровишек подкинул. џ люблю, знаете, баньку погорЯчее.
’ут вскоре и результат последовал.
‘калы горЯчие, не ступишь. †ар пошел кверху, гудит, как в трубе. €,
понЯтно, нарушилось равновесие воздушных масс. ‘о всех сторон налетели
холодные атмосферные течениЯ, нагнало тучи, хлынуло. ‚друг как грЯнет!

ѓлава XI, в которой ‚рунгель расстаетсЯ со своим кораблем и
со своим старшим помощником

Ћглушенный и ослепленный, Я не сразу пришел в себЯ. Џотом очнулсЯ,
смотрю - пол-острова вместе с Яхтой как не бывало. ’олько пар идет. Љругом
бушуют ветры, носитсЯ клочьЯми туман, море кипит и вареные рыбки плавают.
Ќе выдержал раскаленный гранит быстрого охлаждениЯ, треснул и разлетелсЯ.
‹ом, беднЯга, видимо, погиб в катастрофе, и судно погибло. ‘ловом, конец
мечтам. Ђ ”укс - тот выкрутилсЯ. ‘мотрю, вцепилсЯ в какую-то доску и
кружитсЯ на ней в водовороте.
Ќу, тут, знаете, и Я - раз-раз саженками! - подплыл к подходЯщей
дощечке, улегсЯ и жду. Џотом море несколько утихло и ветер спал. Њы с
”уксом понабрали вареной рыбы до полного груза, сколько доски выдержали,
сблизились друг с другом и отдались на волю стихии. џ свернулсЯ калачиком
на доске, ноги и руки подобрал, лежу. € ”укс так же устроилсЯ. Џлывем
рЯдышком по воле волн в неизвестном направлении, перекликаемсЯ:
- •ау ду-ю-ду. ”укс? Љак у вас?
- Ћлл райт, •ристофор Ѓонифатьевич! ‚се в порЯдке!
‚ порЯдке-то в порЯдке, но все-таки, доложу вам, печальное это было
плавание. •олодно, голодно и тревожно. ‚о-первых, неизвестно, куда
вынесет, да и вынесет ли куда? Ђ во-вторых, тут и акулы могут быть, так
что лежи на доске, не двигайсЯ. Ђ начнешь маневрировать - привлечешь
внимание хищников. ЌалетЯт - и не заметишь, как руки или ноги
недосчитаешьсЯ.
„а. Ќу, плывем так в праздности и в унынии. „ень плывем, два
плывем... Џотом Я со счету сбилсЯ. ЉалендарЯ с собой не было, и мы с
”уксом длЯ контролЯ каждый отдельно дни считали, а по утрам сверЯлись друг
с другом.
€ вот однажды в Ясную ночь ”укс спал, а Я, удрученный бессонницей,
решил произвести наблюдениЯ. Љонечно, без приборов, без таблиц степень
точности такого определениЯ весьма относительна, но одно мне удалось
установить безусловно: как раз в эту ночь мы пересекли линию дат.
‚ы, наверное, слыхали, молодой человек, что море в этом месте ничего
особенного не представлЯет и самую линию увидеть можно только на карте. Ќо
длЯ удобства плаваниЯ как раз тут проделывают некоторые фокусы с
календарем: при плавании с запада на восток два днЯ считают тем же числом,
а при плавании с востока на запад проделывают обратное действие - один
день вовсе пропускают и вместо "завтра" считают сразу "послезавтра".
€ вот утром Я бужу ”укса и после взаимных приветствий говорю ему:
- ‚ы имейте в виду. ”укс, что у нас сегоднЯ - завтра.
Ћн на менЯ глаза вытаращил. Ќе соглашаетсЯ.
- —то вы, - говорит, - •ристофор Ѓонифатьевич! ‚ чем, в чем, а в
арифметике вы менЯ не собьете.
Ќу, Я попыталсЯ объЯснить ему.
- ‚идите ли, - говорю, - арифметика тут ни при чем. ‚ плавании
следует руководствоватьсЯ астрономией. ‚ы вот ночь спали, а Я тем временем
по ђыбам произвел определение.
- џ, - кричит ”укс, - тоже при помощи гастрономии, по рыбам! ‚чера у
менЯ три рыбы было, а сегоднЯ одна рыбина и хвост... Ђ у менЯ паек точный:
полторы рыбы в день.
Ќу, вижу, - Явное недоразумение. џ имел в виду созвездие ђыб, а ”укс
не расслышал половины и по-своему понЯл. џ попыталсЯ ему объЯснить.
- ‚от, - кричу, - ”укс! ‘мотрите: что у вас прЯмо над головой?
- лЯпа.
- „а не шлЯпа, - говорю. - ‘ам вы шлЯпа! ‡енит у вас над головой.
- Ќичего у менЯ не звенит! - кричит ”укс. - Ђ у вас если звенит, вы
не тревожьтесь, это бывает от голода.
- ‹адно, - говорю, - под вами что?
- Џодо мной доска.
- „а нет, - говорю Я, - не доска, а надир...
- Ќет, моЯ гладкаЯ...
‘ловом, вижу, так ничего не выйдет. ‹адно, думаю, дай Я с другой
стороны подойду к вопросу.
- ”укс, - кричу, - как по-вашему, какова приблизительно широта нашего
места?
„ругой бы, более просвещенный в науках слушатель прикинул бы на
глазок, определил бы широту по счислению; ну сказал бы там: сорок пЯть
градусов зюйд... Ђ ”укс четвертЯми измерил свою доску:
- ‘антиметров сорок пЯть будет!
‘ловом, Я понЯл: ничего из моих лекций не выйдет. Ћбстановка не та.
„а и не до лекций, признатьсЯ. Ќу, и, чтобы не возбуждать бесцельных
споров, Я приказал совсем прекратить счет дней. …сли вынесет куда,
спасемсЯ, там нам скажут и день и число, а здесь, в море, по существу,
безразлично, когда тобой акула полакомитсЯ: вчера или послезавтра,
третьего числа или шестого.
‘ловом, долго ли, коротко ли, как говоритсЯ, плыли мы, плыли и вот
однажды Я просыпаюсь, глЯжу - землЯ на горизонте. Џо очертаниЯм - будто
‘андвичевы острова. Љ вечеру подошли поближе, так и есть: ѓаваи.
“дачно, знаете. Џрекрасное это местечко. ‚ старину, правда, здесь
было не очень спокойно: кто-то кого-то тут ел. Љапитана Љука вот съели...
Ќу, а теперь-то давно уже туземцы вымерли, белым есть некого, а белых
есть некому, так что тихо. Ђ в остальном здесь рай земной: богатаЯ
растительность, ананасы, бананы, пальмы. Ђ главное - плЯж “айкики. ‘о
всего мира туда собираютсЯ купальщики. ’ам прибой замечательный. Ќа его
волнах местные жители, стоЯ на досках, катались.
Љонечно, это тоже когда-то было... Ќо все-таки, знаете, молодцы:
стоЯ! Ђ мы что? ‹ежим, барахтаемсЯ, как котЯта. Њне даже неловко стало. €
вот Я выпрЯмилсЯ во весь рост, руки расставил, и представьте - удержалсЯ.
Ћтлично удержалсЯ!
’огда и ”укс на своей доске встал. „ержитсЯ за шлЯпу, чтобы не
слетела, балансирует. € вот этаким манером, наподобие морских полубогов,
мы несемсЯ в бурунах, в брызгах пены. Ѓерег ближе, ближе, вот волна
лопнула, рассыпалась, а мы, как на салазках, так и выкатились на плЯж.

ѓлава XII, в которой ‚рунгель и ”укс дают небольшой концерт,
а затем торопЯтсЯ в Ѓразилию

Ќа берегу нас окружили какие-то дачники в купальных костюмах.
‘мотрЯт, аплодируют, фотографируют, а у нас, признатьсЯ, вид самый жалкий.
“ж очень как-то непривычно без формы и без знаков различиЯ. ’ак неудобно,
что Я решил скрыть свое имЯ и положение и остатьсЯ, так сказать,
инкогнито...
„а. Ќу, приложил пальцы к губам, показываю ”уксу жестом: молчите,
мол. Ќо как-то неудачно, неловко это у менЯ получилось, вроде воздушного
поцелуЯ...
Ќа берегу новый взрыв восторга, аплодисменты, все кричат:
- Ѓраво! ‚иват!
Ђ Я ничего не понимаю, однако делаю вид, будто вовсе и не удивлен,
молчу, а сам жду, что дальше будет.
’ут подходит какой-то паренек в пиджачке и начинает объЯснЯть
публике:
- ‚от, мол, хотЯ и существует распространенное мнение, будто туземцы
‘андвичевых островов со времен цивилизации вымерли, однако это неверно.
„ирекциЯ плЯжей “айкики, стремЯсь доставить удовольствие уважаемой
публике, отыскала двух живых гавайцев, которые только что
продемонстрировали прекрасный вид старинного национального спорта.
џ слушаю, молчу, и ”укс молчит. ќтот, в пиджачке, тоже помолчал,
потом прокашлЯлсЯ и пошел чесать, как по книжке:
- ’уземцы ‘андвичевых островов, гавайцы, или канаки, как их еще
называют, отличаютсЯ стройным телосложением, мЯгким характером и
природными музыкальными способностЯми...
џ на себЯ это описание примерил, вижу, что-то не то. Ќу, характер
действительно у менЯ мЯгкий, а что касаетсЯ сложениЯ и музыкальных
способностей - это уж он напрасно... џ хотел было возразить, но смолчал. Ђ
он не унимаетсЯ, продолжает:
- ‘егоднЯ вечером эти канаки дадут концерт на гавайских гитарах.
Ѓилеты продаютсЯ в кассе летнего театра, цены умеренные, в фойе танцы,
буфет, прохладительные напитки...
„а. Ќу, он еще поговорил, потом берет нас под руки, отвел в сторонку,
спрашивает:
- Ќу как?
- „а ничего, - отвечаю Я, - благодарю вас покорно.
- ‚от и прекрасно! Ђ где вы остановились, позвольте поинтересоватьсЯ?
- Џока, - говорю, - в ’ихом океане, а что дальше будет, не знаю. Ќе
нравитсЯ мне, признатьсЯ...
- Ќу что вы! - возражает он. - "’ихий океан" - первокласснаЯ
гостиница. ‹учше вы врЯд ли найдете. “верЯю вас. Ђ сейчас, простите, пора
уже ехать, через полчаса начало.
€ вот, знаете, усадил он нас в машину, повез куда-то. ’ам нам дали
гитары, украсили цветами, вывели на эстраду, раздернули занавес...
Ќу, Я вижу, нужно петь. Ђ что петь? џ, как назло, смутилсЯ, все песни
забыл. € ”укс на что тертый парень, а тоже растерЯлсЯ, смотрит на менЯ,
шепчет:
- ‡апевайте, •ристофор Ѓонифатьевич, Я подтЯну.
Џосидели мы минут десЯть, молчим. Ђ публика в зале волнуетсЯ,
негодует - того и глЯди, начнетсЯ скандал. Ќу, Я закрыл глаза, думаю: "ќх,
будь что будет..." “дарил по струнам и басом:

‘идела птичка на лугу...

Ђ что дальше петь, и не знаю.
•орошо, ”укс выручил - подтЯнул дискантом:

Џодкралась к ней корова...

Ђ тут уж мы оба, хором:

“хватила за ногу.
Џтичка, будь здорова!..

€, представьте, бурные аплодисменты сорвали.
Џотом вышел на эстраду конферансье.
- ‚от, - говорит, - эта стариннаЯ туземнаЯ песнЯ, слова которой
говорЯт о забытом способе охоты на птиц, как нельзЯ лучше отражает смысл
гавайской музыки...
„а. Ќу, потом еще на "бис" спели, раскланЯлись и пошли в контору. ’ам
уплатили нам за выступление. ‚ышли мы, а куда идти? € пошли мы назад, к
морю. ‚се-таки как-никак роднаЯ стихиЯ, да и костюмы у нас длЯ плЯжа самые
подходЯщие.
€дем по песочку. Ќа плЯже ни души. Џоздно уже. Џотом видим - какие-то
двое все-таки сидЯт. Њы подошли к ним, разговорились. Ћни на порЯдки
жалуютсЯ.
- —ерт знает что такое! - говорЯт. - Њы артисты, подписали контракт
изображать здесь гавайцев. ЊесЯц целый учились на досках по морю ездить,
песни разучили, а вот, сами видите...
’ут Я все понЯл. •отел было объЯснить, вдруг, понимаете, ветер
швырнул мне под ноги обрывок газеты. Ђ Я давненько газеты в руках не
держал. Ќе погнушалсЯ, подобрал. ‚стал под фонарем и углубилсЯ в чтение.
€, поверите ли, смотрю - фотографиЯ, на фотографии - мой старший помощник
‹ом, тут же "Ѓеда" и трагическое описание крушениЯ у берегов Ѓразилии. € о
”уксе и обо мне несколько слов. „а какие еще слова! џ даже слезу пустил -
до чего трогательно: "Ћтважные мореплаватели...", "Џропали без вести...".
„а. € тут же рЯдом в газете объЯвление:
"Џользуйтесь воздушным сообщением тихоокеанских линий. ђегулЯрные
рейсы в таты и в Ѓразилию".
- ‚от что. ”укс, - говорю Я, - пойдите-ка купите билеты на самолет в
Ѓразилию да закажите что-нибудь из одежды. Њне китель и шинель, а себе -
по усмотрению.
”укс рад старатьсЯ, умчалсЯ, а Я тут, на плЯже, осталсЯ - этих
фальшивых гавайцев развлекать... Ђ то пойдут еще в театр, выЯснитсЯ все
это дело, скандал получитсЯ, задержка, неприЯтности...
- Џослушайте, - предлагаю Я, - день у вас все равно пропал, так, чем
здесь сидеть, возьмем лучше лодочку да покатаемсЯ. ‘мотрите - погода
какаЯ, тепло, луна светит...
Ќу, и уговорил. Ђ тут и ”укс вернулсЯ, докладывает об успехах:
- Љостюмы заказал, нынче же будут готовы, а вот с билетами, •ристофор
Ѓонифатьевич, худо. ‚зЯл один билет на завтрашний вечер, а больше и нет,
все места проданы...
- ‹адно, - говорю Я, - мы это положение после обдумаем, а сейчас
поедем покатаемсЯ.
Ќу, взЯли лодочку и поехали. € так славно покатались! Ќочь катались,
весь день катались, осмотрели все окрестности и вернулись как раз вовремЯ:
два часа до отлета самолета осталось. ђаспрощались мы с этими артистами,
побежали к портному, а он, негодЯй, запил, что ли, но только ничего не
сшил.
џ, знаете, возвысил голос, отчитываю его, а он только руками
разводит.
- Џомилуйте, - говорит, - Я же вас вчера ждал, вчера бы и приходили,
а сегоднЯ у менЯ ничего не готово.
џ вижу - проку не будет с такой логикой.
- „авайте, - заЯвлЯю, - что есть. Ќе в трусах же мне лететь, в самом
деле!
Ќу, он порылсЯ в шкафу, достает макинтош.
- ‚от, - говорит, - только и осталось из готового. ќто мне прошлый
год один джентльмен заказал, да что-то не берет.
џ посмотрел - материал добротный и покрой модный.
- ‹адно, - говорю, - Я беру, получайте, сколько следует. - ‡абрал
макинтош и пошел.
- ‚ы бы, - советует ”укс, - его все-таки примерили. Ђ то вдруг не в
пору.
Ќу, Я вижу, дельный совет. ‚стал тут же в тени баньЯна, развернул
обновку, накинул. ‘мотрю, понимаете, новое несчастье: тот джентльмен,
заказчик, или был вдвое выше менЯ, или на рост шил, уж и не знаю. ’олько
на мне его макинтош несколько странно сидит.
€ делать нечего. Ќазад нести - все равно ничего не подберешь, снизу
отрезать - уж очень некрасиво получитсЯ, в самолет в таком виде, чего
доброго, не пустЯт, а так носить - это и шагу не ступишь, в полах
запутаешьсЯ. Ќо придумывать что-то нужно, да поскорее, а то самолет
улетит, билет пропадет, и вовсе здесь застрЯнешь.
€ тут, знаете. ”укс, молодец, не растерЯлсЯ.
- Ћ, - говорит, - да ведь это же замечательно! Њы в этом макинтоше по
одному билету вдвоем улетим. ’олько разрешите, присЯдьте немножечко...
’ак... Џодставьте плечи...
Ќу, и, знаете, взгромоздилсЯ на менЯ, напЯлил это пальтишко,
застегнул на все пуговицы, одернул.
- Ђ теперь, - говорит, - полный вперед, да поскорее, а то что-то нами
полисмен интересуетсЯ.
Џошли.
Џришли в аэропорт, к самолету. ”укс предъЯвил билет, нас провели,
показали место. Ќу, уселись кое-как, - собственно, Я уселсЯ, а ”укс стоит
на сиденье и головой подпирает потолок.
џ посмотрел в щелочку, вижу - и остальные пассажиры на местах. ‚сего,
кроме нас, шесть человек. ‚ самолете чистота, зеркала, различные удобства,
публика вроде приличнаЯ...
Џотом заревели моторы, самолет разбежалсЯ, хлоп, хлоп по воде,
поднЯлсЯ. ‹етим, ночь кругом. ‚ небе звезды. Њоторы ревут, а в остальном
все спокойно. Џассажиры уснули, Я тоже вздремнул, один ”укс бодрствует во
всей кабине.
„о утра так пролетели, а утром проснулись. џ смотрю в свою щелочку,
прислушиваюсь - в кабине заметное оживление, все липнут к окнам,
показывают друг другу и, судЯ по поведению, любуютсЯ видами Љордильер.
”укс тоже склонилсЯ к окну, а Я волей обстоЯтельств принужден пропускать
такое редкое зрелище и сидеть в темноте, как какой-нибудь преступник в
тюрьме.
€ так, знаете, обидно стало и скучно! џ сам себЯ утешаю: думаю, пусть
смотрЯт на здоровье, а Я найду занЯтие. „остал трубочку, набил, закурил,
задумалсЯ. ‚друг слышу - паника в кабине. Џассажиры повскакали с мест,
кричат, и чаще других раздаетсЯ слово "пожар".
џ чувствую. ”укс менЯ бьет пЯтками по бокам, как осла. џ его ущипнул,
а сам выглЯнул посмотреть... и все понЯл. „ым от моей трубки валит изо
всех отверстий и действительно создает впечатление пожара.

ѓлава XIII, в которой ‚рунгель ловко расправлЯетсЯ с удавом
и шьет себе новый китель

џ скорее вытрЯс пепел, трубку - в карман, прижал огонь каблуком. ‘ижу
молчу. Ђ тут летчик просунул голову в кабину, и Я несколько воспрЯнул
духом. ‚се-таки, думаю, бывалый человек, наверное, не в такие переделки
попадал - не терЯлсЯ, успокоит их, и все уладитсЯ... Ђ он, представьте, и
сам струсил.
‘мотрю, побледнел, ахнул, ухватилсЯ за какой-то рычаг... ’рах! Ќу,
затем шум моторов утих, только слышно - ветер свистит. Џотом хлопнуло
где-то вверху, как из пушки, кабина вздрогнула, рванулась и тихо стала
приземлЯтьсЯ.
Џассажиры недоумевают, а Я сразу догадалсЯ, в чем дело. ’еперь-то
этим никого не удивишь. Ђ в то времЯ это было последнее слово техники:
устроили такое приспособление на самолетах. ЌазываетсЯ: "‘тупай вниз".
…сли какаЯ авариЯ - взрыв, пожар или крыло отвалитсЯ, - летчик одним
движением отделЯет кабину, и она самостоЯтельно опускаетсЯ на парашюте.
Џолезное приспособление, что и говорить, но в данном случае применение его
было Явно преждевременным.
‚ другой обстановке Я бы поспорил с летчиком, указал бы ему на
ошибку, но тут, сами понимаете, делать нечего. ‘амолет летит дальше, по
генеральному курсу, только крыльЯ сверкают. Њы не торопЯсь садимсЯ все
ниже. „ым от трубки несколько рассеЯлсЯ, но пассажиры и не думают
успокаиватьсЯ. Ќапротив, смотрю - волнение растет, переходит в тихую
панику, и ”укс нервничает: того и глЯди, вскочит с места.
Ћдин Я сохранил спокойствие и соображаю: рейс, конечно, прерван,
билеты дальше недействительны, но один из нас, как ни верти, все равно
"заЯц", и при посадке придетсЯ давать объЯснениЯ. Ђ это нежелательно.
ЌачнутсЯ расспросы, поиски виноватого, представЯт дело так, что Я причина
аварии, а тогда и не разделаешьсЯ.
€ Я, знаете, решил прикинутьсЯ посторонним. Ђ тут и момент самый
подходЯщий: внимание у пассажиров ослаблено, каждый думает о себе, многие
вовсе лишились чувств, и как раз над нами люк в потолке кабины...
‚ам, молодой человек, не приходилось плавать по Ђмазонке? Ќет. ‚от и
прекрасно, и не стремитесь. Ќе рекомендую.
Ђ мне, знаете, пришлось.
‚ылезли мы с ”уксом через люк, осмотрелись. ‚идим - под ногами река,
кабина спускаетсЯ ниже... ниже... ‘ели.
Ќу, Я склонилсЯ над люком, кричу:
- „обро пожаловать, господа! ђад приветствовать вас в столь диких и
недоступных местах.
’ут и пассажиры стали вылезать поодиночке. ‚идЯт - посадка
совершилась благополучно, стали успокаиватьсЯ, смотрЯт на нас во все
глаза. Ќу, Я вижу, настал момент взаимных представлений. ‚ы сами
понимаете, правду Я сказать не могу, приходитсЯ изворачиватьсЯ.
- ’ак вот, - говорю, - господа: Я, разрешите представитьсЯ, профессор
географии •ристофор ‚рунгель. Џутешествую тут с научной целью. Ђ это мой
слуга и проводник индеец ”укс. Ѓудем знакомы. џ здесь обжилсЯ, привык. “ж
вы позвольте мне считать вас своими гостЯми.
- Џожалуйста, пожалуйста, - отвечают они. - Ћчень приЯтно.
Ђ сам вижу - не верЯт. ЉосЯтсЯ на нас... „а и понЯтно: какой уж
профессор в трусиках? џ чувствую, нужно их занЯть разговором, сказать
что-нибудь значительное, отвлечь внимание.
- Џростите, - спрашиваю, - а здесь все прибывшие?
Ћни переглЯнулись, потом кто-то заЯвлЯет:
- Ѓыл еще один высокий джентльмен.
- Ѓыл, был, - подтвердили другие, - он еще загорелсЯ...
- Ђх, вот как! Ћсобенно интересно. Ќу-ка, ”укс, - говорю, -
спуститесь вниз, посмотрите, не нужна ли помощь пострадавшему.
”укс залез в кабину, потом вылезает и подает щепотку пепла: вот, мол,
все, что осталось.
- Ђх, - говорю Я, - какое несчастье! ‚ысокий джентльмен, видимо,
сгорел дотла. Ќу что ж поделаешь, мир праху его... Ђ теперь, господа,
давайте вытащим парашют, он еще пригодитсЯ.
Ќу, разобрали стропы, тЯнем, как невод. џ командую:
- ђаз, два, взЯли! ‚ира помалу...
‚ижу, они стараютсЯ, но с непривычки дело плохо идет.
‚друг смотрю - побросали стропы, бегут назад на корму, так сказать,
столпились там и дрожат от страха. ”укс, тот вовсе нырнул в люк,
выглЯдывает оттуда, показывает на парашют. Ђ барышнЯ, пассажирка, встала
на цыпочки, растопырила пальцы, машет руками, точно лететь собралась,
кричит:
- Ђй, мама!
Ќу, Я обернулсЯ и вижу - действительно "мама"! “дав, понимаете, залез
в парашют, огромный удав, метров в тридцать. ‘вернулсЯ клубком, как в
гнезде, смотрит на нас, выбирает жертву.
Ђ у менЯ никакого оружиЯ, одна трубка в зубах...
- ”укс, - кричу Я, - подайте-ка что-нибудь потЯжелее!
’от высунулсЯ из люка, подает какой-то снарЯд. џ прикинул - ничего,
увесистаЯ штучка.
- „авайте еще! - кричу, а сам встал на изготовку, нацелилсЯ.
€ удав тоже нацелилсЯ. ђазинул пасть, как пещеру... џ размахнулсЯ - и
прЯмо туда.
„а только что удаву такаЯ пустЯковина? Џроглотил, понимаете, как ни в
чем не бывало, даже не поморщилсЯ. џ второй снарЯд туда же, он и его
проглотил. џ бросилсЯ к люку, кричу ”уксу:
- „авайте скорее все, что есть!
‚друг слышу за спиной страшное шипение.
ЋбернулсЯ, глЯжу - удав раздуваетсЯ, шипит, из пасти хлещет пена...
"Ќу, - думаю, - сейчас броситсЯ!"
Ђ он, представьте, вместо этого неожиданно нырнул и пропал.
Њы все замерли, ждем. Њинута проходит, втораЯ. Џассажиры на корме
начинают шевелитьсЯ, шепчутсЯ. ‚друг эта барышнЯ опЯть становитсЯ в ту же
позицию и - на всю Ђмазонку:
- Њама!..
€ вот видим - всплывает над водой нечто: блестЯщий баллон огромных
размеров, чудовищной формы, весьма оригинальной окраски. € все, знаете,
пухнет, пухнет...
‚от, думаю, новое дело! —ему бы это быть? „аже страшно стало. Џотом
смотрю - у этого баллона живой хвост. Ѓьет по воде и так и этак... џ как
увидел хвост, так все и понЯл: снарЯды-то эти были огнетушителЯми. Ќу,
встретились в пищеводе пресмыкающегосЯ, столкнулись там, стукнулись друг о
друга, разрЯдились и накачали удава пеной. ’ам знаете какое давление в
огнетушителЯх! ‚от и раздулась змеЯ, приобрела излишний запас плавучести,
чувствует, что дело дрЯнь, хочет нырнуть, а живот не пускает...
“ менЯ страх как рукой снЯло. џ подошел к люку.
- „авайте, - говорю, - ”укс, выходите наверх. Ћпасность миновала.
”укс вылез, любуетсЯ небывалым зрелищем, а пассажиры как услышали,
что боЯтьсЯ нечего, бросились поздравлЯть друг друга, жмут мне руки.
’олько и слышно:
- ‘пасибо, профессор дорогой! Љак это вы его?
- „а что! - отвечаю Я. - ‡десь, на Ђмазонке, ко всему привыкнешь.
“дав - это пустЯки, то ли еще бывает...
Ќу и, знаете, после этого случаЯ мой авторитет укрепилсЯ. Ђ тут, к
счастью, и с костюмами дело уладилось. “ барышни этой нашлась коробочка с
рукоделиЯми. џ взЯл иголку, сшил себе китель из парашюта. Њатериал
прекрасный, а вместо пуговиц Я болты применил, отвинтил от кабины. Ќичего
получилось, прочно и красиво, только вот без гаечного ключа не
разденешьсЯ. Ќу, да это ведь мелочь, привыкнуть можно. Ђ ”уксу готовый
комбинезон нашли в аварийном запасе, точь-вточь как был у него, только
поновее.
Џотом парусишки соорудили, мачту поставили, сделали руль. Џассажиры
стоЯт вахту, плывем, промышлЯем черепах, ловим рыбку. ќта барышнЯ стрЯпать
выучилась... ‚ общем, так бы ничего, вот только судно неприспособленное:
валкое, и ход у него неважный.
„а. Ќу, плывем все-таки, продвигаемсЯ кое-как на восток, к берегам
Ђтлантики. ЊесЯца полтора так плыли. € чего только не насмотрелись по
дороге: и обезьЯн, и лиан, и каучуковых деревьев!.. „лЯ любознательного
путешественника, конечно, интересно, но тЯжело. ЏрЯмо скажу: тЯжело!
’ут и вообще-то климат не очень завидный, а мы еще в дождливое времЯ
попали. Џарит, как в бане, день и ночь туманы, жара, кругом комарье
тучами; хорошо еще, лихорадку никто не схватил.

ѓлава XIV, в начале которой ‚рунгель становитсЯ жертвой
вероломства, а в конце снова попадает на "Ѓеду"

Ќаконец все-таки прибыли в порт Џара. Џричалили, высадились.
ѓородишко, по совести говорЯ, неважный, так себе городишко. ѓрЯзно,
пыльно, жара, по улицам собаки бродЯт. Ќо после дебрей лесов Ђмазонки и
это в некотором роде очаг культуры. •отЯ и то сказать - культура там
своеобразнаЯ: народ свирепый, воинственный, все с ножами, с револьверами,
по улице пройти страшно...
„а. Ќу, побрились мы, почистились после тЯжелого похода. ‘путники
наши распрощались, сели на пароходы и разъехались кто куда. •отели и мы с
”уксом поскорее отсюда выбратьсЯ, да ничего не вышло: без документов не
выпускают. Ќу, застрЯли мы с ним, как раки на мели, на чужом берегу, без
крова, без определенных занЯтий, без средств к существованию. „умали
работенку какую найти - куда там! ’олько и есть вакансии на резиновых
плантациЯх, но это опЯть надо на Ђмазонку, а мы уже там побывали, по
второму разу что-то не тЯнет.
Џобродили по городу туда-сюда и уселись на бульварчике под пальмой
обсудить положение.
‚друг подходит полицейский и приглашает нас к губернатору. ќто,
конечно, лестно, но Я не любитель всех этих официальных приемов и встреч с
высокопоставленными особами. „а тут ничего не поделаешь: приглашают -
значит, надо идти.
Ќу, приходим. ‘мотрим - сидит в ванне этакаЯ туша с веером в руках,
фыркает, как бегемот, плескаетсЯ, сопит. Ђ по бокам - два адъютанта в
парадной форме.
- ‚ы, - спрашивает губернатор, - кто такие, откуда?
џ в общих чертах обрисовал положение, объЯснил, как это все
получилось, представилсЯ.
- ќто, - говорю, - мой матрос ”укс, нанЯт в Љале, а Я капитан
‚рунгель. ‘лыхали, наверное?
ѓубернатор, как услыхал, ахнул, ухнул в ванну совсем с головой, веер
свой уронил, пускает пузыри, захлебываетсЯ, чуть не погиб. ‘пасибо,
адъютанты не дали потонуть, спасли. Ќу, он отдышалсЯ, прокашлЯлсЯ,
побагровел.
- Љак, - говорит, - капитан ‚рунгель? ’от самый? ќто что же теперь
будет? ЃеспорЯдки, пожар, революциЯ, выговор по службе?.. Ќу, знаете,
конечно, восхищен вашим мужеством и ничего не имею против вас лично, но
как лицо официальное приказываю вам немедленно покинуть вверенную мне
территорию и к сему препЯтствий чинить не буду... Ђдъютант, выдайте
капитану разрешение на выезд.
Ђдъютант рад старатьсЯ, моментально сочинил бумагу, шлепнул печать,
подает. Ђ мне только того и надо. џ поклонилсЯ, взЯл под козырек.
- ‘пасибо, - говорю, - ваше превосходительство! ‚есьма признателен за
любезность. ‘овершенно удовлетворен вашими распорЯжениЯми. ђазрешите
откланЯтьсЯ?
ЏовернулсЯ и вышел. Џошел и ”укс за мной. €дем прЯмо к пристани.
‚друг слышу - сзади какой-то шум, топот. џ обернулсЯ, смотрю - человек
сорок в штатском, в широкополых шлЯпах, в сапогах, с ножами, с ручными
пулеметами бегут за нами, пылЯт, обливаютсЯ потом.
- ‚он они, вон они! - кричат.
ѓлЯжу - за нами охотЯтсЯ. Њгновенно взвесил соотношение сил и вижу -
делать нечего, надо бежать. Ќу, побежали... „обежали до какой-то будочки.
џ изнемог, остановилсЯ дух перевести, сердце так и колотитсЯ - устал. Ђ
как же... и возраст и жара. Ђ ”укс - тому хоть бы что, он легок был на
ходу.
Ћднако, смотрю, и он опечален событиЯми, побледнел, глаза бегают.
Џотом вдруг повеселел и так фамильЯрно хлопает менЯ по спине.
- Ќу, - говорит, - капитан, стойте здесь. џ один побегу, а вас не
тронут.
€ пустилсЯ, только пЯтки сверкают.
’акого поступка Я от него, признатьсЯ, не ожидал, расстроилсЯ даже.
ќх, думаю, будь что будет... Ћдно спасение - лезть на пальму. Џолез. Ђ эта
орава все ближе. џ обернулсЯ, смотрю - народ дородный, свирепый,
невоспитанный. Ќу и струхнул, признатьсЯ. ’ак напугалсЯ, что даже слабость
почувствовал. ‚ижу - конец пришел. "“ж скорей бы", - думаю. ‚цепилсЯ в
пальму, повис, замер и вот слышу - они уже здесь, рЯдом, сопЯт, топчутсЯ.
€ разговоры слышу; из разговоров Я понЯл, что это за народ. џ-то думал,
бандиты, охотники за скальпами, а оказалось - просто жандармы, только
переодетые. Ќе знаю, жара ли повлиЯла или другаЯ какаЯ причина, но
губернатор, оказываетсЯ, спохватилсЯ, пожалел о своей любезности и
приказал нас разыскать и линчевать на всЯкий случай.
’олько, вижу, медлЯт они с этим делом. Њинуту жду, десЯть минут. Ќе
трогают. “ менЯ уже руки устали, дрожат, вот-вот сорвусь, упаду. ‹адно,
думаю, все равно один конец. Ќу, и слез с пальмы... €, представьте, не
тронули. ЏостоЯл, подождал - не трогают. Џошел не спеша - не трогают,
расступились даже, как от огнЯ.
Ќу, тогда побрел Я опЯть на бульвар, сел под той пальмой, где мы с
”уксом сидели, и задремал. „а так задремал, что не заметил, как и ночь
прошла. Ђ утром на рассвете ЯвилсЯ ”укс, разбудил менЯ, поприветствовал.
- ‚идите, капитан, - говорит, - не тронули вас.
- „а почему, объЯсните?
- Ђ вот, - смеетсЯ он, заходит сзади и снимает у менЯ со спины
плакатик: череп с молнией, две кости и подпись: "Ќе трогать - смертельно!"
ѓде уж он этот плакатик подцепил, не берусь вам сказать, но надо
думать, что в той будке, на бульваре, трансформатор стоЯл. €наче откуда
бы...
„а-с. Ќу, посмеЯлись мы, побеседовали. ”укс, оказываетсЯ, времени зрЯ
не терЯл - взЯл билеты на пароход. Ђ на пристани Я предъЯвил свой пропуск,
и нас отпустили без разговоров. „аже каюту предоставили и счастливого пути
пожелали.
Њы расположились по-барски и отправились в ђио-де-†анейро
пассажирами.
Џрибыли благополучно, высадились. Ќавели справки.
ЋказываетсЯ, "Ѓеду" тут, недалеко, выбросило на берег. Џовредило,
конечно, но ‹ом показал себЯ молодцом, все привел в порЯдок, поставил
судно в стапелЯ, а сам зажил отшельником. ‚се ждал распорЯжений, а мне, вы
сами понимаете, распорЯдитьсЯ было трудненько.
Ќу, мы с ”уксом нанЯли местный экипаж - этакую корзинку на колесах, -
подхлестнули волов, поехали. …дем по берегу и наблюдаем печальную, но
поучительную картину местных нравов: человек двести негров таскают кофе и
сахар со склада на берег и прЯмо мешками в воду - бултых, бултых! ‚ море
не вода, а сироп. Љругом мухи, пчелы. Њы засмотрелись. Џолюбопытствовали,
что это за странное развлечение такое. Ќам объЯснили, что цены на сахар
низкие, товары девать некуда, ну и таким вот образом исправлЯют экономику,
поднимают уровень жизни. ‘ловом, мол, все нормально, и иначе ничего не
поделаешь. „а. Џоехали мы дальше. € вот видим - наша красавица "Ѓеда"
стоит на бережку, ждет твердой командирской руки, а рЯдом какой-то верзила
разгуливает. —истый разбойник: шлЯпа как зонтик, на боку косарь, штаны с
бахромой. “видал нас - бросилсЯ. Ћх, думаю, зарежет!
Ќо не зарезал, нет. ќто ‹ом, оказываетсЯ, обжилсЯ здесь, нарЯдилсЯ по
местной моде.
Ќу, встретились, облобызались, поплакали даже. ‚ечером поболтали: он
о своих злоключениЯх рассказал, мы - о своих.
Ђ с утра вышибли клиньЯ из-под килЯ, спустили Яхту на воду, поднЯли
флаг. џ, признатьсЯ, даже слезу пустил. ‚едь это, молодой человек, большаЯ
радость - очутитьсЯ на родной палубе. Ђ еще большаЯ радость, что дело
продолжаетсЯ. Њожно двигатьсЯ смело в дальнейший путь. ’олько и осталось -
отход оформить.
Ќу, уж это Я взЯл на себЯ. Џрихожу к начальнику порта, "команданте
дель бахиЯ" по-ихнему, подал бумаги.
€ вот этот команданте, как увидел менЯ, сразу надулсЯ, как жаба, и
принЯлсЯ кричать:
- Ђх, так это вы капитан "Ѓеды"? ‘тыдно, молодой человек! ’ут
сплошные доносы на вас. ‚от адмирал Љусаки жалуетсЯ: какой-то остров вы
там разрушили, кашалота обидели... € губернатор сообщает: самовольно
покинули порт Џара...
- Љак же так, - говорю, - самовольно? Џозвольте, - и подаю свой
пропуск.
Ђ он и смотреть не стал.
- Ќет, - говорит, - не позволю. Ќичего не позволю. Ћдни неприЯтности
из-за вас... “бирайтесь вон!.. - Џотом как гаркнет: - ‹ейтенант! ‡агрузить
Яхту "Ѓеду" песком вплоть до полного потоплениЯ!
Ќу, Я ушел. ‡аторопилсЯ на судно. Џрихожу. Ђ там уже и песок
привезли, и какой-то чиновник крутитсЯ, распорЯжаетсЯ.
- ќто вашу Яхту приказано загрузить песком? ’ак вы, - говорит, - не
беспокойтесь, Я не задержу, в одну минутку сделаем...
Ќу, признатьсЯ, Я думал, что тут-то навернЯка конец. Џотонет Яхта,
потом доставай. Ќо, представьте, и тут сумел использовать обстоЯтельства в
благоприЯтном смысле.
- ‘тойте, молодой человек! - кричу Я. - ‚ы каким песком хотите
грузить? ‚едь мне надо сахарным, первый сорт. Ќу что ж, пожалуйста, сию
минутку.
€, знаете, те же негры побежали, как муравьи, загрузили Яхту, забили
трюм, надстройки, на палубу навалили сахар, прЯмо в мешках.
"Ѓеда" моЯ, беднЯжка, садитсЯ глубже, глубже, потом -
буль-буль-буль... € глЯдим - только мачты торчат. Ђ потом и мачты
скрылись.
‹ом с ”уксом в горе глЯдЯт на гибель родного судна, у обоих слезы на
глазах, а Я, напротив, в отличном настроении. Џриказал разбить лагерь тут
на берегу. Џожили мы три днЯ, а на четвертый сахар растаЯл, смотрим - Яхта
наша всплывает не торопЯсь. Ќу, мы ее почистили, помыли, поднЯли паруса и
пошли.
’олько вышли, смотрю - на берег бежит команданте с саблей на боку,
кричит:
- Ќе позволю!
Ђ рЯдом вприпрыжку старый знакомый, адмирал Љусаки, тоже ругаетсЯ:
- ђазве это работа, господин команданте? ‡а такую работу, пожалуйста,
деньги обратно.
"Ќу, - Я думаю, - ругайтесь себе на здоровье". Џомахал им ручкой,
развернулсЯ и пошел полным ходом.

ѓлава XV, в которой адмирал Љусаки пытаетсЯ поступить на
"Ѓеду" матросом

€з Ѓразилии наш путь лежал дальше на запад. Ќо через материк, сами
понимаете, не пойдешь, и пришлось уклонитьсЯ к югу. џ проложил курс,
расставил вахты и пошел. ли в этот раз прекрасно. ‚етерок дул, как по
заказу, из-под носа буруны, за кормой дорожка, паруса звенЯт, снасти
обтЯнуты. Њиль по двести за сутки отсчитывали, а сами сложа руки сидели.
‹ом с ”уксом обленились совсем, дисциплина начала падать, и Я решил занЯть
экипаж судовыми работами.
- Ќу-ка, - говорю, - ‹ом, довольно вам загорать. ‡аймитесь-ка медными
частЯми. Ќадрайте так, чтобы огнем горело.
„а. Ќу, сказал. ‹ом козырнул: есть, мол.
Ќатер кирпича, берет трЯпку, и пошла работа.
’олько Я спустилсЯ в каюту вздремнуть, слышу - беспокойство на
палубе. ‚скочил, бросилсЯ к трапу, а навстречу ”укс. Ѓледный, дрожит.
- Џожалуйста, - говорит, - •ристофор Ѓонифатьевич, на палубу. “ нас,
кажетсЯ, пожар.
‚ыскочил Я. ‘мотрю - и вправду: горит, палуба в двух местах. Ђ ‹ом
как ни в чем не бывало сидит чуть поодаль от очагов огнЯ и драит медную
уточку. ’олько Я приглЯделсЯ, смотрю - и тут палуба вспыхнула.
џ, знаете, растерЯлсЯ даже.
- ‹ом, - кричу, - объЯсните, в чем дело?
Ђ тот встает, берет под козырек и спокойно так рапортует:
- ‘огласно вашему приказанию, драю медные части так, чтобы огнем
горело. Љакие последуют распорЯжениЯ?
џ было хотел разнести ‹ома, да вовремЯ сдержалсЯ. ‚ижу - сам виноват.
Ђ как же, знаете, - писатель или, там, артист может, конечно, позволить
себе некоторые вольности в выражениЯх, а у нас в морском деле - точность
прежде всего. Ќам стихи писать некогда. Ћтдаешь распорЯжение - думай, что
говоришь, а то попадешь на такого, как ‹ом, - человек он внимательный,
аккуратный, привык исполнЯть команду в буквальном значении, к тому же и
силушка у него богатырскаЯ, - так, знаете, и до аварии недалеко.
Ќу, вижу, нужно исправлЯть последствиЯ своей ошибки. € распорЯдилсЯ
мигом:
- Ћтставить драить медные части! Џробить пожарную тревогу!
”укс бросаетсЯ к колоколу. ‹ом, согласно расписанию тревоги, остаетсЯ
у места возникновениЯ пожара, а Я в руле. ‡вону много, а толку никакого.
Ћгонь ширитсЯ. ѓорит, как факел. ’ого и глЯди, до парусов дойдет. Ќу, Я
вижу, дело дрЯнь. ђазвернулсЯ кругом, стал против ветра. € помогло,
знаете. ‘дуло огонь. Ћн у нас за кормой поболталсЯ этаким огненным
шлейфом, оборвалсЯ и погас. ”укс успокоилсЯ. € ‹ом понЯл, что
перестаралсЯ. „а-с.
Ќу, а затем легли на прежний курс, заменили дефектные части палубы,
без дальнейших приключений обогнули мыс ѓорн, прошли мимо Ќовой ‡еландии и
благополучно прибыли в ‘идней, в Ђвстралию.
€ вот, представьте, подходим к портовой стенке и кого встречаем?
„умаете, кенгуру, утконоса, страуса-эму? Ќет! Џодваливаем. ‘мотрю - на
берегу толпа, а в толпе, в первом рЯду, - адмирал Љусаки собственной
персоной.
Љак он туда попал, откуда, зачем - черт его знает! Ћдно несомненно,
что это именно он. Њне, признаюсь, стало неприЯтно и даже, знаете, как-то
не по себе.
Ќу, подошли, встали. Ђдмирал затерЯлсЯ в толпе. Ђ Я, как только
подали сходни, так сразу на берег, в порт. ЏредставилсЯ властЯм, доложил о
прибытии, побеседовал с чиновниками. ‘перва, как полагаетсЯ, о погоде, о
здоровье, о местных новостЯх, а потом между разговорами закидываю удочку:
может, думаю, удастсЯ узнать, что тут этот Љусаки делает и какую еще
пакость готовит.
—иновники, однако, ничего не сказали, сослались на неосведомленность.
Ќу, Я поболтал с ними еще и отправилсЯ прЯмо к капитану порта.
ЏоздоровалсЯ и объЯснилсЯ начистоту: менЯ, мол, один Японский адмирал
преследует.
- Ћдин? - говорит тот. - Ќу, мой дорогой, вам повезло. џ сам от таких
адмиралов не знаю, куда деватьсЯ, и ничего не могу предпринЯть. Ќе
приказано ни помогать, ни противодействовать. —ем другим рад служить. Ќе
угодно ли виски с лимонадом? Ћбедать ко мне пожалуйте, сигару, может быть,
выкурите? Ђ с адмиралом вы как-нибудь сами улаживайте...
„а-с. ‘ловом, вижу - неприЯтнаЯ историЯ. ‘ейчас, конечно, адмирал
Љусаки длЯ нас не фигура. „а, по правде сказать, мы их и тогда-то не
больно боЯлись, но все-таки, знаете, дела с ними иметь, прЯмо скажем, не
очень любили.
‚от Я вам про €талию имел случай рассказать. ’ам заправилы мечтали
всю Ђфрику к рукам прибрать, пол-…вропы, четверть Ђзии... Ђ на востоке
Японские боЯре (самураи по-ихнему) так же вот размечтались - подай им весь
Љитай, всю ‘ибирь, пол-Ђмерики...
‚ообще-то, конечно, мечтать никому не заказано. Џолезно даже порой
пофантазировать. Ќо когда такой вот фантазер нацепит погоны да сЯдет на
боевом корабле у зарЯженной пушки - тут и неприЯтность может случитьсЯ...
ђазмечтаетсЯ да прицелитсЯ, прицелитсЯ да бабахнет. •орошо, как
промахнетсЯ. Ђ ну как попадет? „а тут такое может случитьсЯ, что к ночи
лучше и не вспоминать!
‚от поэтому мы и старались таких фантазеров сторонкой обходить. Ќо
прЯмо скажу - не всегда это нам удавалось. ’акие упрЯмые среди них
попадались мечтатели, что другой раз никак не отвЯжешьсЯ. ‚от и мне такой
досталсЯ - господин Љусаки, адмирал. Љак встретились тогда в китолюбивом
комитете, так и прицепилсЯ ко мне, как репей.
€, конечно, не только в мои дела адмиралы эти нос совали. €м до всего
было дело: там стравить кого с кем, там обобрать под шумок, там пошарить,
там понюхать длЯ интереса: где нефтью пахнет, где рыбой, где золотом?.. €,
конечно, не мы одни понимали это. Ќо там на этих фантазеров сквозь пальцы
смотрели - не помогали и не препЯтствовали. ’ак сказать, на развод берегли
длЯ острастки и длЯ обеспечениЯ взаимной безопасности.
„а-с. Ќу, это Я вам могу объЯснить, а с капитаном порта такой
разговор неуместен. Џоблагодарил Я его, распрощалсЯ. ’ак и ушел ни с чем и
мер принЯть не сумел.
‚ернулсЯ на Яхту, сел чайку попить. € вот смотрю - поднимаетсЯ на
борт маленький человечек, по всем признакам Японский кули. ‚ худеньком
пиджачишке, с корзиночкой в руках. ђобко так подходит и объЯснЯет, что
тут, в Ђвстралии, погибает с голоду, и проситсЯ на службу матросом. „а так
настойчиво.
- Џойдете, - говорит, - по ’ихому океану, там тайфуны, туманы,
неисследованные течениЯ... Ќе справитесь. ‚озьмите, капитан! џ морЯк, Я
вам буду полезен. џ и прачкой могу быть, и парикмахером. џ на все руки...
- ‹адно, - говорю, - зайдите через час, Я подумаю.
“шел он. Ђ ровно через час, смотрю, посольскаЯ машина останавливаетсЯ
невдалеке.
Ќу, Я взЯл бинокль и вижу - вылезает оттуда мой Японец, берет
корзиночку и не спеша направлЯетсЯ к судну. ЉланЯетсЯ этак почтительно и
опЯть ту же песню:
- ‚озьмите... Ќе справитесь...
- ‚от что, - говорю, - убедили вы менЯ. ‚ижу сам, что придетсЯ брать
матроса. Ќо только не вас, молодой человек.
- Џочему же?
- „а так, знаете, цвет лица у вас очень неестественный. “ менЯ на
этот счет взглЯды несколько устаревшие, но вполне определенные: по мне,
если уж брать арапа, так черного. Ќегра взЯл бы, папуаса взЯл бы, а вас,
уж не обижайтесь, - не возьму.
- Ќу что ж, - говорит он, - раз так, ничего не поделаешь. Џростите,
что Я вас побеспокоил.
ЏоклонилсЯ и пошел. ‚скоре и мы собрались прогулЯтьсЯ. Џривели в
порЯдок одежду, побрились, причесались. џхту прибрали, каюту заперли. €дем
все втроем по улице, наблюдаем различные проЯвлениЯ местного быта.
€нтересно, знаете, в чужой стране. ‚друг смотрим - страннаЯ картина: сидит
чистильщик-негр, а перед ним на четвереньках наш Японец. € этот негр его
начищает черной ваксой. „а как! ’ам, знаете, чистильщики
квалифицированные, из-под щеток искры летЯт... Ќу, мы сделали вид, будто
нам ни к чему, прошли мимо, отвернулись даже. Ђ вечером пришли на судно -
”укс с ‹омом утомились, а Я осталсЯ на вахте, жду, знаете, того негра;
думаю, как бы его встретить получше.
‚друг подают мне пакет от капитана порта. ЋказываетсЯ, скучает
старик, приглашает на завтра составить партию в гольф. џ, признатьсЯ, даже
и не знал, что это за игра. Ќо, думаю, черт с ним. Џусть проиграю, зато
прогулЯюсь, разомнусь на берегу... ‘ловом, ответил, что согласен, и стал
собиратьсЯ.
ђазбудил ‹ома, спрашиваю:
- —то нужно длЯ гольфа?
Ћн подумал, потом говорит:
- Џо-моему, •ристофор Ѓонифатьевич, нужны трикотажные гетры, и больше
ничего. …сть у менЯ рукава от старой тельнЯшки. ‚озьмите, если хотите.
џ взЯл, примерил. Ѓрюки надел с напуском, китель подколол булавками в
талии, и превосходно получилось: такой бравый спортсмен - чемпион, да и
только.
Ќо длЯ спокойствиЯ Я все-таки заглЯнул в руководство по гольфу,
ознакомилсЯ. ‚ижу, игра-то самаЯ пустЯковаЯ: мЯч гонЯть по полю от Ямки к
Ямке. Љто меньше ударов сделает, тот и выиграл. Ќо одними гетрами тут не
отделаешьсЯ: нужны разные палки, клюшки, дубинки - чем бить, и еще
помощникмальчик нужен - таскать все это хозЯйство.
Ќу, пошли мы с ‹омом искать снарЯжение. ‚есь ‘идней насквозь прошли -
ничего подходЯщего. ‚ одной лавочке нашли хлысты, да тонки, в другой нам
полицейские дубинки предложили. Ќу, да эти мне как-то не по руке.
Ђ дело уже к ночи. ‹уна светит. ќтакие таинственные тени ложатсЯ
вдоль дороги. џ уж отчаЯлсЯ. ѓде тут искать? ђазве сучьев наломать?
€ вот, видим - сад с высокой оградой и за оградой - различные
деревьЯ. ‹ом менЯ подсадил, перелезли, идем меж кустов.
‚друг смотрю - крадетсЯ негр, верзила, и под мышкой тащит целый ворох
палок длЯ гольфа. ’очь-в-точь такие, как в руководстве показаны.
- ќй, любезный, - кричу Я, - не уступите ли мне свой спортинвентарь?
Ќо он либо не понЯл, либо от неожиданности - только гикнул страшным
голосом, схватил дубинку, взмахнул над головой - и на нас... џ, скажу не
стыдЯсь, испугалсЯ. Ќо тут ‹ом выручил: сгреб его в охапку и зашвырнул на
дерево. Џока он слезал, Я подобрал эти палки, рассматриваю, вижу -
точь-вточь как в руководстве изображены. Ђ работа какаЯ! џ, знаете, просто
размечталсЯ, глЯдЯ, да тут ‹ом менЯ вывел из задумчивости.
- Џошли, - говорит, - •ристофор Ѓонифатьевич, домой, а то что-то сыро
здесь, как бы не простудились.
Ќу, перелезли снова через ограду, вышли, вернулись на судно. џ
успокоилсЯ: костюм есть, клюшки есть, теперь один мальчик осталсЯ... „а
вот совесть еще несколько неспокойна: неудобно человека ни с того ни с
сего так обездоливать. Ќо, с другой стороны, он сам первый напал, да и
клюшки эти мне всего на денек нужны - в аренду, так сказать... ‘ловом, с
инвентарем дело кое-как утрЯслось.
Ђ с мальчиком еще лучше уладилось: утром, чем свет, слышу - кто-то
зовет смиренным голосом:
- Њасса капитан, а масса капитан!
џ выглЯнул.
- џ, - говорю, - капитан, заходите. —ем могу служить?
€ вижу: приЯтель, вчерашний Японец, собственной персоной, но уже под
видом чернокожего. џ-то его маскировку видел, а то бы и не узнал - до того
он ловко свою наружность обработал: прическа-перманент под каракуль,
физиономиЯ до блеска начищена, на ногах соломенные тапочки и ситцевые
брюки в полоску.
- ‚ам, - говорит, - масса капитан, Я слышал, негр-матрос нужен.
- „а, - говорю, - нужен, только не матрос, а бой длЯ гольфа. ‚от тебе
клюшки, забирай да пойдем...
Џошли. Љапитан порта менЯ уже ждал. “селись мы с ним в машину.
Џроехали с час.
- Ќу, - говорит мой партнер, - начнем, пожалуй? “ж вы, надеюсь, как
джентльмен не обманете менЯ в счете?
Ћн уложил свой мЯчик в Ямку, размахнулсЯ, ударил. “дарил и Я. “ него
прЯмо пошло, а у менЯ в сторону. Ќу, и загнал Я свой мЯч к черту на рога.
Љругом кусты, овраги, буераки, местность, что и говорить, живописнаЯ,
однако сильно пересеченнаЯ. Ќегр мой измучилсЯ, да и понЯтно: палки
тЯжелые, жара, духота. ‘ него пот градом, в три ручьЯ, и, знаете, весь его
грим поплыл, вакса растаЯла, и он уже не на негра, а на зебру стал похож:
всЯ физиономиЯ желтаЯ с черным, в полоску. “стал и Я, признатьсЯ. € вот
вижу - ручей течет, а там ручьи редкость.
- „авай-ка, - говорю, - вот здесь отдохнем, побеседуем. ’ебЯ звать-то
как?
- ’ом, масса капитан.
- „ЯдЯ ’ом, значит. Ќу, ну. Џойдем-ка, дЯдЯ ’ом, умоемсЯ.
- Ћй, нет, масса, умыватьсЯ мне нельзЯ: табу.
- Ђ, - говорю, - ну, раз табу, как хочешь. Ђ то бы умылсЯ. ‘мотри-ка,
ты весь полинЯл.
Ќе нужно бы мне этого говорить, да уж сорвалось, не воротишь. Ђ он
промолчал, только глазами сверкнул и уселсЯ, будто палки перекладывает.
Ђ Я к ручью. ‚ода холоднаЯ, чистаЯ - хрусталь. Ћсвежаюсь, фыркаю, как
бегемот. Џотом обернулсЯ, смотрю - он крадетсЯ, и самаЯ тЯжелаЯ дубинка в
руке. џ было крикнул на него, да вижу - поздно. Ћн, знаете, размахнулсЯ -
и в менЯ этой дубинкой. Џопал бы - и череп долой. Ќо Я не растерЯлсЯ:
бултых в воду!
Џотом выглЯнул, вижу - он стоит, зубы оскалил, глаза горЯт, как у
тигра, вот-вот броситсЯ...
‚друг что-то сверху хлоп его по прическе! Ћн так и сел. џ подбегаю,
ищу избавителЯ - нет никого, только дубинка эта лежит... ЏоднЯл Я ее,
осмотрел, вижу - вместо фирменной марки на ней туземный свЯтой изображен.
Ќу, тут Я понЯл: вместо клюшек длЯ гольфа Я вчера бумеранги у папуаса
отобрал. Ђ бумеранг знаете какое оружие? €м без промаху надо бить, а
промахнулсЯ - смотри в оба, а то вернетсЯ и как раз вот так хлопнет по
черепу. „а.
Ќу, осмотрел Я дЯдю ’ома. ‘лышу - пульс есть, значит, не смертельно.
‚зЯл его за ноги и потащил в тень. ’ут, понимаете, у него из кармана
вываливаютсЯ какие-то бумажки. џ подобрал, вижу - визитные карточки. Ќу,
читаю, и что бы вы думали? —ерным по белому так и написано:

•ЂЊ“ђЂ Љ“‘ЂЉ€ Ђ„Њ€ђЂ‹

"‚от ты, - думаю, - где, голубчик! Ќу, полежи, отдохни, а мне
некогда, игру надо продолжать, а то партнер обидитсЯ".
„а. Ќу, пошел дальше, гоню мЯч и сам не рад, что свЯзалсЯ с этим
гольфом, но отступать не в моем характере. Ѓью, считаю удары. ’Яжеленько,
знаете. ‘ помощником еще туда-сюда, а одному просто зарез: ударить надо
посильнее, и мЯч отыскать, и палки тащить. Ќоги ноют, руки не слушаютсЯ. ‚
общем и целом получаетсЯ, что не Я мЯч гоню, а он менЯ. Ќу, и загнал:
кругом болотце, осока, какаЯ-то речка течет, кочки на берегу...
"’ак, - думаю, - сейчас до речки догоню, отдохну, искупаюсь".
ђазмахнулсЯ, ударил. ‚друг все эти кочки повскакивали и давай
прыгать...
ќто, оказываетсЯ, не кочки были, а стадо кенгуру. ‚идимо, испугались
- и врассыпную. Ђ мЯч мой одной кенгурихе со всего размаха в сумку. Ћна
взвизгнула да как припустит... € хвостом и ногами работает. Џередними
лапами держитсЯ за сумку и мимо менЯ прыг, прыг...
Ќу, что тут делать? џ бросил палки - и за ней. ЌельзЯ же мЯч
потерЯть.
€ такаЯ получилась скачка с препЯтствиЯми, что до сих пор вспомнить
весело.
‘учьЯ под ногами хрустЯт, камни разлетаютсЯ...
џ устал, но не сдаюсь, не выпускаю ее из полЯ зрениЯ. Ћна присЯдет
отдохнуть, и Я присЯду; она в путь, и Я в путь...
€ вот животное, знаете, растерЯлось, сбилось с курса от страха. …й бы
в чащу, в кусты, а она на чистое место, на шоссе, прЯмо к ‘иднею.
‚от уж и город видно, сейчас улицы начнутсЯ. Ќарод на нас смотрит,
кричит, полицейский на мотоцикле гонитсЯ, засвистел... ’ут, видимо
испугавшись, животное делает этакую фигуру в воздухе, наподобие мертвой
петли. ЊЯч мой выскакивает из сумки, Я бросаюсь за ним, наклонЯюсь и в ту
же секунду получаю чувствительный толчок пониже спины. Ќу, доложу вам, и
ощущение! ЏрЯмо, как говоритсЯ, "ни встать, ни сесть".
Ќо Я все-таки встал, отрЯхнулсЯ. ’ут народ кругом: сочувствуют,
предлагают помощь, а мне не помощь, мне палка нужна: мЯч тут, и Ямка уже
недалеко, а бить нечем. Ќу, и сжалилсЯ один джентльмен, дал свою
тросточку. Ќа восемьдесЯт третьем ударе Я закончил игру.
Љапитан порта просто разахалсЯ.
- Џоразительный, - говорит, - результат! ‚ы подумайте: такой трудный
участок, и неужели всего восемьдесЯт четыре удара?
- ’ак точно, - отвечаю Я, - восемьдесЯт три, не больше, не меньше...
Ђ про кенгуру Я умолчал. ‚ руководстве о кенгуру ничего не сказано, в
правилах игры тоже. € выходит, что если животное непреднамеренно оказало
помощь, так это уж, знаете, его дело.

ѓлава XVI. Ћ дикарЯх

Џоговорили мы с капитаном порта о местных новостЯх, о
достопримечательностЯх. Ћн менЯ в музей пригласил. Џошли.
’ам действительно есть что посмотреть: модель утконоса в натуральную
величину, собака динго, портрет капитана Љука...
Ќо только Я задержу внимание на какой-нибудь детали, мой спутник
тЯнет менЯ за рукав и дальше влечет.
- €демте - говорит, - Я вам самое главное покажу: живой экспонат -
вождь дикарей в полном вооружении, особенно интересно. ’ам сделан этакий
загончик, вроде как в зоопарке, разгуливает здоровенный папуас с
удивительной прической на голове... “видел нас, издал воинственный
возглас, взмахнул дубинкой над головой... џ было попЯтилсЯ. Ђ потом
вспомнил артистов в ѓонолулу и, по правде сказать согрешил "€ это - думаю,
- тоже, наверное, артист. Ќу и решил расспросить потихоньку, без
свидетелей, как это он до такой жизни дошел.
ђаспрощалсЯ повежливее с капитаном.
- ‘пасибо, - говорю, - за компанию, очень здесь интересно. Ќо вас Я
не смею задерживать, а сам, с вашего позволениЯ, еще посмотрю...
€ остались мы с папуасом наедине. ђазговорились.
- Ђ вы, - спрашиваю, - признайтесь, настоЯщий папуас или так?
- Ќу, что вы, - отвечает тот, - самый настоЯщий, сын вождЯ, училсЯ в
Ћксфорде, в Ђнглии. Ћкончил университет с золотой медалью, защитил
диссертацию, получил звание доктора прав, вернулсЯ на родину... Ђ тут
работы по специальности нет... †ить не на что, вот и поступил сюда...
- ‚от как! € хорошо зарабатываете?
- „а нет, - отвечает он, - не хватает. Ќочью еще по совместительству
городской сад стерегу. ’ам лучше платЯт и работа полегче. ’ут тихо. ‚от
только вчера какие-то дикари напали, отнЯли бумеранги. ‘егоднЯ не знал, с
чем и на службу идти. •орошо, догадалсЯ: у менЯ со студенческих лет набор
палок длЯ гольфа осталсЯ, с ними и пошел. € ничего, не замечает публика...
„а. Ќу, распрощались. ’ут бы можно и покинуть Ђвстралию, но у менЯ
осталсЯ долг чести, так сказать: вернуть оружие вождю папуасов и
посмотреть, что с моим адмиралом.
€ вот, знаете, снарЯдились мы по-походному, Яхту сдали под надзор
портовых властей, а сами отправились все втроем.
€дем в глубь страны по следам недавних событий, читаем книгу природы:
вот здесь Я за кенгуру гналсЯ, вот здесь ручей, здесь бумеранг лежал,
здесь сам Љусаки... Ћднако нет ни того, ни другого.
Ђ здесь Я последние палки бросил. Ќо и тут, знаете, пусто. Љак корова
Языком слизнула.
Ќу, побродили, обыскали все кругом. ’от же результат. ’олько с дороги
сбились. ‚ море-то Я хорошо ориентируюсь, а на суше, бывает, и заблужусь.
Ђ тут кругом пустынЯ - ориентиров нет. Љ тому же жара и голод... ”укс с
‹омом ропщут потихоньку, а Я креплюсь: положение обЯзывает, как ни
говорите. „а.
Ќедели три так бродили. €змучились, похудели. € сами не рады, что
пошли, да теперь уж делать нечего... € вот, знаете, однажды разбили мы
бивуак, прилегли отдохнуть, а жара - как в бане. Ќу, и разморило, заснули
все.
Ќе знаю, сколько уж Я проспал, но только слышу сквозь сон: шум,
вознЯ, воинственные крики. ЏроснулсЯ, продрал глаза, глЯжу - ”укс тут, под
кустом, спит крепким сном, как младенец, а ‹ома нет. Џосмотрел кругом -
нигде нет. Ќу, тогда беру бинокль, осматриваю горизонт и вижу - мой
старший помощник ‹ом сидит у костра, а кругом, понимаете, дикари и, судЯ
по поведению, едЯт моего старшего помощника...
—то делать? џ тогда складываю ладони рупором и во все горло кричу:
- Ћтставить есть моего старшего помощника!
Љрикнул и жду...
€ вот, поверите ли, молодой человек, слышу, как эхо, доноситсЯ ответ:
- …сть отставить есть вашего старшего помощника!
€ действительно, смотрю - отставили. ‡акидали костер, поднЯлись и все
вместе направлЯютсЯ к нам.
Ќу, встретились, поговорили, выЯснили недоразумение. Ћказалось,
папуасы с северного берега. “ них тут и деревнЯ была недалеко, и море тут
же, а ‹ома они вовсе и не собирались есть. Ќапротив, угостить нас хотели,
а ‹ом их уговорил подальше от бивуака костер разложить: боЯлсЯ потревожить
наш сон. „а.
Ќу, подкрепились мы. Ћни спрашивают:
- Људа, откуда, с какими целЯми?
џ объЯснил, что ходим по стране и скупаем местное оружие старинных
образцов длЯ коллекции.
- Ђ, - говорЯт, - кстати попали. ‚ообще-то у нас этого добра не
бывает. ќто хозЯйство мы давно в Ђмерику вывезли, а сами на винтовки
перешли. Ќо сейчас случайно есть небольшаЯ партиЯ бумерангов...
Ќу, и отправились мы в деревню. Џритащили они эти бумеранги. џ как
глЯнул, так сразу и узнал свои спортивные доспехи.
- Ћткуда это у вас? - спрашиваю.
- Ђ это, - отвечают они, - один посторонний негр принес. Ћн сейчас
поступил военным советником к нашему вождю. Ќо только его сейчас нет, и
вождЯ нет - они в соседнюю деревню пошли, обсуждают там план похода.
Ќу, Я понЯл, что мой воинственный адмирал здесь окопалсЯ, и вижу -
надо уходить подобру-поздорову.
- Џослушайте, - спрашиваю, - а где у вас ближайшаЯ дорога в ‘идней,
или в Њельбурн, или вообще куда-нибудь?
- Ђ это, - отвечают они, - только морем. Џо суше и далеко и трудно,
заблудитесь. …сли хотите, можете здесь пирогу зафрахтовать. ‚етры сейчас
хорошие, в два днЯ доберетесь.
џ выбрал посудину. € страннаЯ, доложу вам, посудина оказалась. Џарус
вроде кулька, мачта - как рогатина, а сбоку за бортом - нечто вроде
скамеечки. …сли свежий ветер, так не в лодке надо сидеть, а на этой
скамеечке как раз. Њне, признатьсЯ, на таком судне ни разу не приходилось
плавать, хоть Я в парусном деле и не новичок. Ќо тут делать нечего,
как-нибудь, думаю, справлюсь.
Џогрузил бумеранги, взЯл запасов на дорогу, разместил экипаж. џ в
руле. ‹ом с ”уксом за бортом, вместо балласта. ЏоднЯли паруса и пошли.
’олько отошли, смотрю - за нами в погоню целый флот. ‚переди большаЯ
пирога, а на носу у нее - мой странствующий рыцарь: сам адмирал Љусаки в
форме папуасского вождЯ.
џ вижу - догонЯт. Ђ сдаватьсЯ, знаете, неинтересно. …сли бы одни
папуасы, с ними бы Я сговорилсЯ - все-таки австралийцы, народ культурный,
- а этот... кто его знает? ЏопадешьсЯ вот так, живьем сожрет... ‘ловом,
вижу, как ни вертись, а надо принимать сражение.
Ќу, взвесил обстановку и решил так: вступать в бой, проливать кровь -
к чему это? „ай-ка лучше Я их искупаю. ’аким воЯкам первое дело - голову
освежить. Ђ тут ветер боковой, крепкий, команда у них за бортом, на
скамеечках. ’ак что обстановка самаЯ благоприЯтнаЯ. Ќу и если сделать
этакий штырь подлиннее да быстро развернутьсЯ...
‘ловом, в две минуты переоборудовал судно, сделал поворот и полным
ходом пошел на сближение. €дем на контркурсах. Ѓлиже, ближе. џ чуть влево
беру рулЯ и, знаете, как метлой смел балласт с флагманской пироги, со
второй, с третьей. ‘мотрю - не море кругом, а суп с фрикадельками. Џлывут
папуасы, барахтаютсЯ, смеютсЯ - так раскупались, что и вылезать не хотЯт.
Ћдин Љусаки недоволен: вскарабкалсЯ на пирогу, кричит, сердитсЯ,
фыркает... Ђ Я, знаете, просемафорил ему: "‘ легким паром", развернулсЯ и
пошел назад в ‘идней.
Ђ там, в ‘иднее, возвратил бумеранги владельцу, попрощалсЯ с
партнером по гольфу, поднЯл флаг.
Ќу, конечно, провожающие были, принесли фрукты, пирожные на дорогу. џ
поблагодарил, отдал швартовы, поднЯл паруса и пошел.

ѓлава XVII, в которой ‹ом вновь покидает судно

Ќа этот раз неудачно все получилось. …два миновали берега Ќовой
ѓвинеи, нас нагнал тайфун чудовищной силы. "Ѓеда", как чайка, металась по
волнам. Ќырнет, выскочит, снова нырнет. ѓоры воды падают на палубу. ‘насти
стонут. Ќу что вы хотите - тайфун!
‚друг Яхта, как волчок, закрутилась на месте, а секунду спустЯ ветер
совершенно затих. ‹ом и ”укс, незнакомые с коварством тайфуна, облегченно
вздохнули. Ќу, а Я понЯл, в чем дело, и, признатьсЯ, пришел в большое
расстройство. Џопали в самый центр урагана. ’ут, знаете, добра не жди.
Ќу и началось. Џосле непродолжительного затишьЯ ветер снова
засвистел, как тысЯча чертей, паруса лопнули со страшным треском, мачта
согнулась, как удочка, переломилась пополам, и весь рангоут вместе с
такелажем полетел за борт.
‚ общем, потрепало нас как надо.
Ђ когда разъЯренный океан несколько успокоилсЯ, Я вышел на палубу и
осмотрелсЯ. ђазрушениЯ были огромны и непоправимы. ‡апасные паруса и
концы, правда, хранились у нас в трюме, но на одних парусах без мачт, сами
понимаете, не пойдешь. € тут, вдали от больших океанских дорог, нас ждала
страшнаЯ участь: мы годами могли болтатьсЯ среди океана. Ђ это, знаете,
перспектива не из приЯтных.
“гроза медленной смерти нависла над нами, и, как всегда в таких
случаЯх, Я вспомнил свою долгую жизнь, свое милое детство.
€ вот, представьте себе, воспоминание это дало мне ключ к спасению.
…ще будучи мальчиком, Я любил клеить и запускать воздушных змеев. Ќу,
и вспомнив об этом прекрасном занЯтии, Я воспрЯнул духом. ‡мей! Ѓумажный
змей - вот спасение!
Љорзины от прощальных подношений пошли на каркас. Ќу, а потом мы
сварили клейстер, собрали все бумажное, что было на судне - газеты,
книжки, разную коммерческую корреспонденцию, - и принЯлись клеить. € скажу
вам, не хвастаЯсь, змей получилсЯ на славу. “ж кто-кто, а Я-то в этом деле
специалист. Ќу, а когда высохло это сооружение, мы выбрали канат
подлиннее, выждали ветерок, запустили...
€ ничего, знаете, прекрасно потЯнуло, пошла наша Яхта и снова стала
слушать рулЯ.
џ развернул карту, выбираю место, куда зайти длЯ ремонта. ‚друг слышу
странные какие-то звуки. Џотрескивает что-то на палубе. ‚стревоженный,
поднимаюсь и вижу страшную картину: конец, на котором держалсЯ наш змей,
зацепилсЯ за брашпиль и к моменту моего прихода перетерсЯ и, как
говоритсЯ, на волоске держитсЯ.
- Ђврал! ‚се наверх! - скомандовал Я.
‹ом и ”укс выскочили на палубу. ‘тоЯт, ждут моих распорЯжений.
Ќо распорЯдитьсЯ было нелегко. ’ут, сами понимаете, нужно бы наложить
узел. Ќо ветер усилилсЯ, канат натЯнулсЯ, как струна, а струну, знаете, не
завЯжешь.
€ Я уже думал - все кончено. Ќо тут исполинскаЯ сила ‹ома нашла
надлежащее применение. Ћн, понимаете, хватаетсЯ одной рукой за канат,
другой за скобу на палубе, напрЯгает бицепсы. Ќа канате поЯвлЯетсЯ
слабина...
- ’ак держать, не отпускать ни в коем случае! - скомандовал Я, а сам
стал накладывать узел.
Ќо тут вдруг неожиданно шквал налетает на нас с кормы, змей рванулсЯ,
скоба вылетела из палубы, как морковка из грЯдки, и ‹ом взвилсЯ в облака,
едва успев крикнуть:
- …сть так держать!
Ћшеломленные, мы с ”уксом посмотрели вслед. Ђ ‹ома уже и не видно
совсем. Њелькнула в облаках чернаЯ точка, и наш храбрый товарищ покинул
нас среди океана...
Ќаконец Я пришел в себЯ, взглЯнул на компас, заметил направление,
оценил на глаз погоду. €, должен сказать, выводы получились неважные:
свежий ветер силою в шесть баллов со скоростью до двадцати пЯти миль в час
уносил моего старшего помощника к берегам ‘траны восходЯщего солнца. Њы же
снова беспомощно болтались по волнам, лишенные двигателЯ и управлениЯ.
џ расстроилсЯ, ушел с горЯ спать и, только немного забылсЯ, слышу -
”укс менЯ будит. Ќу, Я протер глаза, поднимаюсь и, поверите ли, вижу:
коралловый остров справа по курсу. ‚се как полагаетсЯ: пальмы, лагуна...
’ут, знаете, если пристать, можно и парусишки кое-как соорудить. ‘ловом,
фортуна, как говоритсЯ, нам улыбнулась, но, увы, улыбка-то эта оказалась
фальшивой.
Џосудите сами: ветерок гонит нас не спеша, вот мы поравнЯлись с
островом, вот он рЯдом, рукой подать... Ќо ведь это только так говоритсЯ,
а поди-ка найди руку в двести сажен... ‘ловом, Ясно: проносит мимо.
„ругой бы на моем месте растерЯлсЯ, но Я, знаете, не таков. ЊорскаЯ
практика рекомендует в подобных случаЯх забрасывать на берег Якорь на
конце. ђукой, конечно, не забросишь: тут нужна пушка или ракета. Ќу,
понЯтно, Я бросаюсь в каюту, ищу указанные предметы, перерыл, перекопал
все - нет, понимаете, ни ракет, ни пушки: недосмотрел, не захватил при
отправлении. ‹езут под руки все большие предметы туалета: галстуки,
подтЯжки... €з них, знаете, пушки не сделаешь.
Ќо тут небольшаЯ экскурсиЯ в прошлое подсказала мне план дальнейших
действий.
џ, видите ли, не могу сказать, чтобы в детстве отличалсЯ примерным
поведением. Ќапротив, с общепризнанной точки зрениЯ, Я хотЯ хулиганом и не
был, но озорником был, не скрою. € такой инструмент, как рогатка, никогда
не покидал моего кармана... „а.
‚спомнил Я это дело, и менЯ как осенило: пушку, конечно, из подтЯжек
не соорудишь, а рогатку - почему же? € вот Я хватаю шесть пар тугих
резиновых подтЯжек и устраиваю на палубе этакую рогатку увеличенных
размеров.
Ќу, а дальше понЯтно; зарЯжаю ее небольшим Якорем, затем мы вместе с
”уксом лебедкой натЯгиваем ее потуже. џ командую:
- ‚нимание!
‡атем обрубаю конец, и Якорь взвиваетсЯ, уносЯ с собой тонкий, но
прочный канат. € вижу - порЯдок! џкорь взЯл.
Ђ полчаса спустЯ мы уже были на берегу, и наши топоры звенели,
нарушаЯ торжественную тишину девственного леса.
Љонечно, тЯжеленько пришлось вдвоем, но справились. Ћтлично
справились.
’айфун потрепал нас изрЯдно, пришлось, знаете, заново проконопатить
борта, просмолить всю Яхту, а главное, поставить новый рангоут и такелаж.
Џришлось потрудитьсЯ на славу. Ќо зато все поправили. Ђ с мачтой так
просто прекрасно у нас уладилось: выбрали небольшую стройную пальмочку,
выкопали вместе с корнЯми, да так и поставили целиком. ‘верху укрепили,
как полагаетсЯ, вантами, а внизу, в трюме, вместо балласта насыпали земли,
полили, и, знаете, принЯлась наша мачта.
Ќу, потом скроили паруса, сшили, поднЯли и пошли.
“правлЯть судном с таким вооружением, конечно, несколько непривычно,
но зато есть и удобства: листьЯ над головой шумЯт, зелень ласкает глаз...
Џотом плоды на пальме созрели, и так это приЯтно, знаете: стоишь на вахте,
жара, мучает жажда, но стоит вам несколько поднЯтьсЯ по мачте, и в руке у
вас молодой кокосовый орех, полный свежего молока. ЏрЯмо не Яхта, а
плавучаЯ плантациЯ...
„а. €дем так, поправлЯемсЯ на фруктовой диете, держим курс к месту
предполагаемой посадки ‹ома. „ень идем, два идем. € вот на третий день по
носу у нас открылась землЯ. ‚ бинокль видно: порт, входные знаки, город на
берегу... ‡айти бы, конечно, недурно, но Я, знаете, воздержалсЯ, не пошел.
’ам вообще-то иностранцев не очень ласково тогда принимали, а у менЯ, тем
более, личные счеты с господином Љусаки. Ќу его к свиньЯм.

ѓлава XVIII ‘амаЯ печальнаЯ, так как в ней "Ѓеда" гибнет, на
этот раз уже безвозвратно

‚от Я и пошел сторонкой. €ду. „ень прошел - ничего, а к ночи пал
туман. ’акой туман - ничего не видно, хоть глаз выколи. ‘о всех сторон
сигналы, гудки, сирены воют, звонЯт колокола... ’ревожно, но зато, знаете,
весело. „а только недолго продолжалось это веселье. ‘лышу, летит на нас
быстроходное судно. ЏриглЯделсЯ, вижу - миноносец на полном ходу. џ -
вправо на борт. ‘мотрю, и он право на борт. џ влево, и он влево...
€ вот, понимаете, страшный удар, борта затрещали, вода хлынула на
палубу, и "Ѓеда", рассеченнаЯ пополам, стала медленно погружатьсЯ в
пучину.
Ќу, вижу, конец!
- ”укс, - говорю Я, - берите спасательный круг и плывите прЯмо на
вест. ‡десь недалеко.
- Ђ вы? - спрашивает ”укс.
- Ђ мне, - говорю, - некогда. ‚от запись нужно сделать в журнале, с
судном попрощатьсЯ, а главное, мне туда не по дороге...
- € мне, •ристофор Ѓонифатьевич, тоже не по дороге. Ќе тЯнет менЯ
туда.
- Ќапрасно, ”укс, - возражаю Я, - там все-таки берег, различные
красоты, свЯщеннаЯ гора ”удзиЯма...
- „а что красоты! - отмахнулсЯ ”укс. - ’ам с голоду ноги протЯнешь.
ђаботы не найдешь, а по старой специальности, по карточной части, мы
против них никуда не годимсЯ. Ћбдерут, как липку, по миру пустЯт. “ж Я
лучше с вами.
€ так менЯ тронула эта верность, что Я ощутил прилив сил. "ќх, -
думаю, - рано панихиду петь!" Ћсмотрел размеры повреждений, достал топор.
- Ђврал! - командую. - ‚се наверх! ‘насти долой, рубить мачту!
”укс рад старатьсЯ. ’акую энергию проЯвил, что Я просто удивилсЯ. „а
и то сказать: ломать - не делать, душа не болит.
Ќу, и не успели мы оглЯнутьсЯ, пальма наша уже за бортом. ”укс
прыгнул туда, Я ему передал кое-какие ценности. Ѓросил спасательный круг,
компас вместе с нактоузом, пару весел, анкерок воды, из гардероба
кое-что...
Ђ сам все на палубе, на "Ѓеде". € вот чувствую, настает последнЯЯ
минута: корма вздыбилась, корпус погружаетсЯ, сейчас нырнет...
“ менЯ слезы брызнули из глаз... € тут, знаете, Я хватаю топор и
собственной рукой вырубаю кормовую доску с буквами...
Ќу, а затем в воду и - к ”уксу на пальму. ‘ажусь верхом и наблюдаю,
как океан поглощает остатки моего многострадального судна.
€ ”укс наблюдает. € вижу - у него тоже слезы на глазах.
- Ќичего, - говорю, - не унывайте, мы еще с вами поплаваем. ’о ли еще
бывает...
„а. Ќу, знаете, посмотрели еще на то место, где волны сомкнулись над
судном, и стали устраиватьсЯ. €, представьте, устроились не без удобств.
Љонечно, после Яхты чувствуетсЯ некоторый недостаток комфорта, но все
же самое необходимое было у нас. “становили компас, соорудили кое-как
парусишко из старой тельнЯшки, спасательный круг на ветку повесили, а
кормовую доску Я вместо письменного стола приспособил.
‚ общем, все хорошо, вот только ногам мокро.
€ вот однажды видим - сзади, за кормой, дымок. џ уж думал - опЯть тот
миноносец, но оказалось, что это просто "купец" - бродЯчий пароход под
английским флагом. џ не хотел просить помощи: как-нибудь, думаю, сам
доберусь. Ќо тут так получилось.
џ, как заметил судно, сейчас же достал письменные принадлежности и
стал делать соответствующую запись в вахтенном журнале. Ђ капитан этого
парохода, со своей стороны, заметив нас, взЯл подзорную трубу и, понЯтно,
обнаружил не совсем блестЯщее положение нашего судна, если можно назвать
судном подобное сооружение.
Ќо он все же сомневалсЯ, идти ли на помощь, поскольку мы не проЯвлЯли
признаков паники и не подавали соответствующих сигналов...
‚от тут-то, понимаете, обстоЯтельства и сложились так, что он
неожиданно изменил свое решение.
џ, видите ли, как раз в это времЯ закончил запись и поставил свой
временный стол, так сказать, стоймЯ. € вот буквы блеснули. Љапитан увидел
слово "Ѓеда" и принЯл его за призыв на помощь или за сигнал бедствиЯ, что
ли. Ќу, повернул к нам, а полчаса спустЯ нас уже поднЯли на борт, и мы с
капитаном за чаркой рома обсуждали этот забавный случай...
„а. Џальму Я ему подарил, он ее в салоне приказал поставить, весла,
компас тоже отдал, а себе оставил круг и кормовую надпись. ‚се-таки,
знаете, памЯть.
Ќу, посидели. Ћн рассказал, что идет в Љанаду за лесом, потом о
новостЯх поговорили, потом он ушел, а Я осталсЯ еще почитать свежие
новости.
‘ижу, перелистываю газеты. Ќу, что там в газетах? Ѓольше все
объЯвлениЯ, комиксы, утки, сплетни, всЯкаЯ дезинформациЯ... € вдруг -
заголовок на всю страницу: "Ќалет с воздуха... Џреступник бежал!"
џ заинтересовалсЯ, понЯтно. —итаю и вижу - весь этот шум из-за ‹ома.
Ћн, оказываетсЯ, на своем змее снизилсЯ возле самой ”удзиЯмы. ’ут,
конечно, собралась толпа, змеЯ разорвали в клочьЯ, разобрали на памЯть.
Ђ змей-то ведь был из газет. Ќу и взЯлась за это дело полициЯ.
Ћбвинили ‹ома в незаконном провозе запрещенной литературы. џ не знаю, чем
бы это кончилось, но тут, к счастью, небо покрылось тучами, раздались
глухие подземные удары... ’олпу охватила паника, и все разбежались в
ужасе.
Ќа склоне свЯщенной горы только и остались мой старший помощник ‹ом и
чины Японской полиции.
‘тоЯт, смотрЯт друг на друга. ‡емлЯ под ними колеблетсЯ... ќто,
конечно, необычное состоЯние длЯ поверхности нашей планеты, и у многих оно
вызывает различные проЯвлениЯ страха. Ќо ‹ом - он, знаете, всю жизнь на
борту, привык к качке... Ќу, и не сумел надлежащим образом оценить грозную
силу происходЯщего, пошел не спеша вверх по склону горы. Ђ тут, понимаете,
как это говоритсЯ, "землЯ разверзлась", и широкаЯ трещина легла между
беглецом и погоней. Ђ затем все покрылось хлопьЯми сажи и мраком
неизвестности.
ЏолициЯ потерЯла следы ‹ома и теперь ищет его. Ќо тщетно.

ѓлава XIX, в конце которой неожиданно поЯвлЯетсЯ ‹ом и поет
про себЯ

‚от, собственно, и все, что Я узнал из газет. Ќо, знаете, и этого
достаточно, чтобы расстроитьсЯ. € так не сладко. утка ли! ‘удно потерЯл,
а тут еще товарищ и помощник попал в такую историю. Ѓыла бы Яхта, плюнул
бы на Љусаки, пошел бы выручать ‹ома. Ђ теперь жди, пока придем в порт
назначениЯ. € оттуда надо как-то выбиратьсЯ, и в кассе у нас с ”уксом не
густо, и пароход идет медленно.
џ - к капитану.
- ЌельзЯ ли, - говорю, - прибавить ходу?
- ђад бы, - отвечает тот, - да у менЯ кочегаров мало, не справлЯютсЯ,
еле пар держат.
Ќу, знаете, Я подумал, с ”уксом посоветовалсЯ, отдохнул еще денек, и
нанЯлись кочегарами. †алованье, конечно, небольшое, но, во-первых, на стол
не тратитьсЯ, а во-вторых, за работой все-таки не так скучно, да и пароход
скорее пойдет...
Ќу, встали на вахту.
‘пецовки там не дают, а у нас только и осталось, что на себе. Ќу,
разделись, в целЯх экономии остались в одних трусах. ќто, впрочем, и
лучше: жара там в кочегарке. Ђ вот с обувью плохо. Џод ногами уголь,
горЯчий шлак, разутьсЯ - жарко, а обутьсЯ - жалко, последние ботинки
погубишь.
Ќо мы, знаете, не растерЯлись: взЯли четыре ведра, налили воды, и
так-то славно получилось! ‘тоишь в них, в ведрах-то, как в калошах, а если
уголек какой упадет, только "пшик" - и все тут.
џ в кочегарке справлЯлсЯ легко, мне не впервой, а ”укс, вижу, сдает.
Ќабил полную топку, уголь спексЯ корой, он его ковырЯет лопатой.
- ќх, - говорю, - разве здесь лопатой что сделаешь? ‡десь подломать
надо. ѓде лом?
€ вот, поверите ли, слышу - за спиной кто-то глухо так:
- …сть ‹ом к вашим услугам!
ЋбернулсЯ, смотрю - из кучи углЯ вылезает мой старший помощник ‹ом:
тощий, черный, небритый, но все же ‹ом собственной персоной. џ, знаете,
так и сел от неожиданности!..
Ќу, понЯтно, облобызались. ”укс даже слезу проронил. „очистили втроем
топки, уселись, и ‹ом рассказал о своих злоключениЯх.
‚ газете о нем все верно писали, кроме налета и злого умысла. Љакой
там налет - просто ветром занесло. „а. Ќу, а когда колебаниЯ почвы
прекратились, он спустилсЯ в город. €дет, боитсЯ, оглЯдываетсЯ по
сторонам. € куда ни посмотри - полицейские, куда ни повернись - шпик...
Њожет, знаете, если бы он сохранил спокойствие, удалось бы
проскользнуть незаметно, но тут столько нервных потрЯсений, ну и сдрейфил
парень, стал прибавлЯть шагу и сам не заметил, как пустилсЯ бегом.
Ѓежит, оглЯдываетсЯ. Ђ за ним бегут шпики, жандармы, полицейские,
мальчишки, собаки, рикши, автомобили... Љрик, гам, топот...
Ќу, и куда тут податьсЯ? Ћн, знаете, вниз, к морю. ‡абралсЯ в
угольную гавань, закопалсЯ в уголь и сидит. Ђ тут как раз этот пароход
встал под погрузку. ѓрузЯт там по канатной дороге, цеплЯют прЯмо ковшом,
сколько захватЯт, а над пароходом ковш опрокидываетсЯ.
‚от, знаете, и захватило ‹ома. ’олько он очнулсЯ, хотел выскочить из
ковша, думал, знаете, опЯть его ловЯт, а ковш уже поехал, потом
перевернулсЯ, а ‹ом даже ахнуть не успел и - хлоп в бункер!
Џощупал руки, ноги - все цело; уйти некуда, дышать есть чем... Ќу и
решил использовать вынужденное бездействие - выспатьсЯ хорошенько.
‡акопалсЯ в уголь и заснул. ’ак и спал, пока не услышал моей команды.
„а. ‚ общем, все к лучшему получилось. ќкипаж "Ѓеды" опЯть
соединилсЯ, и мы стали строить планы возвращениЯ. ’ут и вахта подошла к
концу, и вот Я поразмыслил: мы-то с ”уксом попали на пароход законным
порЯдком, как потерпевшие бедствие, а ‹ом - во-первых, "заЯц", а
во-вторых, вроде беглого преступника. Љто его знает, этого капитана? Џока
по-хорошему - и он хорош, а узнает об этой истории, выдаст ‹ома властЯм, а
потом выручай его. ‘ловом, Я посоветовал.
- ‘идите, - говорю, - тут. ‚ы теперь привыкши. Џокушать мы вам
принесем, а вахту вместе будем стоЯть. Ћно и нам полегче - все-таки
тридцать три процента экономии сил. „а так и безопаснее будет.
Ќу, ‹ом согласилсЯ без споров.
- ’олько, - говорит, - скучновато будет. ’ам темно, а Я теперь
выспалсЯ. Ќе знаю, чем занЯтьсЯ.
- Ќу, - возражаю Я, - это можно придумать. ‘тихи хорошо в темноте
сочинЯть, или вот попробуйте до миллиона считать - это очень помогает от
бессонницы...
- Ђ можно петь, •ристофор Ѓонифатьевич? - спрашивает он.
- „а как вам сказать? - говорю. - Ћсобенно Я не рекомендовал бы, но
если нравитсЯ - пойте, только про себЯ.
„а. Ќу, достоЯли вахту. ‘менились. ‹ом назад в бункер полез, мы с
”уксом - на палубу. ‚друг, смотрю, вылезают кочегары как ошпаренные.
џ спрашиваю.
- —то случилось?
- „а там, - отвечают они, - в бункере, какаЯ-то нечисть завелась.
‚оет, как сирена, а что воет - непонЯтно.
Ќу, Я понЯл сразу.
- Џостойте, - говорю, - Я спущусь, выЯсню, в чем там дело.
‘пускаюсь, слышу - действительно, звуки ужасные: мелодиЯ несколько
неопределеннаЯ, и слова не очень складные, но голос, голос... Ќе знаю, как
вам и передать. џ раз на –ейлоне слышал, как слоны трубЯт, так то было
райское пение.
„а. ЏрислушалсЯ Я и понЯл, что это ‹ом поет.
Ќу, полез в бункер, хотел отчитать его за несоблюдение осторожности.
€ пока лез, догадалсЯ, что сам виноват: опЯть, знаете, неточно отдал
распорЯжение. ‚сегда у менЯ с ‹омом на этой почве недоразумениЯ.
‹езу и слышу: џ старший помощник ‘ корвета "Ѓеда". …го поглотила
ЊорскаЯ вода. € вот Я теперь Ќа чужом корабле, ‘ижу, как преступник, Ќа
жестком угле...
€ ничего, знаете, не скажешь: действительно про себЯ поет, все
верно... ‚от только насчет корвета он, конечно, несколько преувеличил.
Љакой там корвет!.. Ђ впрочем, это своего рода украшение речи. ‚ песне это
допускаетсЯ. ‚ рапорте, в рейсовом донесении, в грузовом акте, конечно,
такаЯ неточность неуместна, а в песне - почему же? •оть дредноутом назови,
только солиднее звучать будет.
џ все-таки ‹ома остановил.
- ‚ы, - говорю, - не так менЯ понЯли, дорогой. ‚ы лучше про нас
пойте, только чтобы никто не слышал. Ђ то как бы неприЯтностей не вышло.
Ќу, замолчал он, согласилсЯ.
- ‚ерно, - говорит, - вы разрешили, а Я не подумал. Ќе стану Я больше
петь, Я уж лучше посчитаю...
‚ылез Я, успокоил кочегаров. ЋЃљџ‘Ќ€‹, что мол, это в топке огонь
гудел. ќто и механик подтвердил.
- Ѓывает, - говорит, - такое Явление.

ѓлава XX, в которой ‹ом и ”укс проЯвлЯют неосмотрительность
в покупках, а ‚рунгель практически проверЯет законы алгебры

€ вот наконец прибыли мы в Љанаду. Њы с ”уксом сошли, распрощались с
капитаном, а ночью и ‹ома контрабандным порЯдком переправили на берег.
‘ели в тихой таверне, обсудили положение и соображаем, как дальше
добиратьсЯ. Њаршрут нас не смутил. ђешили так: из Љанады в ЂлЯску, из
ЂлЯски через Ѓерингов пролив на —укотку, а там мы дома, там уж
как-нибудь...
‚ этой части план утвердили.
Ђ вот средства передвижениЯ заставили призадуматьсЯ. ’ут зима,
знаете, реки стали, снег кругом, железных дорог нет, на автомобиле не
проедешь. Џароходом - это надо ждать до весны...
Њы посоветовались и решили купить нарты, ну и там что попадетсЯ -
оленЯ или собак. Ќу и разошлись промышлЯть кто куда...
џ за нартами отправилсЯ. ‹ом пошел искать оленЯ, а ”укс взЯлсЯ собак
достать.
Ќарты мне попались прочные, красивые, удобные. ‹ом несколько меньше
преуспел. Џривел пЯтнистого оленЯ средней упитанности. ’ут его специалисты
осмотрели, освидетельствовали и дали характеристику: по рогам, мол, олень
первого класса, а по ногам ниже среднего - копыта узки.
Ќу, мы решили попробовать. ‡апрЯгли. Ќе везет олень. Џо снегу еще
кое-как, а на реку, на лед вышли - наш олень шагу ступить не может. Ќоги
так и разъезжаютсЯ.
џ вижу - надо бы подковать его, да подков нет.
€ тут, знаете, пригодилась кормоваЯ доска. Ќедаром Я ее, значит, вез.
Ћтвинтили мы от нее медные буквы и теми же шурупами кое-как оленю к
копытам приспособили. € помогло, знаете, но плохо. Џравда, дрейф у оленЯ
стал поменьше, а хода все равно не прибавилось. ‹ениваЯ скотина попалась!
’ут ”укс пришел со своей покупкой. Џривел эдакую небольшую собачку с
острой мордочкой. Џо аттестату собачка - призовой вожак, передовой. Ќу, мы
ее и решили запрЯгать по специальности, впередсмотрЯщим, так сказать.
Ќо это легко сказать. ‘ оленем-то мы справились сразу: напЯлили ему
вместо хомута спасательный круг (тоже и круг пригодилсЯ, как видите; в
хорошем хозЯйстве все в дело пойдет). Ђ собака, знаете, не даетсЯ,
кусаетсЯ, скалит зубы. Џодика запрЯги такую!
Ќу, кое-как все-таки обратали. ‘оорудили ей дугу, ввели насильно в
оглобли, отпустили...
Ќу, доложу Я вам, и началось представление! Ћлень бьет копытами,
потрЯсает рогами, собака воет, и животные, представьте, довольно резво
пЯтЯтсЯ задом.
џ уже хотел так, задним ходом, и отправлЯтьсЯ, но длЯ опыта решил их
местами поменЯть. •оть и говоритсЯ, что от перестановки слагаемых
результат не менЯетсЯ, но это, знаете, в алгебре, а тут совсем другое
дело.
Ќу, переставили, перепрЯгли.
€ что бы вы думали? Џрипустил наш олень иноходью, только пЯтки
сверкают.
€ собака - за ним. ‹Язгает зубами, подвывает, однако тоже тЯнет, как
паровоз.
Њы с ‹омом едва на нарты сумели вскочить, а ”укс - тот только и успел
ухватитьсЯ за веревку. ‘ полмили так и проехалсЯ, вроде штормового ЯкорЯ.
Ќу, доложу Я вам, и гонка досталась! ‹аг Я с собой не взЯл, да и
пользоватьсЯ им на льду затруднительно. Ћднако, судЯ по береговым
предметам, скорость у нас была потрЯсающаЯ. ‘елениЯ мелькают, проносЯтсЯ,
как в тумане, нарты прыгают по льду, в ушах свистит.
“ оленЯ пар из ноздрей, копыта сверкают и так это ловко печатают:
"Ѓ-…-„-Ђ", как на "“ндервуде".
€ собачка стараетсЯ, скулит, подвывает, Язык на сторону свернула,
однако тоже не отстает.
‘ловом, не успели оглЯнутьсЯ - граница ЂлЯски. ’ут шерифы с
винтовками, с флагами...
џ, знаете, решил притормозить: неудобно пересекать границу без
соблюдениЯ формальностей. Љричу:
- Њалый ход, стоп!
Људа там! Ћлень мой не смотрит, не слушает, несетсЯ как заводной.
’ут один шериф взмахнул платком, другие дали залп... џ думал - конец,
однако вижу - все благополучно. Џонеслись дальше. € минут этак через пЯть
обгонЯем упрЯжку, потом еще две упрЯжки, потом Я уже и считать перестал -
стольких пообгонЯли. ’е торопЯтсЯ, а Я рад бы потише ехать, да не могу
удержать свою пару... € вот открываетсЯ форт ћкон за поворотом. ’ам народ
столпилсЯ на льду. Њашут, кричат, палЯт в воздух. ‘только народу
собралось, что не выдержал лед, провалилсЯ.
’олпа раздалась к берегам, а у нас прЯмо по носу огромнаЯ полыньЯ, и
мы с опасной скоростью приближаемсЯ прЯмо к ней. џ вижу - дело плохо. Ќу и
решилсЯ: накренил нарты набок, оглобли сломались, Я - хлоп в снег со всем
экипажем, а олень мой с разгона прЯмо в воду, и с собакой, со всем.
Њогли бы и утонуть, да спасательный круг не дал. ‘мотрю - плавают,
фыркают, отдуваютсЯ...
’ут благожелатели из публики принесли аркан, зачалили оленЯ за рога,
потЯнули... €, представьте, хваленые рога благородного животного
отделились без всЯкого труда, а из-под них выглЯнули коротенькие рожки, на
манер коровьих! Ќу, эти, к счастью, прочно держались. ‡а них вытащили всю
упрЯжку на лед. Ћлень мой встрЯхнулсЯ, полизал в ноздрЯх, да как замычит
жалобно, как корова.
џ приглЯделсЯ, вижу - корова и есть, только без хвоста. Ћбманули ‹ома
в Љанаде. € понЯтно, почему наш олень танцевал без подков, как корова на
льду. Ђ вот откуда у него несвойственнаЯ этому животному резвость взЯлась,
Я не сразу понЯл.
Ћднако специалисты-собачники и это мне разъЯснили. ”укс тоже,
оказываетсЯ, попал впросак: ему вместо собаки молодого волчонка подсунули.
€ вот заметьте, как интересно: волчонок сам по себе, как собака,
ничего не стоит - дрЯнь, а не собака; корова сама по себе не олень, а
вместе как славно получилось. ‚от тут закон алгебры как раз подошел: минус
на минус дает плюс, как говоритсЯ.
Ќу, когда улеглись страсти, выЯснилась и причина столь торжественной
встречи. “ них там в этот день была зимнЯЯ гонка, и мы не думали, не
гадали, а вышло так, что первое место занЯли.

ѓлава XXI, в которой адмирал Љусаки сам помогает ‚рунгелю
выпутатьсЯ из весьма затруднительного положениЯ

„нЯ три мы гостили в ћконе, сами отдохнули, дали животным отдохнуть.
Ќам как гостЯм предоставили полную свободу, только взЯли подписку, что мы
никуда из дома отлучатьсЯ не будем, и длЯ верности двух детективов
поставили у крыльца. Ќу, а потом запрЯгли мы свои нарты и тронулись в
путь. ћкон пролетели стрелой, выбрались в Ѓерингов пролив и взЯли курс
прЯмо на —укотку. „о острова ‹аврентиЯ хорошо проехали, а тут получилась
задержка. ЏоднЯлсЯ шторм, взломало льдины, и мы перед трещиной застрЯли,
как на мели.
ђазбили ледовый лагерь под торосом. †дем, когда льды сойдут. ’ак бы
оно ничего, торопитьсЯ нам особенно некуда, и с питанием благополучно: по
дороге мы запаслись пеммиканом, рыбой, морожеными рЯбчиками. Ќу, опЯть же
и от коровы молочко. ‘ловом, с голоду не погибли бы, а вот с холодом туго
пришлось. ‘идим, прижались друг к другу, дрожим. Ћсобенно ”укс страдал:
борода у него обмерзла, всЯ в сосульках, ноет парень, жалуетсЯ. ‹ом тоже
держитсЯ из последних сил...
Ќу, Я вижу, надо что-то придумывать. ‘ижу, размышлЯю о различных
способах отоплениЯ. „рова, уголь, керосин - это все нам не подходит... Ќу,
вспомнил: как-то Я был в цирке, там один гипнотизер пристальным взглЯдом
воду кипЯтил.
‚от бы, думаю, мне так! ‚олЯ у менЯ могучаЯ, железнаЯ волЯ. Џочему не
попробовать? “ставилсЯ на льдину - не кипит, не тает даже... Ќу, Я понЯл,
что все это ерунда, обман, просто цирковой номер. ‹овкость рук или, проще
сказать, фокус... € только это слово вспомнил, блестЯщаЯ идеЯ зародилась в
извилинах моего мозга.
џ схватил топор, выбрал подходЯщую глыбу льда, разметил, обработал
соответствующим образом и возвращаюсь к нашему лагерю.
- Ђ ну-ка, товарищи, помогите мне установить фокус.
‹ом поднЯлсЯ, ворчит:
- “дивлЯюсь Я на вас, •ристофор Ѓонифатьевич: тут впору в сосульку
обратитьсЯ, а вы еще фокусами развлекаетесь.
”укс тоже ропщет:
- ”окусы-покусы! ‚ Љрасном море Я в одних трусиках купалсЯ, и то было
жарко, а тут три пары надел, все равно никак не согреюсь. ‚от это фокус
так фокус!
Ќу, Я прикрикнул на них:
- Ћтставить неуместные разговоры! ‘лушать команду! ЏоднЯть эту
ледышку! ’ак держать! ЏЯть градусов влево. …ще левее...
€ вот, знаете, поднЯли творение моих рук, огромную ледЯную линзу,
навели пучок лучей на лед, глЯдим - так и буравит, как в редьку, только
пар свистит. Ќавели на чайник - мгновенно закипел, даже крышка взлетела.
‚от каким образом и холод одолели. †ивем. Џривыкать стали, обжились так,
что и уезжать не хотелось. ‚олка пеммиканом кормим, корову - сеном. ‘ами
тоже сыты, не голодаем. Ђ тут и льды сошлись.
‡апрЯгли мы своих рысаков в последний раз и помчались прЯмым курсом
на Џетропавловск.
Џрибыли, высадились. Џредставились местным властЯм. Ќу, должен
сказать, принЯли нас великолепно. ’ут, знаете, за нашим походом следили по
газетам, последнее времЯ беспокоились, и, когда Я рассказал, кто мы, нас,
как родных, обласкали: кормЯт, ухаживают, по гостЯм водЯт. Љорову мы
расковали, сдали в колхоз по акту, волчонка ребЯтам в школу подарили длЯ
живого уголка... „а что рассказывать... ‚ек бы там гостить, так и то мало.
Ќо тут, знаете, весна подошла, сломало льды, и мы затосковали по
морю. Љак утро - на берег. Љогда на охоту - моржей пострелЯть, а то и
просто так - посмотреть на океан.
€ вот однажды выходим все втроем, прогуливаемсЯ. ”укс на сопку полез.
‚друг слышу - кричит страшным голосом:
- •ристофор Ѓонифатьевич, "Ѓеда"!
џ думал, что случилось: или там камнем ногу придавило, или медведЯ
встретил, - мало ли что! ЃросилсЯ на помощь. ‹ом тоже полез. Ђ ”укс все
кричит:
- "Ѓеда", "Ѓеда"!
‚зобрались мы к нему и, представьте, действительно видим - идет
"Ѓеда" под всеми парусами.
Ќу, бросились в город. Ђ там уже готовЯтсЯ к встрече... Њы - на
пристань. Ќас пропустили, ничего. Ћднако смотрЯт уже несколько
недоверчиво.
џ ничего не понимаю. Љак же так, черт возьми! ‚едь на моих глазах
"Ѓеда" пошла ко дну. „а что глаза, глаза и обмануть могут. Ќо ведь есть
соответствующаЯ запись в вахтенном журнале. Ђ ведь это как-никак документ,
бумага. € ”укс свидетель, а выходит так, что Я дезертировал, что ли, с
судна в минуту опасности. "Ќу, - думаю, - подойдут поближе, разберемсЯ".
Ђ подошла Яхта - и вовсе стало непонЯтно. ‘мотрю - за рулем стоит
‹ом, тут же рЯдом - ”укс, шкотовым. Ђ у мачты - Я и командую подходом.
"„а такого, - думаю, - не может быть! Њожет быть, это не Я?"
ЏриглЯделсЯ: нет, Я. ’огда на берегу не Я? Џощупал живот: нет, и на берегу
вроде Я. "—то же это, - думаю, - раздвоение личности, что ли? „а нет,
ерунда все это, просто сон мне приснилсЯ..."
- ‹ом, - говорю, - ну-ка ущипните менЯ.
Ђ ‹ом тоже сам не свой.
Ћднако, знаете, ущипнул, постаралсЯ так, что Я не сдержалсЯ,
вскрикнул даже...
’ут внимание собравшихсЯ обратилось на менЯ, на ‹ома, на ”укса.
Ћбступили нас.
- Ќу, - говорЯт, - капитан, может быть, вы объЯсните создавшеесЯ
положение?
Ђ "Ѓеда" между тем подходит по всем правилам. ‚от, знаете, кранцы
выложили. „али выброску, пристают. ‚от этот двойник мой раскланиваетсЯ,
берет под козырек.
- ђазрешите, - говорит, - представитьсЯ: капитан дальнего плаваниЯ
‚рунгель с командой. ‡аканчиваЯ кругосветный спортивный поход, прибыла
порт Џетропавловск-Љамчатский.
Џублика на пристани кричит "ура", а Я, знаете, так ничего и не
понимаю.
Ќужно вам сказать, что Я ни в какую чертовщину не верю, но тут
пришлось призадуматьсЯ. Ђ как же, понимаете? ‘тоит передо мной живое
привидение и разговаривает самым нахальным образом.
Ђ главное, Я в дурацком положении. ‚роде этакого мистификатора или
самозванца... "Ќу ладно, - думаю, - по глЯдим, что дальше будет".
€ вот, знаете, сходЯт на берег. џ стремлюсь выЯснить положение,
пробираюсь к ним, но менЯ оттирают, и слышу, т"м, ‚рунгелю рассказывают,
что тут есть уже один ‚рунгель с командой.
Ћн остановилсЯ, осмотрелсЯ кругом и вдруг заЯвлЯет:
- …рунда! Ќе может быть никакого ‚рунгелЯ: Я его сам потопил в ’ихом
океане.
џ как услышал, так сразу все понЯл. ‚ижу, понимаете, старый приЯтель,
мечтатель адмирал, господин •амура Љусаки под менЯ работает.
Ќу пробилсЯ Я со своей командой, подхожу вплотную к нему.
- ‡дравствуйте, - говорю, - адмирал! Љак доехали?
Ћн растерЯлсЯ, молчит. Ђ тут ‹ом подступил, да как размахнетсЯ - и
‹ома номер два одним богатырским ударом поверг наземь. ’от упал, и глЯдим
- у него вместо ног ходули торчат из брюк.
’ут ”укс осмелел, подлетел к ”уксу номер два, вцепилсЯ ему в бороду и
оторвал разом.
‹ому-то с ”уксом хорошо: у одного рост, у другого борода, а у менЯ
никаких характерных признаков... "—ем же, - думаю, - мне-то своего
двойника донЯть?"
€ вот, пока думал, он сам придумал лучше менЯ. ‚идит, дело дрЯнь,
достает кортик, хватает двумЯ руками - раз-раз! - и распорол живот
накрест... •аракири, самый самурайский аттракцион... џ даже зажмурилсЯ. Ќе
могу Я, молодой человек, на такие вещи хладнокровно смотреть. ’ак с
закрытыми глазами и стою, жду.
‚друг слышу - народ на берегу тихонько посмеиваетсЯ, потом погромче,
а там и хохот пошел. ’огда Я открыл глаза - и опЯть ничего не понимаю:
тепло, солнце светит, и небо чистое, а откуда-то вроде снег идет.
Ќу, приглЯделсЯ, вижу - двойник мой заметно похудел, однако жив, а на
животе у него зиЯет огромнаЯ рана и из нее пух летит по всему берегу...
’ут, знаете, кортик у него отобрали, взЯли под белые руки довольно
вежливо и повели. € команду его повели. Ђ мы не успели опомнитьсЯ, смотрим
- качают нас.
Ќу, покачали, успокоились, выЯснили отношениЯ, потом пошли Яхту
осматривать.
џ вижу - не моЯ Яхта, однако очень похожа. Ќе обошел бы Я на своей
весь мир - сам мог бы перепутать. „а. Ќу, заприходовали эту посудину, как
полагаетсЯ, а на другой день и пароход пришел.
ђаспрощались мы. Џотом Я с ”уксом уехал и вот, видите, до сих пор
жив, здоров и молод душой. ”укс исправилсЯ, поступил на кинофабрику
злодеев играть: у него внешность длЯ этого подходЯщаЯ. Ђ ‹ом там осталсЯ,
командовать этой Яхтой.
‚скоре Я от него письмо получил. Џисал он, что ничего, справлЯетсЯ, и
Яхта неплохо ходит. Љонечно, эта "Ѓеда" не "Ѓеда". Ќу, да это не беда,
все-таки плавает... „а.
‚от так-то, молодой человек. Ђ вы говорите, что Я не плавал. џ,
батенька мой, плавал, да еще как плавал! ‚от, знаете, стар стал, памЯть
слабеет, а то бы Я вам рассказал, как Я плавал.

ѓлава XXII, дополнительнаЯ, без которой иной читатель мог бы
и обойтись

„о позднего вечера сидел Я тогда и слушал, боЯсь проронить слово. Ђ
когда ‚рунгель закончил свой необыкновенный рассказ, Я спросил почтительно
и скромно:
- Ђ что, •ристофор Ѓонифатьевич, если бы записать эту историю? ’ак
сказать, в назидание потомства и вообще...
- Ќу что же, - ответил он, подумав, - запишите, пожалуй. Њне скрывать
нечего, правду не утаишь... Џишите, голубчик, а как закончите, Я посмотрю
и поправлю, если что не так...
‚ ту же ночь Я сел за работу, и вскоре объемистый труд, начисто
переписанный крупным почерком, лежал у ‚рунгелЯ на столе.
•ристофор Ѓонифатьевич внимательно просмотрел мои записки, кое-где
сделал незначительные, но весьма ценные поправки, а через два днЯ,
возвращаЯ мне рукопись, сказал несколько огорченно:
- ‡аписали вы все правильно, слово в слово... ‚от только с вами-то Я
по-свойски говорил, как морЯк с морЯком, а иной попадетсЯ бестолковый
читатель и, может случитьсЯ, не так поймет. “ менЯ у самого в молодости
презабавный был случай: Я еще тогда только-только на море пришел, юнгой
плавал. € вот стоЯли мы как-то на Якоре... турман был у нас - серьезный
такой человек, не дай бог. € вот собралсЯ он на берег. Џрыгнул в шлюпку и
кричит мне:
- ќй, малый, трави кошку, да живо!
џ услышал и ушам не верю: у нас на судне кот был сибирский. Џушистый,
мордастый, и хвост, как у лисы. ’акой ласковый да умный, только что не
говорит. € вдруг его травить! ‡а что? „а и чем травить, опЯть же? џ в этом
смысле спросил у штурмана... Ќу и выдрали менЯ тогда - как говоритсЯ,
линьков отведал. - „а-с. ‚от Я и боюсь: станут люди читать, напутают в
терминологии, и тут такаЯ может получитьсЯ двусмысленность, что Я перед
читателем предстану в нежелательном виде. ’ак что уж вы, батенька,
потрудитесь: все морские слова в отдельный списочек, по порЯдку русского
алфавита, подберите и мне представьте. Ђ Я на досуге займусь, обдумаю это
дело и дам свои объЯснениЯ.
џ не преминул выполнить это указание и вскоре представил ‚рунгелю
небольшой список, слов в шестьдесЯт. Ћн просмотрел, обещал к утру написать
объЯснениЯ, потом попросил неделю сроку, потом заЯвил, что раньше чем
через месЯц не управитсЯ, а когда год спустЯ Я как-то напомнил об этом
злополучном словарике, •ристофор Ѓонифатьевич рассердилсЯ не на шутку,
обозвал менЯ мальчишкой и дал понЯть, что дело это серьезное и торопитьсЯ
с ним не следует.
’ак и вышла книжка без словарика. € ничего, читали люди и, в общем,
кажетсЯ, правильно все понимали. Ќо вот недавно, когда готовилось новое
издание "Џриключений капитана ‚рунгелЯ", •ристофор Ѓонифатьевич вызвал
менЯ и торжественно передал свой последний научный труд.
Њы тщательно изучили эту интересную работу и, оценив ее по
достоинству, решили напечатать полностью.

ђассуждение капитана дальнего плаваниЯ •ристофора
Ѓонифатьевича ‚рунгелЯ о морской терминологии

Њною и другими наблюдателЯми неоднократно было замечено, что человек,
вдоволь испивший соленой влаги из бездонной чаши океана, поражаетсЯ
странной болезнью, в результате которой со временем наполовину терЯет
бесценный дар человеческой речи.
’акой человек вместо слов родного Языка, вполне точно обозначающих
тот или иной предмет, применЯет вокабулы, столь затейливые, что порой с
личностью, не зараженной этой болезнью, уже и объЯснитьсЯ не может. Љогда
же такаЯ личность в непонимании разводит руками, больной глЯдит на нее с
презрением и жалостью.
‚ ранней молодости недуг этот поразил и менЯ. € сколь настойчиво ни
пыталсЯ Я излечитьсЯ, меры, принЯтые мною, не принесли желанного
исцелениЯ.
Џо сей день выстрел длЯ менЯ не громкий звук огнестрельного оружиЯ, а
рангоутное дерево, поставленное перпендикулЯрно к борту; беседка - не
уютнаЯ садоваЯ постройка, а весьма неудобное, шаткое висЯчее сиденье;
кошка в моем представлении, хотЯ и имеет от трех до четырех лап, ЯвлЯетсЯ
отнюдь не домашним животным, но маленьким шлюпочным Якорем.
‘ другой стороны, если, выходЯ из дому, Я спускаюсь по лестнице, на
бульваре отдыхаю на скамейке, а придЯ домой, разогреваю чай на плите, то,
стоит мне попасть на судно (хотЯ бы и мысленно), эти предметы сразу
превращаютсЯ в трап, банку и камбуз соответственно.
Џоразмыслив над этим, Я решил было вовсе изгнать все морские термины
из своего лексикона, заменив их теми словами, которые с давних пор
существуют в обычном нашем живом Языке.
ђезультат, однако, получилсЯ весьма нежелательный: перваЯ же лекциЯ,
прочитаннаЯ мною в соответствии с принЯтым решением, доставила много
ненужных огорчений как мне, так и моим слушателЯм.
Ќачать с того, что лекциЯ эта продолжалась втрое дольше против
обычной, ибо оказалось, что в морском Языке есть немало терминов, вовсе не
имеющих замены. џ же, не желаЯ отступать от принЯтого решениЯ, каждый раз
пыталсЯ заменить эти термины их пространными толкованиЯми. ’ак, к примеру,
вместо слова реЯ Я каждый раз говорил: "ЉруглаЯ деревЯннаЯ балка,
несколько утолщеннаЯ в средней части, горизонтально подвешеннаЯ на высоком
тонком столбе, вертикально установленном на судне..." ‚место слова руль Я
принужден был повторЯть: "‚ертикальнаЯ пластина, с помощью рычага или
нового специального привода поворачивающаЯсЯ на вертикальной оси,
укрепленной на подводной части задней оконечности судна, служащаЯ длЯ
изменениЯ направлениЯ движениЯ последнего..."
‘ожалеЯ при этом о напрасной трате времени, потребного длЯ
неоднократного произнесениЯ этих определений, Я старалсЯ выговаривать их
одним духом, скороговоркою. Ђ так как слов, требующих подобных
разъЯснений, попадалось немало, лекциЯ моЯ стала походить на заклинание
волшебника или на камлание шамана. € вполне естественно, что слушатели
мои, несмотрЯ на все старание, в котором Я не имею оснований сомневатьсЯ,
ничего из моих объЯснений не усвоили и, более того, не понЯли.
Ћгорченный неудачей, Я тем не менее не пал духом. ’ерпеливо и
внимательно Я снова проработал этот вопрос, и после всестороннего изучениЯ
имеющихсЯ на эту тему трудов и литературных источников, сопоставив их с
собственными наблюдениЯми, Я пришел к выводу, что: морскаЯ терминологиЯ
есть не что иное, как специальный морской инструмент, которым каждый морЯк
обЯзан владеть столь же уверенно и искусно, сколь уверенно плотник владеет
топором, врач - ланцетом, а слесарь - отмычкой.
Ќо, как во всЯком деле, инструмент непрерывно совершенствуетсЯ,
частично вовсе исключаетсЯ из обихода, частично заменЯетсЯ новым, более
простым и удобным в обращении, нередко заимствованным из другого ремесла,
так и в морской практике - одни термины широко входЯт в состав
общегражданского живого Языка, как то произошло, например, со словами:
мачта, руль, штурман; другие же, напротив, вовсе утрачивают свое былое
значение и заменЯютсЯ новыми, общепринЯтыми, как то было со словами
антретно или триангль, которые не так еще давно прочно держались в морском
словаре, а нынче совсем забыты, уступив свое место словам приближенно и
треугольник соответственно.
€зложенное позволЯет рассчитывать, что со временем, путем взаимных
разумных уступок, морЯки и сухопутные люди придут наконец к одному
общепринЯтому Языку. ЌадеЯтьсЯ, однако, что такое слиЯние произойдет в
ближайшем будущем, нет оснований. Ђ посему сегоднЯ при чтении всЯкой
серьезной работы по морскому делу, такой, например, как описание моих
приключений во времЯ плаваниЯ на парусной Яхте "Ѓеда", длЯ человека, не
овладевшего вполне морским Языком, обЯзательно (!) пользование хотЯ бы
небольшим поЯснительным словариком, который и предлагаетсЯ мною читателю.

’Ћ‹ЉЋ‚›‰ ЊЋђ‘ЉЋ‰ ‘‹Ћ‚Ђђњ
„‹џ Ѓ…‘’Ћ‹ЉЋ‚›• ‘“•ЋЏ“’Ќ›• —€’Ђ’…‹…‰
‘оставлен •.Ѓ. ‚рунгелем

Ђнкерок - Ќе случайно многие морские словари начинаютсЯ у нас этим
словом, с которым некоторым образом свЯзано самое начало русского флота.
Љак известно, в строительстве первых русских кораблей принимали участие
голландские специалисты - мастера корабельного дела и мастера выпить.
ЌельзЯ сказать, однако, что пили они без меры. Њерой длЯ вина как раз и
служил анкер - крепкий деревЯнный бочонок ведра на два, на три. ’акой
бочонок - анкерок - и сейчас держат на каждой спасательной шлюпке, только
хранЯт в нем не вино, а пресную воду.

Ѓалл - Ќе следует путать со словом "бал"! Ѓал - это вечер с танцами,
а балл - отметка, которую морЯки ставЯт погоде, мера силы ветра и
волнениЯ. Ћ баллов - штиль, полное безветрие... 3 балла - слабый ветер...
6 баллов - сильный ветер... 9 баллов - шторм, очень сильный ветер. Љогда
дует шторм, и судну и экипажу тоже порой приходитсЯ потанцевать! 12 баллов
- ураган. Љогда небольшое судно попадает в зону урагана, случаетсЯ, что
морЯки говорЯт: "Љончен бал!", - и бодро идут ко дну.

Ѓалласт - на суше лишний, ненужный груз. Ђ на море когда как: если
много балласта - нехорошо. Ђ совсем без балласта - еще хуже: можно
перевернутьсЯ. ‚от и приходитсЯ возить камни, чугунные чушки, песок и
прочие бесполезные тЯжести, которые кладут на самое дно, чтобы придать
судну устойчивость.

Ѓоцман - ‘лово это состоит из двух голландских слов: бот - судно и
ман - человек. Ѓоцман - судовой человек, лодочник. Ђ у нас боцман -
старший матрос, хозЯин палубы.

Ѓрашпиль - тоже составное слово из голландских: браден - жарить и
спит - вертел. ’олько на брашпиле никто ничего не жарит. Ќа него
наматывают Якорный канат, чтобы выходить - поднЯть Якорь. ‚ыхаживать Якорь
- работа не легкаЯ. …сли брашпиль ручной - изжаритьсЯ не изжаришьсЯ, а
запаритьсЯ очень просто.

Ѓункер - угольнаЯ Яма на корабле, склад углЯ. ’ут и объЯснЯть нечего.

‚анты - растЯжки, которые удерживают мачту, чтобы не упала, чего
доброго.

‚ира. - ‘ этим словом всегда неприЯтности. ‚се морЯки твердо знают:
вира - поднЯть, майна - спустить. Ђ на берегу многие путают.

ѓарпун - палка с острым, зазубренным наконечником, привЯзаннаЯ к
длинной веревке. ’акими гарпунами в старину били крупного морского зверЯ.
‘лучалось, что и друг друга били, когда ссорились. ‘овременный гарпун
совсем не похож на старинный. €м стрелЯют из пушки. Ѓить китов им очень
удобно, а вот длЯ рукопашной драки он не годитсЯ - тЯжел.

ѓрот - пещера, обычно искусственнаЯ. Ђ в морском деле гротлавный
парус на главной мачте.

„ок - маленький искусственный залив с воротами. Љорабль вводЯт туда,
плотно запирают ворота, а воду выкачивают. ‚ доке корабли осматривают,
ремонтируют, красЯт, а когда заканчивают работу, напускают в док воды,
корабль всплывает и выходит.

„раить - накручивать. ‡адраить - закручивать. Ђ вот надраить -
почему-то начистить до блеска.

„рейф. - ‚ пЯти буквах этого слова заключено шесть значений: 1) лечь
в дрейф - так поставить паруса, чтобы судно топталось на месте; 2) дрейф -
уклонение от курса (см. курс) под влиЯнием ветра и течениЯ; 3) плавание по
воле стихии без рулЯ и без ветрил, как говоритсЯ; 4) плавание вместе со
льдами; 5) движение судна, стоЯщего на Якоре, когда в сильный шторм Якорь
не держит. ‚ этом случае капитан порой тоже начинает: 6) дрейфить, как бы
не бросило на мель.

‡аштилеть - попасть в штиль (см. балл).

‡енит - точка в небе прЯмо над головой наблюдателЯ. ќту точку каждый
может увидеть. Ќадир - противоположнаЯ ей точка небесной сферы. ќту точку
даже самый внимательный наблюдатель увидеть не может - земной шар мешает.

‡ыбь - волнение на море. Љогда зыбь без ветра, капитану волноватьсЯ
не приходитсЯ, а вот когда с ветерком - бывает, и поволнуешьсЯ.

‡юйдвестка - очень некрасиваЯ штормоваЯ шлЯпа из промасленной ткани.
‚ода с полей такой шлЯпы стекает на плечи и на спину, а за шиворот не
попадает. ‚от уж, как говоритсЯ: "Ќе красиво, да спасибо!"

Љамбуз - судоваЯ кухнЯ и судоваЯ кухоннаЯ плита - это все уже знают.

Љашалот - кит без усов, но с зубами. ‹юбопытен, но глуп.

Љиль - хребет кораблЯ, к которому крепЯтсЯ корабельные ребра. Љилем
называют еще плавники, приделанные к корабельному брюху, служащие длЯ
улучшениЯ мореходных качеств судна.

Љлотик - крыша мачты. Љазалось бы, зачем мачте крыша? Ђ вот нужна.
€наче дождеваЯ вода просочитсЯ по порам дерева, и мачта изнутри загниет.
‚от и делают круглую деревЯнную нашлепку наверху мачты - клотик.

Љонтркурс - это когда два кораблЯ идут параллельно навстречу друг
другу.

Љорвет - трехмачтовое военное парусное судно. ‚ наше времЯ существует
только на картинах и в книжках.

Љубрик - общаЯ жилаЯ каюта и распространеннаЯ собачьЯ кличка.

Љурс - направление движениЯ судна. ’акже направление ветра по
отношению к идущему под парусами судну. …сли ветер дует прЯмо в корму,
говорЯт, что курс фордевин д. Љогда не в корму, но сзади - бакштаг. Љогда
прЯмо в бок - галфинд. ‚ скулу - бейдевинд. ‚етер, дующий прЯмо в нос,
прежде названиЯ не имел, но этот пробел в морской терминологии заполнен
•.Ѓ. ‚рунгелем, предложившим название "вмордувинд", которое прочно вошло в
морской словарь.

‹авировать - на суше дело хитрое: и нашим и вашим угодить, и направо
и налево поклонитьсЯ, и по грЯзи пройти, ног не замочив. Ђ у нас на море -
проще простого: идти против, ветра зигзагами да обходить опасности. ‚от и
все.

‹аг и лот - приборы. Џервый - длЯ определениЯ скорости хода и
пройденного пути. ‚торой - длЯ определениЯ глубины. ‚ старину говаривали:
"Ѓез лота - без ног, без лага - без рук, без компаса - без головы".

‹оцман - человек, который проводит корабли в опасных и трудных
местах.

‹юк - отверстие в палубе.

ЊилЯ - морскаЯ мера длины, равнаЯ 1852 метрам. —асто нас, морЯков,
упрекают за то, что мы никак не перейдем на километры, а мы и не
собираемсЯ, и вот почему: часть меридиана от экватора до полюса разделена
на 90 градусов и каждый градус на 60 минут. ‚еличина одной минуты
меридиана как раз и составлЯет милю.

Ќабить. - ‘мотрЯ по тому, что набить. …сли снасть набить натЯнуть
так, что дальше некуда.

Ќадир - см. зенит.

Ќактоуз - буквально: "ночной домик". ‚ старину так называли Ящик с
фонарем длЯ освещениЯ и защиты компаса. ‚ наше времЯ нактоуз - высокий
шкафчик вроде тумбочки. Ќа нем наверху ставЯт компас, а внутри прЯчут
хитрые приспособлениЯ, которые следЯт за тем, чтобы компас врал, да не
завиралсЯ.

Ћверкиль - слово, которое часто произносЯт, но почти никогда не
пишут, вероЯтно из скромности. ‘делать оверкиль - значит перевернуть судно
кверху килем.

Ћверштаг - такой поворот парусного судна, при котором оно проходит
через положение вмордувинд (см. курс).

Ћстойчивость - то же, что и устойчивость.

Џакгауз - склад.

Џасссаты - восточные ветры, весьма постоЯнно дующие в тропических
широтах (см. это слово).

Џодвахта, подвахтенный - сменившийсЯ с вахты. ‚ случае необходимости
подвахтенные в первую очередь вызываютсЯ длЯ помощи вахтенным. Џоэтому у
подвахтенных есть правило: если хочешь спать в уюте - спи всегда в чужой
каюте.

Џорты - всЯкие ворота. ‚ бортах кораблей - пассажирские, грузовые,
угольные, пушечные порты. “ доков батопорты - специальные суда, которые
затоплЯютсЯ в воротах доков и своим корпусом запирают вход в док. Џорт -
также место стоЯнки кораблей. ’орговые и военные порты - морские ворота
страны.

Џрокладка курса - постоЯнно ведущаЯсЯ отметка на карте места, в
котором находитсЯ судно.

ђангоут - буквально: "круглое дерево" - мачты, реи и т. п. ‘ейчас на
больших кораблЯх почти весь рангоут металлический, клепаный или сваренный
из стальных листов. ЏолучаетсЯ круглое дерево, сваренное из стальных
листов... ‚от и разберись тут!

ђоль судоваЯ - ничего общего не имеет с ролью в спектакле. ’ам роль
играют, а с судовой ролью играть не положено. ќто важный документ - список
всех людей, находЯщихсЯ на корабле. ‚нести в роль - значит зачислить в
состав команды. ‘писать - значит вычеркнуть из роли, уволить из состава
команды, удалить с кораблЯ.

‘емафор - разговор, вернее - переписка с помощью ручных флажков.
Љаждой букве соответствует особое положение рук с флажками. Џро
сигнальщика, который передает буквы по семафору, говорЯт: пишет.

‘екстан, секстант - инструмент длЯ определениЯ места судна. Џоследние
тридцать лет идет спор, как писать это слово. турманы, которые пользуютсЯ
этим прибором, называют его "секстан" и пишут так же, а все остальные и
говорЯт и пишут "секстант". Љто прав - так и неизвестно.

‘клЯнки - полчаса. ‚ ту пору, когда на судах были песочные часы -
"склЯнки", вахтенный каждые полчаса ударом в колокол оповещал весь корабль
о том, что он следит за временем и не забыл перевернуть получасовую
склЯнку. Џесочных часов давно нет на судах, а обычай осталсЯ: на всех
кораблЯх каждые полчаса звонЯт в колокол - бьют рынду. “ этого выражениЯ
тоже интересное прошлое. Ђнгличане говорили: "ринг дзэ белл" - бить в
колокол, а у нас переделали в "рынду бей" - так и пошло!

‘насть - см. трос.

‘писать - см. роль.

‘ходнЯ - дачное место под Њосквой. Ђ на судне - переносный мостик из
доски, иногда с перильцами, по которому сходЯт с судна на берег. Ћбратно с
берега на судно входЯт по той же сходне, но входней ее в этом случае не
называют.

‘числение - приближенное определение места судна путем расчетов и
построений на карте.

’акелаж - см. трос.

’рафальгарскаЯ битва - знаменитое морское сражение, в котором 21
октЯбрЯ 1805 года английский адмирал Ќельсон разбил превосходЯщую по силам
соединенную эскадру французских и испанских кораблей под командой адмирала
‚ильнева.

’рос - снасть, всЯкий канат, веревка, веревочка. …сли веревка
привЯзана хотЯ бы одним концом к чему-нибудь на судне, она уже становитсЯ
частью такелажа.

’рюм - корабельное брюхо, помещение длЯ груза на корабле.

“тка - деревЯнное или металлическое приспособление длЯ креплениЯ
снастей. ’ак еще называют водоплавающую птицу, различаЯ при этом утку
домашнюю и утку дикую.

”альшборт - часть борта выше главной палубы. ЏриходитсЯ следить,
чтобы в этой части кораблЯ никакой фальши не было, а то, не ровен час, и в
воду свалитьсЯ недолго.

”иорд - узкий извилистый залив с высокими берегами.

”люгер - легкий флажок на мачте длЯ определениЯ направлениЯ ветра.

”ордевинд - см. курс.

”рахт - плата за перевозку груза по морю, а также груз, за перевозку
которого по морю взимаетсЯ плата.

”ут - мера длины, около 30 сантиметров.

•ронометр - точные астрономические часы.

вартовы - тросы, которыми корабль привЯзывают к берегу или к другому
кораблю.

ирота - выраженнаЯ числом удаленность от экватора.

тиль - см. балл.

тормтрап - веревочнаЯ лестница. Џо ней и в тихую погоду нелегко
взбиратьсЯ, а в шторм и подавно. Ћсобенно в зрелом возрасте!

џкорь. - Ќа этом слове удивительным образом замыкаетсЯ круг морского
словарЯ, ибо Якорь на голландском Языке называетсЯ, произноситсЯ и пишетсЯ
точно так же, как и бочонок длЯ вина - анкер, с которого начиналсЯ этот
словарик (см. анкерок).
Last-modified: Fri, 29 Sep 2000 13:12:48 GMT
Ћцените этот текст: