а. ’олько он очнулсЯ, хотел выскочить  из
ковша,  думал,  знаете,  опЯть  его  ловЯт,  а  ковш  уже  поехал,   потом
перевернулсЯ, а ‹ом даже ахнуть не успел и - хлоп в бункер!
     Џощупал руки, ноги - все цело; уйти некуда, дышать есть чем...  Ќу  и
решил использовать вынужденное бездействие - выспатьсЯ хорошенько.
     ‡акопалсЯ в уголь и заснул. ’ак и спал, пока не услышал моей команды.
     „а.  ‚  общем,  все  к  лучшему  получилось.  ќкипаж   "Ѓеды"   опЯть
соединилсЯ, и мы стали строить планы возвращениЯ. ’ут и  вахта  подошла  к
концу, и вот Я поразмыслил: мы-то с  ”уксом  попали  на  пароход  законным
порЯдком,  как  потерпевшие  бедствие,  а  ‹ом  -  во-первых,  "заЯц",   а
во-вторых, вроде беглого преступника. Љто его знает, этого капитана?  Џока
по-хорошему - и он хорош, а узнает об этой истории, выдаст ‹ома властЯм, а
потом выручай его. ‘ловом, Я посоветовал.
     - ‘идите, - говорю, -  тут.  ‚ы  теперь  привыкши.  Џокушать  мы  вам
принесем, а вахту вместе будем  стоЯть.  Ћно  и  нам  полегче  -  все-таки
тридцать три процента экономии сил. „а так и безопаснее будет.
     Ќу, ‹ом согласилсЯ без споров.
     - ’олько, - говорит, -  скучновато  будет.  ’ам  темно,  а  Я  теперь
выспалсЯ. Ќе знаю, чем занЯтьсЯ.
     - Ќу, - возражаю Я, - это можно придумать.  ‘тихи  хорошо  в  темноте
сочинЯть, или вот попробуйте до миллиона считать - это очень  помогает  от
бессонницы...
     - Ђ можно петь, •ристофор Ѓонифатьевич? - спрашивает он.
     - „а как вам сказать? - говорю. - Ћсобенно Я не рекомендовал  бы,  но
если нравитсЯ - пойте, только про себЯ.
     „а. Ќу, достоЯли вахту. ‘менились. ‹ом назад в  бункер  полез,  мы  с
”уксом - на палубу. ‚друг, смотрю, вылезают кочегары как ошпаренные.
     џ спрашиваю.
     - —то случилось?
     - „а там, - отвечают они, - в  бункере,  какаЯ-то  нечисть  завелась.
‚оет, как сирена, а что воет - непонЯтно.
     Ќу, Я понЯл сразу.
     - Џостойте, - говорю, - Я спущусь, выЯсню, в чем там дело.
     ‘пускаюсь, слышу - действительно, звуки  ужасные:  мелодиЯ  несколько
неопределеннаЯ, и слова не очень складные, но голос, голос... Ќе знаю, как
вам и передать. џ раз на –ейлоне слышал, как слоны  трубЯт,  так  то  было
райское пение.
     „а. ЏрислушалсЯ Я и понЯл, что это ‹ом поет.
     Ќу, полез в бункер, хотел отчитать его за несоблюдение  осторожности.
€ пока лез, догадалсЯ, что  сам  виноват:  опЯть,  знаете,  неточно  отдал
распорЯжение. ‚сегда у менЯ с ‹омом на этой почве недоразумениЯ.
     ‹езу и слышу: џ старший помощник  ‘  корвета  "Ѓеда".  …го  поглотила
ЊорскаЯ вода. € вот Я теперь Ќа чужом корабле, ‘ижу,  как  преступник,  Ќа
жестком угле...
     € ничего, знаете,  не  скажешь:  действительно  про  себЯ  поет,  все
верно... ‚от только насчет корвета  он,  конечно,  несколько  преувеличил.
Љакой там корвет!.. Ђ впрочем, это своего рода украшение речи. ‚ песне это
допускаетсЯ. ‚ рапорте, в рейсовом донесении, в  грузовом  акте,  конечно,
такаЯ неточность неуместна, а в песне - почему же? •оть дредноутом назови,
только солиднее звучать будет.
     џ все-таки ‹ома остановил.
     - ‚ы, - говорю, - не так менЯ  понЯли,  дорогой.  ‚ы  лучше  про  нас
пойте, только чтобы никто не слышал. Ђ то как бы неприЯтностей не вышло.
     Ќу, замолчал он, согласилсЯ.
     - ‚ерно, - говорит, - вы разрешили, а Я не подумал. Ќе стану Я больше
петь, Я уж лучше посчитаю...
     ‚ылез Я, успокоил кочегаров. ЋЃљџ‘Ќ€‹, что мол,  это  в  топке  огонь
гудел. ќто и механик подтвердил.
     - Ѓывает, - говорит, - такое Явление.


        ѓлава XX, в которой ‹ом и ”укс проЯвлЯют  неосмотрительность<br> в покупках, а ‚рунгель практически проверЯет законы алгебры

     € вот наконец прибыли мы в Љанаду. Њы с ”уксом сошли, распрощались  с
капитаном, а ночью и ‹ома контрабандным  порЯдком  переправили  на  берег.
‘ели  в  тихой  таверне,  обсудили  положение  и  соображаем,  как  дальше
добиратьсЯ. Њаршрут нас не смутил. ђешили так:  из  Љанады  в  ЂлЯску,  из
ЂлЯски  через  Ѓерингов  пролив  на  —укотку,  а  там  мы  дома,  там   уж
как-нибудь...
     ‚ этой части план утвердили.
     Ђ  вот  средства  передвижениЯ  заставили  призадуматьсЯ.  ’ут  зима,
знаете, реки стали, снег кругом, железных  дорог  нет,  на  автомобиле  не
проедешь. Џароходом - это надо ждать до весны...
     Њы посоветовались и решили купить нарты, ну и  там  что  попадетсЯ  -
оленЯ или собак. Ќу и разошлись промышлЯть кто куда...
     џ за нартами отправилсЯ. ‹ом пошел искать оленЯ, а ”укс взЯлсЯ  собак
достать.
     Ќарты мне попались прочные, красивые, удобные. ‹ом  несколько  меньше
преуспел. Џривел пЯтнистого оленЯ средней упитанности. ’ут его специалисты
осмотрели, освидетельствовали и дали характеристику: по рогам, мол,  олень
первого класса, а по ногам ниже среднего - копыта узки.
     Ќу, мы решили попробовать. ‡апрЯгли. Ќе везет  олень.  Џо  снегу  еще
кое-как, а на реку, на лед вышли - наш олень шагу ступить не  может.  Ќоги
так и разъезжаютсЯ.
     џ вижу - надо бы подковать его, да подков нет.
     € тут, знаете, пригодилась кормоваЯ доска. Ќедаром Я ее, значит, вез.
Ћтвинтили мы от нее медные буквы  и  теми  же  шурупами  кое-как  оленю  к
копытам приспособили. € помогло, знаете, но плохо. Џравда, дрейф  у  оленЯ
стал поменьше, а хода все равно не прибавилось. ‹ениваЯ скотина попалась!
     ’ут ”укс пришел со своей покупкой. Џривел эдакую небольшую собачку  с
острой мордочкой. Џо аттестату собачка - призовой вожак, передовой. Ќу, мы
ее и решили запрЯгать по специальности, впередсмотрЯщим, так сказать.
     Ќо это легко сказать. ‘ оленем-то мы справились сразу:  напЯлили  ему
вместо хомута спасательный круг (тоже и круг  пригодилсЯ,  как  видите;  в
хорошем хозЯйстве все  в  дело  пойдет).  Ђ  собака,  знаете,  не  даетсЯ,
кусаетсЯ, скалит зубы. Џодика запрЯги такую!
     Ќу, кое-как все-таки обратали. ‘оорудили ей дугу,  ввели  насильно  в
оглобли, отпустили...
     Ќу, доложу Я вам, и  началось  представление!  Ћлень  бьет  копытами,
потрЯсает рогами, собака воет, и  животные,  представьте,  довольно  резво
пЯтЯтсЯ задом.
     џ уже хотел так, задним ходом, и отправлЯтьсЯ, но длЯ опыта решил  их
местами  поменЯть.  •оть  и  говоритсЯ,  что  от  перестановки   слагаемых
результат не менЯетсЯ, но это, знаете, в  алгебре,  а  тут  совсем  другое
дело.
     Ќу, переставили, перепрЯгли.
     € что бы вы  думали?  Џрипустил  наш  олень  иноходью,  только  пЯтки
сверкают.
     € собака - за ним. ‹Язгает зубами, подвывает, однако тоже тЯнет,  как
паровоз.
     Њы с ‹омом едва на нарты сумели вскочить, а ”укс - тот только и успел
ухватитьсЯ за веревку. ‘ полмили так и проехалсЯ, вроде штормового ЯкорЯ.
     Ќу, доложу Я вам, и гонка досталась! ‹аг Я с  собой  не  взЯл,  да  и
пользоватьсЯ  им  на  льду  затруднительно.  Ћднако,  судЯ  по   береговым
предметам, скорость у нас была потрЯсающаЯ. ‘елениЯ мелькают,  проносЯтсЯ,
как в тумане, нарты прыгают по льду, в ушах свистит.
     “ оленЯ пар из ноздрей, копыта сверкают и  так  это  ловко  печатают:
"Ѓ-…-„-Ђ", как на "“ндервуде".
     € собачка стараетсЯ, скулит, подвывает,  Язык  на  сторону  свернула,
однако тоже не отстает.
     ‘ловом,  не  успели  оглЯнутьсЯ  -  граница  ЂлЯски.  ’ут  шерифы   с
винтовками, с флагами...
     џ,  знаете,  решил  притормозить:  неудобно  пересекать  границу  без
соблюдениЯ формальностей. Љричу:
     - Њалый ход, стоп!
     Људа там! Ћлень мой не смотрит, не слушает, несетсЯ как заводной.
     ’ут один шериф взмахнул платком, другие дали залп... џ думал - конец,
однако вижу - все благополучно. Џонеслись дальше. € минут этак через  пЯть
обгонЯем упрЯжку, потом еще две упрЯжки, потом Я уже и считать перестал  -
стольких пообгонЯли. ’е торопЯтсЯ, а Я рад бы потише  ехать,  да  не  могу
удержать свою пару... € вот открываетсЯ форт ћкон за поворотом. ’ам  народ
столпилсЯ  на  льду.  Њашут,  кричат,  палЯт  в  воздух.  ‘только   народу
собралось, что не выдержал лед, провалилсЯ.
     ’олпа раздалась к берегам, а у нас прЯмо по носу огромнаЯ полыньЯ,  и
мы с опасной скоростью приближаемсЯ прЯмо к ней. џ вижу - дело плохо. Ќу и
решилсЯ: накренил нарты набок, оглобли сломались, Я - хлоп в снег со  всем
экипажем, а олень мой с разгона прЯмо в воду, и с собакой, со всем.
     Њогли бы и утонуть, да спасательный круг не дал.  ‘мотрю  -  плавают,
фыркают, отдуваютсЯ...
     ’ут благожелатели из публики принесли аркан, зачалили оленЯ за  рога,
потЯнули...  €,  представьте,   хваленые   рога   благородного   животного
отделились без всЯкого труда, а из-под них выглЯнули коротенькие рожки, на
манер коровьих! Ќу, эти, к счастью, прочно держались. ‡а них вытащили  всю
упрЯжку на лед. Ћлень мой встрЯхнулсЯ, полизал в ноздрЯх, да  как  замычит
жалобно, как корова.
     џ приглЯделсЯ, вижу - корова и есть, только без хвоста. Ћбманули ‹ома
в Љанаде. € понЯтно, почему наш олень танцевал без подков, как  корова  на
льду. Ђ вот откуда у него несвойственнаЯ этому животному резвость взЯлась,
Я не сразу понЯл.
     Ћднако  специалисты-собачники  и  это  мне  разъЯснили.  ”укс   тоже,
оказываетсЯ, попал впросак: ему вместо собаки молодого волчонка подсунули.
     € вот заметьте, как интересно: волчонок  сам  по  себе,  как  собака,
ничего не стоит - дрЯнь, а не собака; корова сама  по  себе  не  олень,  а
вместе как славно получилось. ‚от тут закон алгебры как раз подошел: минус
на минус дает плюс, как говоритсЯ.
     Ќу, когда улеглись страсти, выЯснилась и причина столь  торжественной
встречи. “ них там в этот день была зимнЯЯ  гонка,  и  мы  не  думали,  не
гадали, а вышло так, что первое место занЯли.


        ѓлава XXI, в которой адмирал Љусаки  сам  помогает  ‚рунгелю<br> выпутатьсЯ из весьма затруднительного положениЯ

     „нЯ три мы гостили в ћконе, сами отдохнули, дали животным  отдохнуть.
Ќам как гостЯм предоставили полную свободу, только взЯли подписку, что  мы
никуда из дома  отлучатьсЯ  не  будем,  и  длЯ  верности  двух  детективов
поставили у крыльца. Ќу, а потом запрЯгли мы  свои  нарты  и  тронулись  в
путь. ћкон пролетели стрелой, выбрались в Ѓерингов  пролив  и  взЯли  курс
прЯмо на —укотку. „о острова ‹аврентиЯ хорошо проехали, а  тут  получилась
задержка. ЏоднЯлсЯ шторм, взломало льдины, и мы перед  трещиной  застрЯли,
как на мели.
     ђазбили ледовый лагерь под торосом. †дем, когда льды сойдут.  ’ак  бы
оно ничего, торопитьсЯ нам особенно некуда, и с питанием благополучно:  по
дороге мы запаслись пеммиканом, рыбой, морожеными рЯбчиками. Ќу, опЯть  же
и от коровы молочко. ‘ловом, с голоду не погибли бы, а вот с холодом  туго
пришлось. ‘идим, прижались друг к другу, дрожим.  Ћсобенно  ”укс  страдал:
борода у него обмерзла, всЯ в сосульках, ноет парень, жалуетсЯ.  ‹ом  тоже
держитсЯ из последних сил...
     Ќу, Я вижу, надо что-то  придумывать.  ‘ижу,  размышлЯю  о  различных
способах отоплениЯ. „рова, уголь, керосин - это все нам не подходит... Ќу,
вспомнил: как-то Я был в цирке, там один гипнотизер  пристальным  взглЯдом
воду кипЯтил.
     ‚от бы, думаю, мне так! ‚олЯ у менЯ могучаЯ, железнаЯ волЯ. Џочему не
попробовать? “ставилсЯ на льдину - не кипит, не тает даже... Ќу, Я  понЯл,
что все это ерунда, обман, просто цирковой номер. ‹овкость рук или,  проще
сказать, фокус... € только это слово вспомнил, блестЯщаЯ идеЯ зародилась в
извилинах моего мозга.
     џ схватил топор, выбрал подходЯщую глыбу  льда,  разметил,  обработал
соответствующим образом и возвращаюсь к нашему лагерю.
     - Ђ ну-ка, товарищи, помогите мне установить фокус.
     ‹ом поднЯлсЯ, ворчит:
     - “дивлЯюсь Я на вас, •ристофор Ѓонифатьевич: тут  впору  в  сосульку
обратитьсЯ, а вы еще фокусами развлекаетесь.
     ”укс тоже ропщет:
     - ”окусы-покусы! ‚ Љрасном море Я в одних трусиках купалсЯ, и то было
жарко, а тут три пары надел, все равно никак не согреюсь.  ‚от  это  фокус
так фокус!
     Ќу, Я прикрикнул на них:
     -  Ћтставить  неуместные  разговоры!  ‘лушать  команду!  ЏоднЯть  эту
ледышку! ’ак держать! ЏЯть градусов влево. …ще левее...
     € вот, знаете, поднЯли творение моих  рук,  огромную  ледЯную  линзу,
навели пучок лучей на лед, глЯдим - так и буравит, как  в  редьку,  только
пар свистит. Ќавели на чайник - мгновенно закипел, даже  крышка  взлетела.
‚от каким образом и холод одолели. †ивем. Џривыкать стали,  обжились  так,
что и уезжать не хотелось. ‚олка пеммиканом кормим, корову -  сеном.  ‘ами
тоже сыты, не голодаем. Ђ тут и льды сошлись.
     ‡апрЯгли мы своих рысаков в последний раз и помчались  прЯмым  курсом
на Џетропавловск.
     Џрибыли,  высадились.  Џредставились  местным  властЯм.  Ќу,   должен
сказать, принЯли нас великолепно. ’ут, знаете, за нашим походом следили по
газетам, последнее времЯ беспокоились, и, когда Я рассказал, кто мы,  нас,
как родных, обласкали: кормЯт,  ухаживают,  по  гостЯм  водЯт.  Љорову  мы
расковали, сдали в колхоз по акту, волчонка ребЯтам в школу  подарили  длЯ
живого уголка... „а что рассказывать... ‚ек бы там гостить, так и то мало.
     Ќо тут, знаете, весна подошла, сломало  льды,  и  мы  затосковали  по
морю. Љак утро - на берег. Љогда на охоту -  моржей  пострелЯть,  а  то  и
просто так - посмотреть на океан.
     € вот однажды выходим все втроем, прогуливаемсЯ. ”укс на сопку полез.
‚друг слышу - кричит страшным голосом:
     - •ристофор Ѓонифатьевич, "Ѓеда"!
     џ думал, что случилось: или там камнем ногу  придавило,  или  медведЯ
встретил, - мало ли что! ЃросилсЯ на помощь. ‹ом тоже полез.  Ђ  ”укс  все
кричит:
     - "Ѓеда", "Ѓеда"!
     ‚зобрались мы к нему  и,  представьте,  действительно  видим  -  идет
"Ѓеда" под всеми парусами.
     Ќу, бросились в город. Ђ там уже  готовЯтсЯ  к  встрече...  Њы  -  на
пристань.  Ќас  пропустили,   ничего.   Ћднако   смотрЯт   уже   несколько
недоверчиво.
     џ ничего не понимаю. Љак же так, черт возьми!  ‚едь  на  моих  глазах
"Ѓеда" пошла ко дну. „а что глаза, глаза и обмануть могут.  Ќо  ведь  есть
соответствующаЯ запись в вахтенном журнале. Ђ ведь это как-никак документ,
бумага. € ”укс свидетель, а выходит так, что Я  дезертировал,  что  ли,  с
судна в минуту опасности. "Ќу, - думаю, - подойдут поближе, разберемсЯ".
     Ђ подошла Яхта - и вовсе стало непонЯтно. ‘мотрю  -  за  рулем  стоит
‹ом, тут же рЯдом - ”укс, шкотовым. Ђ у мачты - Я и командую подходом.
     "„а такого, - думаю,  -  не  может  быть!  Њожет  быть,  это  не  Я?"
ЏриглЯделсЯ: нет, Я. ’огда на берегу не Я? Џощупал живот: нет, и на берегу
вроде Я. "—то же это, - думаю, - раздвоение  личности,  что  ли?  „а  нет,
ерунда все это, просто сон мне приснилсЯ..."
     - ‹ом, - говорю, - ну-ка ущипните менЯ.
     Ђ ‹ом тоже сам не свой.
     Ћднако,  знаете,  ущипнул,  постаралсЯ  так,  что  Я  не   сдержалсЯ,
вскрикнул даже...
     ’ут внимание собравшихсЯ обратилось  на  менЯ,  на  ‹ома,  на  ”укса.
Ћбступили нас.
     - Ќу, - говорЯт, - капитан,  может  быть,  вы  объЯсните  создавшеесЯ
положение?
     Ђ "Ѓеда" между тем подходит по всем  правилам.  ‚от,  знаете,  кранцы
выложили. „али выброску, пристают. ‚от этот  двойник  мой  раскланиваетсЯ,
берет под козырек.
     - ђазрешите, - говорит, - представитьсЯ:  капитан  дальнего  плаваниЯ
‚рунгель с командой. ‡аканчиваЯ  кругосветный  спортивный  поход,  прибыла
порт Џетропавловск-Љамчатский.
     Џублика на пристани кричит "ура",  а  Я,  знаете,  так  ничего  и  не
понимаю.
     Ќужно вам сказать, что Я ни  в  какую  чертовщину  не  верю,  но  тут
пришлось призадуматьсЯ. Ђ как  же,  понимаете?  ‘тоит  передо  мной  живое
привидение и разговаривает самым нахальным образом.
     Ђ главное, Я в дурацком положении. ‚роде  этакого  мистификатора  или
самозванца... "Ќу ладно, - думаю, - по глЯдим, что дальше будет".
     € вот, знаете, сходЯт  на  берег.  џ  стремлюсь  выЯснить  положение,
пробираюсь к ним, но менЯ оттирают, и слышу, т"м,  ‚рунгелю  рассказывают,
что тут есть уже один ‚рунгель с командой.
     Ћн остановилсЯ, осмотрелсЯ кругом и вдруг заЯвлЯет:
     - …рунда! Ќе может быть никакого ‚рунгелЯ: Я его сам потопил в  ’ихом
океане.
     џ как услышал, так сразу все понЯл. ‚ижу, понимаете, старый приЯтель,
мечтатель адмирал, господин •амура Љусаки под менЯ работает.
     Ќу пробилсЯ Я со своей командой, подхожу вплотную к нему.
     - ‡дравствуйте, - говорю, - адмирал! Љак доехали?
     Ћн растерЯлсЯ, молчит. Ђ тут ‹ом подступил, да как  размахнетсЯ  -  и
‹ома номер два одним богатырским ударом поверг наземь. ’от упал, и  глЯдим
- у него вместо ног ходули торчат из брюк.
     ’ут ”укс осмелел, подлетел к ”уксу номер два, вцепилсЯ ему в бороду и
оторвал разом.
     ‹ому-то с ”уксом хорошо: у одного рост, у другого борода,  а  у  менЯ
никаких характерных  признаков...  "—ем  же,  -  думаю,  -  мне-то  своего
двойника донЯть?"
     € вот, пока думал, он сам придумал лучше  менЯ.  ‚идит,  дело  дрЯнь,
достает кортик, хватает  двумЯ  руками  -  раз-раз!  -  и  распорол  живот
накрест... •аракири, самый самурайский аттракцион... џ даже зажмурилсЯ. Ќе
могу Я, молодой человек,  на  такие  вещи  хладнокровно  смотреть.  ’ак  с
закрытыми глазами и стою, жду.
     ‚друг слышу - народ на берегу тихонько посмеиваетсЯ, потом  погромче,
а там и хохот пошел. ’огда Я открыл глаза - и  опЯть  ничего  не  понимаю:
тепло, солнце светит, и небо чистое, а откуда-то вроде снег идет.
     Ќу, приглЯделсЯ, вижу - двойник мой заметно похудел, однако жив, а на
животе у него зиЯет огромнаЯ рана и из нее пух летит по всему берегу...
     ’ут, знаете, кортик у него отобрали, взЯли под  белые  руки  довольно
вежливо и повели. € команду его повели. Ђ мы не успели опомнитьсЯ, смотрим
- качают нас.
     Ќу, покачали,  успокоились,  выЯснили  отношениЯ,  потом  пошли  Яхту
осматривать.
     џ вижу - не моЯ Яхта, однако очень похожа. Ќе обошел бы  Я  на  своей
весь мир - сам мог бы перепутать. „а. Ќу, заприходовали эту посудину,  как
полагаетсЯ, а на другой день и пароход пришел.
     ђаспрощались мы. Џотом Я с ”уксом уехал и вот,  видите,  до  сих  пор
жив, здоров и  молод  душой.  ”укс  исправилсЯ,  поступил  на  кинофабрику
злодеев играть: у него внешность длЯ этого подходЯщаЯ. Ђ ‹ом там  осталсЯ,
командовать этой Яхтой.
     ‚скоре Я от него письмо получил. Џисал он, что ничего, справлЯетсЯ, и
Яхта неплохо ходит. Љонечно, эта "Ѓеда" не "Ѓеда". Ќу,  да  это  не  беда,
все-таки плавает... „а.
     ‚от так-то, молодой человек. Ђ вы  говорите,  что  Я  не  плавал.  џ,
батенька мой, плавал, да еще как плавал! ‚от, знаете,  стар  стал,  памЯть
слабеет, а то бы Я вам рассказал, как Я плавал.


        ѓлава XXII, дополнительнаЯ, без которой иной читатель мог бы<br> и обойтись

     „о позднего вечера сидел Я тогда и слушал, боЯсь проронить  слово.  Ђ
когда ‚рунгель закончил свой необыкновенный рассказ, Я спросил почтительно
и скромно:
     - Ђ что, •ристофор Ѓонифатьевич, если бы записать  эту  историю?  ’ак
сказать, в назидание потомства и вообще...
     - Ќу что же, - ответил он, подумав, - запишите, пожалуй. Њне скрывать
нечего, правду не утаишь... Џишите, голубчик, а как закончите, Я  посмотрю
и поправлю, если что не так...
     ‚ ту же ночь Я сел за  работу,  и  вскоре  объемистый  труд,  начисто
переписанный крупным почерком, лежал у ‚рунгелЯ на столе.
     •ристофор Ѓонифатьевич внимательно просмотрел  мои  записки,  кое-где
сделал незначительные,  но  весьма  ценные  поправки,  а  через  два  днЯ,
возвращаЯ мне рукопись, сказал несколько огорченно:
     - ‡аписали вы все правильно, слово в слово... ‚от только с вами-то  Я
по-свойски говорил, как морЯк с  морЯком,  а  иной  попадетсЯ  бестолковый
читатель и, может случитьсЯ, не так поймет. “ менЯ у  самого  в  молодости
презабавный был случай: Я еще тогда только-только на  море  пришел,  юнгой
плавал. € вот стоЯли мы как-то на Якоре... турман был у нас  -  серьезный
такой человек, не дай бог. € вот собралсЯ он на берег. Џрыгнул в шлюпку  и
кричит мне:
     - ќй, малый, трави кошку, да живо!
     џ услышал и ушам не верю: у нас на судне кот был сибирский. Џушистый,
мордастый, и хвост, как у лисы. ’акой ласковый да  умный,  только  что  не
говорит. € вдруг его травить! ‡а что? „а и чем травить, опЯть же? џ в этом
смысле спросил у штурмана... Ќу и выдрали  менЯ  тогда  -  как  говоритсЯ,
линьков отведал. - „а-с. ‚от Я и боюсь: станут  люди  читать,  напутают  в
терминологии, и тут такаЯ может получитьсЯ двусмысленность,  что  Я  перед
читателем предстану  в  нежелательном  виде.  ’ак  что  уж  вы,  батенька,
потрудитесь: все морские слова в отдельный списочек, по  порЯдку  русского
алфавита, подберите и мне представьте. Ђ Я на досуге займусь, обдумаю  это
дело и дам свои объЯснениЯ.
     џ не преминул выполнить это указание  и  вскоре  представил  ‚рунгелю
небольшой список, слов в шестьдесЯт. Ћн просмотрел, обещал к утру написать
объЯснениЯ, потом попросил неделю сроку,  потом  заЯвил,  что  раньше  чем
через месЯц не управитсЯ, а когда год спустЯ Я  как-то  напомнил  об  этом
злополучном словарике, •ристофор Ѓонифатьевич  рассердилсЯ  не  на  шутку,
обозвал менЯ мальчишкой и дал понЯть, что дело это серьезное и  торопитьсЯ
с ним не следует.
     ’ак и вышла книжка без словарика. € ничего, читали люди и,  в  общем,
кажетсЯ, правильно все понимали. Ќо вот недавно,  когда  готовилось  новое
издание "Џриключений капитана  ‚рунгелЯ",  •ристофор  Ѓонифатьевич  вызвал
менЯ и торжественно передал свой последний научный труд.
     Њы  тщательно  изучили  эту  интересную  работу  и,  оценив   ее   по
достоинству, решили напечатать полностью.


        ђассуждение   капитана    дальнего    плаваниЯ    •ристофора<br> Ѓонифатьевича ‚рунгелЯ о морской терминологии

     Њною и другими наблюдателЯми неоднократно было замечено, что человек,
вдоволь испивший  соленой  влаги  из  бездонной  чаши  океана,  поражаетсЯ
странной болезнью, в результате  которой  со  временем  наполовину  терЯет
бесценный дар человеческой речи.
     ’акой человек вместо слов родного Языка,  вполне  точно  обозначающих
тот или иной предмет, применЯет вокабулы, столь затейливые,  что  порой  с
личностью, не зараженной этой болезнью, уже и объЯснитьсЯ не может.  Љогда
же такаЯ личность в непонимании разводит руками, больной глЯдит на  нее  с
презрением и жалостью.
     ‚ ранней молодости недуг этот поразил и менЯ. € сколь  настойчиво  ни
пыталсЯ  Я  излечитьсЯ,  меры,  принЯтые  мною,  не   принесли   желанного
исцелениЯ.
     Џо сей день выстрел длЯ менЯ не громкий звук огнестрельного оружиЯ, а
рангоутное дерево, поставленное перпендикулЯрно  к  борту;  беседка  -  не
уютнаЯ садоваЯ постройка, а  весьма  неудобное,  шаткое  висЯчее  сиденье;
кошка в моем представлении, хотЯ и имеет от трех до четырех лап,  ЯвлЯетсЯ
отнюдь не домашним животным, но маленьким шлюпочным Якорем.
     ‘ другой стороны, если, выходЯ из дому, Я спускаюсь по  лестнице,  на
бульваре отдыхаю на скамейке, а придЯ домой, разогреваю чай на плите,  то,
стоит мне попасть на судно  (хотЯ  бы  и  мысленно),  эти  предметы  сразу
превращаютсЯ в трап, банку и камбуз соответственно.
     Џоразмыслив над этим, Я решил было вовсе изгнать все морские  термины
из своего лексикона,  заменив  их  теми  словами,  которые  с  давних  пор
существуют в обычном нашем живом Языке.
     ђезультат, однако, получилсЯ весьма нежелательный: перваЯ же  лекциЯ,
прочитаннаЯ мною в  соответствии  с  принЯтым  решением,  доставила  много
ненужных огорчений как мне, так и моим слушателЯм.
     Ќачать с того,  что  лекциЯ  эта  продолжалась  втрое  дольше  против
обычной, ибо оказалось, что в морском Языке есть немало терминов, вовсе не
имеющих замены. џ же, не желаЯ отступать от принЯтого решениЯ, каждый  раз
пыталсЯ заменить эти термины их пространными толкованиЯми. ’ак, к примеру,
вместо  слова  реЯ  Я  каждый  раз  говорил:  "ЉруглаЯ  деревЯннаЯ  балка,
несколько утолщеннаЯ в средней части, горизонтально подвешеннаЯ на высоком
тонком столбе, вертикально установленном на судне..." ‚место слова руль  Я
принужден был повторЯть: "‚ертикальнаЯ  пластина,  с  помощью  рычага  или
нового  специального  привода  поворачивающаЯсЯ   на   вертикальной   оси,
укрепленной на подводной части  задней  оконечности  судна,  служащаЯ  длЯ
изменениЯ направлениЯ движениЯ последнего..."
     ‘ожалеЯ  при  этом  о  напрасной  трате   времени,   потребного   длЯ
неоднократного произнесениЯ этих определений, Я старалсЯ  выговаривать  их
одним  духом,  скороговоркою.  Ђ  так   как   слов,   требующих   подобных
разъЯснений, попадалось немало, лекциЯ моЯ стала  походить  на  заклинание
волшебника или на камлание шамана. €  вполне  естественно,  что  слушатели
мои, несмотрЯ на все старание, в котором Я не имею оснований  сомневатьсЯ,
ничего из моих объЯснений не усвоили и, более того, не понЯли.
     Ћгорченный неудачей, Я  тем  не  менее  не  пал  духом.  ’ерпеливо  и
внимательно Я снова проработал этот вопрос, и после всестороннего изучениЯ
имеющихсЯ на эту тему трудов и литературных источников,  сопоставив  их  с
собственными наблюдениЯми, Я пришел к выводу,  что:  морскаЯ  терминологиЯ
есть не что иное, как специальный морской инструмент, которым каждый морЯк
обЯзан владеть столь же уверенно и искусно, сколь уверенно плотник владеет
топором, врач - ланцетом, а слесарь - отмычкой.
     Ќо, как  во  всЯком  деле,  инструмент  непрерывно  совершенствуетсЯ,
частично вовсе исключаетсЯ из обихода, частично  заменЯетсЯ  новым,  более
простым и удобным в обращении, нередко заимствованным из другого  ремесла,
так  и  в  морской  практике  -  одни  термины  широко  входЯт  в   состав
общегражданского живого Языка, как то  произошло,  например,  со  словами:
мачта, руль, штурман; другие же, напротив,  вовсе  утрачивают  свое  былое
значение и заменЯютсЯ  новыми,  общепринЯтыми,  как  то  было  со  словами
антретно или триангль, которые не так еще давно прочно держались в морском
словаре, а нынче совсем забыты, уступив свое место  словам  приближенно  и
треугольник соответственно.
     €зложенное позволЯет рассчитывать, что со  временем,  путем  взаимных
разумных уступок,  морЯки  и  сухопутные  люди  придут  наконец  к  одному
общепринЯтому Языку. ЌадеЯтьсЯ, однако, что  такое  слиЯние  произойдет  в
ближайшем будущем, нет оснований.  Ђ  посему  сегоднЯ  при  чтении  всЯкой
серьезной работы по морскому делу,  такой,  например,  как  описание  моих
приключений во времЯ плаваниЯ на парусной Яхте "Ѓеда",  длЯ  человека,  не
овладевшего вполне морским Языком, обЯзательно  (!)  пользование  хотЯ  бы
небольшим поЯснительным словариком, который и предлагаетсЯ мною читателю.


        ’Ћ‹ЉЋ‚›‰ ЊЋђ‘ЉЋ‰ ‘‹Ћ‚Ђђњ<br> „‹џ Ѓ…‘’Ћ‹ЉЋ‚›• ‘“•ЋЏ“’Ќ›• —€’Ђ’…‹…‰<br> ‘оставлен •.Ѓ. ‚рунгелем

     Ђнкерок - Ќе случайно многие морские словари начинаютсЯ  у  нас  этим
словом, с которым некоторым образом свЯзано самое начало  русского  флота.
Љак известно, в строительстве первых русских  кораблей  принимали  участие
голландские специалисты - мастера  корабельного  дела  и  мастера  выпить.
ЌельзЯ сказать, однако, что пили они без меры. Њерой длЯ вина  как  раз  и
служил анкер - крепкий деревЯнный бочонок ведра  на  два,  на  три.  ’акой
бочонок - анкерок - и сейчас держат на каждой спасательной шлюпке,  только
хранЯт в нем не вино, а пресную воду.

     Ѓалл - Ќе следует путать со словом "бал"! Ѓал - это вечер с  танцами,
а балл -  отметка,  которую  морЯки  ставЯт  погоде,  мера  силы  ветра  и
волнениЯ. Ћ баллов - штиль, полное безветрие... 3 балла - слабый  ветер...
6 баллов - сильный ветер... 9 баллов - шторм, очень сильный  ветер.  Љогда
дует шторм, и судну и экипажу тоже порой приходитсЯ потанцевать! 12 баллов
- ураган. Љогда небольшое судно попадает в зону  урагана,  случаетсЯ,  что
морЯки говорЯт: "Љончен бал!", - и бодро идут ко дну.

     Ѓалласт - на суше лишний, ненужный груз. Ђ на море  когда  как:  если
много балласта - нехорошо.  Ђ  совсем  без  балласта  -  еще  хуже:  можно
перевернутьсЯ. ‚от и приходитсЯ возить  камни,  чугунные  чушки,  песок  и
прочие бесполезные тЯжести, которые кладут на  самое  дно,  чтобы  придать
судну устойчивость.

     Ѓоцман - ‘лово это состоит из двух голландских слов: бот  -  судно  и
ман - человек. Ѓоцман - судовой  человек,  лодочник.  Ђ  у  нас  боцман  -
старший матрос, хозЯин палубы.

     Ѓрашпиль - тоже составное слово из голландских:  браден  -  жарить  и
спит -  вертел.  ’олько  на  брашпиле  никто  ничего  не  жарит.  Ќа  него
наматывают Якорный канат, чтобы выходить - поднЯть Якорь. ‚ыхаживать Якорь
- работа не легкаЯ. …сли брашпиль ручной -  изжаритьсЯ  не  изжаришьсЯ,  а
запаритьсЯ очень просто.

     Ѓункер - угольнаЯ Яма на корабле, склад углЯ. ’ут и объЯснЯть нечего.

     ‚анты - растЯжки, которые удерживают  мачту,  чтобы  не  упала,  чего
доброго.

     ‚ира. - ‘ этим словом всегда неприЯтности. ‚се морЯки  твердо  знают:
вира - поднЯть, майна - спустить. Ђ на берегу многие путают.

     ѓарпун - палка с  острым,  зазубренным  наконечником,  привЯзаннаЯ  к
длинной веревке. ’акими гарпунами в старину били крупного морского  зверЯ.
‘лучалось, что и друг друга  били,  когда  ссорились.  ‘овременный  гарпун
совсем не похож на старинный. €м стрелЯют из пушки. Ѓить  китов  им  очень
удобно, а вот длЯ рукопашной драки он не годитсЯ - тЯжел.

     ѓрот - пещера, обычно искусственнаЯ.  Ђ  в  морском  деле  гротлавный
парус на главной мачте.

     „ок - маленький искусственный залив с воротами. Љорабль вводЯт  туда,
плотно запирают ворота, а воду выкачивают.  ‚  доке  корабли  осматривают,
ремонтируют, красЯт, а когда заканчивают работу,  напускают  в  док  воды,
корабль всплывает и выходит.

     „раить - накручивать.  ‡адраить  -  закручивать.  Ђ  вот  надраить  -
почему-то начистить до блеска.

     „рейф. - ‚ пЯти буквах этого слова заключено шесть значений: 1)  лечь
в дрейф - так поставить паруса, чтобы судно топталось на месте; 2) дрейф -
уклонение от курса (см. курс) под влиЯнием ветра и течениЯ; 3) плавание по
воле стихии без рулЯ и без ветрил, как говоритсЯ; 4)  плавание  вместе  со
льдами; 5) движение судна, стоЯщего на Якоре, когда в сильный шторм  Якорь
не держит. ‚ этом случае капитан порой тоже начинает: 6) дрейфить, как  бы
не бросило на мель.

     ‡аштилеть - попасть в штиль (см. балл).

     ‡енит - точка в небе прЯмо над головой наблюдателЯ. ќту точку  каждый
может увидеть. Ќадир - противоположнаЯ ей точка небесной сферы. ќту  точку
даже самый внимательный наблюдатель увидеть не может - земной шар мешает.

     ‡ыбь - волнение на море. Љогда зыбь без ветра,  капитану  волноватьсЯ
не приходитсЯ, а вот когда с ветерком - бывает, и поволнуешьсЯ.

     ‡юйдвестка - очень некрасиваЯ штормоваЯ шлЯпа из промасленной  ткани.
‚ода с полей такой шлЯпы стекает на плечи и на  спину,  а  за  шиворот  не
попадает. ‚от уж, как говоритсЯ: "Ќе красиво, да спасибо!"

     Љамбуз - судоваЯ кухнЯ и судоваЯ кухоннаЯ плита - это все уже знают.

     Љашалот - кит без усов, но с зубами. ‹юбопытен, но глуп.

     Љиль - хребет кораблЯ, к которому крепЯтсЯ корабельные  ребра.  Љилем
называют еще плавники, приделанные  к  корабельному  брюху,  служащие  длЯ
улучшениЯ мореходных качеств судна.

     Љлотик - крыша мачты. Љазалось бы, зачем мачте крыша?  Ђ  вот  нужна.
€наче дождеваЯ вода просочитсЯ по порам дерева, и мачта  изнутри  загниет.
‚от и делают круглую деревЯнную нашлепку наверху мачты - клотик.

     Љонтркурс - это когда два кораблЯ  идут  параллельно  навстречу  друг
другу.

     Љорвет - трехмачтовое военное парусное судно. ‚ наше времЯ существует
только на картинах и в книжках.

     Љубрик - общаЯ жилаЯ каюта и распространеннаЯ собачьЯ кличка.

     Љурс  -  направление  движениЯ  судна.  ’акже  направление  ветра  по
отношению к идущему под парусами судну. …сли ветер  дует  прЯмо  в  корму,
говорЯт, что курс фордевин д. Љогда не в корму, но сзади - бакштаг.  Љогда
прЯмо в бок - галфинд. ‚ скулу - бейдевинд. ‚етер,  дующий  прЯмо  в  нос,
прежде названиЯ не имел, но этот пробел в  морской  терминологии  заполнен
•.Ѓ. ‚рунгелем, предложившим название "вмордувинд", которое прочно вошло в
морской словарь.

     ‹авировать - на суше дело хитрое: и нашим и вашим угодить, и  направо
и налево поклонитьсЯ, и по грЯзи пройти, ног не замочив. Ђ у нас на море -
проще простого: идти против, ветра зигзагами да обходить опасности. ‚от  и
все.

     ‹аг и лот -  приборы.  Џервый  -  длЯ  определениЯ  скорости  хода  и
пройденного пути. ‚торой - длЯ определениЯ глубины. ‚ старину  говаривали:
"Ѓез лота - без ног, без лага - без рук, без компаса - без головы".

     ‹оцман - человек,  который  проводит  корабли  в  опасных  и  трудных
местах.

     ‹юк - отверстие в палубе.

     ЊилЯ - морскаЯ мера длины, равнаЯ 1852 метрам.  —асто  нас,  морЯков,
упрекают за то, что  мы  никак  не  перейдем  на  километры,  а  мы  и  не
собираемсЯ, и вот почему: часть меридиана от экватора до полюса  разделена
на 90 градусов  и  каждый  градус  на  60  минут.  ‚еличина  одной  минуты
меридиана как раз и составлЯет милю.

     Ќабить. - ‘мотрЯ по тому, что набить.  …сли  снасть  набить  натЯнуть
так, что дальше некуда.

     Ќадир - см. зенит.

     Ќактоуз - буквально: "ночной домик". ‚ старину так  называли  Ящик  с
фонарем длЯ освещениЯ и защиты компаса. ‚ наше  времЯ  нактоуз  -  высокий
шкафчик вроде тумбочки. Ќа нем наверху  ставЯт  компас,  а  внутри  прЯчут
хитрые приспособлениЯ, которые следЯт за тем, чтобы  компас  врал,  да  не
завиралсЯ.

     Ћверкиль - слово, которое  часто  произносЯт,  но  почти  никогда  не
пишут, вероЯтно из скромности. ‘делать оверкиль - значит перевернуть судно
кверху килем.

     Ћверштаг - такой поворот парусного судна, при  котором  оно  проходит
через положение вмордувинд (см. курс).

     Ћстойчивость - то же, что и устойчивость.

     Џакгауз - склад.

     Џасссаты - восточные ветры, весьма  постоЯнно  дующие  в  тропических
широтах (см. это слово).

     Џодвахта, подвахтенный - сменившийсЯ с вахты. ‚ случае  необходимости
подвахтенные в первую очередь вызываютсЯ длЯ помощи вахтенным.  Џоэтому  у
подвахтенных есть правило: если хочешь спать в уюте - спи всегда  в  чужой
каюте.

     Џорты - всЯкие ворота. ‚ бортах кораблей  -  пассажирские,  грузовые,
угольные, пушечные порты. “ доков батопорты -  специальные  суда,  которые
затоплЯютсЯ в воротах доков и своим корпусом запирают вход в док.  Џорт  -
также место стоЯнки кораблей. ’орговые и военные порты  -  морские  ворота
страны.

     Џрокладка курса - постоЯнно  ведущаЯсЯ  отметка  на  карте  места,  в
котором находитсЯ судно.

     ђангоут - буквально: "круглое дерево" - мачты, реи и т. п. ‘ейчас  на
больших кораблЯх почти весь рангоут металлический, клепаный или  сваренный
из стальных листов.  ЏолучаетсЯ  круглое  дерево,  сваренное  из  стальных
листов... ‚от и разберись тут!

     ђоль судоваЯ - ничего общего не имеет с ролью в спектакле.  ’ам  роль
играют, а с судовой ролью играть не положено. ќто важный документ - список
всех людей, находЯщихсЯ на корабле. ‚нести в роль  -  значит  зачислить  в
состав команды. ‘писать - значит вычеркнуть из роли,  уволить  из  состава
команды, удалить с кораблЯ.

     ‘емафор - разговор, вернее -  переписка  с  помощью  ручных  флажков.
Љаждой  букве  соответствует  особое  положение  рук   с   флажками.   Џро
сигнальщика, который передает буквы по семафору, говорЯт: пишет.

     ‘екстан, секстант - инструмент длЯ определениЯ места судна. Џоследние
тридцать лет идет спор, как писать это слово. турманы, которые пользуютсЯ
этим прибором, называют его "секстан" и пишут так же, а  все  остальные  и
говорЯт и пишут "секстант". Љто прав - так и неизвестно.

     ‘клЯнки - полчаса. ‚ ту пору, когда на судах  были  песочные  часы  -
"склЯнки", вахтенный каждые полчаса ударом в колокол оповещал весь корабль
о том, что он следит  за  временем  и  не  забыл  перевернуть  получасовую
склЯнку. Џесочных часов давно нет на судах,  а  обычай  осталсЯ:  на  всех
кораблЯх каждые полчаса звонЯт в колокол - бьют рынду. “  этого  выражениЯ
тоже интересное прошлое. Ђнгличане говорили: "ринг  дзэ  белл"  -  бить  в
колокол, а у нас переделали в "рынду бей" - так и пошло!

     ‘насть - см. трос.

     ‘писать - см. роль.

     ‘ходнЯ - дачное место под Њосквой. Ђ на судне - переносный мостик  из
доски, иногда с перильцами, по которому сходЯт с судна на берег. Ћбратно с
берега на судно входЯт по той же сходне, но входней ее в  этом  случае  не
называют.

     ‘числение - приближенное определение места  судна  путем  расчетов  и
построений на карте.

     ’акелаж - см. трос.

     ’рафальгарскаЯ битва - знаменитое  морское  сражение,  в  котором  21
октЯбрЯ 1805 года английский адмирал Ќельсон разбил превосходЯщую по силам
соединенную эскадру французских и испанских кораблей под командой адмирала
‚ильнева.

     ’рос  -  снасть,  всЯкий  канат,  веревка,  веревочка.  …сли  веревка
привЯзана хотЯ бы одним концом к чему-нибудь на судне, она уже  становитсЯ
частью такелажа.

     ’рюм - корабельное брюхо, помещение длЯ груза на корабле.

     “тка - деревЯнное  или  металлическое  приспособление  длЯ  креплениЯ
снастей. ’ак еще называют водоплавающую  птицу,  различаЯ  при  этом  утку
домашнюю и утку дикую.

     ”альшборт - часть борта  выше  главной  палубы.  ЏриходитсЯ  следить,
чтобы в этой части кораблЯ никакой фальши не было, а то, не ровен час, и в
воду свалитьсЯ недолго.

     ”иорд - узкий извилистый залив с высокими берегами.

     ”люгер - легкий флажок на мачте длЯ определениЯ направлениЯ ветра.

     ”ордевинд - см. курс.

     ”рахт - плата за перевозку груза по морю, а также груз, за  перевозку
которого по морю взимаетсЯ плата.

     ”ут - мера длины, около 30 сантиметров.

     •ронометр - точные астрономические часы.

     вартовы - тросы, которыми корабль привЯзывают к берегу или к другому
кораблю.

     ирота - выраженнаЯ числом удаленность от экватора.

     тиль - см. балл.

     тормтрап - веревочнаЯ лестница. Џо ней  и  в  тихую  погоду  нелегко
взбиратьсЯ, а в шторм и подавно. Ћсобенно в зрелом возрасте!

     џкорь. - Ќа этом слове удивительным образом замыкаетсЯ круг  морского
словарЯ, ибо Якорь на голландском Языке называетсЯ, произноситсЯ и пишетсЯ
точно так же, как и бочонок длЯ вина - анкер, с  которого  начиналсЯ  этот
словарик (см. анкерок).